balandownload.org/

2

nela012 & janja

bakandownload.org/

3

nela012 & janja

KAVALJER

Jedini problem koji mui ser Riarda Vindama, poznatog dendija i obeenjaka, jeste enidba. Meutim, kada jedne veeri, ba kada je pomislio da je konano odluio sa kojom e se oeniti, na povratku kui spazi lepu i mladu devojku koja bei od kue sputajui se kroz prozor. Ovaj prizor dozvolio je ser Vindamu da pronae izgovor za sopstveni beg od stvarnosti...

balandownload.org/

4

nela012 & janja

1

atler nerado uvede dve gospoe i jednog gospodina u uti salon, u kui ser Riarda Vindama na St. Dejms skveru. Gospodin

tridesetih godina, naklonjen, naalost, debljanju, kao da je osetio batlerovo negodovanje kad je ovaj dostojanstveni ovek izjavio da ser Riard nije kod kue. Pogledao ga je ali ne kao per slugu ve kao bespomoan ovek i moleivim glasom ree: Dobro, zar ne mislite ledi Vindam...? Luiz, zar ne bi bilo bolje...? Smatram nema smisla ulaziti, mila moja? Ni ena ni majka ne obratie panju na njegove rei. Ako je moj brat izaao ekaemo njegov povratak. Tvoj jadni otac nikad nije bio tu kad ga trae, poali se ledi Vindam. alosno je videti Riarda kako sve vie lii na njega. Njen glas je bio tako tugaljiv da je izgledalo kao da e se rastopiti u suzama na sinovljevom pragu. Dord lord Trevor opazi maramicu stegnutu u ruci u rukavici i ne napravi dalju primedbu ve ue iza dve dame.

bakandownload.org/

5

nela012 & janja

Odbivi svako osveenje ledi Trevor povede majku u uti salon, postavi je udobno na sofu i izjavi da e ostati ceo dan, ako je potrebno. Dord je jasno video kakvo e biti raspoloenje njegovog uraka kad se vrati i zatekne deputaciju, zato opet pokua: Mislim ne bi trebalo, zaista ne bi. Nimalo mi se ne dopada. Voleo bih kad biste napustili tu ideju! Njegova ena koja je skidala rukavice boje lavande baci prezriv pogled: Dragi moj Dorde, ako se ti boji Riarda, uveravam te da se ja ne bojim. Bojim! Zaista, ne! eleo bih da uzmete u obzir da ovek od dvadeset devet godina nee uivati ako se meate. Sem toga udie se kog vraga to ima veze sa mnom, i siguran sam kako mu ne mogu rei. Voleo bih da nisam doao. Luiza pree preko ove primedbe na koju nije vredelo da odgovori poto je gvozdenom rukom vladala njime. Bila je lepa ena, odlunih crta i oiju proetih humorom. Obuena ne po poslednjoj modi, iji su letnji velovi otkrivali svaku lepotu tela, ve elegantno i pristojno. Poto je imala vrlo dobar stas, dekoltirane haljine visokog struka sa puf rukavima, dobro su joj stajale, mnogo bolje nego tesne potkolenice i dugaki repovi na kaputu njenog mua. Moda nije bila milostiva prema Dordu. Najbolje je izgledao u pantalonama od jelenske koe i visokim izmama, ali naalost je naginjao pomodarstvu i alostio svoje prijatelje i rodbinu prihvatajui svaku preteranost, provodio isto toliko vremena na vezivanju mane kao sam g. Bramel i tesno se

balandownload.org/

6

nela012 & janja

opasivao steznicima koji bi ponekad kripnuli pri pokretima. Trei lan drutva, dama koja se mlitavo oslonila na satensku sofu, isto tako odluna kao i njena ki samo je ostvarivala svoje elje daleko tananijim nainom. Deset godina udovica ledi Vindam je bila nenog zdravlja. Najmanji znak protivljenja bio je suvie za njene osetljive nerve, i bilo ko videvi maramicu, flaicu sa siretom i miriljavu so pored nje trebalo bi da bude glup i ne opazi njihovu mranu poruku. U mladosti je bila lepotica; u srednjem dobu kao da je sve na njoj izbledelo, kosa, obrazi, oi, ak i tuan glas tako tih da je bilo udo uti je. Kao i njena ki, ledi Vindam je imala odlian ukus i kako joj je sreom ostao dobar prihod, mogla je sebi da priuti skupe haljine ni malo ne smanjujui druga zadovoljstva. To je nije spreilo da o sebi misli kako je siromana, uivala je da se ali na svoje skuene prilike i zadobije mnoge simpatije svojih poznanika kad se tuila na nepravdu pokojnog mua koji je svom jedincu ostavio ogromno bogatstvo. Ledi Vindam je ivela u divnoj kui u ulici Klardis i nije mogla da ue u palatu u St. Dejmsiz skver bez otrog bola. To nije bila, kao to bi se moglo pretpostaviti porodina kua, ve ju je njen sin kupio pre nekoliko godina. Za vreme ivota ser Edvarda porodica je ivela u mnogo veoj vrlo neudobnoj kui u Grovne skveru. Kad je Riard izjavio da e osnovati svoje domainstvo tu su napustili i ledi Vindam je mogla da je oplakuje, ali i da ne podnosi njene

bakandownload.org/

7

nela012 & janja

neudobnosti. Makoliko da je volela svoju kuu i ulici Klardis nije mogla podneti to njen sin ivi u daleko veoj kui u St. Dejmsiz skveru i kad nije imala na ta da se tui vraala se njoj. I kao sada govorila napaenim glasom: Ne mogu da shvatim ta e mu ovakva kua. Luiza, pored svoje vrlo dobre kue i imanja u Beriru ni najmanje nije zavidela bratu. Nije vano mama, verovatno je morao misliti na enidbu kad ju je kupovao. Zar nije tako Dord? Dordu je laskalo to mu se tako obraa, ali je bio poten, trudoljubiv ovek te je morao da kae kako Riard nije mislio na enidbu kad je kupio kuu, a ni posle. Luiza nezadovoljna ponovi: Dobro! Morae da misli na enidbu! Ledi Vindam spusti miriljavu so i dodade: Samo nebo zna kako nikada ne bih naterala mog deaka da uradi neto to mu je neprijatno, ali godinama se podrazumevalo da e Melisa Brandon svadbom zapeatiti nae prijateljstvo izmeu porodica. Dord izbulji oi i poele da je na drugom mestu. Ako ne eli da se oeni Melisom ja sam poslednja osoba koja bi ga naterala na to e Luiza, ali je krajnje vreme da se oeni i ako nema neku odgovarajuu devojku, onda mora biti Melisa. Ne znam kako da pogledam u oi lordu Saru zajauka ledi Vindam i prinese nosu boicu sireta. Jadna draga Emili sa tri devojke pored Melise za udaju i nijedna zgodna. Sofija ima pege.

balandownload.org/

8

nela012 & janja

Ne smatram da je Ogasta beznadena, poteno e Luiza. Amelija moe da se prolepa. Zrikava je, u se Dord. Malo na jedno oko. Ipak nas to ne brine. Melisa je izuzetno lepa. To niko ne moe da porekne. I tako poeljna veza, uzdahnu ledi Vindam. Jedna od najboljih porodica. uo sam, Sar nee izdrati vie od pet godina. Sve je pod hipotekom i ubija se opijajui se. Kau njegov otac je bio isti. Obe dame ga neljubazno pogledae. Nadam se Dord da ne podozreva kako je i Melisa sklona piu? O, ne, ne! Boe ne, nikad tako neto nisam ni pomislio! Uveren sam da je odlina mlada ena. Ali ovo u rei Luiza. Ne udim se Riardu ako je nee, prkosno ree Dord. Radije bih se oenio kipom. Priznajem da je moda malo hladna. Ali u vrlo delikatnom je poloaju. Podrazumevalo se od kako su bili deca da e se Riard i ona uzeti i ona to zna kao i mi. A tu je Riard koji se ponaa na najgrozniji nain! Nemam strpljenja s njim. Dord je voleo uraka i znao je da bi bilo nepromiljeno braniti ga i zato je utao. Ledi Vindam nastavi svoju jadikovku. Nebo zna da nikad ne bih naterala sina na neprijatnu enidbu, ali ivim u strahu da ne dovede kui neko strano stvorenje niskog porekla i oekuje od mene da je doekam dobrodolicom. Dord vide sliku svog uraka i dodade nesigurno:

bakandownload.org/

9

nela012 & janja

Ne verujem da e to uraditi, madam. Dord je u pravu. Bolje bih mislila o Riardu kad bi to uradio. Potresa me to vidim kako je neosetljiv prema enskoj drai. Velika je glupost mrzeti enski pol, ali jedno je izvesno: moe mrzeti ene ali on duguje svom imenu i mora se oeniti! Sigurno sam ga upoznala sa svakom pristojnom mladom enom u gradu, jer nisam za Melisu Brandon. Nijednu nije pogledao ni dvaput i ako je tako reen, Melisa e mu odgovarati. Riard misli da ga sve one hoe zbog njegovog novca, usudi se Dord. Moda. ta to znai? Sigurno ne misli da je Riard romantian! Ne. Dord je bio primoran da kae kako Riard nije romantian. Ako doivim da se pristojno oeni, mogu zadovoljno da umrem, ree ledi Vindam koja je oekivala da e iveti jo trideset godina. Njegov sadanji nain ispunjava slutnjom, jadno majino srce. Iz lojalnosti Dord je morao da izjavi. Ne, nikako, madam! Zaista! Nema zla u Riardu, ni najmanje, asna re. Dovodi me do nestrpljenja. Mnogo ga volim, ali ga prezirem iz dubine due. Da, i ne marim ko me uje kad to kaem. Ne brine se nizata sem kako mu izgleda kravata, sjaj na izmama i meavina burmuta. I njegovi konji! dodade nesreni Dord. O, njegovi konji! Vrlo dobro! Priznajmo da je

balandownload.org/

10

nela012 & janja

odlian jaha! Pobedio je ser Dona Lejda u trci do Brajtona! Ba fino postignue! Vrlo dobro se boksuje! nastavi Dord. Ti se moe diviti oveku koji pohaa Deksonov salon za boksovanje i Kribov salon! Ali ja ne! Ne, draga, ni ja, zaista ne, mila! I ne sumnjam da nita ne vidi pogubno u njegovoj privrenosti kartakom stolu. ula sam od pouzdane osobe kako je izgubio tri hiljade funti jednom u Almaku! Ledi Vindam zajea i obrisa oi. Oh, ne reci to! Da, avolski je bogat i to ne znai mnogo. Bruk e zaustaviti takve drangulije. alosna slika koju mu ova opaska doara natera ga da uuti. Ledi Vindam mranim tajanstvenim glasom dodade: Samo majka moe razumeti moje brige. On je u opasnom dobu, i iz dana u dan ivim u strahu ta moe da uradi. Dord otvori usta ali srete enin pogled, zatvori ih i povue kravatu. Vrata se otvorie i kavaljer se zaustavi na pragu i cinino pogleda rodbinu. Izvinite me po stotinu puta. Va pokorni sluga, madam, Luiza tvoj! I jadnog mog Dorda! Ah da li sam vas oekivao? Oigledno ne!, narogui se Luiza. Ne, nisi. One su odluile nisam mogao da ih zaustavim! herojski e Dord. Mislio sam da nisam. Zatvori vrata i ue u sobu. Ali moje pamenje, znate, moje alosno pamenje!

bakandownload.org/

11

nela012 & janja

Dord preletevi pogledom preko uraka oseti kako mu se srce pomae. Riarde, dopada mi se to! Izvanredan kroj kaputa, tako mi asti jeste! Ko ga je saio? Ser Riard podie jednu ruku i pogleda manetu, Veston, Dorde, samo Veston. Dord! viknu Luiz. Ser Riard se nasmei i prie majci. Ona mu prui ruku, on se elegantno sae i samo je dotaknu usnama. Izvinite me po stotinu puta, ponovi. Nadam se da su vas moji posluili. Sve vas. Pogleda po sobi. Oh, Dorde, dragi moj, blizu si zvona, molim te pozvoni. Ne treba nam nikakvo osveenje, hvala ti Riarde. Slab smeak je uutka to ne bi nijedan protest njenog mua mogao. Draga moja Luiza, grei uveravam te da grei! Dordu je hitno potreban podsticaj. Da Defri, zvonio sam. Maderu i liker, Defri molim te. Riarde, to je najlepa mana koju sam ikad video vodopad, oduevi se Dord zurei u komplikovanu manu. Laska mi, Dord, bojim se da mi laska. Pih! upade Luiza. Tano, draga moja Luiza! Ne pokuavaj da me izazove, Riarde! Dozvoljavam da izgleda lepo, za divljenje. ovek se trudi najbolje to moe. Riarde, mogla bih te udariti. Osmeh se razvue i pokaza odline bele zube. Ne verujem da bi mogla.

