FRANCAIS ENGLISH عربيAbaque Abacus طبليـة

Abaque Abacus مـعداد

Abat-jour Lampshade كـمـة

Abat-jour Lampshade أباجورة

Abîmer Damage(v) أفـسد (فعـل)

Abîmer Spoil(v) أفسد (فعـل)

Accès (à un logement ) Access ( to a building ) اتــصــال -منفذ -مدخل ( بناء )

Aide Aid مــعــونــة

Aide Assistance مــعــونــة

Alliage Alloy سبـيكة معدنيـة

Alliage Alloy مـزيج

Allocation Allocation تخصيـص

Allocation Allowance تخصيص منحة

Allocation(d'un crédit) Allotment رصـد(اعتماد مالي)

Alluvial Alluvial ترسيبي -رسوبي

Alluvial Alluvial غريني

Alluvial Alluvial طمـيي

Alluvions Alluvium رسيبة -رواسب (النهر)

Alluvions Alluvium غرين(النهر)

Altérer Change(v) شـوه (فعـل)

Altérer Corrupt(v) شـوه (فعـل)

Alumine Alumina ألومينا

Alumine Alumina أكسيد األلومينيوم

Aluminium Aluminium الومنيوم

Alvéole Cell خـلـيـة

Amarrer Moor(v) ثبـــت (فعـل)

Amenée de courant (électrique) Lead موصل ( كهرباء )

Ameublement Furnishing أثـــاث - تأثيث

Ameubler Furnishing أثث

Améliorer Improve(v) حسـن (فعـل)

Améliorer Improve(v) طور (فعـل)

Aménager Fit out(v) أعــد (فعـل)

Aménager Fit out(v) هيأ (فعـل)

Aménager Plan(v) خطط (فعـل)

Aménager Plan(v) صمم (فعـل)

Aménager Plan(v) هيأ (فعـل)(أرضا)

Aménager(le territoire) Develop (land)(v) أعــد (فعـل) (التراب الوطني)

Aménageur Country planner مـهيـئ أرض

Aménageur Country planner مخطط أرض

Amiante Asbestos أسبيسطوس

Amiante Asbestos أميــانت

Amortisseur( d'un choc…) Shock absorber مخفف (الصدمة-الضغط )

Amortisseur( d'un choc…) Shock absorber ممتـص (الصدمة-الضغط )

Amphithéâtre Lecture room مدرج(جامعة..)

Amphithéâtre Lecture room قاعة المحاضرات

Analyser Analyse(v) حلـل (فعـل)

Analyser Analyze(v) (فعـل) حـلـل Ancien Ancient عتيـق -أثري

Ancien Ancient قـديم

Ancien Old قـديـم

Ancrage Anchoring إرسـاء

Ancrage Anchoring ربــط

Ancrer Anchor(v) أرسـى (فعـل)

Angle Angle زاويـة

Angle Angle ميـــل

Angle Corner زاويـــة

Anneau Ring خاتم

Anneau Ring طـوق

Annonce Announcement إعــالن عام ،إبالغيAnnuaire Yearbook دلـيــل سنوي

Annuité Annual instalment قسط سنوي

Annuité Annuity قسط سنوي

Antécédent Antecedant سـابق

Antécédent Antecedant سالف

Antérieur Former (previous) سـابق

Antérieur Former (previous) مقدم

Antichoc Shockproof آامـد الصدمAntichoc Shockproof ضــد الصدماتAntimoine Antimony أنتيمون

Antiquaire Antique dealer بائع تحف

Antiquité Antiquity قــــدم

1

Antiquité(meuble) Antique تحف -أثرياتAntirouille Rust preventive مـضاد للصدإAntirouille Rust preventive مـانـع للصدإAperçu General idea مــجــمــل

Aperçu General idea فكرة مجملة

Aperçu General idea خالصة

Aperçu Glimpse ملــخــص

Aperçu Glimpse نظرة خاطفة

Aperçu Outline لمحــة

Aperçu Summary مــوجــز

Appareil Apparatus جهـاز

Appareil Apparatus آلــة

Appareil Equipment جــهـــاز

Appartement Apartment شـــقـــة

Appartement Flat شـــقـــة

Appel Appel استجالب

Appel Calling استجالب

Appel Calling نـداء

Appel (d'offre) Invitation to bid طـلب عروض

Appel (d'offre) Invitation to tender طـلب عروض

Appel (d'offres ) Calling استدراج عروض

Appentis Lean-to سقيفة مائلة

Appentis Lean-to جناح

Appentis Pent ظليلة

Appentis Shade ظليلة

Apport Contribution دفــعة

Apport(financier) Contribution مساهمـة (مالية أو غيرها )

Approbation Approbation مصادقــة

Approbation Approva اعـتماد

Approbation Approval موافـقـة

Appropriation Appropriation تـمـلك

Approvisionnement Provisioning تـزويـد

Approvisionnement Supplying تزويـد

Approvisionnement Stocking تخزين

Approvisionnement Supplying إمـداد

Appui Support سـنـد

Appui Support دعـامة

Appui Bearing دعـامة

Appui Bearing ركيزة

Appui Bearing متكأ

Appui Supporting داعــم

Appuyer Bear(v) (فعـل) دعـــم

Aqueduc Aqueduct قناة عالية-جسر مائي

Aqueduc Aqueduct مجرى مائي

Aquifère Aquiferous مائي (محتو على ماء)

Arboriculture Arboriculture شجرية(زراعة)

Arbre Tree شجرة

Arc Arch قــوس

Arc Arch منحنـى

Arc Bow قــوس

Arc-boutant Abutment زافـرة -عامود

Arc-boutant Buttress زافـرة

Arc-boutant Buttress كـتـف

Arc-boutant Flying buttress زافـرة

Arche Arch قــوس

Arche(génie civil, pont) Arch عقــد جسر -مدخل مقنطر

Archéologie Archaeology أثريات

Archéologie Archaeology علم اآلثار

Archéologique Archaeological أثــري -قديم

Architecte Architect مهندس معماري

Architecture Architecture عمارة

Architecture Architecture هندسة العمارة

Architecture Architecture معمار

Archive Archive ربيدة

Archive Archive سجالت

Archives Archives أرشـيـف

Archives Records أرشـيـف

Archives Records سجالت

Archiviste Archivist ربائدي -قيم السجالت

Archiviste Archivist أمـين األرشيف

Archiviste Archivist مـؤرشف

Ardoise Slate أردواز (صخور)

Are Are آر (وحدة قياس =100 م)

2

Arénacé Sandy رملــي

Argent Silver فضـة

Argile Clay صـلـصال

Argile Clay طفـلـة

Argile Clay طـــيــن

Argileux Clayey طيني

Argument Argument برهان

Argument Argument جــدل

Argument Argument حجــة

Aride Arid جــدب- جاف

Aride Arid قاحـل

Armature Frame هيكل

Armature Armature بـنـيـة- قالب -هيكل

Armature Frame بـنـيـة

Armé Reinforced مسلح

Armé (béton,ciment ) Armed ( concrete) مسلح ( إسمنت)

Armoire Cupboard دوالب

Armoire Cupboard صـــوان

Arrêt Judgement حـكـم

Arrêt Judgement قضاء

Arrêt Stoppage إيقاف

Arrêté Department order قـرار

Arriérés (paiment) Arrears (payement ) متأخرات األداء

Arriérés( de paiement ) Arrears (payement ) مستحقات متأخـرة

Arrière-pays Hinterland ضـاحيـة

Arrière-pays Hinterland ناحية

Arrière-pays Hinterland منطقة خلفية

Arrondissement Arrondissement ناحية- قضاء إداري

Arrondissement Arrondissement تكوير

Arrosage Spraying سقي

Arrosage Spraying رش

Arrosement Watering إسقــاء

Arroser Water(v) سقى (فعـل)

Art Art فـــن

Artère Thourghfare نـهـج

Artère principale Main street شارع رئيسي

Article (loi) Article بـنـد- فقرة-مادة -قاعدة - أداة

Articulation Connection مفصــــل

Articulation Joint مفصــــل

Articulation Joint وصلة

Artisan Artisan حرفي-صنائعـي

Artisan Craftsman صانع يدوي -حرفي

Artisanat Craftsmanship صناعة يدوية

Ascenseur Elevator مــصــعــد

Asismique Aseismic مقاوم للزالزل

Aspect Aspect مظهر-جانب -وجه

Aspect Aspect وجـهـة

Aspect Aspect مـظهـر

Asphalte Asphalt أسفلت

Asphalte Asphalt زفــت

Asphalte Bitumen قـار

Aspiration Suction مص - امتصاص

Aspiration Suction شـفــط

Aspiration Inhalation استنشاق

Assainir Clean up(v) صحـح (فعـل)

Assainir Drain(v) طـهـر (فعـل)

Assainir Drain(v) صـرف (فعـل)

Assainissement Draining (.…مياه، أمطار ) تصـريف صحي

Assainissement Sanitary engineering تصـريف صحي

Assainissement Sanitary engineering هـندسـة صحـيـة

Assemblage Assembling تثـيـت

Assemblage Jointing تـجـمــيـع

Assécher Dry(v) (فعـل) جفـفAssèchement Drying تجفيف

Assiette Basis قاعدة

Assiette Basis مبدأ أساسي

Assiette Basis أساس

Assiette Plate صحـن

Assiette Site أرضـيـة

Assiette Siting أرضـيـة

Assiette Siting ركيـزة

Assise Bed قاعـدة

Assise Bed قــاع

3

Assistance Aid مــســاعــدة

Assistance Assistance مــســاعــدة- مساندة

Association Association جـمـعـيـة

Atelier Workshop محترف

Atelier Workshop مــشــغــل

Atelier Workshop ورشة

Attache Attachment عـالقـة - ارتباط

Attache Attachment ملـحـق

Attache Attachment ملحق

Attache Bond ربـــاط

Attache Bond قــيـد

Attache Connection مـربط -رباط

Attache Tie رابـطة

Attache(mur creux) Wall tie داعم جداري

Attacher Attach(v) ربـــط (فعـل)

