Johann Wendelin

GLASERDaran ist erschienen die Liebe Gottes

Kantate zum Weihnachtsfest /Cantata for Christmas

Soli (TB), Coro (SATB)2 Flauti traversi

Violoncello e Basso continuo

herausgegeben von/edited by Eberhard Hofmann

Carus 10.018

Urtext

Partitur/Full score

2 Carus 10.018

Inhalt

Vorwort/Foreword 3

1. Coro Daran ist erschienen die Liebe Gottes 5

2. Aria (Tenore) 8 Du Gottes Lamm, mein Bräutigam

3. Recitativo (Tenore, Basso) 11 Die Gnade Gottes ist erschienen

4. Aria (Basso) 12 O Christenvolk, das sei dein Ruhm

5. Choral 15 Ich steh an deiner Krippen hier

Zu diesem Werk ist folgendes Aufführungsmaterial erschienen: Partitur (Carus 10.018), Chorpartitur (Carus 10.018/05), komplettes Orchestermaterial (Carus 10.018/19).

The following performance material is available for this work: full score (Carus 10.018), choral score (Carus 10.018/05), complete orchestral material (Carus 10.018/19).

Carus 10.018 3

aedfaf

Vorwort

Johann Wendelin Glaser wurde am 1. Mai 1713 als Sohn eines Kantors in Ostheim vor der Rhön geboren. Er besuchte sechs Jahre lang die Lateinschule in Nürnberg, nachdem er zuvor Gymnasiast in Schleusingen gewesen war. Über seine musi-kalische Ausbildung ist nichts bekannt, so dass anzunehmen ist, dass er bei seinem Vater und auf beiden Schulen gründ-liche musikalische Bildung erhielt. 1738 kam er zurück nach Ostheim, wo er als Kantor wirkte. 1741 folgte eine Anstellung als Präzeptor und Kantor in Langenburg. Von 1744 bis zu seinem Tod am 6.2.1783 lebte er bei bescheidener Besoldung als Kantor, Organist und Lehrer in Wertheim.Johann Wendelin Glaser war ein fruchtbarer Komponist, wo-von die mehr als 300 Kantaten zeugen, die er in Wertheim komponierte. Sie sind zumeist autograph überliefert und wa-ren lange Zeit verschollen, bis sie 1910 beim Abbruch der 1770 erbauten Orgel der Wertheimer Stadtkirche zufällig auf-gefunden wurden. Viele dieser Kantaten haben eine originel-le und häufig anspruchsvolle instrumentale Besetzung, deren Schwierigkeit oft größer als bei den Chorpartien ist.Das Deckblatt der vorliegenden Kantate weist auf die liturgi-sche Bestimmung der Kantate hin, die ihren Platz am Nach-mittagsgottesdienst des Weihnachtsfestes hatte: Am Christ Fest Nachmittag / über die Epistel / a 8 v. / Soprano / Alto / Tenore / Basso / Flauto Traverso 1 / Flauto Traverso 2 / Violoncello / et / Organo / di GlaserDie genaue Enstehungszeit, Aufführungsdatum und Textdich-ter sind unbekannt. Fest steht, dass der Librettotext nicht in den beiden Kantatenjahrgängen, die zwischen 1744/45 und 1749 komponiert wurden, enthalten ist.1 Die Kantate könnte somit dem um 1750 entstandenen, dritten Kantatenjahrgang angehören, zu dem Glaser die Texte selbst beisteuerte.Der Episteltext des Librettos stammt aus dem vierten Kapi-tel des 1. Johannesbriefes, Vers 9, der dem Eingangschor als Textgrundlage dient. Bei dem Rezitativ und den beiden Arien handelt es sich um freie Dichtungen, die nur einen losen in-haltlichen Bezug auf die Epistel erkennen lassen.In der ers-ten Arie wird durch die Verwendung der Begriffe „Held, Rat, Kraft, Friedefürst“ auf Jesaja 9,6 angespielt. Den Schlusschoral bildet die erste Strophe des 1653 von Paul Gerhardt gedich-teten Weihnachtsliedes „Ich steh an deiner Krippen hier, o Jesulein, mein Leben“Quelle für die vorliegende Kantate ist das Partiturautograph Glasers aus dem Besitz des Evangelischen Pfarramts in Wert-heim (D-WEMk Ms. 153). Darüber hinaus sind keine weiteren Quellen bekannt.Die original in A-Dur stehende Kantate wurde aus auffüh-rungspraktischen Gründen einen Ganzton tiefer nach G-Dur transponiert. In der Chorpartitur wurde aus gleichem Grund der erste Ton der Sopranstimme eine Oktave tiefer notiert; die originale Notation ist im Kleindruck wiedergegeben. Auf die Möglichkeit, die Flötenstimmen durch andere Melodieinstru-mente ersetzen zu können, wird ausdrücklich hingewiesen.Ich danke der Ev. Superintendentur für die Kopien des Manu-skripts und die Erlaubnis zur Veröffentlichung.

