C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

ConfezioneCase

Il passato disserta sul bello.

Una scelta non casuale.

Il desiderio di un valore al di là delle

mode, un segno di spiccata eleganza

per dare alla casa una luce diversa.

Ornamento che regala l’atmosfera

nobile del passato, la preziosità

dell’opera di maestri incisori, veri

artisti del bello.

Old Sheffield, un gusto tipicamente

inglese amato in tutto il mondo,

quel mondo che da sempre sa capire

e apprezzare la raffinatezza

della tecnica, l’eleganza delle forme,

le lavorazioni minuziose.

A discourse on beauty from the past.

Not just a matter of chance.

A preference for value that outlasts

fads, a sign of outstanding elegance

to cast the home in a different light.

An ornament that recreates the noble

atmosphere of days gone by,

the precious work of master

engravers, true artists of beauty.

Old Sheffield, in the traditional English

style so much loved the world over,

a style that has always known and

appreciated the refinement of master

craftsmanship, the elegance of form,

the value of painstaking work.

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

Molla dolcelavor. Sheffield

Wrought caketongs

13 cm8057500

4 ›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Cestinetto 4 latiSheffield

Small four-sidebasket

13x10 cm8057700

Cestinetto conmanici traforato

“Traforato” smallbasket w/handles

14 cm8057600

Cestinetto cuoriSheffield

Small basket“Cuori”

ø 9 cm8057800

Portatovagliolotondo Sheffield

Round napkinholder

10xh.7 cm8057900

Cestinetto ovale c/bordo “liscio”

Small basketwith smooth edge

16x10 cm8054900

Cucchiaio conchigliamanico rossoSheffield

Red handle spoon“Conchiglia”

16 cm8058100

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

5‹

Spalmaburromanico rossoSheffield

Butter spreaderwith red handle

16 cm8058000

Cucchiaio ciliegie “4 palline” Sheffield

Spoon ciliegie “4 little balls”

16 cm8058200

Campanellobimbo

Child bell

h. 11 cm8058400

Misurino del the’ Sheffield

Tea measure“Conchiglia”

10 cm8058300

ConfezioneCase

6 ›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Cestino ovale conmanico Sheffield

Oval basket withhandle

28x24 cm8075100

Biscottiera concoperchio Sheffield

Biscuit tin with lid

ø 30xh.45 cm8075200

Vaso vetro con candela Sheffield

Glass vase withcandle

ø 23xh.53 cm8075000

Caffettiera incisalegno Sheffield

Engraved coffeemaker wood

h.28 cm8075300

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

7‹

Centro inciso tondocon base Sheffield

Round engraved centre piece with base

ø32xh.20 cm8075400

Centro ondulatotondo Sheffield

Round corrugatedcentre piece

ø 31 cm8075500

Vassoietto rettangolaregranda Sheffield

Rectangular tray withfeet “Grande”

31x23 cm8075600

Vassoio rettangolarepiccolo con piediniSheffield

Rectangular traywith feet “Piccolo”

23x16 cm8075700

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Vaso grande conorecchie Sheffield

Big vase with handle

h.47xø17 cm8075800

8 ›

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

9‹

Lattiera “Palla” Sheffield

Milk jug “Palla”

h.10 cm8078300

Zuccheriera “Palla” Sheffield

Sugar bowl “Palla”

h.13 cm8078400

Teiera “Palla” Sheffield

Teapot “Palla”

h.18 cm8078200

Vassoio ovale“Palla” con maniciSheffield

Oval tray “Palla”

50x40 cm8078000

Caffettiera “Palla” Sheffield

Coffee Pot “Palla”

h.20 cm8078100

Set5 pz servizio con vassoio “Palla” con manici

Gift Box 5 Pz service tray “Palla”

8079400

Set ufficio manicorosso Sheffield

Red handle officeset Gift Box

28x20 cm8076100

10

Tagliacartemanico rossoSheffield

Red handlepaper knife

24 cm8075900

Lente manicorosso Sheffield

Red handlemagnifying glass

24 cm8076000

Set regalo ufficiomanico rosso

Red handle Tray Office set Pen Holder

8078900

›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Specchio “Queen”Sheffield

Mirror “Queen”

