GLOSSARIO

GLOSSARIO linguaggio di commercioA

ammancomanjak

affidarepoveriti/se

assegnochek

addebitodug

accreditouplacivanje

agevolazioneolaksica

aziendapreduzece, ustvanova, firma

acquisizionepripajanje

acquistarekupiti, nabaviti

anessoaneks

adesionesaglasnost, pristanak

arbitrattoarbitrazha

azioniakcije

azionistaakcionar

assoggettarepodvrgnuti

B

bancabankasin istituto di credito

beneficiariokorisnikbeneficiario di credito korisnik kredita

bonificioplatni nalog; doznakabonifico bancario

benirobabeni di consumo potrosnabeni durevoli -trajna

brevettopatent

busta pagaplatasin - stipendio

barattotrampa, bartersin barter, scambio

C

clienteklijentutente, cliente, consumatore, beneficiario

consumatorepotrosac

controversiaspor, skup

creditokreditconcedere un credito - odobriti

concedereodobriti

conto correntetekuci racun

conto prelevamenti/prelieviziro-racun

correntistavlasnik tek. racunatitolare di conto

commissioneprovizija

commisione di massimo scopertooverdraft

contestareprigovoriti, osporiti

contantegotovinaprelevare contanti podici gotovinu

consumopotrosnja

coinvolgereobuhvatitisin. interessare, investire

capitalekapitalcap. sottoscritto upisan

cap. versato - uplacen

consulenzakonsaltingsociet di consulenza - konsalting

consegnaisporukatermini di c rok isporukespese di c troskovi isp.

contrassegnopouzecem

controversiesporovi

countertradevezani poslovi, kontratrgovina

clearingkliring

carta valori - cartavaloriportfelj, hartija od vrednosticome cartamoneta, titoli azionari, assegni, carte bollate, marche da bollo, francobolli e sim

commerciotrgovina

consentirepodrazumevati

credito documentarioakreditiv

cambialemenica

D

domandapotraznja

depositodeposit, ulogdeposito a risparmio stedni ulog

disavanzodeficit

debitodugd.estero spoljni dug;

cancellare i debiti otpisati dug

rimborsare un debito namiriti, vratiti dug

disposizioneodredba, propis

dovereduznost

detenzioneposedovanje, imanjesin - possesso

depositoskladistesin - magazzino

domiciliosediste, prebivaliste

daziocarina

E

effetuareizvrsiti

estratto contoizvod iz racuna

eccessovisakesubero visak ya radnu snagu

esportazionieksport

enteustanova, zavod

esigibilenaplativ

esecuzioneizvrsenje

estingueregasita, ukinutie.un conto ugasiti racune.un debito otplatiti dug

emanarela legge staat emanata

esborsoplacanjesin - pagamento

F

funzioneessere in funzione biti na snazi; uz legge uvek vigore essere in vigore

forza lavororadna snagasin. manodopera

fatturarefakturisati, izdati racun

a fondo perdutobespovratna sredstva

francooslobodjen (obaveza, placanja)franco di dogana oslobodjen carine

fusionespajanje

fondofond

i fondisredstva

forniresnabdeti, siporuciti

fede di depositosladishnica

G

gestireupravljati, voditi, kontrolisati, resavati

giurisdizionejurisdikcija, nadleznost

giranteirant

H

I

istituireosnivatisin - costituire

indirizzareusmeriti

indirizzosmer, pravac, tendenzija

investimentiinvesticije

interesse kamatainteressi maturati dospele kamate

impegnarsiobavezati se

investireobuhvatitisin. Interessare, coinvolgere

interessareobuhvatitisin - investire, coinvolgere

importazioniimport

impresapreduzece

intermediazioneposredovanje

imprenditoreprivrednik, preduzimac

impostaporezimposte di vendita porez na promet

IVA imposta sul valore aggiuntoPDV porez na dodatu vrednostpartita IVA PIB poreski identifikacioni broj

irrevocabileneopoziv (o)

imbarcoukrcaj

impiantopostrojenje

indebitamentozaduzivanje

K

L

lordobruto

legge applicabilezakon koji se primenjuje

lettera di vetturatovarni list

M

mutuozajamprestito

moduloobrazac, formular

massimo scopertodozvoljeni minus

merce, f.roba

manodoperaradna snagasin - forza lavoro

modalitnacin

magazzinoskladistesin - deposito

materia primasirovina

mansionezadatak

magazzinoskladistemagazzini generali javna skladista

maturareinteressi maturati dospele kamate

N

negoziatipregovorisin - trattative

nolovozarina

nota di pegnovarant, zaloznica

O

offertaponuda

ordinenalog, porudzbinaordine di pagamento nalog za isplatu

obbligoobaveza

ordinamento giuridicopravno uredjenje/pravni sistem

obbligazioniobaveznice

ovviare a qcsprevazici, resitisin superare qcs

P

prestitopozajmica, zajammutuo

prelevarepodiciprelevare contanti podici gotovinu

persona fisica fizicko lice

prestazionechinidba (u pravnom jez.), usluga

prescrittopropisano

possessoposedovanje, imanjesin - detenzione

predisporrepripremiti

politica tributariaporeska politika

procedimentopostupak

proventeprihodi

Q

quadrookvir

quote di mercatotryisteacquisire quote di mercato pridobiti trziste

R

reclamezalba, reklamacija

in rossou minusu

rilevazioneutvrdjivanje, odredjivanjeril. statistica statisticki pregled

rescissioneraskid, ponistenje

risoluzioneraskid, ponistenje

resapredaja robe

ripartizionepodelaripartire le spese podeliti troskove

regolamentopravilnik

ricorsopribegavanje

riesportazionereeksport

redditoprihod, dohodak

ripagamentoisplata

rimborsoisplata

S

serviziousluga

allo scopertobez pokrica

stabilimentosin - fabbrica

sovvenzionesubvencija, novcana pomoc

stipendioplatasin busta paga

svalutazionedevalvacija

stipulazionesklapanje

sdoganatoocarinjeno

spedizioniereshpediterska organizacija

stabilireodrediti, dogovoriti, naznaciti

sentenzapresuda

T

tutelazastitatutela, diffesa, prottezione

tutelareproteggeretutelare i diritti di qn

tasso dinteressekamatna stopatasso dinteresse debitore pasivna kamatatasso dinteresse creditore aktivna

tasso di mora - zatezna

tassa porez, taksa

titoliakcije, obaveznice, hartije od vrednostititoli azionari akcije;sin - carta valori

trattativepregovorisin - negoziati

tribunalesud

U

utentekorisnikutente, cliente, consumatore, beneficiario, utilizzatore

usufruire diusare

V

vigoresnagala legge in vigore zakon je na snazi; entrare in vigore stupiti na snagu

versamentouplata

vincolanteobavezujuci

vettoreprevozniklettera di vettura tovarni list (ferrovia, autostrada); polizza di carico konosman, brodska teretnica (nave)

Z

Ente ustanova, zavod

Impesa preduzece

Azienda preduzece, ustanova, firma

Ditta firma, preduzece