Ditzingen, August 2014 Eberhard Hofmann

Foreword

Johann Wendelin Glaser was born on 1 May 1713 in Ostheim vor der Rhön, the son of a Kantor. He was enrolled at the Latin school in Nuremberg for six years after having attended a secondary school in Schleusingen. Nothing is known about his musical education, so that we must assume that he received this education from his father and at both of the schools. In 1738 he returned to Ostheim where he worked as a Kantor. In 1741 he was appointed preceptor and Kantor in Langen-burg. From 1744 until his death on 6 February 1783, he lived in Wertheim as a modestly paid Kantor, organist and teacher.Johann Wendelin Glaser was a productive composer, as is evi-denced by the more than 300 cantatas he composed in Wert-heim. They are mostly extant as autographs and were missing for a long time until the organ in the Wertheim town church was dismantled in 1910, when they were found by chance. Many of these cantatas have original and often sophisticated instrumentations which are frequently more challenging than the choral parts.The front page of the present cantata states the liturgical pur-pose of the cantata, which was composed for the afternoon church service on Christmas Day: Am Christ Fest Nachmittag / über die Epistel / a 8 v. / Soprano / Alto / Tenore / Basso / Flauto Traverso 1 / Flauto Traverso 2 / Violoncello / et / Organo / di GlaserThe exact period of composition, performance date and the author of the libretto are unknown. However, it is known that the libretto does not appear in the two annual cycles of cantatas, which were composed between 1744/45 and 1749.1 Hence, the cantata could belong to the third annual cycle of cantatas which was composed around 1750 and for which Glaser himself contributed the texts.The epistle text of the libretto is taken from 1 John (Epistle), verse 9, which serves as the textual basis for the opening chor-us. The recitative and the two arias make use of free poetry in which there is only a loose connection to the content of the epistle. In the first aria, the use of the concepts “Held, Rat, Kraft, Friedefürst” (hero, counsel, strength, Prince of Peace) there is a reference to Isaiah 9:6. The closing chorale makes use of the first verse of Paul Gerhardt’s Christmas chorale of 1653,“Ich steh an deiner Krippen hier, o Jesulein, mein Leben” (I stand beside your cradle here, O Jesuschild, to tender).The source for the present cantata is Glaser’s autograph of the score, which is in the possession of the Evangelische Pfar-ramt in Wertheim (D-WEMk Ms. 153). The cantata, which was originally in A major, was transposed down a whole tone to G major for practical performance reasons. For the same reason the first note of the soprano part in the choral score was transposed down an octave for the very same reasons; the original notation has been included in small type. It should also be particularly noted that other melody instruments may be substituted for the flute parts.I wish to thank the Evangelische Superintendentur for copies of the manuscripts and for permission to publish.

Ditzingen, August 2014 Eberhard HofmannTranslation: David Kosviner

1 Vgl. Andreas Traub, Art. „Glaser, Johann Wendelin“, in: MGG2, Bd. 7 (Personenteil), Kassel u.a. 2002, Sp. 1049–1050.

1 Cf. Andreas Traub, Art. „Glaser, Johann Wendelin“, in: MGG2, vol. 7 (Personenteil), Kassel u.a. 2002, col. 1049–1050.

Carus · Sielminger Str. 51 · D-70771 Lf.-Echterdingen · Tel.+49 (0)711-797330-0 · Fax -29 · www.carus-verlag.com

Vokalmusik zu Advent und Weihnachten mit Instrumenten CarusJohann Sebastian Bach (1685–1750)Weihnachtsoratorium, Teil I–VI (BWV 248) 31.248/5017 Kantaten für Soli, Coro und Orchester– Nun komm der Heiden Heiland I BWV 61 (1. Advent) 31.061– Nun komm der Heiden Heiland II BWV 62 (1. Advent) 31.062– Ärgre dich, o Seele, nicht BWV 186a (3. Advent) 31.186– Herz und Mund und Tat und Leben BWV 147a (4. Advent) 31.147– Christen, ätzet diesen Tag BWV 63 (1. Weihnachtstag) 31.063– Gelobet seist du, Jesu Christ BWV 91 (1. Weihnachtstag) 31.091– Gloria in excelsis Deo BWV 191 (1. Weihnachtstag) 31.191– Unser Mund sei voll Lachens BWV 110 (1. Weihnachtstag) 31.110– Darzu ist erschienen der Sohn BWV 40 (2. Weihnachtstag) 31.040– Selig ist der Mann (Dialogus) BWV 57 (2. Weihnachtstag) 31.057– Ich freue mich in dir BWV 133 (3. Weihnachtstag) 31.133– Sehet, welch eine Liebe BWV 64 (3. Weihnachtstag) 31.064– Süßer Trost, mein Jesus kömmt BWV 151 (3. Weihnachtstag) 31.151– Das neugeborne Kindelein BWV 122 (Sonntag n. Weihn.) 31.122– Gottlob! nun geht das Jahr BWV 28 (Sonntag n. Weihn.) 31.028– Tritt auf die Glaubensbahn BWV 152 (Sonntag n. Weihn.) 31.152– Sie werden aus Saba alle kommen BWV 65 (Epiphanias) 31.065

