g_g_201505 tj biblia
DESCRIPTION
tj biblia tj bibliaTRANSCRIPT
-
!"#2 ^ ^ ^ ^ 2015
! +',1! +',1! +',1! +',1! +',1 *+',1"! +',1"! +',1"! +',1"! +',1"! +',1 +0.'
\,1
-
\#+ ()!**
\'+)1 (#)'-')
\!1
\ 0)
\% "+G '
\!"'%
$\$+ +1
\!1 )-
\1C
(!*"-+\!+ +'% *+
\'+'(' www.jw.org/el \ + \*+ +'
)(+\01 .)*!$'('!
\0%+1 $
\! (
\' +!1 ()"
\+0 !,
\,%*!1D
B "! B-!*
\!1 77, 151 24 )' \,*!D B Jehovas Zeugen, Zweigburo
65617 SELTERS GERMANY. ! +'% (# \) "+ \#'' +0% !, \,%*0%*
\'#' +'% "
\'*$'E #
\( www.jw.org/el/(!"'!%0% \!D
,+\' +'
\%+,(' %
\!%! ()'1 (
\0#*D )
\.+! 01 $
\)'1 %
\'1 ("
\'*$!', !#!"'
\, "(!,+!"'
\,
\)', (', ,('*+)
\!+! (
\' ()'!)+!"
\1 *,%!*-')
\1D ! )-!"
\1 ()
\*!1
\!%! (
\' +%
\! )-
\
P+\
-)* \
', \
'*$',E $! (\''* * *
\,.)'% #
\0**E "+
\'1 % %-
\)+! !-')+!"
\R
\!$%'B
0% (D D ',\*+"'+ "! D D D ')+P1881D
' \
,(%I "\!+! "
\ $
\% (
\' + !#!"
\ "! ,##!"
\ +!)
\! "'(!
\ "! (
\' +',1 )!*+!%'
\,1
\)+,)1 +', .0
\ ##
\1D "()
\'*0('1B !"
\'#'1 #,$('1D !
\,,%*B -!*
\!1 77, 151 24 )' \,*!D
#\-0%'B 210-6197630D 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus.Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. Printed in Germany. ,( \0" *+ )$% \!D
!"#2
3 )''# \1 *+% * \!
4
#( \! ! +',1 *+',1"! +',1 +0.' \,1
8 \01 % !
\&+
+' ! \! *1 % ("' \,!
10 w \'1 (',# \0%!+!1 # \1 1x
12 #O',) \!$!
14 \!
16 ^ C' 0+' \'#' )%'% \'1 #$)!' \,
s
! \!%+! *+!1 \!',*1*!# \!1C
,+\' +' *
\,%+'$'
\!%+'E (
\
)+ $!
\,* (
\' +!1 *,%)'
\!*!1 +0% )+
\,)0%
+', .0\
%
\
+'% "
\'*$' "! %0)
\!*+
"\
('!',1 (
\' +',1 %)
\0(',1 (', +!1
()"'#','\,%D
L(!#\&+B M
)"# \0 "! ,.)!*+ \0
,+\' +'
\!%+'E 1 !+
\! '
\+)'1
#\
$(! (
\' .)
\
\'+% $
\!%! %
\!.%!
"#'\,1 +)
\'(',1D
L(!#\&+B M
Vol. 96, No. 5 / Monthly / GREEK"+
\,(0* %
\
\,.'1B 51.788.000 * 101 # \0**1
r
r
-
\,(%I
\!'1 2015 33
' 6>55E +' \% + \+)+' "!(#
\'% +0% ,+'.
\!)0% *+
\'+! ')
\
\+% :9 +
\0% "!
\%0D )!*$
\O
%'! ),%+\1 +' ('
\!',% ,+
\' *+% ##
\ *+
\*1 01 ()'1 + -)'O
%+\! +0% #!"!0$
\%0% "
\01 "! * '!"'%'$!"'
\,1 ()
\'%+1P*.
\'%
+' 9> +0% +\'$0% +)
\!+1 #!"
\!1 "
\! ',% ,(
\' *.+!"
\ -+
\0.!D
\$O
) *+ \'+! ')
\E ,+'
\! (', (!*+
\,',%
\'+! + (!!
\ ()
\(! % *+O
)\!',% +',1 #!"!0$
\%',1 '%
\!1 +',1
\!%! #!
\'+)'! (
\' +',1 $!*'
\,1D
B w\!$ +'% (+
\) *', "! + $+
\) *',xD
P-*\!',1 :B6D
\,$-0% $ $! $# \O+E ' $
\*'1
\')'1 #,"
\0% )-
\0%
(', ( \!%',% *+!1 !#!((
\!%1
"+\ + !
\)"! +',
\+',1
\(!+
(\'\%% +,-
\0% &()%
\! $
%#'\! 59 ()'1 5 +'% )! $
\'
+0% +\'$0% (', (
\!%',% (
\'
,+\'% " ,+
\'% +'% +,-
\0%D +!1
(! %\1 !+
\!1 ()!#$
\%+!
%)\! (',
\).+! 01 ("
\'#',O
' +1 "+*+)'-\1E +' "
\'*+'1
%'!"'\'$*1E "
\01 "! ' +)
\'O
('1 $ +'% '('\!' !+
\! %+! *+
#,"\ )
\- !
\-')'! (
\')'!E (O
)!#$%'$\%1 +1 +)'-
\1 "!
+1 ,!'%'$!"\1 ()
\! #/1D
B $'!) \!1 +'/0$
\! *', *+'% (!%*$
\%' "! %
-\)%!1 +',1 +#!(0)$
\%',1 "!
\*+',1 *+' *(
\!+! *',D +% #
\O
(!1 "\('!'% ,$%
\' % +'% *"(
\O
!1DP* c!1 9> ,('
\*!1 *&',#!"
\1 ""'('
\!*1 (!!
\0%D (!!
\
w\!%! ,
\#0+ "!
\!%'%+!
\,"'# *+
\'.'1xE %-
\)!
\%1 " +
\1
%'$!"\1 (
\' +' %(!*+
\$!'
\')$# +', "
\!%',D w "(
\!,*
\!%! +' "#!
\! ! +% ()
\'#/ +0% *&',#!"
\0% (!
\*0%xD
B ! *'-'\! '%
\!1 !
\*"',% + (!!
\ +',1 (
\01
% ()'*++\,'%+! w(
\' +'%
\% )0(' (', #
\! !*+)$$
\%
()\$+xDP)'!$
\!1 6B5E 5>O56D
*\!
\!%! (!' ('#,(#
\1
\(!)'1 *+'% "
\'*$'D
\,' .
\0)1 +1
"! $\'%'E
\!% "! %
\!E
-!#'&%'\,% +'
\% +)
\!+' "! (#
\'%
+0% "+'\!"0% +1 1D '!1
()'"#\*!1 %+!$+0(
\!',% +
")\
+ +1 *
\!1 01 ()'1 +%
"(\!,* "! +% ()'*+*
\! +0%
('#!+\0% +',1C
-
! +',1 '('\!',1 "
\('!'!
\% )0('! $
\%',%
\*+O
'! ('!"\!##',%D )!*$
\%'!E
\'(01 ' 'E !
\0%',% ()'*0(!O
"\1 +)0
\!1D ##'!E
\'(01 ' )+
\!%E (#
\01 "+#
\!O
(',% $! w-,*!'#'!"\x 0
\ 0)
\0%+1 +% %'
\,*!
)',+\!%D ! "
\('!',1
\##',1E ' #
\''1
\!%! -+
\0.!E
'! -,*!"\1 "+*+)'-
\1E %''!"'%!"
\
\!E + %)O
"0+!"\E "+
\.)* #"'
\'#E "
\('! /,.!"
