georgette heyer - kavaljer

Download Georgette Heyer - Kavaljer

Post on 27-Sep-2015

630 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

knjiga

TRANSCRIPT

  • balandownload.org/

    2

    nela012 & janja

  • bakandownload.org/

    3

    nela012 & janja

    KAVALJER

    Jedini problem koji mui ser Riarda Vindama, poznatog dendija i obeenjaka, jeste enidba. Meutim, kada jedne veeri, ba kada je pomislio da je konano odluio sa kojom e se oeniti, na povratku kui spazi lepu i mladu devojku koja bei od kue sputajui se kroz prozor. Ovaj prizor dozvolio je ser Vindamu da pronae izgovor za sopstveni beg od stvarnosti...

  • balandownload.org/

    4

    nela012 & janja

    1

    atler nerado uvede dve gospoe i jednog gospodina u uti salon, u kui ser Riarda Vindama na St. Dejms skveru. Gospodin

    tridesetih godina, naklonjen, naalost, debljanju, kao da je osetio batlerovo negodovanje kad je ovaj dostojanstveni ovek izjavio da ser Riard nije kod kue. Pogledao ga je ali ne kao per slugu ve kao bespomoan ovek i moleivim glasom ree: Dobro, zar ne mislite ledi Vindam...? Luiz, zar ne bi bilo bolje...? Smatram nema smisla ulaziti, mila moja? Ni ena ni majka ne obratie panju na njegove rei. Ako je moj brat izaao ekaemo njegov povratak. Tvoj jadni otac nikad nije bio tu kad ga trae, poali se ledi Vindam. alosno je videti Riarda kako sve vie lii na njega. Njen glas je bio tako tugaljiv da je izgledalo kao da e se rastopiti u suzama na sinovljevom pragu. Dord lord Trevor opazi maramicu stegnutu u ruci u rukavici i ne napravi dalju primedbu ve ue iza dve dame.

  • bakandownload.org/

    5

    nela012 & janja

    Odbivi svako osveenje ledi Trevor povede majku u uti salon, postavi je udobno na sofu i izjavi da e ostati ceo dan, ako je potrebno. Dord je jasno video kakvo e biti raspoloenje njegovog uraka kad se vrati i zatekne deputaciju, zato opet pokua: Mislim ne bi trebalo, zaista ne bi. Nimalo mi se ne dopada. Voleo bih kad biste napustili tu ideju! Njegova ena koja je skidala rukavice boje lavande baci prezriv pogled: Dragi moj Dorde, ako se ti boji Riarda, uveravam te da se ja ne bojim. Bojim! Zaista, ne! eleo bih da uzmete u obzir da ovek od dvadeset devet godina nee uivati ako se meate. Sem toga udie se kog vraga to ima veze sa mnom, i siguran sam kako mu ne mogu rei. Voleo bih da nisam doao. Luiza pree preko ove primedbe na koju nije vredelo da odgovori poto je gvozdenom rukom vladala njime. Bila je lepa ena, odlunih crta i oiju proetih humorom. Obuena ne po poslednjoj modi, iji su letnji velovi otkrivali svaku lepotu tela, ve elegantno i pristojno. Poto je imala vrlo dobar stas, dekoltirane haljine visokog struka sa puf rukavima, dobro su joj stajale, mnogo bolje nego tesne potkolenice i dugaki repovi na kaputu njenog mua. Moda nije bila milostiva prema Dordu. Najbolje je izgledao u pantalonama od jelenske koe i visokim izmama, ali naalost je naginjao pomodarstvu i alostio svoje prijatelje i rodbinu prihvatajui svaku preteranost, provodio isto toliko vremena na vezivanju mane kao sam g. Bramel i tesno se

