gramatica limbii germane norme – excepþii – … · gramatica limbii germane norme –...
TRANSCRIPT
1
GRAMATICA LIMBII GERMANE norme – excepþii – comunicare
�
���������� ���������� ��������� ��������d r d . E v e m a r i e D r a g a n o v i c i
�
�������������������������� �
�� �
�!���������
����������������������� ���������������������� �����
4
Tehnoredactare: Ameluþa ViºanCoperta: Angelica Badea
Copyright © 2008Editura UniversitarãDirector: Vasile MuscaluBd. Nicolae Bãlcescu nr. 33,sect.1, Bucureºti.Tel./Fax. (021) 315.32.47 / 319.67.27www.editurauniversitara.ro.e-mail: [email protected].
EDITURÃ RECUNOSCUTÃ DE CONSILIUL NAÞIONAL AL CERCETÃRIIªTIINÞIFICE DIN ÎNVÃÞÃMÂNTUL SUPERIOR (C.N.C.S.I.S.)
© Toate drepturile asupra acestei lucrãri sunt rezervate Editurii Universitare
Distribuþie: tel/fax: (021) 315.32.47(021) [email protected]
ISBN 978-973-749-331-6
Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a RomânieiSANDU, DOINA Gramatica limbii germane : norme, excepþii,comunicare / Doina Sandu. - Bucureºti : EdituraUniversitarã, 2008 Bibliogr. ISBN 978-973-749-331-6
811.112.2´36
4
��(& � ) �� �
������� ������ ��� �������� �� ��� ��� �!.� �������� �� ��� ��9�� �� �� ��� ������� �� ��� �� ������ !����� ����� � ����� ���� ���9�������!��� ��������� ��������������������F����������������� ������ ���� �� � �!��.������������� �)�����9����������� ����!������� �����������. ����� ��� � ��������� �������� ��� �����!����� 9,
;��������������� ���� ������ ���G�� ��������� ��������� �����G����������������)��� � ��������)� ������������� �����.���� ���� ������ )���,
������������������ ������!��������������� ��)���������� .���� ����� �)����� ������ ������� ��� � ��� �� � ��� ��� �1� ���9� ��!������ ���� �����,�>� !������� ����� ������ ��� �������.� �� ��� � ������ )G�� �G�� ������� ������ ��)� �G�� ��� ������ ��),
?��� ������� ���� � ����!����� ������������������������������ ������ !����,� � ��� � �� �� �� ���������� ���������.� ���� ���� ������� ����������� �������� �������� �� ��� �� � ��� !���,
��� �1�H����!�� ��� �������IJ �� ���� �������� � � ����� ��
� ���� ��� ����)�H���� �)����� �������IJ ������ �� 9� � �1���H���� �� ����� ����� �� �������IJ � ) ��������������� �!�����
��� ������� ����)�������)���H ������� ����������� �� �� ������J ���� �������� ����������������
������� ��� ) ��� ��)G9�� ��� ��� ����).� ���� ��� ��� ����������������,
?������G�� ��� ��� ������ �������� �� )�K�� �� ���� �� ����� ������
• ���������� ������ ��� �!)������� 2��� ���K3� �� �,� ���G�• ��������� ����� �.� ����� � ���� �� ������ !���� ������ ��
��� ������ ��� �)���• ������ �!������ ��� ����� ����G�� �� �,� ���G�.��G����� �� �,
!����
7
• ��� �������)� �� ������ � ������������ ����������������� � ���� ��G������������������������ ����� �������������)����� ��� ������ ���� !����
• �� ����1�� ����� ������F����)���� ��������� ���� ��)� ������ ������ �� �)����� ���,� !����
• ����� F� �)���� ��� �� ����� �������� ) ����� �!������ � ����� ��� �����
• ����� � � ���� ����������.� ����� ��� ��� ���9? ����� �� �����������!���������� �� ���������� ����� �������
�������� ������.� ��� �������� ��� ���� K�!�� � ������� ��� ���!����������������� ��������.���� ����� ����������������������������� ���� �� ���� ����� ��� ����� � ����� � ������� ����� ��� �!�� ����� ������ ��� �� ���� ���������,
5
*�"�+��, �-� �.���������/0
���������1
���L���������� ����@��������MN����
����<�����������? ��������
����?����������?�����,
����L����������1
������������"�)��������MN����I
���<�!� �������'�8���!���
����+���L����I� ��������MN���������
���������O��������P<�++��;Q
�����������III
&
?���������)�����!��������� ��� ������������������
���������1 ���������������������������
�������
� ��!� �
�� ��
ø �� ���������.����������� ����
� ������������� �����
Substantiv � masculin
Substantiv �feminin
?������)������
� ����"�����/���� ����?������/����� ���"����/���
�� E ��
�,,,, ������ �����/� ��/��/���� 8����� ���
���� ���R�� �� ���������������
6
���������� �� �� ��������� �������������)������������������������
S�T��*�,9�������
�+��
��-�!