Attestation Attestation شهـادة- إقرار

Atténuer Attenuate(v) (فعـل) لـمع Audit Audit افتحاص- تدقيق

Audit Audit دراســـة

Augmentation Increase زيــــادة

Auscultation Auscultation فحـــص

Auto...... Self ذاتي

Auto… Auto… آلي

Autochtone Autochthonous أهلي

Autochtone Native أهــلــي

Automatisé Automated آلـي

Automobile Car ســـيــــارة

Autorisation Authorization رخـصة، ترخيص

Autorité Authority ســلـطــة

Autorités locales Local authorities ســلـطــات(محلية)

Autoroute Motorway طريق سيار

Auvent Porchroof ظـلة

Auvent Porchroof سقـيفـة

Auvent Window roof ظــلة

Aval Downstream side أعلىالنهر

Aval Downstream side اتجاه مهبط الرياح

Avancement( des travaux) Advancement (of works ) تقدم (األشغال)

Avancement(des travaux) Progress تقـدم (األشغال)

Avant-toit Front overhang (of roof) تسقيفة أمامية

Avant-toit Umbrella roof إفريز

Avantage Advantage ميزة - إيجابيات

Avenue Avenue شارع

Avenue Avenue نـهـج

Avoir Possession مــال

Avoir Possession مقتنيـات

Avoir Property مـمـتلكات

Axe Axis مـــحــور

Azimut Azimuth سمت

Bac Ferry معبرة - معدية

Baie Bay كــوة

Baie Bay خليج صغير

Baie Bay window نــافــذة -نافذة بارزة

Baie Opening فجـوة

Baie vitrée Large window نافذة كبيرة

Bail Lease عقـــد كراء

Bail Lease عقـــد ايجار

Bailleur Lessor مـــؤجـــر بموجب عقد

Bain Bath حــمام

Balance Weighing machine مـيــزان

Balayage Sweeping جرف -كنس

Balayage Sweeping تشطيب

Balayer Sweep(v) شطب (فعـل)

Balcon Balcony بـلكونة

Balcon Balcony شـــرفة

Balustrade Balustrade درابزون-درابزين

Balustre Baluster تعريجة

Banc Bench مصطبة

Banc Bench منصـة

Banc Bench منضـدة

Banc Seat دكــة

Banc Seat ركـيزة

Banc Seat مقعـــد

Bancable (effet,projet) Bankable (سند-مشروع)مقبول لدى البنك

4

Bande Band صف- شريط

Banlieue Suburb ضـاحيـة(المدينة)

Banque Bank مــصــرف

Banque Bank بـنـك

Banquette Bench مصطبة

Bar (débit de boisson) Bar بـار

Bar (unité de pression) Bar (pressure) بار (وحدة الضغط)

Baraque Chacks براكة

Baraque Chacks كوخ

Baraque Hut كــوخ

Baraque Shack كــوخ

Baraque Shacks بـراكة

Baraquement Shanty town كــوخ صفيحي

Baraquements Shacks كــوخ (أكواخ)

Bardage Cladding إلباس

Bardage Cladding تكسية

Bardage Cladding - slating ألـوح (ألواح) -تكسية

Bardage Siding تلـويـح

Bardage Siding تـجـريـد

Bardage Siding طـريق محـاذ

Bardeau Shingle طـنـف

Bardeau Shingle لـــوح خشبي لألسقف

Barrage Barrier حـاجـز

Barrage Dam ســـــد(ماء)

Barre Bar قضيب حديدي

Barre Bar قضيب

Barre Rod قضيب

Barrer Bar (v) مـنـع ( فعـل)

Barrer Obstruct(v) مـنـع (فعـل)

Barricade Barricade مــانع

Barricade Barricade حـاجـز

Barrière Barrier متراس

Barrière Fence مــانع

Barrière Fence حاجز

Barrière(clôture) Fence سياج

Basalte Basalt بازلت

Basculant Tilting قـــالب

Base Foundation أساس

Base Foundation قــاعــدة

Bassin Basin حوض

Bassin Pond بحيرة

Bassin Pond بــركـة

Batisse Premises عقـارات

Battant(porte) Danging door مصـراع

Bâtiment Building بنــــاء

Bâtiment Building بنايـــة

Bâtiment Building تشـييـد

Bâtiment Building عـمـارة

Bâtiment Building مــبــنــى

Belvédère Belvedere جوسقBelvédère Belvedere برجBelvédère Belvedere علـيـةBelvédère Belvedere شرفــةBelvédère Belvedere منظـرةBerceau Cradle مـهــد

Berceau Cradle سقالة الجدار

Berme Berm (على حافة خندق أو قناة) ممر

Besoin Necessity حاجة - احتياج

Besoin Necessity ضرورة

Besoin Need حاجة

Besoins Requirements حاجيات

Besoins Requirements متطلبات

Béton Concrete خـــرســـانـــة

Béton Concrete بلوكات خرسانية

Bétonnière Concrete mixer خــالط الخرسانة

Biais Oblique منحرف

Biais Sloping منحرف

Biais Sloping مـائــل

Bibliothèque Bookcase مــكــتــبــة

Bibliothèque Bookcase حافظة الكتب

Bibliothèque Library خزانـــــة

Bibliothèque Library مكتبة

Bicoque Shack كــوخ

5

Bidet Bidet حوض اإلستبراء

Bidonville Shanty town مـديـنــة الصفيح

Bien-être Well- being راحـــــة

Bien-être Well- being رفــاه

Bien-être Welfare رفاهـيــة

Biens Properties عـــقارات

Biens Properties أمـالك

Biens Welfare مـلـكيات

Biens Welfare مـعدات

Biens-fonds immobilier Real estate ممتلكات عقـارية

Biens Possessions أمــالك

Billard Billiard بيلياردو

Billard Room بيلياردو

Biseautage Bevelling chamfering شدف (قاطع مائل)

Biseautage Bevelling chamfering شطف

Bitume Asphalt قــار

Bitume Bitumen بيتومين

Bitume Bitumen زفــت

Blindage Reinforcing تـصفيحBlindage Timbering تـصفيـح

Blindage Timbering دعـم باأللواح

Blindage(fouilles) Sheeting تـصفيحBloc Block لـبـنـة

Bloc Block كتـلة

Bloc Lump مجموعة

Bloc Lump كتلة

Bloc Lump كومة

Bloc Lump إجمالي - جملة

Bloc-cuisine Kitchen unit جــهـــاز،تجهيزات (المطبخ)

Bloc-cuisine Kitchen unit وحــدة (المطبخ)

Blocage Core رصـــف

Blocage Random-ruble backing (...األساسات) تحـجيـر

Blocage Rubble backing رصف حجارة

Blocage Rubble backing كـسـر الحجـارة

Bois Firewood حـطـب

Bois Wood خشــــب

Boisage Timbering تخشيبة

Boisement Forestatation تــحــريـج( الكسو بالغابات)

Bord Edge حافـــة

Bord Side جـــانب

Bord Side طــرف

Bordereau Statement list تفصيلـة

Bordereau Statement list جــدول مفصل

Bordure Border حــاشية

Bordure Border حــد

Bordure Border stone حـاجـز

Bordure Edging جـــانب

Bordure Rim جـــانب

Bordure Rim حافة

Bordure Edging طــرف

Bornage Demarcation تحديد - ترسيم (حدود)

Bornage Marking out تـحـديـد

Bornage Setting out (... حدود ) رشــــم

Bornage( terre) Marking out تحديد(األرض)

Bornes Boundary mark أرفـة

Bornes Boundary mark عالمـة الحدود

Bornes Boundary mark معـلم

Bouchage Stopping سـد

Bouchage Stopping إيقاف

Bouchage(d'égout) Stopping(drain) انسداد (مواسيرالمجاري..)

Bouche Intel مجـــرى

Bouche Outlet مجـــرى

Bouche Gulley مــخــرج بالوعة

Bouche (d'aération) Air vent فتـحـة التهوية

Boucle Loop عروة - حلقة - إبزيم

Boucle (de dilatation) Expansion loop حلقة التمدد

Boucle (fermée) Close loop حلقة مفرغة

Boue Mud وحل

Boue Mud طين

Boue Sludge وحل

Bourg - bourgade Small town بــلــدة

Bouteille Bottle قـنينــــة

Bouteille Bottle قـارورة

6

Branchement Branch ربـــط

Branchement Branch فـرع ، تفرع

Branchement Branch تشعـيب

Branchement(électricite) Connection (ele-water) ربـــط(بالكهرباء-الماء)

Bras (à) Hand operated ذراع يدوي

Bras (à) Hand operated تشغيل يدوي

Brèche (géologie) Breccia ركام مسنن

Brèche (géologie) Breccia صخـور البريشيا (جيولوجيا)

Bride Flange لجـام

Bride Flange حافة ناتئة

Brique Brick آجـــر

Brique Brick طـــوب

Brique Brick لبـــنة

Brique creuse Hollow masonry unit أجـرة أو قالب مفرغ أو أجوف

Brise-soleil Brise -soleil كاسر شمس

Brise-vent Wind screen حـاجـز ريح

Brise-vent Windbreak حـاجـز ريح

Bronze Bronze برونــز

Broyeur Crusher سـحـاقـة(الة لسحق الحجر)

Bruit Noise ضــجــيــج

Bruit Noise ضوضاء

Budget Budget ميزانية

Buffet Dresser صـــوان

Buffet(meuble) Sideboard صـــوان - خزانة في غرفة الجلوس

Bulldozer Bulldozer جــرافة

Bulldozer Bulldozer بـلدوزر

Bureau Office ديـــوان

Bureau Office مكتـب

Burin Chipping chisel إزمـيل

Burin Graver إزمـيل

Buse Pipe بـــربـــخ

Buse Pipe أنبوب

But Goal هـــدف

But Object هـــدف

But Object غرض

Butée (pont) Abutment كتف جسر

Butoir Doorstop مصـد الباب

Buvette Refreshement bar مـقـصـف

Cabine Cabin حـجـيرة

Cabine Cabin مقصورة

Cabinet Small room مقصورة

Cabinet( d'un ministère…) Department staff ديـــوان ( وزير)

