Full HD Car Camcorder

Recommended installed location

•

English Deutsch Français1. Product Overview1 Mounting bracket 8 REC button (stop/start)

2 LCD display 9 AV-out port

3 HDMI out 10 Date time indicator

4 Power connector 11 Serial number location

5 Power button (ON/OFF switch) 12 LED (RED = REC; Green = STAND BY)

6 SD card slot 13 Speaker

7 Joystick control 14 Microphone

2. InstallationUse Cigar Car Charger and connect USB terminal to the Car Camcorder power connector.1. Adjust the car recorder angle before placing it on the vehicle.2. Sliding from right to left into the bracket until you hear a click.3. (refer to figure 2)

To ensure proper startup operation, please use the supplied Cigar Car Charger or Power Adapter.

3. Installation suggestionsBe sure to place the device in an appropriate place, so as not to obstruct the driver’s view or 1. deployment of air bags. Use the Top 1/5 of the windshield. 2. Be sure the interior rear view mirror/viewing area mirror does not block the camera. (refer to figure 3)3.

4. Setting ClockConnect the power supply to the Car Camcorder. 1. Power on the Car Camcorder.2. Press the 3. Right key ( ) and the Menu setting display will appear.

Using the 4. Down key ( ) to select Clock and press the ( ) button.

Set the value by using 5. Up/Down key ( / ).

To shift between year, month, date, hour, minute, second, short press the Left/Right key ( 6. / ).

When date and time done, press the ( 7. ) OK key to save and exit this setting.

5. Recording5.1 Normal recording

Setup up Car Camcorder properly before operation.1. Press the Record key ( 2. ) to start the recording.Press the Record key ( 3. ) again to stop the recording.

5.2 Emergency RecordingAs emergency happens, push the Down key will record the event immediately.

During the recording or preview mode, press the down key ( 1. ) to start emergency recording

Press the REC key ( 2. ) again to stop the emergency recording.When the panel shows ( 3. ) icon, the system is automatically saving the file. It takes around 1 minutes to complete the file saving (Icon will disappear while file saving is completed). Within this time, please keep the power on.

For preventing data lost, do not turn off the power immediately after pressing the Emergency Recording button.

6. PlaybackPress the OK key ( 1. ) during recording or preview mode to enter playback mode.

Select the normal recording file you wanted by right ( 2. ) or left key ( ) and then press the OK

key ( ) to start displaying.

Emergency and normal file switch: press the up key ( 3. ). ( normal file; emergency file)

6.1 Playback on a TVConnect the Car Camcorder to a HDTV/TV with the supplied HDMI cable/TV cable.1.

6.2 Playback on a PCRemove your memory card from the Car Camcorder and inset it into a Memory card slot on your PC 1. or a card adapter connected to your PC.Use your PC playback software for the H.264 avi file type. For example: Media Player Classic, Quick 2. Time, Splash Lite, VLC Media Player, etc.

6.3 Deleting

Item Option Description

Delete One ---- Delete current file

Delete All Yes/No Delete all files stored in the memory

Lock Yes/No

The current file can be locked. Select “Yes” to lock the file, and choose “No” to unlock the file.Delete function can not delete the locked file. Format function can delete all locked and unlocked file.

Cancle ---- Return to Playback Mode

7. Menu OperationPress the Right key ( 1. ) during recording or preview mode to enter Menu mode.Using the Down key ( 2. ) or Up key ( ) to select Menu item and press the OK key ( ) to confirm.

Press the Rec key ( 3. ) to save and exit this setting.

For more operation details, please refer to CD.

Important NoticeDo not drop, puncture or disassemble the device; otherwise the warranty will be voided.1. Avoid all contact with water, and dry hands before using.2. Use the device with care. Avoid pressing hard on the device body.3. For your own safety, avoid using the device when there is a storm or lightning.4. Use only the accessories supplied by the manufacturer.5. Keep the device out of the reach of infants.6. When you get off the car, do not leave the device on the dashboard that is subject to direct sunlight. 7. For your own safety, do not operate the controls of the product while driving. This product is intended 8. to be used as a car Camcorder aid only.

If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible. Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local recycling point. Together we can help to protect the environment.

81-746-01010-003

English / Deutsch / Français

1. Produktübersicht1 Halterung 8 REC-Taste (stopp/start)

2 LCD-Display 9 AV-Ausgang

3 HDMI-Ausgang 10 Datum-/Zeitanzeige

4 Netzteilanschluss 11 Seriennummer

5 Ein-/Austaste (EIN/AUS umschalten) 12 LED (Rot = Aufnahme; Grün = Bereitschaft)

6 SD-Kartenschlitz 13 Lautsprecher

7 Joystick 14 Mikrofon

2. InstallationVerbinden Sie den Adapter mit dem Zigarettenanzünder, stecken Sie den USB-Stecker in den 1. Netzteilanschluss Ihres Kfz-Camcorders ein.Stellen Sie den Winkel des Kfz-Camcorders richtig ein, bevor Sie das Gerät im Fahrzeug anbringen.2. Schieben Sie das Gerät von rechts nach links in die Halterung, bis es einras tet. (siehe Abbildung 2)3.

Damit das Gerät stets richtig funktioniert, verwenden Sie bitte nur den mitgelieferten Zigarettenanzünderadapter.