  • balandownload.org/

    6

    nela012 & janja

    opasivao steznicima koji bi ponekad kripnuli pri pokretima. Trei lan drutva, dama koja se mlitavo oslonila na satensku sofu, isto tako odluna kao i njena ki samo je ostvarivala svoje elje daleko tananijim nainom. Deset godina udovica ledi Vindam je bila nenog zdravlja. Najmanji znak protivljenja bio je suvie za njene osetljive nerve, i bilo ko videvi maramicu, flaicu sa siretom i miriljavu so pored nje trebalo bi da bude glup i ne opazi njihovu mranu poruku. U mladosti je bila lepotica; u srednjem dobu kao da je sve na njoj izbledelo, kosa, obrazi, oi, ak i tuan glas tako tih da je bilo udo uti je. Kao i njena ki, ledi Vindam je imala odlian ukus i kako joj je sreom ostao dobar prihod, mogla je sebi da priuti skupe haljine ni malo ne smanjujui druga zadovoljstva. To je nije spreilo da o sebi misli kako je siromana, uivala je da se ali na svoje skuene prilike i zadobije mnoge simpatije svojih poznanika kad se tuila na nepravdu pokojnog mua koji je svom jedincu ostavio ogromno bogatstvo. Ledi Vindam je ivela u divnoj kui u ulici Klardis i nije mogla da ue u palatu u St. Dejmsiz skver bez otrog bola. To nije bila, kao to bi se moglo pretpostaviti porodina kua, ve ju je njen sin kupio pre nekoliko godina. Za vreme ivota ser Edvarda porodica je ivela u mnogo veoj vrlo neudobnoj kui u Grovne skveru. Kad je Riard izjavio da e osnovati svoje domainstvo tu su napustili i ledi Vindam je mogla da je oplakuje, ali i da ne podnosi njene

  • bakandownload.org/

    7

    nela012 & janja

    neudobnosti. Makoliko da je volela svoju kuu i ulici Klardis nije mogla podneti to njen sin ivi u daleko veoj kui u St. Dejmsiz skveru i kad nije imala na ta da se tui vraala se njoj. I kao sada govorila napaenim glasom: Ne mogu da shvatim ta e mu ovakva kua. Luiza, pored svoje vrlo dobre kue i imanja u Beriru ni najmanje nije zavidela bratu. Nije vano mama, verovatno je morao misliti na enidbu kad ju je kupovao. Zar nije tako Dord? Dordu je laskalo to mu se tako obraa, ali je bio poten, trudoljubiv ovek te je morao da kae kako Riard nije mislio na enidbu kad je kupio kuu, a ni posle. Luiza nezadovoljna ponovi: Dobro! Morae da misli na enidbu! Ledi Vindam spusti miriljavu so i dodade: Samo nebo zna kako nikada ne bih naterala mog deaka da uradi neto to mu je neprijatno, ali godinama se podrazumevalo da e Melisa Brandon svadbom zapeatiti nae prijateljstvo izmeu porodica. Dord izbulji oi i poele da je na drugom mestu. Ako ne eli da se oeni Melisom ja sam poslednja osoba koja bi ga naterala na to e Luiza, ali je krajnje vreme da se oeni i ako nema neku odgovarajuu devojku, onda mora biti Melisa. Ne znam kako da pogledam u oi lordu Saru zajauka ledi Vindam i prinese nosu boicu sireta. Jadna draga Emili sa tri devojke pored Melise za udaju i nijedna zgodna. Sofija ima pege.

  • balandownload.org/

    8

    nela012 & janja

    Ne smatram da je Ogasta beznadena, poteno e Luiza. Amelija moe da se prolepa. Zrikava je, u se Dord. Malo na jedno oko. Ipak nas to ne brine. Melisa je izuzetno lepa. To niko ne moe da porekne. I tako poeljna veza, uzdahnu ledi Vindam. Jedna od najboljih porodica. uo sam, Sar nee izdrati vie od pet godina. Sve je pod hipotekom i ubija se opijajui se. Kau njegov otac je bio isti. Obe dame ga neljubazno pogledae. Nadam se Dord da ne podozreva kako je i Melisa sklona piu? O, ne, ne! Boe ne, nikad tako neto nisam ni pomislio! Uveren sam da je odlina mlada ena. Ali ovo u rei Luiza. Ne udim se Riardu ako je nee, prkosno ree Dord. Radije bih se oenio kipom. Priznajem da je moda malo hladna. Ali u vrlo delikatnom je poloaju. Podrazumevalo se od kako su bili deca da e se Riard i ona uzeti i ona to zna kao i mi. A tu je Riard koji se ponaa na najgrozniji nain! Nemam strpljenja s njim. Dord je voleo uraka i znao je da bi bilo nepromiljeno braniti ga i zato je utao. Ledi Vindam nastavi svoju jadikovku. Nebo zna da nikad ne bih naterala sina na neprijatnu enidbu, ali ivim u strahu da ne dovede kui neko strano stvorenje niskog porekla i oekuje od mene da je doekam dobrodolicom. Dord vide sliku svog uraka i dodade nesigurno:

  • bakandownload.org/

    9

    nela012 & janja

    Ne verujem da e to uraditi, madam. Dord je u pravu. Bolje bih mislila o Riardu kad bi to uradio. Potresa me to vidim kako je neosetljiv prema enskoj drai. Velika je glupost mrzeti enski pol, ali jedno je izvesno: moe mrzeti ene ali on duguje svom imenu i mora se oeniti! Sigurno sam ga upoznala sa svakom pristojnom mladom enom u gradu, jer nisam za Melisu Brandon. Nijednu nije pogledao ni dvaput i ako je tako reen, Melisa e mu odgovarati. Riard misli da ga sve one hoe zbog njegovog novca, usudi se Dord. Moda. ta to znai? Sigurno ne misli da je Riard romantian! Ne. Dord je bio primoran da kae kako Riard nije romantian. Ako doivim da se pristojno oeni, mogu zadovoljno da umrem, ree ledi Vindam koja je oekivala da e iveti jo trideset godina. Njegov sadanji nain ispunjava slutnjom, jadno majino srce. Iz lojalnosti Dord je morao da izjavi. Ne, nikako, madam! Zaista! Nema zla u Riardu, ni najmanje, asna re. Dovodi me do nestrpljenja. Mnogo ga volim, ali ga prezirem iz dubine due. Da, i ne marim ko me uje kad to kaem. Ne brine se nizata sem kako mu izgleda kravata, sjaj na izmama i meavina burmuta. I njegovi konji! dodade nesreni Dord. O, njegovi konji! Vrlo dobro! Priznajmo da je

  • balandownload.org/

    10

    nela012 & janja

    odlian jaha! Pobedio je ser Dona Lejda u trci do Brajtona! Ba fino postignue! Vrlo dobro se boksuje! nastavi Dord. Ti se moe diviti oveku koji pohaa Deksonov salon za boksovanje i Kribov salon! Ali ja ne! Ne, draga, ni ja, zaista ne, mila! I ne sumnjam da nita ne vidi pogubno u njegovoj privrenosti kartakom stolu. ula sam od pouzdane osobe kako je izgubio tri hiljade funti jednom u Almaku! Ledi Vindam zajea i obrisa oi. Oh, ne reci to! Da, avolski je bogat i to ne znai mnogo. Bruk e zaustaviti takve drangulije. alosna slika koju mu ova opaska doara natera ga da uuti. Ledi Vindam mranim tajanstvenim glasom dodade: Samo majka moe razumeti moje brige. On je u opasnom dobu, i iz dana u dan ivim u strahu ta moe da uradi. Dord otvori usta ali srete enin pogled, zatvori ih i povue kravatu. Vrata se otvorie i kavaljer se zaustavi na pragu i cinino pogleda rodbinu. Izvinite me po stotinu puta. Va pokorni sluga, madam, Luiza tvoj! I jadnog mog Dorda! Ah da li sam vas oekivao? Oigledno ne!, narogui se Luiza. Ne, nisi. One su odluile nisam mogao da ih zaustavim! herojski e Dord. Mislio sam da nisam. Zatvori vrata i ue u sobu. Ali moje pamenje, znate, moje alosno pamenje!

  • bakandownload.org/

    11

    nela012 & janja