ISO/TC 213 STWG N1

16%-rule Regla del 16%2RC filter filtro 2 RCA (Surface imperfection evaluation area) A (área de evaluación de la imperfección superficial)abstract datum referencia abstractaacceptance test ensayo (prueba) de aceptaciónacceptance test (of a CMM) ensayo (prueba) de aceptación (de una MMC)accuracy class clase de exactitudaccuracy grade grado de exactitudaccuracy of a measuring instrument exactitud de un instrumento de mediciónaccuracy of measurement exactitud de mediciónactual clearance juego realactual cone angle ángulo real del conoactual cone diameter diámetro real del cono actual cone length longitud real del conoactual contact point punto de contacto realactual deviation desviación realactual feature elemento geométrico real actual feature (now: extracted feature) elemento geométrico real (ahora: elemento extraído)actual geometrical deviation desviación geométrica realactual GPS specification especificación GPS realactual interference interferencia realactual line línea realactual local diameter diámetro local realactual local size dimensión local realactual measuring equipment equipo de medición utilizadoactual measuring process proceso de medición utilizadoactual size dimensión realactual size (gab gauge) dimensión real (galga de espesor)actual specification operation operación de especificación realactual specification operator operador de especificación realactual starting position posición de inicio realactual technical product documentation documentación técnica del producto realactual verification operation operación de verificación realactual verification operator operador de verificación realADC (analog-to-digital converter) ADC (convertidor analógico digital)adjustable gauge calibre ajustableadjustable gauges calibres ajustables

1/63

ISO/TC 213 STWG N1

adjustable GO screw ring gauge patrón de anillo roscado pasa ajustableadjustable not go screw ring gauge patrón de anillo roscado no pasa ajustableadjustment (of a measuring instrument) ajuste (de un instrumento de medición)AF, articulated probing system form error AF, error de forma de un sistema de palpado articuladoAL, articulated probing system location error AL, error de posición de un sistema de palpado articulado aliasing aliasingalignment telescope telescopio de alineaciónall about muy aproximadoamplifier amplificadoramplitide parameters (average of ordinates) parámetros de amplitud (media de ordenadas)amplitude amplitudamplitude parameters (peak and valley) parámetros de amplitud (pico y valle)anaesthetic equipment equipamiento de anestesiaanalog-to-digital converter, ADC convertidor analógico digital, ADCanalogue indicating instrument instrumento de indicación analógicaanalogue measuring instrument instrumento de medición analógicoangular dimension dimensión angularangular dimension dimensión angularangular dimension dimensión angularangular dimensional value valor de la dimensión angularangular mismatch desajuste angular, juego angularangular tolerances tolerancias angularesangularity angularidadangularity deviation desviación de angularidadangularity tolerance tolerancia de angularidadapex angle ángulo del vérticeappearance imperfections imperfecciones de aspectoapproximate size dimensión aproximadaapproximated uncertainty (interation number N), UEN incertidumbre aproximada (número N de iteración), UENapproximated uncertainty, UE incertidumbre aproximada, UEAR, mean spacing of roughness motifs AR, espaciado medio de los detalles de rugosidadarc arrow flecha del arcoarcuate arqueado, curvadoarcuate profile perfil de arcoarcuate profile perfil de arcoarea (on a drawing) área (sobre un dibujo)area imperfections imperfecciones de un área

2/63

ISO/TC 213 STWG N1

area methods métodos de áreaarimetical mean line center l. línea media aritmética de los puntos de l.(longitud de muestreo) arithmetical mean deviation of the ass. profile, Pa, Ra, Wa desviación media aritmética del perfil evaluado, Pa, Ra, Waaritmetical mean deviation, Ra desviación media aritmética, Raaritmetical mean slope inclinación de la línea media aritméticaarray (computer/data language) matriz (lenguaje de ordenador, datos)arrowhead cabeza de flechaartefact artefactoarticulated probing system form error, AF error de forma del sistema de palpado articulado, AFarticulated probing system location error, AL error de posición del sistema de palpado articulado, ALarticulated probing system size error, AS error de dimensión del sistema de palpado articulado, ASarticulation probing system sistema de palpado articuladoarticulation system sistema articuladoAS, articulated probing system size error AS, error de dimensión del sistema de palpado articuladoASCII string (computer/data language) matriz ASCII (lenguaje de ordenador / datos)associated asociadoassociated derived axis of a cylindrical feature eje derivado asociado a un elemento geométrico cilíndricoassociated derived center centro derivado asociadoassociated derived feature elemento ( forma) geometrico (a) derivado (a) asociado (a)associated feature elemento ( forma) geométrico asociadoassociated integral feature elemento ( forma) geométrico integral asociadoassociation asociaciónassociation asociaciónattenuation atenuaciónattenuation characteristic característica de atenuaciónautocollimator auto colimadorauxiliary dimension dimensión auxiliarauxiliary dimension dimensión auxiliarauxiliary mould components componentes del molde auxiliaresauxiliary plate plato auxiliaraverage wavelength of the profile longitud de onda media del perfilAW, mean spacing of waviness motifs AW, espaciado medio de los detalles de ondulaciónaxial displacement desplazamiento axialaxial four axis error, FA error axial según el cuarto eje , FAaxial run-out alabeo axialaxial run-out tolerance tolerancia de alabeo axialaxial section sección axial

3/63

ISO/TC 213 STWG N1

axial total run-out tolerance tolerancia de alabeo axial totalaxis eje axis ejeaxx, varation limit (limit value) for an uncertaity contributor axx, límite de variación (valor límite) de una fuente de incertidumbreback off distance distancia de retrocesoball-bar barra de bolasball-plate placa de bolasbar gauge, type F patrón de bolas, tipo Fbase quantity magnitud básicabase unit (of measurement) unidad ( de medida) de basebasic cone cono básicobasic cone cono básicobasic cone angle ángulo del cono básicobasic cone diameter diámetro del cono básicobasic cone length longitud de cono básicobasic dimension (dimensional value) dimensión básica (valor dimensional)basic dimensions dimensiones básicasbasic elements elementos básicosbasic GPS specification especificación GPS básicabasic hole agujero basebasic ISO tolerance indication indicación de tolerancia ISO básicabasic major diameter diámetro mayor básicobasic measurement (basic measurement task) medición fundamental (operación de medición fundamental)basic measurement (basic measuring process) medición fundamental (proceso de medición fundamental)basic measuring process (basic measurement) proceso de medición fundamental (medición fundamental)basic measuring task (basic measurement) operación de medición fundamental ( medición fundamental)basic profile perfil básicobasic shaft eje basebasic size of fit dimensión básica de un ajustebasic size steps intervalos de dimensión básicabasic size, nominel size dimensión básica, dimensión nominalbasic symbol símbolo básicobasic types of lines tipos básicos de líneasbasic value valor básicobeam hazbearing length curva de tasa de material (de un perfil)bearing length ratio curve curva de material (de un perfil)

4/63

ISO/TC 213 STWG N1

bearing length ratio tp tasa de material relativa tpbest measuring capability, BMC capacidad de óptima de medición, BMCbeta (prism angle) beta (ángulo del prisma)bevel gears engranajes cónicosbias (of a measuring instrument) error de justeza ( de un instrumento de medición)bird-cage extraction strategy estrategia de extracción de jaula de aveblack box model for uncertainty estimation modelo de la caja negra para la estimación de la incertidumbreblister burbuja, vejiga (defecto de una superficie)block (computer/data language) bloque (lenguaje de ordenador / datos)blowhole sopladura, ampollablunt start of thread supresión del hilo de rosca al principio de esta BMC, best measuring capability BMC, capacidad óptima de mediciónbolt thread hilo de roscabored taladradoboss estampa de forjabounded feature forma limitebounded region región limitebroken edge arista rotabuckle (concave) superficie curvada (cóncava)buckle (convex) superficie curvada (convexa)burr protuberancia, rebababurr protuberancia, rebababurr protuberancia, rebababurr (see ISO 8785) protuberancia, rebabaC, core núcleo, centro CC, correction value C, valor de correccióncalibration calibracióncalibration (of a measuring equipment) calibración (de un equipo de medición)calibration hierarchy cadena de calibracióncalibration of a metrological characteristic calibración de una característica metrológicacalliper calibrecalliper depth gauge (depth gauge) sonda de profundidad (calibre de profundidad)cantilever cantilevercarriage return <cr> (computer/data language) retorno de carro <cr> (lenguaje de ordenador / datos)cartesian coordinate system sistema de coordenadas cartesianascasted fundidocasting dimensional tolerance grade, CTG grado de tolerancia de una longitud en fundición, CTG

5/63

ISO/TC 213 STWG N1

casting tolerance, CT tolerancia de fundición, CTcastings fundicionescavity cavidadcenter line línea centralcentral length of a gauge block, lc longitud central de un bloque patrón, lccentre line línea del centrocentre line línea del centrocentre of circle centro del círculocentre plane of prism, EM plano del centro del prisma, EMcentreline (dont use this term) línea central (no utilizar este término)centrepoint punto del centrocentres centroscentroidal line línea baricéntricacertified reference meterial, CRM material de referencia certificado, CRMchain dimensioning cadena de dimensionadochain dimensioning cadena de dimensionadochain double-dashed line línea de puntos y dobles rayaschain line línea de puntos y rayaschain link eslabón de cadenachain of standards cadena de normaschamfer chaflánchamfer height altura del chaflánchange of static measuring force cambio de la fuerza de medición estáticachaplet soporte para mantener los machos (fundición)character of cone fit carácter del ajuste del conocharacter of fit carácter del ajuste characteristic característica characteristics of surface imperfections características de las imperfecciones superficialeschart gráficacheck plug tampón de verificacióncheck standard norma o patrón de verificaciónchecksum (computer/data language) comprobación (lenguaje de ordenador / datos)chill molde de fundiciónchink (crevice, fissure) raja (grieta, fisura)chip rest rebabacircular circularcircular run-out desviación circular

6/63

ISO/TC 213 STWG N1

circular run-out tolerance tolerancia de desviación circular circularity (now roundness) circularidad (ahora redondez)circularity deviation desviación de circularidadcircularity tolerance tolerancia de circularidadcircumferential wavelength longitud de onda circunferencialcircumferential wavelength longitud de onda circunferencialclass of surface clase de superficieclearance juegoclearance fit juego del ajusteclearance groove holgura del juegocleavage hendiduraCMM - coordinate measuring machine máquina de medición de coordenadas, MMCCMM types tipos de MMCcoarse (tolerance class) paso largo (clase de tolerancia)coarse pitch threads roscas de paso largocoarse thread series series de roscas de paso largocoating recubrimientocoaxial deviation desviación coaxialcoaxiality coaxialidadcoaxiality tolerance tolerancia de coaxialidadcode symbol símbolo del códigocodification codificacióncoherent (derived) unit (of measurement) unidad (derivada) coherente (de medición)coherent system of units (of measurement) sistema coherente de unidades (de medición)collection agrupacióncollection surface superficie de una/la agrupacióncollective standard patrón colectivocolumn CMM columna MMCcombined standarduncertainty, uc (of a measurement) incertidumbre típica combinada, uc (de una medición)combined surface imperfection imperfección superficial combinadacombined surface imperfection depth, SIMcd profundidad de una imperfección superficial combinada, SIMcdcombined surface imperfection height, SIMch altura de una imperfección superficial combinada, SIMchcommen tolerance zones zonas de tolerancia comunescommon axis eje comúncommon datum referencia comúncommon datum referencia comúncomparison test control de comparación

7/63

ISO/TC 213 STWG N1

complementary GPS matrix matriz GPS complementariacomplementary GPS standards normas GPS complementariascomplete flanks flancos completoscomplete specification operator operador de especificación completocomplete surfaces superficies completascomplete thread rosca completacomplex (invariance class) compleja (clase de invarianza)compliance intervalcompliance levelcompliance uncertainty incertidumbre de conformidadconcentricity concentricidadconcentricity deviation desviación de concentricidadconcentricity tolerance tolerancia de concentricidadconcept conceptocone conocone angle ángulo del conocone angle tolerance tolerancia del ángulo del conocone angle, (alpha) ángulo del cono, (alfa)cone clearence fit ajuste con juego del conocone diameter diámetro del conocone diameter tolerance tolerancia del diámetro del conocone diameter tolerance zone zona de tolerancia del diámetro del conocone fit ajuste del conocone fit sustem sistema de ajuste del conocone form tolerance tolerancia de forma del conocone interference fit ajuste de interferencia del conocone length longitud del conocone point punta del conocone section diameter tolerance tolerancia del diámetro de la sección del conocone shaft eje del conocone shape forma del conocone sleeve camisa cónicacone tolerance space espacio de tolerancia del conocone tolerancesystem sistema de tolerancia del conoconeaxis eje del conoconfiguration configuraciónconfiguration (of a line) configuración (de una línea)

8/63

ISO/TC 213 STWG N1

conformance (conformity) conformidadconformance gauge patrón de conformidadconformance zone zona de conformidadconformity (use conformance) conformidadconical centres punto de centrado cónico conical surface superficie cónicaconical tapers piezas cónicasconical workpiece pieza de trabajo cónicaconservation of measuring standard conservación del patrón de medidaconstraint restricciónconstraints restriccionesconstruction construcciónconstructional threads roscas construccionalescontact (stylus) instrument instrumento de contacto (palpador)contacting line línea de contactocontacting probe system sistema de palpador de contactocontactinstrument instrumento de contacto contactless instrument instrumento sin contactocontinuous line línea continuacontinuous line línea continuacontour picture of the surface dibujo del contorno de la superficiecontributor (uncertainty contributor) contribución (contribución de incertidumbre)control controlcontrolled corner esquina controladaconventional reference scale (reference-value scale) escala de referencia convencional (escala de valor de referencia)conventional true uncertainty, Uc (GUM uncertainty) incertidumbre verdadera convencional, Uc (incertidumbre GUM)conventional true value (of a quantity) valor verdadero convencional (de una cantidad)converted test parameter values valores de los parámetros de ensayo convertidosconvolution 0coordinate dimensioning dimensionado / acotado con coordenadascoordinate measurement medición por coordenadascoordinate measuring machine, CMM máquina de medición de coordenadas, MMCcoordinate measuring machine, CMM máquina de medición de coordenadas, MMCcoordinate methods métodos de coordenadascoordinate system (surface texture) sistema de coordenadas (calidad superficial)core núcleo, centro, fondocore locator localizador del fondo