Cacher Hide(v) (فعـل) أخفى

Cacher Hide(v) (فعـل) دفـــن

Cachet Mark طابـــــــع

Cachet Mark عالمة مميزة

Cachet Stamp طابـــــــع

Cadastre Land register ســـجــل عــقــاري

Cadence Cadence وتـيرة

Cadence Cadence إيقاع

Cadence Rythm وتـيرة

Cadre Frame إطــــار

Cage (d'escalier) Lift shaft بئــــر(السلم)

Cage (d'escalier) Staircase (السلم)قـفـص

Cahier Notebook كراسة

Cahier de charge Specifications مواصفات فنية

Cahier de charge Specifications دفتر التحمالت

Cahier des charges Building specifications دفتر التحمالت

Caillou Stone حـجـر

Caillou Stone حـصـى

Caisse(en bois) Crate صنـدوق

Caisson Caisson قـيـسون

Caisson Cofferdam صندوق مائي

calcaire chalk جيري - طباشيري

Calcaire Limestone جـيـر

Calcaire Limestone كـلـس

Cale Shim ركـيـزة

Cale Shim قـشرة

Calendrier Schedule جــدول

Caléfaction Heating تــسخين

Calfeutrage Blocking up إلبــاد

Calfeutrage Blocking up مــنع

Calfeutrage Blocking up صـــد

7

Calibrage Gauging مـعايـرة - قياس

Calibrage(granulats,maçonnerie) Grading معايــرة

Calibre Calibre عـيـار

Calibre Calibre قطر ( ماسورة )

Calibre Gauge مقيــاس

Calque Blue أنسوخ أزرق

Calque Print أنسوخ

Calque Print نسـخة مطبوعة

Camberer Camber(v) إعوج (فعـل)

Camion Lorry شـاحـنـة

Camion Truck شـاحـنـة

Campagne Country ريف

Campus Campus حـرم جــامعي

Canal Canal مهرق

Canal Canal مجرى مائي

Canal Canal قــنــاة

Canalisation Pipe قادوس

Canalisations Drain pipes قنوات(المياه)

Canevas (de base) Tapestry work مجملـة ، تصميم أولي

Canevas (de base) Tapestry work تطـريز على الكنفا

Caniveau Gutter مجـــرى (مياه حارة ) - بالوعة

Canne Cane قــصـبة

Cannelure Channel(masonry) خديد

Caoutchouc Rubber مــطــاط

Capacité Ability كـفـاءة

Capacité Ability مقدرة -كفاية

Capacité Capacity ســعـة

Capacité Capacity إمكانية

Capacité Capacity قـــدرة

Capacité Talent كـفـاءة

Capacité Talent موهبة

Captage Collecting الـتقاط (المياه )

Capteur Collector ملتقط -مجمع

Caractéristique Characteristic ميزة -سمة

Carreau (fenêtre) Pane لـوح زجـــاجي

Carreau (revêtement du sol) Tile رخـامـة

Carreau (revêtement du sol) Tile زليجـة

Carreau (revêtement du sol) Tile بـالط (لألرضيات)

Carré Square مــربـع

Carrière Quarry مـحجـر

Carrière Quarry مـقـلـع

Carte Map خــريــطـة

Cartouche Cartridge خـرطوشـة

cas ( étude de cas) Case حالة -قضية ( دراسةحالة )

Case Cartridge خـانـة

Case Compartment خــــص

Case Compartment قسم

Case Compartment جزء مستقل

Casque Helmet خــودة

Cassure Fracture مكسـر ، انكسار

Catalogue Catalogue بيان مصور

Catalogue Catalogue فهرس

Catalogue Catalogue قائمـــة

Catastrophe Catastrophe كـارثـة

Cathédrale Cathedral كتدرائية

Caution (adjudication) Surety (bid bond) ضـمـانـة

Cautionnement Surety bond تـأمين

Cautionnement Surety bond كفـالة

Cave Cellar قـبــو( للمؤن )

Cave Cellar سرداب

Caverne Cave كـهـف

Caverne Cave مـغـارة

Caverne Cavern كـهـف

Cavet Cavetto تـقـويـرة

Cavet Cavetto ربعـية

Cavet Cavetto قبو ربع دائري

Câble Cable كبل-كابل

Câble Cable سلك (أسالك الكهربلء أو الهاتف)

Câble(électrique..) Electric cable كابل (كهرباء)

Ceinture Circle حـــزام

Ceinture (verte) Belt(of trees) ( أخضر) حـــزام

Ceinture(murailles) Ring حـــزام (حيطان )

Cellier Storeroom حجـرة تخـزيـن

8

Cellier Storeroom (المؤن)مــخــزن

Cellule Cell خـلـيـة

Centrale (à béton) Central mixing plant مــحــطــة (تصنيع المالط )

Centrale (électrique) Power station محطة (كهربائية)

Centralisation Centralization مركزيـــة ( اإلدارة أو النظام )

Centraliser Centralize (verb) ركز

Centraliser Centralize(v) جـمــع (فعـل)

Centraliser Centralize(v) ركـز (فعـل)

Centre Centre - center مـركـز ( وسط المدينة )

Cercle(vicieux) Circle(vicious) دائـرة (مفرغة )

Certificat Certificate شهادة

Cession Transfer بـيــع

Cession Transfer تفويت

Cèdre Cedar أرز

Cèdre Cedar خشب األرز

Chaire Pulpit مشرفة

Chaire Pulpit منبر

Chaise Chair كرسي

Chaînage Chaîning ميترة

Chaînage Tying تسليحة ربط

Chaînage Tying ربــط

Chaîne Chain سـلسـلـة -تسلسل

Chaleur Heat حـرارة

Chambre Chamber غــرفــة

Chambre Room غــرفــة

Chambre à coucher Bedroom غرفة نوم

Chandelier Candelabra شمـعـدان

Chantier (de consructiont) Building site ( بناء) ورش

Chantier (de consttruction) Building site مـوقع بناء

Chantier(de const) Job site ورش (بناء)

Chape Topping تغطـية

Chape Topping لطـمة

Chape(de ciment) Topping طلية (إسمنت )

Chapelet Astragal سـلسـلـة

Chapelet Chaplet حلية معمارية

Chapelet Chaplet مسندة

Chapiteau Capital تـاج

Chapiteau Capital ( تاج العمود ) عمارة

Charge Assumed load حـــمـــل

Charge Load حمل

Charge Load شـحنـة

Chariot Dolly عـــربـة، شاحنة (أثقال )

Chariot (de grue) Crab حمالة

Charnière Hinge مفـصـلـة

Charpente Timber frame برشلـــة

Charpente Timber frame إطــار خشبـي

Charpenter Carpenter نجار

Charpenterie Carpentry work نــجــارة

Charpenterie Carpentry work أعمال نــجــارة

Chassis Sash قــتـد

Chassis(de fenêtre) Sash إطــــار

Chaudières Boilers مـراجـل

Chaudières Boilers غــاليات

Chauffage Heating تــدفــئــة

Chauffe-eau Water heater ســخــانة ماء

Chaufferie Boiler room موضـــع المرجلChaufferie Boiler room حجرةالغاليةChaufferie Boiler room غرفةالتدفئة المرآزيةChaume Thatch قــش لتغطية السقوف

Chaussée Roadway طــريــق

Chaux Lime كـلـسي

Chaux Lime جـيـر

Châtaignier Chestnut كستناء

Château Castle قـصـر

Château Palace قـصـر

Chef Job captain مـشـرف - رئيس

Chemin Lane سبـيـل - زقاق

Chemin Lane ممر

Chemin Way طــريــق

Chemin de fer Rail way ســكــة حديدية

Cheminée Chimney مدخنة

Chemisage Casing تـغليــف

Chemisage Casing تبطين

9

Chemisage Lining تلبيـس

Chenal(d'eau) Channel قــنــاة

Cheville Peg دسار

Cheville Peg وتــد

Cheville Pin دسار

Cheville Pin دبـوس

Cheville Pin مسمـار المحـور

Chevron Common rafter دعامة سقف

Chevron Common rafter رافــدة سقف

Chêne Oak بلـوط

Chêne Oak سنديان

Chêneau Gutter مـزراب

Choc Shock صـدم

Chutes Drop شـالل

Chutes Drop سقوط

Chutes Fall شالل

Chutes Water fall شـالل

Ciment Cement إســمــنــت

Cintrage Bar bending تصليبة

Cintrage Bending تقويــس

Cintrer Bend(v) قــوس (فعـل)

Circonférence(d'un cercle) Circumference محيط دائـرة

Circuit(électrique) Circuit(electric) دارة كهربائية

Circulation Circulation حركة مرور

Circulation Traffic جـوالن (على الطريق )

Circulation Traffic ســيـر (على الطريق )

Circulation Traffic مـرور

Cisaille Shears مقراض،مقص

Cisaillement Shear قــص

Cisaillement Shear قـصـف

Cisailler Shear(v) قـــص (فعـل)

Ciseau Chisel مـقـص

Ciseau Shearlegs مـقـص

Ciseler Carve(v) نـقـش (فعـل)

Citadelle Citadel قلـعـة

Citadelle Citadel حصن

Citerne(d'eau) Cistern ( ماء) خــزان

Citerne(d'eau) Tank خــزان (ماء )

Cité City حاضرة

Cité Town مـدينة

Cité Town حاضـرة

Cité Town بـلـدة

Cité(universitaire) Halls of residence(for students) حــي(جامعي)

Clapet Valve صـمـام

Classement Classification تبويب

Classer Classify(v) صـــنف (فعـل)

Classification Classification تصنيف

Classification(bois,,) Grading تصنيف (خشب...)