Francesco Maria Benedetti (1683–1746)Gaudete, exultate / Coro SATB, 2 Tr, 2 Vl, Va Bc 92.314Motetto per Natale / Soli SS, Coro SSATB, Bc 92.265

Hector Berlioz (1803–1869)L’Enfance du Christ op. 25 / Soli STBarB, Coro SATB, Orch 70.038Dietrich Buxtehude (1637–1707)Das neugeborne Kindelein / Coro SATB, 3 Vl, Bc l36.002Ihr lieben Christen / Soli SB, Coro SSATB, Instr, Bc 36.009In dulci jubilo / Coro SAB, 2 Vl, Bc 36.003Kommst du, Licht der Heiden / Coro SSB, 2 Vl, 2 Va, Bc 36.022Wie soll ich dich empfangen / Coro SSB, 2 Vl, Fg, Bc 36.008Pablo Casals (1876–1973)El Pessebre (Die Krippe) / Oratorium Soli SATBarB, Coro SATB, Orch 7.333

Marc-Antoine Charpentier (1643–1704)Canticum in nativitatem Domini H 393 / Coro SSB, 2Vl, BC 21.021In nativitate Domini nostri Jesu H 421 / Soli/Coro SSA, Bc 21.002In nativitatem Domini cant. H 314 / Soli/Coro SATB, Instr, Bc 21.001In circumcisione Domini H 316 / Coro SSB, 2 Vl, Bc 21.019In festo purificationis H 318 / Coro SSB, 2 Vl, Bc 21.020Pour la fête de l’Épiphanie H 395 / Coro SSB, Bc 21.022

Georg Dücker (*1949) Sinfonische Kantate zum weihnachtl. Festkreis. / Coro SATB, OrchTeil I: Advent; Teil II: Weihnachten 10.382 bzw. 10.383

Johann Leopold Eybler (1765–1846) Weihnachtsoratorium / Soli/Coro SATB, Orch 97.007Ferenc Farkas (1905–2000) Ein Krippenspiel aus Köröshegy / Soli e Coro, Orch 10.378

Johann Wendelin Glaser (1713–1783)Daran ist erschienen (Weihnachtskantate) Soli TB, Coro SATB, 2 Fl, Bc 10.018

Lásló Halmos (1909–1997)Missa de nativitate Domini / Coro SSA (TTB), Org 27.046 Fassung für Coro SATB, Org 27.07

Georg Friedrich Händel (1685–1759)Der Messias / Messiah HWV 56 Soli SATB, Coro S(S)ATB, Orch 55.056

Johann Adolf Hasse (1699–1783)Venite pastores / Soli SATB, Orch, Bc 40.964

Johann Michael Haydn (1737–1806)Duetto Pastorum / Soli TB(SA), Coro SATB, 5 Instr, Bc 91.048Puer natus est in Bethlehem / Coro SSA, 6 Instr, Bc 54.999Weihnachtsresponsorien / Coro SATB, 2 Vl, Bc 54.639

Heinrich von Herzogenberg (1843–1900)Die Geburt Christi / Soli SATTB, Coro SATB, Kinderchor SSA, Gde, Ob, Str, Org 40.196

Gottfried August Homilius (1714–1785)Auf, auf, ihr Herzen (4. Adv.) / Soli STB, Coro SATB Orch, Bc 37.207Die Freude der Hirten über die Geburt Jesu (Weihnachtsoratorium) / Soli/Coro SATB, Orch 37.105Ein hoher Tag kömmt (1. Weihn.) / Soli/Coro SATB, Orch, Bc 37.208Wünschet Jerusalem Glück (Kantate zum Neujahrsfest) Soli STB, Coro SATB, Orch, Bc 37.210Ergreifet die Psalter (1. Advent) / Soli ST, Coro SATB, Orch, Bc 37.205

