G’-nowNewsletter from Gunma

Maｙ 2013, Gunma PrefectureMail to: visit-gunma@pref.gunma.lg.jp

안녕하세요! 군마현 관광정보 뉴스레터G’-now 5월호입니다. 아름다운 벚꽃의개화와 함께 봄이 찾아왔습니다. 이번에는각종 예쁜 꽃들이 그 모습을 뽐낼 차례! 봄부터 초여름에 걸쳐 군마현은 각양각색의예쁜 꽃들로 옷을 갈아입습니다.

군마현마스코트캐릭터「군마짱」

쓰쓰지가오카공원쓰쓰지가오카공원쓰쓰지가오카공원쓰쓰지가오카공원에서는 4월 중순부터 5월 중순에 걸쳐 50종 이상 1만 그루의 철쭉이 화려하게 그 모습을 뽐냅니다. 수령 800년의 거목들이장관을 이룬 모습은 필견 명소입니다. 소재지: 군마현 다테바야시시 하나야마초3128-5교통편: 도부철도 이세사키선 다테바야시역에서 도보 약 25분

기간: 2013년 4월 15일(월）∼ 5월 15일(수）웹사이트: http://www.utyututuji.jp/index.html(일본어)Azalea (철쭉)

아카기산아카기산아카기산아카기산도 철쭉의 명소입니다. 6월상순부터 7월 상순에 걸쳐 14종 50만그루의 철쭉을 보실 수 있습니다. 소재지: 군마현 마에바시시 후지미초아카기산 1-14교통편: JR료모선 마에바시역에서 버스로 약 60분

<아카기산신록&철쭉위크>

기간: 2013년 6월 2일(일）∼ 30일(일）웹사이트:

http://www.city.maebashi.gunma.jp/kan

ko/398/p004171.html (일본어)

환영합니다!

날씨가 따뜻해지면서 군마현에서는 각종꽃이 잇달아 피기 시작했습니다. 철쭉도그 중 하나입니다. 군마현을 상징하는 꽃으로 현 내 각지에서 그 아름다운 모습을볼 수 있습니다.

가자와가자와가자와가자와 유노마루고원유노마루고원유노마루고원유노마루고원에 자생하고 있는 60만 그루가 넘는 주황철쭉은 국가특별천연기념물로 지정되어 있습니다. 6월 중순부터 7월 상순에 걸쳐 빨간 융단으로 덮인 고원의 아름다운 광경을 관람하실 수 있습니다. 소재지: 군마현 아가쓰마군 쓰마고이무라 다시로교통편: JR아가쓰마선 만자·가자와구치역에서 차로 약 30분

<유노마루고원 철쭉축제> 축제일: 2013년 6월 23일(일）웹사이트: http://www.tsumagoi-kankou.jp/ (일본어)

철쭉뿐만 아니라 다른 각종 꽃들이 여러분의 방문을 기다리고 있습니다!

23

1

Japanese Iris (창포)

다테바야시다테바야시다테바야시다테바야시 꽃창포농원꽃창포농원꽃창포농원꽃창포농원에서는 270종 40만그루의 꽃창포가 6월 상순부터 하순에 걸쳐 아름답게 농원 내를 수놓습니다. 소재지: (쓰쓰지가오카 제2공원 내) 군마현 다테바야시시 오비키초 8-1교통편: 도호쿠자동차도로 다테바야시IC에서 차로 약 10분

<제21회 꽃창포 축제> 기간: 2013년 6월 8일(일）∼ 23일(일）웹사이트: http://www.utyututuji.jp/season-summer.html (일본어)

Wisteria (등나무꽃) Rhododendron (석남화)

Rose (장미)

등나무꽃등나무꽃등나무꽃등나무꽃 피는피는피는피는 언덕언덕언덕언덕은 아름다운 등나무꽃이 그 자태를 뽐내는 공원입니다. 전체길이 250미터의 등나무 천정은 꼭 봐야 할명소입니다! 4월 하순부터 5월 중순이 관람의 절정기입니다.소재지: 군마현 후지오카시 후지오카2690-7교통편: 조신에쓰자동차도로 후지오카IC에서 차로 약 10분