Classification(bois,,) Grading تبويب

Clause(d'un contrat,,) Clause بـنـد -فقرة -شرط-مادة

Clef Key مفـتاح

Clef (de voûte) Boss مفـتاح القوس

Clef (de voûte) Boss صـــرة

Clef (de voûte) Boss حـليـة معماريـة

Clef pendante Hanging keystone غـلق(عقد بارز) - مفتاح العقد

Climat Climate بيئة

Climat Climate مــنــاخ

Clivage Cleavage تـفـلـق -تصدع

Cloison Dividing wall جــدار - فاصل (داخلي-بيني)

Cloison Solid partition حـائـط (بيني)

Cloison Partition فــاصــل

Cloison Partition حـاجز

Cloison Partition قـطوع

Clôture Enclosure ســور

Clôture Fence ســـيـــاج

Clôture(mur) Enclosing wall حـائـط (التسوير)

Code Code رمز

Code Code كـودة

Code Code قــانـون

Coefficient Coefficient معامـل

Coeur Heart قـــلب

Coeur Heart لب

Coeur Heart جوف

10

Coffrage Casing صندقة الخرسانة

Coffrage Casing قـالـب

Coffrage Casing قــولــبــة

Coffrage(béton) Formwork -farmework (خرسانية) قــولــبــة

Coffrage(béton) Shuttering قــولــبــة (خرسانية)

Coffret Box صنـدوق

Cohésion Cohesion تماسك

Coin Corner زاويـــة - ركـن

Col Collar كــم

Col Collar ياقة

Col Collar طوق

Col Neck كــم

Col Neck عنق

Col Neck رقبة

Col Sleeve حلـق

Col Sleeve كـم

Col Sleeve ضلـفةColimaçon (escalier) Spiral staircase درج لولبيColimaçon (escalier) Spiral staircase سلـم حلزونـي

Collecteur Receiver مجـرى ( مياه حارة)

Collecteur Receiver مستقـل - القط

Collecteur Drain قــنــاة(الوادي الحار)

Collecteur Drain قــنــاة صرف

Collecteur Receiver خزان

Collectivité Community جـمـاعــة (سكان)

Collé Joined ملصق (لوح)

Colline Hill ربـــوة

Colline Hill تل

Colmater Clog(v) (فعـل) تتقـيـن

Colmater Seal off(v) سـد (فعـل) (ثغرة-شق)

Colombage Half تخشيبة ، بناء مفرغ

Colonie Settlement مــسـتوطــنة

Colonie Colony مــسـتوطــنة

Colonie Colony مــسـتعمرة

Colonisation Colonization اسـتـيـطـان

Colonisation Colonization استعمار

Colonne Column سـاريـة

Colonne Column عــمــود

Colonne Pillar عــمــود

Colonne Pillar قــائم

Coloré Coloured ملون

Comble Roof سقـف

Combles Attic تخشيبة السقف

Combles Attic سقـيفـة

Combles Attic عـلـية

Combles Roof space سنــــــدرة

Combustible Fuel وقــــودCommande Control تحكم

Commande Control مـراقبـة

Commerce Commerce تجــارة

Commerce Shop متجر

Commerce Trade تجــارة

Commercial Commercial تـجاري

Commercial Trading تـجاري

Commercialisation Marketing تسويـــــق

Commissariat Police station مـخفـر شرطة

Commissariat Police station مـركـز شرطة

Commissariat (ministère) Department مـندوبـيـة (وزارة)

Commission Commission لجنة

Commission Commission عمولة

Commission Brokerage عمولة

Commission Brokerage سـمسرة

Commission Commission رســوم

Commission Committee لجـنــة

Communauté Community مجموعــة (سكان)

Communauté Community مــجــتــمـع

Communication Access وصـول

Communication Access ( to a building ) اتــصــال -منفذ -مدخل ( بناء )

Compact Dense متـــراص

Compact Dense كثيــف

Compacter Compact(v) دمــك (فعـل)

Compartiment Compartment مقصورة

Compartiment Compartment حجيرة

11

Compas Compass بـرجـل

Compas Compass بـركــار

Compas Compass فـرجار

Complexe Composite مــجــمــع

Complémentaire Complementary تــكـمــيـلــي

Complémentaire Complementary مـــتكامــل

Composant Component مكون

Composite Composite متعدد العناصر

Compte pro rata General attendance charges حساب( تناسبي) بين المقاولينCompteur (d'eau) Meter عداد

Concasseur Crusher كسـارة

Concentration Concentration تـركــز-تـركيـز

Concepteur Designer مــصــمــم(مشروع)

Conception Design تـصـور-تصميم عمراني

Concertation Co-ordination تـوافـق

Concerté Concerted توافقي

Concession Concession ترخيــــص(منح امتياز)

Concierge Caretaker's porter قيم (العمارة)Concierge Caretaker's porter بوابConcours Competition منـافسـة

Concours Competition مسابقة

Concours Competitive examination مباراة

Concours Competitive examination مسابقة

Concours Concourse ملتقى ممرات

Concurrence Competition تنـافـس

Concurrentiel Competitive تنافسـي

Conditionner(l'air) Condition(v) كيف (فعـل) (الهواء)

Conducteur(d'une machine) Operator سـائـق ،مشغل (آلة)

Conducteur(de chantier) Clerk of the works مـسير (ورش)

Conduit Pipe مسلـك

Conduite Duct مسلك

Conduite Duct قناة

Conduite Pipe قــنــاة

Conduite Pipe مسرب

Conduite Conduit مجـــرى

Conduite Duct مجـــرى

Confiscation Confiscation مــصــادرة

Confiscation Seizure مــصــادرة

Confort Comfort راحة

Confort Comfort رفــاه ،رفاهية

Conseil Council مـجلس

Consensus Consensus تـراضConsensus Consensus موافقة عامةConservation Conserving محـافـظـة -حفاظ

Conservation Preserving حــفــاظ

Conservation Preserving محافظة

Conservation Registration تـحـفيـظ

Conservatoire ( mesures) Conservatory تحفظية(إجراءات)

Console Bracket مـنضـدة

Console Bracket رف كتـيفي

Console Bracket حامل بارز

Console (murale) Well console (حامل) طـنـف

Consolidation Consolidation تثـبيـت - تضافر

Consolidé Reinforced مقوى

Constat Certified statement مـعـاينــة

Constat Certified statement إفادة معتمدة

Constituant Component مكون

Constituant Component مركب

Construction Building بــــنـايـة

Construction Construction بــــنـيـان

Construction Construction تشـييـد

Construire Build (v) بنـــى (فعل)

Construire Construct(v) بنـــى (فعـل)

Contamination Contamination تلوث

Contamination Pollution تــلــوث

Contenance Capacity ســعـة

Contenance Content محتوى -مضمون

Contestation Dispute منازعة(نزاع)

Contestation Objection منازعة

Contestation Objection اعتراض

Continu Continuous مسترسـل

Continu Continuous متواصل

Contour(du sol) Grade line حـــد

12

Contour(du sol) Grade line محيط

Contradictoire Contradictory متنافر

Contrainte Stress ضـغــط

Contrainte Stress إجـهاد

Contre-plaqué Ply wood خشب رقــائــقــي

Contrefort Abutment (حائط،بناء)دعـامـة

Contrefort Abutment دعم-دعامة

Contrefort Buttress دعـامـة(حائط،بناء)

Contrefort Buttress دعــم

Contrefort Buttress سـائـد

Contremarche Riser قائمـــة،واجهة درجة السلم

Contrepoids Counterweight ثقالة

Contrevenant Contravening مـخالفContribuable Tax payer دافـع للضريبة

Contribuable Tax payer خاضع للضريبة

Contrôle Check مـراقبـة

Contrôle Inspection مـراقبـة

Contrôle Inspection تفتيش

Convenable Suitable مــالئــم

Convenir Fit(v) الءم (فعـل)Convenir Suit(v) (فعـل) الءمConvention Agreement اتفاقــية

Convention Agreement تعــاقـد

Conventionnelle( politique ) Conventional (policy) تعاقدية (سياسة )

Conversion Change تحـول -تغير

Conversion Conversion تــحـويــل -تحوير

Convexe Convex محدبConvoquer Invite(v) استدعى (فعـل)

Coopération Co-operation تـعـاون

Coopérative Co-operative تـعـاونيــة

Coordination Co-ordination تنـسيــق

Coordonnée Co-ordinates إحداثية (الرياضيات)

Copropriétaire Condominium owner (في عمارة أو شقة ) شريك

Corbeau Corbel طـنـف

Corbeau Corbel دعامة

Corbeau Corbel ناتئة

Cordage Ropiness طنـــب

Corde Rope حـبــل

Corniche Cornice إفريز

Corps Body جــسـم

Correction Correcting تصويب

Correction Correction تصحيح

Corridor Corridor دهـلـيـز -ممر

Corridor Passage مـــمــر

Cotation Quotation تحديد سعر

Cotation Quotation عـرض سعر

Cotation Quotation تقييس

Cotisation Subscription قيمة االشتراكCotisation Subscription مساهمـة (مالية)Couche (peinture) Bed (دهان) طبقة أساس

Couche (peinture) Layer طبـقــة

Couder Bend(v) عــطـف (فعـل)

Couler Bleed(v) سال (فعـل)

Coulée Casting صب

Coulée Flow انهراق

Coulée Flow انسياب

Coulis Grout مالط

Coulis Grout مونة سائلة

Coulis Grout لياط،عصيدة

Coulissante(porte, fenêtre) Sliding منزلق(باب-نافذة)

Couloir Corridor رواق

Couloir Passage مـــمــر

Coupe Cut مقطـــع

Coupe Cut length مقطـــع

Coupe-circuit(électrique) Cutout(electric) قاطع الدائرة

Coupe-feu Firebreak مطفأةCoupe-feu Firebreak آابح للحريقCoupole Dome قــبـــة

Coupure Cutting قـــص

Coupure Cutting قطــع

Coupure(de courant) Power cut قـطـع التيار

Cour Court بـاحــة

Cour Court فناء

13

Cour Court سـاحــة

Cour Courtyard سـاحــة حوش

Cour Courtyard فـنـاء

Cour Yard فـنـاء

Cour Yard سـاحـة

Courant(eau, électricité) Current تيــــار (كهرباء,,,)

Courbe Bend منحنـى

Courbe Bend منعطف

Courbure Curvature تـقـوس

Couronnement Ornamental terminal تتويج زخرفي

Cours d'eau River غدير

Court-circuit Short circuit قـصـر دارة(كهرباء)