balandownload.org/

12

nela012 & janja

Dord se zaboravi i nasmeja. Dord, miruj! I otar pogled ga stia. Moram priznati, nema nikoga sem g. Bramela, naravno, ko izgleda tako dobro kao ti, ree ledi Vindam preko ijeg ponosa se nije moglo prei. Pokloni se, nije izgledao oduevljen ovom preteranom hvalom. Moda ju je prihvatio kao svoju zaslugu. Bio je poznati kico. Od svoje kose kao vetrom doterane (najtee da se postigne) do vrha sjajnih izama mogao je biti model u oglasima Gospodskog asopisa. Lepa ramena u kaputu od najboljeg materijala, kravata koja je izazvala Dordovo oduevljenje, bili su delo majstora. Prsluk paljivo izabran, pantalone do pod kolena krem boje nisu imale ni jednu boru; izme sa razmetljivim zlatnim kiankama ne samo da su napravljene kod Holia ve izglancane, sumnjao je Dord, sa crnilom i ampanjcem. Monokl na crnoj traci visio je oko vrata; mali dep u struku, u jednoj ruci Sevres burmutica. Izgledao je kao da mu je neizrecivo dosadno, ali nikakav kroja, nikakva proraunata ravnodunost nije mogla da sakrije miie na butinama ili jainu njegovih ramena. Iznad utirkanih piceva kravate, malaksalo, lepo lice pokazivalo je razoarenje. Teki kapci padali su preko sivih oiju dovoljno inteligentnih da vide samo tatinu ljudi, osmejak koji je dodirnuo odluna usta kao da je ismejavao ludosti ser Riardovih zemljaka. Defri se vratio sa posluavnikom i stavio ga na sto. Luiza odmahnu rukom posluenje, ledi Vindam

bakandownload.org/

13

nela012 & janja

prihvati, a Dord ohrabren slabou svoje tate uze au madere. Rekla bih da se udi zbog ega smo ovde. Nikad ne troim vreme na jalova razmiljanja. Uveren sam da ete mi rei zato ste ovde. Mama i ja smo dole da razgovaramo o tvom venanju, zagnjuri se Luiza. A o emu e Dord da mi pria? Naravno, isto o tome. Neu, brzo poree Dord. Stalno govorim kako neu nita da imam s tim. Nisam hteo ni da doem! Uzmi jo malo madere, utei ga Riard. Hou, hvala. Nemoj misliti da sam ovde da te guram u neto to se ne tie mene, jer nisam. Riarde, ne usuujem se da se vidim lice u lice sa Sarom, potreseno e ledi Vindam. Zar mu je tako ravo? Nisam ga video nekoliko nedelja, ali nisam iznenaen. ini mi se da sam uo od nekoga zaboravio sam koga. Odao se piu, je li? Ponekad mislim da nema nimalo oseajnosti. Samo pokuava da te izazove, mama. Ti savreno zna ta mama misli, Riarde. Kad namerava da zaprosi Melisu? Tajac. Ser Riard spusti praznu au, dugakim prstom dotae laticu cveta u vazi. Ove godine, idue, jednom ili nikad, draga moja Luiza. Sigurna sam kako smatra da si joj suen. Ser Riard je posmatrao cvet i brzo baci na sestru otar, udan, pogled. Je li tako? Kako bi bilo drukije? Zna da su otac i lord Sar

balandownload.org/

14

nela012 & janja

ugovorili to pre mnogo godina. Kao u srednjem veku, uzdahnu i kapci mu sakrie oi. Molim te, nemoj me pogreno shvatiti, Riarde! Ako ne voli Melisu onda nema ta da se kae. Ali tebi se dopada ali ako ne, nikad te nisam ula. ta mama i ja oseamo takoe i Dord jeste kako je krajnje vreme da se skrasi. E tu, Brute? i tuno prebaci lordu Trevora. Kunem ti se da nikad to nisam rekao! i zagrcnu se. Samo Luiza. Moda sam se sloio s njom. Zna kako je, Riarde! Znam. I ti mama? Oh, Riarde, ivim samo da te vidim sreno oenjenog s decom oko tebe, i glas joj zadrhta. Nepogreivo ga groza uhvati. Moja deca oko mene... Da. Tano madam. Molim vas nastavite. Duguje to imenu. Ti si poslednji Vindam, jer ne pretpostavlja da e se tvoj stric Luis oeniti ovako kasno. Tu je Melisa, draga devojka, prava ena za tebe. Tako lepa dostojnog roda, odgoja, sve najpoeljnije! O, izvinite da li ukljuujete Sara i Sedrika, a da ne spominjem Beverlija pod tim naslovom? Tano ono to ja kaem, upade Dord. Sve je dobro ako ovek eli da se oeni ledenim bregom, svejedno mi je, ali ne moe nazvati Sara poeljnim tastom, prokletstvo ako moe. A to se tie devojine dragocene brae upropastie Riarda za godinu dana. Glupost! Razumljivo je da e Riard napraviti lepo

bakandownload.org/

15

nela012 & janja

zavetanje. A da bude odgovoran za Sedrikove i Beverlijeve dugove, sigurna sam da nema razloga za to. Tei me, Luiza. Pogleda ga s ljubavlju. Pa, vreme je da se bude iskren, Riarde. Svet e poeti da govori kako se poigrava sa Melisom, jer mora znati da je sporazum meu vama javna tajna. Da si izabrao neku drugu, pre pet, deset godina bilo bi drukije. Ali koliko vidim nikada se nisi zagrejao i evo te blizu tridesete takorei obean Melisi Brandon i nita sreeno. Ledi Vindam, iako potpuno saglasna sa Luizom oseti kako treba da brani sina, dodade kako Riard ima tek dvadeset devet godina. Mama, Riard e da napuni trideset za est meseci, jer ja imam trideset i jednu. Luiza, dirnula si me. Samo duboka sestrinska ljubav je mogla izmamiti takvo priznanje. Nije mogla da potisne smeh ali ipak ree strogo: Nije stvar za alu. Nisi vie u prvoj mladosti i zna kao i ja kako ti je dunost da ozbiljno misli na enidbu. udnovato, ta mi je dunost vrlo neprijatna. Znam, uzdahnu Dord. aavim tano, sasvim tano! Glupost! Kako komplikujete tako obinu stvar! Ako bih te nagovarala da se oeni sa nekom romantinom devojkom, koja bi samo elela da joj izjavljuje ljubav ili da plae kadgod hoe neku razonodu sa svojim drutvom, mogao bi imati razloga da se ali. Ali

balandownload.org/

16

nela012 & janja

Melisa jeste, ledeni breg, Dord, ako ba eli, a ta je, molim te, Riard? Melisa ga nikad nee progoniti na taj nain. Ser Riard nedokuivo zadra svoj pogled na njoj, tad prie stolu nasu sebi jo madere. Luiza se branila: Pa, valjda ne eli da ti se baca oko vrata? Nikako. A nisi ni zaljubljen u neku drugu enu? Nisam. Onda, vrlo dobro! Sigurno da ima obiaj da se zaljubljuje i odljubljuje, bila bi druga stvar. Ali da budem iskrena, ti si najhladniji, najravnoduniji, najsebiniji ovek, Riarde, i u Melisi e nai savrenog partnera. Neartikulisani glasovi se ue od Dorda, oigledno protesti. Ser Riard pokaza na maderu: Poslui se Dord, poslui se! Moram rei da je veoma neljubazno od tebe da tako govori bratu, uze re ledi Vindam. Da, jesi sebian, dragi Riarde. Ali tako je sa veim delom sveta, kud god se okrene naie na nezahvalnost. Ako sam bila nepravedna prema Riardu ja u se rado izviniti. Lepo reeno, draga moja sestro. Nisi nepravedna. Nemoj izgledati tako potreseno Dord! Reci mi Luiza, da li zaista misli s razlogom da Melisa oekuje od mene da hm da je zaprosim?! Naravno. Ona je to oekivala ve pet godina! Ser Riard se malo uznemiri. Jadna devojka. Mora

bakandownload.org/

17

nela012 & janja

da sam bio vrlo tup. Majka i sestra meusobno se pogledae. Da li to znai da e ozbiljno misliti o enidbi? Zamiljeno pogleda u sestru. Pretpostavljam da e morati doi do toga. Da sam ja na tvom mestu, prkosio je Dord, pogledao bih na neku drugu pristojnu devojku. Gospode, ima ih na tuce po gradu. Video sam tolike kako bacaju oko na tebe. I jo lepe, ali ti ih nikad ne primeuje, ti nezahvalni ovee! O, primeujem, ree i razvue usne. Mora li Dord biti prost? pitala je tragino ledi Vindam. Miruj Dord! A ti Riarde, smatram da je krajnje glupo da zauzima takav stav. Nema sumnje da si najbolja partija za enidbu da mama i to je prosto, izvini ima nisko miljenje o sebi ako pretpostavlja da je tvoje bogatstvo jedina stvar koja od tebe pravi dobru partiju. Smatra se da si lep zaista. Niko, verujem, ne moe porei da se ne moe dopasti; i ako bi se malo potrudio da bude pomirljiv ne bi bilo nita u tvom ophoenju to bi smetalo i najboljem ukusu. Ta pohvala me, Luiz, razoruava, ree ser Riard dirnut. Sasvim sam ozbiljna. Htela sam da dodani kako esto sve pokvari svojim neobunim humorom. Ne znam kako oekuje da privue ensku panju kad nikad ne poklanja ni najmanju panju eni! Ne kaem da nisi utiv, ali postoji neka mlitavost, rezerva u ophoenju koja mora da odbije oseajnu enu.

balandownload.org/

18

nela012 & janja

Zaista sam beznadean sluaj. Ako eli da zna ta mislim, to ne verujem. ne treba da mi kae, ti si razmaen Riarde. Ima suvie novaca, uradio si sve to si eleo pre dvadesete, udvarale su ti se mnoge majke provodadike, ulagivali se ankolizi i ugaao ti je ceo svet. Ishod, dosadno ti je do krajnosti. Eto! Rekla sam i mada ne mora da mi se zahvaljuje priznae da sam u pravu. Sasvim si u pravu, odvratno u pravu, Luiza! Ustade. Savetujem te da se oeni i skrasi. Hajdemo mama! Rekle smo sve to smo nameravale, a zna da treba da svratimo u ulicu Bruk na povratku kui. Dord, misli li da poe s nama? Ne. Neu da svraam u ulicu Bruk. Radije u odetati do Vajta. Kako god hoe, dragi, ree i navue rukavice. Kada su ispratili dame do koija. Dord ne krenu u svoj klub ve se vrati sa urakom u kuu. utao je dok se nisu sluge udaljile, pogleda znaajno Riarda i samo izusti ene! Tano. Zna li ta bih ja uradio moj deae? Znam. Dord se zbuni. Prokletstvo, ne moe da zna! Uradio bi ono to u ja. ta to? O zaprosio Melisu Brandon. naravno, ree ser Riard. E, pa, ne bih, energino ree. Ne bih oenio Melisu Brandon ni za pedeset sestara! Naao bih

bakandownload.org/

19

nela012 & janja

prijatniji zagrljaj, tako mi boga, bih! Najprijatniji zagrljaj nikad nije bio tako prijatan kao kad je elela da vidi kako dreim kesu, cinino odgovori. Dord zatrese glavom. Ravo. vrlo ravo. Moram rei dovoljnu da ozlojedi svakog oveka. Ali Luiza je u pravu. Mora se oeniti. Ne moe dozvoliti da ime nestane. Jedna misao mu iskrsnu. Da li bi pustio glas kako si sve izgubio? Ne, ne bih. itao sam kako je neki ovek otiao negde gde ga niko nije znao, Neki avo od oveka. strani baron, ini mi se. Ne seam se tano. ali postojala je i neka devojka koja se zaljubila u njega zbog njega samog. Da, da. Ne svia li se? Dord pogrueno protrlja nos. Proklet da sam ako znam ta da ti predloim. Jo je razmiljao kad batler najavi g. Vindama i veliki, krupan, vedar gospodin ude u sobu i veselo pozdravi: Zdravo, Dord, Riki, deae moj. tvoja majka je ponovo navalila na mene, do vraga. Naterala me, obeao sam joj da u te vidi ti mada ne znam ta, do avola, mogu ja da uradim. Potedi me. Ve sam podneo posetu majke i, da ne govorim o Luizi. ao mi je, deae moj, i ako me poslua oeni e tu Brandon ensku i svriti s tim. ta ima tamo? Maderu? Uzeu jednu au. Ser Riard mu je dade. Spusti se u najveu naslonjau, isprui noge, podie au. Pijem u

balandownload.org/

20

nela012 & janja

zdravlje mladoenje! Nemoj biti tako turoban, neae! Pomisli na radost koju e uneti u porodicu Sar! Proklet bio! Da si imao i trunke pravog oseanja, Luciuse, oenio bi se pre pedeset godina i imao krdo obeenjaka slinih tebi! Strana misao, priznajem, bar ja ne bih sada bio porodina rtva. Pre pedeset godina, odgovori njegov stric nimalo potresen uvredama, bio sam u kratkim pantalonicama. Ovo je podnoljivo vino, Riki. Uzgred budi reeno, kau mi da je mladi Beverli Brandon duboko zagazio. Bie prokleti javni dobrotvor ako se oeni tom devojkom. Bolje prepusti svojim advokatima da urade zavetanja. Rado u se kladiti da e Sar pokuati da te sasvim iscedi. ta je to s tobom, Dord? Boli te zub? Ne svia mi se to. Rekao sam Luizi jo u poetku, ali zna kakve su ene! Ja ne bih Melisu Brandon da je poslednja ena na svetu! ta, nije ona s pegama, je li? zabrinuto e Lucius. Ne, to je Sofija. Onda nema ta da brine! Oeni se, Riki, nee imati mira ako je ne uzme. Napuni au Dord, da nazdravimo! emu ovog puta? Pitao je ser Riard punei ae. Nemoj me tedeti! Krdu deurlije tebi sline, neae. Za njih, nasmeja se stric.