28 cm8076400

Spazzola capelligrande “Queen”Sheffield

Hair brush “Queen”Grande

28 cm8076600

Spazzola capellipiccola “Queen”Sheffield

Hair brush “Queen”Piccola

22 cm8076500

Set regalo “Queen”4 pz grande Sheffield

Gift Box 4 pcs “Queen” Grande

8078500

Set regalo “Queen”4 pz piccolo Sheffield

Gift Box 4 pcs “Queen” Piccolo

8078600

Pettine capelli“Queen” Sheffield

Small hair brush “Queen”

18 cm8076700

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

11‹

Spazzola vestitigrande “Queen”Sheffield

Clothes brush“Queen” Grande

12 cm8076200

Spazzola vestiti piccola “Queen”Sheffield

Clothes brush“Queen” Piccola

19 cm8076300

Set regalo “Queen”3 pz grande Sheffield

Gift Box 3 Pcs “Queen” Grande

8078700

Set regalo “Queen”3 pz piccolo Sheffield

Gift Box 3 pcs “Queen” Piccolo

8078800

12›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Porta piatti tavolatraforato Sheffield

Traforato” table plates-holder

ø25 cm8076800

Porta tovagliolotavola traforatoSheffield

“Traforato” tablenapkin holder

19x19 cm8076900

Porta posate tavola traforatoSheffield

“Traforato” tablecutlery holder

19x19 cm8077000

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

13‹

Cestino ovale traforato Sheffield

“Traforato” oval basket

30x22 cm8077400

Porta bicchieretavola traforatoSheffield

“Traforato” tableglasses holder

ø9xh.29 cm8077100 Porta bottiglia

traforato Sheffield

“Traforato” bottle holder

ø11xh.13 cm8077300

Vassoio tondo traforato Sheffield

“Traforato” round tray

ø 31 cm8077200

Ciotola “Margherita”Modern Sheffield

Round "Margherita”Bowl Gift boxModern Sheffield

14 cm8095408

14

Cestino girasole tondoModern Sheffield

Round “GIRASOLE"Basket gift boxModern Sheffield

18 cm8095708

›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Cestino martellato tondoModern Sheffield

Round "MARTELLATO "Basket gift box Modern Sheffield

ø 16 cm8095608

M O D ER N BR ITA IN SH EFFIELD

Ciotola ovale fresonata piccola Modern Sheffield

Small Oval "Fesonata" Bowl Modern Sheffield

17x12 cm8095308

Ciotola “Melody” quadra Modern Sheffield

Square "Melody" Bowl Modern Sheffiled

18 cm8095208

Ciotola”Lucky” 160 incisaModern Sheffield

Round "Lucky" 160Bowl Gift BoxModern Sheffield

16 cm8095508

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

15‹

M O D ER N BR ITA IN SH EFFIELD

16›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Cestino “Nettuno”Modern Sheffield

Round "Deco'" basket180 Modern Sheffield

18 cm8095108

M O D ER N BR ITA IN SH EFFIELD

Ciotola “Gobbe” tondo180 Modern Sheffield

Round "Gobbe" basket180 Modern Sheffield

18 cm8095908

Ciotola “Melody” tondaModern Sheffield

Round "Melody" BowlModern Sheffield

18 cm8095008

Cestino “Decò” tondo180 Modern Sheffield

Round " Nettuno" basketModern Sheffield

18 cm8095808

Calice flutInciso chiuso

Engraved closed flute glass

h.24 cm8035100

Set 6 pz calice flut Inciso chiuso

Set 6 Pz Flut "IncisoChiuso" Gift Box Sheffiled

8079100

Calice flutInciso aperto

Engraved open flute glass

h.24 cm8035000

Set 6 pz calice flutInciso aperto

Set 6 Pz Flut "Inciso Aperto" Gift Box Sheffield

8079000

17‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

18

Vassoio OvaleGrande Cesellato

Chiselled LargeOval Tray

47x36 cm8001300

Scatola regaloServ. 5 pcs. 8001300+4 pz Cesellata

Gift box5-pcs service Tray 8001300 + 4 chiselled pcs.