Coussin Cushion مخدة

Coussin Cushion وسـادة

Couteau knife إزمـيل

Couteau knife سكين

Coutume Custom عــــادة -تقاليد وأعراف

Couvent Monastery ديـر

Couverture Cover غطاء

Couverture Roofing تـسـقيف

Couverture Roofing تـغـطيـة

Couverture (toit) Roof covering تغطية ســطــح

Coût Cost كلفــة ،تكلفة

Cône Cone مـخـروط

Côté Side جـــانب

Côté Side ضــلــع

Craquelure Crack تصــــــدعCreuser Dig(v) حـفــر (فعـل)

Creuser Excavate(v) حـفــر (فعـل)

Creuser Sink(v) حـفــر (فعـل)

Créance Debt ديـن ، مديونيةCrédit Credit قــرض -ائتمان

Crédit-bail Leasing قرض إيجارةCrédit Bank بنـــك

Crédit (institution) Credit establishment مــصــرف -بنـك

Créditeur Creditor دائـن

Crémone Casement bolt رتــاج

Créneau Crenel فتحة في شـــرفة

Crénelé Castellated محزر(ذو شرفات)

Crénelé Creneleted محزز -مسننCrépi Roughcoat تجريش

Crèche Day nursery حضانـة

Crèche Crèche روض(أطفال)

Crible Screen فـرز

Crible Screen منخل - غربال

Crible Screen غربلة

Cribler Hiddle(v) عـزبل (فعـل)

Cribler Screen(v) غربل (فعـل)Cribler Sift(v) (فعـل) غربلCric Jack رافــعــة - مرفاع

Cristallin Crystalline بالوريCritéres Criteria معاييرCritéres Criteria مقاييسCritique Critical حــرج -حساس

Crochet Hook خـطــاف

Crochet Hook كالب

Croisement Crossroad ملتقى، تقاطع (الطرق)

Croisement Crossroad ملتقى الطرقCroissance Growth تنام-نمو

Croissance Development نمو

Croûte Crust قـشـرة

Crue Floods فــيــضــان

Crue Rise in the water level ارتفاع منسوب (الــمــيــاه)

Cube Cube مكــعـب

Cuisine kitchen مــطــبــخ

Cuivre Copper نحـاس

Cul-de-sac Close طريق مسدودة

Cul-de-sac Close درب طريق مغلق

Cul-de-sac Close ممر ضيق

Cul-de-sac Cul -de -sac زقاق

Culée Pier دعامة جـسر

Culée Pier مرتـكـز

Culture Culture ثــقــافــــة

14

Curette Scraper مكشطـة

Cycle Cycle دورة

Cyclone Cyclone إعـصـار

Cyclopéan (mur..) Cyclopean عمالق ضخم(بناء-حائط)Cylindre Cylinder أسطوانة

Cylindre Roller مـرداس

Cylindre Roller أسطوانة تسوية

Cylindre Roller دلفين

Cylindre Roller هراس

Cylindrique(partie) Barrel (drain,tuyau) أسطواني

Cylindrique(partie) Barrel (drain,tuyau) جزءأسطواني

Dahir( loi, règlement) Dahir ظهيـــر(قانون-مرسوم)

Daim Suede جلد األيل

Dallage Paving رصـــف

Dalle Pavingflag بــالطـة رصف

Dalle Pavingflag حجر رصف لوحي

Dalle Slab بـالطة

Dalle Flag(stone) حجر صفائحي(لرصف الشوارع)

Dalle Slab(concrete) بــالط

Damage Tamping دك

Damer Beat down(v) (فعـل ) دك

Damer Pun(v) دك (فعـل)

Dancing Dance hall مـرقصDatation Dating تعيين تاريخDate Date تاريخ

Degré Degree مرتبة

Degré Degree درجـة

Delta Delta دلتـــــا

Demande Demand طـــلــــب - احتياج

Denier ( public ) Public monies مال ( عام )Dense Dense كثيــف

Densité Density كــثافــة

Design Design شـكل

Design Design تـصــمــيــم

Design Design مخطط

Dessalement Desalination إزالــة الــمـلــوحــة

Dessalement Desalination تحلية الماء - زملحة

Desserte Service road تـوفيرالمواصالتDessin Drawing رســم

Devis descriptif Specification مقايـــسـة واصفة

Devis descriptif Specification مـواصفات

Déambulatoire Ambulator ممشى مسقوفDéambulatoire Ambulatory رواق الخورسDébarras Lumber room غرفة المهمالتDébit Flow صبيب

Débiter (bois) Convert (wood)(v) جـزأ (فعـل)Déblai Cut إزالــة ركام

Déblai Cut حفر

Déblai Excavated material أنقاض

Déblayer Clear(v) جــرف (فعـل)

Déboisement Deforestation قـلع أشجار الغابة

Débris Waste نـقض (أنــقــاض)

Début Start بـدايـةDécaissement Outlay مـدفــوعـات

Décapage Cleaning كشـط

Décapage Cleaning تنظيف

Décapeuse Scraper جــرافة

Décentralisation Decentralization المــركـــزيـــة

Décharge (arc de) Relieving arch تفريغ (قوس)

Décharge publique Rubbish tip مزبـلـة

Décharge publique Rubbish tip مـقلب القمامة

Déchet Waste نفــاية

Déchetterie Dump (حفرة مزبلة)نـفاياتيـة

Déchetterie Rubbish tip نـفايـتيـة(حفرة مزبلة)

Déchéance(du terme) Downfall سقـوط(أجل سند)

Décideur Decision maker متـخد ، صانع القرارDéclaration Declaration إعــالن

Déclaration Declaration تصريح

Déclivité Gradient تدرج

Déclivité Gradient انحـــدار- ميل

Décoffrage Form removal فـك القوالب

Décompte Estimate كـشـف حـساب

Décorateur Decorator مهندس ديكور

15

Décoration Decoration زخـرفــة

Décorer Decorate(v) (فعـل) زخـــرف

Décoré Decorated مـزخــرف

Décoré Decorated مزين

Découpage Cutting تقطــيـع

Dédommagement Indemnification تــعــويــض

Défavorisé Underprivileged معدم

Défectueux Defective ناقصDéfectueux Defective مختلDéfectueux Defective معيبDéfectueux Imperfect معيبDéfectueux Imperfect غير تامDéfectueux Imperfect ناقصDéficit (budgétaire) Deficit (ميزانية)عـجــز

Déficit (budgétaire) Shortage عـجــز(ميزانية)

Définir Define(v) حــدد (فعـل)

Déformation Deformation تشوه ، تشويه

Déformation Deformation تغيـــر ( من حالة إلى اخرى اسوأ)

Déformer Deform(v) شوه (فعـل)

Dégager Disengage(v) حــرر (فعـل)

Dégradation Damage تـآكـل

Dégradation Damage إصابة

Dégradation Damage عطب

Dégradation Damage تــلــف

Dégradation Defacement تــلــف ، إتلالف

Dégradation Defacement طمس

Dégradation Deterioration تــرد -انحطاط

Dégradation Deterioration تــلــف تدريجي

Dégradation Deterioration تــدهــور

Dégradation Deterioration فــسـاد

Délabrement Decay تصــــــدع

Délabrement Decay تلف

Délabrement Decay ضعف

Délabrement Délabrement تالشـي

Délabrement Délabrement تبديد

Délabrement Délabrement تخريب

Délabré Battered مــتـداع

Délai déxécution Completion period مدة التنـفـيدDélai déxécution Completion period فترة اإلنجازDélégation Delegation تــفـــويــض

Délégation Delegation إنابة

Délégation Delegation وفد

Délimitation Delimitation تـحـديـد

Délimitation Delimitation تعيين الحدود

Déloger Turn out(v) أخـلـى (فعـل) (مكتريا)

Démographie Demography ديمـوغرافـيـا

Démographie Demography علم إحصاء السكان

Démolir Demolish(v) هـدم (فعـل)

Démolition Demolition هـدمDémonstration Demonstration إثبـات - توضيحDémonstration Demonstration بـرهنةDémouloge Releasing إخراج من قالبDénivellation Drop in level انحـــدار

Dénivellation Drop in level هبوط

Dénudation Stripping تجريد

Dénudation Stripping تعــريـة

Déontologie Professional ethics أخالقيات المهنةDépartement Department محـافـظـة

Département Department مديرية

Département Department قسم إداري

Dépassement Exceeding تــجــاوز

Dépassement Surpassing تــجــاوز

Dépendances Outbuilding مـرافق(البناء)Dépendances Outbuilding مـرافق(البناء)Dépense Expenditure نفـقـات

Dépense Expense نـفـقـة

Dépeuplement Depopulation خـلو - إخالء(من السكان)

Déplacement Dislodgement ترحيل (سكان منطقة )

Déplacement Moving تــرحــيــل -تحريك

Déplacement Moving متحرك

Dépliant Folder brochure مطـوية(ورقة)

Dépôt Deposit ترسـيـب إيرادي ( نقودالبنك )- عربون

Dépôt Depository مستودع

16

Dépôt Depot مستودع

Dépuration Cleansing تــنــقــيــة

Dériver Divert(v) إشتق (فعـل)

Dériver Divert(v) حــــــول (فعـل)

Dérogation Variance allowed خــرق

Dérogation Waiver مخالفة(قانون…)

Dérogation Waiver مخالفة تعاقـد

Désertification Desertification تصحـــــر

Désintégration Breaking up تفتـــت

Désintégration Disintegration تفتـــت

Désistement Waiver تــنـــازل

Désistement withdrawal انسـحاب

Désistement withdrawal ارتداد - تخل

Désordre Disorder فوضـــى

Détail Detail تفصيــــل

Détecteur Sensor مـجـس

Détecteur Detector كاشف

Détecteur Sensor كاشـف

Détérioration Deterioration تــلــف

Détritus Refuse فــضــالت

Détritus Refuse نفاية

Développement Development تــنــمــيــة

Déversoir Spillway مفيـض

Déversoir Spillway مــصـب

Diagnostic Diagnostic فحـــص تشخيصي

Diamétral Diametric قطري

Diamètre Diameter قطر(دائرة)

Différence Difference فـرقDifférence Difference اختالفDifférentiel Differential تفاضلـــي

Diffraction Diffraction حـيود

Diffraction ( lumière ) Diffraction ( light) انكســـار(الضوء)