Vincent Lübeck (1654–1740)Willkommen, süßer Bräutigam Soli/Coro SS[B], 2 Vl, Bc 40.450

Rudolf Mauersberger (1889–1971)Christvesper der Kruzianer RMWV 7 / Knaben- und Männerchor, Orch 7.201

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847)Die Geburt Christi / Soli TTB, Coro SATB, Orch l40.169Vom Himmel hoch / Soli SBar, Coro SSATB, Orch l40.189Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)Missa brevis in G (Pastoralmesse) KV 140 Soli/Coro SATB, 2 Vl, Bc, [3 Trb] l40.623Henry Purcell (1659–1695)Behold, I bring you glad tidings (Weihnachtskantate) Soli ATB, Coro SATB, Str, Bc 40.154Johann Valentin Rathgeber (1682–1750)Offertorium in Sacra Nocte nativitatis op. 14/5 Soli SA, Coro SATB, 2 Vl, Bc 91.056Offertorium pro tempore nativitatis op. 20/2 Soli AT, Coro SATB, Bc 91.055Max Reger (1873–1916)Vom Himmel hoch (Choralkantate) Soli SATB, Kinderchor SSAA, Gde, 2 Vl, Org 50.402Johann Friedrich Reichardt (1752–1814) Weihnachtskantilene / Soli ST, Coro SSAATB, Orch 23.016Ottorino Respighi (1879–1936) Lauda per la Natività / Soli, Coro SATB, Instr, 2 Pfte 10.084Josef Gabriel Rheinberger (1839–1901)Der Stern von Bethlehem op. 164 Soli SB, Coro SSATTB, Orch l50.164Franz Xaver Richter (1709–1789)Messa pastorale in G / Soli/Coro SATB, Orch, Bc 97.006Giovanni Alberto Ristori (1692–1753)Messa per il Santissimo Natale / Soli/Coro SATB, Orch, Bc 27.044O admirabile mysterium (Motetto pastastorale) Soli SA, Coro SATB, Instr, Bc 27.404 Jakub Jan Ryba (1765–1815)Missa pastoralis bohemica / Soli/Coro SATB, Orch, Bc 40.678Missa pastoralis in C / Soli/Coro SATB, Orch, Bc 40.683Camille Saint-Saëns (1835–1921)Oratorio de Noël / Soli SMsATB, Coro SATB, 5 Str, Harfe, Org 40.455Johann Baptist Schiedermayr (1797–1840)Pastoralmesse in C / Soli/Coro SATB, Orch, Bc 27.069Heinrich Schütz (1585–1672)Ave Maria SWV 334 (Besetzung s. u. SWV 333) 20.334Die Verkündigung „Sei gegrüßet, Maria“ SWV 333 Soli SA, Coro SSATB, Bc, [5 Instr] 20.333Siehe, es erschien der Engel des Herrn SWV 403 Soli STTB, Coro SSATB, 2 Instr, Bc 20.403Weihnachtshistorie SWV 435 Soli, Coro SSATTB, Instr, Bc l20.435Thomas Selle (1599–1663)Es begab sich aber zu der Zeit (Weihnachtshistorie) Soli ST, Coro SSATB/SSATB, Instr, Bc 10.155Georg Philipp Telemann (1681–1767)Allein Gott in der Höh sei Ehr TVWV 1: 58 Solo B (Bar), Coro SATB, 2 Vl, Va, Bc, [Tr] 39.119Hosianna dem Sohne David TVWV 1:809 Soli (SMs o TBar), 2–3stg Chor, 2 Vl, Bc, [Va] 39.117Machet die Tore weit TVWV 1:1074 Soli S[A]TB, Coro SATB, 2 Ob, 2 Vl, Va, Bc, [Fg] l39.105Missa brevis zum Weihnachtsfest / Coro SATB, Bc, [Instr] 39.097Nun komm der Heiden Heiland TVWV 1:1178 Soli/Coro SATB, 2 Ob, Str, Bc l39.493O Jesu Christ, dein Kripplein ist TVWV 1:1200 Solo S, Coro SATB, 2 Vl, Va, Bc 39.492Uns ist ein Kind geboren TVWV 1:1452 Soli SSATB, Coro SATB, 2 Fl (Cor), 2 Ob, 2 Vl, Va, Bc 39.115Christian Ehregott Weinlig (1743–1813)Ein Kind ist uns geboren / Coro SATB, Orch, Bc 10.020Andreas Werckmeister (1645–1706)Wo ist der neugeborne König / Soli/Coro SATB, Str, Bc 40.456

[ ] = Ad-libitum-, () = Alternativ-Besetzung l = auf Carus-CD eingespielt

04/15