\ %
\'*'1E
\#O
#!/ '!"'%'$!"\ ()'*!+
\1 *+
\1
\ (
\0#! )*
\!1D
% "! "\('+
\##!/ *+
\1 0)'
\,%+% ('"#!O
*+!"\' ()
\'#$ +0% %(+,**
\'$%0% .0)
\0%
\ "
\!%0%
(', *-,)'"'('\,%+! (
\' +'% (
\'#$'
\ +% '!"'%'$!"
\
\,-*E +
\0)
\.! w%,
\! 01 $
\!'% "'!%0%!"
\'
\+$
*+ ()!**\'+) %(+,$
\% ")
\+xE #
\! ' " +
\1
/,.'#'\!1 '#
\')'D +',1 ()
\'%+1 (', *,%+#'
\,%
* ,+\ +% "+
\*+* $(')
\! % ()!#$
\%+! ",O
)%+!"\ ('#!+!"
\ (', -')
\ +% ()'.
\ '
\ !1 *
'!"'\%!1 $ .$#
\' !*
\'$ "
\01 "! +' !,),%
\'$O
%' .\*$ +1 !*'$+!"
\1 %!*
\'++1D
'##'\! %*,.'
\,% ! +'
\,)!'D %+'
\,+'!1E ')!*$
\%'!
\.',% $!
\0*! +% %*,.
\! +',1 &+
\'%+1 +! #
\!
\! )-
\ ! +' $
\##'%P
\%
\+$ (', *,+
\O
*',$ ()"\+0D )-
\ $(')
\! (
\!*1 % $1 '
\O
*! +\0) ()
\.'%+
\1 $1 &!
\'(!*+1 ).
\1 ! + 0
\ $1
&!+\!1 *,))
\&0%E
\!1
\ !
\0&0%E "+'$$
\,)!
\% )0('!
\.',% %O
"*+\! % "+#
\!/',% + *(
\!+! +',1 "! %
\!%',% ()
\'*-,1
\ *0+)!O
"\01 "+'(!*$
\%'!D ,+
\' +' ()
\'#$ &+
\*+" *+'
\,(%I 66 %',)
\!',
6>>6D
#(\! ! +',1 *+',1 "! +',1 +0.'
\,1
' \!%! +)
\%'1 +', $)!"%!"'
\,
*+)+'\,D )'*0(!"
\1 "! '!"'%!"
\1
+)0\!1 +'%
\-*%
\*+' (
\! 5< .)
\'O
%!D
\('+
\).!* % (!*"
\(++!
+% +'(!"\ $
\'*! !#!'
\"E "! "
\!
$)!"\1 -')
\1
\(!% + *,
\+* $
$! !#!' "\)!'D ,+
\1 '! *,+
\*!1
+'\,\##&% + 0
\D
)+\!%E
\%1 %)
\'1 (
\' +%
)%+!%\E
\%!0 (%,$+!"
\\!'1D
%\#( "%
\%% *"'(
\' *+ 0
\D
%+\0%+1 +' %
\'$
\ +1E
\-, (
\'
+' *(\!+! +', "! "+
\#& % ! * $!
()#\!D ##
\ %+
\! % )! +!1
(%+\*!1 (',
\/.%E ,
\!*+"
*+% "+\ #!/D
\"),E !"
\+,*
+'% \'B w% ,(
\).!1E * ()"#
\0
'\ *
\ $ % * )0xD
\01
\!. "%
+ ()\$+C +' $
\ ',$ * #
\!'D
-
\,(%I
\!'1 2015 5
P).\1 (', #+!
\0%',% +
\'*' +% '!"'%'$!"
\
$1 *-\#!
\'*' "! + *,%!* $+!"
\ $1
,\!E
\'(01 !(
\!*+0*% ()'*0(!"
\ ' '
"! ' )+\!%D
w '\!.%
\&,(%'1E ,%!"
\'1 "! +O
(!%\'1xE
\!(
\!%+!E '('
\! +'%
\#( *,.%
\
*+ !#!' \"
\'(', )
\'+%
\!!D
\!%+!
\!%!
\)+,)1 +', .0
\E "! "
\('! -')
\
+'\,\0* + ()!'!"
\ "'(!
\ "!
\,(%I (
\!O
*1E +'% ()'*"\#* * $! )!*+!%!"
\ *,%
\O
)'!*D \) *+% "#'*
\,% "! *+'% **$
\'
(', )\" "
\!E ' '
\).!* % ()"'#',
\!
,+\1 +!1 *,% )'
\!*!1 * +"+!"
\
\*D (!O
(#\'%E
\.+" % $#+
\*! + )-
\ $
\%%
\%+) (
\' +% ""#*
\!D
'\%+#* !!
\!+) ()')!
\ (
\'
,+\ (', $
\ !%E "!
\).!* % -)$
\'!
+!1 )-!"\1 !*"#
\!1E ()
\'+! ,+
\' *,%O
(\'+% $
\#1 ##
\1D ! ()
\!$E
\$
\'+! 0
\
\!%!
^!"\'
\0)'E +' '('
\!'
()\(! % $+.!)!
\'$*+ $ **$
\'E "!
\'+! +' "
\(%!*$ $'#
\,%! +' *
\0$D L#$
\'1
7:B=M !G ,+\'E
\"'/ +' "
\(%!*$E * )$'%
\!
$ +% ).\ (', "+
\! +! *+'
\-!' 6 ')!%O
\!',1 ;B5B w1 " )
\!*',$ +'% ,+
\' $1 (
\'
"\ $
\'#,*$ *
\)"1xD !
\!E ,+
\
(\'-*
\ +', 0-
\#*
\'.! $
\'%' +% ,
\!
+', ##\ "! +' (')+'-
\'#! +',D
'\# *')
\ ,(
\'/ +', "! + *,$O
',#\ +1 )-
\1 % "
\%',$
\'E+! $(')'
\,$
()'"!$\%', % -)'%+
\!',$ ! +!1 ,#!"
\1 $1
%\"1E '(
\'+
\).!* % /
\.%! ! ',#!
\D
L5 **#'%!"\!1 8B55E 56M w% ,(
\).! +
\!('+
"#\,+)' !
\%%
\% )0(' (
\' +' % +)
\0!
"! % (\!%! "! % "
\%! +% /,.
\ +', % ('O
#$\%! +' "#
\' #
\'0 +1 *"#)
\1 )*
\!1
+',xE #\! +'
\-!' ""#*!*+
\1 6B68D ,+
\'
+' \!* $ !"%'('
\!*1
\!%! (
\!*1 ('+
\#O
*$ +', ,+'**$'\, (', %!
\0 ',$ "
\01
\%+!$ )*
\! $
\1 ()'*
\!! &!'()
\(!D
! ()\###
\.',$ + ,%+
\'++ % 'O
\$ +',1 -+0.'
\,1DP-*
\!',1 8B6 .)'%
\0%
\'+%
\).!*
% %+\! +' %
\'$ +1 0
\1D
\!!'1 &O
\!B w),%'
\,* !
\-')1 )*"
\!1 "! -!O
#'*'-\!1 "!
\(!)% %)"0+!"
\ #(
\!'%+1
% $\!*0 +' "%
\' (',
\%!0 E ##
\ $
\+!xD
* ! "\('!' !
\*+$ *+% #!-
\')%!
+0% "! "+\'(!% (
\ *+
\D w
\!*+O
/\'+!
\!. )! +'% ()
\!*'xE ,$
\+!D
##\ '$')-!
\ +', +'(
\!', % "
\#,/ +' "O
%\' $
\* +',D w%!0 +
\'*' "+ #!$$
\%'1
\0*+ *"-+
\'$',% "
\'$ "! +% ,+'"+'%
\!xE
()\.+!D
\'+
\+% (', &
\*(* * #,O
$'\,1 "! !"
\+,* +'%
\'B w% ,(
\).!1E *
()"#\0 '
\ *
\ $ % * )0xD
)+\!% ,$
\ "
\'+!
\!. ! $! (!)O
-\ (',
\# w
\! ',* *!#
\!1 +0% )+
\,O
)0% +', .0\xD ('-
\*!* % (
\! "
\! !