9/63

ISO/TC 213 STWG N1

core print impresión del fondocore roughness depth, Rk profundidad de rugosidad del fondo, Rkcore setting insert inserción de la forma del fondocore, C núcleo, centro, fondo Ccorner esquina corner esquinacorrected measured point punto medido corregidocorrected result resultado corregidocorrected scan line línea de muestreo corregida corrected scan point punto de muestreo corregidocorrection correccióncorrection factor factor de correccióncorrection value, C valor de corrección, Ccorrelation uncertainty incertidumbre de correlacióncorrosion corrosióncountersink avellanadocoverage factor, k factor de cobertura, kcoversion rule regla de conversiónCp, rate of prism Cp, relación de un prismacrack fracturacrater crátercrazing agrietamientocrest crestacrest (of a screw thread) cresta (de una rosca)crest diameter diámetro de crestacrevice (fissure, chink) grieta (fisura, raja)criterion criterioCRM, certified reference meterial CRM, material de referencia certificadocross-section sección transversalcrossed cruzadocrossed knife edges (of a calliper) cruzado del filo de las puntas (de un calibre) CT, casting tolerance CT, tolerancia de fundiciónCTG, casting dimensional tolerance grade CTG, grado de tolerancia longitudinal de fundiciónCTG, dimensional tolerance grade CTG, grado de tolerancia longitudinal cut (sectional view) corte (vista de la sección)cut arrow flecha del cortecut-off ratio razón de corte límite

10/63

ISO/TC 213 STWG N1

cut-off wavelength longitud de onda de cortecut-off wavelength longitud de onda de cortecut-off wavelength of the phase correct filter longitud de onda de corte del filtro corregido en fasecutting line línea de cortecutting plane plano de cortecutting plane plano de cortecutting planes planos de corte CYLat, cylinder taper angle CYLat, ángulo de conicidad del cilindrocylinder cilindrocylinder radii peak-to-valley, CYLrr diferencia entre el radio del pico y el radio del valle, CYLrrcylinder taper (LSCY), CYLtt conicidad del cilíndro (LSCY), CYLttcylinder taper angle, CYLat ángulo de conicidad del cilindro, CYLat cylindrical (invariance class) cilíndrica (clase de invarianza)cylindrical mandrel mandril cilíndricocylindrical plug gauge tampón patrón cilíndricocylindrical ring gauge patrón de diámetro cilíndricocylindrical stylus palpador cilíndricocylindricity cilindricidadcylindricity deviation desviación de cilindricidadcylindricity surface superficie cilíndricacylindricity tolerance tolerancia cilíndricacylindricity tolerance zone zona de tolerancia cilíndricacylindricity tolerances tolerancias cilíndricasCYLp, peak-to-reference cylindricity deviation (LSCY) CYLp, desviación cilíndrica pico a referencia (LSCY)CYLq, root mean square cylindricity deviation (LSCY) CYLq, desviación cilíndrica cuadrática media (LSCY)CYLrr, cylinder radii peak-to-valley CYLrr, radio cilíndrico pico valleCYLt, peak-to-valley cylindricity deviation (MZCY), (LSCY), (MICY), (MCCYCYLt, desviación de cilindricidad pico valle (MZCY), (LSCY), (MICY), (MCCY)CYLtt, cylinder taper (LSCY) CYLtt, conicidad del cilíndro (LSCY)CYLv, reference-to-valley cylindricity deviation (LSCY) CYLv, desviación cilíndrica referencia a valle (LSCY)D, vector of the indicated measured point D, vector del punto medido indicadodash guióndashed dotted line línea raya puntodashed double-dotted line línea raya doble puntodashed line línea de rayasdashed line línea de rayasdashed spaced line línea de rayas espaciadasdashed triplicate-dotted line línea de rayas y triple punto

11/63

ISO/TC 213 STWG N1

data input entrada de datosdata output salida de datosdatum referencia datum referenciadatum (pl datums) referencia (plural, referencias)datum axis eje de referenciadatum error (of a measuring instrument) error de referencia ( de un instrumento de medición)datum feature elemento geométrico de referenciadatum frame sistema de referencia, datum letter letra de referenciadatum letter letra de referenciadatum plane plano de referenciadatum system sistema de referenciadatum system sistema de referenciadatum target referencia parcialdatum target frame estructura de referencias parcialesdatum triangle triángulo de referenciadatum triangle triángulo de referenciadatum-system sistema de referenciaDCYL, local cylindricity deviation DCYL, desviación cilíndrica localdead band zona muerta debris residuos, rechazablesdecomposed descompuestodefault por defectodefault definition (of an extracted feature) definición por defecto ( de un elemento geométrico representativo)default specification operation operación de especificación por defectodefault specification operator operador de especificación por defectodelimeted/delimiter (computer/data language) delimitador / delimitado (lenguaje de ordenador / datos)density function función de densidaddent abolladuradeposits depósitosdepression depresióndepth discremination discriminación de profundidaddepth gauge (calliper depth gauge) sonda de profundidad (calibre patrón de profundidad)depth measurement standard patrón de medición de profundidaddepth measuring rod varilla de medición de profundidadderived feature elemento geométrico derivado

12/63

ISO/TC 213 STWG N1

derived median line línea media derivadaderived quantity magnitud derivadaderived unit (of measurement) unidad (de medida) derivadadesign characteristic (of a measuring equipment), DC característica de diseño (de un equipo de medición), DCdesign intent diseño teóricodesign profile perfil de diseñodesign requirement of a measuring equipment, DR requisitos de diseño de un equipo de medición, DRdesignation designacióndesignation of thread designación de roscadesired size dimensión deseadadetector detectordeveloped profile length, Lo longitud del perfil desarrolladadeviation desviacióndeviation desviacióndeviation desviacióndeviation from flatness, fd desviación de planitud, fddeviation of the length at any point from nominal length, e desviación de la longitud en cualquier punto con respecto a la longitud nominal, edeviation of the profile recording desviación del almacenaje del perfildeviation value (error) of a metrological characteristic valor de desviación (error) de una característica metrológicadeviations of the horizontal position transmission desviaciones de la transmisión de posición horizontaldeviations of the profile transmission of the primary profil desviaciones de la transmisión del perfil primarioDFLT, local flatness deviation DFLT, desviación local de planituddial cuadrantediameter diámetrodiameter tolerance tolerancia del diámetrodie molde, estampadie forgins forjado en estampadifferential method of meas. método diferencial de medicióndifinitive method of measurem. método definitivo de medicióndigital indicating instrument instrumento de indicación digitaldigital measuring imstrument instrumento de medición digitaldigital step salto digitaldimension dimensióndimension dimensióndimension after final machining, F dimensión después del mecanizado final, Fdimension line línea de dimensióndimension line línea de dimensión

13/63

ISO/TC 213 STWG N1

dimension line línea de dimensióndimension of a quantity dimensión de una magnituddimension of a quantity dimensión de una magnituddimensional mismatch desajuste dimensionaldimensional tolerance (size t) tolerancia dimensional (medida t)dimensional tolerance (tolerance of dimension) tolerancia dimensional (tolerancia de dimensión)dimensional tolerance grade, CTG grado de tolerancia dimensional, CTGdimensional value valor dimensionaldimensional value (basic dimension) valor dimensional (dimensión básica)dimensionless quantity magnitud adimensionaldirect method of measurement método directo de medicióndirect-comparison method of m. método de comparación directa de medicióndirect-comparison method of measurement método de comparación directa de medicióndirection of measurement dirección de medicióndiscoloration decoloracióndiscrete point probing modus modo de palpado de puntos discretodiscrete-point probing palpado de puntos discretosdiscrete-point probing speed velocidad de palpador de puntos discretosdiscrimination (umbral de ) movilidaddiscrimination (threshold) (umbral de) movilidaddiscrimination (threshold) (umbral de) movilidaddisplacement sensitive, digitally storing stylus instrument sensibilidad de desplazamiento, instrumento de palpado de almacenamiento digitaldisplayed profile perfil mostradodisplayed reference circle círculo de referencia mostradodisplaying (indicating) (measuring) instrument instrumento (de medición) (indicador) de visualizacióndisplaying device (indicating device) dispositivo de visualizacióndistance distanciadistortion distorsióndistrib. of prof.dep.density distribución de densidad de perfil de profundidaddot puntodotted line línea punteadadouble precision float (computer/data language) doble precisión coma flotante (lenguaje de ordenador / datos)double prism prisma dobledouble-dashed dotted line línea de dobles rayas y puntos double-dashed double-dotted line línea de dobles rayas y dobles puntos double-dashed triplicate-dotted line línea de dobles rayas y triples puntosdovetail cola de milano

14/63

ISO/TC 213 STWG N1

dowel pin perno de unióndraft angle ángulo de inclinación lateral draft to fit, TF diseño de ajuste, TFdrift derivadrive unit unidad de controlDRON, local roundness deviation DRON, desviación local de redondezDSTR, local straightness deviation DSTR, desviación local de rectituddynamic calibration calibración dinámicadynamic content (Fourier transf.) (MZCI), (LSCI), (MCCI), (MICI)contenido dinámico (transformada de Fourier), (MSCI), (LSCI), (MCCI), (MICI)dynamic measurement medición dinámicadynamic measuring force fuerza de medición dinámicadynamic tolerance diagram diagrama de tolerancia dinámicoe, deviation of the length at any point from nominal length e, desviación de la longitud de cualquier punto con respecto a la longitud nominalE, ejector E, expulsorE, error of indication of a CMM for size measurement E, error de indicación de una MMC para la medición de dimensiónE, Youngs modulus E, módulo de Youngedge aristaedge of undefined shape arista de forma indefinidaejector expulsorejector die expulsor del moldeejector mark huella del expulsorejector, E expulsor, EEM, centre plane of prism EM, plano del centro del prismaend of a line element (cap) final de un elemento de lineal (extremo)end of file <ASCII 26> (computer/data language) fin de archivo <ASCII 26> (lenguaje de ordenador / datos)end of record <ASCII 3> <cr> <lf> (computer/data language)fin de registro >ASCII 3> <cr> <lf> (lenguaje de ordenador / datos)end product producto finalenvelope requirement condición del envolventeequidistant section sección equidistanteER, error (value of measurement) ER, error (valor de medición)erosion erosiónerror (deviation value) of a metrological characteristic error (valor de desviación) de una característica metrológicaerror (value of measurement), ER error (valor de medición), ERerror of indication of a CMM error de indicación de una MMCerror of indication of a CMM for length measurement, E error de indicación de una MMC para la medición de longitud, Eerror of indication of a CMM for periodic reverification, V error de indicación de una MMC para la reverificación periódica, Verror of indication of a CMM for size measurement, E error de indicación de una MMC para la medición de dimensión, E

15/63

ISO/TC 213 STWG N1

error of indication of a measuring equipment error de indicación de un equipo de mediciónerror of indication of a measuring instrument error de indicación de un instrumento de mediciónerror of measurement error de mediciónevaluation evaluaciónevaluation evaluaciónevaluation length longitud de evaluaciónevaluation length, lm longitud de evaluación, lmevaluation length, ln longitud de evaluación, lnexceeding the limits excediendo los límitesexpanded scale escala expandidaexpanded uncertainty of measurement, U incertidumbre de medición expandida, Uexpanded uncertainty, U (of a measurement) incertidumbre expandida, U (de una medición)experimental standard deviation desviación típica experimentalextensien of outline extensión de un valor espúreo/aberranteextension line línea de referencia extension line línea de referencia extent (of a data set) extensión (de un conjunto de datos)external (outer) part of fit parte externa (fuera de ) de un ajusteexternal cone cono externoexternal datum profile perfil de referencia externoexternal edge arista externaexternal feature elemento geométrico externoexternal radius radio externoexternal reference (reference guide) referencia externa (guía de referencia)external thread, bolt thread rosca externa, rosca de tornilloextra wide line linea extra gruesaextracted extraídaextracted circumferential line <roundness> línea circunferencial extraída <redondez>extracted derived feature elemento geométrico derivado extraídoextracted generatrix line línea generatriz extraídaextracted integral feature elemento geométrico integral extraídoextracted line <straightness> línea extraída <rectitud>extracted local size dimensión local extraídaextracted median line of a cylinder línea media extraída de un cilindroextracted median surface superficie media extraídaextracted medien line of a cone línea media extraída de un conoextracted surface <cylindricity> superficie extraída <cilindricidad>

16/63

ISO/TC 213 STWG N1

extracted surface <flatness> superficie extraída <plantitud>extraction extracciónextraction extracciónextraction strategy estrategia de extracción extraction window ventana de extracciónextraction window height altura de la ventana de extracciónF (dimension after final machining) F (dimensión después del mecanizado final)FA, axial four axis error FA, error axial según cuatro ejesface + surface (3.1 definition) cara + superficie (3.1 definición)fd, deviation from flatness fd, desviación de planitudfeature elemento (forma) geometrico (a)feature elemento (forma) geometrico (a)feature (geometric feature) elemento (forma) geometrico (a)feature of size elemento (forma) geometrico (a) de dimensiónfeature operation operación de elemento geométricofeature window (not used in the final version) ventana de elemento geométrico ( no utilizado en la versión final)fettling rebarbadofiducial error (of a measuring instrument) error convencional reducido ( de un instrumento de medida)field (computer/data language) campo (lenguaje de ordenador / datos)file extension (computer/data language) extensión de un archivo (lenguaje de ordenador / datos)file identifier (computer/data language) identificador de archivo (lenguaje de ordenador / datos)filter method método del filtrofiltering filtradofiltration filtraciónfin (flash) rebarba (rebaba de fundición)final machined moulded part pieza moldeada con mecanizado finalfinal moulded part pieza acabada moldeada final part {moulding} pieza acabada {moldeada}final position posición finalfine (tolerance class) fina (clase de tolerancia)fine adjustment clamp abrazadera o sujeción de ajuste precisofine adjustment nut tuerca de ajuste finofine adjustment screw tornillo de ajuste precisofine pitch threads roscas de paso finofinished feature (of a moulded part) elemento geométrico acabado (de una parte moldeada)finishing acabadofirst angle projection proyección del ángulo primitivo