3. Hinweise zur InstallationPlatzieren Sie das Gerät an einer geeigneten Stelle – so, dass es die Sicht nicht behindert und nicht 1. von Airbags getroffen werden kann. Nutzen Sie am besten das obere Fünftel der Windschutzscheibe. 2. Achten Sie darauf, dass das Sehfeld der Kamera nicht vom Rückspiegel blockiert wird. 3. (siehe Abbildung 3)

4. Uhr einstellenSchließen Sie den Adapter an den Kfz-Camcorder an. 1. Schalten Sie den Kfz-Camcorder ein.2. Drücken Sie die 3. Rechtstaste ( ), das Menü erscheint.

Wählen Sie mit der 4. Abwärtstaste ( ) den Menüpunkt Uhrzeit aus, drücken Sie anschließend die

Taste ( ).

Stellen Sie die gewünschten Werte mit den 5. Aufwärts-/Abwärtstasten ( / ) ein. Zum Umschalten zwischen Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und Sekunde drücken Sie kurz die 6. Links-/Rechtstasten ( / ).

Von Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind, drücken Sie die OK-Taste ( 7. ) zum Speichern und zum Verlassen der Einstellung.

5. Aufnahme5.1 Normale Aufzeichnung

Stellen Sie den Kfz-Camcorder vor der Inbetriebnahme richtig ein.1. Drücken Sie zum Starten der Aufzeichnung die Aufnahmetaste ( 2. ).Zum Stoppen der Aufzeichnung drücken Sie die Aufnahmetaste ( 3. ) noch einmal.

5.2 NotfallaufzeichnungFalls ein Notfall eintritt, können Sie die Aufzeichnung mit der Abwärtstaste direkt starten.

Mit der Abwärtstaste ( 1. ) starten Sie bei laufender Aufnahme oder bei der Vorschau die Notfallaufzeichnung. Zum Stoppen der Notfallaufzeichnung drücken Sie die Aufnahmetaste ( 2. ).Wählen ( 3. ) im Display angezeigt wird, wird die Datei automatisch gespeichert. Das Speichern der Datei dauert etwa eine Minute (das Symbol verschwindet, wenn das Speichern abgeschlossen ist). Trennen Sie das Gerät in dieser Zeit nicht von der Stromversorgung, schalten Sie das Gerät nicht ab.

Damit es nicht zu Datenverlusten kommt, trennen Sie das Gerät nicht kurz nach dem Betätigen der Notfallaufzeichnung-Taste von der Stromversorgung.

6. WiedergabeMit der OK-Taste ( 1. ) gelangen Sie bei Aufzeichnung und Vorschau in den Wiedergabemodus.

Wähle2. n Sie die gewünschte Aufzeichnungsdatei mit den Links-/Rechtstasten ( ) / ( ), starten

Sie die Wiedergabe anschließend mit der OK-Taste ( ).

Zwische3. n Notfall- und normalen Aufzeichnungen umschalten: Drücken Sie die Aufwärtstaste ( ). ( Normale Aufzeichnung; Notfallaufzeichnung)

6.1 Wiedergabe über FernsehgeräteSchließen Sie den Kfz-Camcorder über das mitgelieferte HDMI/TV-Kabel an ein HD- oder normales 1. Fernsehgerät an.

6.2 Wiedergabe am PCNehmen Sie die Speicherkarte aus dem Kfz-Camcorder heraus, legen Sie die Karte in einen 1. Speicherkartenleser am PC oder in ein an den PC angeschlossenes Kartenlesegerät ein.Nutzen Sie eine passende Software zur Wiedergabe von H.264-AVI-Dateien. Beispielsweise: Media 2. Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player etc.

6.3 LöschenElement Option Beschreibung

Eines löschen---- Damit löschen Sie die aktuelle Datei.

Alles löschen Ja/Nein Löscht sämtliche Dateien aus dem Speicher.

Sperren Ja/Nein

Die aktuelle Datei kann gesperrt, also gegen Löschen geschützt werden. Mit „Ja“ sperren Sie die Datei, mit „Nein“ geben Sie die Datei frei.Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden. Beim Formatieren werden sowohl gesperrte als auch freigegebene Dateien gelöscht.

Abbrechen---- Zurück zur Wiedergabe

7. MenübedienungMit der Rechtstaste ( 1. ) gelangen Sie bei Aufzeichnung und Vorschau in das Menü.Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten ( 2. ) / ( ) wählen Sie Menüelemente aus, mit der OK-Taste

( ) bestätigen Sie Ihre Auswahl.

Mit der REC-Taste ( 3. ) speichern und verlassen Sie die jeweilige Einstellung.

WeitereInformationenzurBedienungfindenSieaufderCD.

Wichtiger HinweisLassen Sie das Gerät nicht fallen. Beschädigen und zerlegen Sie das Gerät nicht. Andernfalls erlischt 1. die Garantie.Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser; trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie 2. es verwenden.Verwenden Sie das Gerät behutsam. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das Gehäuse auszuüben.3. Verwenden Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag.4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.5. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.6. Lassen Sie das Gerät nicht im prallen Sonnenlicht zurück, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. 7. Bedienen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals während der Fahrt. Dieses Gerät darf nur als 8. Kfz-Camcorder eingesetzt werden.