% ()"'#', \*! $! )!*+!%!"
\ *,%
\ )'!O
*D w(\" $
\* $ + $")!
\ $', $##!
\E
+ %!\ $',E "! $ )'
\,. (', %
\!.
\#! (
\' (
\%0 $', (
\! $
\%1xE #
\! '
\!!'1D
w*+\'*'E $ ()
\!$%
\% )$
\' "#0*
\')!O
*$xD )+\!%
\.+" % $#+
\*! + )O
-\E "!
\-, $ *,%
\(! (
\' +' w*(
\!+!x
+', *+% ()#\! "! (
\!% $ + (
\'!
*+% (#+\! +1 (
\'#1 ! % "
\%! + )-!O
"\ +', $#
\+D
$#\+ +1 )-
\1 '
\ * +'% '
% ('"+\*! ,+'**$
\'
-
(!+\#',1E
\).!* % )
\!*"! (%+
\*!1
*+ )0+\$+
\ +',P(%+
\*!1 (', +'% "
\O
#,/% (#\)01D (##
\.+" (
\' +% "+
\O
#!/ "! \,+" + .)
\ ! +% '('
\! $
\!#O
* ' *'\,1B w,+,.!*$
\%'!
\!%! "
\!%'! (',
\.',% *,%
\!* * +1 (%,$+!"
\1 +',1 %
\O
"1xDP+ \!'1 9B7D
"!%'\,)!
\('/ (',
\!. ,!' +
\*! !
+ 0\ *
\,%+'$
\!% -%)
\ "
\01 -
\)$'
+!1\!!1 )-!"
\1 ).
\1 (', '
\ *% "! +'%
' % (\)! + 0
\ +', *+ .
\)! +',D ).!*
% %!-\)+! ()!**
\'+)' ! +% $-
\%!O
*\ +',E "! $ + '
\ ! +0% )+
\,)0% )
\"
',#!\ "! *(
\!+!D w)'',$
\%01E
\$',% %0O
*+\'1 01 '
\*+'1 +1 (#+
\!1E ##
\ +
\0)
'! %+\'(!'! % (
\!*+,% *+ $
\+! +',1 #
\('O
%+1 (\'*'
\!. ##
\&!xE #
\! ' )+
\!%D
)\'+)E (
\*+)/ *+% )%+!%
\E
\'(', -+
\!*+" 01
\)+,)1 +', .0
\D
\0) 0)
\! ('#
\,+!$' +' ()'%
\'$!' (',
\.!
% ' \! "!
\##
\+'$ (', (!%'
\,%
(%,$+!"\ % )',% (%+
\*!1 *+ $
\#
)0+\$+ +1 0
\1D
)$\!1E
\%1 ).
\!'1 ,()
\+1 +',
'\,E
\* * "!)
\' $
\#1 *+%'.
\0)!1D
%1 $\!#!"+'1 . )
\'1 "+
\# + .
\0)
+', "! '\* ('##'
\,1 (
\' +'% #
\' +',
*+% &')\! "! *+ ',#
\!D L)
\%'! 5B7M %
"! ' )$\!1 %
\!. +%
\!! +
\,.E
\.*
',*!*+!"\ + (
\%+D #
\!/ ()'*,.
\ O
"B w,$\*', +% +#!(0)
\! $', "! +'
\'+!
\!$!
\*+'1xDP)
\%'! 7B5=D
)\ + *,$-')
\ (', +'% )
\"E % (O
)\' " *+% (#(!*
\!D !+
\!C -%
\'1E
%\0)!
\'+! ' .0
\ % +'% "+
\#!(D
L)$\!1 5BB
-
\,(%I
\!'1 2015 7
"! %+!"+*+ '\,% (
\' # !%
\ !)
\%
"! *-\#!DP#$
\'1 7;B5>E 55D
,+\1 '! *,%
\"1
\!%',% ()$+!O
"\'++E
\'.! $ % )
\0(!%1 ()'*(
\ !1E #O
#\ $
\*0 $!1 +
\#!1 ",
\)%*1E +1 *!O
#\!1 +', '
\,D L%!
\# ;B57E 58M *!#!
\1
,+\1 +1 *!#
\!1 %
\!%!
\##'1 (
\' +'%
*'\, )!*+
\'E ' '('
\!'1 "
\#0* $
\# *,O
$(\'%! ! +',1 -+0.'
\,1
\'+% )!*"
\'+%
*+ 01\% )0('1D L',"
\1 ;B66R 58B57M
(\' + !",
\)%*
\ +',E w #*+
\%! '
\!"!'1E D D D "! ,(
\).!3 - '%
\! !)
\%1
D D D #, )\0*! +'% -+0.
\' (', "),
\!
! '\ !E "
\01 "! +'% +#!(0)$
\%'
"! +'% '\ +'D (
\' +% "+,%
\*+,*
"! + \! ('#,+)
\0*! +!1 /,.
\1 +',1xD
P#$\'1 ;6B;E 56E 58D
*'\,1
\"% + *!#
\! +', '
\, +'
(\!"%+)' +1 !*"#
\!1 +',D L',"
\1 8B87M
\#!*+E
\!& +',1 % )
\0(',1 % ()'*
\,O
.'%+!B w1\) ! *!#
\! *',D 1
\!%! +'
\#$
\ *',E
\'(01 *+'% ',)%
\'E
\+*! "! (
\O
%0 *+ xD L+ \!'1 :B=E 5>M
\01
\!%!
0\ *+
\'+% *!#
\! +', '
\, %O
#\! +'% (#
\)
\#.'C )-
\ $
\1
\!%!
$! #",*+!"\ ()
\',*D ! ()
\!$E
%-)\'$% *+',1 ,("
\'',1 ,+
\1 +1 O
*!#\!1E #
\!B
w .+ \!*',% *( \!+! "! "+'!" \*',%R -,+
\/',% $(
\#! "! -
\% +'%
")(\' +',1D % .+
\!',% ,+'
\! "!
\#O
#'1 % "+'!"\!R % -,+
\,',% ,+'
\! "!
\##'1 % +)
\0!D D D D '
\)' +0% .)!
\0%
+',1 '! "#$\%'! $', +' .)*!$'O
('!'\,% *+' (#
\)1xDP*
c!1 :9B65E 66D
w " \ '%+! ' " \%1 " \+0 ( \' +'"#
\$ +', "! "
\+0 (
\' + *,"!
\ +',E "!
% ,(\).! "%
\!1 (', % +',1 "
\%!
% +)\$',%R !
\'+! +' *+
\'$ +', .0
\ +0%
*+)+,$\+0% +'
\!(xDP!.
\!1 8B8D
,+\
\! #(
\! $(')
\! % $1 *+O
)\!&! *+!1 '"!$*
\!1 $1D )
\###E '! )O
-!"\1 ).
\1 $(')'
\,% % $1 '
\*',% %
\.',$ 0
\ $
\+ %
\'$ "! !"%'('
\!O
* "\'$ "! +
\0)E
\'(01 !(
\!*+0*% ' 'E
' )+\!% "! ('##'
\!\##'!D )
\$+!E ' O
$!',)\'1 $1E ' .0
\
\'1E $1
\!%! +%
&\1
\,*B w,+
\'1 D D D (', "'
\,! $
\%
"+'!"\! $ *-
\#! "!
\!%! !+
\O
)"+'1 (\' +'% +)
\'$' +1 *,$-')
\1xD L)'!O
$\!1 5B77M
\! ,+
\ + #
\'! % ('!.+'
\,%
# !%\ "! *+ !"
\ *1 0
\I
w .+\!*',% *(
\!+! "! "+'!"
\*',%xDP*
c!1 :9B65
-
\'*' *
\!1
\'*' "! +' ++)
\.)'O
%' (!\"! *1
\.+ (!'
\! *
\%%
\0% &',*
\!1E ##
\ -
\!O
%+!\'+! %!"