�?��
��)� � �'����,
��') ,
���0�,
���,
��;���,
�Q��,
�UU/�
�Q��
��Q��
�Q��
�@�U
�E�VU
�<�
��<����
�?� �U�,
�?��� �
����
����,���������
"��,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,*'���'�E�V
'�UU
'��
'*�,
'*��,'P�,
'��
'� ,' ,' -��'-��,/��K
�!����K�U��)*��)����������+�����U��)!��-�!��)!��?�����)!��E�V ������ �)���'������)!��') �����!��0� !������������!��;������� !��Q�� !���UU����)Q������ !��Q����U���)!��Q������)!��@�U !��E�VU�����!��<� ����!��<�����U��)!��?� �U����!��?��� �!����� �� !������������)���������U����!��"��������)��� *��)���������������E���������-��� ����E�V ������ ��!V��!�UU����)��!V��!���������������E���������-��� ����*��)��!V��!*���U��)��!V��!P����)��!V��!'�!V��!����������������� �V!�!'� ����� ����' ����-������!�� ����-��� 9/���K�U��) ��!V��!
�%
'?��, ?�����)��!V��!'?��K ?��K�U���!V��!'�� ��������E�����'�'1 '1 ��)��!V��!0 0����P�,/P P����)P? P ������W? W� ����W� W� �)����;�, ;�����)Q�K,;, Q�K�U��)�;,Q�K,;; Q�K�U��)�;;+ +�U� �- -���� +�!��)��' �����-��/- -�����)>? >������E E�V��1E��, E���)E���, E���� E �� E�V , E�V ������ �� , �� ������E����� , <�� �1�) �����? ?������)�!, ?�!� �?< ?��������, (��������(? (������� )�����1� ����� ������0���������������� ;�����)�;���;;, ;�����)�;;,���� �������0��������������Q ���� U �����+ +�� ��V��)����� +�� )�����U ��U � E����� �;;,�����.
�) W� �9/�� )����
��
��#����
��)G������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4?���� ��� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &����)���� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6
#������23�
������-��������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �4
2'����� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5����!�� ���)���� � � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �6
��������������������������������������� �.�����)��.���� ��� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �6 ������������������������ �.��1� ���.���� �.������� ���� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �� ����������� ���������������.������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �7
�����)�����)���� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �6���� �������K�!����� ��.����.���1�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �������������� ����� �.���� �1� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��
������ ���������� �������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �� ��������)� �� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �� ����K����)�� �� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �7 ���� ����)� �� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 45
������� ���� ��)��������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4&���������)�.������� ��)� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4&��� ��������� �������)���� ���� �� ������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7�
4'����������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 56����!�� ����������)� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &�
��������������������������������������� �.�����)��.���� ���.����)��� ,,,,,,,, &� ����������������������������� �� ���.������X�������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &� ����������� ����������!�� .������ ������� �9���� ���� ���������)� �� ,,,,,,,,,, &7
��� ��������� ��������������)� ���� �� ������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6&
5'�#�!����� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �%6����!�� ��� ����� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���
� ���������� ��������� �� �������������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��� ������ ���� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��� ������ ��� ���������� �� ���9����.� �����)�.� ���������)�.� �� ��)�.��� �1�)�.� �����������������������.��!��)�.������!��)� ,,,,,,,,,,,,,,, ���
����������� ���������� �����.������!� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���
��
6'������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��5����!�� ������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��6
�� ���� � �������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��6�������.���������.��!��)�.������!��)� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��6����� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��%��������� ����������) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ������������ � �����) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��7��������� �������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��5��������� ��!��) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ������������ ������!��) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���
7'���8������@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��4����!�� ����K����)� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��5
��������������������������������������� �.���� ���.�����)�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��5 ��������������������� ������)�.����������)�.��� ������.�����������������.���� �� �.� �� �.�� �������)�. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �44
������ ������K����)� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �45������� �����K����)� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �4&������� �����K����)� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �7���� ��������� ��������K����)� ���� �� ������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �77
9'�������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5�����!�� ������� � � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5�
��������������������������������������� �.�����)��.���� ��� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5� ������������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5�
���� �.� ���� �.� ����������)�.� ��������.��� �� ����)�.� ������)�.)����)� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5�
������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �55������� �������� � � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5&��� ��������� ������� ����� ���� �� ������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5&
:'������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �56����!�� ����)���� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �&�
��������������������������������������� �.�����)��.���� ��� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �&� ���������������������)�������� ��.��������)�.������� .���� �.�������� �.������)�.��� �.����������)�.�������)�.��������� �.�!�����)�. ,,,,,,,,,,,,,,,,, �&7
������� �����)���� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �6%��� ��������� ��������)���� ��� �� ������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �6�
;'�#������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �64�����!�� ��� ����� � � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
����������������������� �.���� ������.�!�����)�.��������.� ����� ���� �����������) ���� ������ �� ������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �65
<'��!����!�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �%��,�E�� ����� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �%��,���K���� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �%6
����!�� �����K����� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���
��
��������������������������������������� �.���� �1� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��� ��������������������������������.������������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��� ������������������������ ��������� � ��)�.��)�����)�.�����K����)�.���� �.�1 ����)�.���� ������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���������� ������� ��� �� �.� �������� �� ���9����.� ������)�.� ��������)�.������� �.��� �.��������� �X����������)�����)�.���� ���)�.�!�����)�.��� �� ����� ���� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���
#��������43�
2' #�!#!=�>�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��6�������������� �� ������ � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���
�� ������� ��� ������ �� ��������)�� �������� ������)�.� �����!��)�.�� ����)�.��1� ���)�.�� ���)� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ����������������� ����� �� �����������!���.��� ����� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��5
����!�� ��� �� ������ � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��5������������ �� �� ������ � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���
������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ������ �����)���� ����� �� ������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��4