Sobald das Ende der Betriebslebensdauer des Gerätes erreicht ist, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln. Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie sie an einer Recyclingstelle. Gemeinsam leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

1. Vue d'ensemble du produit1 Support de fixation 8 Touche ENR (stop/démarrage)

2 Écran LCD 9 Port TV-out

3 Sortie HDMI 10 Indicateur de date et d'heure

4 Connecteur d'alimentation 11 Emplacement du numéro de série

5 Bouton d'alimentation (Interrupteur MARCHE/ARRÊT) 12 LED (ROUGE = ENR ; Vert = VEILLE)

6 Slot carte SD 13 Haut-parleur

7 Commande de joystick 14 Microphone

2. InstallationUtilisez le chargeur de voiture sur allume-cigare et reliez la prise USB au connecteur d'alimentation du 1. caméscope de voiture.Ajustez l'angle du caméscope de voiture avant de le placer sur le véhicule.2. Faites-le coulisser de droite à gauche dans le support jusqu'à ce que vous entendiez un clic. (référer 3. à la figure 2)

Pour assurer un bon fonctionnement au démarrage, veuillez le chargeur sur allume-cigare fourni ou l'adaptateur secteur.

3. Suggestions d'installationSoyez sûr de placer l'appareil dans un endroit approprié, afin de ne pas obstruer la vue du conducteur 1. ou le déploiement des airbags. Utilisez le 1/5 supérieur du pare-brise. 2. Assurez-vous que le rétroviseur intérieur/le miroir ne bloque pas la caméra. 3. (référer à la figure 3)

4. Réglage de l'horlogeConnectez l'alimentation au caméscope de voiture. 1. Allumez le caméscope de voiture.2. Appuyez sur la touche 3. Droite ( ) et l'affichage de réglage du Menu va apparaître. A l'aide de la touche 4. bas ( ) sélectionnez Horloge et appuyez sur le bouton ( ).

Réglez la valeur à l'aide de la touche 5. Haut/Bas ( / ). Pour commuter entre années, mois, jour, heures, minutes, secondes, appuyez brièvement sur la 6. touche gauche/droite ( / ).

Lorsque vous en avez terminé avec la date et l'heure, appuyez sur le bouton OK ( 7. ) pour enregistrer et quitter le réglage.

5. Enregistrement5.1 Enregistrement normal

Installez le caméscope de voiture correctement avant utilisation.1. Appuyez sur la touche Enregistrer ( 2. ) pour commencer l'enregistrement.Appuyez sur la touche Enregistrer ( 3. ) à nouveau pour arrêter l'enregistrement.

5.2 Enregistrement d'urgenceQuand une situations d'urgence se produit, appuyer sur la touche vers le bas pour enregistrer l'événement immédiatement.

Pendant le mode d'enregistrement ou de prévisualisation, appuyez sur la touche vers le bas ( 1. ) pour démarrer l'enregistrement d'urgence.Appuyez de nouveau sur la touche ENR ( 2. ) pour arrêter l’enregistrement d'urgence.Lorsque le panneau affiche l'icône ( 3. ), le système sauvegarde automatiquement le fichier. Cela prend environ 1 minutes pour terminer la sauvegarde des fichiers (l'icône disparait quand l'enregistrement du fichier est terminé). Pendant ce temps, veuillez laisser sous tension.

Pour prévenir la perte de données, n'éteignez pas l'appareil immédiatement après l'enregistrement par appui sur le bouton Enregistrement d'urgence.

6. LectureAppuyez sur la touche OK ( 1. ) pendant le mode enregistrement ou prévisualisation pour entrer en

mode de lecture.

Sélectionnez le fichier d'enregistrement normal que vous voulez avec la touche droite ( 2. ) ou

gauche ( ), puis appuyez sur la touche OK ( ) pour commencer à afficher.

Commutation entre fichiers d'urgence et normaux : appuyez sur la touche vers le haut ( 3. ).

( fichier normal; fichier d'urgence)

6.1 Lecture sur un téléviseurB1. ranchez le caméscope de voiture sur un téléviseur/une TVHD avec le câble entrée HDMI / câble TV fourni.

6.2 Lecture sur un PCRetirez votre carte mémoire du caméscope de voiture et insérez-la dans la fente pour carte mémoire 1. de votre PC ou d'un adaptateur de carte connecté à votre PC.Utilisez le logiciel de lecture de votre PC pour le type de fichiers avi H.264. Par exemple : Media Player 2. Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, etc.

6.3 SuppressionÉlément Option Description

Supprimer ---- Supprimer le fichier en cours.

Supprimer tout Oui/Non Supprime tous les fichiers stockés dans la mémoire.

Verrouiller Oui/Non

Le fichier actuel peut être verrouillé. Sélectionnez "Oui" pour verrouiller le fichier, et choisissez "Non" pour débloquer le fichier.La fonction de suppression ne peut pas supprimer le fichier verrouillé. La fonction de formatage permet de supprimer tous fichiers verrouillés et déverrouillés.

Annuler---- Retour au mode Lecture

7. Utilisation du Menu Appuyez sur la touche vers la droite ( 1. ) pendant le mode enregistrement ou prévisualisation pour entrer en mode Menu.

A l'aide de la touche vers le bas ( 2. ) ou vers le haut ( ) sélectionnez l'élément Menu et appuyez

sur la touche OK ( ) pour confirmer.

Appuyez sur la touche ENR ( 3. ) pour enregistrer et quitter ce réglage.