17/63

ISO/TC 213 STWG N1

first angle projection E proyección del ángulo primitivo Efissure (chink, crevice) fisura ( raja, grieta)fit ajustefit component (part) componente de ajuste (parte)fit surface, mating surface superficie de ajuste, superficie de contactofit surface, variation of fit superficie del ajuste, variación del ajustefit symbol símbolo del ajustefit tolerance tolerancia del ajustefit tolerance zone, var. zone zona de tolerancia del ajuste, zona de variaciónfitting allowance tolerancia de ajustefixed (measuring) jaw mordaza de fijación (para medición)fixed bridge CMM MMC de puente fijofixed fastener abrazadera de fijaciónfixed gauge galga de fijaciónfixed multiple stylus probing system form error, MF error de forma del sistema de palpador múltiple ajustado, MFfixed multiple stylus probing system location error, ML error de localización del sistema de palpador múltiple ajustado, MLfixed multiple stylus probing system size error, MS error de dimensión del sistema de palpador múltiple ajustado, MSfixed table cantilever CMM MMC de cantilever de mesa ajustadofixed table horizontal arm CMM MMC de brazo horizontal de mesa ajustadofixed zero cero fijofixed zero error or value error o valor de cero fijofixture instalaciónFL, flash FL, rebaba de fundición o estampaflaking descascarillamientoflank flancoflank angle ángulo de flancoflash rebaba de fundición o estampaflash (fin) rebaba de fundición o estampa (rebarba)flash free, FLF rebaba autorizada, FLFflash height altura de rebaba flash, FL rebaba de fundición o estampa, FLflatness planitudflatness planitudflatness deviation desviación de planitud flatness parameters parámetros de planitudflatness surface superficie de planitudflatness tolerance tolerancia de planitud

18/63

ISO/TC 213 STWG N1

flatness tolerance tolerancia de planitudflatness tolerance zone zona de tolerancia de planitudFLF, flash free FLF, rebaba autorizadafloating fastener abrazadera flotantefloating zero cero flotantefloating zero error or value error o valor de cero flotanteFLTp, peak-to-reference flatness deviation (LSPL) FLTp, desviación de planitud pico referencia (LSPL)FLTq, root mean square flatness deviation (LSPL) FLTq, desviación de planitud cuadrática media (LSPL)FLTt, peak-to-valley flatness deviation (MZPL), (LSPL) FLTt, desviación de planitud pico valle (MZPL), (LSPL)FLTv, reference-to-valley flatness deviation (LSPL) FLTv, desviación de planitud referencia a valle (LSPL)follower biela de excéntricaforgings forjadosform formaform template plantilla de formaform tolerances tolerancias de formaFR, radial four axis error FR, error radial según cuatro ejesfree state estado librefreedom from bias (of a measuring instrument) libre de deriva (de un instrumento de medición)freehand continuous line línea continua a mano alzadaFT, tangential four axis error FT, error tangencial según cuatro ejesfull contact error (of a calliper) error de contacto total (de un calibre)full form bar gauge, type F patrón de barra de todas las formas, tipo Ffull form cylindrical plug gauge, type A patrón tampón cilíndrico de todas las formas, tipo Afull form cylindrical ring gauge, type H patrón anillo cilíndrico de todas las formas, tipo Hfull form notch gauge, type J patrón de ranura de todas las formas, tipo Jfull form spherical plug gauge, type D patrón tampón esférico de todas las formas, tipo Dfunctional dimension dimensión funcionalfunctional dimensioning acotado dimensionalfunctional gauge patrón funcionalfunctional length (of projected tolerance zone) longitud funcional (de una zona de tolerancia proyectada)functional operator operador funcionalfunctional requirement requerimiento funcionalfunctional requirements requerimientos funcionalesfunctional specification especificación funcionalfundamental (standard) tol. tolerancia estándar fundamentalfundamental deviation desviación fundamentalfundamental GPS standards normas GPS fundamentales

19/63

ISO/TC 213 STWG N1

fundamental method of measurement método fundamental de mediciónfundamental tolerancing princible principio de acotado fundamentalfundamental triangle triángulo fundamentalfundamental triangle height altura del triángulo fundamentalG, gate G, bebederogantry CMM pórtico, MMCgap (between two line elements) intervalo (entre dos elementos de línea)gap gauge (type K) patrón de exteriores (tipo K)gate bebederogate mark marca de bebederogate, G bebedero, Ggauge patróngauge block bloque patróngauge for holes patrón para agujerosgauge for shafts patrón para ejesgauge length longitud del patróngauge plane plano patróngauge type A, full form cylindrical plug gauge patrón tipo A, tampón cilíndrico de forma completagauge type B, segmental cylindrical bar gauge barra patrón cilíndrica segmentada, patrón tipo Agauge type C, segmental cylindrical bar gauge with reduced gauging surfacebarra patrón cilíndrica segmentada con superficie patrón reducida, tipo Agauge type D, full form spherical plug gauge perno patrón esférico de forma completa, patrón tipo Dgauge type E, segmental spherical plug gauge perno patrón esférico segmentado, patrón tipo Egauge type F, bar gauge barra patrón, patrón tipo Fgauge type F, full form bar gauge barra patrón de forma completa, patrón tipo Fgauge type G, rod gauge with spherical ends barra patrón con fines esféricos, patrón tipo Ggauge type H (ring gauge) (anillo patrón) patrón tipo Hgauge type H, full form cylindrical ring gauge anillo patrón cilíndrico de forma completa, tipo Hgauge type J, full form notch gauge patrón tipo J, patrón de ranura de todas las formasgauge type J, notch gauge patrón tipo J, patrón de ranuragauge type K, gap gauge patrón de espesor, patrón tipo Kgauges patronesgauging (of a measuring instrument) calibrado (de un instrumento de medición)gauging surface superficie de calibradogaussian associated feature elemento geométrico gaussiano asociado gaussian radial distance, R distancia radial gaussiana, RGCT, geometrical casting tolerance GCT, tolerancia geométrica de fundiciónGCTG, geometrical tolerance grade GCTG, grado de tolerancia geométrica

20/63

ISO/TC 213 STWG N1

general geometrical tolerances tolerancias geométricas generalesgeneral GPS matrix matriz GPS generalgeneral GPS standards normas GPS generalesgeneral tolerance tolerancia generalgenerating angle ángulo generatrizgenerating line línea generatrizgenerator generadorgenerators generadoresgeneratrix generatrizgeneratrix cut-off corte de generatrizgeneratrix extraction strategy estrategia de extracción de generatrizgeneratrix plane plano de generatrizgeneratrix profile perfil de generatrizgeneratrix straightness deviation, STRsg desviación de rectitud de generatriz, STRsggeneratrix transmission band banda de transmisión de generatrizgeneratrix wavelength longitud de onda de generatrizgeometric characteristic característica geométricageometric feature (feature) elemento / figura / forma geométrica (figura)geometrical casting tolerance, GCT tolerancia geométrica de fundición, GCTgeometrical feature elemento / figura / forma geométrica geometrical product specification especificación geométrica del productogeometrical profile perfil geométricogeometrical specification especificación geométricageometrical surface superficie geométricageometrical tolerance tolerancia geométricageometrical tolerance grade, GCTG clase de tolerancia geométrica (fundición), GCTGgeometrical tolerancing acotación geométrica con toleranciasgeometriske parametre parámetro geométricoglass moulded parts piezas de vidrio moldeadoglobal calibration (of a measuring equipment) calibración global (de un equipo de medición)global GPS standards normas GPS globalesgo calliper calibre pasago gauge (MMLS gauge) calibre pasa (calibre MMLS) go limit limite máximogo screw plug gauge calibre tampón roscado pasago screw ring gauge calibre anillo roscado pasago srew calliper gauge horquilla roscada pasa

21/63

ISO/TC 213 STWG N1

GPS characteristic característica GPSGPS characteristics características GPSGPS materplan, GPS matrix model esquema general GPS, modelo de matriz GPSGPS matrix model, GPS masterplan modelo de matriz GPS, esquema general GPS, GPS specification especificación GPSGPS specification element elemento de especificación GPS GPS standard norma GPS grade grado (clase)graphical supplement suplemento gráficograting instrument instrumento reticulargrid line línea de retículagroove ranura, estríagroove ranura, estríagroove ranura, estríagrooves ranuras, estríasground base, fundamento, rectificado (con muela)group standards (series of standards) grupo de normas (serie de normas)half cut semi-secciónhalf section semi-secciónhalfsection semi-secciónharmonic content contenido armónicohatching rayadohatching rayadoheight and spacing discreminat altura y espacio de seguridadheight and spacing discremination altura y espacio de seguridadheight and/or specing discremination altura y / o espacio de seguridadheight of prism altura del prismahelical (invariance class) helicoidal (clase de in variancia?)helix hélice , espirahigh point density (of a CMM) alta densidad de puntos (de una CMM)high-order bit (computer/data language) bit de orden superiorhole agujerohole-bar barra de agujeroshole-basis system of fits sistema de ajustes ISO "agujero únicohole-plate placa de agujeroshorizontal profile component transmission componente de transmisión del perfil horizontalhybrid parameters parámetros híbridos

22/63

ISO/TC 213 STWG N1

hysteresis histéresishysteresis histéresishysteresis histéresishysteresis histéresisideal feature elemento / forma / figura idealideal metrological characteristic característica metrológica idealideal operator (now perfect operator) operador ideal (operador perfecto)ideal value of a metrological characteristic valor ideal de una característica metrológicaimperfect thread rosca imperfectaimplementation uncertainty incertidumbre de implementacióninclination measurement standard inclinación de la medición normalizadainclusion inclusiónincomplete specification operator proceso de especificación incompletoincomplete threads roscas incompletasincrement incrementoincremental incrementalindex índiceindicated measured point punto de medida indicadoindicating (displaying) (measuring) instrument instrumento (de medida) indicador / visualizadorindicating device (displaying device) dispositivo indicador ( dispositivo visualizador)indicating measuring equipment equipo de medida indicadorindicating measuring instrument instrumento ( de medición) indicadorindication indicaciónindication (of a measuring instrument) indicación ( de un instrumento de medición)indirect method of measurement método de medida indirectoindividual tolerance zones zonas de tolerancia individualinfluence quantity magnitud de influenciainfluence quantity of a measurement instrument magnitud de influencia de un instrumento de medidainfluence quantity of a workpiece magnitud de influencia de una piezainitial measuring procedure procedimiento inicial de medidainitial outline configuración inicialinjection moulded parts piezas moldeadas por inyeccióninner minimum zone reference circle interior de la zona mínima de referencia circularinner minimum zone reference cylinder interior de la zona mínima de referencia cilíndricainner minimum zone reference line interior de la zona mínima de referencia linealinner minimum zone reference plane interior de la zona mínima de referencia planainsensitive invariable

23/63

ISO/TC 213 STWG N1

insensitive grid rejilla invariable (fija)insensitive groove pattern patrón de ranuras invariableinsert pin perno de insercióninspection verificacióninspection limit limite de verificacióninspection methods métodos de verificacióninstantanious angle ángulo instantáneoinstantanious axis of rotation eje de rotación instantáneoinstantanious error of rotatio error de rotación instantáneoinstrument constant constante del instrumentoinstrument error error del instrumentoinstrument for instantaniuos profile transformation instrumento para la transformación del perfil instantáneainstrument for progressive profile transformation instrumento para la transformación del perfil progresivainstrument resolution resolución del instrumentointeger enterointegral feature elemento integralintegrating (measuring) instrument instrumento ( de medición) integradorintended use (of a measuring equipment) uso deseado ( de un equipo de medida)intentional deviation desviación deliberadaintentional profile transform. perfil de transformación deliberadointerference interferenciainterference fit interferencia de montajeinterferometer interferómetrointerim check (of a CMM) control periódico (de una MMC)interim checking (of a CMM) control periódico (de una MMC)interim machine checking of the CMM control periódico de maquina de una MMCinterim part {moulding} pieza provisional (moldeado)interim probe checking (of a CMM) control periódico prosidional ( de una MMC)intermediate point punto intermediointernal (inner) part of fit interior de una pieza de montajeinternal cone cono interiorinternal edge filo (borde) interior, internal feature elemento interiorinternal thread, nut thread rosca interior, rosca de la tuercainternational (measurement) standard patrón internacional ( de medición)international system of units (SI) Sistema Internacional de Unidades,SIinternational tolerance grade grado (clase) internacional de tolerancia

24/63

ISO/TC 213 STWG N1

interrupted views vistas incompletasintrinsic characteristic característica intrínsecaintrisic error (of a measuring instrument)) error intrínseco( de un instrumento de medición)invariance class clase invariableinvariance degree of an ideal feature grado de invariabilidad de un elemento idealISO basic GPS specification especificaciones básicas ISO GPSISO fundamental tol. series serie de tolerancias fundamentales ISOISO hole-basis system for fits sistema de ajustes ISO "agujero único" (o "agujero base")ISO metric threads roscas métricas ISOISO shaft-basis syst. for fits sistema de ajustes ISO "eje único" (o "eje base")ISO symbols símbolos ISOISO system of limits and fits sistema ISO de tolerancias y ajustesisosceles (eg. triangel) isósceles (triangulo)isosceless triangular profile perfil triangular isóscelesjacobs taper cono de Jacobsjaw (measuring jaw) ESPAÑA: "bocas" ("bocas" de medición); MÉXICO: mordazas de mediciónjunction (of lines) cruce, empalme ( de líneas) ?kink (on a line) alabeo ( de una línea) ?knife edge jaws borde afilado de las mordazaskurtosis of the assessed profile, Pku, Rku, Wku factor de aplastamiento del perfil evaluado (kurtosis), Pku, Rku, Wkul, length of gauge block l, longitud del bloque patrónL-shaped bridge CMM MMC de tipo puente en forma de LL-yokes guías, palancas en forma de L ?lap plieguelay estría, dirección de tipo superficial predominante (rugosidad superficial) ?lay estría, dirección de tipo superficial predominante (rugosidad superficial) ?lay particulate estría particularlc, central length of a gauge block lc, longitud central de un bloque patrónlead avancelead angle ángulo de avancelead angle og helix ángulo de avance ( Ej. hélice)lead of a helix avance de una héliceleader line línea guíaleader line línea guíaleader line arrow flecha de la línea guíaleast material condition, LMC mínima condición de material, LMCleast material condition, LMC mínima condición de material, LMC

