futura 017

Download Futura 017

Post on 11-Nov-2015

54 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Futura 017 sf

TRANSCRIPT

  • F UTURA

  • CIJENITE SVOJ NOVAC !!

    PRETPLATITE SE NA

    FUTURUI UTEDITE PREKO 45%

    OD PRODAJNE CIJENE NA NOVINSKOM KIOSKU

    r PRETPLATNI 7 u P o IT " " " 1II Ime i prezime:II ------------I Adresa:I Ij Grad:I ----------------------------i Pretplaujem se na:|_ 3 6 12 brojeva FUTURE

    PRETPLATA NA 3 BROJA - HRD 28.500 ,- PRETPLATANA 6 BROJEVA-HRD 57.000,- PRETPLATA NA 12 BROJEVA - HRD 114.000,-

    Uplatu izvriti opom ili posebnom uplatnicom ZAP na iro raun 30101-601-157181, poziv na broj 9901.

    Kopiju uplatnice aljite zajedno s ispunjenim kuponom na adresu: BAKAL d.o .o ., Bosanska 10, 41000 ZAGREB.

    1

  • , TERRY 1 PRATCHETTBOJA m a g i j i :

    SF&F KLUB KNJIGE

    3= LU =2o CDs iQ_

  • SF&F BIBLIOTEKA

    Ukoliko ste propustili neki od ve objavljenih brojeva, ovo je prava prigoda da ih nabavite

    Narueni stari brojevi FUTURE isporuuju se pouzeem (otkupnina) po cijeni od 9.500 HRD po primjerku + potanski trokovi.

    Narudbe na adresu:

    BAKAL d .o .o .. Bosanska 10,4 10 0 0 ZAGREB ili na telefone:0 4 1 /5 7 9 -8 7 7 (1 0 .0 0 -1 3 .0 0 h) 0 4 1 /4 2 6 -6 6 6 / k. 214 (0 9 .0 0 -1 5 .0 0 h)

    3

  • SADRAJ

    Clifford D. SimakEP ILO G .................................................... 11

    Theodore SturgeonBUAN D O C A ........................................24

    A. E. van VogtOLU JA ..................................................... 49

    Michael SimmonNERAVNOTEA......................................81Poul AndersonKAPIJA LETEIH NOEVA................ 99

    BakalPUBLICATION 1993.

    4

  • Godite III broj 3 /oujak 1994. UKUPNI BROJ: 1 7

    FUTURAmjesenik za znanstvenu beletristiku i fantastiku

    NAKLADNIK Bakal d .o .o .,Bosanska 10, 4 1 0 0 0 Z ag reb Tel. 0 4 1 /5 7 9 -8 7 7

    Za nak ladn ika :GLAVNI I O D G O V O R N I UREDNIK Krsto A. M auraniU re d n iko v naslov: Slavonska 1, 4 1 4 3 0 SAMOBOR N aslov u reda : Bosanska 10, Zagreb TISAK: X-PRESS, Zagreb N astavn icu oslikao: Karlo G aleta, 1994.Svi p riloz i FUTURA 1994. Auto rska prava vraena v lasn ic im a . N e n a ru e n i p riloz i se ne v ra a ju .

    M i lje n je m b r. 5 3 2 -0 3 -1 /9 2 -0 1 MINISTARSTVA KULTURE I PROSVJETE REPUBLIKE HRVATSKE, o d 13. lis topada 1992., kn jievn i asopis FUTURA os lo b o e n je p laan ja poreza na p ro m e t

    CIJENE OG LASNO G PROSTORA:I / I o m o tn a s tran ica HRD 7 5 0 .0 0 0 ,-1/1 u n u ta rn ja s tran ica HRD 3 8 0 .0 0 0 ,-1 /2 u n u ta rn ja s tran ica HRD 2 0 0 .0 0 0 ,-

  • UVODNIKtovani Futuriari:

    Ide vrijeme, doe rok, evo mene opet skok na skok. Nu, dobro, ne ba skok na skok, jer ba nisam Bogznakako spor- tivo (godine su tu...!), prije e biti tipak na tipak jer ovo tipkam po tipkovnici kako se to sad zove. (Nemam nita protiv: bar e ljudi prestati kucati kuca se na vrata. Jako pristojni ljudi kucaju ak i na vrata od ormara prije nego to ih otvore.)