����%��� �%����������.���� ����� ������).���� ����� ����).��� ����� �!����).���� ����� �� ������ .���� ����� �������)2��� .� �K����) 3.� ��� ����� ������).� ��� ����� �������).��� �����������) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��7������" � ���%�%������������� ����������)X����������� ����������)X���������� � ������)�� ��� �� .� �� .� ��� .� ������� .� ��������).������).� �� .� �������� .� ���������).� ������)X� �!��)X� �������)�� �� �������.������ �����.������ �����.�����) ���.����)��������.��������.���)� �����X�������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��4
4'�?��=� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �5������������������ � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �54����!�� ��� �� ������ ����������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �&�
�������������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �&� �� ������������������������. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �&� �� ������������������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �&4������������� ������ ����������������� ������� ��� � �� ��� ��� �������.� ��� ����� � �����).��� ����� � !����).� ��� ����� � � ���).� ��� ����� �� ������ .��� ������K����) .���� ��������� .���� �����������).���� �����������).���� �����������) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �&4����������������� ������ ������������ ��������������� ����������).���������� �������)����� �� .� �� .���� .�������� .���������).�������).�� .��������� .����������).��������)����� �������.������ �����.������ �����.����) ���.����)�������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �6% �� ����������������������������������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �%�� ����� ����� ��) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �%�
5'��!#��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%4>������ ������� ����� ����������� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �%4
��
�4
������� ! ����
������� !�"�����
������� !��� ����
#���� �$����
��������#
��� �%��
��������#
��&��
��������#
����������
CLASA DE CUVINTE
WORTKLASSEN
�7
��K�!�� ��F )����
������������ ���������
���������������������������� �1��� �
��� ��� � F��������)F� �����F����������)
!�������
�(�;-�'
F��K����)F�����
!�������
!���������� ����
�� �1��� � F��)���F� ����� �F���������
�
�
�
��
�
�5
das VERB
VERBUL
�%�"��-����(� �������
�%�"��-����(� ��"�����
�%�"��-����(� ���� ����
VERBUL
����� ���" ���
����� ��������� �!��F�� �1����� ������� ����K�!��F����!�����!����� � �� �����.�����.���� .����.�������
����� �����������F��� �� ��������� � ��!�� 2�� ��/�� �����3� ������F� �� ������� 2��� �����.����������� �3
������������ �� ������/����������
����� ����������F��1 ����������.��)������.������
das VERB# � � � � � $ � � � �
*�� @%�""� � � � � % � �
*�� @%�""�
� � � � � � �
�
�&
Clase de verbe
Verbklassen
�'<"(@�����������������������A�%�������������������������������������'<"(@�����������������������������������������������������������%����������������������������������������������������������������������'<"(@��������������������������������������������������������������������������������������A�%����������������������������������������������������������������������������������������������������'<"(@
Clase de verbe
Verbklassen�����������������������������������������������������������������������������������������������������'<"
�������������������������������������������������������������������������������������A�% �����������������������������������������������������������������������'<"�����������������������������������������������������"���%���������������������������������������'<"���������������������A�% �����'<"
�6
��������������
�,� ����������������������������������
��� ����������� ��������
�����92�3X�9� X�9��X�9���2�3
+������ ���� �� ��������)� ��� ������������� ������� ��������)���� ����!����,
������������������� ��� �������� ���������� ��� �1����.��������)���� ����������)���� �������)��,
"���%� ��)���� ������ �� $�''$�������$�� &��� �� ��%���� (����� ����� $) �
����
����%������������ �' #2 ����13�F��$2���� �)���39�B�C
�!�#���D $' �B�������)CE��32�K����)C�3�B�C
�'��B�������)C�E��2�K����)3�/���2�)���3�9��$2���� �)���33�B�C
$,��$2���� �)���33��$2���� �)���33�B�C
F�-���(� �� ���������������#F�$9B�C
��*��&� +���*��&� '�������&� '��*��&� +��*��&� E����1� ������� ���������������������)��������� ���������G���� �
)���� ������,��������� ����1� ���)��� ������������������� �� �������������� �����
�������)���� ���
�
�
�
�
�%
�'� ����� ������������� ��� � '� ����� ��������������� ��� �
����� � � ������� ������� � � ��������� ������ ����� ���� ������ ����� �����
�, ������%���,%�$��������� �, -� ��& ��� � ,��)�� � .�� /���� �&����� ��,%(��������01����2 ���������� .��%�
�, .��#���%�����������3������� 4, 5�����%������������������ � ���%�(�&� �������� ��������
���� '���$) �������% �%��� �%���� � �
�,�6����3���7 !���% ����" �, ,������������ %�6)���������'���������5�%)�����)���
+�����2�� ��������3��� ��� � +�������� ��� ����� #����$ ������� ���� ���������
��*'� *'���*'���*' ��*'� �*'��*'*'&�*���*'���*' �%*'���*'��*' ����*'%��*'%� *'���*'�����*'�� *'�����*'����*' �����*'���*'���*'(�&*'(�����*'��*
8�-���� ���� ������%���� 8� -�(���%� �� $��� ����,���9��� �%� �����
,���(�������������� ,��������%��&� &���4�����������% �������� 4� .��3���������%� ����%�%���,��(������%�� :�%��� �%������� � .��������������� �%��
;�,������� ��<%��%� ;�.�%����� #������%� (�������&���� 7
.��6�&�����%� ����� &� :1%���6�%������%��%���%��� �
$' ��������������������������������E��3�B�C
%���*�' �������*�' �%�����*�� �)%��*�' $����*�' �� �*�' ����*�' ��&*�'$��� ��*�'����*�'�� �*����
������*�'&���%*�'$<��*�' �%�*�'����*�'�1���*�' �1������'�<9*�'(�%*�'(1��*�'(���*�
8� ,%� (������� ,����20���� ���%��������/��&���&��%������&�4� 0����%�� 0�����(�������� 2.���9� ��������;� ,�&�%����� ��% �%�(�����2.���������%� �����(��=�%�� � ����
,��������� �%�1���&�����
��
F �����"�� � � �& ' &� � B�C
���&����&� '$�����% � ' ���� �� '�%���(� ��� '�%�������&�� '�%�������� '������ �� ���%��$� ' ����1�&�� ' $����%(��9� ' ����$��� ' �%) ���� ' ���$� ��&� '������� &� %�����$���� ' %���&�%� ' %� � ������� ' ���� &�%� ' ���(1���$���� '����%���&�
8� 3������������#��� ���������%�����=������% ���������% ����������� �/��� ���
4� -��$��/��� ���<��� ������������������� '(� ���� >������� ��,������%�������
;� 3������(�������������� 3��%��6�%��%�� ��%�������������<� �%�� &������ �
&�� &� #$�
�1%����%� ' ������������ ' �%�����%(��9� ' ���� & ���� ' ��<���%�� '��� ��% ���� '���%�%����� ���%���� '$� � ��� � '����� ������ '������� &�%�
8�6��9���(��?�(������@��������7=�'������%�� �� ���������&� &��������'A�*� �0<��� ��<%���1%� � �����%� �
4�6� �(��6��$��<$����%�������%����� �� ��6��$������������ � �������� �� (���� ' � ��� ������������)��
;�6�������� $�������'(���������������* 6��7,����� 1%����=�%�(������ ���B���� 7
�,� ������������������
��� ��������� �������
�,�,� ������� � ����������)���� ������������������ ���������' �� �(� G���2��������� ����������)� ����������������)3�������� ' ����� ' ���� ' &�%� ' %���� ' ���� ' ��&� ' �� &� ' ���� &� '�%���9� '�� �� '���%�
$'������"��2����������� �������� � �������)�������)3������ '���(�%� '��<%� '�� �%���� '��(�%� '�� � '������ '�������� '(��$� '(����
�,�" G���2� �����.���� ������� �� ����� ������������� ��3����%���� ' ��% ���� �� ' ������ ' ���&� ' ��%� ' �%���� ' ��� ' ���%� '��&��� '(�% �
��
�,�,�?��� �������� �)���� �������� �������� �� ��������������.�������������� � � ����� �� �������
, >������)���� ���� ��� �� ����� ���) ���� ���������� ��� 2��!������ �!�������������� �*C�������� 3.��1 ����� ����)�������1�� �����������2���.���1���.����� .����� ������.�������G� .�����.����������,3�F�(��$���� �"��� ���E ���� �%�
C� ����� ��� !������� �� ������� �� ���� ���� �� � � ��� ������� F�(��$����-��� �(�,
���$�����-��� �(�
!����� &������� &�
8� ,��� ����%� D���� &������ &� �� �� �%� ��0�0�� ��4� D���� &����� ���� ����.�$� ����%�&��(����%����� �;� -��$����%�������������D<%���6� %�����(�%�5���'���������� 7E� -������%� ����������&� �6���<��� � ���� ������&����%���� �B� ��6�% ��������� ���� ��3������&��� �1��� (�%��%�� ��%��� � ���<��&���� ��������������
$'������ �� �������� ������������� ��� ������ ������������� ���������)������������2�1� ���������� ����������3
���$������%����
��+����� &�
������.� ���� �� ��������� ��������)��������� ��������)���� �• �1 ����������� ������ �1�������� .�����������������
+�$� H�"�� H�I��-� �⇒⇒⇒⇒⇒ ��+����� &�
• �1 ��������� ��������� �������������������������
Y�JA� H�@J � H�"�%%� H�I�%%� H�-K�L� H��K""� �⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ,��������&�
�L%�A� H�"�+�� � H�(���JA� H�(��"����+� ��,, ⇒ ��-�%� M "(��$� ��Z,
cum folosim verbele modale?