bakandownload.org/

21

nela012 & janja

2

ord Sar je iveo u ulici Bruk sa enom i porodicom od dva sina i etiri keri. Ser Riard Vindam, dvadeset i etiri sata posle razgovora sa

roditeljem vozei se buduem tastu imao je sree da ne zatekne lorda Sara kod kue, a ledi Sar je bila na putu za Bat sa erkom Sofijom. Pao je u rake asnom Sedriku Brandonu, mladom gospodinu i mangupu sa alosnim navikama i izuzetnim sarmom. Riki, moj jedini prijatelju, povika asni Sedrik i povue Riarda u mali salon pozadi kue. Nemoj mi rei da si doao da zaprosi Melisu! Kau dobre vesti ne ubijaju oveka, ali ja nikad ne sluam ogovaranja. Otac izjavljuje da nam propast gleda pravo u lice. Pozajmi mi novac, dragi deae, kupiu sebi in u vojsci i otii na Poluostrvo, proklet bio ako ne odem! Sluaj me, Riki! Da li me slua? zabrinuto pogleda ser Riarda, bi zadovoljan i ree maui prstom. Ne radi to! Nema tog bogatstva koje e da sredi nae male stvari: govorim ti otvoreno. Nemoj da ima veze sa Beverlijem! Kau Foks je proerdao bogatstvo pre dvadeset i prve. Dajem ti re, on ne moe da se poredi

balandownload.org/

22

nela012 & janja

sa Bevom, nikako ne moe! Ovo samo meu nama, stari se odao piu. Pst! Ni rei! Ne smem da ogovaram svog roenog oca. Ali, Riki bei! To ti je moj savet: bei! Ako ti dam novac, da li e otii u vojsku? Trezan, da: pijan, ne, ree osmehom koji razoruava. Sasvim sam trezan sad, ali neu dugo. Ne daj mi ni pare, dragi moj! Nemoj dati ni Bevu! On je rav. A ja, kad sam trezan, dobar sam ali nisam trezan vie od est sati od dvadeset i etiri, nek ti je to opomena! Odlazim. Uradio sam najbolje jer mi se dopada, Riki, ali ako hoe propast, uprkos meni, perem ruke! Ne. prokletstvo, cediu te do kraja ivota. Misli, dragi moj, misli! Bev i tvoj pokorni est dana od sedam na tvom pragu enina braa. Propali, praznih depova ena u suzama nita nee moi sem da plati. Nemoj to raditi! injenica je nismo vredni. ekaj, ako sredim tvoje dugove, hoe li ii na Poluostrvo? Riki, ti nisi trezan! Idi kui! Pomisli Sedrik, kako e lepo izgledati u konjikoj uniformi? Mangupski izraz pojavi mu se u oima, Ba bih! Ali u ovom trenutku bolje u izgledati u Hajd parku. Skloni mi se s puta, dragi moj! Imam vrlo vaan sastanak. Ulaem na gusku da pobedi u trci od sto jardi protiv urana. Ne mogu da izgubim! Najvei sportski dogaaj ove sezone! S tim reima ode ostavljajui ser Riarda ne da,

bakandownload.org/

23

nela012 & janja

zaista, pobegne, kao to mu je savetovano ve da saeka asnu Melisu Brandon. Nije ga ostavila dugo da eka. Sluga ga je odveo irokim stepenicama gore na prvi sprat. Melisa Brandon je bila lepa mlada ena, tamne kose, oko dvadeset i pet godina stara. Smatrali su da joj je profil bez greke, ali s lica njene oi su bile suvie tvrde da bi bile lepe. Kad je izala u drutvo imala je udvarae, ali nijedan od gospode privuen neosporno lepim izgledom, nije nikada, da upotrebimo prostaki izraz, zagrizao. Dok se klanjao ser Riard se seti Dordovog uporeenja sa ledenim bregom, i odmah ga njegov posluni duh odbaci. Dakle, Riarde? Melisin glas je bio hladan, u stvari, obian kao i osmeh. vie mehaniki utiv nego spontan izraz zadovoljstva. Nadam se da si dobro, Melisa. Savreno, hvala. Molim te sedni! Predoseam da si doao da razgovaramo o pitanju naeg braka. Gledao ju je ispod malo podignutih obrva. Gle, izgleda da je neko bio vrlo zaposlen. Vezla je neto i nastavi sasvim mirno. Nemojmo okoliavati. Svakako sam prela ipariino doba i verujem da si razuman ovek. Da li si ikad bila iparica. Mislim, nisam. Nemam strpljenja sa takvim glupostima. Niti sam romantina. U tom pogledu odgovaramo. Odgovaramo? Ser Riard je blago ljuljao svoj

balandownload.org/

24

nela012 & janja

zlatni monokl. Izgleda kao da se razonodi. Prirodno. Nadam se da nisi u kasne dane postao sentimentalan. Bilo bi smeno! Senilnost, zamiljeno primeti ser Riard, esto povlai za sobom oseanja. Ili su mi tako neto otkrili. Ne treba da se brinemo oko toga. Prilino mi se dopada, ali ima neeg besmislenog u tvom stavu koje te tera da okrene sve na alu. Ja sam mnogo ozbiljnije prirode. U tom sluaju ne moemo da odgovaramo jedno drugom. Ne mislim da je ta primedba nepremostiva. ivot koji si izabrao do sada ne pokazuje ozbiljno razmiljanje. Rekla bih mora postati pouzdaniji, jer ti ne manjka razum. Meutim, to se mora ostaviti budunosti. U svakom sluaju nisam toliko nerazumna da oseam kako razlika u naim prirodama ne moe da se prevazie. Melisa, da li hoe neto da mi kae? ta eli da ti kaem? Da li si ikad bila zaljubljena? Porumene. Ne, Zahvalna sam to nisam. Ima neeg prostakog kod osoba jakih emocija. Ne kaem da je to pogreno, ali verujem da sam gadljivija od drugih i nalazim takve predmete neukusnim. Ne oekuje mogunost da se zaljubi jednog budueg dana? Dragi moj Riarde! U koga, molim te?

bakandownload.org/

25

nela012 & janja

Recimo u mene? Nasmeja se. Sad si stvarno smean! Ako su ti savetovali kako je potrebno da mi prie s nekom vrstom ljubavnog udvaranja, onda su te pogreno savetovali. Na brak e biti brak iz dunosti. Ne posmatram ga drukije. Dopada mi se, ali ti nisi ovek koji pobuuje tople strasti u mojim grudima. Ne vidim razlog zbog ega bismo se brinuli. Da si romantian bilo bi drukije. Bojim se da sam veoma romantian. Pretpostavljam da se ponovo ali, ree slegnuvi ramenima. Nikako! Tako sam romantian, da se preputam mati kako neka ena bez sumnje mitska eli da se uda za mene, ne zato to sam bogat ovek oprostie vulgarnost ve to me voli. Pogleda ga prezrivo. Pretpostavljam da si prevaziao to doba, Riarde. Nemam nita protiv ljubavi, ali iskreno, ljubavni brakovi odgovaraju onim ispod nas. Reklo bi se da se drui sa graanstvom u Izlington banji ili nekom slinu niskom mestu. Ne zaboravljam da sam Brandon. Mi smo vrlo ponosni, zaista, nadam se da jesmo! To gledite, priznajem, nije mi palo na pamet. Bila je zapanjena. Ne verujem da je to mogue. Mislim da svako zna ta mi Brandoni oseamo u vezi sa naim imenom, naim roenjem, naom tradicijom. Oklevam da te povredim. Melisa, ali slika ene tvog imena, roenja i tradicije koja hladnokrvno

balandownload.org/

26

nela012 & janja

prihvata onog koji najvie nudi nije sraunata da impresionira svet jakim oseanjem ponosa. To je zaista jezik pozornice. Moja dunost po zahtevima moje porodice je da se dobro udam, ali uveravam te da ak ni to ne moe da me natera da se spustim i veem za nekog ispod mog odgoja. To je, zaista, ponos! dodade smeei se. Ne razumom te. Mora znati da poslovi mog oca nisu... Svestan sam. Shvatam da je moja privilegija da odmrsim poslove lorda Sara. Naravno, iznenaena odstupi od svoje mermerne mirnoe. Nita drugo ne bi prevagnulo da te prihvatim. Ovo, ree ser Riard, zamiljeno gledajui vrh svoje izme, postaje delikatno. Ako iskrenost treba da bude red dana, draga moja Melisa, moram ti naglasiti da te jo nisam zaprosio. Nimalo uznemirena ovim prekorom hladno odgovori: Nisam pretpostavila da bi zaboravio ta dugujemo naim poloajima u pogledu prosidbe. Ne pripadamo onom svetu. Ti e svakako traiti razgovor s mojim ocem. Pitam se da li u? Verujem da e sigurno, ree ledi i presee konac. Tvoje prilike su mi dobro poznate kao i moje tebi. Ako mogu da kaem otvoreno, ima sreu to si u poloaju da zaprosi jednu Brandon, Pogleda je zamiljeno, ali ne ree nita. Ona nastavi. to se tie budunosti, niko od nas, verujem, nee

bakandownload.org/

27

nela012 & janja

mnogo traiti jedno od drugog. Ti ima svoje zabave; one me se ne tiu i mada omalovaavam tvoje naklonosti prema boksu, trkama u kolima i kockanju... Kartanju. Vrlo dobro, kartanju, sve mi je isto. Mada prezirem takve ludosti, kaem, neu se meati u tvoje ukuse. Vrlo si ljubazna, pokloni se ser Riard. Grubo reeno, Melisa, mogu da radim ta mi je volja, ako ti prepustim moju kesu. To je, zaista, grubo, staloeno odgovori, savi svoj runi rad i odloi ga. Tata oekuje tvoju posetu. Bie mu ao to si doao kad nije kod kue. Bie s nama opet sutra i moe biti siguran da e ga nai, ako doe da li da kaem jedanaest sati? Die se. Hvala Melisa. Oseam da nisam uzalud troio vreme, iako lord Sar nije bio ovde da me primi. Zaista se nadam da nisi. Doi! Imali smo dragocen razgovor. Misli da sam bezoseajna, ali priznae da se nisam spustila na nedostojno pretvaranje. Na poloaj je neobian, zbog ega sam prela preko nelagodnosti da razgovaram o pitanju naeg braka. Mi smo takorei vereni ovih pet godina i vie. Jesi li smatrala da si verena sa mnom, ovih pet godina? Prvi put za vreme razgovora ona ga ne pogleda. Naravno. Dobro. Te veeri kasno se pojavi u Almaku. Niko, divei se njegovoj pojavi i sluajui leni govor ne bi mogao

balandownload.org/

28

nela012 & janja

pomisliti da je pred donoenjem najozbiljnije odluke u ivotu. Samo njegov stric gegajui se u klub neto posle ponoi primeti mrtvog oveka kod lakta i pogodio da je kocka baena. Dord je nagovestio Trevoru, koga je video kako se die sa stola, da Riki to teko prima, izjava koja potrese Dorda i natera ga da kae: Nisam izmenjao ni dve rei s njim. Da li hoe da mi kae da je zaprosio Melisu Brandon? Nita ti ne kaem. Sve to hou da ti kaem jeste da mnogo pije i duboko tone. Veoma zabrinut Dord ugrabi prvu priliku da privue panju svog uraka. Bilo je tri sata kada se ser Riard digao sa stola i tada nije bio raspoloen za intimni razgovor. Izgubio je prilinu svotu i popio veliku koliinu brendija mada ga to uopte nije brinulo. Nisi imao sree, pitao ga je stric. Malo maglovit, ipak savreno inteligentan pogled, podsmehnu se. Ne u kartama, Luciuse. Ali pomisli na poslovicu! Dord je znao da ser Riard moe da podnese vino kao i drugi njegovi poznanici, ali izvestan, nehatan ton u glasu ga uplai. Povue ga za rukav i tihim glasom ree: eleo bih da govorim s tobom. Dragi Dorde, veoma dragi Dorde, svestan si da nisam sasvim trezan. Nema govora veeras. Ja u onda doi ujutru, zaboravljajui da je ve jutro. Bolee me avolski glava. Izae iz kluba nakrivljenog eira, sa abonosovim

bakandownload.org/

29

nela012 & janja

tapom ispod mike. Odbio je vratarevu ponudu da zovne fijaker dodavi, uasno sam pijan, idem peke. Vratar se nasmeja. Video je mnogu gospodu u raznom stanju pijanstva i nije mislio da je Riard, koji je malo otezao rei i iao savreno pravo, mnogo pijan. Da nije dobro poznavao ser Riarda ne bi na njemu primetio nita sem to je poao u pogrenom pravcu za St. Dejmsiz skver. Morao je da mu skrene panju i izvinio se. Znam. Zora me zove, meutim, idem u vrlo, vrlo dugaku etnju. U redu, gospodine. Od iznenadnog dodira sa sveim vazduhom glava ser Riarda se malo zanese i on se bez cilja uputi ka severu. Malo posle mu se razbistri pred oima. Ravnoduno pomisli da e ga ubrzo poeti glava da boli, nee se dobro oseati i alie sebe. Ali tog momenta dok se jo brendi vrteo u njegovoj glavi, obuze ga neobina neodgovornost. Oseti se lakomisleno, usamljeno odvojen od prolosti i budunosti. Zora je poela da iri sivu svetlost po mirnim ulicama, a povetarac dovoljno sve rashladi obraze i bi mu milo to ima lak ogrta. Zaluta u ulicu Bruk i nasmeja se na zatvorene prozore Sarove kue. Moja nena mlada ree i posla poljubac u pravcu kue. Boe, kakva sam prokleta budala! Zadovoljan primedbom nastavi dugakom ulicom. Pomisli kako njegovoj nenoj mladi ne bi laskalo da ga sad vidi i ponovo se nasmeja, Straar na severnom kraju Grovner ulice sumnjivo ga pogleda i zaobie.