8079400

›

Caffettiera Cesellata

Chiselled Coffee-poth. 24 cm8006600

Teiera Cesellata

Sheffield ChiselledTea-pot

h. 14 cm8006700

Lattiera Cesellata

Chiselled Milk-poth. 7 cm

8006800

Zuccheriera Cesellata

Chiselled Sugar-basinh. 12 cm8006900

CO

LL

EZ

IO

NE

19‹

Caffettiera Italia Incisa

Engraved “Italia”coffeepot

h. 12 cm8005600

Teiera Italia Incisa

Engraved “Italia”teapot

h. 10 cm8005700

Lattiera Italia Incisa

Engraved “Italia”milk jug

h. 7 cm8005800

Zuccheriera Italia Incisa

Engraved “Italia” sugar bowl

h. 7 cm8005900

Vassoio per setItalia Incisa

Engraved tray for “Italia” set

41x31 cm8001700

Scatola regaloServizio 5 pcs.8001700 + 4pz. Italia Inciso

Gift box5-pcs service Tray8001700 + 4 engraved pcs

8079600

SHEFFIELD2010

20›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Caffettiera tonda“Light”

Round “Light” coffee-pot

h. 23 cm8037000

Teiera tonda “Light”

Round “Light” tea-pot

h. 20 cm8037100

Lattiera tonda“Light”.

Round “Light”milk-pot

h. 8 cm8037200

Zuccheriera tonda“Light”

Round “Light” sugar-basin

h. 14 cm8037300

Vassoio con manici galleria “Light”

“Galleria Light” tray with handle

49x31 cm8037400

Set 5 pezzi “Light”8037400 + Caf/Tei/Zuc/Lat

5-pcs “Light” service 8037400+ coffee, tea, milk pots, sugar-basin

8023700

21‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

Caffettiera Incisa legno

Engraved wood coffee-pot

h. 17 cm8007000

Teiera Incisa legno

Engraved wood tea-pot

h. 14 cm8007100

Lattiera Incisa legno

Engraved wood milk-pot

h. 12 cm8007200

Zuccheriera Incisa legno

Engraved wood sugar-basin

h. 12 cm8007300

Vassoio rett. inciso grande c/manici

Engraved rectangular large tray with handle

44x37 cm8001200

Scatola regaloServ. 5 pcs. 8001200+4 pz. incisi c/piedini

Gift box5-pcs service 8001200+ 4-pcs engraved with feet

8079700

Vassoio Ovalepiccolo c/piedini

Small Oval Tray with feet

39x23xh.5 cm8001400

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Cestino Rettangdella Nonna

Grandma’s rectangular basket

20x17xh.5 cm8002600

22›

Cestino Ovaleinciso c/zampe

Oval engraved basketwith claw feet

30x15xh.5 cm8002900

Vassoietto Quadroinciso

Engraved Square little Tray

23x23xh.5 cm8017200

23‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

Cestino Ovale“Foglia”

Oval “Foglia”basket

38x25xh.17 cm8002700

Vassoietto quadro“Margherita”

Square“Margherita” tray

28x28 cm8000500

Vassoietto rettangolare“Margherita”

Rectangular “Margherita” tray

31x21 cm8000700

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

24›

Giada Ovale

Oval Giada31x19xh.15 cm8009200

Cesto Petaloc/piedini

“Petalo” Basket with feet

33x24xh.7 cm8021300

Cestino TondoTraforato c/base

Fretworked roundbasket with base

ø 25xh.8 cm8003300

25‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

AllacciatovaglioloBarocchino

Napkin ring Barocchino

ø4,5 cm8057400

Porta tovagliolo tondo inciso

Engraved napkin ring

5 cm8055300

Set 6 pz allacciatovaglioloBarocchino

Set 6 pz Napking Ring"Barocchino" Gift Box

8079300

Set 6 pz allacciatovagliolotondo Inciso

Set 6 pz Napking Ring"Tondo Inciso" Gift Box

8079200

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

26›

Samovar piccolo con 2 manici

Small Samovarwith 2 handles

h.40 cm8036000

Ciotola ovaleOndulata incisa

Wavy engraved oval-shaped bowl

30x21 cm8004800

27‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

Cesto “Sole” inciso tondo

Engraved round “Sole” basket

ø 28 cm8005100

Portafrutta grandec/manici

Large fruit bowl with handles

33x20 cm8005000

28›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Alzata ovalecon base Flower