25/63

ISO/TC 213 STWG N1

least material limit of size, LMLS tamaño mínimo de las dimensiones de material, LMLSleast material limit, LML medida de mínimo material, LMLleast material requirement, LMR requisito mínimo de material, LMRleast material size, LMS dimensión mínima de material, LMSleast material size, LMS dimensión mínima de material, LMSleast material virtual condition, LMVC condición virtual de mínimo material, LMVCleast material virtual size, LMVS dimensión virtual de mínimo material, LMVSleast square mean line (mean line) línea de mínimos cuadrados (línea media)least squares mean circle, LSC circulo de mínimos cuadrados, LSCleast squares mean reference circle, LSCI circulo de referencia de mínimos cuadrados, LSCIleast squares mean reference line, LSLl línea de referencia de mínimos cuadrados, LSLIleast squares reference cylinder, LSCY cilindro de referencia de mínimos cuadrados, LSCYleast squares reference plane, LSPL plano de referencia de mínimos cuadrados, LSPLleast-squares associated feature elemento asociado de mínimos cuadradosleft-hand thread rosca a izquierdalength of engagement longitud de ajustelength of gauge block, l longitud de un bloque patrón, llength of gauge element longitud de un patrónlength of thread longitud de roscaletters of dimension lista de dimensioneslevel nivellight section instrument aspecto de la sección del instrumentolimit cone cono límitelimit cone angle ángulo del cono limitelimit cone diameter diámetro del cono limitelimit cone length longitud del cono limitelimit deviations desviaciones limiteslimit gauge limite patrónlimit starting positions posiciones limite de partidalimit system sistema límitelimit value (variation limit) for an uncertainty contributor, axx valor límite (límite de variación) de una fuente de incertidumbre, aXXlimiting conditions condiciones limitelimiting values (of a tolerance) valores limites ( de una tolerancia)limits of error (of a measuring instrument) errores máximos tolerados (de un instrumento de medición)limits of fit ajustes limiteslimits of permissible errors (of a measuring instrument) errores limites permitidos ( de un instrumento de medida)limits of size dimensión límite

26/63

ISO/TC 213 STWG N1

line línealine línealine línealine contact error (of a calliper) error de la línea de contacto ( de un calibre)line element elemento línealine feed <lf> (computer/data language) línea de alimentación <lf> (lenguaje de computador)line group conjunto de líneasline of profile peaks línea de los picos del perfilline of profile valleys línea de los valles del perfilline of symmetry (symmetry line) línea de simetría line of zero deviation, zero l línea de desviación nula, línea de referencialine segment segmento de línealine thickness espesor de línealine width ancho de línealinear coordinates coordenadas linealeslinear dimension dimensión lineallinear dimension dimensión lineallinear dimension dimensión lineallinear material ratio curve curva de relación/razón lineal de materiallinear mismatch mal acoplamiento lineallinear scale escala lineallinear shrinkage reducción lineallinear size tolerance tolerancia sobre medidas linealeslinear tolerances tolerancia linealesLLS, lower limit of size LLS, dimensión inferior límiteLMC, least material condition LMC, mínima condición materialLML-setting gauge LML- patrón de ajusteLMLS gauge (not go gauge) calibre LMLS, (calibre no pasa)LMLS, least material limit of size LMLS, dimensión mínima de materialLMR, least material requirement LMR, mínimo requisito de materialLMS, least material size LMS, dimensión mínima de materialLMVC, least material virtual condition LMVC, condición virtual de mínimo materialLMVS, least material virtual size LMVS, dimensión virtual de mínimo materiallobed form forma lobularlocal cut corte parciallocal cylinder taper conicidad del cilindro locallocal cylindricity deviation, DCYL desviación local de cilindricidad, DCYL

27/63

ISO/TC 213 STWG N1

local diameter diámetro locallocal diameter of an extracted cylinder diámetro local de un cilindro extraídolocal flatness deviation, DFLT desviación de planitud local, DFLTlocal form deviation desviación de forma locallocal generatrix straightness deviation, STRlc desviación local de la rectitud de la generatiz, STRIclocal irregularity irregularidad locallocal peak of profile pico local del perfillocal peak of profile pico local del perfillocal radii radio locallocal roundness deviation, DRON desviación local de redondez, DRONlocal section sección locallocal section sección locallocal size dimensión locallocal size of an extracted cylinder dimensión local de un cilíndro extraídolocal size of two parallel extracted surfaces dimensión local de dos superficies paralelas extraídaslocal slope, dZ/dX pendiente local, dZ/dXlocal straightness deviation, DSTR desviación local de rectitud, DSTRlocal valley of profile valle local del perfillocal valley of profile valle local del perfillocal view vista locallocal views vistas localeslocate localizarlocation posiciónlocation posiciónlocation tolerances tolerancias de posiciónlocking screw tornillo de fijaciónlong dash línea de rayas largaslong dashed dotted line línea de rayas largas y puntoslong dashed double-dotted line línea de rayas largas y dobles puntoslong dashed double-short dashed line línea de rayas largas y dobles rayas cortaslong dashed short dashed line línea de rayas largas y rayas cortaslong dashed triplicate-dot line línea de rayas largas y triples puntoslong integer (computer/data language) entero largo ( lenguaje de ordenadores)longitudinal profile perfil longitudinallongwave-pass filter filtro de paso de longitud de onda largaloosest extreme of fit ajuste limite con máximo juegolow point density (of a CMM) baja densidad de puntos (de una MMC)

28/63

ISO/TC 213 STWG N1

lower deviation desviación inferiorlower inspection limit límite de inspección inferiorlower limit of size, LLS límite inferior de dimensión, LLSlower limit of surface roughness limite inferior de rugosidad de una superficielower memory adresses (computer/data language) posiciones de memoria mas bajas( lenguaje de ordenadores)lower plateau limit, LPL límite inferior de la meseta, LPLlower specification limit, LSL límite inferior especificado, LSLlower specification limit, LSL límite inferior especificado, LSLlower tolerance limit, LTL límite inferior de tolerancia, LITlower valley limit, LVL límite inferior de la zona de valles, LVLLPL, lower plateau limit LPL, límite inferior de la mesetaLSC, least squares mean circle LSC, circulo de mínimos cuadradosLSCI, least squares mean reference circle LSCI, circulo de referencia de mínimos cuadradosLSCY, least squares reference cylinder LSCY, cilindro de referencia de mínimos cuadradosLSL, lower specification limit LSL, límite inferior de especificaciónLSL, lower specification limit LSL, límite inferior de especificaciónLSLl, least squares mean reference line LSLI, línea de referencia media de mínimos cuadradosLSPL, least squares reference plane LSPL, plano de referencia de mínimos cuadradosLVL, lower valley limit LVL, límite inferior de valleM, main M, principalM, vector of the corrected measured point M, vector de corrección del punto medidomachine coordinate system sistema de coordenadas de la maquinamachine element geometry standards normas para la geometría de elementos mecánicosmachined feature (of a moulded part) elemento mecanizado (de una pieza moldeada)machining mecanizadomachining allowance grade tamaño de las creces para el mecanizadomachning allowance creces para el mecanizadomain scale escala principalmain, M principal, Mmajor diameter diámetro mayormandrel mandrilmanufacturing permissible errors of a metrological characteristic (MMPE)errores permisibles de fabricación de una característica matrológica (MMPE)manufacturing specification (of a gauge) especificación de fabricación (de un patrón)manufacturing tolerance tolerancia de fabricaciónmargin (for wear limit) margen (para límite de uso)marking marcamarking marca

29/63

ISO/TC 213 STWG N1

masterplan esquema general material length of profile at the level c, Ml(c) longitud de material del perfil a un nivel c, Ml( c)material measure medida materializadamaterial portion, Mr1 porcentaje de material, Mr1material portion, Mr2 porcentaje de material, Mr2material probability curve curva de probabilidad de materialmaterial ratio of the profile, Pmr(c), Rmr(c), Wmr(c) tasa de material del perfil, Pmr(c), Rmr(c), Wmr( c)material ration curve of the profile curva de tasa de material del perfilmaterial requirement (maximum) requisito de material (máximo)material standard patrón materializadomaterial standard patrón materializadomaterial standard of length patrón materializado de longitudmaterial standard of size patrón materializado de dimensiónmating acoplamientomating angle for prism ángulo de acoplamiento para prismasmating parts piezas acopladasmating planes for the prism planos de acoplamiento para el prismamating size medida de acoplamientomatrix matrizmatrix cell celda de la matrizmax.-rule regla del valor máximomaximum clearance juego máximomaximum depth of profile irregularity, Rx profundidad máxima de la irregularidad del perfil, Rxmaximum depth of waviness, Wx profundidad máxima de ondulación, Wxmaximum height of profile altura máxima del perfilmaximum height of profile, Pz, Rz, Wz altura máxima del perfil, Pz, Rz, Wzmaximum inscribed circle, MIC círculo máximo inscrito, MICmaximum inscribed reference circle, MICI círculo de referencia máximo inscrito, MICImaximum inscribed reference cylinder, MICY cilindro de referencia máximo inscrito, MICYmaximum interference apriete máximomaximum limit of size medida máximamaximum material condition, MMC ESPAÑA: condición de máximo material, MMC; MÉXICO: condición máxima de materialmaximum material condition, MMC ESPAÑA: condición de máximo material, MMC; MÉXICO: condición máxima de materialmaximum material limit límite de material máximomaximum material limit of size dimensión límite de máximo materialmaximum material limit of size, MMLS dimensión límite de máximo material, MMLSmaximum material principle principio de máximo material

30/63

ISO/TC 213 STWG N1

maximum material profiles perfiles de máximo materialmaximum material requirement, MMR requisito máximo de material, MMRmaximum material size, MMS dimensión máxima de material, MMSmaximum material size, MMS dimensión máxima de material, MMSmaximum material virtual condition, MMVC ciondición virtual máxima de material, MMVCmaximum material virtual size, MMVS dimensión virtual de máximo material, MMVSmaximum permissible articulated p.s. form error, MPEAF máximo error de forma permitido de un sistema de palpado articulado, MPEAFmaximum permissible articulated p.s. location error, MPEAL máximo error de posición permitido de un sistema de palpado articulado, MPEALmaximum permissible articulated p.s. size error, MPEAS máximo error de dimensión permitido de un sistema de palpado articulado, MPEASmaximum permissible axial four axis error, MPEFA máximo error axial permitido según cuatro ejes, MPEFAmaximum permissible error of indication for size measurement. MPEEmáximo error de indicación permitido de una MMC en la medición de dimensiones, MPEEmaximum permissible errors (of a measuring equipment) errores máximos permitidos ( de un equipo de medida)maximum permissible errors (of a measuring instrument) errores máximos tolerados ( de un instrumento de medición)maximum permissible errors for a metrological character., MPEerrores máximos permitidos para una característica metrológica, MPEmaximum permissible fixed multible s.p.s. form error, MPEMFmáximo error de forma permitido de un sistema de múltiples palpadores fijos, MPEMFmaximum permissible fixed multible s.p.s. location error, MPEMLmáximo error de posición permitido de un sistema de múltiples palpadores fijos, MPEMLmaximum permissible fixed multible s.p.s. size error, MPEMSmáximo error de dimensión permitido de un sistema de múltiples palpadores fijos, MPEMSmaximum permissible probing error, MPEP máximo error de palpado permitido, MPEPmaximum permissible radial four axis error MPEFR máximo error radial permitido según cuatro ejes, MPEFRmaximum permissible scanning probing error, MPETij máximo error permitido de palpado, en modo scanning, MPETijmaximum permissible tangential four axis error, MPEFT máximo error tangencial permitido según cuatro ejes, MPEFTmaximum permissible time for scanning test, MPE"tau" máxima duración permitida para el ensayo de scanning, MPE"tau"maximum profile peak height altura máxima de pico del perfilmaximum profile peak height, Pp, Rp, Wp altura máxima de pico del perfil, Pp, Rp, Wpmaximum profile valley depth profundidad máxima de valle del perfilmaximum profile valley depth, Pv, Rv, Wv profundidad máxima de valle del perfil, Pv, Rv, Wvmaximum size dimensión máximamaximum value of surface roughness valor máximo de la rugosidad superficialMCC, minimum circumscribed circle MCC, mínimo circulo circunscritoMCCI, minimum circumscribed reference circle MCCI, círculo de referencia mínimo circunscritoMCCY, minimum circumscribed reference cylinder MCCY, cilindro de referencia mínimo circunscritomean clearance juego mediomean depth of roughness motifs, R profundidad medida de los detalles de rugosidad, Rmean depth of waviness motifs, W profundidad media de los detalles de ondulación, Wmean fit apriete mediomean heght of profile irregularities altura media de las irregularidades del perfilmean height of profile elements, Pc, Rc, Wc altura media de los elementos del perfil, Pc, Rc, Wc