\! (
\%+ "
\!%'D
+% +', # \+ % " \%! " \+!(', %
\#!E *1 ()!-)'%
\!D
+% +', # \+ % $% " \%!"\+! (',
\#!E ).
\!! + %,)!O
"\ &*(
\*$+D
\(01 () \'"!+! (# \01 !$! -
\*C %)0+! \*+D #O
(\!0
\'+! +', ()
\*! "
\01
$#\0%!C
(')\!+ % !
\&+ +' (!
\!
*1 % ,("'\,!D ##
\ ()'+'
\,
%#\,*',$ +' (
\01E &+
\*+
('\, $(')
\! % '-
\!#+! ""
\
+', *,$()!-')\D
+% +' (!\! *1
\+% %'
\%%+'E ' "
\,)!'1 )
\'#'1 *1
\+% % +' -)'%+
\!+D **+% ,(
\' +' ()
\'*+$
\ +',D
% "#/'\,)!*$
\ +', "! $
\'%' )"'
\,* ! % *(
\,*+
"'%+\ +', #.+)
\0%+1 % !"%'('!
\*+ "
\ +', %
\"D
\!E "
\+! +
\+'!'
\+% "+
\###' "! ()
\!++'D %'O
\%%+ "! + )
\- .)!
\'%+! + !)"
\ ()'*'.
\ +0%
'%\0% +',1D
(!+\'$01 (
\' ('##'
\,1 $
\%1 +
\+'!1 -)'%+
\!1E
\!%!
-,*!"\' ! +' (!
\! % -
\)+! *% %
\!%! ' -
\%+1 +',
*(!+!'\, "! % #
\(! +',1 '%
\!1 +', *% ,()
\+1 (',
)\!*"'%+! "
\! ! % "+#'
\,% +!1 !+
\1 +',D +
\'(!%E
\,)0 *+% #!"
\! +0%
\,'E +' (!
\! *,%!+'('!
\! + *"#O
)\ ()$+!"
\'++B $!")
\ +', w('#,+).
\!x
\.! "+)O
)\,*!D ! '%
\!1 +',E
\'.! $
\'%' % "'#', '
\,% (! +!1 !O
"\1 +', %+'#
\1E ##
\\.',% "! +% (
\!+* % "'#',
\!
"\!%' +!1 !"
\1 +',1D ! (
\'+'$ ()'*
\!0*I )!"
\ (!O
!\ %+!)'
\,% $ %,)!"
\ &*(
\*$+D ##
\+',% * '"!O
$\ +% &',*
\! +0% '%
\0% +',1 )%'
\,$% % ,("'
\,*',%D
,+\' +' ")
\!*!$' !
\*+$E ' '%
\1 "#
\!+! % %#
\O
!\%% "!%'
\,)!' )
\'#'P%
\!%! +!"
\ $')-
\ (',
\!%! *+' (!
\! *-
\ "+
\, ,%* 01 ()'1 +' +! %$
\%+!
(\' "
\!%'D ##
\ +!
\!%+! % +' (!
\! ()!-)'%
\!\ ('))
\!O
(+! ,+\ +% "+
\, ,%*E
\'(01 ()!)
\-+! *+' !*0O
!"\' *%
\)!'C
\01 %
!\&+
+' !\! *1
% ("'\,!
r ) \!+ "! \##1 *,$',# \1 ! +!1 '!"' \%!1 *+'% !*+ \'+'(' www.jw.org/el
-
%#$\%+ +% *
\!D ' (!
\! *1 % ('.+
\!
+'% +!"\' *1 )
\'#' % % *1 ! % %#$
\%+ +%
*\!D !G ,+
\' #'!(
\'%E $ !*'))'($
\%' +)
\'('E .)!
\+!
% (!\#+ +% &',*
\! *1D !1 ()
\'*-+1 "+
\!1E
"\('!'! ('"#'
\,$%'! !!"'
\!\.',% "
\%! + #
\& w&',O
*\!x % .
\! *"#)
\D %1 $
\#!*+ .)"+)
\!! + '%!"
\
&',*\! w
\$!+x "! w%
\ !"xD ##
\ %##"+!"
\ ()'O
*\!*P %"+!"
\'++P$(')
\! % $()
\/! + (!!
\E %
+ ""'$\ ! "! % + "
\%! % (!*+
\/',%
\'+!
\.',% !"!
\0O
$+ (', *+% ',*\! %
\.',%D % + ()'+'!$
\! ! %
\!%',% ,(
\, ,%'! %
\#!"'!DP!#!"
\ ).
\B )'!$
\!1 6=B59D
()\.+ !(!
\0*D % #&!"
\' ')
\!! + !(!O
\0* 01 w"(
\!,* (', ()
\! ,("'
\\ ,+'
\O
#.'E *,.%\ $ + $')-
\ "%
\'%0% "
\01 "! +!$0)
\!1 *
()\!(+0* ()
\!*
\1 +',1xD
\!E !(!
\0*
% ()\(! ('+
\ %
\!%! ()
\#'
\
\%,*D (
\' +%
\## (#,)
\E % ()
\(! %
\!%! *-
\1
\ (',*!
\01E
*+)\0%+1 (
\' +' (!
\! +' "
\!%+)' ! ##
\DP!#!"
\
).\B )'!$
\!1 67B57D
\!*+ *-
\!1D )!"'
\! '%
\!1 (#
\01 )0+'
\,% +' (!
\! %
+',1 ,("'\,*!D Lw
\ # % +"+'('!
\*!1 +' 0$
\O
+!\' *',P%+
\&!CxM *01 %!
\0 ',%
\'+! ,+
\' ,(')
\,',% '!
"#'\! +)
\'('!D ,+
\ +"+!"
\E
\'$01E $(')
\! %
\#! +'%
'%\ *
\* ,('+
\1 "! %
\0*! *+' (!
\! +' #
\, O
)' % ,\!! + ,(
\) "! + "+
\ +', "
\ !+
\$+'1 ()'O
+'\, ('-*
\!*! % ,("'
\,*!D %+
\! % ().0)
\!+ +%
&',*\! *1E %
\!%+ *-
\ "+
\, ,%* ,(
\' + $')-
\
#\0*0%DP!#!"
\ ).
\B 5 ')!%
\!',1 58B=D
% $-!+#%+\,*+D +% #
\+ w
\'.!xE % $
\%+ *+ )'
\!
*+%\)%*
\ *1E "! % ()',*!
\+ "'!%
\' $
\+0(' $ +'%
*\,%+)'-
\' *1D %
\.+ ('-*
\!*! "
\('!1 *,%
\(!1 !
+% %,("'\E %)
\*+ %#
\'01D % $(#
\"+ * !O
()$+\,*!1
\ * +
\)$'%1 *,+
\*!1
\'*'% -')
\ +'
!+\! (
\)+ "
\('! (
\'-*D "
\%+ + ()
\$+ ('O
#\, (!'
\,"'# ! +' (!
\!P##
\ "! ! *
\1P% (#
\01 w+'
! *1 D D D *$\!%! !E "! +' .! *1E .!xDP"
\0', 9B56D
\!*+ *+')!"'
\!D '!"'
\%! %
\!%! '
\,+ $'")+
\!
'\,+ !"++')
\!D
\!%! $!
\''+ !,
\+* *+% '('
\!
+ (!!\ $(')'
\,% % #
\!%',% *+')!"
\ " '
\!
\0*+
% \!%',% ,(
\, ,%'! %
\#!"'!D 1 $
\)'1 ,+
\1 +1 !!"O
*\!1E !(!
\0* !
\&! +' (!
\! *1 % ,(O
"'\,! "! +' '
\*! % %!