Pour plus de détails sur l’utilisation, veuillez s’il vous plaît se référer au CD.

Notice importanteNe faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas l'appareil ; autrement la garantie serait 1. annulée.Évitez tout contact avec l'eau, et séchez-vous les mains avant de l'utiliser.2. Utilisez l'appareil avec soin. Évitez d'appuyer trop fortement sur le corps de l'appareil.3. Pour votre propre sécurité, évitez d'utiliser l'appareil quand il y a un orage ou du tonnerre.4. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant.5. Gardez l'appareil hors de portée des enfants en bas âge.6. Lorsque vous descendez de la voiture, ne laissez pas l'appareil sur le tableau de bord qui est soumis à 7. la lumière directe du soleil. Pour votre propre sécurité, n'actionner pas les commandes de l'appareil lorsque vous conduisez. Ce 8. produit est destiné à être utilisé uniquement comme une aide au caméscope de voiture.

Le moment venu, pour mettre au rebut votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être mis au rebut avec vos déchets ménagers ! Veuillez les recycler à votre point de collecte local. Ensemble nous pouvons aider à protéger l'environnement.

Full HD Car Camcorder

Recommended installed location

•

Italiano / Español / Türkçe / Polski

Size: A3(420x297mm)； 80P模造；單色雙面印刷；請對摺3次成A6大小，將料號摺在上方。

Español Türkçe PolskiItaliano1. Descrizione del prodotto1 Supporto di montaggio 8 Tasto REC (arresto/

registrazione)

2 Schermo LCD 9 Porta AV-out

3 Output HDMI 10 Indicatore data/ora

4 Connettore d'alimentazione 11 Posizione del numero di serie

5 Tasto d’alimentazione (interruttore accensione/spegnimento)

12 LED (Rosso = Registrazione; Verde = Standby)

6 Alloggio scheda SD 13 Altoparlante

7 Controllo joystick 14 Microfono

2. InstallazioneUsare l’accendisigari e collegare il terminale USB al connettore 1. d’alimentazione della telecamera.Regolare l’angolazione di registrazione prima di collocarla nel veicolo.2. Far scorrere da destra verso sinistra nel supporto finché si sente uno 3. scatto. (riferimento alla Figura 2)

Per garantire un’operazione appropriata d’avvio, usare il caricatore da auto o adattatore di corrente fornito in dotazione.

3. Suggerimenti per l’installazioneAssicurarsi di collocare il dispositivo in un luogo appropriato così che non 1. ostruisca la veduta del guidatore o lo scoppio degli airbag. Usare 1/5 della parte superiore del parabrezza. 2. Assicurarsi che lo specchietto retrovisore interno non blocchi la telecamera. 3. (riferimento alla Figura 3)

4. Impostazione dell’orologioCollegare il cavo d’alimentazione alla telecamera. 1. Accendere la telecamera.2. Premere il tasto 3. Destra ( ) ed apparirà il Menu delle impostazioni.

Usare il tasto 4. Giù ( ) per selezionare Orologio e premere il tasto ( ).

Impostare il valore usando il tasto 5. Su/Giù ( / ). Per passare tra anno, mese, giorno, ore, minuti, secondi, premere 6. brevemente il tasto Sinistra/Destra ( / ).

Dopo avere impostato la data e l’ora, premere il tasto OK ( 7. ) per salvare le impostazioni ed uscire.

5. Registrazione5.1 Registrazione normale

Installare in modo appropriato la telecamera prima dell’uso.1. Premere il tasto di registrazione ( 2. ) per avviare la registrazione.Premere di nuovo il tasto di registrazione ( 3. ) per arrestare la registrazione.

5.2 Registrazione d’emergenzaIn caso di emergenza, premere il tasto Giù per registrare immediatamente l’evento.

Durante la registrazione, oppure in modalità d’anteprima, premere il tasto 1. Giù ( ) per avviare la registrazione d’emergenza.

Premere di nuovo il tasto di REC( 2. ) per arrestare la registrazione d’emergenza.Quando il pannello visualizza l’icona ( 3. ), il sistema sta salvando automaticamente il file. Ci vuole circa 1 minuto per completare il salvataggio del file (l’icona sparisce quando il salvataggio del file è completato). Lasciare accesa la telecamera durante questo intervallo.

Per prevenire la perdita dei dati, non spegnere l’alimentazione immediatamente dopo avere premuto il tasto di registrazione d’emergenza.

6. RiproduzionePremere il tasto OK ( 1. ) durante la registrazione oppure in modalità d’anteprima per accedere alla modalità di riproduzione.Selezionare il file della registrazione normale usando2. il tasto Destra ( ) o Sinistra ( ) e poi premere il tasto OK ( ) per avviare la riproduzione. Cambiare tra file di registrazion3. e normale e d’emergenza: Premere il tasto

Su ( ). ( file normale; file d’emergenza)

6.1 Riproduzione sul televisoreCollegare la telecamera ad un televisore HD/televisore usando il cavo 1. HDMI/TV fornito in dotazione.

6.2 Riproduzione sul PCRimuovere la scheda di memoria dalla telecamera ed inserirla nell’alloggio 1. scheda di memoria del PC o in un lettore di schede collegato al PC.Usare il software di riproduzione del PC per i file di tipo H.264 AVI. Per 2. esempio: Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, eccetera.

6.3 Eliminazione

Elemento Opzione Descrizione

Elimina uno ---- Elimina il file corrente.