Oval cake stand with Flower base

30x24xh.19 cm8009300

Alzata tondacon base Flower

Round cake stand with Flower base

27xh.15 cm8009400

Ciotola ovale incisa Flower

Flower oval engraved bowl

28x19 cm8004300

Ciotola ovale incisa Flower

Flower oval engraved bowl

22x14 cm8004400

Vaso Flower grande allungato

Large oblong Flower vase

h.49 cm8016400

Ciotola tonda incisa Flower

Flower round engraved bowl

ø21 cm8004000

Ciotola tonda incisa Flower

Flower round engraved bowl

ø16 cm8004100

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

29‹

30›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Giada OvaleGrande c/base

Large Oval Giada with base

56x31xh.26 cm8020900

Alzata Tonda 3 Piani Incisa

Three-level Round Engraved Alzata

h.51 cm8009900

31‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

Set legno PosateInglese

Set Wood boxcutlery English

24 pcs 15 Micron - 2,50 mm

2001750

P/Penneserie “Giglio”

“Giglio” seriespen holder

h. 12 cm8029300

Lente di ingrandimentoserie “Giglio”.

“Giglio” seriesmagnifying glass

26 cm8029400

SottomanoRettangolare serie“Giglio”

Rectangular “Giglio” series deskmat

50x35 cm8029000

P/Biglietti percartaserie “Giglio”

“Giglio” seriespaper holder

15x11 cm8029200

Taglia carteserie “Giglio”

“Giglio” seriespaper cutter

26 cm8029600

P/Lettere Verticaleserie “Giglio”

Vertical “Giglio” series letter holder

17x5 cm8029100

32›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Candelabro 3 fiamme Barocco

3-branched Barocco candelabrum

h.41 cm8014400

Candelabro 5 fiamme Barocco

5-branched Barocco candelabrum

h.41 cm8014500

Candelabro 1 fiamma Barocco

1-branched Baroccocandelabrum

h.35 cm8014300

Candelabro5 fiamme

5-branched candelabrum

h.42 cm8014200

Candelabro 3 fiamme

3-branched candelabrum

h.42 cm8014100

Candelabro 1 fiamma

1-branched candelabrum

h.41 cm8014000

33‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

34›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Vaso Inciso bocca scontornata

Engraved vasewith an outlined

h.31 cm8016500Lampada da tavolo

Plissé avorio Leone

Pleated “Leone” ivory tabletop lamp

h.60 cm8015500

Lampada da tavoloPlissé avorio Leone

Pleated “Leone” ivory tabletop lamp

h.43 cm8015700

Lampada da tavoloPlissé avorio Barocco

Pleated “Barocco” ivory tabletop lamp

h.60 cm8015400

Lampada da tavoloPlissé avorio Barocco

Pleated “Barocco” ivory tabletop lamp

h.43 cm8015800

Candelabro gigantea 5 fiamme “Barocco”

Gigant five-arms candelabrum “Barocco”

h.68 cm8014700

Candelabro gigantea 3 fiamme “Barocco”

Gigant three-arms candelabrum“Barocco”

h.68 cm8014600

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

35‹

36›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Porta grissini Inglese

English breadstickholder

26 cm8013100

Formaggera “Margherita” c/cucch.

“Margherita” cheese dish with spoon

18 cm8013300

Burriera “Margherita” c/cucch.

“Margherita” butter dish with spoon

16 cm8013800

Glacette bottiglia acqua “Margherita”

“Margherita” Glacette

h.25 cm8013900

Sottopiatto Tondobordo “Margherita”

Round placemat with “Margherita” edge trim

ø32 cm8013200

37‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

Menage olio e aceto “Margherita”

“Margherita”oil and vinegar set

25 cm8013400

Secchiello portaghiaccioristorante “Leone”

Leone ice bucket for restaurants

ø24xh.22 cm8013600

P/bottiglia vinoristorante “Leone”

“Leone” wine bottle holder for restaurants

25x10xh.18 cm8013700

38›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Cestino Ovale c/base Bordato

Rimmed Oval Basket with base

20x16xh.6 cm8002400

Cestino inciso “Serie 800”

Engraved basket“Series 800”

ø25 cm8045000

Cestino Ovale c/base Ondulato

Corrugated Oval Basket with base

20x16xh.6 cm8002500

39‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

Centro tavolagrande c/manici

Large centre-piece

ø40xh.51 cm8020300

Giada Gigantec/manici

Giant Giada with handles

54 cm8021800

40›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Giada Tonda GrandeTraforata c/base