balandownload.org/

30

nela012 & janja

Gospoda, u stanju kakvom je bio ser Riard, esto su se zabavljala igrom zvanom Boksovanje na raun straara i ovaj lan te sile dostojne hvale je eljno hteo da izbegne tu muku. Nije primetio straara, niti je, da budemo pravini, imao elju da ga zlostavlja. Negde u dubini mozga znao je da je najnesrenije ivo stvorenje. Ogoren, kao da se ceo svet zaverio protiv njega, krenu mirnom sporednom ulicom, cinino je alio sebe da za deset godina provedenih u najboljim krugovima nijednom nije imao sreu da sretne enu ije ari mu ne bi dale da ne spava jedan sat. Verovatno nee biti sreniji ubudue. to je, pretpostavljam, primeti gasnoj svetiljki, samo pusta elja, jer treba da zaprosim Melisu Brandon. U tom trenutku postade svestan udne okolnosti. Neko se sputao sa drugog sprata lepe kue na drugoj strani ulice. Zaustavi se, mirnu na taj neuobiajen prizor. Ravnodunost ga je jo drala, zanimalo ga je to to vidi, nimalo uznemiren. Nema sumnje provalnik i nehatno se nasloni na tap. Iako pospan uoi da ko god bei iz kue radi to pomou vezanih arava, koji nisu stigli do podnoja. Nije provalnik, zakljui i pree preko ulice. Kad je stigao na suprotnu stranu, tajanstvena osoba se gotovo spustila, nekako neoekivano, do kraja napravljenog ueta i nesigurno se klatila oajno pokuavajui da nae neki oslonac na zidu kue. Vide da je to mali mrav mladi, u stvari, deko i poe u pomo.

bakandownload.org/

31

nela012 & janja

Begunac ga ugleda, izgubi dah od straha i zahvalnosti. O, da li biste mi pomogli, molim vas? Nisam znao da je tako visoko. Mislim da bih mogao skoiti, samo ne mogu. Moj dragi mladiu. Smem li pitati ta radi na kraju ueta?, upita ser Riard, gledajui dolje u njegovo rumeno lice. Pst!, molio je begunac. Da li biste me mogli uhvatiti, ako se pustim? Pokuau., obea ser Riard. Beguneva stopala su bila malo van njegovog domaaja i posle pet sekundi on pade u njegove ruke, gotovo izgubi ravnoteu i zatetura se. udom se zadra pritisnuvi na grudi neobino lakog deka. Nije bio u pravom smislu trezan, ali mada je brendi izazvao u njegovom mozgu prijatan oseaj neodgovornosti, ipak nije pomutio razum. Njegovu bradu zagolicae lokne, a ruke pune begunca otkrie iznenaenje. Spusti begunca i obinim glasom ree: Ne mislim da si mladi. Ne, devojka sam, ree oevidno neobeshrabrena njegovim otkriem, Ali molim vas udaljite se da se ne probude. Ko? Moja tetka svi oni!, aputao je begunac. Vrlo sam vam zahvalna to ste mi pomogli i da li moete da odveete vor na leima, molim vas? Znate, morala sam da veem zaveljaj na lea i sad ne mogu da ga odveem. I gde mi je eir? Pao je, i ser Riard ga podie i otrese prainu.

balandownload.org/

32

nela012 & janja

Nisam sasvim trezan u stvari, pijan sam ali oseam da je ovo malo nepropisno? Da, ali drugo se nita nije moglo uraditi, objasni okreui glavu preko ramena da vidi ta radi sa neposlunim vorom. Molim te miruj! O, ao mi je! Ne znam kako se zapetljao. Hvala vam! Vrlo sam vam zahvalna. Gledajui zaveljaj kroz monokl upita je: Jesi li provalnik? Smeh kojeg smesta ugui pozdravi ga. Naravno, nisam. Nisam mogla da uzmem kutiju za eire, zato sam sve svoje stvari vezala u al. A sad, moram da idem. Pijan sam nema sumnje, ali malo zdravog razuma je jo ostalo. Ne moe, drago dete, da luta ulicama Londona u ovo doba i tako obuena. Verujem da treba da zazvonim i predam te tetki jesi li tako rekla? Dve uzbuene ruke uhvatie ga. O, nemojte! preklinjala je. Molim vas, nemojte! Pa ta onda da radim s tobom? Nita, samo me uputite ka Holbornu! Zato Holborn? Treba da odem u gostionicu kod Belog konja da uhvatim potanska kola za Bristol. Reio sam se. Nee ni korak dalje napraviti dok ne saznam celu priu. Ipak sam uveren da si opasan kriminalac. Nisam, uvreeno e begunac. Svako ko ima i malo oseanja e saoseati sa mojom sudbinom!

bakandownload.org/

33

nela012 & janja

Beim od najstranijeg progan_j_a_n_j_a. Sreno dete! Uze njen zaveljaj. eleo bih da i ja to mogu da uradim. Hajdemo iz ovog kraja. Retko koja ulica me toliko pritiskuje. Ne znam kako sam ovamo doao. Da li misli da bi se na susret poboljao kad bi izmenjali imena, ili putuje inkognito? Da, Morau da izmislim ime. Nisam na to mislila. Zovem se Penelopa Krid. Ko ste vi? Ja sam Riard Vindam tebi na raspolaganju. Bo Vindam, ree znalaki. Bo Vindam. Je li mogue da smo se sreli? O, ne, ali prirodno da sam ula vae ime. Moj roak pokuava da vee manu kao Vindamov vodopad. Bar tako kae, ali meni izgleda kao zbrka. Tada nije Vindamov vodopad! Ne, tako sam i ja mislila. Moj roak pokuava da bude dendi, ali ima lice kao u ribe. Hoe da se udam za njega. Kakva uasna misao! strese se. Rekla sam vam da biste saoseali sa mnom i alili moju sudbinu. I sada, da li biste me uputili ka Holbornu? Ne! Ali morate, i panika je uhvati. Kuda idemo? Ne mogu se etati ulicama celu no. Najbolje da odemo mojoj kui i razgovaramo o tome. Ne! Stade kao zakopana nasred plonika. Ser Riard uzdahnu. Izbaci sebi iz glave da imam neke zle planove. Zamisli, mogao bih ti biti i otac. Koliko ima godina?

balandownload.org/

34

nela012 & janja

Napunila sam sedamnaest. Dobro, meni je skoro trideset. Gica Krid izrauna. Nikako ne biste mogli biti moj otac! Suvie sam pijan da reim aritmetike probleme. Neka ti bude dovoljno da nemam ni najmanju nameru da vodim ljubav s tobom. Dobro, onda nemam nita protiv da vas pratim, plemenito ree, Da li ste zaista pijani? Sramno. Niko ne bi verovao. Vrlo dobro podnosite vino. Govori kao neko ko ima iskustva. Moj otac je obino govorio da je najvanije videti kako se ovek ponaa kad je pri piu. Moj roak se ponaa uasno glupo. Zna, to vie sluam o tvom roaku sve manje oseam da se ne sme udati za njega. Gde smo sad? Pikadili, mislim. Dobro. ivim u St. Dejmsiz skveru. Zato hoe da se uda za roaka? Zato to imam prokletu nesreu da sam mnogo bogata! Ser Riard stade nasred ulice. Prokletu nesreu to si mnogo bogata? Da. Vidite, moj otac nije imao vie dece, i mislim da imam ogromno bogatstvo, pored kue u Samersetu u kojoj mi ne dozvoljavaju da ivim. Kad je umro morala sam da ivim sa tetkom Almerijom. Imala sam samo dvanaest godina, znate. I sada me progoni da se udam za roaka Frederika. Zato sam pobegla.

bakandownload.org/

35

nela012 & janja

oveka koji ima lice kao riba? Da. Dobro si uradila. Pa i mislim da sam. Svakako. Zato Holborn? Rekla sam vam, strpljivo e ona. Idem da uzmem kola za Bristol. A, zato Bristol? U stvari, ne idem u Bristol, ali moja kua je u Samersetu i tamo imam vrlo dobrog prijatelja. Nisam ga videla oko pet godina, obino smo se zajedno igrali, uboli prste izmeali krv, znate i zakleli se da emo se venati kad odrastemo. To je sve vrlo romantino. Zar ne? oduevljeno ree. Vi niste oenjeni, da li ste? Ne! O, moj Boe! Zato, u emu je stvar? Setio sam se da u uskoro biti. Zar ne elite da budete? Ne! Ali niko ne moe da vas natera da se oenite! Draga moja devojko, ne zna moju rodbinu, gorko spomenu. Da li vam govore, govore, govore? I kau da je to vaa dunost? I mue vas? I viu na vas? Neto slino, priznade Riard. Da li to rade vai roaci? Da. Zato sam ukrala Defrijevo bolje odelo i izala kroz prozor.

balandownload.org/

36

nela012 & janja

Ko je Defri? O, on je moj drugi roak. U Herou je i njegovo odelo mi savreno odgovara. Ovo je moja kua. Ali ekajte! Nee li vratar sedeti da vam otvori vrata? Ne hrabrim moje ljude da me ekaju, ree i izvadi klju, stavi ga u kljuaonicu. Oekujem da imate sobara, predloi gica Krid, zadravajui se. On e vas ekati da vam pomogne. Tano, ali e doi u moju sobu kad zazvonim. Nemoj se plaiti. O, u tom sluaju... bi joj lake i blaeno ue u kuu. Lampa je gorela u holu, a svea na mermernom stolu, spremna za ser Riarda, Upali je gurnuvi je u lampu, i povede gosta u biblioteku. Tu je bilo vie svea u svenjacima na zidu, upali ih i poe da ispituje gicu Krid. Skinula je eir, stajala u sredini sobe paljivo ga gledajui. Kosa u loknama skupljena na vrhu, nezgrapno odseena pozadi bila je zlatna kao gvineja. Oi duboko plave, krupne pune poverenja. spremne da svakog trenutka zasvetle od veselja. Mali nos, malo pegav, vrlo odsena brada i rupice u obrazima. Ser Riard, posmatrajui je, nije bio impresioniran armom. Izgleda kao pravi mangup! Prihvatila je to kao pohvalu. Podie nedune oi i ree: Zar? Pree preko njenog pozajmljenog odela. Uas!