Elimina tutto Sì/No Elimina tutti file archiviati nella memoria.

Blocca Sì/No

Il file corrente può essere bloccato. Selezionare “Sì” per bloccare il file, e scegliere “No” per sbloccare il file.La funzione Elimina non può eliminare i file bloccati. La funzione Formatta può eliminare tutti i file bloccati e sbloccati.

Annulla ---- Torna alla modalità di riproduzione

7. Funzionamento dei menuPremere il tasto Destra ( 1. ) durante la registrazione oppure in modalità d’anteprima per accedere alla modalità Menu.Usare il tasto Giù ( 2. ) o Su ( ) per selezionare la voce del Menu e

poi premere il tasto OK ( ) per confermare.

Premere il tasto di registrazione ( 3. ) per salvare le impostazioni ed uscire.

Per i dettagli il funzionamento di più, fare riferimento al CD.

Avviso importanteNon far cadere, forare o smontare il dispositivo, diversamente si annullerà 1. la garanzia.Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le mani prima dell’uso.2. Usare sempre con cura il dispositivo. Evitare di esercitare pressioni sul 3. dispositivo.Per la sicurezza personale, evitare di utilizzare il dispositivo durante i 4. temporali o le tempeste.Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore.5. Tenere il dispositivo fuori della portata dei bambini.6. Quando si smonta dalla macchina, non lasciare il dispositivo sul cruscotto 7. che è soggetto alla luce diretta del sole. Per motivi di sicurezza, non usare i controlli del prodotto mentre si è alla 8. guida. Questo prodotto è inteso esclusivamente per l’uso come telecamera per automobile.

Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il maggior numero di componenti. Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani! Portarle presso il centro di riciclaggio locale. Insieme possiamo aiutare a proteggere l’ambiente.

1. Introducción del producto1 Soporte para instalación 8 Botón GRABAR (detener/iniciar)

2 Pantalla LCD 9 Puerto de salida AV

3 Salida HDMI 10 Indicador de fecha y hora

4 Conector de alimentación 11 Ubicación del número de serie:

5 Botón de alimentación (interruptor de ENCENDIDO/APAGADO)

12 LED (ROJO = GRABAR; Verde = ESPERA)

6 Ranura para tarjetas SD 13 Altavoz

7 Control del joystick 14 Micrófono

2. InstalaciónUtilice 1. el cargador del encendedor de cigarrillos del vehículo y enchufe el terminal USB en el conector de alimentación de la videocámara para vehículos.Ajuste el ángulo de la grabadora del vehículo antes de colocar la cámara 2. en este.Desplace la cámara de derecha a izquierda por el soporte hasta que 3. escuche un clic. (Consulte la Figura 2)

Para garantizar que el dispositivo se inicia correctamente, utilice el cargador del encendedor de cigarrillos del vehículo o el adaptador de alimentación.

3. Sugerencias de instalaciónAsegúrese de colocar el dispositivo en un lugar adecuado de forma que no 1. obstaculice la visión del conductor ni la zona de acción de los airbag. Utilice 1/5 de la parte superior del parabrisas. 2. Asegúrese de que ningún retrovisor bloquea la cámara. 3. (Consulte la Figura 3)

4. Establecer el relojConecte la fuente de alimentación a la videocámara para vehículo. 1. Encienda la videocámara para vehículo.2. P3. resione el botón Derecha ( ) y aparecerá la pantalla de configuración Menú. Utilice el4. botón Abajo ( ) para seleccionar Reloj y presione el botón ( ).Establezca el valor utilizando el botón 5. Arriba/Abajo ( / ). Para cambiar entre los campos de año, mes, día, hora, minuto y segundo, 6. presione brevemente el botón Izquierda/Derecha ( / ). Cuando termine de establecer la fecha y hora, presione el botón Aceptar 7. ( ) para guardar la configuración y salir.

5. Grabación5.1 Grabación normal

Configure la videocámara para vehículo correctamente antes de utilizarla.1. Presione el botón Grabar ( 2. ) para iniciar la grabación.Presione de nuevo el botón Grabar ( 3. ) para detener la grabación.

5.2 Grabación de emergenciaCuando se produzca una emergencia, presione el botón Abajo para grabar el evento inmediatamente.

Durante 1. la grabación o en el modo de vista previa, presione el botón Abajo

( ) para iniciar la grabación de emergencia. Presione de nuevo el botón GRABAR ( 2. ) para detener la grabación de emergencia.Cuando el panel muestra el icono ( 3. ), el sistema está guardando el archivo automáticamente. El archivo tarda en guardarse aproximadamente 1 minuto (el icono desaparecerá cuando el archivo termine de guardarse). En este período de tiempo, mantenga la alimentación conectada.

Para evitar la pérdida de datos, no desconecte la alimentación inmediatamente después de presionar el botón Grabación de emergencia.

6. ReproducirPresione el botón Aceptar ( 1. ) durante la grabación o el modo de vista previa para entrar en el modo de reproducción.Seleccione el archivo de grabación normal que desee mediante los botones 2.

Derecha ( ) o Izquierda ( ) y, a continuación, presione el botón

Aceptar ( ) para iniciar la visualización.