31/63

ISO/TC 213 STWG N1

mean interference interferencia mediamean line línea mediamean line línea mediamean line filter filtro de línea mediamean line for the roughness profile línea media del perfil de rugosidadmean line for the waviness profile línea media del perfil de ondulaciónmean line for yhe primary profile línea media del perfil primariomean line system línea media del sistemamean minimum zone reference circle círculo de referencia medio de mínima zonamean minimum zone reference cylinder cilindro de referencia medio de mínima zonamean minimum zone reference plane plano de referencia medio de mínima zonamean of the limits of size media de medidas limitesmean size setting gauge dimensión media del calibre de ajustemean spacing of local peaks espaciado medio de los picos localesmean spacing of profile irreg. espaciado medio de las irregularidades del perfilmean spacing of roughness motifs, AR espaciado medio de los detalles de rugosidad, ARmean spacing of waviness motifs, AW espaciado medio de los detalles de ondulación, AWmean width of the profile elements, PSm, RSm, WSm anchura media de los elementos del perfilmeasurand mensurandomeasurement medición measurement loop cadena de medidameasurement procedure procedimiento de mediciónmeasurement process proceso de mediciónmeasurement process proceso de mediciónmeasurement result (Value), MR resultado de una medición (valor), MRmeasurement sequence secuencia de una mediciónmeasurement setup configuración de mediciónmeasurement signal señal de mediciónmeasurement standard (etalon) patrón (de medición)measurement test control de la mediciónmeasurement uncertainty (see also uncertainty of measurement)incertidumbre de mediciónmeasurement window (not used in the final version) ventana de medición (no usad en la versión final)measuring base base de mediciónmeasuring chain cadena de mediciónmeasuring equipment, ME equipo de medición, MEmeasuring face cara de mediciónmeasuring face for depth measurement cara de medición para medida de la profundidad

32/63

ISO/TC 213 STWG N1

measuring faces for external measurement caras de medición para medida externameasuring faces for internal measurement caras de medición para medida internameasuring inspection verificación por mediciónmeasuring instrument instrumento de mediciónmeasuring jaw (jaw) ESPAÑA: "boca" de medición ("boca"); MÉXICO: mordaza de mediciónmeasuring length for waviness medición de longitud para ondulaciónmeasuring pin punta de mediciónmeasuring plan plano de mediciónmeasuring range campo (rango) de medidameasuring range (working range) campo de medida ( campo de trabajo)measuring range of instrument campo de medida del instrumentomeasuring range of probe campo de medición del palpadormeasuring span intervalo de mediciónmeasuring system sistema de mediciónmeasuring task operación de mediciónmeasuring transducer transductor de mediciónmeasuring volume volumen de mediciónmeasuring window ventana de mediciónmechanical surface (not used in the final version) superficie mecánica ( no usada en la versión final)median face superficie media median line línea mediamedian plane plano mediomedian plane plano mediomedium (tolerance class) media (clase de tolerancia)method diverdence método de la divergenciamethod error método del errormethod of association método de la asociaciónmethod of measurement método de medición method uncertainty incertidumbre del métodomethod with three wires método de las tres alambresmetric threads rosca métricametrological characteristic característica metrológicametrological characteristic (of a measuring equipment), MC característica metrológica (de un equipo de medición), MCmetrological characteristic deviation desviación de la característica metrológicametrological requirement of a measuring equipment, MR requisito metrológico de un instrumento de medición, MRmetrologist metrólogometrology metrología

33/63

ISO/TC 213 STWG N1

MF, fixed multiple stylus probing system form error MF, error de forma del sistema de palpador múltiple ajustadoMIC, maximum inscribed circle MIC, círculo máximo inscritoMICI, maximum inscribed reference circle MICI, círculo de referencia máximo inscritomicrometer calliper calibre micrométricoMICY, maximum inscribed reference cylinder MICY, cilindro de referencia máximo inscritomilled fresadominimum assembly clearance juego mínimo de montajeminimum circumscribed circle, MCC círculo mínimo circunscrito, MCCminimum circumscribed reference circle, MCCI círculo de referencia mínimo circunscrito, MCCIminimum circumscribed reference cylinder, MCCY cilindro de referencia mínimo circunscrito, MCCYminimum external projection mínima proyección externaminimum interference apriete mínimominimum limit of size límite mínimo de dimensiónminimum material limit of size límite material mínimo de dimensiónminimum size dimensión mínima minimum value of surface roughness valor mínimo de la rugosidad superficialminimum zone circles, MZC círculos de mínima zona, MZCminimum zone reference circles, MZCI círculos de referencia de mínima zona, MZCIminimum zone reference cylinder, MZCY cilindro de referencia de mínima zona, MZCYminimum zone reference lines, MZLl líneas de referencia de mínima zona, MZLIminimum zone reference planes, MZPL planos de referencia de mínima zona, MZPLminor diameter diámetro menormismatch desajusteML, fixed multiple stylus probing system location error ML, error de localización del sistema de palpador múltiple ajustadoMMC (maximum material condition) MMC (condición de máximo material)MML-setting gauge MML, calibre de ajusteMMLS gauge (go gauge) calibre MMLS (calibre pasa)MMLS, maximum material limit of size MMLS, límite máximo de material de dimensiónMMPE (manufacturing permissible errors of a metrological characteristic)MMPE (errores permisibles de fabricación de una característica matrológica)MMR, maximum material requirement MMR, requisito máximo de materialMMS, maximum material size MMS, dimensión máxima de materialMMVC, maximum material virtual condition MMVC, ciondición virtual máxima de materialMMVS, maximum material virtual size MMVS, dimensión virtual máxima de materialmodifier modificadormodifier symbol símbolo modificadormodulo (computer/data language) módulo ( lenguaje de ordenadores)mono characteristic measurement equipment equipo de medición de una sola característica

34/63

ISO/TC 213 STWG N1

monocular view visor monocularmorse taper cono Morsemotif detallemotif parameters parámetros detalladosmould moldemould cavity cavidad del moldemoulded part pieza moldeadamoving bridge CMM MMC de puente móvilmoving ram horizontal arm CMM MMC de brazo horizontal y cabezal móvilmoving table cantilever CMM MMC tipo "cantilever" con mesa móvilmoving table horizontal arm CMM MMC de brazo horizontal y mesa móvilMPE"tau", maximum permissible time for scanning test MPE"tau", máxima duración permitida para el ensayo de scanningMPEAF, maximum permissible articulated probing system form errorMPEAF, máximo error de forma permitido de un sistema de palpado articuladoMPEAL, maximum permissible articulated probing system location errorMPEAL, máximo error de posición permitido de un sistema de palpado articuladoMPEAS, maximum permissible articulated probing system. size errorMPEAS, máximo error de dimensión permitido de un sistema de palpado articuladoMPEE, maximum permissible error of indication for size measurementMPEE, máximo error de indicación permitido de una MMC en la medición de dimensionesMPEFR, maximum permissible radial four-axis error máximo error de indicación permitido de una MMC en la medición de dimensiones, MPEEMPEFT, maximum permissible axial four-axis error MPEFT, máximo error tangencial permitido según cuatro ejesMPEMF, maximum permissible fixed multible stylus probing system form errorMPEMF, máximo error de forma permitido de un sistema de múltiples palpadores fijosMPEML, maximum permissible fixed multible stylus probing system location errorMPEML, máximo error de posición permitido de un sistema de múltiples palpadores fijosMPEMS, maximum permissible fixed multible stylus probing system size errorMPEMS, máximo error de dimensión permitido de un sistema de múltiples palpadores fijosMPEP, maximum permissible probing error MPEP, máximo error de palpado permitidoMPETij, maximum permissible scanning probing error MPETij, máximo error permitido de palpado, en modo scanningMR, measurement result (Value) MR, resultado de una medición (valor)Mr1, material portion Mr1, porcentaje de materialMr2, material portion Mr2, porcentaje de materialMS, fixed multiple stylus probing system size error MS, error de dimensión del sistema de palpador múltiple ajustadomulti characteristic measurement equipment equipo de medición multi característicasmulti directional multi direccionalmulti-probe system sistema de cabezal palpador múltiplemulti-start thread rosca de hilos equiespaciadosmultiple of a unit (of measurement) múltiplo de una unidad (de medida)multiple prism prisma múltiplemultiple styli (multiple stylus) palpador (es) múltiple (s)multiple stylus (multiple styli) palpador (es) múltiple (s)mutial dependency dependencia mutuaMZC, minimum zone circles MZC, círculos de mínima zona

35/63

ISO/TC 213 STWG N1

MZCI, minimum zone reference circles MZCI, círculos de referencia de mínima zonaMZCY, minimum zone reference cylinder MZCY, cilindro de referencia de mínima zonaMZLI, minimum zone reference lines MZLI, líneas de referencia de mínima zonaMZPL, minimum zone reference planes MZPL, planos de referencia de mínima zonanarrow line línea estrechanational (measurement) standard patrón nacional ( de medición)negative deviation desviación negativanested (computer/data language) anidados (lenguaje de ordenadores) nominal nominalnominal cylinder cilindro nominalnominal derived feature elemento geométrico nominal derivadonominal dimension of a moulded part dimensión nominal de una pieza moldeadanominal feature elemento geométrico nominalnominal geometry geometría nominalnominal integral feature elemento geométrico integral nominalnominal model modelo nominalnominal plane plano nominalnominal range campo (rango) nominalnominal range campo (rango) nominalnominal requirements especificaciones nominalesnominal span distancia nominalnominal value valor nominalnominal value valor nominalnominel axis of rotation eje de rotación nominalnominel plane of measurement plano de medida nominalnon functional dimension dimensión no funcionalnon rigid parts pieza no rígidanon-conformance (non-conformity) no conforme (no conformidad)non-conformance gauge calibre no conformenon-conformance zone zona no conformenon-conformity (non-conformance) no conformidad (no conforme) non-contacting probe system sistema de palpado sin contactonon-continuous line línea discontinuanon-default definition definición de ausencia de defectonon-ideal feature elemento geométrico no idealnon-ideal surface model (skin model) modelo de superficie no ideal (modelo superficial/cáscara) non-linear scale escala no lineal

36/63

ISO/TC 213 STWG N1

non-periodic profile perfil no periódiconon-rigid part pieza no rígidanot go calliper gauge calibre de horquilla no pasanot go gauge (LMLS gauge) calibre no pasa (calibre LMLS)not go limit limite no pasanot go ring gauge calibre de anillo no pasanot go screw calliper gauge calibre de rosca no pasanot go screw plug gauge calibre tampón roscado no pasanot pre-defined path scanning recorrido de palpado continuo no predefinidonotch gauge, type J calibre de ranura, tipo Jnull method of measurement método de medición del ceronumber of surface imperfections per unit area, SIMn/A número de imperfecciones superficiales por unidad de área, SIMn/Anumber of threads per número de hilos pornumerical value (of a quantity) valor númerico (de una magnitud)nut thread rosca de tuercaobjective function for association función a cumplir para asociaciónoblique sevtion sección oblicuaoblique stroke carrera oblicuaoff-system unit (of measurement) unidad ( de medida) fuera de sistemaone-sided tolerance tolerancia unilateraloperation operaciónoperator operadoroptical probing system sistema de palpado ópticooptimum operator operador óptimoordinate value, Z(x) valor de ordenada, Z(x)orientation orientaciónorientation tolerances tolerancias de orientaciónorigin origenorigin (for a dimension) origen (de una dimensión)origin circle (for a dimension) círculo de origen (de una dimensión)ortographic projection proyección ortogonalout of specification fuera de especificaciónout-of-scale fuera de escalaouter minimum zone reference circle exterior de la zona mínima de referencia circularouter minimum zone reference cylinder exterior de la zona mínima de referencia cilíndricaouter minimum zone reference line exterior de la zona mínima de referencia linealouter minimum zone reference plane exterior de la zona mínima de referencia plana

37/63

ISO/TC 213 STWG N1

outline contornooutline contornooutline contornooutlying peaks picos altosoutlying valleys valles profundosoverall calibration calibración globaloverall measurement (overall measuring process) medición total (proceso de medición total)overall measuring process (overall measurement) proceso de medición total (medición total)overall measuring task operación total de mediciónovoidal stylus palpador ovoidalP, probing error error de palpadoP-parameter P - parámetroparallel paraleloparallel dimensioning acotación paralelaparallel dimensioning acotación paralelaparallel profile extraction strategy estrategia de extracción del perfil paraleloparallelism paralelismoparallelism deviation desviación de paralelismoparallelism tolerance tolerancia de paralelismoparameters of roundness parámetros de redondezparameters of surface imperfection parámetros de imperfección superficialparameters of surface imperfections parámetros de imperfecciones superficialesparametrisation of a feature parametrización de un elemento geométricopart piezapart insert pieza insertadapartial view vista parcialpartiel views vistas parcialesparting line línea de divisiónparting line línea de divisiónparting surface superficie de divisiónpartition divisiónpassing ??passing ??patch mancha, lunarpattern patrónpeak-to-reference cylindricity deviation (LSCY), CYLp desviación cilíndrica pico a referencia (LSCY), CYLppeak-to-reference flatness deviation (LSPL), FLTp desviación de planitud pico referencia (LSPL), FLTp