bakandownload.org/

37

nela012 & janja

Misli li da si vezala manu kao Vindamov vodopad? Ne, ali stvar je da nikad nisam vezivala manu. Oevidno. Doi ovamo! Posluno je prila, mirno stajala dok su njegovi veti prsti drali izguvanu manu. Ne, ovo je van moje moi. Morau ti pozajmiti svoju. Ne mari, sedi i daj da govorimo o tome. Ne seam se sasvim jasno, rekla si da ide u Samerset da se uda za prijatelja iz detinjstva. Da, Pjera Latrela. Dalje, ima skoro sedamnaest godina. Napunila sam sedamnaest, popravi ga. Ne cepidlai! I ti predlae da putuje kao putnik u potanskim kolima? Da, sloi se. I kao da to nije dovoljno, ide sama? Naravno. Drago moje dete, mogu biti pijan, ali ne toliko da pristanem na taj fantastian plan, veruj mi. Ne mislim da ste pijani. Sem toga nema nikakve veze s vama. Ne moete se meati u moje poslove samo zato to ste mi pomogli da se spustim s prozora. Nisam ti pomogao da izae kroz prozor. Neto mi govori da te treba vratiti tvojima u zagrljaj. Gica Krid poblede i ree tihim ali sasvim jasnim glasom: Ako to uradite bila bi to najsvirepija izdajnika stvar na svetu! Mislim da bi, priznade. Zautae. Ser Riard otvori burmuticu jednim

balandownload.org/

38

nela012 & janja

izvebanim prstom i uze trunku. Gica Krid poe da guta. Da ste videli mog roaka razumeli biste. Pogleda je i ne ree nita. Ima vlana usta, oajniki dodade. To reava stvar. Odveu te do tvog prijatelja iz detinjstva. Gica Krid porumene. Vi? Pa, vi ne moete! Zato ne mogu? Zato- zato to ne znam, mogu sama da idem, i smeno je. Sad vidim da jeste pijani. Da ti objasnim. Takvo ponaanje kao iparica ne odgovara tom odelu. tavie ne svia mi se. Ili e putovati u Samerset u mom drutvu ili e se vratiti svojoj tetki. Izaberi! Razmislite. Znate da moram putovati u najveoj tajnosti. Ako idete sa mnom niko nee znati ta se s vama desilo. Niko nee znati ta mi se desilo, polako ponovi. Niko moja devojko, nema izbora. Idem s tobom u Samerset.

bakandownload.org/

39

nela012 & janja

3

ako nikakvo raspravljanje nije ostavilo utisak na iznenadno nepromiljeno raspoloenje, gica Krid prestade da ga ubeuje i priznade

sebi da joj je njegova zatita dobrodola. Ne zato to se bojim da idem sama, ve, iskreno, nisam navikla da sama radim takve stvari. Nadam se da nisi navikla ni da putuje u obinim kolima. Naravno da nisam. Bie to prava avantura. Da li ste ikada vi putovali tako? Nikad. Ii emo mojim kolima. Vaim? Mora da ste ludi. Uverena sam da ste poznati u svakoj potanskoj gostionici za menjanje konja na putu za Bat. Otkrili bi nas odmah! Ja sam o svemu razmislila pre nego to ste se reili da mi se pridruite! Moj roak Frederik je suvie glup, ali moja tetka Almerija nije i pogodie da sam pobegla svojoj kui i pratie me. To je jedan od razloga to sam odluila da putujem obinim prevozom. Ona e se

balandownload.org/

40

nela012 & janja

raspitivati, ali niko nee biti u stanju da joj kae. I zamislite kakva bi bruka bila da me otkrije da s vama putujem u vaoj koiji! Zar ti izgleda da e biti manje neumesno ako putujemo obinim prevozom? Da, mnogo manje. Naprotiv, ne nalazim da je neuljudno, jer kako mogu da spreim da kupite kartu za obina prevozna kola, ako to elite? Sem toga nemam dovoljno novaca da iznajmim potanska kola. ini mi se da si rekla kako si kanjena prokletim bogatstvom? Da, ali mi ne daju nita sem bednog deparca do punoletstva, i ja sam potroila uglavnom sve od tog bednog novca. Biu tvoj bankar. Ne, neete! Nikad ne treba biti obavezan strancu. Platiu svoj deo. Ali ako ste protiv putovanja u obinoj koiji, ne vidim ta bismo mogli. Sem ako... zastade, jedna misao joj sinu i ree svetlucavim oima: Imam odlinu ideju! Vi ste poznati voza, zar niste? Da, ini mi se da me smatraju. Pretpostavimo da vi vozite svoje eze. Tada bih ja stajala iza vas i pravila se da sam va pa, i nosila trubu i duvala za promenu konja, i... Ne! Nikako! Bila je razoarana. Mislila sam, bilo bi uzbudljivo. Ipak, moda ste u pravu. U pravu sam. to vie o tome mislim ini mi se da je obian prevoz dobar. U koje vreme si rekla da naputa grad?

bakandownload.org/

41

nela012 & janja

U devet od gostionice Beli konj u ulici Feter. Samo moramo krenuti ranije zbog vae posluge. Koliko je sati? Ser Riard pogleda na sat. Skoro e pet. Onda nemamo ni trenutka vremena. Kroz sat e se oni dii. Ali ne moete putovati u tom odelu? Ne, niti mogu putovati s tom tvojom manom ili ovim oajnim zaveljajem. I sad kad te bolje pogledam, nikad nisam video kosu gore oianu. Mislite onu pozadi, ree nimalo ljuta na tu strogu kritiku. Sreom uvek je bila kratka napred, morala sam da seckam sama i nisam mogla dobro da vidim. Saekaj!, naredi se Riard i izae iz sobe. Kad se vratio posle pola sata skinuo je veernje odelo, bio je u konim pantalonama, visokim izmama i plavom kaputu od finog tofa. Gica Krid ga doeka sa oiglednim olakanjem. Poela sam da se plaim da ste me zaboravili i zaspali! Ni govora, ree i stavi malu runu torbu i veliku na pod. Pijan ili trezan, nikad ne zaboravljam obaveze. Stani i pokuau da izgleda pristojnije. Imao je belu kao sneg manu preko ruke i makaze. Nekoliko puta veto tricnu makazama, popravi izgled i kad je eljem bezobzirno provukao kroz loknavu kosu da izgleda muki, bila je uredna mada suznih oiju. Njenu izguvanu manu odbaci i jednu od njegovih joj zaveza oko vrata. Toliko je ekala da vidi kako je nameta da je na vrhovima prstiju htela da se ogleda u ogledalu iznad kamina, i on je oamari. Hoe li da miruje?

balandownload.org/

42

nela012 & janja

Gica Krid mrknu i prestade da govori. Meutim kad ju je oslobodio i mogla da vidi njegovo delo, zadovoljno zaboravi uvredu i uzviknu: O kako lepo izgledam. To je kao Vindamov vodopad! Uopte nije. Vindam vodopad nije za goljave uenike. Nisam goljav uenik. Tako izgleda. Sad iz tog zaveljaja prebaci stvari u ovu torbu i odlazimo. Gotovo sam reena da ne idem s vama, besno dodade gica Krid. Ne, nisi. Ti si sad moj mladi roak, i mi se potpuno preputamo avanturistikom ivotu. Kako ree da se zove? Penelopa Krid. Veina me zovu Pen, ali sad bi trebalo da imam muko ime. Pen sasvim odgovara. Ako bilo ko zameri, rei e da se pie sa dva n jer su te nazvali po onom kvekeru. O, to je vrlo dobra ideja. Kako u vas da zovem? Riard. Riard koji? Smit Douns Braun? Prebacivala je stvari iz ala u torbu. Ne izgledate kao jedan od tih. ta da radim sa alom? Ostavi ga, ree sakupljajui svetlu kosu sa tepiha, i bacajui je u kamin. Zna li Pen Krid, ini mi se da si ula u moj ivot kao znak provienja? Jesam li? zapita sumnjajui. Tako ili propast. Znau kad se otreznim. Ali da

bakandownload.org/

43

nela012 & janja

budem iskren, nije mi stalo. En avant, mon cousin! Prolo je podne kad je ledi Trevor u drutvu mua koji se opirao, posetila brata u St. Dejmsiz skveru. Vratar ih je primio, oigledno je znao i predao batleru. Recite ser Riardu da sam ovde, naredi i ue u uti salon. Ser Riard, miledi, nije kod kue, tajanstveno e batler. Luiz, koja je izvukla od svog mua ta se desilo u Almaku prole noi, samo dunu. Rei ete mu da njegova sestra hoe da ga vidi. Ser Riard, miledi, nije kod kue, ponovi. Ser Riard vas je dobro istrenirao. Ali mene neete odbiti! Idite i recite mu da hou da ga vidim. Ser Riard nije ovde spavao prole noi, izjavi batler. Dord indiskretno izbaci: ta je to? Glupost! Nije bio toliko pijan kad sam ga video! to se toga tie, milorde, nisam obaveten, dostojanstveno ree. Jednom reju, milorde, ser Riard je nestao. Gospode Boe! Tra-la-la! zajedljivo e Luiz. Ser Riard je, verujem, u krevetu! Ne, miledi. Kao to sam obavestio vae gospodstvo ser Riard nije spavao u njemu. Kako ga je Luiz gledala on nastavi sa utiskom koji je napravio: Odelo u kojem je bio jue, Bidl, njegov sobar, naao je na podu. Visoke izme ser Riarda, kone pantalone, plavi kaput za jahanje, i gornji kaput, eir od dabra su iezli. ovek je primoran da zakljui da je ser Riard

balandownload.org/

44

nela012 & janja

negde iznenada pozvan. Otiao bez svog sobara? zapanjeno je pitao Dord. Tano tako, milorde. Nemogue. Luiza se mrtila i svojim bodrim glasom ree: Zaista je vrlo udno, ali nema sumnje da postoji neko razumno objanjenje. Molim vas, da li ste sigurni da moj brat nije ostavio neku poruku lanu svog domainstva? Nije, miledi. Dord duboko uzdahnu i mahnu glavom. Opomenuo sam te, Luiz. Rekao sam da ga suvie pritiska! Nita slino nisi rekao! prasnu, to je govorio slobodno pred oigledno zainteresovanim batlerom sigurno je spomenuo da odlazi iz grada, a mi smo zaboravili. Kako moe to rei? iskreno e iznenaen Dord. Zar nisi od same Melise ula da e ih posetiti... Dosta, Dord! I pogleda ga tako da on ustuknu. Recite mi Porsone, da li je moj brat otiao u svojim potanskim kolima ili sam vozi? Nijedna od ser Riardovih kola, sportska ili druga, ne nedostaju u talama, odgovori Porson uivajui u utisku njegovog otkria. Znai, odjahao je! Doznao sam od glavnog konjuara da su svi ser Riardovi konji tu. Glavni konjuar ga nije video od jue ujutru.

bakandownload.org/

45

nela012 & janja

Milostivi Boe! promuca Dord i izbulji oi na uasnu misao koja mu iskrsnu. Ne, ne, ne bi to uradio! Smiri se Dord! Za ime Boga, smiri se! Kakve besmislene misli su ti pale na pamet? Uasno je od Riarda da se ovako izmigoljio. Ali to se tie neu ni da kaem takve stvari! Kladim se da je otiao na neki sportski me: boksa, rekla bih! Vratie se brzo. Nije spavao kod kue, podseti je Dord I moram rei da nije bio sasvim trezan prole noi kad je napustio Almak. Ne mislim da je bio mnogo pijan, ali zna kakav je kad... Zahvalna sam to ne znam! Ako nije bio trezan onda to objanjava ovo nastrano ponaanje. Nastrano ponaanje! Moram rei, fin nain Luiza, kad je moda jadni Riki na dnu reke, hrabro uzviknu plemeniti Dord. Poblede i tiho ree: Kako moe biti toliko smean! Ne reci takve stvari, molim te! Batler se nakalja. Izvinite vae gospodstvo, ali ako mogu da kaem, ser Riard se ne bi presvukao da je ono to vae gospodstvo misli. Ne, ne, tano. Ne bi, naravno. tavie, Bidl kae da su fioke i ormani pretraeni i razni delovi odela odneeni. Kad je hteo da probudi ser Riarda jutros, naao je sobu u velikom neredu kao da se spremao da ode na put u urbi. Bidl je dodao da velika torba i jedna manja nedostaju iz ormana gde su obino stajale. Dord se iznenada nasmeja. Strugnuo, tako mi

balandownload.org/

46

nela012 & janja

Boga! Ura! Pobegao! Dord! Ne marim! prkosno ree. Vrlo mi je milo to je strugnuo! Ali nije bilo potrebno. Luiza zaboravi da je Porson prisutan. Niko ga nije terao da se oeni... Uhvati kako je Porson gleda i stade. Moram da obavestim vae gospodstvo da je bilo i drugih neobinih stvari u vezi nestanka ser Riarda. Boe, govorite kao da je nestao magino. Kakve stvari, dobri ovee? Ako biste me izvinili doneo bih da ih pogledate. Mu i ena ostae zbunjeni, gledali su se. Dakle, vidi ta se deava kad oveka progone do ludila! Nisam! Nije pravo to to kae. Molim te, kako mogu da ga nateram da zaprosi Melisu ako ne eli? Uverena sam da njegovo bekstvo nema nikakve veze s tim. Nijedan ovek ne moe podneti da radi ono to ne eli. Tad samo mogu da kaem kako je Riard vea kukavica nego to sam verovala da je mogue. Sigurno, ne bih kazala nijednu re da mi je samo iskreno rekao kako se ne eli venati sa Melisom. Ha, ha, podrugljivo e Dord. Izbegao je grdnju jer je Porson uao sa stvarima koje je paljivo stavio na sto. Zaueni lord i ledi Trevor gledali su al, zguvanu kravatu i nekoliko kratkih pramenova kao gvineja zlatne kose, koji su se uvijali