Cambiar entre archivo de emergen3. cia y archivo normal: presione el botón

Arriba ( ). ( archivo normal; archivo de emergencia)

6.1 Reproducir en un televisorConecte la videocámara para vehículo a un televisor de alta definición 1. (HDTV) o convencional (TV) mediante el cable HDMI o de TV suministrado.

6.2 Reproducir en un equipoQuite la tarjeta de memoria de la videocámara para vehículo e insértela 1. en una ranura para tarjetas de memoria de su PC o en un adaptador conectado a su PC.Utilice el software de reproducción de su PC para el tipo de archivo AVI 2. H.264. Ejemplo: Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, etc.

6.3 EliminandoElemento Opción Descripción

Eliminar uno ---- Permite eliminar el archivo actual.

Eliminar todo Sí/No Permite eliminar todos los archivos

almacenados en la memoria.

Bloquear Sí/No

Permite bloquear el archivo actual. Seleccione “Sí” para bloquear el archivo y “No” para desbloquearlo.La función Eliminar no puede borrar los archivos bloqueados. La función Formatear permite eliminar cualquier archivo bloqueado.

Cancelar ---- Permite volver al modo de reproducción.

7. Usar el menúPresione1. el botón Derecha ( ) durante la grabación o el modo de vista previa para entrar en el modo Menú.Utilice el botón Abajo ( 2. ) o Arriba ( ) para seleccionar el elemento Menú y presione el botón Aceptar ( ) para confirmar la selección.Presione el botón Grabar ( 3. ) para guardar la configuración y salir.

Para más detalles de la operación, por favor, consulte a un CD.

Aviso importanteNo1. deje caer, perfore ni desmonte el dispositivo; si lo hace, la garantía quedará invalidada.Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de 2. utilizar el producto.Utilice el dispositivo con cuidado. No ejerza una presión excesiva sobre el 3. dispositivo.Por su propia seguridad, no utilice el dispositivo cuando haya tormenta o rayos.4. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.5. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.6. Cuando salga del vehículo, no deje el dispositivo en el salpicadero expuesto 7. a la luz solar directa. Por su propia seguridad, no utilice los controles del producto mientras 8. conduce. Este producto está diseñado para utilizarse solamente como videocámara de ayuda para el vehículo.

Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda. ¡Las pilas y baterías recargables no se deben desechar junto con la basura doméstica! Recíclelas en su punto de reciclaje local. Juntos podemos ayudar a proteger el medio ambiente.

Ürününüzü atmanız gereken zaman geldiğinde, lütfen mümkün olan tüm bileşenlerin geri dönüşümünü sağlayınız. Piller ve yeniden şarj edilebilir piller ev atıklarınızla birlikte atılmamalıdır! Lütfen bunları yerel geri dönüşüm noktanıza götürünüz. Birlikte çevreyi korumaya yardımcı olabiliriz.

1.ÜrüneGenelBakış1 Montaj braketi 8 REC (Kayıt) düğmesi (durdur/

başlat)

2 LCD ekran 9 AV çıkış portu

3 HDMI çıkışı 10 Tarih saat göstergesi

4 Güç konektörü 11 Seri numara konumu

5 Güç düğmesi (AÇMA/KAPATMA anahtarı) 12 LED (KIRMIZI = KAYIT;

Yeşil = BEKLEME)

6 SD kart yuvası 13 Hoparlör

7 Joystik kontrolü 14 Mikrofon

2. KurulumÇakmak Soketi Şarj Cihazını kullanın ve USB terminalini Araç Video 1. Kamerası güç konektörüne bağlayın.Cihaza yerleştirmeden önce araç kayıt açısını ayarlayın.2. Tık sesi duyuncaya kadar sağdan sola braketin içine kaydırın. (Bkz. 3. şekil 2. )

Uygun başlatma işlemini sağlayarak, birlikte verilen Çakmak Soketi Araç Şarj Cihazını veya Güç Adaptörünü kullanın.

3. Takma önerileriCihazı, sürücünün görüşüne veya hava yastıklarının patlamasına engel 1. olmayan uygun bir yere yerleştirdiğinizden emin olun. Ön camın Üst 1/5'lik alanını kullanın. 2. İç dikiz aynasının/görüş alanı aynasının kamerayı engellemediğinden emin 3. olun. (Bkz. şekil 3.)

4. Saati AyarlamaGüç kaynağını Araç Video Kamerasına bağlayın. 1. Araç Video Kamerasını açın.2. Şağ3. tuşa ( ) basın, Menü ayarları ekranı görüntülenecektir.

Aşağı4. tuşunu ( ) kullanarak Saat'i seçin ve ( ) düğmesine basın.

Değeri 5. Yukarı/Aşağı tuşunu ( / ) kullanarak ayarlayın. Yıl, ay, tarih, saat, dakika, saniye arasında geçiş yapmak için, Sol/Sağ 6. tuşuna ( / ) kısa süre basın.

Tarih ve saat ayarı tamamlandığında, ayarları kaydedip çıkmak için ( 7. ) Tamam tuşuna basın.

5. Kaydetme5.1Normalkayıt

Araç Video Kamerasını çalıştırmadan önce düzgün ayarlayın.1. Kayıt işlemini başlatmak için Kaydet tuşuna ( 2. ) basın.Kayıt işlemini durdurmak için tekrar Kaydet düğmesine ( 3. ) basın.

5.2AcilDurumKaydıAcil durum oluştuğunda, Aşağı tuşuna basıldığında olay anında kaydedilir.