,�������� �� ������
��������%����-��$���%��� 7,����%7,������%������<%����0����� $���� �-��% �����&� ���%����<%(�&7
��
:�� '���%���������-����� ���%��� %���'�� ����.���%��6�% � &���$���� �
,�����������&���������� '(� ���� ���6�% � &��� �19��.����������� �%��������,��&� ��%� '������%�F�(���� '(���������
���K����� � )���� ������ �� ��� �1 ������� �� ������� �� ����� ����������������������� � �� �����������)�������,�*���1�� � �������������������������� ������ ����� ������������G�� ��������� � �� �������.� � ����� ����� ���������� ��.�G����� �)�������.��������������������������� � �� �������,
cum folosim verbele modale cu referire la subiect?
-K�L� • �1 ������������ ���������������� ��������
Möglichkeit nach Erlaubnis
Letzte Woche hatte Karl einen Autounfall.Er darf nun nach einer dreiwöchiger Behandlung im Krankenhaus wieder nach
Hause (kommen/gehen).können• �1 ����� ����� ����� �� ������� ������� �������� � �� ��� ��� �������� � ��
� ������������9������� ���������������������� ����
Möglichkeit
������ ���� �� � � � � � ���1%���' ���� �� � (����� �% � ������0��������� �.���
,���������%��6�%� � ������ �� �� ,����%�� ��JA� • �1 �����������)�������� ��
Wunsch
-��.�� ������(���)&��%(�����/�%������%�� '��������.���������(�����&� ����(���� �
�K""� • �1 ������� �!��)������� �������������
Zwang
G�����%���� ���%�C������� &� �%� �� �% ����-����� ��% �% �� �&�(����5����� &&������ �
"�%%� • �1 ������� �!��)������� ��������������� �� �������������)������������
������ �����
Aufforderung
0����%#���(�������������7�%%����%���%�����&���&�'�������������������� �
��
I�%%� • �1 ������������ ����)�������� ��/�������� ��
Absicht
6��%��� #���������������&�� �$��������,%�������<��� &&��%� $��-������������ �%����(� �� �
cum folosim verbele modale cu referire la vorbitor?
-K�L� • �1 ������� ���� ������)�������� �����������������)� ������������
���K����)�
Vermutung
-��$�%���%�������������6�%�&���%��,�����%�&�(����%��� '������������&������%������3�������%)%��
@J � • expr������ ����� �������������� �������!������� ����)orbitorului
Möglichkeit
#���%�����,����� �%����������.�����������&���� %��� �.��� &��������1 &�� �%���%�&<���&�
�JA� • ����� ������1 ����������� ���� ����� �.�������������� �������������)
�������� ������(��� ,.�������
6�����������3���H��,�� �%���%���&� ������ 7-���� �%���%�&����&�%��� '�������&���� %���������%�� �%��• �1 ��������!����
/��������
6����(�%�3��� ��� 7-� %�� ��% �� &� �%� &������� � � ��� � ��������� �����$� � (�� �% �%��
�K""� • exprimã siguranþa presupunerii vorbitorului
����� &�������
6��%��� ��%<����� >���&&�����%� � ������ �0����&����� �-����� ������&�(����%��� �
"�%%� • vorbitorul redã spusele unei terþe persoane cu neîncredere
0�������������
Weißt du wieso Adele nicht mehr kommt?,����������%�� -���� � ���,%(������ �
�4
I�%%� • )�������� ������� ��� ���������� ��.�����������������������
,.�������
0����%��� 6�&� ��������� ����� 7#�������������� ��6�%�&��� %��� '�������6�&� ���%� �%������
�������&�� ������������� &� �%�� �
Verbele de modalitate,������(������ &,,
'1�������� ��� ����� ����������1 ������� �����������.�������� ����9����� ��(��$��-����-�%� � ��
�������)�����������������������)����������� ����� ����
anheben, anstehen, belieben, belieben, drohen, gedenken, geruhen, sich (ge)trauen,haben, pflegen, scheinen, sich scheuen, sein, stehen, umhin können, sichunterstehen, sich vermessen, vermögen, versprechen, verstehen, wissen
• pentru a exprima obligativitatea sau un îndemn se folosesc verbele:
������ '%��� '��� '���%� ' �%���%� $) �
D�$���� ���������������� ���%������%)%� &7.������� �%��������%� ��.������ �%������%� (���� �
• pentru a exprima posibilitatea:
Möglichkeit
������� '��� '����)&� '������%� '(����
.������'���(��� ����&�(1%��%��� ' ��� �(�����<�� �' ��� �����������(1���&� '(� �� &��� �����
���������������������������������������������'�� �������������(1���&� ��• �������1 ������� ������
Bereitschaft
��%�&������� ' �%���%� $) � '� ���%�
�% ������% �%�'�� �%�����&� �.�(��9���%�����&���� �������%����&'(� �������#� ���&�%��
�7
• �������1 ����) �� ��������������)������
Geschehen in der Zukunft
������ '&��� $� '���%� '�������%�
#��� ���<��� �1����%�D��� � &� ��������� &������� ��(���� �-������ �%����%� '����� C��&��������������� ������ �� �����
�.�������(�� �%��%� ��• �������1 �������� ������ ������������
���������
����&�
����� �����%� ����� �� <������&� ' �%� ��� -� ������*' �� ��� ���5(��������(�% � &������� ��%���&���%����'�����%�&��� &�'�� ���%�����%���$$)���&����� �
• pentru a exprima o presupunere:
Vermutung
�%�� �
6��9��� �/��� �� '�����%��� �����&�%�7,�����������(���� '�� ������������,�%� �%�� �� ��� 6�% � &�
�,� ����������� ��������
�� 1��� ���
�'������ ���� ��������� ����������������9� ����� �9����� ��E���9���� Y �����X� �������X� ������X������ ���� ������X�������;X�������;;,Z9���� Y������)X���K����)X��� ����)Z9������� Y���)X� ��)Z
@������������������� ��)���� ���9�&%
%���� 1���� �� &��� &%
$'������ �� ��� ����������������)���� �,
@�������������������� ��)���� ���9�&��%��
��%���� 1���� �� &��� &��%��
�5
9�������)� ��������������������������������������������&����������Y3B�C N�3�� N�3�% O9� ����� �� �;,�2�����G���!������3����&����*2*���Y&���Z9� ����� �� �;;,� &� ��Y2!�39�X�2!�392�3Z@�������!������L������ L� � �� ��)���� ��,
��%���� 1���� �� &��� &��%��
���������� �� ���������� �������1 �����������������������������1��2&����*2*3.����������������!����� �� ���������!�� ��� ���)��� ����� �1��2��;,/;;,X�� ,3
%���� 1���� �� &��� &%��
����������������������
C�K��� �����)���� ������������������������� �� ������,3��������������(��$��%��<$�.��%�������(����%�������� � ���(�������
*��� �������1 ������ ��������� ���������������� ���)����.������ �����+�� (��$�%�����!���)������������������,
����������� 3�������3�%A�+�$ �2� 3�
.������%� �����$������� 2� 3
� ������� ��%������ �%�M -�� �2��3,
6���������% � ��% ���+�%L� �2��3
-������ �����(����6����A�"����+� �2� 3�
.������� � ����� A�IK�-�A �I��-� �2� 3�2� 3�
;�����)� � ������������������� ����� �P�
6������ �%�P���� � ����'������ ��% �%�P�+�%L� �2��3,
,�� �������� �%�P�$�A���L� �2��3,
�%����� ���%���%�%� ���&� ��5���P���@%M�� �2��3,
����� �� � ����� ���;,�2�������� � �����������)��� ������� 3������� ��������� �� �K����)� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ���� ��� ������ �1 ��������� � �� ���� ���������� �������������� ��� ������,
-�$��������%���� ��%�����$����������� ��������� ����%��