bakandownload.org/

47

nela012 & janja

kao znak pitanja. ta je to? uzviknu Luiz. Te stvari je naao sluga kad je jutros uao u biblioteku. al je leao na zemlji, ne seamo ga se ni Bidl ni ja; kravata je bila baena u kamin, a lokne ispod ala. Na asnu re, to mi ukazuje na jedno, ree Dord. Bolje namesti monokl da pregleda stvari. Jadni Riki morao je sino biti u uasnom stanju. Rekao bih da ga je i glava bolela, i moja bi sigurno da sam popio onoliko koliko je on jue. Sve mi je jasno. Obavezan da poseti Sara da to izbegne, sav u vatri! Povukao je kravatu, oseao se kao da se gui i upropastio je bez obzira koliko je pio, Riki nikad ne bi nosio izguvanu kravatu! Vrlo verovatno je sedeo, prolazei rukama kroz kosu onako kako ovek... Riard nikad ne bi mrsio kosu, bez obzira koliko je pijan, nije on iupao loknu takve boje iz svoje kose! prekide ga Luiza. tavie, ona je odseena. To svako moe da vidi! Dord pogleda sjajnu loknu. Razne emocije se pokazae na njegovom inae neuzbudljivom licu. Uzdahnu. U pravu si Luiza. Nikad ne bih poverovao! Lukavo pseto! Ne morate da ostanete, otro e Luiza Porsonu. Vrlo dobro, miledi. Trebalo je i da vam kaem da su jutros svee gorele u biblioteci. Ne vidim da je to vano. Dord, koji je drao loknu na dlanu ree: Ne mogu da se setim ikoga sa kosom ove boje. Da, ima

balandownload.org/

48

nela012 & janja

jedno dve operske igraice ali Riki nije ovek koji eli da odseku kosu za njega. Nema sumnje, Luiza, ova lokna je uspomena. Hvala, Dord, shvatila sam. Mislila sam da znam sve dostojne Riardove poznanice. Rekla bih da je ovakva uspomena iz njegovih mlaih dana. Sigurna sam da nije romantian da i sada uva loknu. I bacio ju je. Zna, Luiza, avolski je tuno. Tako mi svega, jeste! Bacio je zato to prosi onaj ledeni breg! Prosto da se ovek gane! I poto je bacio, pobegao je... ne, priznae, da je zasprosi. A odakle dolazi al? Podie ga, sav izguvan! Zato? Jo jedna uspomena. Zguvao ga svojim rukama, jadni dobri Riki nije mogao podneti na ta ga sve podsea odbacio ga je. O besmilica! ta je sad Porsone? Porson koji se vratio u sobu jednostavno ree, asni Sedrik Brandon eli da vidi ser Riarda. Pomislio sam da bi vae gospodstvo moda htelo da ga primi. Ne verujem da moe baciti svetlo na ovu misteriju, ali moe ga uvesti. Uverena sam, okrenu se muu kad je Porson izaao. doao je da dozna zbog ega Riard nije odrao sastanak sa Sarom jutros. Ne znam ta da mu kaem. Ako mene pita, Sedrik nee grditi Riarda. Kau mi da je vrlo slobodno govorio kod Vajta. Pijan, naravno. Kako moete ti i tvoja majka eleti da Riki ue u tu porodicu, to je neto to ne mogu da

bakandownload.org/

49

nela012 & janja

shvatim. Poznavali smo Brandone celog ivota. Ne pravim se... Stade, jer asni Sedrik ue i ona mu ispruene ruke poe u susret, Kako si Sedrik? Bojim se da Riard nije kod kue... Mi ... mi mislimo, morao je otii nekim hitnim poslom. Prihvatio je moj savet, je li? Bei Riki! Nemoj to uraditi! To sam mu rekao. Dodao sam da u ga cediti dok je god iv ako bude budala i pusti se da ga uhvate. udim se kako moe tako vulgarno govoriti. Sigurno e se vratiti svakog trenutka. Neoprostivo je to nije obavestio lorda Sara da ga ne eka ovog jutra, kao to je nameravao, ali... Greite. Nije bilo zakazano. Melisa mu je rekla da poseti oca, nije kazao da hoe. Izvukao sam to od Melise pre jednog sata. Gospode, niste nikad videli nekoga tako besnog! ta je to? On ugleda ostatke poredane na stolu. Lokna, nebesa! I jo vraja lepa kosa! Naena u biblioteci jutros, sveano e Dord, ne obazirui se na Luizino upozorenje. Ovde? Rikijevo? alite se! Ne. tano je. Ne razumemo. Sedrikove oi sinue. Pa. Ovo je sjajno! Ko bi pomislio? Dakle, to okonava nau stvar! Veoma nezgodno, ali nek sam proklet, milo mi je to je umakao! Uvek mi se Riki dopadao nikad nisam eleo da ga vidim propalog s nama ostalim! Ali sad smo gotovi, nema greke! Dijamanti su otili.

balandownload.org/

50

nela012 & janja

ta? povika Luiza. Sedrik, ne Brandonova ogrlica? Da. Poslednji lenger baen u vetar otiao! Puknu prstima i nasmeja se. Doao sam da kaem Rikiju da prihvatam njegovu ponudu da mi kupi oficirski in i da idem u rat. Ali kako? Gde? i Luiza izgubi dah. Ukradeni. Moja majka ju je ponela u Bat. Nikad se nije micala bez nje, tim gore! udim se da je otac nije prodao mnogo ranije. Jedina stvar koju nije prodao sem Sarovog dvora i to e biti sledee. Majka nije htela ni da uje da se rastavi od dijamanata. Ali Sedrik, kako je ukradena? Ko ju je uzeo? Razbojnici. Majka je poslala kurira ocu. Koija zaustavljena negde blizi Bata dva tipa sa maskama i velikim pitoljima Sofija je vritala kao kokoka majka se onesvestila, pratioci iznenaeni jedan od njih ranjen, a ogrlica nestala. Neto to nikako ne mogu da razumem. Strano! Jadna tvoja majka! Tako mi je ao! Uasan gubitak! Da, ali kako su je, do avola, nali? To bih eleo da znam! Ali kad su uzeli kutiju s nakitom ledi Sar... Ogrlica nije bila u njoj. Kladio bih se u poslednji iling! Moja majka je imala skriveno mesto vrlo lukavo... uvek ju je stavljala tamo kad je putovala. Tajni dep iza jednog od naslona. Blagi Boe, misli li da je neko otkrio tajnu lopovima? ree Dord.

bakandownload.org/

51

nela012 & janja

Izgleda da je tako, zar ne? Ko je znao za to? Ako moete da otkrijete izdajnika dobiete natrag ogrlicu. Da li ste sigurni da je neko od posluge? Uveren sam da niko nije od njih Boe ne znam, ree Sedrik dosta uurbano. Mama eli da javi policiji u Bou Stritu. Ali otac misli da nije od neke koristi. I sad je i Riki pobegao, povrh svega. Stari e dobiti srani udar. Stvarno Sedrik, ne bi smeo da govori tako o svom ocu. A mi ne znamo da da li je Riard pobegao! Uverena sam da nije tako. Bio bi budala da nije. ta ti misli Dord? Ne znam. Vrlo je zamreno. Priznajem da kad sam prvi put uo o njegovom nestanku jer mora da zna, nije spavao u svom krevetu prole noi, a kad sam ga video bio je pijan osetio sam veliki strah. Ali... Samoubistvo, Boe! Sedrik prasnu u smeh. Moram to rei Melisi! Oteran u smrt! Riki! O, pa to je smeno! Sedrik, odvratan si! Naravno, da Riard nije izvrio samoubistvo! Jednostavno je otiao. Ne znam kuda, ali ako neto slino kae Melisi nikad ti neu oprostiti! Molim te samo reci Melisi da je Riard otiao nekim vanim poslom. Kavaljer & Naivka ta, da joj ne kaem o lokni plave kose? Nemoj sve da kvari Luiza! Odvratni ovee!

balandownload.org/

52

nela012 & janja

Mislimo da je lokna ostatak neke davno zaboravljene ljubavi. Verovatno izmeu deka i devojice. Bilo bi vrlo nepristojno spomenuti to van ovih zidova, dodade Dord. Ako emo kod toga, ta je sa preturanjem po njegovim fiokama, veselo e Sedrik. Nismo to uradili! Naena je na podu u biblioteci. Isputena? Odbaena? ini mi se Riki je vodio dvostruki ivot. Govorio sam sebi, nikad se nije mnogo petljao sa enama. Ala u ga zavitlavati zbog toga! Nee, nita od toga uraditi! Oh, kad bih znala gde je otiao i ta ovo sve znai! Rei u vam kuda je otiao. Otiao je da nae plavu lepoticu svoje mladosti. Nema sumnje u to! Dao bih sve da ga vidim. Riki u romantinoj avanturi! Sad si zaista smean. Ako je jedna stvar sigurna to je da Riki nema ni trunke romantike u sebi, a to se tie avanture mogu da kaem da bi se stresao samo na pomisao. Riard, dragi moj Sedrik, je na prvom mestu moderan ovek, nikad ne bi uradio neto to ne odgovara nekom kavaljeru. Moe biti siguran u to!

bakandownload.org/

53

nela012 & janja

4

oderan ovek je ba u tom trenutku teko spavao u uglu velikih, zeleno-zlatnih kola koja su se klatila i ljuljala na putu za Bristol.

Bilo je dva posle podne, mesto Kalkot Grin zapadno od Redinga, a snovi koji su muili pomodnog oveka bili su veoma neprijatni. Podneo je neke trenutke buenja kada se koija naglo zaustavila i tresla da izau stari putnici i novi uu, da promeni konje ili da eka dok ih je tromi troarinac putao. Ti trenuci kao mora, izgledali su mu gori nego sami snovi. Glava ga je bolela, oi gorele, udna privienja neprijatnih lica vrtela su se pred oima. Ponovo ih zatvori i jeknu; vie je voleo snove nego stvarnost, ali kad je koija stala u Kalkot Grinu da jedna krupna astmatina ena izae, san ga najzad napusti, mirnu na stvarnog oveka preko puta, urednog u crnom, uzdahnu, O moj Boe! i sede. Je l vas glava jako boli? zapita tiho u uvo zabrinuti glas donekle poznat. Okrenu glavu i naie na upitni

balandownload.org/

54

nela012 & janja

pogled gice Penelope Krid. Gledao ju je bez rei nekoliko trenutaka i onda rekao: Seam se. Koija Bristol. Oh, zato sam, zato dirnuo brendi? Da ga opomene na okolinu ona ga utinu. Vide kako jo tri osobe u koiji preko puta njega znatieljno ga gledaju. ovek u crnom koji je po njemu mogao da bude pisar nekog advokata otvoreno je negodovao; ena u eiru sa irokim obodom i alu materinski klimnu i ree kako je slino njenom drugom sinu koji ne moe da podnese ljuljanje; a ovek pored nje, verovatno njen mu, potvrdi dubokim glasom: Tano. Ser Riard instinktivno dotaknu manu; pod prstima oseti kako je dobro izguvana kao i plavi kaput. eir od dabra mu je smetao, glava ga je bolela; skide ga, i obema rukama uhvati glavu pokuavajui da otera i poslednje ostatke sna. Gospode, gde smo? promrmlja. Pa, nisam sasvim siguran, ali proli smo Reding, odgovori Pen nespokojno ga gledajui. U Kalkot Grinu smo, dobrovoljno ree krupan ovek. Zaustavili su se da nekoga puste. Ne brinu se za vreme, jasno je. Rekao bih, voza je sigurno otiao da pije. Pa, dobro. Trpeljivo e ena. ovek oedni sedei kao on na suncu. Tano, sloi se krupan ovek. Ako kompanija uje za ovo, otkazae mu, i s pravom! dodade pisar. Ponaanje ovih vozaa je postalo skandalozno.

bakandownload.org/

55

nela012 & janja

Mislim ne treba svet da se ljuti ako se malo zakasni. ivi i pusti druge da ive, kaem ja, ponovo e ena. Njen mu se sloi na svoj uobiajen nain. Kola krenue napred i Pen iskoristi buku tokova i konjskih kopita da mu apne: Stalno ste mi govorili da ste pijani, i sad vidim da ste bili. Bojim se aliete to ste poli sa mnom. Ser Riard podie glavu. Pijan sam sigurno morao biti, ali nita ne alim sem brendija. Kad ova uasna kola stiu u Bristol? To nisu brza kola. Ona ne prelaze vie od osam milja na sat. Mislim da emo stii u Bristol do jedanaest. Izgleda da se stalno zaustavljamo. Da li mnogo marite? Okrenu se njoj: A ti? Da budem iskrena, nimalo. Uveliko uivam. Ali neu da vam bude neugodno zbog mene. Vidim, naalost, kako vam ne lei ovakav prevoz. Drago moje dete nema nikakve veze s mojom neudobnou, veruj mi. Ako meni ne lei ovakav prevoz, ta je onda s tobom? Rupice na obrazima provirie. O, ja sam samo goljav uenik! Da li sam to rekao? Ona klimnu glavom. Pa, i jesi. Pogleda je kritiki. Sem da li sam ja vezao tu manu? Mora da jesam. ta zaboga ima tu? Jabuku. Debela ena koja je ba sad izala, dala mi je. Valjda je nee vakati sada, je li?