<등나무꽃 축제> 기간: 2013년 4월 27일(토）∼ 5월 12일(일）웹사이트: http://www.city.fujioka.gunma.jp/kakuka/f_syoko/fujinosakuoka.html (일본어)

사랑스럽게 피어 있는 석남화를 보시려면 아사마고원 석남화 농원으로 오세요! 5월 중순부터 6월 상순에 걸쳐 석남화 꽃을 관람하실수 있습니다. 소재지: 군마현 아가쓰마군 쓰마고이무라 간바라교통편: 조신에쓰자동차도로 우스이가루이자와IC에서 차로 약 70분

<석남화 축제> 기간: 2013년 5월 17일(금）∼ 6월 9일(일）웹사이트: http://asama-s.seesaa.net/article/257254261.html (일본어)

시키시마공원시키시마공원시키시마공원시키시마공원 장미정원장미정원장미정원장미정원은 600종 7,000그루의 장미가 화려하게 그 자태를 뽐내고 있는 아름다운 정원입니다. 관람의절정기는 5월 중순부터 6월 상순입니다. 소재지: 군마현 마에바시시 시키시마초262교통편: JR료모선 마에바시역에서 버스로 약 20분

<장미정원 축제> 기간: 2013년 5월 18일(토）∼ 6월 9일(일）웹사이트: http://www.city.maebashi.gunma.jp/kanko/398/p004171.html (일본어)

군마군마군마군마 플라워플라워플라워플라워 파크파크파크파크에서는 1년에 7번 꽃축제가개최됩니다. 그 중 하나인 장미축제에서는320종 1,600그루의 장미가 정원 안을 수놓습니다. 5월 하순부터 6월 하순까지가 장미꽃의 절정기를 입니다. 소재지: 군마현 마에바시시 가시와구라마치2471-7교통편: 기타칸토자동차도로 이세사키IC에서 차로 약 30분

<장미축제> 기간: 2013년 5월 25일(토）∼ 6월 23일(일）웹사이트: http://www.flower-park.jp/festival/index.html (일본어)

이세사키시에 있는 아카보리아카보리아카보리아카보리 꽃창포농꽃창포농꽃창포농꽃창포농원원원원에서는 24,000그루의 꽃창포가 화려하게 그 자태를 뽐냅니다. 꽃창포가 심어져 있는 장소는 「온나보리( 掘)」라고 불리는 고대의 용수로로 국가지정사적으로 정해져 있습니다. 소재지: 군마현 이세사키시 시모후레이초 213 외교통편: 기타칸토자동차도로 이세사키IC에서 차로 약 5분웹사이트: http://www.isesaki.ne.jp/kankoukyoukai/hana.html (일본어)

4 5

6 7

8 9

Lotus Flower (연꽃)

Lily (백합)

Hydrangea (수국)

오타오타오타오타 요시자와요시자와요시자와요시자와 백합마을백합마을백합마을백합마을에서는 50종 150만 그루의 백합꽃을 6월 상순부터 7월 중순에 걸쳐 보실 수 있습니다. 소재지: 군마현 오타시 요시자와초 2168교통편: 기타칸토자동차도로 오타키류IC에서 차로 약 10분

개원기간: 2013년 6월 8일(토）∼ 7월 15일(월·국경일)웹사이트: http://ota-yuri.com/ (일본어)

오제이와쿠라오제이와쿠라오제이와쿠라오제이와쿠라 백합농원백합농원백합농원백합농원에서는 오타보다한 달 늦게 백합이 핍니다. 많은 스키어로 붐비는 광활한 부지에는50종 300만 그루의 백합이 7월 중순부터8월 하순에 걸쳐 아름다운 꽃을 피웁니다. 소재지: 군마현 도네군 가타시나무라 쓰치이데 2609교통편: 간에쓰자동차도로 누마타IC에서차로 약 50분웹사이트: http://www.oze-iwakura.co.jp/yuri/ (일본어)