Diffusion Diffusion نشـــر، انتشار

Digue Dam ســـــد(ماء)

Digue Dyke حـاجـز

Digue Dyke جدار قاطع

Digue Dyke ســـــد

Digue Dyke جسر واق

Dilatation Expansion تمــــــدد

Dilatation Expansion تمــــــدد(معدن)Dimension Dimension بـــــعــــدDimension Dimension مـقــاس

Dimension Size حــجــم

Dimension Size measurements أبعـاد القياس

Directeur Director مــديــر

Directeur Guiding مــديــري -إرشادي

Directives Guidelines دليل توجيهي

Directives Guidelines تــوجــيــهات عامة

Directives Guidelines خطوط إرشادية

Directives Orders تــوجــيــهات

Disjoncteur Circuit-breaker قــاطـع(كهربائي)

Dispensaire Free health centre مستوصف

Disponibilité Availability إمكانـية - متاح

Disponibilité Availability إتــاحـة

Disponibilité Availability توفــر

Dispositif Device آلـيــــة

Dispositif Device جهاز

Disposition Clause مقتضى(قانوني)

Dissoudre Dissolve(v) ذاب-أذاب (فعـل)

Distribuer Deal(v) وزع (فعـل)

Distribuer Distribute(v) (فعـل) وزع

Distribution Division تـقـسيـمDistribution Division تــوزيــعDistrict District ضـاحـية

District Region مـنـطـقـة

Divan Divan تخـــــت -أريكة طويلة

Document Document مــســتــنــد

Document Document وثـيـقــة

Documentation Documentation تـوثـيـق

Domaine Field مـيــدان

Domaine Field حقل

Domaine Field مزرعة

Domaine Estate ملك عقاري

17

Domaine Field مــــجــال

Dommage Damage ضـــــرر

Don Gift هـبــــــة

Données Data مــعــطــيـات - بيانات

Données Given informations معطيات

Données Particulars مــعــطــيـات

Données Particulars تفاصـيل

Données Particulars بــيــانــات

Données Given informations بــيــانــات

Dortoir Dormitory مـهجـع

Dose Dose مقـدار

Dose Dose جرعة

Dose Proportion مقـدار

Dose Proportion تحديـد النسـب

Dossier File ملــــف

Dossier Folder ملــــف

Doublage Lining بطانــــة

Doublage Lining تبطين

Douche Shower حمام رشاش

Douche Shower دش

Dôme Dome قــبـــة

Drague Dredger جــرافة

Draguer Drag(v) جــرف (فعـل)

Draguer Dredge(v) (فعـل) جــرف

Drainage Drainage صـرف-تصريف

Dressage Levelling up تـقويمDroit Right حــق

Droit Right مسـتقـيـم

Ductilité(de cuivre...) Ductility طواعيــة (تمددية نحاس)

Dune Dune كثيـــب ، كثبان

Dune Dune (من الرمل)تـل

Dune Sandhill تـل(من الرمل)

Dune Sandhill كثــبان

Dur Hard صلب

Durabilité Durability ديمومةDurcissement Hardening تصلب

Durcissement Hardening تقسية

Durcissement Setting تصلب

Dureté Hardness صالبة - قساوة

Dureté Harshness صعوبة

Dureté Harshness عـسر

Eau Water مـاء

Ebéniste Cabinetmaker أبـنـوسـي

Ebéniste Cabinetmaker نجار

Ebénisterie Cabinet making نــجــارة األبنوس

Ebénisterie Cabinet making نجارة األثات و األشغال الخشبية

Eboulement Caving in (… بناء ، منجم ) انهيار

Eboulement Collapse تساقط

Eboulis Debris (البناء ) أنــقــاض -مخلفات - حطام

Eboulis Fallen earth نــقض (أنــقــاض)

Ebrasement Splaying مفـلطح (باب -جدار)Ecailleux Splintery قشري

Ecailleux Splintery مشطـوف

Ecart Area مجال- مدى-

Ecart Difference فـارق

Ecart Difference فـرق -تفاوت

Ecart Gap فـارق

Ecart Gap هــوة

Ecart Gap فجوة

Echafaudage Scaffolding سقالـة

Echafaudage volant Flying scaffolding حـمالـة

Echafaudage volant Flying scaffolding سقالة طائرة

Echafaudage volant Hanging stage سقالة - منصة التعليق

Echangeur Interchanger بـدال - مبادلEchantillon Sample عـينـة

Echappée Vista منفـذ للبصرEchec Failure فـشل

Echelle Ladder سـلـــم

Echelle Ladder درج

Echelle Scale سـلـــم

Echelle (plan, séisme…) Scale مقيــاس

Echelon Step iron سلـم حديـدي

Echelon( échelle, égout) Rung درجـة حديدية

18

Echéance Due date حلول (دين)Echéance Due date تاريخ اإلستحقاقEchéancier Payment schedule جـدول دفـعـات مـاليـة

Eclairage Light إنـــــارة

Eclairage Lighting إضاءة

Eclairage Lighting إنارة

Eclat (pierre) Splinter شظـية(حجر)

Eclat(bois) Chip شـظية(خشب)

Eclat(de lumière) Flash وهــج

Eclat(de lumière) Glare وهــج

Eclatement Break-up تـفرقEclatement Break-up تحـطمEclatement Bursting تـفـجيـرEcole School مــدرســة

Ecologie Ecology إيكولوجـيا

Ecologie Ecology بــيــئــة

Ecope Boiler دلــو

Ecope Boiler مـرجـل

Ecosystème Ecosystem نــظــام ايـكـولـوجـي

Ecoulement Flow تــدفــق

Ecoulement Flow سريان

Ecran Screen شـاشة

Ecran Screen ستــــارة

Ecran Shield درع

Ecran Shield ســـتـــار - غطاء واق

Ecran Shield حـاميـة

Ecriture Writing كتابة

Ecrou Nut عـزفــة

Ecrou Nut صمـولـة-صامولة

Edifice Building صرح بنائي

Edifier Build(v) أنـشأ (فعـل)

Education Education تربية

Education Education تثقيف

Education Education تــوعــيــة

Effet Effect تأثيـــر

Effluent Effluent متدفق

Effondrement Collapse انـهـيـار

Effort Force قوة

Effort Force مجهـود

Effort Load مجهـود

Effraction Break-in سـطــو

Egaliser Level(v) ســوى (فعـل)Eglise Church كنيسة

Egout Drain مــصــرف

Egout Sanitary sewer مجـــرى(الوادا لحار)

Egout Sanitary sewer مصـرف صـحـي

Elancement Slenderness ratio نسبة النحافة ( بناء )Elancé Slender فـارعElancé Slender نـحافةElargir Widen(v) (فعـل) وسـعElastique Elastic مــطــاط

Elastique Elastic مرن

Electricité Electricity كـهـربـاء

Electrification Electrification كـهـربـة

Elément Component عنصـــر

Elévation Elevation ارتفاع

Elévation Erection إقــامــة -تشييد

Elévation (en) Elevation مسقط رأسي

Elévation (en) Elevation واجهة

Elimination Elimination مـحـو

Elimination Elimination إلغاء

Elimination Elimination حدف

Elimination Elimination إزالة

Email Enamel طالء خزفيEmaillé Enamelled مصقول

Emballage Packing تغـــليف

Emballage Packing تعـبـئـة

Emballage Packing تلـفـيف

Emballage Packing حـزم - تحزيم

Embouteillage Traffic jam اخــتــنـاق مروري

Embryon Embryo نواة - جنينEmbryonnaire (habitat ) Embryonic (habitat ) ابـتـدائـي- أولي ( سكن قابل للتطور )

Empiétement Encroachment تـرام ( على أراض)

19

Empiétement Encroachment طغيان

Empiétement Encroachment انتهاك

Emplacement Location مــوقــع

Emplacement Site مــوقــع - موضع

Emploi Job شغــل

Emploi Job وظيفة

Emploi Job عـمـل

Empreinte Cavity بصــمة

Empreinte Indentation بصــمة - أثر - عالمة

Emprunt Borrowing سلف

Emprunt Borrowing اسـتعارة

Emprunteur Borrower مــســتلــف

Emprunteur Borrower مــقــتــرض

Enceinte Enclosure نطـاق

Enclave Enclave حـبيـسـة(ارض محصورة)

Enclos Enclosure حــوش

Encombrement Congestion ازدحـــام

Encombrement Heaping اكــتــظــاظ

Encombrement Heaping تكويم

Encombrement Heaping تكديس

Encombrement(égout,trafic) Congestion(drain ) اختناق (المواسير، السير )

Encorbellement Corbelling out عمل دعامة ناتئةEncours (année en cours) Current (present year) جـــاري ( العام الجاري،جاري

Energie Energie طــاقـة

Engins Machines آلـيــــات

Engins Plant آلـيــــة

Enlévement Removal إزالــةEnquête Investigation بحــــث

Enquête Investigation تحقيق

Enquête Investigation استقصاء

Enquête Inquiry استـعالم - تحقيق

Enregistrement Recording تــســجــيل

Enrochement Riprap تكسيــــة(بالحجارة)

Enseigne Shop sign واجهـة مضاءة لمحـلEnseigne Shop sign الفتة المحلEnseignement Teaching تعليـــم

Ensoleillé Sunny مشمسEntassement Piling اكــتــظــاظ

Entassement Piling تكـديــس

Enterré Below ground دفن (تحت سطح األرض)

Entraxe Centres بينيـة(المحورين)Entrepôt Store مــخــزن

Entrepôt Store مـتجر

Entrepôt Warehouse مــخــزن

Entrepreneur Contractor مــقــاول

Entreprise Firm مــقــاولة

Entresol Mezzanine floor سـقلبـيـة

Entresol Mezzanine floor دور مسروق(طابق متوسط بين االرض و

Entretien Maintenance صــيــانـة

Entretoise Spreader لجـاف

Entretoise Cross bar لجـاف

Entretoise Cross bar قضيب مستعرض

Entretoiser Brace(v) (فعـل) كـتـف

Entretoiser Stay(v) كـتـف (فعـل)

Entrevous Casebay تفرجـةEntrevous Hollow floor block طوب مفرغEntrée Entrance مــدخــــل

Entrée Way in مـدخـل

Entrée - admission (eau , gaz) Intake (water , gas) تــدفــق(ماء ، غاز)

Entrée - admission (eau , gaz) Intake (water , gas) مأخد (ماء ، غاز)

Entrée - admission (eau , gaz) Intake (water , gas) مدخل (ماء ، غاز)

Enveloppe Envelope غـــالف

Enveloppe Wrapper غـــالف

Envergure Scale اتــســاع

Envergure Scale مــدى

Envergure Scope اتــســاع -نطاق

Environ Around نـاحيـة

Environ Around حــول

Environ Around حـوالي

Environnement Environment بــيــئــة - محيط

Environs Surrounding area ضـاحيـة - المناطق المجاورة

Environs Surrounding area مــسـاحـة محيـطة

Eolien Aeolian ريحي (سفوي)

20

Eolien (énergie) Aeolian هـــوائي(طاقة..)