balandownload.org/

56

nela012 & janja

Hou. Zato ne bih. Hoete li malkice? Neu. Ja sam veoma gladna. To je jedna stvar koju smo zaboravili. Koju? Hranu, ree i zagrize jabuku. Trebalo je da nabavimo korpu s hranom da imamo na putu. Zaboravila sam, obina koija se ne zaustavlja na potanskim stanicama gde se menjaju konji. U stvari, nisam zaboravila jer nisam znala. Moramo se pobrinuti. Ako si gladna, nema sumnje mora jesti. ta e uraditi sa jezgrom jabuke? Pojeu je. Odvratno dete, ree i strese se. Nasloni se u svom uglu ali kad ga je ponovo povukla za rukav nagnu glavu prema njoj. Rekla sam ovom svetu da ste moj uitelj, apnu Pen. Naravno mladi gospodin sa uiteljem putovae u obinom prevozu., ree ser Riard, pomirivi se sa svojom ulogom. Na sledeoj stanici Vulhemptonu, otrese se klonulosti, sie i pokaza se sposoban da u skromnoj gostionici nabavi pristojnu hranu za svoju tienicu. Koija ga je saekala i pisar ije su otre oi videle kako Riardova ruka iz depa dade novac spremnom koijau, mrano promrmlja o mitu i korupciji na kraljevom drumu. Izvolite malo piletine, ljubazno ponudi. Pisar odbi sa oiglednim prezrenjem, ali bilo je tu i

bakandownload.org/

57

nela012 & janja

drugih putnika, naroito jedan deki sa krajnicima koji je bio voljan da podeli hranu u korpi na Peninim kolenima. Ser Riard je s razlogom poverovao kako je priroda gice Krid otvorena; za vreme puta ponaala se preterano prijateljski. Sve putnike je nesvesno gledala vedrim pogledom, razgovarala ak i sa pisarem, imala alarmantnu sklonost da bude u centru panje. Kad su je pitali o sebi i kuda ide ispredala je sa zadovoljstvom lanu priu na koju bi nadovezala preterane pojedinosti. Ser Riardu su se nemilostivo obraali da potvrdi i kako je prihvatio duh avanture nasumce je dodao neke sitnice. Peni su se dopale, ali je bila razoarana to je odbio da joj se pridrui oko zabavljanja deka sa krajnicima. Naslonjen u svom uglu leno je uivao u poletima njene mate i pitao se ta bi njegova majka i sestra mislile da znaju kako putuje u nepoznatom pravcu, obinim prevozom, u pratnji mlade dame, koju nisu zbunile okolnosti ni njeno muko odelo. Smeh ga zatrese kad je zamislio Luizino lice. Glavobolja je prestala i mada je uticaj brendija nestao ipak se oseao izvanredno neodgovoran. Trezan ne bi krenuo na ovo smeno putovanje, ali poto je to uradio, bio je sasvim voljan da nastavi. tavie, zanimalo ga je da dozna vie o Pen. Neku priu mu je ispriala prole noi, bilo je rei o tetki i roaku s licem kao u ribe. Malo nagnu glavu na prljavom naslonu kola i kroz polusputene kapke posmatrao je ivahno lice pored sebe. Gica Krid je sluala oevidno s velikom

balandownload.org/

58

nela012 & janja

panjom dugaku priu o bolesti najmlaeg deteta malaksale majke. Mahnula je glavom na ludost apotekara, klimala mudro na dejstvo jedne stare meavine neobinih trava, taman htela da da recept kojeg je njena porodica upotrebljavala kad joj ser Riard nagazi nogu. Bilo je krajnje vreme da zaustavi gicu Krid. ena je gledala u nju i udila se odkud tako mlad gospodin toliko zna. Moja majka, pocrvene Pen, bila je godinama invalid. Svi su je gledali saaljivo, a jedna suva ena u drugom uglu dobaci kako joj niko ne moe rei neto novo o bolestima. Primedba odvrati panju od Pen i kad je ena pobedonosno poela istoriju svojih patnji, ona se nasloni pored ser Riarda i pogleda ga poluvragolasto poluizvinjavajui se. Advokatov pisar, koji nije mogao da oprosti ser Riardu to je podmitio koijaa, ree neto o slobodi koja je dozvoljena mladima ovih dana. Uporedio je svoje vaspitanje i dodao da kad bi imao sina ne bi ga mazio uzimajui uitelja, ve bi ga poslao u kolu. Pen krotko objasni da je g. Braun vrlo strog i ser Riard shvati da je on g. Braun i da to potvrdi strogo joj naredi da ne brblja. Nena majka je bila sigurna da ih je mladi gospodin sve raspoloio i to se nje tie nije se slagala sa ljudima koji su grubi prema deci. Tano, sloi se mu. Nikad nisam slomio duh mojih mladih. Volim da ih vidim kako napreduju.

bakandownload.org/

59

nela012 & janja

Nekoliko njih popreko pogledae ser Riarda kao tiranina i da bi taj utisak zadrali Pen zauta, sklopi ruke na kolenima i obori oi. Ser Riard vide da e do kraja putovanja biti tiranin i u sebi poe da smilja govor samo za gicu Krid i njeno moralno uzdizanje. Razoruala ga je kad je zaspala s obrazom na njegovom ramenu. Spavala je do sledeeg zadravanja i kad se probudila na uobiajeno trzanje kola, otvori oi, pospano se nasmei na njega i promrmlja: Milo mi je to ste poli. Da li je i vama? Veoma. Probudi se! Uplai se da e joj jo neke nerazborite primedbe da slete s jezika. Ona zevnu i ispravi se. Svaa je bila u toku izmeu straara i nekoga u dvoritu. Farmer koji se popeo u Kalnu i sedeo pored Pen objasni da je razmirica izbila jer putnik nije platio. E, ne moe ovamo. Strano je! Ve je prepuno. Gde smo? pitala je Pen. ipenhem, odgovori farmer. Tu se odvaja put za Bat. Nagnu se da pogleda kroz prozor. Ve ipenhem? O, da, jeste. Dobro ga znam. Zar ve? promrmlja Riard i raspoloi se. Pa, spavala sam zato mi izgleda brzo. Da li ste umorni, gospodine? Novi putnik poto je oigledno sredio stvar, u tom trenutku otvori vrata i pokua da se uvue. Bio je to mali, suvonjav ovek u konom prsluku i platnenim pantalonama. Otrog lica, sjajnih oiju duboko

balandownload.org/

60

nela012 & janja

usaenih bez trepavica, sivih obrva. Njegovom pokuaju da ue mnogi se usprotivie. Mrava ena viknu da nema mesta, advokatov pisar ree da nain kako Kompanija puni kola je skandal, a farmer mu predloi da se popne na krov. Nema nimalo mesta gore, bunio se stranac. Boe, meni ne treba toliko prostora! Stisnite se malo ljudi! Prepuno je, pokuaj pored koijaa, ponovo e farmer. Zar me ne vidi, ovee. Nema me ta videti! Sem toga na krovu je grupa mladia, umro bih od straha da sedim s njima. Ser Riard iskusno pogleda oveka i vide da je sigurno dobro poznat policajcima u Bou stritu. Nije se iznenadio kad se gica Krid stisla i ponudila mu mesto, jer je do tada ve stekao miljenje o dobrom srcu svoje tienice. Pen se pribi uz ser Riarda, pridobi farmera da ima jo malo mesta za stranca. ovek u konom prsluku iskezi se na nju i uskoi. Crko, ako nisam pomislio da si dobar mladi, ree i ugura se. Duan sam ti, golobradi. Kad Dimiju Yardu neko uini uslugu, nikad ne zaboravlja. Pisar koji je imao isto miljenje kao i ser Riard, mrknu i stegnu kutiju koju je drao na kolenima. Bog vam pomogao, dodade Jard kad je to video, Nisam secikesa. ta je secikesa?, naivno upita Pen. Secikesa je, mladi gospodine, neto to nikad nee bit! On zavrava u buvari i verovatno na vornovatom konopcu pre nego ostari!

bakandownload.org/

61

nela012 & janja

Zainteresovana Pen je traila da joj objasni te neobine izraze. Ser Riard, poto je pomislio da promeni mesto sa Pen, odbaci tu ideju, nasloni se i dokono je uivao kako ulazi u tajanstveni lopovski argon. Grupa mlade gospode koja je gledala borbu petlova u ipenhemu natrpala se na krov. Po zvucima sigurno su se dobro potkrepili. Bilo je mnogo vike, pevanja i udaranja petama po krovu. Dobroudna majka i suva usedelica pogledae se uplaene, a pisar ponovi kako je ponaanje omladine sramno. Pen je toliko bila utonula u razgovor sa Dimi Jardom da bi obratila panju na uskomeanost, kola su se klatila jedno pet milja i kotrljala da bi najednom ubrzala i opasno se prepuna naginjala preko rupa i useka as na jednu as na drugu stranu, tad Pen stade i upitno pogleda ser Riarda. Jak trzaj je baci njemu u zagrljaj. Vrati je na mesto i suvo ree: Jo vie avantura. Nadam se da uiva? Ali ta se to deava? Rekao bih da je neki balavac uvrtio sebi u glavu da on vozi. Nek nam je bog u pomoi! Uzviknu dobroudna majka. Da li mislite da je jedan od ove deurlije pijan preuzeo uzde, gospodine? Izgleda tako, gospoo. Suva ena ciknu. ta e biti s nama? Zavriemo, verovatno u jarku, mirno ree ser Riard. Nasta graja, suva ena je traila da je odmah puste

balandownload.org/

62

nela012 & janja

napolje, dobroudna majka pokua da privue panju koijaa udarajui u krov kola suncobranom, farmer isturi glavu i sasu gomilu pretnji i psovki, Dimi Jard se zacereka, pisar je ljutito traio od ser Riarda da neto preduzme. ta da preduzmem? i vrsto je drao Pen. Zaustavite koiju! O, gospodine molim vas, zaustavite je, molila je dobroudna ena. Nek ste blaeni, zaustavie se sama, cerio se Dimi Jard. Nije to ni izgovorio kad naioe na jednu otru okuku, suvie otru za amaterovu vozaku vetinu. Mislio je da je krivina ira, poslednji tokovi popee se na mali nasip i skliznue u dubok jarak, svi putnici u kolima padoe jedan na drugog. Vriska ena, psovke farmera, krckanje polomljenog drveta i prasak razbijenog stakla. Koija je leala ludo nagnuta dok je iblje ivice ulazilo kroz razbijene prozore. Pen s glavom zagnjurenom u mnoge pelerine kaputa ser Riarda izgubi dah i pokua da se oslobodi ruke ser Riarda. On malo popusti i ree: Povreena, Pen? Ne, ni najmanje. Hvala to ste me drali. Da li ste vi povreeni? Komad stakla je malo rasekao njegov obraz, ali kako se on drao za dra koji je visio u uglu nije bio izbaen iz sedita kao ostali. Jedino sam ljut. Dobra eno, ovo nije ni vreme ni mesto da pada u histeriju! To se odnosilo na usedelicu koja se nala ukljetena na pisaru i vritala.

bakandownload.org/

63

nela012 & janja

O, pusti me da dofatim akama ona vrata! derao se Dimi Jard. Najzad uspe da se podigne i dohvati dragu drku. Nek me obese ako se opet vozim u ovoj klackalici sa gospodiiima na krovu. Koija nije sasvim pala na stranu jer ju je nasip i ivica zadrala tako da su se vrata silom mogla otvoriti. Usedelicu su izneli jer se bila sasvim ukoila, vritala je i udarala petama, ali Pen se izmigolji bez iije pomoi, dok je dobroudna ena traila da gospoda okrenu glave i ona e sama izai. Prolo je devet asova i mada je sunce zalo, letnje nebo je bilo svetlo, a vazduh topao. Putnici se naoe na pustom drumu nekoliko milja od varoice Roksam i preko trideset milja od Bristola. Letimian pogled na koiju bio je dovoljan da ih ubedi da e tek posle velike popravke moi da krene. I ser Riard koji je odmah priao konjima vratio se posle nekoliko trenutaka s veu da se jedan od konja dobro ozledio. Naravno, uzde je preuzeo jedan od putnika. Voziti putniku koiju je bila velika razonoda mladih, ali da jedan plaeni koija bude toliko lud i prepusti svoje mesto pijanom amateru bilo je neshvatljivo sve dok nisu primetili koijaevo stanje. Pen koja je sedela na Riardovoj torbi primila je vest savreno mirno, ali ostali putnici poee na sav glas da se ale i trae od straara da ih odmah odveze do Bristola, bilo kakvim sredstvom. Ljut na uasno ponaanje svog kolege i oajan to je na udaru est do sedam putnika, straar nije odmah mogao da se snae ali ubrzo predloi da samo ako putnici budu strpljivi

balandownload.org/

64

nela012 & janja

on e odjahati na jednom konju i pokuati da nae neki provoz da ih odveze u Roksam gde bi morali ostati do sledee putnike koije za Bristol, sutra ujutru. Bilo je izvesne namere da se okrenu ser Riardu kao oveku koji oigledno zna da komanduje. Ta namera ga ne obradova i on prie Peni i sporo ali reeno ree: Mislim da se ovde rastajemo od naeg drutva. Dobro, blaeno pristade Pen. Znate ja sam razmiljala i imam bolji plan nego da idemo u Bristol. To je neto iznenada. Da li treba da razumem kako hoe da se vrati u London? Ne, ne, naravno, ne! Samo sad to smo prekinuli put, bilo bi ludost ekati drugu putniku koiju, jer bi nas, vrlo verovatno, moja tetka prestigla. Nikad nisam ni htela da idem u Bristol. U tom sluaju je teta to smo gotovo stigli. Glupost! Moj dom nije u Bristolu ve blizu i mislim bilo bi mnogo bolje, da idemo peke. To je prava avantura. Gde ti je dom? Blizu Kvin arltona, nedaleko od Kinema, znate. Ne znam. To je tvoj kraj, ne moj. Koliko je daleko, po tebi, Kvin arlton odavde? Nisam sasvim sigurna, oprezno e Pen, ne verujem da bi moglo biti vie od petnaest ili najvie dvadeset milja, kad se ide preko polja. Predlae li da peaimo dvadeset milja? Pa, rekla bih, nije mnogo. Vazdunom linijom je samo oko deset milja.