일본에서는 장마기가 되면 수국이 아름답게 핍니다. 시부카와에 있는 오노오노오노오노이케이케이케이케 수국공원수국공원수국공원수국공원은 8,000그루의 수국을6월 중순부터 7월 중순에 걸쳐 보실 수있는 곳입니다. 소재지: 군마현 시부카와시 시부카와2679교통편: JR조에쓰선 시부카와역에서차로 약 10분웹사이트: http://www2.wind.ne.jp/heso/floral/(일본어)

6월 하순부터 7월 중순에 걸쳐서는 소리역 주변이 수국의 명소입니다. 2,200그루의 수국이 플랫폼 주변을 아름답게 수놓습니다. 소재지: 군마현 미도리시 아즈마초 소이리교통편: 와타라세 계곡철도 소리역웹사이트: http://www.watetsu.com/(일본어)

아카보리아카보리아카보리아카보리 연꽃농원연꽃농원연꽃농원연꽃농원에서는 특히 이른 아침부터 오전 중에 걸쳐 아름다운 연꽃을 보실 수 있습니다. 개화 시기는 7월 상순부터 8월 중순입니다. 소재지: 군마현 이세사키시 이소마치301교통편: JR료모선 이세사키역에서 차로 약 25분웹사이트: http://www.isesaki.ne.jp/kankoukyoukai/hasuen.htm (일본어)

7월 상순부터 8월 중순에 걸쳐 다테바야시조누마나 후루조노마 늪에서 보트를 타고아주 가까운 곳에서 연한 핑크빛 연꽃을 보실 수 있습니다. 또, 쓰쓰지가오카 파크 인에서는 약 200종의 연꽃을 감상하실 수 있습니다. 소재지: 군마현 다테바야시시 하나야마초3128-5교통편: 도호쿠자동차도로 다테바야시IC에서 차로 약 10분

<제11회 여름 조누마 연꽃축제> 기간: 2013년 7월 10일(수）∼ 8월 15일(수）웹사이트: http://www.utyututuji.jp/season-summer.html (일본어)

14 15

12 13

10 11

이번 달 군마의 먹거리는 이소베이소베이소베이소베 센베이센베이센베이센베이! 이소베 센베이는 밀가루, 설탕, 그리고이소베 온천의 광천을 사용한 군마현에서 유명한 과자입니다. 그 바삭바삭한 촉감과 달콤한 향기가 오랫동안 사람들에게 사랑을 받아 왔습니다.소박하고 담백하여 질리지 않는 맛은 이소베 온천 내에 있는 19개의 점포에서 구입할 수 있습니다. 군마현, 특히 후지오카시 등으로 꽃을 감상하러 오실 때에는꼭 한번 드셔 보시길 권하고 싶은 명물입니다.

1

내가 가지고 있는 카드번호는 지도상의 번호를 나타내고 있어요!

9

1

15

10

8 14

13

3

7

6

5

2

4

12

군마군마군마군마((((다카사키역다카사키역다카사키역다카사키역))))에에에에 오시는오시는오시는오시는 방법방법방법방법

도쿄에서: 간에쓰자동차도로로 약 60분(네리마 IC에서 다카사키 IC까지) 조에쓰신칸센으로 약 50분나가노신칸센으로 약 50분(도쿄역에서 다카사키역까지)

하네다공항에서: 고속버스로 약 135분(하네다공항에서 다카사키역 서쪽 출구까지)

나리타국제공항에서: 고속버스로 약 180분(나리타국제공항에서 다카사키역 서쪽 출구까지)

Gunma’s Gourmet

of This Month

“Gunma Bureau of Tourism G’face” www.facebook.com/visitgunma.En, “군마현군마현군마현군마현 여행여행여행여행 가이드가이드가이드가이드” http://visitgunma.jp/kr/

군마현의 관광정보에 대해서는 이쪽도 참조해 주세요;

11