Kayıt sırasında veya önizleme modunda, acil kaydı başlatmak için aşağı 1. tuşuna ( ) basın

Kayıt işlemini durdurmak için tekrar REC (Kaydet) düğmesine ( 2. ) basın.Panelde ( 3. ) simgesi gösterildiğinde, sistem dosyayı otomatik olarak kaydeder. Dosyanın kaydedilmesi yaklaşık 1 dakika sürer (dosya kaydı tamamlandığında Simge kaybolacaktır). Bu süre içinde, lütfen gücü açık tutun.

Veri kaybını önlemek için, Acil Durum Kaydı düğmesine bastıktan sonra gücü hemen kapatmayın.

6. OynatOynatma moduna girmek için kayıt sırasında veya önizleme modundayken 1. Tamam tuşuna ( ) basın.

Sağ ( 2. ) veya sol tuşla ( ) istediğiniz normal dosya kaydını seçin

ve sonra görüntülemeyi başlatmak için Tamam tuşuna ( ) basın.

Acil ve normal dosya geçişi: Yukarı tuşuna ( 3. ) basın. ( normal

dosya; acil dosya)

6.1 TV'de oynatmaAraç video Kamerasını bir HDTV/TV'ye birlikte verilen HDMI kablosuyla/TV 1. kablosuyla bağlayın.

6.2 PC'de oynatmaBellek kartınızı Araç Video Kamerasından çıkarın ve PC'nizdeki bir Bellek 1. kartı yuvasına veya PC'nize bağlı bir kart adaptörüne takın.H.264 avi dosya türü için PC oynatma yazılımınızı kullanın. Örneğin: Media 2. Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player vb.

6.3 Silme

Öğe Seçenek Tanım

Birini Sil ---- Geçerli dosyayı siler

Tümünü Sil Evet/Hayır Bellekte depolanan tüm dosyaları siler

Kilitle Evet/Hayır

Geçerli dosya kilitlenebilir. Dosyayı kilitlemek için "Evet"i seçin ve dosyanın kilidini açmak için "Hayır"yu seçin.Sil işlevi kilitli dosyayı silemez. Format işlevi tüm kilitli ve kilitsiz dosyaları siler.

İptal ---- Oynatma Moduna döner

7.MenüİşlemleriMenü moduna girm1. ek için kayıt sırasında veya önizleme modundayken

Sağ tuşuna ( ) basın.Aşağı tuşunu ( 2. ) veya Yukarı tuşunu ( ) kullanarak Menü öğesini

seçin ve onaylamak için Tamam tuşuna ( ) basın.

Bu ayarı kaydedip çıkmak için Kayıt tuşuna ( 3. ) basın.

ÇalışmaylailgilidahafazlabilgiiçinlütfenCD’yebakın.

Önemli NotCihazı düşürmeyin, delmeyin ya da parçalarını sökmeyin; aksi halde garanti 1. geçersiz sayılacaktır.Su ile temastan kaçının ve kullanmadan önce ellerinizi kurulayın.2. Cihazı dikkatli kullanın. Cihaz gövdesine sert bir şekilde baskı uygulamaktan 3. sakının.Kendi güvenliğiniz için fırtına ya da şimşek çakması sırasında kullanmaktan 4. kaçının.Sadece üretici tarafından tedarik edilen aksesuarları kullanın.5. Cihazı çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun.6. Araçtan çıktığınızda, cihazı doğrudan güneş ışığına maruz kalacak şekilde 7. konsolda bırakmayın. Kendi güvenliğiniz için, sürüş sırasında ürünün kontrollerini çalıştırmayın. 8. Bu ürünün kullanımı araç Video Kamerasına yardım amacı taşır.

3.

4.

1.Przeglądproduktu1 Wspornik montażowy 8 Przycisk REC (zatrzymanie/

uruchomienie)

2 Wyświetlacz LCD 9 Port wyjścia AV

3 Wyjście HDMI 10 Wskaźnik daty/czasu

4 Złącze zasilania 11 Lokalizacja numeru seryjnego

5 Przycisk zasilania (Przełącznik WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE) 12 LED (CZERWONY = REC;

Zielony = OCZEKIWANIE)

6 Gniazdo karty SD 13 Głośnik

7 Joystick sterowania 14 Mikrofon

2. InstalacjaUżyj gniazda zapalniczki samochodowej i podłącz złącze USB do złącza 1. zasilania kamery samochodowej.Przed umieszczeniem w pojeździe, wyreguluj kąt nagrywarki samochodowej.2. Wsuń od prawej do lewej do wspornika, aż do usłyszenia kliknięcia. 3. (sprawdź rysunek 2)

Aby zapewnić prawidłowe uruchamianie należy użyć dostarczonej ładowarki, zasilanej z gniazda zapaniczki samochodowej lub adaptera zasilania.

3.ZaleceniadotycząceinstalacjiNależy umieścić urządzenie w odpowiednim miejscu, aby nie zasłaniało 1. widoku kierowcy lub nie znajdowało się na drodze rozwijania poduszek powietrznych. Montaż należy wykonać w górnej części szyby przedniej na 1/5 jej wysokości.2. Należy upewnić się, że lusterko wewnętrznej kamery/obszaru widzenia nie 3. blokuje kamery. (sprawdź rysunek 3)

4. Ustawienia zegaraPodłącz zasilacz do kamery samochodowej. 1. Włącz zasilanie kamery samochodowej.2. Naciśnij przycisk 3. W prawo ( ), po czym wyświetlony zostanie ekran Menu ustawień. Użyj przycisku 4. Wdół ( ), aby wybrać Zegar i naciśnij przycisk

( ).