Epaisseur Thickness سـماآة - آثافةEpandage Broad irriagation of sewage ري باستخدام مياه المجاريEpargne Economy تـوفــيـر

Epargne Economy اقتصاد

Epargne Saving ادخـــار

Epargner Put by(v) إدخــــر (فعـل)

Epargner Save up(v) ادخــــر (فعـل)

Epissure Splicing تراكـب

Eprouvette Test bar أنبوبة اختبارEprouvette Test bar قضيب اختبارEpuration Purification تــنــقــيــة

Epuration Purification تصفية - تنقية( سوائل…)

Equarrissage Section of converted timber تـربـيـع(خشب)

Equerre Angle bracket زاويـــة قائمة

Equerre Set square كــوس

Equerre Set square مثلت قائم الزاوية

Equerre (d') Square مــربـع

Equilibre Balance تــوازن

Equilibre Equilibrium تــوازن

Equipe Gang فــريـق

Equipement Plant مـعـدة

Equipement Equipment معدات

Equipement public Community facility خدمات عامة

Eriger Erect(v) أقــام (فعـل)

Erosion Erosion تـآكــل

Erosion Erosion تـحـات

Erosion Erosion تعريـة

Erosion Erosion تعــريـة

Erreur Error خطأ

Erreur Error غلط

Escalier Stairs درج(السلم)

Escalier Stairs سـلـــم (الدرج)

Escarpé Steep منحدر شـديد

Escarpé Steep مـيـل شـديد

Espace Space حـيز

Espace Space مـكان

Espace libre Open space مــــجــال

Espace libre Open space فـضـاء

Espagnolette Espagnolette bolt سبيونة

Espagnolette Espagnolette bolt رتاج

Esplanade Esplanade فناء أمامي

Esquisse Draft مسـودة - رسم تخطيطي

Esquisse Sketch مسـودة

Essai Test اخـتـبار

Essai Trial فــحــص

Essai Trial تجربة

Essai Trial اختبار

Essai Trial محـاولة

Estrade Raised platform منصة

Estuaire Estuary مــصـب نهري

Etable Cowshed إسطبل

Etable Cowshed حظيـرة بقر

Etabli Work bench مصطبة

Etabli Work bench منضـدة عمـل

Etablissement Establishment إنشاء

Etablissement Establishment تأسيس

Etablissement Establishment تشـييـد

Etablissement Establishment مــؤســسـة

Etablissement Laying down تأسيس

Etage Floor دور

Etage Level طـابق

Etage Store طابـق

Etai Prop دعـامـة

Etai Prop حـامـل

Etai Prop حامل

Etai Shore دعـامـة

Etai Shore دعامة

Etai Stay ركـيـزة

Etai Stay تثبـيـة

Etaiement Shoring تــدعــيــم بشـدةEtalement Spreading بـسط و تسوية وتوزيعEtaler Spread بـسط

21

Etaler Spread عـــرض

Etaler Spread نشـر

Etaler Spread فرش

Etanche Tight مـاسك

Etanche Tight مـشدود

Etanche Tight مسيـــك

Etanche Tight ضـيـق

Etanche(eau , humidité) Damp proof كتيـــم - مانع للرطوبة

Etanche(eau , humidité) Water tight كتيـــم للماء و الرطوبة

Etanchéité( humidité) Damp check مسيـــكيـة

Etanchéité( humidité) Water stop مسيـــكيـة

Etat Condition حــالـة

Etat Survey كــشــف

Etat Survey بـحـث

Etat Survey رفـع مساحـي

Etat (bon) Soundness حالة جيـدة

Etat (bon) Soundness صـالبة

Etayer Prop up(v) دعـــم (فعـل)

Etendage Hanging up نشـــر - تعليق

Etendue Area اتــســاع

Etendue Area امتداد

Etendue Extent امتداد ، مدى

Etendue Field نطاق

Etendue(escalier) Going of light (stairs) درج

Ethnologie Ethnology علم البشريات

Ethnologie Ethnology االنثولوجيا

Etincelle(électrique) Spark شـرارة كهربائية

Etude Study دراســـة

Etui Case عــلبة

Etui Case صندوق

Etui Case مصوان(غالف)

Etuvage Drying تجفيف بالنارEtuve Steam room مـحـمEtuve Steam room حجـرة بخـارEvacuation Discharge تفريغ - تصريف (ماء-هواءفاسد)

Evacuation Removal إزالــة

Evacuation Removal نقل

Evacuation Removal تفريغ

Evacuation Removal صـرف - إخالء

Evaluation Appraisal تــقــديــر

Evaluation Appraisal تــثـمـيـن

Evaluation Appraisal تقيـيم ودراسة ( أوضاع...)

Evaluation Assessment تقويم- تثمين

Eviction Ousting إخــالء

Evier Sink مغســـل األواني

Evier Sink حـوض األواني

Evolutif Extensible تطـــوري

Evolutif Flexible لدن

Evolutif Flexible تطـــوري

Evolution Evolution تــطــور

Examen Examination دراســـة

Examen Examination اختبار

Examen Examination امتحان

Examen Examination فحـــص

Examen Inspection معاينة

Examen Inspection تفتيش

Examen Inspection فحص - اختبار

Excavateur Excavator حـــفـارة

Excavation Excavation حفر

Excentré Off-centre حـائد عن المرآزExcédent Excess فــائــض

Excédent Excess فرط

Excédent Excess زيادة

Excés Excess إفراطExcés Excess تجاوزExemplaire Copy نسخةExécuter Carry out(v) أنــجــز (فعـل)

Exécuter Carry out(v) نــفــذ (فعـل)Exécution Execution إنجازExécution Execution تــنــفــيـدExigences Requirements متطلبات

Exigences Requirements ضروربات

Exigences Requirements مستلزمات -مقتضيات

22

Exiguité Smallness ضـيق(مكان-غرفة)Exode Rural depopulation إخالء من السكان

Exode Exodus هــجــرة

Exode Rural depopulation نــزوح

Expansion Expansion اتــســاعExpansion Expansion تمديدExpansion Expansion توسيعExpert Expert خــبــيــر

Expert Surveyor خــبــيــر

Expertise Survey تقرير الكشفExpertise Valuation خبرةExpertise Valuation تقويمExpérimental Experimental تجريــبـي

Expérimental Experimental اختباري

Exploitation Exploitation استغـــالل - استثمار

Exploitation Exploitation استغـــالل

Exploitation Working شــغل

Exploitation Operating تـشــغــيـل

Exploration Exploration استطالع

Exploration Exploration تحري

Exploration Exploration استكشاف - تنقيب

Explosion Blow out تـفجيـر-انفجار

Explosion Explosion انــفــجــار

Exposition Exhibition معـــرض

Expropriation Compulsory purchase مــصــادرة

Expropriation Expropriation نزع الملكية

Expropriation Expropriation مصادرة

Expulser Expel(v) طــــرد (فعـل)

Extension Expansion توســـع

Extincteur Extinguisher طـفايـة

Extrados Extrados ظهريExtrados Extrados منحى العقدFacteur Factor معامـل

Facture Bill فاتورةFacture Invoice فاتورةFacture Invoice قائمة الحسابFacture Invoice إشعارFaçonnage Forming (Shaping) تشكيلFaçonnage Forming (Shaping) صنعFaience Earthenware خزف مزخرفFaisabilité Feasibility الجدوى ( دراسة )Faisabilité Feasibility جدوىFaîtage Ridge دعامة السقفFaîtage Ridge حافة السقفFaîtière Ridge tile قرميدة الذروةFaîtière Ridge tile قرميد حرفيFalaise Cliff جــرف-انحدار

Famille Family عائلة

Famine Famine مــجــاعـــة

Fauteuil Armchair أريكة

Fauteuil Armchair كرسي ذو ذراعين

Fendillé Cracked مشقوقFenêtre Window نــافــذة

Fer blanc Tinplate قصدير

Ferme Farm ضيعة(فالحية)

Ferme Farm مــزرعــة

Ferronnerie Ironwork حدادةFerronnerie Metalwork حدادةFeuilleté Foliated مورق ، متورق

Feuilleté Laminated كثيرالورق

Feutre Felt لبادFibre Fiber ليف

Fibreux Fibrous ليفي

Fiche Card بطـــاقـة

Fiche Form جذاذة

Fiche Form قالب

Fiche Form نموذج

Fil à plomb Plumb line خيط الشاغول

Filet(boulon) Thread سن لولب

Filtre Filter مرشح

Financement Financing تـــمـــويــل

Finition Finish إتمامFinition Finish إنهاء

23

Finition Finish تـمامةFiscal (système) Fiscal system ضريبي أو مالي (نظام)

Fissuration Cracking تشقق

Fissuration Cracking تصدع

Fissuration Fissuring تشـقـق

Fissure Crack شرخ

Fissure Crack شــق

Fissure Fissure صدع

Fissure Fissure شــق

Fissurer Fissure(v) شــق (فعـل)

Fissuré Cracked متشقق

Fixation Fastener تثـبيـت - أداة تثبيتFixation Fastener تـحـديـدFlambage Buckling انـبـعاج