\0 ! *-#
\1 *+%
\(
*1D
w' \')! (', -
\%+! .#!%O
\0+' -
\)%! %+)'(
\ *+
$+\) +',xDP)'!$
\!1 6=B59D
w !*+\*!1 %
\0*!1 D D D
!(!\0*xDP)'!$
\!1 67B57D
w% D D D % ()'-\)+ ,"'#'%
\'+
#\'!E (
\01
\!%! %+!#(+
\'
+! #\+!CxP5 ')!%
\!',1 58B=D
\,(%I
\!'1 2015 9
! % $\ + ()!**
\'+) *.+!"
\
$ +' (\01 $(')'
\,% '! !#!"
\1 ).
\1
% ' \*',% +',1 '%
\!1E (!*"-+
\!O
+ +'% !*+\'+'(
\' $1 www.jw.org/el.
(!#\&+B
A D "\! )
\!+
\) )
\'(01B
w !(!\0*
+0% !!\0% 1x
w,)!"\ *(
\*$+x
w\01 %
\+ .!x
w%*+#\&+ !"
\1 &
\!1
*+ !!\ 1x
w+% +' !\! *1
\!
\$+x
w!(!\0* *+% -
\!x
\!+ (
\!*1 +'
\$ &0-
\,##',
w! (\!% !(!
\0*Cx
*+' \,(%I +', ()!#
\!', 6>59D
-
"! ' %%!\.)'%'1 !'1 +1E ' *#
\%E
*+)!$\0.+"% "'%+
\ *+ )
\!% "! *+ 0O
"\.)'% "
\') +1E +% %#
\!"D
\!(# +',1 "
\O
*% (\%0 (
\' 5D>>> "
\'$ (!!
\ "! $
\O
#'!E ,(\' +' #
\$$ (
\%'(#0% !*'#
\0%D
0)\!+) "
\!% +% +
\)+ 5 (+$)
\!',
6>>8E (!!\ "! '%
\!1 )
\!*"'%+%
\&0 (
\' +'
*.'#\!' "! +'!$
\'%+% % !')+
\*',% +%
\%)& +1 *.'#!"
\1 .)'%!
\1 *+' (*#
\%E $!
$!")\ (
\'# *+% #%
\! +1 0*
\!1D -%!"
\E
\%'(#'!
\%+)1 "! '$!*+
\1 ,+'"+'%
\!1
\')$*% %
\$*
\ +',1 (,)''#
\0%+1 *+'%
\) "! -0%
\'%+1D ! 7> "! (#
\'% !*'O
#\!1 '
\*% +' +)'$'")+$
\%' (#
\ '1 *+'
,$%*+\)!' +', *.'#
\!', "! (
\!/% +%
\! ',* $ ")"+!"
\D
%$'%\ "! +' !$+'"
\,#!*$
+*! &"\!%* $! ++$
\% +)!
\$) ()
\!'O
'1 %$'%\1 +
\'*' ! +',1 !*'#
\!1
\'*' "!
! +!1 ,%\$!1 *-#
\!1D w'+
\ $', %
\!.
()'*,. \! +
\'*' ('#
\,xE ,$
\+! +
\#!E
'('\! $#+'
\,* + )-
\ $ +',1
\)+,)1
+', .0\D
' "#'"\!)! %
\!. "
\'$ +#!
\0*!E "!
\*+ *+' ,$%*+
\)!'
\+% ('(%!"+!"
\D
(\' +' ()0
\! +1
\,+)1 $
\)1E '! !*'#
\!1
%\!%% *+',1 '$
\)',1 '
\,+ +)'-
\ '
\,+ %O
)\'E "! +% +)
\!+ $
\)P+% )*",
\P"
\('!'!
\-+*% *+' *$
\!' % (
\!%',% '
\,) "! %
+)\0% + #',#'
\,! (',
\!.% -
\)! + (!O
!\ ! +',1 *"
\#',1 +',1D w
\('!'
\')!
(', " \'+% "'%+
\ $1
\# *+' .
\)! $',
\%
-\,##'xE #
\! +
\#!D w' .
\0)!* *+
\,'
"!\0* $!*
\' *+% %#
\!" "! $!*
\' *+'%
*#\%xD
)\'+) +% +)
\!+ $
\)E &
\*(* +' !$O
+'"\,#!*$D w! ")
\&!1 $ (
\+&% "
\+0xE
-\!+! +
\#!D w,"%
\'1 "(%
\'1
\$!*
+'% \) "!
\).!*% % (
\-+',% (,)''#!O
*$'\!xD +
\#! "! ' *#
\% ()'*(
\ *% %
*,) '\,% ()'1 +
\&0 %
\0 (
\%0 (
\' + "-
\O
#! +',1 !*+,)\0%'%+% + (,)
\ *+)+!0O
+\0% "! +)'$'")+
\0%D
\0 "% .
\) *
\%%
w \'1 (',#
\0%! +!1 #
\1 1x
+-\%! ()'1 +!$
\%
+0% ,$\+0%
\&0 (
\'
+' ,$%*+\)!'
%#\!" (
\ %
\'+% &
\*(* +'
!$+'"\,#!*$
-
%+\'(!' *
\+!' '%
\'$+! #%E (', +',1
\)(&
"! +',1 +)\& * *-#
\1 *$
\!'D '##'
\!
\##'!
\'$01 % "+
\-)% % &-
\,',%D
#!)\'1 ('#'!*$
\'1
"+'%+\1 (!!
\ "! %
\#!"'! (
\ %%E
%\$*
\ +',1 "! %#
\!"D (
\! '$
\1E
+' (*#\% %+.'
\,* (
\' #,$'
\,1 "! )
\O
%',1D ' !$\)!*$ +1 +
\#! #
\(! *+'
*.'#\!'E "! "
\'$ "!
\'+% .+
\!*+"
\% "!O
%'\,)!' *.'#
\!' "
\! "'%+
\E ' *#
\% %
\)!*"
+ \,%$ % ()
\*! +' "+
\0-#! +',D %
\!%
\&0 '
\,+ ! % (
\!&!D w"#!()'
\,*O
$ +'% .0\ % +'% '
\*! % %!"
\*! +',1
-\'',1 +',xE #
\! +
\#!D +'% "!)
\'E
' *#\% )
\" +' "',)
\!' % (!*+)
\/! *+'
*.'#\!'D
*' ! + +\#!E !"
\ +1 '"!$*
\!
\+% ()"'#'
\, * +0% )!*+!%!"
\0% *,%O
)'\!*0% *+%
\! ',* *!#
\!1D w('+O
\('+ )!*"
\'$',% $ ('#
\, "
\'*$' * ()!')!O
*$\%' .
\0)'E
\%!0
\'+! (
\' *+!$
\ * *+!$
\
+' "+\!)!' .
\'+% (
\! *xE -
\!+!D
w)'*,.\'$',% % $ *,$
\! +\!('+ ""
\'D
(!+ (\' #
\!' "!)
\'E
\(/ % (
\!%0 *+!1
*,% )'\!*!1D (
\!*1E % $(')'
\,* % %+
\O
&0 *+ *"\/
\'+! +
\'*'!
\% )0('! .
\ "%E
%\0 $
\!1 *0
\"$xD
!+)!\
w\!$! ,%
\0$0% ! + '
\ ! (', *,%
\.!O
*% % $', ()'*-\)',%
\+'$ +1 ""#*
\!1
$',E\'(01 ! ()
\!$ +!
\%E '('
\!
$ (!*"(+\'+% "
\ +)!1 $
\)1 %##!(
\01xE
#\! +
\#!D w
\('! -')
\E
\) $
\! +1
\## $!
\)+,)1 +', .0
\P "#'*,%
\+E
!")!+!"\ "! #,"'$
\!#+ ,#!
\%P '('
\!
\&) "#
\ +%
\! )-
\D (
\!%* ! +!1
()'*(\ !1 (',
\!. "
\%!E "!
\'*
\0) +1
$!#'\,* $
\"', $ $
\# ()'*'.
\D
x ,#!\% $'
\, !