38/63

ISO/TC 213 STWG N1

peak-to-reference roundness deviation (LSCI), RONp desviación de redondez pico a referencia (LSCI), RONppeak-to-reference straightness deviation (LSLI), STRp desviación de rectitud pico a referencia (LSLI), STRppeak-to-valley cylindricity deviation (MZCY), (LSCY), (MICY), (MCCY), CYLtdesviación de cilindricidad pico valle (MZCY), (LSCY), (MICY), (MCCY), CYLtpeak-to-valley flatness deviation (MZPL), (LSPL), FLTt desviación de planitud pico valle (MZPL), (LSPL), FLTtpeak-to-valley roundness deviation (MZCI, LSCI, MCCI, MICI), RONtdesviación de redondez pico-valle (MZCI, LSCI, MCCI, MICI), RONtpeak-to-valley straightness deviation (MZLI, LSLI), STRt desviación de rectitud pico valle (MZLI,LSLI), STRtpentagonal prism prisma pentagonal / pentaprismaperfect form forma perfectaperfect shape feature (not used in final version) elemento geométrico de forma perfectaperfect thread rosca perfectaperfect verification operation operación de verificación perfectaperfect verification operator operador de verificación perfectaperiodic profile perfil periódicoperiodic profile perfil periódicoperiodic reverification (of a CMM) reverificación periódica (de una MMC)permissible deviations desviaciones admisiblespermissible limits límites permisiblespermissible limits of a metrological characteristic, LMC límites permisibles de una característica metrológica, LMCperpendicular perpendicularperpendicularity perpendicularidadperpendicularity deviation desviación de perpendicularidadperpendicularity tolerance tolerancia de perpendicularidadphase correct filter filtro corregido en fasephase correct filter mean line (mean line) línea media del filtro corregido en fase (línea media)phase correct profile filter filtro corregido en fase del perfilphase shift cambio de fasephysical imperfections (not used in the final version) imperfecciones físicas ( no usado en la versión final)pick up (see probe) captador (véase palpador)pictorial elements (in lines) elementos gráficos ( en líneas)pitch pasopitch circle circulo primitivopitch cylinder cilindro primitivopitch diameter diámetro primitivopitch line línea primitivapitting picadoplain conical surfaces superficies cónicas sencillasplain conical surfaces superficies cónicas sencillas

39/63

ISO/TC 213 STWG N1

plain limit gauge calibre de limites sencilloplain workpiece pieza sencilla (elemental)plain workpiece (feature of size) pieza sencilla (elemento geométrico de dimensión)planar (invariance class) planar ( clase de invarianza) plane planoplane planoplane of projection plano de proyecciónplaned planificado plateau component (of the profile) zona plana (meseta de un perfil)plateau region zona plana (meseta)plug (=shaft) ejePmq parameter Pmq parámetropoint punto points extraction strategy estrategia de extracción de puntospolar coordinates coordenadas polarespolar grid extraction strategy estrategia de extracción de la cuadricula polarpolished pulido, bruñidopore poroposition posiciónpositional deviations desviaciones posicionalespositional error error de posición positional tolerance tolerancia de posiciónpositional tolerancing acotación con tolerancia posicionalpositive deviation desviación positivapost range registro posteriorpost span distancia posteriorpowder metallurgy parts piezas sinterizadaspowder mettalurgy parts piezas sinterizadasPpq parameter Ppg parámetropre range registro anteriorpre span distancia anteriorpre-defined path scanning recorrido de palpado continuo predefinidopreferred numbers números preferibles preferred numbers números preferibles primary profile perfil primarioprimary profile perfil primarioprimary standard patrón primario

40/63

ISO/TC 213 STWG N1

principal criteria for surface roughness criterio principal para la rugosidad superficialprinciple of independency principio de independenciaprinciple of measurement principio de mediciónprism prisma prism angle (beta) ángulo del prisma (beta)prism edge arista del prismaprism plane plano del prismaprism slope, S pendiente del prisma, Sprismatic (invariance class) prismático (clase invariante)prismatic pieces piezas prismáticasprismatic pieces piezas prismáticasprobe palpadorprobe (pick up) palpador (captador)probe changing system sistema de cambio del palpadorprobe configuration configuración del palpadorprobe extension extensión del palpadorprobe linearity deviation desviación lineal del palpadorprobe qualification calificación del palpadorprobing (to probe) palpado (palpar)probing error for periodic reverification, S error de palpado para reverificación periódica, Sprobing error, P error de palpado, Pprobing error, R error de palpado, Rprobing force fuerza de palpadoprobing method método de palpadoprobing system sistema de palpadoprobing system (of a CMM) sistema de palpado (de una MMC)probing system qualification calificación del sistema de palpadoprocedure for uncertainty management, PUMA procedimiento para la gestión de la incertidumbre, PUMAprocess specific tolerance standards patrones de tolerancia específicos de procesoprofile bearing length longitud que contiene al perfilprofile coordinate measurement standard patrón de medición de coordenadas de perfilprofile coordinate system sistema de coordenadas del perfilprofile departure, y desviación del perfil ,yprofile element elemento perfilprofile element height, Zt altura del elemento perfil, Ztprofile element width, Xs ancho del elemento perfil, Xsprofile evaluation deviation desviación de evaluación del perfil

41/63

ISO/TC 213 STWG N1

profile filter filtro del perfilprofile filter filtro del perfilprofile filter cut-off wavelength longitud de corte del filtro del perfilprofile filter deviation desviación del filtro del perfilprofile filter, lambda c filtro del perfil, lambda cprofile filter, lambda f filtro del perfil, lambda fprofile filter, lambda s filtro del perfil, lambda sprofile filtering and evaluation filtrado y evaluación del perfilprofile height amplitude curve curva de amplitud de la altura del perfilprofile irregularity irregularidad del perfilprofile irregularity height altura de la irregularidad del perfilprofile length ratio, lr longitud del perfil básica, lrprofile meter perfilómetroprofile meter perfilómetroprofile method método del perfilprofile method método del perfilprofile of any line perfil de cualquier líneaprofile of any surface perfil de cualquier superficieprofile of waviness perfil de ondulaciónprofile peak pico de perfilprofile peak pico de perfilprofile peak density, D densidad de picos de perfil, Dprofile peak height yp altura del pico de perfil, ypprofile peak height, Zp altura del pico de perfil, Zpprofile quatization step salto de cuantificado de perfilprofile recorder registrador del perfilprofile recorder registrador del perfilprofile recording instrument instrumento registrados del perfilprofile sampling interval intervalo de muestreo del perfilprofile section height didderence diferencia de altura de la sección del perfilprofile section level, c nivel de la sección del perfil, cprofile template plantilla del perfilprofile tolerance tolerancia del perfilprofile transformation transformación del perfilprofile valley valle del perfilprofile valley valle del perfilprofile valley depth, yv profundidad del valle del perfil, yv

42/63

ISO/TC 213 STWG N1

profile valley depth, Zv profundidad del valle del perfil, Zvprofiles perfilesprogram point punto del programaprojected dimension longitud proyectadaprojected tolerance zone zona de tolerancia proyectadaprojected tolerance zone zona de tolerancia proyectadaprojection line línea de proyecciónproportions proporcionesprotuberant protuberanciaproving conformance conformidad verificadaproving non-conformance no conformidad verificadaPUMA, Procedure for Uncertainty MAnagement PUMA, procedimiento para la gestión de la incertidumbrePvq parameter Parámetro Pvqquality of cone angle tolerance calidad de la tolerancia del ángulo del conoquantity (measurable quantity) magnitud (medible)quantity of dimension one magnitud de dimensión unoquantization step of ADC escalón de cuantificación de un ADCR, mean depth of roughness motifs profundidad medida de los detalles de rugosidad, RR, riser bebedero (fundición)R-parameter parámetro Rradial radialradial distance, r distancia radial, rradial four axis error, FR error radial según cuatro ejes radial run-out desviación radialradius radiorailway line línea de ferrocarrilraising ascenderram cabezal de la MMCrandom error error aleatoriorandom profile perfil aleatoriorange rangorange (step) af basic sizes rango (salto) de dimensiones básicasrange of indication rango de la indicaciónrange of tools rango de herramientasrange-to-resolution ratio cociente entre el rango y la resoluciónrate of attenuation of filter índice de atenuación del filtrorate of prism, Cp conicidad del prisma, Cp

43/63

ISO/TC 213 STWG N1

rate of taper conicidad rate of taper, C conicidad, Crate of taper, C conicidad, Crated operating conditions condiciones nominales de funcionamientoraw casting basic dimension, A? dimensión básica del molde en bruto, Araw casting nominal dimension dimensión nominal del molde en brutoraw moulded part pieza moldeada en brutoreal realreal (integral) feature elemento geométrico real (integral)real feature elemento geométrico real real operator operador realreal profile perfil realreal roundness profile perfil de redondez realreal surface superficie realreal surface superficie realreal surface of a workpiece superficie real de una piezareal surface of the workpiece superficie real de una piezarecession rechuperecord (computer/data language) almacenamiento (lenguaje de datos/ordenador)recording (measuring) instrument instrumento de almacenamiento (medición)recording device dispositivo de almacenamientorecording medium medio de almacenamientorecording traversing length longitud transversal de almacenamientorectangular grid extraction strategy estrategia de extracción en rejilla rectangularreduced peak height, Rpk altura de pico reducida, Rpkreduced valley depth, Rvk profundidad de valle reducida, Rvkreference arrow flecha de referenciareference axis of rotation eje de referencia de rotaciónreference circle círculo de referenciareference circle círculo de referenciareference cylinder cilindro de referenciareference data datos de referenciareference data set conjunto de datos de referenciareference disc (for gap gauges) disco de referencia (para calibre de intervalo)reference disk (gab gauge) disco de referencia (para calibre de espesor)reference feature elemento geométrico de referenciareference gauges calibre de referencia

44/63

ISO/TC 213 STWG N1

reference guide guía de referencia reference guide (external reference) guía de referencia (referencia externa)reference line línea de referenciareference line línea de referenciareference material, RM material de referencia, RMreference object objeto de referenciareference pair (for testing purposes) pareja de referencia (con propósito de medición)reference parameter values valores del parámetro de referenciareference parametrisation parametrización de referenciareference plane plano de referenciareference point punto de referenciareference profile perfil de referenciareference residual residuo de referenciareference software programa (software) de referenciareference software programa (software) de referenciareference sphere esfera de referenciareference sphere esfera de referenciareference standard patrón de referenciareference surface superficie de referenciareference surface <surface imperfection> superficie de referencia <imperfección superficial>reference temperature temperatura de referenciareference-to-valley cylindricity deviation (LSCY), CYLv desviación de cilindricidad de la referencia a valle (LSCY),CYLvreference-to-valley flatness deviation (LSPL), FLTv desviación de planitud de la referencia a valle (LSPL),FLTvreference-to-valley roundness deviation (LSCI), RONv desviación de redondez de la referencia a valle (LSCI), RONvreference-to-valley straightness deviation (LSLI), STRv desviación de rectitud de la referencia a valle (LSLI), STRvreference-value scale (conventional reference scale) escala del valor de referencia (escala de referencia convencional)reflectometer reflectómetrorefrence conditions condiciones de referenciarelated features elementos geométricos relacionadosrelative clearance o/oo juego relativo o/oo relative error error relativorelative interference o/oo apriete relativo o/oo relative material ratio, Pmr, Rmr, Wmr tasa de material relativa, Pmr, Rmr, Wmrremoval of material by machining retirada de material mediante mecanizadoremoved section sección modificadarepeatability (of a measuring instrument) repetibilidad (de un instrumento de medición)repeatability (of results of measurements repetibilidad (de los resultados de mediciones)

45/63

ISO/TC 213 STWG N1

repeatability error (of a measuring instrument)) error de repetibilidad (de un instrumento de medición)repeatability of a metrological characteristic repetibilidad de una característica metrológicarepeated feature elemento geométrico repetidorepresentation of (computer/data language) representación de (lenguaje de datos / ordenadores)reproducibility (of results of measurements) reproducibilidad (de los resultados de mediciones)reproductive kernel (not used in the final version) lo esencial para reproducir (no utilizado en la versión final)required machining allowance grade, RMAG grado de tolerancia requerida en el mecanizado , RMAGrequired machining allowance, RMA tolerancia requerida en el mecanizado , RMArequired machining allowance, RMA tolerancia requerida en el mecanizado , RMArequired measurement uncertainty, UR incertidumbre de medición requerida, URrequired uncertainty of measurement, UR incertidumbre requerida de medición, URresidual residuoresidual profile perfil residualresidualfilm película residualresolution (of a displaying device) resolución (de un dispositivo de indicación digital)response characteristic característica de la respuestaresponse time tiempo de respuestarestraining restringido, prohibidorestricted surface superficie restringidaresult of a measurement resultado de una mediciónresult of a measurement, complete statement, y' resultado de una medición, sentencia completa, y'resuscitators reanimadoresreverification (of a CMM) reverificación (de una MMC)reverification test (of a CMM) ensayo de reverificación (de una MMC)reversal method método de inversiónrevolute (invariance class) revolución (clase de invarianza)rider (3-point measurem.) método de los tres puntos (palpador entre los dos puntos de apoyo y la superficie a medir, a veces "rider") rider method método de los tres puntos (palpador entre los dos puntos de apoyo y la superficie a medir, a veces "rider") ridge crestaridge crestaright-hand thread rosca a derechasring gauge anillo patrónring gauge, type H anillo patrón, tipo Hriser mark marca de bebederoriser, R bebedero (fundición), Rrisers bebederosRk, core roughness depth Rk, profundidad de rugosidad central

46/63

ISO/TC 213 STWG N1

RM, reference material RM, material de referenciaRMA, required machining allowance RMA, tolerancia requerida de mecanizado RMA, required machining allowance RMA, tolerancia requerida de mecanizado RMAG, required machining allowance grade RMAG, grado de tolerancia de mecanizado requeridoRmq parameter Rmq parámetrorod gauge with spherical ends, type G barra patrón con terminaciones esféricas, tipo GRONp, peak-to-reference roundness deviation (LSCI) RONp, desviación de redondez pico a referencia (LSCI)RONq, root mean square roundness deviation (LSCI) RONq, desviación de redondez cuadrática media (LSCI)RONt, peak-to-valley roundness deviation (MZCI, LSCI, MCCI, MICI)RONt, desviación de redondez pico-valle (MZCI, LSCI, MCCI, MICI)RONv, reference-to-valley roundness deviation (LSCI) RONv, desviación de redondez referencia a valle (LSCI)root fondo (de rosca, de perfil)root contour línea del fondoroot mean square cylindricity deviation (LSCY), CYLq desviación de cilindricidad cuadrática media (LSCY), CYLqroot mean square deviation of the assessed profile, Pq, Rq, Wqdesviación cuadrática media del perfil controlado, Pq, Rq, Wqroot mean square flatness deviation (LSPL), FLTq desviación de planitud cuadrática media (LSPL), FLTqroot mean square roundness deviation (LSCI), RONq desviación de redondez cuadrática media (LSCI), RON qroot mean square slope of the assessed profile pendiente cuadrática media del perfil controlado root mean square straightness deviation (LSLI), STRq desviación de rectitud cuadrática media (LSLI), STRqroot radius radio al cuadradoroot-mean-square deviation Rq desviación cuadrática media Rqroot-mean-square slope pendiente cuadrática media root-mean-square wavelength longitud de onda cuadrática mediarotary table mesa giratoriarotary table setup configuración de la mesa giratoriarotational mismatch desajuste rotacionalroughness rugosidadroughness comparison specimen especímen (muestra) de comparación de rugosidadroughness core profile perfil central de rugosidadroughness cut-off ratio relación de corte de rugosidadroughness cut-off wavelength longitud de onda de corte de rugosidadroughness grade grado de rugosidadroughness measurement standard patrón de medición de rugosidadroughness motif detalle de rugosidadroughness profile perfil de rugosidadroughness profile parameters parámetros de perfil de rugosidadroughness value valor de rugosidadrounding (of a corner of a line) redondeo (de una esquina de una línea)