Large Round Lacy Giada with base

ø25xh.23 cm8021000

Alzata grande Tonda

Large Round Alzataø25xh.22 cm8020200

Vaso Fiori tondo

Round Vase Fiorih.31 cm

8016100

Cestino Ovale Barchetta

Barchetta Oval Basket

20x15 cm8002300

Cestino Ovale Inciso

Oval Engraved Basket

30x21 cm8002200

Ciotola Tonda Incisa bassa

Low Round Engraved Bowl

ø 25 cm8003000

Ciotola Tonda Incisa bassa

Low Round Engraved Bowl

ø 22 cm8003100

Ciotola Tonda Incisa bassa

Low Round Engraved Bowl

ø 20 cm8003200

41‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

42›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Portafoto Rettangolare

Rectangular photo-frame

15x20 cm8025200

Portafoto Rettangolare

Rectangular photo-frame

10x15 cm8025100

Portafoto Rettangolare

Rectangular photo-frame

6x9 cm8025000

Portafoto c/incisione Mossa

Photo-frame with Drawing

15x20 cm8025800

Portafoto c/incisione Mossa

Photo-frame with Drawing

10x15 cm8025700

Portafoto c/incisione Mossa

Photo-frame with Drawing

6x9 cm8025600

Candelabro Vetro tondo

Round Candelabrum

h.40 cm8015300

Vassoio quadro inciso

Square lacy tray25x20 cm8000400

Vassoio inciso

Lacy tray25x35 cm8000300

Bugia GrandeTonda

Large roundCandlestick

ø13 cm8015000

Bugia PiccolaTonda

Small roundCandlestick

ø11 cm8015100

43‹

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

44

Pala dolce larga

Wide cake server24 cm

8033000

Pala dolcestretta a punta

Narrow pointedcake server

28 cm8033100

Cucchiaione confetti

Sugared almondserving spoon

26 cm8033400

Apribottiglia

Bottle opener26 cm

8033500

Molla dolce/torta

Dessert tongs26 cm

8033600

›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

45‹

Sottobottiglia Inciso Tondo

Engraved Round Engraved Saucer

ø13 cm8019500

Sottobottiglia Traforato Tondo

Round Lacy Saucer

ø13 cm8019600

Scatola c/coperchio Esagonale

Hexagonal box with lid

h.18 cm8011200

Scatola con coperchio Tonda

Large Round Box with lid

h.20 cm8011300

Ciotola tonda incisa

Round bowl engraved

ø 10 cm8050100

Ciotola ovaleincisa

Oval bowlengraved

13,5x9 cm8050300

Scatola Ovale

Oval boxh. 9 cm

8050600

46›

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

Caffettiera IncisaMignon

Engraved coffeepot Mignon

h. 8 cm8050900

ScatolaRettangolare

Rectangular box

h. 9 cm8050500

Zuccheriera Incisa Mignon

Engraved sugar bowl Mignon

h. 9 cm8051000

Sassolina incisa “Sette”

Small engraved “Sette” spoon

12 cm8054400

Cucchiaino moka inciso “Sette”

Engraved “Sette” coffee spoon

11 cm8054500 Palettina dolce

incisa “Sette”

Engraved “Sette” cake server

13 cm8054600

Saliera piccolaincisa

Small engravedsaltcellar

14x7 cm8055200

Bugia piccolaRotonda

Small roundcandleholder

h. 5 cm8052400 Bugia piccola

Rettangolare

Small rectangularcandleholder

h. 4 cm8052500

Spegni candelaPiccola

Small candlesnuff

h. 2 cm8052600

Saliera piccolacon cucchiaino e Vetro.

Small glass saltcellar with spoon.

ø7 cm8053200

CO

LL

EZ

IO

NE

SHEFFIELD2010

47‹

Taglia carte madreperla bianco

Paper cutter with white mother-of-pearlhandle

16 cm8055400

Lente d’ingrandimento madreperla bianco

Lens with whitemother-of-pearl handle

14 cm8055500

C O L L E Z I O N ES H E F F I E L D 2 0 1 0

GAMMA SPA

VIA MAINONE, 4125065 LUMEZZANE S. S.

BRESCIA-ITALY

TEL. +390308921095FAX +39030826393

info@chinell i . i t

www.chine l l i . i tMADE IN ITALY

MIX

CO

MU

NIC

AZ

ION

E -

MI