    Doekao sam, evo, i jubilarni, tucetni, Uvodnik. (Ah, jubileji! Ah, godinjice!) Kome pravo, kome krivo, a ja veseo: tako je lijepo druiti se s vama! Hvala, to me trpite.

    U F15 obeao sam neto rei o hrvatskom kao najpopularnijem vanzemaljskom jeziku. Pa, evo:

    Zaista, to da uradi pisac kad mu treba smisliti jezik kojim govore njegovi vanzemaljci? (Recimo, Fremeni u Herbertovoj DUNE?) Pa, moe izmisliti besmislene nakupine slova (Kao Niven, iji se lik zove Pssthpok ili Asprin iji Frag vie na Skeeva Gazabkp!), a moe posuditi neki postojei jezik. Kudikamo ee nego bilo koji drugi jezik, pisci esefa u tu svrhu posuuju hrvatski (no, dobro, iz te koe nikamo, budimo realistini, esto je to hrvatskosrpski).

    Herbert je izabrao ovo drugo. Moete zamisliti ok kad itate originalno izdanje DUNE na engleskom, pa na 294. stranici (paperback New English Library 1974) proitate ovo:

    Ima trava okolo i korenja okolo.

    (To je posmrtna pjesmica na Fremenskom jeziku kod pogreba onoga Jamisa to ga je Paul Atreides ubio noem u dvoboju pa se poslije prozvao MuadDibom.)

    Herbert je, naalost, napustio ovaj na svijet prije nego to sam uspio saznati odakle mu ideja za tu pjesmicu.

    U romanu Poula Andersona REBEL WORLDS iz serije o Dominicu Flandryju car galaktike carevine zove se Josip III (ba tako, Josip, ne Joseph ili slino). I sad se kuha nekakva pobuna (odatle naslov romana) na susjednim planetima Dido 6

  • i Aeneas pa Flandry ide tamo da vidi o emu se radi. Eh, a tamo je zanimljiva lokalna flora i fauna: it was fire trava here...{trava je naziv za lokalno bilje, a ima je raznih vrsta). Pa jo:

    Is that a Didonian? (Je li ono Didonac?)A ruka, Kathryn said.The animal reached the noga... itd. (ivotinja se priblii

    nogi...)I tako dalje.ao mi je to moram biti poten pa redi kako je Anderson

    ove rijei izvukao iz englesko-ruskoga rjenika... Tako bar sam kae, premda mi se ini daje neto pobrkao...

    Ian Watson: QUEENMAGIC; KINGMAGIC: krasan ror man iji zaplet slijedi tijek ahovske partije. Dvije kraljevine: naa bijela i njihova crna ratuju. Puanstvo ivi normalno i nita ne sluti dok mu protiu generacije i stoljea. Samo vrlo rijetko rodi se netko tko ima mo (ESP, teleportacija, itd .). Takvi idu na dvor, educiraju se da budu vitez (za nas konj), biskup (lovac), pa (pijun), ive izvan normalnoga toka vremena, meusobno se oslovljavaju tajnom, maginom titulom Gospodin, i ratuju maginim dvobojima protiv suparnike kraljevine.

    Za nas je zanimljivo da magina reenica kojom se otvara dvoboj glasi (na engleskom): Opasnostpo Zhivot!. Negdje pri kraju (naa kraljevina gubi rat) u igru ulazi najjaa, oajnika magija kamikazno opasna, jer se moe okrenuti protiv onoga tko je koristi koja na maginom jeziku glasi: Kreditna Banka!

    Eh, kraljica nae kraljevine zove se (ve pogaate!) Dama, biskupi se zovu Lovats, Meesa (tj. Misa) i Slon, lokalne novine su Noveeny, na trgu Terga Square je Spomenik Monument, i sve tako. I zemljopis je zgodan, jer u blizini kraljevskoga zamka (Zamak Castle), u podnoju Mount Planine, kroz Shooma Forest, tee River Rehka na kojoj je Vodopad Waterfall koji se rui niz Brezh Hill na kojem je groblje, Grobny Cemetery. Tu je i selo Duvana Village, slavno po proizvodnji duhana. Dalje neu nabrajati, jer bih morao prepisati pola romana.

    Watson je te rijei pokupio kad je bio u posjeti kod nas. (Uope, jako je puno pisaca bilo kod nas u posjeti na konvencijama ili inae.)