\* + #
\'! +',
)!*+!%'\, ('*+
\'#',
\,#',E (
\' +'
\O
-!' 6 ')!% \!',1 5B=D *+) (
\' $! '"!$O
*\! *+% *
\!E '
\,#'1
\!(B ! \0*$ $ \*
$1\'+!
\!.$ #
\! +% ('!%
\ +', %
\+',D
(\!*1E $', !
\* +'
\-!' *
c!1 8>B75B
" \!%'! (', #( \!',% *+'% .0 \ %"+ \O*',% +
\,%$
\ +',1D %'
\,% $ -+)'
\,O
1 *% +'\!D \-! *% "! ,+ \E * *,%O
,*$\' $ +% +"+!"
\ *,%!* $+!"
\ *+
\)!&
(\' +% ,#!
\% "!
\##',1E $',
\0*% +
\,%$ % ).
\!*0 "! (
\#! % (
\!%0 *+!1
*,% )'\!*!1E $
\! $ + (!!
\ $',D )G
\'#
,+\E &"'#',
\0 % %!
\0 0
\'#
\'+% )
\!O
*"'$! * $! \! ',*xD
$+\) +1 %#
\!"E )
\!%E
\!% )O
\'+)
\)+,)1 +', .0
\ "! %,('$'%
\!
% "#0*')\!*! +% "
\') +1
\'+% %*+
\!
* $!\'$')-E !)%!"
\ E *+% '('
\! ",O
)%\! *!#
\! +', '
\,D L+
\!'1 :B=E 5>R
)\&!1 68B59M +
\#! "! + (!!
\ +1
-+\!*+"% +' 6>>=D "
\'$ ',% "'%+
\ *+
)\!(! +', ,$%*+)
\!',E ##
\\.',% -
\*!
+'% +)\'$' (
\!*0 +',1D w(')
\0 (!+
\#',1 %
$!#\0 ! "
\!% + $
\) .0)
\!1 (!")
\!
\ -
\''xE
#\! +
\#!D w
\'1 (',#
\0%! +!1 (#
\1
$1xD
w(')\0 (!+
\
#',1 % $!#
\0 ! "
\!%
+ $\
) .0)
\!1 (!")
\!
\ -
\''x
\,(%I
\!'1 2015 11
!*'#\!1B )!**
\'+)'! (
\' 30
$)'!B \%0 (
\' 1.000
")'\!B ',#
\.!*+'% 330
),$+\!1B )!**
\'+)'! (
\' 700
-
w x
#O',)\!$!
\)/ ! +% ()"+!"
\ .)
\* +0% "!O
"\0% )! $
\0%E "
\01 (
\!*1 !,")
\!%!* "! !
\0* $! $
\ 'O
' ! +% (\!#,* ')!*$
\%0% $ $+!"
\0% ()'#$
\+0%D
&\* ,+
\ + $
\ '' *+'
\)' +', ,%'(+!"
\' !#
\!' ('O
#'!*$\0% $ ,$(#
\)0* "! &
\!*0*D #
\&
\#)
\!%!
()- ')\ +',
\')', #O+$() (', $-%
\!+! *+'% )!O
"\' +
\!+#' ,+'
\, +', !#
\!',D
\,$-0% $ +'% (!*+$'%!"
\'
*,)-\ *
\% *'
\,%+E
\#) 0)
\!+! w+' *$%+!O
"\'+)' $ $+!"
\' )#
\!' (', (!%'
\ " ('+
\ "! +'
'('\!' $#!
\0%! "
\ (+,.
\ +0% +!"
\0% (!*+$
\0%xD
w$\+)+1 %!
\1 $ +
\0% #,"
\!',
\,.'%+! % $%
\!.
$(! *+'% "\'(' ' #O',)
\!$!3 % *.'#
\! $ +' %+!"
\!$O
%'xE #\! .)!+'#'
\0%+1
\%1 *,)-
\1D
\%+01E '
\!!'1
' #O',)\!$!
\#0*
\'+! *+
\'.'1 +',
\+% % &
\*! $
\'O
',1 (', (#'('!'\,*% +',1 ,('#'!*$'
\,1 *+' $(
\')!'E
*+ !$'\!)* "#)'%'$!
\1E *+% +'(')-
\! "! '
\,+0 "O
&\1D
+ *\,.)'%
\#)E '!
\%0*+'! )! $'
\! *,$'#
\!'%+! $ )
\$$+E
\'(01
+' x "! +' yD % () \!$ \!%! & \!*0* x 8 :D -!) \0%+1 +' 8 "! ( \'+
\,' $
\# +1 &
\!*0*1E !(!*+
\0%',$
\'+! +' x !*' \,+! $ 6D
O
#O',)\!$!
\% )0('!E
\'+% $+)'
\,% +'
\)'1 +',1
\ ,('#'
\!',% (
\'*' "'*+
\!',% + /
\0%! +',1E
.)*!$'('!'\,% !%')!"'
\,1 )! $'
\,1D !+
\!
w!%')!"'\,1xC
\* +', *
\,.)'%',
)! $+!"'\, *,*+
\$+'1 (', .)*!$'('!
\! +
/-\! $
\%
\01 %%
\ -
\!%+! (01 %(+
\,. "
*+% %\! "!
\-+* *+
\,* $
\*0 !%'',$
\%0%
+', *\!0% (',
\)-% *+% )!"
\D
(!-%\*+)'1 (
\' ,+'
\,1
\+% ' '.
\$%+
!$(%O'\,* #O',)
\!$!D %%
\ " (! %
\'% *+'
*$)!%\' ,$("!*+
\%
\,)0 *+' ; DD "!
('"#\!+! ' w$
\1
\)01 +0% )!"
\0%
$ $+!"\0%xD ! +', .
\)!* ,+
\ +% %%
\0)!*C
) )0+ \'+,( +0% * \,.)'%0%)! $
\0% .)*!$'('!'
\,%+%
*+% %\!
\ (
\' +'% +)
\!+'
!\0% DDD
) %' \! !%'' \,$%'! $+ \-)%)
\'+) +!1 $ $+!"
\1 +',1
%\0*!1 *+% ,#
\ +', #
\!-
#O%*'\,) *+
\+D
) +' !# \!' +', ('#'!*$ \'1 $%!"'
\,1 )! $'
\,1E ' #O',)
\!$!
()'\0 * +' "!"
\' *
\,*+$D
%\#,* !&'!"
\
\%%'!1 (',
)\" * (#!
\'+)1 ()$O
+\!1E
\'(01 ,+
\1 +0% ##
\%0%E
+0% )\!0% "! +0% %
\0%D
MelvynLo
nghu
rst/Su
perStock
-
!\0%1 )
\'+)E $ $+!"'
\! +1
\,*1E $+&
\, +0%
'('\!0% ' #!#
\!'1 "! ' !$('%
\+*!E
\!.% * $
\# ,(
\'O
#/ +'% #O',)\!$! ! +!1 *-
\!1 +', &
\*!1 %-')!O
"\ $ + .)
\* &!*
\0*0%D ! ()!)-
\1 +', ()'#
\!%%
+'\-'1 ! ()!+
\)0 $#
\+1 *+%
\#)E *+% )! $O
+!"\ "! *+% +)!0%'$+)
\!D
\#!*+E '! $#
\+1 (',
\!%%
*+% +)!0%'$+)\! (
\+)/% *+',1 !%'',$
\%',1 +1
\O
*1 %+'#\1 % ,('#'
\!',% 0%
\!1 "! (#,)
\1 +)!
\0%0%E
" \01 "! % $
\,%',% *+% *+)'%'$
\!D
+)!\'$%'! *+'
\)' +', #O',)
\!$!E "
\('!'! %
\(+,O
&% %\',1 +)
\'(',1 ! % .)*!$'('!'
\,% "!"
\ "#
\*$+
"! %"\#,/% %
\1 +.%!"
\1 ! % ')
\!*',% +' $
\'% "!