Ustaw wartość przyciskiem 5. Wgórę/Wdół ( / ). W celu przełączenia pomiędzy ustawieniami rok, miesiąc, data, godzina, 6. minuta, sekunda, naciśnij krótko przycisk W lewo/W prawo ( / ).

Po wykonaniu ustawień daty i czasu, naciśnij przycisk ( 7. ) OK, aby zapisać i opuścić ustawienia.

5. Nagrywanie5.1 Normalne nagrywanie

Przed uruchomieniem należy prawidłowo ustawić kamerę samochodową.1. Naciśnij przycisk Nagrywaj ( 2. ), aby rozpocząć nagrywanie.Ponownie naciśnij przycisk Nagrywaj ( 3. ), aby zatrzymać nagrywanie.

5.2 Nagrywanie awaryjneW nagłych wypadkach, naciśnij przycisk W dół, aby natychmiast uruchomić nagrywanie zdarzenia.

Podczas nagrywania lub w trybie podglądu, naciśnij przycisk w dół ( 1. ),

aby rozpocząć nagrywanie awaryjne.Ponownie naciśnij przycisk REC ( 2. ), aby zatrzymać nagrywanie awaryjne.Po wyświetleniu na panelu ikony ( 3. ), system zapisze plik automatycznie. Zakończenie zapisywania pliku trwa około 1 minuty (Po zakończeniu zapisywania pliku ikona zniknie). W tym czasie należy utrzymać włączone zasilanie.

Aby zapobiec utracie danych, nie należy wyłączać zasilania natychmiast po naciśnięciu przycisku Nagrywanie awaryjne.

6. OdtwarzanieNaciśnij przycisk OK ( 1. ) w trybie nagrywania lub podglądu, aby przejść do trybu odtwarzania.

Wybierz plik normalnego nagrywania prawym ( 2. ) lub lewym

przyciskiem ( ), a następnie naciśnij przycisk OK ( ), aby uruchomić wyświetlanie. Przełączenie pomiędzy plikiem nagrania awaryjnego i normalnego: naciśnij 3.

przycisk w górę ( ).( plik nagrania normalnego; plik nagrania

awaryjnego) 6.1 Odtwarzanie w telewizorze

Podłącz kamerę samochodową do HDTV/TV dostarczonym kablem HDMI/TV.1. 6.2 Odtwarzanie w komputerze PC

Wyjmij kartę pamięci z kamery samochodowej i włóż ją do gniazda karty 1. pamięci komputera PC lub do podłączonego do komputera PC adaptera karty.Użyj oprogramowania komputera PC do odtwarzania, aby odtworzyć plik 2. avi typu H.264. Na przykład: Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, itd.

6.3 UsuwanieElement Opcja Opis

Usuń jeden ---- Usuwa bieżący plik

Usuń wszystko Tak/Nie Usunięcie wszystkich plików zapisanych

w pamięci

Zablokuj Tak/Nie

Może zostać zablokowany bieżący plik. Wybierz “Tak”, aby zablokować plik i wybierz “Nie”, aby odblokować plik.Funkcja usuwania nie usuwa zablokowanego pliku. Funkcja formatowania może usunąć wszystkie pliki zablokowane i odblokowane.

Anuluj ---- Powrót do trybu odtwarzania

7. Operacje w menuNaciśnij przycisk W prawo ( 1. ) w trybie nagrywania lub podglądu, aby przejść do trybu Menu.Przyciskiem W dół ( 2. ) lub przyciskiem W górę ( ), aby wybrać

element Menu i naciśnij przycisk OK ( ) w celu potwierdzenia.

Naciśnij przycisk Rec ( 3. ), aby zapisać i opuścić to ustawienie.

Dalszeszczegółoweinformacjedotycząceoperacji,sądostępnenadyskuCD.

WażnauwagaNie należy upuszczać, nakłuwać lub rozbierać urządzenia, w przeciwnym 1. razie nastąpi unieważnienie gwarancji.Należy unikać kontaktu z wodą i przed użyciem należy wysuszyć ręce.2. Urządzenie należy używać z zachowaniem ostrożności. Nie należy mocno 3. naciskać obudowy urządzenia.Dla własnego bezpieczeństwa należy unikać używania urządzenia podczas 4. burzy lub wyładowań atmosferycznych.Należy używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych przez producenta.5. Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci.6. Podczas wysiadania z samochodu, nie należy pozostawiać urządzenia na 7. tablicy rozdzielczej, gdzie może oddziaływać na nie bezpośrednie światło słoneczne. Dla własnego bezpieczeństwa nie należy używać elementów sterowania 8. produktu podczas prowadzenia pojazdu. Ten produkt jest przeznaczony do używania wyłącznie jako kamera samochodowa.

Po nadejściu czasu usunięcia produktu należy poddać recyklingowi wszystkie możliwe komponenty. Baterii i akumulatorów nie należy wyrzucać ze śmieciami domowymi! Należy go przekazać do lokalnego punktu recyklingu. Takie postępowanie pomaga w ochronie środowiska naturalnego.