bakandownload.org/

65

nela012 & janja

Ti nisi ptica, niti sam ja, poklopi je ser Riard. Ustani sa moje torbe! Posluno se die. Mogla bih mirno da peaim dvadeset milja. Ne odjednom, naravno. ta emo da radimo? Vratiemo se putem dok ne naiemo na gostionicu. Koliko se seam bila je jedna par milja udaljena. Nita me nee naterati da idem putnikim prevoznim koijama. Samo idem do potanske stanice. Priznajem da sam i ja malo umorna od njih, ali neu potanskom u potansku stanicu. Nek ti bude lake, mrano e ser Riard. Nijedna ugledna potanska stanica nee nam otvoriti vrata ovakvim kakvi smo. Zacereka se. Ne usprotivi se vie, ve dohvati svoju torbu i sa ser Riardom krenu u pravcu ipenhema. Nijedan od putnika nije primetio njihov odlazak, jer su svi bili zauzeti ili grdnjom koijaa ili planiranjem ta dalje. Okuka na putu ih sakri i ser Riard ree: Sad mi moe dati svoju torbu. Neu, i vrsto je uhvati, Nije uopte teka, sem toga oseam se vie kao muko svakog trenutka. ta emo raditi kad stignemo u gostionicu? Poruiti veeru. Da, a posle toga? U krevet. Pen je razmiljala. Ne mislite da treba odmah krenuti na put? Nikako. Otii emo u krevet kao hriani i ujutru

balandownload.org/

66

nela012 & janja

emo iznajmiti kola i odvesti se u Kvin arlton. Privatna kola. Ali... Pen Krid, mirno e on, ti si mi dala ulogu vodia medveda i ja sam je prihvatio. Opisala si me kao tiranina i svi su na mene u koiji gledali kao na gonia robova. Sad anje ono to si posejala. Nasmeja se. Hoete li me progoniti! Uasno! Ona ga poverljivo uhvati za ruku i malo poskoi. Vrlo dobro, radiu kako mi kaete. Milo mi je to sam vas srela. Zar nije ovo izvanredna avantura? Njegove usne zadrhtae, iznenada prsnu u smeh i stade dok ga je Pen sumnjiavo posmatrala. Ali ta vam je? Nita! Zaista je ovo sjajna avantura! Pa, mislim da jeste, Piers e biti iznenaen kad me vidi. Rekao bih da e biti. Sigurna si da ne ali to si krenula u poteru za njim, je li? O, ne, ne. Zato, Piers je moj najstariji prijatelj! Zar vam nisam kazala da smo se zavetovali jedno drugom? Malo se priseam. Ali se seam da si rekla kako ga nisi videla pet godina. Ne, tano je, ali to ne znai nita, uveravam vas. Razumem, i zadra neizbena razmiljanja za sebe. Nisu morali da idu vie od dve milje pre nego to su stigli u gostionicu koju je video sa prozora koije. Vrlo

bakandownload.org/

67

nela012 & janja

mala, sa znakom izudaranim od vetra koji je kripao na lancu, krovom od slame i samo jednom odajom pored pivnice. Gostioniar kad je uo za slomljenu koiju primio je neobian dolazak putnika bez iznenaenja. Ser Riard ue u gostionicu i stade ispod visee lampe da bi gostioniar mogao bolje da ga zapazi. Ser Riard je izabrao za put jednostavan kaput i odgovarajue pantalone, ali kroj plavog tofa i uglancane izme, stil njegove mane i pelerine na kaputu, sve je govorilo da se nepogreivo radi o dentlmenu, i gostioniar je prirodno bio zapanjen, as je gledao njega, as Pen prilino sumnjiavo. Potrebna e mi biti jedna soba za mene, a jedna za mog neaka, takoe i veera. Da, gospodine. Da li ste rekli kako ste putovali putnikom koijom za Bristol, pitao je gostioniar ne verujui. Da, odgovori ser Riard i podie obrve. Rekao sam tako. Imate li neto protiv? O, ne, ne, gospodine. Spomenuli ste veeru. Bojim se nismo navikli da gostimo gospodu, ali ako biste bili zadovoljni sa unkom i jajima, a moda i nitom hladne svinjetine, brzo u to spremiti. Ljubazno prihvati jaja i unku, gostioniar se pokloni i odvede ih u zaguljivu malu odaju, obea da e dve jedine sobe odmah pripremiti. Pen znaajno pogleda ser Riarda, rei se da poe za prtljagom gore. Kad se ponovo pojavila aljkava devojka postavi sto, a ser Riard jedva otvori male prozore. Okrenu se kad

balandownload.org/

68

nela012 & janja

Pen ue. ta si, zaboga, radila sve vreme? Poeo sam da mislim kako si me ostavila. Ostavila! Naravno ne bih nikad tako neto uradila. U stvari, primetila sam kako je gostioniar gledao vae odelo i ja sam se setila sjajne prie. Zato sam i izala za njim. Znala sam da e hteti da od mene otkrije zbog ega putujete obinim putnikim kolima. I je li? Da. Ispriala sam mu kako ste na Berzi ravo proli i osiromaili. O, da li je bio zadovoljan s tim? Savreno. Rekao je kako mu je ao. Onda me je pitao kuda smo se uputili. Odgovorila sam za Bristol, jer je porodica izgubila novac i vi ste me izvadili iz kole. Ti ima najbujniju matu od svih mojih poznanika. Mogu li da pitam u kojoj si koli imala ast da bude? Herou, posle sam elela da sam kazala Iton, jer moj roak Defri je u Herou, a ja ga ne volim. Ne bih ila u njegovu kolu. Pretpostavljam da je suvie kasno da sad menja kolu, ree oaloen. Brzo ga pogleda, a divan osmeh joj se pojavi u uglovima oiju. Podsmevate mi se? Da. Ima li ta protiv? O, ne, nimalo. Niko se ne smeje u kui moje tetke. Dopada mi se. Voleo bih da mi kae neto vie o toj tvojoj tetki. Je l ona tvoj staratelj? Nije. Ali morala sam da ivim kod nje posle smrti

bakandownload.org/

69

nela012 & janja

oca. Nemam pravog staratelja, imam samo dva zastupnika. Zbog mog bogatstva, razumete li? Naravno. Zaboravio sam na tvoje bogatstvo. Ko su tvoji zastupnici? Pa, jedan je moj tea Grifin mu tetke Almerije ali on nita ne znai jer radi ono to mu ona kae. Drugi je advokat mog oca, ali ni on nita ne znai. Iz istog razloga? Ne znam, ali se ne bih udila. Svako se plai tetke Almerije. Zato sam i pobegla. Je li neljubazna prema tebi? N-ne. Bar me ne maltretira, ali ona je ena koja uvek dobija ono to hoe. Da li znate? Znam. Ona govori, objasni Pen. A kad je nezadovoljna s nekim, moram priznati, vrlo je neprijatno. Ali treba biti poten, ja joj ne zameram to hoe da se udam za Freda. Nisu bogati, znate, i naravno da tetka eli da Fred ima moje bogatstvo. U stvari, ao mi je to sam neblagodarna, naroito, to sa Grifinovima ivim gotovo pet godina. Ali da budem iskrena, nisam to elela! A to se tie udaje za Freda, ne mogu! Samo kad sam predloila tetki Almeriji da bih vie volela da predam bogatstvo Fredu i da se ne udajem za njega, pobesnela je, plakala, govorila da sam bez srca i srama i kako je hranila guju u nedrima. Smatrala sam da to nije pravo jer je to bila vrlo lepa ponuda, zar se ne slaete? Vrlo, ali moda kako da kaem nezrela? O, razmiljala je o tome. Mislite, nije volela to se

balandownload.org/

70

nela012 & janja

ne pretvaram da je Fred zaljubljen u mene? Mogue je. ao mi je ako sam je uvredila, ali uverena sam da nema nimalo oseajnosti. Rekla sam ta sam mislila. Ali to ju je toliko naljutilo da mi nije ostalo nita drugo do da pobegnem. Tako sam i uradila. Da li te je zakljuala u sobu? O, ne! Verovatno bi da je pogodila ta spremam. Nikad ne bi pomislila na takvu stvar. Pen, izvini to sam radoznao zato si pobegla kroz prozor? Zbog Paga, ozarena ree. Pag? Da, uasno malo stvorenje. Spava u korpi u holu i uvek keve kad misli da neko izlazi. To bi probudilo tetka Almeriju. Nita drugo nisam mogla da uradim. Gledao ju je prikriveno se osmehujui. Naravno da nisi. Zna li Pen, dugujem ti veliku zahvalnost. O, zato? ree zadovoljna ali i podozriva. Mislio sam da poznajem va pol. Pogreio sam. O, mislite li da se ne ponaam onako kako bi lepo vaspitana devojka trebalo da se ponaa. Moe se i tako rei. To je nain tetke Almerije. Naravno. Bojim se da se ne ponaam sasvim lepo. Tetka kae da sam imala alostan odgoj jer se moj otac ponaao prema meni kao da sam deko. Znate, trebalo je da budem. Ne slaem se s tobom. Kao deko ne bi bila nita

bakandownload.org/

71

nela012 & janja

posebno, kao ensko, veruj mi, ti si jedinstvena. Pocrvene do uiju. Mislim da je to je kompliment. Jeste. Pa, nisam bila sigurna, jer me nisu izveli u drutvo. Ne znam nijednog mukarca sem mog tee i Freda, a oni ne daju komplimente, to jest, ne takve, stidljivo ga pogleda, ali najednom iznenada uzviknu: Eno g. Jarda. Gospodina kog? Ne moete ga sad videti, proao je pored prozora. Seate se g. Jarda! To je onaj mali ovek koji je uao u ipenhemu i upotrebljavao tako udne rei da ga nisam mogla sasvim razumeti. Mislite li da e i on ui u gostionicu? Iskreno se nadam da nee!

balandownload.org/

72

nela012 & janja

5

ada mu se nije ispunila jer posle nekoliko minuta gostioniar ue u sobu da pita, izvinjavajui se, da li bi gospoda dala drugu

sobu jednom putniku. Rekao sam mu da je vae gospodstvo uzelo obe sobe, moda bi mladi gospodin delio s vama sobu jer je dvokrevetna. Ser Riard srete pogled gice Krid i vide da se bori da ne prsne u smeh. Njegove usne su isto tako zadrhtale ali pre nego to je odgovorio gostioniaru, otro lice g. Dimi Jarda proviri preko gostioniarevog ramena. Kad ih je prepoznao, g. Jard se zapanji, brzo se povrati, ue u sobu kao da je oaran to vidi dve poznate osobe. O, ako to nije moje mlado nevinace! Proklet bio ako nisam pomislio da ste otkaskali do Roksama. Nismo. Izgledalo mi je da e Roksam biti prepun putnika veeras. Aj, vi ste pravi majstor. Znao sam im su vas moje

bakandownload.org/

73

nela012 & janja

oi spazile. U pravu ste. Reko sebi, Dimi, deko moj, Roksam nije mesto za tebe! Da li je jo mrava ena vritala? upita Pen. Boe, moje nevinace, ukrutila se kao mrtvac i niko nije znao ta da radi i kako da je povrati. Mislio sam da sam pametan kad sam se setio ove kue nisam znao da ste zauzeli sve sobe. Njegovo veselo lice se okrenu ser Riardu, koji utivo ree: Naalost, tako je. Ene, ne biste valjda izbacili