47/63

ISO/TC 213 STWG N1

roundness redondezroundness axis eje de redondezroundness parameter parámetro de redondezroundness plane plano de redondezroundness profile perfil de redondezroundness profile extraction strategy estrategia de extracción del perfil de redondezroundness tolerance tolerancia de redondezroundness tolerance zone zona de tolerancia de redondezRpk, reduced peak height Rpk, altura reducida del pico Rpq parameter parámetro Rpqrubber moulded parts piezas moldeadas de gomarule of complementarity regla de complementariedadrule of totality regla de totalidadrule of unambiguity regla de la no ambigüedadrun-out alabeorun-out tolerances tolerancias de alabeorunner mazarota (fundición)running dimensioning trazo de acotaciónRvk, reduced valley depth profundidad de valle reducida, RvkRvq parameter parámetro RvqRx (maximum depth of profile irregularity) Rx (profundidad máxima de la irregularidad del perfil)S, prism slope S, pendiente del prismaS, slider (side core) cursorsafety margin margen de seguridadsafety zone zona de seguridadsampling length, l longitud de muestreo ,lsampling length, lp, lr, lw longitud de muestreo, lp, lr, lwsampling spacing espaciado de muestreoscale escala scale (of a measuring instrument) escala (de un instrumento de medición)scale division división de escalascale interval valor de una división ( de la escala) scale length longitud de escalascale mark marca de escalascale numbering numeración de la escalascale shift error (of a calliper) error de deriva (desplazamiento) de escala (de un calibre)scale spacing espaciado de la escala

48/63

ISO/TC 213 STWG N1

scalerange rango de la escalascan sequence secuencia de palpado continuoscanning palpado continuoscanning modus modo de palpado continuoscanning probing error, Tij error de palpado en modo de palpado continuo, Tijscanning speed velocidad de palpado continuoscoring muescascratch arañazoscratches arañazosscrew thread tornillosecondary measuring equipment (now simplified ..) equipo de medición secundario, (ahora simplificado )secondary measuring method (now simplified verification operator)método de medición secundario (ahora operador de verificación simplificado)secondary standard patrón secundariosection sección section secciónsection arrow flecha de secciónsection in the direct.coneaxis sección en la dirección del eje del cono section perpendicular to the cone axis sección perpendicular al eje del conosectional view (cut) vista de la sección (corte)segmental cyl. bar gauge patrón de barra cilíndrica segmentadosegmental cylindrical bar gauge with reduced gauging surface, type Cpatrón barra cilíndrica segmentada con superficies de medida reducidas, tipo Csegmental cylindrical bar gauge, type B patrón barra cilíndrica segmentada, tipo Bsegmental spherical plug gauge, type E patrón tampón esférico segmentado, tipo Esensitive sensiblesensitive grid mallado sensiblesensitive groove pattern patrón de ranura sensiblesensitivity sensibilidadsensor sensorserialised identification identificación sucesivaseries of conical tapers serie de puntas cónicassetting gauge patrón de ajustesetting-up eccentricity configuración de la excentricidadshading sombreadoshaft ejeshaft-basis system of fits sistema de ajustes eje base (único)shape formashaped formado

49/63

ISO/TC 213 STWG N1

shaping mould components componentes conformados por moldeosharp edge arista afiladasharp stylus palpador afiladoshort dashed rayado cortoshort-wave transmission limitation limitación de transmisión de onda cortashortwave-pass filter filtro paso bajoshot blasted, grit blasted granallashrinkage hole rechupe externoSI (International System of Units) SI (sistema Internacional de Unidades)SIM, surface imperfection SIM, imperfección superficialSIMa, surface imperfection area SIMa, área de imperfección superficialSIMcd, combined surface imperfection depth SIMcd, profundidad de la imperfección superficial combinadaSIMch, combined surface imperfection height SIMch, altura de la imperfección superficial combinadaSIMe, surface imperfection length SIMe, longitud de la imperfección superficialSIMn, surface imperfection number SIMn, número de la imperfección superficialSIMn/A, number of surface imperfections per unit area SIMn/A, número de imperfecciones superficiales por unidad de áreasimple pitch diameter diámetro de paso únicosimple runout (=circular run-out) desviación simple (= desviación radial)simplified verification operation operación de verificación simplificadasimplified verification operator operador de verificación simplificadoSIMsd, single surface imperfection depth SIMsd, profundidad única de la imperfección superficial SIMsh, single surface imperfection height SIMsh, altura única de la imperfección superficialSIMt, total surface imperfection area SIMt, área total de la imperfección superficialsimulated datum axis eje de referencia simuladosimulated datum feature elemento geométrico referencia simuladoSIMw, surface imperfection width SIMw, ancho de la imperfección superficialsine wave grooves ranuras (rayas) sinusoidalessine wave profile perfil sinusoidalsingle datum referencia únicasingle datum referencia únicasingle dimension dimensión únicasingle feature elemento geométrico únicosingle feature (feature of size) elemento geométrico único (elemento geométrico de tamaño)single features elementos geométricos únicossingle precision float (computer/data language) coma flotante con simple precisión (lenguaje de ordenador / datos)single surface imperfection depth, SIMsd profundidad individual de la imperfección superficial, SIMsdsingle surface imperfection height, SIMsh altura individual de la imperfección superficial, SIMsh

50/63

ISO/TC 213 STWG N1

single-start thread rosca sencilla (avance igual al paso)sink disipador de calorsinusoidal sinusoidalsituation characteristic situación característica situation characteristic between ideal features situación característica entre elementos geométricos idealessituation characteristic between non-ideal and ideal features situación característica entre elementos geométricos ideales y no idealessituation feature elemento geométrico de situaciónsituation feature elemento geométrico de situaciónsize dimensión size tolerance, dim. toler. tolerancia de dimensión, tolerancia de dimensiónsize without (direct) tolerance indication tamaño sin indicación (directa) de toleranciasize, dimension tamaño, dimensiónskewness of the assessed profile, Psk, Rsk, Wsk factor de asimetría del perfil evaluado, Psk, Rsk, Wskskewness of the profile, Sk factor de asimetría del perfil, Skskid patínskid patínskid force fuerza del patínskid radius radio del patínskid radius radio del patínskid-dependent datum profile perfil de referencia dependiente del patínskidding rozaduraskin model (non-ideal surface model) modelo superficial (modelo de superficie no ideal)sleeve (=hole) casquillo (= agujero)slide guíaslide prism guía prismáticaslider guía de deslizamientoslider (side core), S guía de deslizamiento, Sslideway guíassliding (measuring) jaw micrómetro, calibre de horquilla (medición) small surface contact error (of a calliper) error de contacto de pequeña superficie (de un calibre)SMI, surface mismatch SMI, desajuste superficialsoftgauge patrón de programación (software), patrón virtualsoftware measurement standard patrón de medición de programa (software)solid GO screw ring gauge patrón de anillo roscado PASA fijosolid not go screw ring gauge patrón de anillo roscado NO PASA fijospace (between two line elements) espacio (entre dos elementos lineales)spacing espaciado

51/63

ISO/TC 213 STWG N1

spacing measurement standard patrón de medición espaciadospacing of local peaks espaciado de picos localesspacing of the profile irregularities espaciado de las irregularidades del perfilspacing parameters parámetros de espaciadospan palmospark-eroded electroerosianadospecial definition definición especialspecial GPS specification especificación GPS especialspecial specification operation operación de especificación especialspecial specification operator operador de especificación especialspecial views vistas especialesspecification especificaciónspecification especificaciónspecification by dimension especificación por dimensiónspecification by zone especificación por zonaspecification interval (zone) intervalo de especificación (zona)specification language (not used in final version) lenguaje de especificación (no utilizado en la versión final)specification limits límites de especificaciónspecification modifier modificador de especificaciónspecification operation operación de especificación specification operator operador de especificación specification uncertainty incertidumbre de especificaciónspecification zone (interval) zona de especificación (intervalo)specified characteristics características especificadasspecified measuring range (working range) rango de medición especificado (rango de trabajo)specified working range (measuring range) rango de trabajo especificado (rango de medición)spherical (invariance class) esférico (clase de invarianza)spherical stylus punta de palpador esféricaspot lunar, manchasprue rebaba, mazarota (fundición)stability estabilidadstandard reference temperature temperatura de referencia patrónstandard reference temperature (for industrial length meas.) temperatura de referencia patrón (para mediciones de longitud industriales)standard tolerance unidad de toleranciastandard tolerance factor i,I unidad de tolerancia i,lstandard tolerance grade grado de tolerancia normalizadostandard uncertainty, u (of a measurement) incertidumbre típica, u (de una medición)

52/63

ISO/TC 213 STWG N1

star stylus punta de palpador en estrellastart of thread comienzo de la roscastarting position posición de comienzostate of an edge estado de una aristastate of corner estado de un esquinastatic measurement medida estáticastatic measuring force fuerza de medición estáticastatistical tolerance tolerancia estadísticastencilled marcas de coloreadostep (range) of nominal sizes escalón (rango) de tamaños nominalesstep block (what is that??????) bloque escalónstep dimension dimensión del escalónstep face cara del escalónstored (computer/data language) almacenado (lenguaje de ordenador / datos)straight gauge patrón de rectitudstraightness rectitudstraightness rectitudstraightness deviation desviación de rectitudstraightness deviation of the extracted median line, STRsa desviación de rectitud de la línea media representativa, STRsastraightness plane plano de rectitudstraightness profile perfil de rectitudstraightness tolerance tolerancia de rectitudstraightness transmission band banda de transmisión de rectitudstratified functional properties propiedades funcionales estratificadas streak franja de surcosstring (computer/data language) cadena / matriz (lenguaje de ordenador, datos)STRlc, local generatrix straightness deviation STRIc, desviación de rectitud local de la generatrizSTRp, peak-to-reference straightness deviation (LSLI) STRp, desviación de rectitud pico a referencia (LSLI)STRq, root mean square straightness deviation (LSLI) STRq, desviación de rectitud cuadrática media (LSLI)STRsa, straightness deviation of the extracted median line STRs, desviación de rectitud de la línea media extraídaSTRsg, generatrix straightness deviation STRsg, desviación de rectitud de la generatrizSTRt, peak-to-valley straightness deviation (MZLI, LSLI) STRt, desviación de rectitud pico valle (MZLI,LSLI)STRv, reference-to-valley straightness deviation (LSLI) STRv, desviación de rectitud referencia a valle (LSLI)stud espárrago, prisionerostylus (CMM) punta del palpador (MMC)stylus (surface texture) punta del palpador (calidad superficial)stylus changing system sistema de cambio de la punta del palpador

53/63

ISO/TC 213 STWG N1

stylus components (of the CMM probe) componentes de la punta del palpador (del palpador de la MMC)stylus cone angle ángulo del cono de la punta del palpadorstylus extension extensión de la punta del palpadorstylus geometry geometría de la punta del palpadorstylus instrument instrumento de la punta del palpadorstylus instrument components componentes del instrumento de la punta del palpadorstylus length longitud de la punta del palpadorstylus shaft eje de la punta del palpadorstylus system sistema de la punta del palpadorstylus system components componentes del sistema de la punta del palpadorstylus tip punta del palpadorstylus tip punta del palpadorstylus tip punta del palpadorstylus tip geometry geometría de la punta del palpadorstylus tip offset error del cero de la punta del palpadorstylus tip radius radio de la punta del palpadorstylus tip radius radio de la punta del palpadorsub-chain of standards subcadena de normassub-multiple of a unit (of measurement) submúltiplo de una unidad (de medida)substitute geometry geometría sustitutasubstitution method of meas. método de substitución de mediciónsubstitution method of measurement método de substitución de mediciónsuccessive sections secciones sucesivassummit (3-point measurem.) vértice (mediciones en 3 puntos)summit method método del vérticesuperimposed line línea superpuestasuperimposed plane plano superpuestosuperimposed running dimension dimensión de recorrido superpuestasupplementary definition definición suplementariasupports soportessuppressed-zero scale escala sin cerosurface superficiesurface superficiesurface characteristics características de la superficiesurface defects defectos de la superficiesurface imperfection area, SIMa área de imperfección superficial, SIMasurface imperfection evaluation area, A área de evaluación de la imperfección superficial, A

