gary bourlet, andrew bright and joan scott
TRANSCRIPT
� � � � � � � � � � � �
�� � ��� ���� �� �� � ������� ���� �����
�� �� ������� ������� ������ ������ �������� ��� ������� ������������� ��� �� �������
���� ��
��� ���� ����� �� � ����������� ���� ����� �� �����
������ ���� ������ ���������� ��� ���� ��� �� ����� ����
���� ���� �� ��� �������� �� ��� ������������ ������� �
���� !� ������ ��� ������ � ��� ����� ��� �����
����� ���� ��� ����" ������������ � ��� ������������
�� #����� $�����
%��� &������ ���� ������ ������ � ������������ � ���
����� '()*� � �� ������� ��������� �� ��� ����� ����
��� ���� ������������ ����� � ��� +, %��� �� ����� ���
���� &������ � -��� $����� ����� � �� � ��� ��
.������ ����� �� ������ ���� ������ ���������� ����
����� ������ ���� ��� /����� 0��������� 1��� ������
2��� &����� ������ ������ � ������������ � ���
����� ����� ��� ������� �� � 3�� ���� ���� $����� �����
����� � /��4 �� ��� ��� � �� ���� � � ����� ��
������� �����" �������� ������ ���� ���� ���� ��� ������
-������ � ���� ��� ���� �� � � ������� �� ������
��������� � ������
������" 5�� -���� �� � ��������� ������ �� $�����
����� �� .������ � �� ���� ��� �� �������� �� ��� ��
.������ ����� � � ������ ������ �� ��� ����� �������
���� ����
%��� ������ �� ������ ����� ��� ����� ���������4 ��
����� �� ���� �� ����� ��� �� ���� �������� �����
���������� ���� �� ������ ������ � ��� 6���� ����
���� �� %��� /��� ���� ����� �������" �� ���� �����
��� ������� �� ������������ � ��� +,� 2 ������ �����
�� ��7 ����� ��� �6���� ������������ ����� ������ �����"
�� ������� ����� ��" ��� �� ��� �� 3���� � � ��� �� �
���������
1�� ����� ������ ������ ����� ������ � �� ������ �
��� � �� ��� � ���� ����� ������ ��������� � ���
���3��� -���� ���� ��� �� �����" ������ ��� ����� �����"
����� �� ���� %����� ���� ���� ������ ���� ��� �����
��� ���� 8� ��������� ��� ������ ����� ���� �� ����
�������
1�� �7� ��3�� ���� %��� ������� ��� � ���� � '()9 �� ���
������ $����� ����� ��������� :������� � -������� 2
����� �� �� ������ ���� ������� ��� ��� �� ����
8� ������� ��� ��� �������� ���� ��� �������� ���� ���
����� ����������" ������" ������������" ������ �����
��" ����� ������ � ��� �� �� ��� �� ���� ��
������ 1��� ��� � ���� ��������� �� ��� � �� �� ���
�������� ������ �� �� �$����� ����� �� /�� � 1������
� ��� �����
1��� ����� ����� ���� ���� ����� ������ �� ��� ,����
�� :���� � /�� %��� ��������� ����� ��� ����� ��
������" ���� �� ��������� ���� � �� ��� ���� ����� �����
��� �����;� 2� ���� ���� %��� �������� ���� ��� ����
��� ������ �� ������� �� ����4 �� ��������� ������� ����
�� �������" �� ����� ����� ��" ����� ��� ���� ����� <**
����� � ������ ��� ������ ��� �� �� ������ �� �� ��
�� ����� ���� � �� ��� ������ ���������
/����� ���� �� �� ����� ���� ������ � ������� � ��� � �
����� ���� ����� ���� �� ������� ��� ������ ����
������ ���������� ���� �������� � ���� � �� ���� ���
���� ���������� $����� ����� �������� � 1��������"
����� �� ��������� �� ��������� � �������
2��� &����� ������ ���� ��� ��� ����� $����� �����
�� /�� &������� �� ����������� � '((' 1�� ����� ��
�� ���� �� ������ � &����� %��� � /��" ������
������������ ���� ��� �� :68" �� #����� �� 2����
�# 2� 8� ���� �� ������ � ��� ����� ������������� �� ����
���� � ��� ��������� ��� $����� ����� ������� ����
2��� ��������� ��� ������� ���� �� �� ���� ���� �����
� ���������� ��� �� � ��� �7������� 8� ���� ��� ���
������� �� ���� ��� � �� ��� ��� ���� � ������
�������� � ��� ��� � ������ 8� ���� ���� ���� ���� ������
! � �!!� �� " �#���������� ������� ����� � ������ ������������� "#� $%&$�
'��� ������
�� �������� � ������� � ���� ��� ����� ��� ���� �� ��� ���
������" �� ���� ��� ���� �� ��� ��� ������ � ��� �� ����
��� ������� ������ ����� ���� �� ��� ��� ������ ����
������ ���������� ���� ������ �� �������� �������
��� ������� 2��� �������� ���� �� � ���� ����� ���
������������ ������ ����" ������� �� �� ���� ���� ����
���� ��� ��������� � ������� ����� ���� ����� �������
������� ��
2��� ��� ������� �� ����� ���������� � �����
�� $����� ����� ��� = ����� ������ ������ �� ������� �����
���� ���� ���� ��� ���� ��������� 1��� �� ��� � 3�� ����
# 2 � �� �� ��� ����� 0����� $������ ���3���� ������� ��
������ �� ������ ���� ������ ���������� ��� ���� ���
������ ����� 0����� $������� !�� ��� # 2 ���� �����"
2��� ��� � 3�� ���� � �������� ��������� �����"
����� �� ��� ��� ������ ����4 �����������" ��� ��� ���� �
����� �� ��� ����� 2��� ����� �� ���� ���� ����
������ ����� � �������� ��>��� �� �����" ������ ��� ��
���� � ����� �� ��� 2��� ��� ����� �� ��� ����� ��
������ ��� � ���� ������� ������� ���� � ���� ���� ���
�� ����4 �� ��� ��� ����������� ����" ���� ��� 3�� � ���
3��� ��������� ��� ���� ���� ���������
2��� ���� �� �� ������������ ������� ��� ������ ����
������ ���������� � ���� ���� �������� ���� �� ���� ���
��� ���� ������� �� � �������� ���� �1�� ���� ��������
��� �� � � ����� � ��� ��� �� ����������" ��
��������� ���� �� ���� &����� ���������� 2����� ��3��
����� ��� ��� ������7��� �� ��7 ������ 1��� �� �� ���
���������� � ������� �� ��� �� ���� �� ����� ���� ��
���� ����� �� ��� � � �� ��� ��� ��" � ����� ����
$����� ������ �� ����� ���� 2��� ������� ?�
���� ��� ��� � ��������� $����� ����� +�������� 0���
����� �� ������� �� ����" �� ��� ������� ����� �
2����� ������@ ����� � ���� ������� ���� �������
����� ������������ ������" ��� ?�� +�������� � ���
+�������� �� ���� /�� 2��� ���� �� ��� ������
���� ������ ���������� ���� ��� ������ ��������� ��� �����
��������� � ���� ��������� 8� �� ���� �� ����� ����
�� +, ���� ����� �� �� ���� �� ������� ���� �� ����� ����
�� �� �������� ����������
2 ������� ����� ��� ��� �� ���� ��� ������� �������
� ��� ������@ �������� ����� ��� +�������� ��� � ��
������ ����� �� �� � ������������ ����� +����������
���� �� �� � ������� � ������������ ���� ��� ����� ���
2��� ���� �� ����� ������ ����� �� ������ ��� ������
���� ���� ��� �� ��� +�������� ��� ��� �� ���� ���
��������� �����" �� �� �� ��� ����� ����� � ����� ������
8� ����� ������� �� ���� � ������������ ����� ��� �� ����"
���� ����� ������ ���� �� �� ���� �� ���� � ������
��������� � ����� ���� ����� �� � ������ ���� ������� ����
�>����� � ����� ��� �����
+����" 2��� ���� � ������ ������" ���������� ����
�#����� $����� � ��� �� �� ���������� � 5���� ��
���� � ��� .������ ����� �� ������ ���� ������ �������
���� �� � ���� �� ���� ������������
5�� -���� ��� �� �� �� � �� ����� ��� 3��� ��� �����
$����� ����� ����� ��� ���� ���� �� ���� �� ��� ����� �
'((A" ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� ������ ������ ��� ��� ���
:�������" ����� ���� ����� ���������� ��� ��� ����
����� B ����� -�� ������ ���� ��� �� �� �� C������
������" �� �� ��� � �����" ������ �� ���� �����"
�������� ��������" ������ � ����� � �� � ��� �����
$��������� &����
5�� ���� ��� ����� ������� ��� ���� ���� �����" � ���
� ����� � ���� ���� ���� � �� �� �������� �� ���
.������ ������ -�� �������� ���� ��� .������ ����� ���
������ ��� �� ���� �� � �������� ��� ��� ������ ����
������ ���������� � ��� �����" ������ ��� ���� �����
�� � ��� �� � ��� ���� ���� ���� -�� ����� � ����
��������� �7����� �� ��� ��� ����� ��� ����� ����� ���
������" ��� ������� ����� ��� �������� ���� ���� ���
����� �� ���� ��� ������������ ������" � �� ���� ����
(����� ������
)��� �����
'��� ������� (����� ������ ��� )��� ����� $
� �!!� �� " �#���������� ������� ����� � ������ ������������� "#� $%&$�
�� ��� ����� ��� ��� ����� �� ���� �� �� ��� 1��� ����� 1��
6������ ������ � ��� ��� ��� 8���� �� :����� ���
��� ���� �� ���� �� ��� �7��� ���� 1��� ��� � ��� ���� ��
� � �� � �� ����;� 5���� ����� ��� ������ ���� ������
���������� ����� �� ��� � � ��� ���� �� ������������ �� ��
������ ������ � ��� �� ��� ������" ���� ������ ����
��� �� �" ���� ��� ���� ������
2� ����� �� ��� .������ �����" 5�� ��� ��� ����� ���
���� �� � ���" ��� ���� �� � �� ���� �������� ����
��� �� ������ ��� �� ���� � ����� ���� ��� �� ��� �� �� �����
������� ��� ���� ��� ��� ��� ���� �� ����� ��� �� ���
'<�� !��� :������ �� ������ ��������� � 2��������
-�� ����� ����� �� � ��� ���� ��� ������ ���� ������ ����
������� �� �� � ������ ��� �������� �� �� ������
1�� ���� �� ��� 1��� ����� � .������ ����� ��" ��
������" ���� �������� ���� ���� �� ������������ ������
%���" 2��� � 5�� ��� ���� �� ��� � ������� ������
$����� ����� �����D���� %��� ���� �� �� ���� � �������
���� �� ��� ���� ��� ���� �����" ��� .������ $����� �����
����� �� ��� ���� ������� 1�� ������� �� ������ �
������ ����� ��� ��� ������� ���� �������� ���� ���
����� ���� ������� ������ � ������� ������ � �����
����� ��� ���� ��� ���� ����� ����� �� ��� � ���
�������� �� ��� /������� ����� �� $����� ����� ������
��������" � ������ �����D���� ������D� �� ���� �� ��
�� ���� ��� ����
5�� � %��� ����� ���� ����� �� � ������� ���� ��������
�� ������ �� � ����� ����� ��� ����� ����� � ���� ����
���� �� ������ ���� ���� ������ ����� ���� �� ��� �� �
��������� %��� ����� ���� ����� ������ ��� � �� ��� �����
�� ���" ���� ��� ����� ��� ���������� � �� � ���
������ �������� ��� ��� ��� �� ���� 8� �������� ���� �����
������� �� ����� �� �� ����� ������� �� ��� ���" ��
�������������� �� ������ ���� ������ ���������� -������
��� ��� �� ��� ���� �� �� �������������� ���� ���������� ���
��� ���� �� ����� ��� ����
1�� ������ ���� � ���������� �� $����� ����� � �����
������� ������ ���� ��� +, ��� ������� ������ � ���
������" ���� ������ ����� � ����� ����� � ����� �
������� �>���� ��� ���� ������ 1���� ��� ��������4 ���
����� ������ ��� ������� �� ����� �������� �� �����"
������� ���� ���� ���� ������� ���� ��� ��� 1�� ������
������" �������" �� �� �� �������� ��������" ���� ���
������ ������� �� ��� ����������� ������� ����� �� ������
������� �� �� ��� ��� ����������" ��� ���� ��� ������ ����
������ ����������
������� ����� ���� %��� &������ ��� �� ��� ��� ����
���� �� ��� ������� �� E* ����� ��� ��� �� �� �����
�� �� ����� ����� � � �� ��� ������� �� ��� ����
������� 1��� ��� � �������� ������ � ��� �� ��� ���������
���� ����� �� ��� ������������ ������� �� �� ������
������� 1��� ������� ����� ���� �� ����� ��� 3���" ���
.������ ����� �� ��� ������ �� ���� �������� ���� �
����" ���� �� ��� �� ����� � ���� ����� �� �����
������ �������� � �������
$����� ����� �� .������ ��� �� ��� ��
$����� ����� �������������� ��� ������������ ���
&����� ���������� ��� ���������������� ���� �� ��
.������ ����� ��� ������������ ��� ��
� �!!� �� " �#���������� ������� ����� � ������ ������������� "#� $%&$�
% (* �����