    7

  • Harry Harrison je stari poznavalac ovih krajeva i jezika, neke je svoje pripovjetke smjestio na otoke u Jadranu i na obalu izmeu Makarske i Maslenice (obje smo itali u Siriusu), ali je ipak zgodno kad ovjek uzme itati THE STAINLESS STEEL RATS REVENGE pa naie na reenicu It was shaped... like a pot and called lonac in the Cliaand language. Which means pot... (Oblikom je bilo slino loncu i zvalo se lonac na Cliaandskom jeziku.,.).Na tome se Cliaandu jedan grad zove Dosadan-Glup a oblinja vojna baza Glupost (u kojoj su glavni dase Flight-Major Vaska Hulja i Major Lopta). I tako dalje.

    U romanu Sama Lundwalla TIDEN OCH AMELIE jedan lik govori iskljuivo hrvatski, a njegove se rijei ni ne prevode na vedski ni ne tumae, nego se razumijevaju iz kontensta. Kako ujem, tu mu je pomogla Dana Frii nakon to je Lundwall bio na Ballconu 1986.

    Nu, dobro. Sad o neemu sasma drugome.Vrijeme je, da saznamo potanko, detaljno, to mislite o

    FUTURI. Zato vas lijepo prosim dajte si malo truda, prolistajte sve brojeve, promislite i odvagnite, pa nam napiite:

    1. Koje su vam se domae pripovjetke svidjele (najvie tri, bez obzira na duljinu, i ne mora nikakvim redoslijedom).

    2. Koje tri vam se nisu svidjele.3 Koje uvozne jesu, a koje nisu? (Najvie po pet, bez obzira

    na anr.)4. Koje naslovnice iesu a koje nisu?5. Sto vam se svia a to ne od prateih priloga (uvodnik,

    astronautika, skriboserpentizam, itd.)?6. Stoje kod FUTURE (format, tisak, dizajn, prijevodi, broj

    stranica, cijena...) dobro a to nije? ega je previe a ega fali?Ovo nema veze s nominacijama za SFeru (njih aljite SF-

    eri), ali kad je ve to na tapeti, kad ete ve ionako razmiljatio tome, ovo je zgodna prilika da ubijemo dvije muhe. Takoer, ova anketa e nam rei neto korisno ako nam piete svi. (Nee biti Bogznakolike koristi ako primimo samo stotinjak pisama.)

    S veseljem iekujem hrpu pote. Vidimo se na SFerakonu. Srdaan pozdrav,

    Krsto A Maurani8

  • INFORMACIJA ZA ITATELJSTVO IZ REPUBLIKE SLOVENIJE

    PRETPLATA NA FUTURU: na 6 brojeva SIT 2 .100 ,- na 12 brojeva SIT 4 .200 ,-

    KNJIGA"BOJA MAGIJE" - Terry Pratchett cijena pouzeem: SIT 1 .100 ,-

    KNJIGA"JO JEDAN KRASAN MIT" - Robert Asprin cijena pouzeem: SIT 1 .200 ,-

    inform acije i narudbe za pretplatu i knjige moete izvriti preko naeg partnera u Republici Sloveniji na adresu:

    KIKI KERAM d.o.o.Litostrojska 25 61000 LJUBLJANA

    ili telefon: 061/557-162 Ga. Katarina Meserko

    Na istoj adresi moete dobiti informacije i o knjigama izdavaa SARA 93. ZAGREB:

    "DOLAZE KVANTNE MAKE" - Frederik Pohl i "SFERA" - Michael Chrichton

    9

  • NAJB

    OLJI

    IZBOR

    DO

    MAI

    H I S

    TRAN

    IH

    STRI

    POVA

    , NA

    JNOV

    IJA

    IZDAN

    JA

    UZ PO

    VOLJ

    NE

    CIJE

    NE. JEDINSTVENO U HRVATSKOJ!!!

    Jedinstven izbor najnovijih stripova, albuma i grafikih novela: MARVEL,DC, IMAGE, DARK HORSE, ISL.

    ROLE PLAYING GAMES:FASA, GAMES WORKSHOP, IRON CROWN, TSR, ISL.

    FILMSKI PLAKATIPOSTERIRAZGLEDNICEKURIOZITETI NIKADA VIENI U HRVATSKOJ

    Piite u N e w Y o rk , p u tu jte u Be ili ku p u jte u ce n tru Z a g re b a .

    IZBO R JE V A !!!

    S T R I P A R N I C A

    MORE COMICSZAGREB,Martieva 60, u pothodniku

  • Ima li u nas ljubitelja esefa koji nije proitao GRAD (1944) Clifforda D