+'%\'"'D ! ).!+
\"+'%1 "! '! "+*",*+
\1 *+
\*
%+'#\ .)*!$'('!'
\,*% +
\+'!1 ()'$
\%1 $
\'',1 ('O
#\, ()!% (
\' +',1 *,%
\#-',1 +',1 *+
\,*E '! '('
\!'! &'!O
"!\0 "% $ ,+
\1 *+ !
\)"! +0% +,)'-')!
\0%D +%
)\'+) "
\!%'! (
\*+)/% *+% (+)
\! +',1E
\-)% $
\!
+',1 ,+\ + %
\0*E
\.'%+1 (
\!*1 + *,$'#
\ $')-0$
\%0%
',*',#$\%0% !.$#
\0+0% "! $+%*+
\0%D
+%\*+)E +
\) +', #O',)
\!$! $+-)
\*+O
"% *+ #+!%!"\D !
\'* +0% !%')!"
\0% )! $
\0% *+
\,* ('
\!+! %!"
\ *+'% +#
\' $ $+!"
\' !$('%
\+*!
L()D 55;>O569>ME ' '('\!'1
\+% %0*+
\'1 "! 01 '%
\)%+' +1
\!1D $ ! ,+'
\,1
\'+% +&
\!, *+% ()!'.
\ +1
*'\!', "! "+
\'(!%
\)/ +' !#
\!' )! $+!"
\1D
\)*% !
\0%1 $
\.)! %
\!%',% ,)
\01 %0*+
\1 '! &
\O
*!1 +', #O',)\!$!D
\0)
\'$01E '! $
\ ''
\! +', "! + $ O
$+!"\ (', *.+
\!'%+! $ ,+
\1 ('+#'
\,% + ).'"'"#!
\
+0% +!"\0% (!*+$
\0% "! +1 +.%'#'
\!1E ! % $% %O
-) '\,$ *+' $(
\')!' "! *+ !'$.%
\!D
! ##%1 *+)'%\'$'! &"
\!%*% ()
\0+'! % ,('#'
\!',% +!1 (#,)
\1 "! +!1
0%\!1 +0% +)!
\0%0%D ',*',#$
\%'! $#++
\1 .)*!$'('!'
\,*% +% +)!0%'$O
+)\! ! % ()'*!')
\!',% +% "+
\, ,%* ()'1 +
\""D +% ()'*
\,.'%+!E
'! ',*',#$\%'! *+)
\-'%+! ()'1 +
\""D ()
\'* ,(')
\,!
\'+! '! %")'
\!
()\(! %
\'%+! $ +' "-
\#! *+)$$
\%' ()'1 +
\"" "!
\'+! '! ',*',#$
\O
%'! ")'(\0#1 ()
\(! %
\!%! *+)$$
\%'! ()'1 +
\""
\'+% *"'+
\0%',%
\0 !
+' ")\1 +',1D
%"+\!$+ #)'%'$!
\
w*'% -')\ +',1 )! $'
\,1
"! + $ $+!"\E "#)'%'O
$!\ (', $1
\-*% '! $*!0O
%!"'\! !%''
\,$%'! +1
\*1
%+'#\13
\!%! +)
\*+! "!
!$-!*\++xDP(!*+
\$
"! *#\$E +', *
\% *'
\,%+D
w! *\,.)'%'! ,+!"'
\! )! $'
\!
\!*01
\!%! *,%'%
\,#,$ !O
-\')0% (
\0%D *+
\'*'E (
\'\'E+!
\!%! %0*+
\'E .
\0) (', .)O
*!$'('\!* ()
\0+ +',1 ()!*O
*\'+)',1 (
\' ,+'
\,1 +',1
)! $+!"'\,1 .)"+
\)1
\!%!
%\!xDP!!"+,"
\\"'*
+1 ","#'(\!!1 ()!+
\%!O
" LBritannica Online Encyclo-pedia MD+% ,)
\0(E '! !%')!"'
\!
)! $'\! w
\!%% ,)
\01 %0O
*+'\! "+
\ +'% 59' !
\0%xDP",O
"#'(\!! '!%0%
\!1 "! '#!O
+!*$'\, *+'% *!0%!"
\'
\'*$'
LEncyclopedia of Society andCulture in the Medieval World MD
#)B w' *$%+!"\'+)' $ $+!"
\'
)#\!' (', (!%'
\ " ('+
\x
)\
!$ +1 (#
\'++1
+0% )!"\0% )!$
\0%B
)!$\'1 188 ) \-+!
CLXXXVIII$ #+!%!"'
\,1 .)"+
\)1D
\,(%I
\!'1 2015 13
-
'##'\!E %
\$*
\ +',1 "!
)*",\'$%
\+'$E (!*+
\,',%
\'+!
\!
\!O
%! !"!'#'$\% %+
\!)* *+% ()'"#+!"
\
*,$()!-')\D ! "+'$$
\,)!
\% )0('! 0O
)'\,% +
\! (', ()'
\##+! *+ $
\* (!"'!O
%0%\!1 ('"+
\ /,.0
\!D
'%+\ *+ '*'
\,#E $! (
\'#
*+' \')!' )
\"E )
\!*"'%+! + )
\!(! $!1
(\#! ('+
\ $
\#1 (
\'#1P+1 !%,
\E (',
\+% ()0+
\,',* +1 ).
\!1 **,)!"
\1
,+'")+')\!1D %
\0
\+% "
\'$ "$
\',*
$#'\,('#E
\! )-
\ ()'
\!(
\'+! '
\'1 \"% + !%, \ )! \'+'('D L'-'O
%\!1 6B57M w * "+*+
\*0
\$xE
\!( '
\'1D ! ('!'% #
\''C !%,
\\+% ( \'# !O
$+'.,*\!1D L' \,$ 5B5R 7B5E :M ! w+'% \%O
)0(' +1 !$+'.,*\!1 D D D +'% (.
\%+!
' .0\xE #
\0%! +'
\-!' #$
\'1 9B:D
(01 (!*+'('!'\,% + )
\!(! +1 !%,
\E
' \'1 %
\)* *
\,$-0% $ + #
\'! +',D
\! ()'
\# (
\' +'% ()
\0+!*+' . )
\'
+\'*' +', '
\,\'*' "! +', % )
\0(',P+'% O
+%\ +'% !
\'#'E +'% '('
\!' ' )!*+
\'1 ('"
\O
#* % )0('"+ \'%'D L0 \%%1 B59E 5;M ,+
\ "+
\*+*E
\'$01E
\##&
\'+% '
\'1 +)$
\+!* + !
\" +', $ +'% *)
\# "!
\!),O
* + )!*+!%!"\ ""#*
\!E '('
\! %
\.! *
\,%')D
(')'\,% % ##
\&',% '!
\!!'!
\% )0('!C
\!
\!%! (#
\01 $! %+%
\O
"#* +1 % )\0(!%1 -
\,*1E '('
\! %
##\!D
w + ('\#+
\'# ,+
\
(\' *
\1B ')
\E ,$
\'E ""
\!E ,)!*+!"
\ #
\'!
"! !*.)'#'\!xD (
\!*1 #
\!B w
\#+ (
\'
(\%0 *1 +% (#!
\ ()'*0(!"
\'++ $ +!1 *,O
%\ !
\1 +1 "! %+,
\!+ + %
\ ()'*0(!"
\'+O
+xD L'#'**\!1 7BM
\(01 $1 +
\!
('##\ '
\'1C .!D !
\% )0('! $(')'
\,% %
##\&',%D
\01C
' ()\0+'
\$
\!%! % ('"+
\*! "
\('!'1
")!\ %
\0* ! +'%
\'D L'#'**
\!1 7B5>M
)\!$+ % )
\0(0% (',
\##&% $(')
\!+ % )
\!+
*+ *!)\\) )0% w
\! )-
\ ##
\! 0
\1xE (', $-%
\!O
+! *+ "'(!\D
% )
\0(!% !*+')
\!