54/63

ISO/TC 213 STWG N1

surface imperfection length, SIMe longitud de la imperfección superficial, SIMesurface imperfection number, SIMn número de la imperfección superficial, SIMnsurface imperfection width, SIMw ancho de la imperfección superficial, SIMwsurface imperfection, SIM imperfección superficial, SiMsurface lay estría superficialsurface mismatch desajuste superficialsurface mismatch, SMI desajuste superficial, SMIsurface normal normal a la superficiesurface parameter parámetro superficialsurface profile perfil superficialsurface profile perfil superficialsurface profile parameters parámetros de perfil superficialsurface roughness rugosidad superficialsurface roughness parameter average value valor medio del parámetro de rugosidad superficialsurface texture calidad superficialsurface texture calidad superficialsurface texture calidad superficialsurface treatment tratamiento superficialsymbol of unit (of measurement) símbolo de unidad (de medida)symmetrical deviations desviaciones simétricas symmetry simetríasymmetry line (line of symmetry) línea de simetríasymmetry tolerance tolerancia de simetríasystem M sistema Msystem of quantities sistema de magnitudessystem of units (of measurem.) sistema de unidades (de medición)system of units (of measurement) sistema de unidades (de medición)systematic error error sistemáticoT, vector of tip correction T, vector de la corrección de la punta del palpadorT-characteristic característica Ttabular dimensioning acotado tabulartangential four axis error, FT error tangencial según cuatro ejes, FTtaper +, TP cono +, TPtaper +/-, TPM cono +/-, TPMtaper -, TM cono -, TMtaper angles ángulos cónicostaper minus, TM cono menos, TM

55/63

ISO/TC 213 STWG N1

taper plus minus, TPM cono mas menos, TPMtaper plus, TP cono mas, TPtaper threads roscas cónicastapered piece pieza cónicatarget objetivotarget objetivotarget contact point punto teórico de contacto target scan line línea teórica de contacto en palpado continuotarget scan plane plano teórico de contacto en palpado continuotarget uncertainty (for a measurement or calibration), UT incertidumbre objetivo (para una medición o calibración), UTtask related calibration calibración relativa a una tareatask related calibration (of a measuring equipment) calibración relativa a una tarea (de un equipo de medición)tau, time for scanning test tau, tiempo del ensayo de palpado continuotaut-wire hilo o cable tensotaylor principle principio de Taylortelescope telescopioten point height altura de 10 puntostenet principio terminator (of a dimension or leader line) límite (de una dimensión o una línea de referencia)test parameter values valores de los parámetros de ensayotest parametrisation parametrización del ensayotest residual residuo del ensayotest sphere esfera de ensayotestpiece pieza de ensayoTF, draft to fit TF, dibujo a ajustartheoretically exact dimension dimensión teóricamente exactatheoretically exact position posición teóricamente exactatheoretically exact refer.size tamaño de referencia teóricamente exactothickness of prism grosor del prismathird angle projection proyección según el tercer diedro (o a la inglesa)third angle projection (A) proyección según el tercer diedro (o a la inglesa) (A)thread angle ángulo del tornillothread calliper gauge patrón calibre de roscathread height altura de roscathread run-out desviación de roscathread undercut rosca poco profundathree-plane datum system sistema de referencia con 3 planos

56/63

ISO/TC 213 STWG N1

three-point measurement medición de tres puntostightest extreme of fit ensayo de ajuste con apriete al máximoTij, scanning probing error Tj, error de palpador en palpado continuotilt inclinacióntime for scanning test, "tau" tiempo para el ensayo de palpado continuo, "tau"tip condition measurement standard patrón de medición de la condición de la puntatip correction vector, T vector de corrección de la punta, Ttip diameter diámetro de la puntatip radius radio de la punta TM, taper - TM, cono -TM, taper minus TM, cono menostolerance toleranciatolerance toleranciatolerance class clase de toleranciatolerance combinations combinaciones de toleranciatolerance diagram diagrama de toleranciatolerance frame cuadro de toleranciatolerance grade, grade of tol. grado de toleranciatolerance interval (zone) intervalo de tolerancia (zona)tolerance limits límites de toleranciatolerance of dimension (dimensional tolerance) tolerancia de dimensión (tolerancia dimensional)tolerance of fit, variation .. tolerancia de ajuste, variacióntolerance of form tolerancia de formatolerance of position tolerancia de posicióntolerance position posición de toleranciatolerance quality coarse calidad burda de toleranciatolerance quality fine calidad fina de toleranciatolerance quality medium calidad media de toleranciatolerance series series de toleranciatolerance symbol símbolo de toleranciatolerance value valor de toleranciatolerance zone zona de toleranciatolerance zone (for GT only) zona de tolerancia (para GT sólo)tolerance zone (interval) zona de tolerancia (intervalo)toleranced feature elemento geométrico con toleranciatoleranced size tamaño con toleranciatoning virado

57/63

ISO/TC 213 STWG N1

toroidal (hatchet) stylus palpador toroidal (en forma de hacha)torus toro total depth of waviness, Wte profundidad total de ondulación, Wtetotal deviation of the stylus instrument desviación total del instrumento de palpadototal height of profile, Pt, Rt, Wt altura total del perfil, Pt, Rt, Wttotal instrument error error total del instrumento total profile perfil totaltotal run-out desviación total total run-out tolerance tolerancia de desviación totaltotal surface imperfection area, SIMt área de la imperfección superficial total, SIMttotal uncertainty incertidumbre totaltotal uncertainty incertidumbre totaltotalizing (measuring) instrument instrumento (de medición) totalizadorTP, taper + TP, cono +TP, taper plus TP, cono masTPM, taper +/- TPM, cono +/-TPM, taper plus minus TPM, cono mas menostraceability trazabilidadtraced profile perfil trazadotraced profile perfil trazadotracing element elemento trazadotracking error (of a measuring instrument) error de alineación ( de un instrumento de medición)tranformed value (of a measurand) valor transformado (de un mensurando)tranparency transparenciatransducer transductortransfer standard patrón de transferenciatransfer standard patrón de transferenciatransformed profile perfil transformadotransition fit ajuste previotransmission band banda de transmisión transmission band for generatrix profiles banda de transmisión para perfiles en generatricestransmission band for profiles banda de transmisión para perfiles transmission band for roundness profiles banda de transmisión para perfiles de redondeztransmission band for straightness profiles banda de transmisión para perfiles de rectitudtransmission characteristic of a filter característica de transmisión de un filtrotransmission characteristic of a filter característica de transmisión de un filtrotransmission characteristics características de transmisión

58/63

ISO/TC 213 STWG N1

transmission coefficient coeficiente de transmisióntransmission function for sine waves función de transmisión para ondas sinusoidalestransparency transparenciatransparent box model for uncertainty estimation modelo de caja transparente para la estimación de la incertidumbretransverse profile perfil transversaltravelling standard patrón viajerotraverse speed velocidad transversaltraversed length longitud transversal traversing length for waviness longitud transversal de ondulacióntriangular grid extraction strategy estrategia de extracción de mallado triangulartrue uncertainty, UA incertidumbre verdadera, UAtrue value (of a quantity) valor verdadero (de una cantidad)true value of a measurement, TV valor verdadero de una medida, TVtruncated cone cono truncadotruncated flanks flancos truncadosturned torneadoturns of threads giros de las roscasTV, true value of a measurement TV, valor verdadero de una medicióntwo-point measurement medición en dos puntostwo-process surface superficie en dos procesostwo-sided tolerance tolerancia bilateraltype (of ideal feature) tipo (de elemento geométrico ideal)types of lines tipos de líneastypes of lines tipos de líneasU, expanded uncertainty of measurement U, incertidumbre expandida de mediciónUA, true uncertainty UA, incertidumbre verdaderaUC, conventional true uncertainty (GUM uncertainty) UC, incertidumbre verdadera convencional (incertidumbre GUM)UE, approximated uncertainty UE, incertidumbre aproximadaUEN, approximated uncertainty (interation number N) UEN, incertidumbre aproximada (número N de iteración)ULS, upper limit of size ULS, límite superior de dimensiónULS, upper specification limit ULS, límite superior de especificaciónUMPE (user permissible errors of a metrological characteristic)UMPE (errores permisibles de uso de una característica metrológica)unbounded feature elemento geométrico ilimitadouncertainty incertidumbreuncertainty budget (fro a measurement or calibration) incertidumbre objetivo (para una medición o calibración)uncertainty component, uxx componente de incertidumbre, uxxuncertainty contributor contribución a la incertidumbre

59/63

ISO/TC 213 STWG N1

uncertainty contributor contribución a la incertidumbreuncertainty management gestión de la incertidumbreuncertainty modelling modelo para obtener la incertidumbreuncertainty of dimensional measurement incertidumbre de una medición dimensionaluncertainty of measurement incertidumbre de una medición uncertainty range rango de incertidumbreuncertainty value not estimated according to GUM or ISO/TS14253-2, UVvalor de la incertidumbre no estimado según la GUM o la ISO/TS12453-2, UVuncontrolled corner esquina sin controlaruncorrected result resultado sin corregirundercut corte sesgadoundercut corte sesgadoundulation cut-off ondulación de corteundulation cut-off ondulación de corteundulation range of the filter rango de ondulaciones del filtroundulations per revolution, UPR ondulaciones por vuelta, U.P.R.unified GPS system (not used in final version) sistema GPS unificado (no utilizado en la versión final)uniform spiral continuous line línea continua en espiral uniformeuniform wavy continuous line línea continua ondulada uniformeuniform zigzag continuous line línea continua en zigzag uniformeunintentional profile transf. transformación del perfil no intencionadaunion Jack extraction strategy estrategia de extracción tipo unión Jackunit (of measurement) unidad (de una medida)unloaded geometrical characteristics (of a gap gauge) características geométricas no almacenadas (de un patrón de exteriores)unloaded size (of a gap gauge) dimensión no almacenada (de un patrón de exteriores)unsigned integer (computer/data language) entero sin signo( lenguaje de ordenador / datos)unstable region región inestableUPL, upper plateau limit UPL, limite plano superiorupper deviation desviación superiorupper envelope line of the primary profile (waviness profile) línea envolvente superior de un perfil primario (perfil ondulación)upper inspection limit límite superior de inspecciónupper limit of size, ULS límite superior de dimensión, ULSupper limit of surface roughness límite superior de la rugosidad superficialupper plateau limit, UPL límite plano superior, UPLupper specification limit, ULS límite superior de especificación, ULSupper specification limit, USL límite superior de especificación, USLupper tolerance limit, UTL límite superior de tolerancia, UTLupper valley limit, UVL límite superior del valle, UVL

60/63

ISO/TC 213 STWG N1

UPR (undulations per revolution) U.P.R. (ondulaciones por vuelta)upr-number número u.p.r.UR, required measurement uncertainty UR, incertidumbre de medición requeridausefull thread rosca útiluser adjustment (of a measuring instrument) ajuste del usuario (de un instrumento de medición)user permissible errors of a metrological characteristic (UMPE)errores permisibles del usuario de una característica metrológica (UMPE)user specification (of a gauge) especificación del usuario (de un calibre)USL, upper specification limit USL, límite de especificación superiorUT, target uncertainty UT, incertidumbre objetivoUV, uncertainty value not estimated according to GUM or ISO/TS14253-2UV, valor de la incertidumbre no estimado, de acuerdo con la GUM o la ISO/TS 14253-2UVL, upper valley limit UVL, límite superior del valleuxx, uncertainty component uxx, componente de la incertidumbreV, vent V, respiraderoV-yokes bloque en Vvalid examples ejemplos válidosvalid options opciones válidasvalley component (of the profile) componente del valle (de un perfil)valley region región del vallevalue (of a quantity) valor ( de una magnitud)value of the actual metrological characteristic valor de la característica metrológica actualvalues by digits valores por dígitosvaration limit (limit value) for an uncertaity contributor, axx límite de variación (valor límite) para una contribución a la incertidumbre, axxvariation variaciónvariation in length variación en longitudvariation in length, ny variación en longitud, nyvariation of cone angle fit variación del ajuste del ángulo del conovariation of cone diameter fit variación del ajuste del diámetro del conovariation of fit, fit toler. variación del ajuste, tolerancia del ajustevector of the corrected measured point, M vector del punto medido corregido, Mvector of the indicated measured point, D vector del punto medido indicado, Dvector of tip correction, T vector de la corrección de la punta del palpador, Tvent mark marca del respiraderovent, V respiradero, Vvents respiraderosverification (of a CMM) verificación (de una MMC)verification method método de verificaciónverification operation operación de verificación

61/63

ISO/TC 213 STWG N1

verification operator operador de verificación verification principle principio de verificaciónvernier scale escala verniervertical linearity deviation desviación lineal verticalvertical profile component transmission transmisión de la componente del perfil verticalvery coarse (tolerance class) muy burda (clase de tolerancia)view vistavirtual condition condición virtualvirtual pitch diameter of an actual thread diámetro pitch virtual de una rosca actualvirtual size dimensión virtualvisual method método visualvisual test ensayo visualvolumetric shrinkage contracción volumétricaW, Mean depth of waviness motifs W, profundidad media de los detalles de ondulaciónW-parameter parámetro Wwane disminuciónwart verrugawave filter <Roundness> filtro de ondulación <redondez>wavefilter filtro de ondulación wavegraph gráfico de ondulaciónwavelength angle ángulo de ondulaciónwavemeter medidor de ondulacioneswaviness measuring standard patrón de medición de ondulaciónwaviness motif detalle de ondulaciónwaviness profile perfil de ondulaciónwaviness profile (upper envelope line of the primary profile) perfil de ondulación (línea envolvente superior del perfil primario)wear check plug tampón de verificación de desgastewear limit límite de desgastewedge cuñawee-block bloque en Vweighting function función de ponderaciónwide line línea gruesawidth of gauge element ancho del elemento patrónworking geometrical characteristics (of a gap gauge) característica geométrica de trabajo (de un patrón de exteriores)working range (measuring range) rango de trabajo (rango de medición)working size (gab gauge) dimensión de trabajo (patrón de exteriores)working size (of a gap gauge) dimensión de trabajo (patrón de exteriores)

62/63

ISO/TC 213 STWG N1

working standard patrón de trabajoworkpiece pieza de trabajoworkpiece coordinate system sistema de coordenadas piezawrenching allowance tolerancia de torsiónwringing torsiónwringing test ensayo de torsiónWte, total depth of waviness Wte, profundidad total de ondulaciónWx, maximum depth of waviness Wx, profundidad máxima de ondulaciónyoungs modulus, E módulo de Young, Ezero error (of a measuring instrument) error de cero (de un instrumento de medición)zero geometrical tolerancing acotado geométrico cerozero of a measuring instrument cero de un instrumento de mediciónzero point drift deriva de un punto cero

63/63