\!%! $
\+
\!D *,%.
\!+! (G
\(!)'%
,+\' +' +)!"
\' ,(
\'$%$C
\01 #
\(! '
\'1 +
\!C
w"\!%'% (', (
\! +
\!
' .0\ 3 +'% $!*
\!xDP#$ \'1 55B9D
r ) \!+ "! \##1 (%+ \*!1 * !#!" \1 )0+ \*!1 *+'% !*+ \'+'(' www.jw.org/el
-
\! (
\%+ ,(
\). "! (
\%+
,(\).!D
w\!' "
\'$ "! ' ('%)
\'1 %
,(\).! (! D D D ! ()
\'!
\'$01
\!%',%
"\+'.'! +1 1 "! )
\!*"',% &!)+!"
\
,.)\!*+* *+% - '%
\! +1 !)
\%1xD L#O
$\'1 7;B5>E 55M !E ()'"!$
\%', % *
\0*! +',1
()\',1 "! !)%!"'
\,1 % )
\0(',1E '
\'1
"\%! * ,+'
\,1 (', ('
\,% +
\!
\'E+!
\"%
"! *+% ).\! !%,
\D + *,%
\.!E
\!
% ()\'"!+! % $,)
\0*! ('+
\ &%
\ + I
P#$\'1 ;6B;D
\0)E #'!(
\'%E
\!%! ' "!)
\'1 % "+'
\,$
+% \,%'! +', '
\, "##!)
\0%+1 !)%!"
\'
(%\,$D '
\-!' 6
\+)', 7B= %-
\)!B
w .0\ D D D
\!%! ,('$'%+!"
\'1 $
\! *1
(!\ %
\#! % "+*+)-
\! "%
\!1 ##
\
\'#'! % -+
\*',% * $+
\%'!xD
+)$+!*+\! ('+
\
\!C
w *-,)#+\*',% + *( !
\ +',1
* ,%!\ "! +
\')+
\ +',1 *
)(\%!xDP* c!1 6B8D
w! ()\'! D D D "#)'%'$
\*',%
+ xDP+ \!'1 9B9
\,(%I
\!'1 2015 15
+%\%
\+'$' $ "+!"
\ ")!
\ $
\!%! !
+!1 ,$\*!1 !!
\'++1 "! +',1 "%
\'%1 +',
$!',)'\, $1E #"
\,+! *+'%
\' (
\'
\O
( "! \#! % +'% ,)*+
\!DP5 0
\%% 9B7D
' \,+)'
\$ *.+
\!+! $ +% (!#'
\
+0% *,%%*+)'-\0% $1D w% "
\%!1 *,%+)'O
-!\ $
\% )0(' ,$
\0R "! $
\% )0(' ')
\!O
#' % ()\(! % *,$(')
\,*!E ! % $%
&'!"!0 \!1 $ +',1 )
\'$',1 +', "! (
\*! *
(\! /,.
\ *',xDP)'!$
\!1 66B68E 69D
' +)\!+'
\$ ()!#$
\%! !')+!"
\'++D
)\(! % #
\(',$ +% +
\* ()'1 +
\! 01
,+\' (', ()$+!"
\
\!%!P
\% *')
\' #
\+O
+0$ (', $)+,)\!\##!/ ,+'#
\.',D
(%%+\!1E + !)%!"
\\+'$ !
\+',% *0O
+)!"\
\,%$D w $")
\' ,$'1
\!%! "#
\,+)'1
(\' +'% ")+!
\'xE %-
\)! +'
\-!' )'!O
$\!1 5:B76D
w (!!\0"+ !)
\% $
\'#',1
+',1 % )\0(',1xDP) \!',1 56B58D
-
g1
5 0
5-G
15
02
04
%,"+\'!'1 ",%
\'1E +' "#$
\)! +',
\!',1 Euprymna scolopes *+ \E () \O
! +' !"\' +', -01D "'(
\'1 ,+'
\, +', (#
\*$O
+'1 % \!%! % +)
\&! +% ()'*'.
\ ##
\ %
()\*! ()+
\)+'E "
\01 +' -01 +', %O
$!%\,+! $ +' -01 (', "(
\$(! *#
\%
"! +\*+)D ' $,*+!"
\' +',
\"!+! *+
*,%)*\! +', $ -0+'
\'# "+
\)!D ,+
\
*,%)*\!
\!*01 ")
\,! $,*+!"
\ (', $('O
)'\,*% % 0-#
\*',% "! $
\1E ##
\ $ -!O
%'$%!"\\*.+' +)
\'('D $(')'
\,*% % 0-O
#\*',% +% ,
\! $1D
"-+\!+B ,+
\' +' "#$
\)! ! *+ " )
\
()\"+! %)
\ +1
\1D %'%!"
\E +' -01
+1 *#\%1 "! +0%
\*+)0%
\"% + -!'
\,O
) ,+'\, +', (#
\*$+'1 ')+
\ *+ )("+!O
"\ +', , '
\,D ' "#$
\)!E
\'$01E "(
\$(!
(\' +% "
\+0 (#,)
\ +', $! #
\$/ (', $!O
$\!+! +' -,*!"
\' %,.+)!%
\' -01 +
\'*' *
\%+*
\'*' "! * $
\"'1 "
\,$+'1D 1 ('+
\#*$E %
\!%! ')+
\'P'
\,+ +'
\!!' '
\,+ *"!
\ +',D &'O
(#!*$\'1 w,/#
\1 +.%'#'
\!1x (', !
\+! +'
"#$\)!
\!%! +' -0+'
\'#' +',
\')%'E
\'(',
-!#'&%'\,%+! !'-0*-')
\!'%+ "+
\)! +
'('\! ()
\',% ")!
\01 +% "+
\### #
\$O
/\0*+ % "$',-#
\)',% +'% &%!*+
\ +',1D
"+\)! $(')
\! (
\!*1 % *,$
\##',%
*+ )\, $!* +', "
\,"#',
\,(%',O)
\')*1 +',
"#$)!'\,D ,+
\' ()'"#
\! +' %!-
\)'% +0%
),%+\0% -
\'*'% *
\,%* $+&
\, "+O
)\!0% "! "!)"!%
\0% "
\,"#0%E
\ $)
\*!0% !'O
#'!"\0% ), $
\0%E %
\.+! % $ *,%%+
\+!
$\'%' *+' *,"")!$
\%' "#$
\)!D + #*+!O
"\E ! ()
\!$E + "+
\)! (', *,$$+
\O
.',% *+% (\/
\!*01 ()
\',% "! +',1 "!)O
"!%'\,1 ), $'
\,1D %0$#
\!1 * ,+'
\,1 +',1
), $'\,1 *,%
\'%+! $ +% "+
\ #!/E +'% !O
\+E +% (.,*)"
\! "! +!1 !+).
\1 +',
\,(%',D ,%(
\01E $#
\+ +1 *,$!0+!"
\1 *.
\O
*1 "+)\!0%O"#$)!'
\,\!*01 )
\!&! -01 *
+'$\!1 +1 % )
\0(!%1 ,
\!1D
'! \!%!
\('/
\ *1C ('+#
\! +' -0+'O
\'#'
\')%' ,+'
\, +', "#$)!'
\, ()'
^!\'% &
\O
#!&1C $\(01 ('+#
\! ()'
^!\'% *.!*$'
\,C
^ C
' 0+'\'#' )%'
%\'1 #$)!'
\,
' "#$\)! Euprymna scolopes
* *,% \"1 -,*!"'
\, -0+!*$'
\,
Doug
Perrine/SeaPics.com
s
+
\*+ 0)
\%
,+\' +' ()!'!"
\'
"! (#!\'+) +
\,.
\! )-
\
! \*!$ *+'
!\!"+,' * 100
"! (#\'% #
\0**1
(!*"-+\!+
+'% !*+\'+'('
www.jw.org/el\ *)
\0*+
+'% "0!"\'
no
p