Flambeau Torch مشـعـل

Flanc Side جـنـبFlanc Side طـرفFlash Flash ومـيـض

Fleuve River نــهــر

Fleuve River بحيرة

Flexibilité Flexibility مرونة

Flexion Bending انحناء

Fléchissement Deflection انحناء

Fléchissement Deflection انحراف

Fléchissement Deflection التواء

Fléchissement Deflection انعطاف

Fléchissement Sagging انحناء

Fléchissement Sagging تـرخيم

Flèche(poutre, câble) Deflection (من الوسط) انحراف

Flottaison Floating تعـويـم

Flottement Wavering تعـويـم

Fluidité(financière) Fluidity(financial) سيولة(مالية)

Flux Flow تــدفــق

Flux Flow جريان

Foisonnement Bulking غـزارة

Foisonnement Bulking انتفـاش

Foisonnement Bulking كـثرة

Foncier Land عـــقار

Foncier Land أرض

Fonction Function وظيـــفــة

Fonctionnel Functional وظيفــــي

Fond Bottom قـاع

Fondation Foundation أساس

Fonder Found(v) أسس (فعـل)

Fondoir Cooker ثـقــب

Fonds Funds تمويل

Fonds Funds رصيـد

Fontaine Fountain نافورة

Fontaine Spring سقايـــة

Fontaine Spring نـابض

Fontaine Spring نـبـع

Fontaine Spring نافورة

Fontaine publique Street fountain سقايـــة عمومية

Fontaine publique Street fountain نـافورة عمومية

Forage Boring حـفــر

Forage Drilling نـقـب

Foreuse Drill مثقاب

Forêt Forest غابــة

Forfait Set price جــملــة

Formation Formation تكــوين - تشكيل

Former Form(v) كــون (فعـل)

Former Form(v) درب (فعـل)

Former Make(v) ركـــب (فعـل)

Former Make(v) صنع (فعل)

Formulation Formulation صــيــاغــة

Formuler Formulate(v) صـــاغ (فعـل)

Fort Fort حــصـن

Forteresse Fortress حــصـن

Forteresse Fortress قلـعـة

Fosse ( sceptique) Septic tank خـزان صحـي

Fosse (d'aisance) Cesspit بئــــر المرحاض

Fossé Ditch خـنـدق

Fossé Gap هــوة

24

Fossé Gap ثغرة

Fouille Digging حـفــر

Fouille Digging تنقيب

Fouille Excavation حفريـــة

Four Furnace فرن - موقد - محرقة

Four Kiln أتون

Four Kiln فـرن

Four Oven فـرن

Fourneau Kitchen مــوقــد

Fourneau Ring مــوقــد

Foyer Family دار عائلة

Foyer Family بيت

Foyer Family أســرة

Foyer Home بــيــت

Foyer Home دار

Fraction Fraction جـــزء - كسر

Fracture Fracture انكـــسار-كســر

Fragile Fragile هــــش

Fragment Chip كسرة -رقاقة

Fragment Fragment شظية

Fragment Fragment قطعة

Fragment Fragment كسرة

Frais Expense مصاريف

Frais Expense نفقات

Frais Cost تكلفة

Frais Cost كلفــة

Frais Cost نـفـقـة

Frais Expenses تكلفة ، كلفة

Fréquence Frequency تـــردد

Fréquence Frequency تـواتـر - وتيرة

Friches Wasteland قــفــــار

Friches Wasteland أرض بور

Frise Frieze إفريز

Fumier Dung ســمــاد

Fumier Manure ســمــاد عضوي

Fusible Fuse مصهـر(كهرباء)

Fusion Fusion دمـــج-اندماج

Fusion Fusion انصهار

Fût (colonne) Fust جــدع عـــمــود

Fût (colonne) Shaft جــدع عـــمــود

Gabarit Size مـقــاسGainage Casing تـغليــف

Gainage Ducting إغمـاد

Gaine Sheath ماســـورة

Gaine Duct مــهويــة

Galerie Gallery دهـلـيـز

Galerie Gallery رواق

Galerie Gallery مـــمــر رواقي

Galerie Shopping arcade رواق تجاري

Galerie couvrte Covered walk نبــــح -ممر مغطى

Galerie couvrte Covered walk رواق

Galerie couvrte Covered walk دهليز مغطى

Galet Pebble حصـاة

Galet Pebble حـصـى - حصبـاء

Galet Shingle حصـبـة

Galet Shingle حصـاة

Gant Glove قــــفـــاز

Garage Garage مــرأب

Garantie Guarantee ضـمـانـة، ضمان

Garantie Guarantee كفالة

Garçonnière Bachelor flat سـكن عزاب

Garde-corps Balcony rails درابزون-درابزين

Garde-corps Guard rail حـاجـز-درابزين

Garderie Child-minding service حضانـة أطفال

Garderie Day nursery روض أطفال

Gare Station مــحــطــة

Gargouille Gargoyle غـرغارGargouille Gargoyle مزراب الماءGazon Turf عـشـب

Gel Frost جلـيد

Gestion Management تـدبـيـر

Gélevité Liability to frost damage قابلية التصدع بالصقيعGénérateur d'air chaud Furnace مسخن هواء

25

Générer Generate(v) ولـد (فعـل)

Génie-civil Civil engineering هندسة مــدنــيــة

Géologie Geology جيولوجيا

Géologie Geology عــلــم طــبــقــات األرض

Géologique Geological جيولوجي

Géométrie Geometry هندسة( بعدية)

Géormètre Land surveyor مساح أراضيGéormètre Land surveyor مهندس مساحGiron Going of step مسطح درجةGiron Going of step نائمةGisement(corrigé) Easting سمت مصححGivre Frost صقـيع

Glace Ice جلـيد

Glace Plate glass لـوح زجاجي

Glacis(géographie) Gentle slope أحدور

Glacis(géographie) Gentle slope انحدار خفيف

Glacis(peinture) Paint طـــالءGlaise Pot clay قــدر فخـاري

Glaise Pot clay وعـاء فخـاري

Glissante Slippery انـــزالقية

Glissement Sliding انــزالق

Glissement Slip انجراف

Glissement Slip انـزالق

Glissement(de terrain) Landslide انجراف أو انهيار ( التربة)

Glissement(de terrain) Landslide انزالق التربة

Glissiére Slide مـزلقةGlobulaire Globular كروي

Glossaire Glossary معجم

Gond Hook مشبك خطافي

Gondolement Bukling انفـتالGondolement Warping انتـفاخ

Gondolement Warping اعوجاج

Gorge Groove خور (عنق المدخنة)

Goudron Tar قــار

Goudron Tar قـيـر

Goujon Coak آصرة

Goujon Coak دسر

Goujon Coak ربط

Goujou Dowel وتــد

Goujou Dowel خابور

Gousset Gusset مجمعة(أداة)Gousset Gusset ألواح تقويةGousset Gusset لوحة تجميعGouttière Gutter مــزراب - ميزاب

Gouttière Roof gutter مـيـزاب السقف

Grade Degree درجــة

Grade Grade مستـــوى

Grade Grade درجة

Grade Rank درجـة

Gradin (stade) Terracing مـدرج(ملعب)

Graduation Graduating تــــدرج

Grandeur Full size حــجــم طبيعي

Grandeur Full size مقـدار

Granit Granite جرانيت

Granulat Aggregate ركام(صخر مكسرإلى حصى صغير)

Graphique Diagram رســم بياني

Graphique Graph رســم بيـاني

Gras Fat دســم

Grattoir Scraper كـاشطـة

Gravier Gravel حـصــبــاء

Gravier Gravel حصى

Gravière Gravel pit مـقـلـع زلط

Gravillon Chippings نـحـاتــة

Gravillon Fine gravel حصى رقيق

Gravillon Fine gravel زلط صغير

Gravité Gravity جاذبـية

Gravure Engraving نـــقش

Grenier Attic (الحبوب)مــخــزن

Grenier Garret مــخــزن(الحبوب)

Grenier Garret حجرة أعلى المنزل

Grés Sandstone صخـر رملـيGrés Sandstone حـجـر رملـيGrés cérame Vitrified clay حــث خزفي

26

Grés cérame Vitrified clay طيـن مزجـجGrillage Wire netting شـبـاك

Grillage Wire netting شـبـكة حديدية

Grillage Grillage شــبــكـة (حديد األساس)

Gros-Oeuvre Shell of a building كبرى االشغال- هيكل البناء

Gros Big إجمالي

Gros Big كبير

Gros Big ضخم

Gros Thick خـشن

Gros Thick سمـيك

Grossier Rude خشن الطباع

Grotte Cave كـهـف

Groupe Group فــئــة

Groupe Group فــرقــة

Groupe Group مجموعــة

Grue Gib (crane) رافــعــة الية

Gueulard Mouth مـيـزاب

Gueulard Mouth فوهة

Gueulard Mouth مدخل

Gueulard Mouth مصب

Gueulard Mouth منفذ

Guichet Desk شبـاك

Guidage Guidance قـيـادة

Guidage Guidance توجيه

Gypse Gypsum جبــــس

Habillage Trim إلباس

Habillage Trim تبطـيـن

Habillage Trim شـدب

Habitable Habitable صالح للسكن

Habitant Inhabitant ســاكــن

Habitant Inhabitant قاطن

Habitant Inhabitant مقيم

Habitant Resident مقيــــم

Habitat Housing إسكـــان

Habitat Housing سكنـى

Habitat Housing مـسكن

Habitat Housing مــوئــل

Habitat Housing مــأوى

Habitat Housing مــسـتوطــنة

Habitation Dwelling مـسكن

Hache Axe فـأس

Hachure Hatching تخديشة - تهشيرHachure Hatching تظليل بالخطوطHaie Hedge حـاجـزHaie Hedge سياجHaie Hedge سورHall Concourse بــــهو -ساحة التقاء

Hall Entrance بــــهو

Halle(commerciale) Covered market ســوق مغطى

Hameau Hamlet دوار

Hameau Hamlet قرية صغيرة

Handicapé Handicapped person مــعــوق

Hangar Depot سقيفة

Hangar Shed نجـيرة

Hangar Shed سقـيفـة

Harmonie Harmony تجانس

Harmonie Harmony تناغم

Harmonie Harmony تناسق

Harmoniser Harmonize جانس -يتجانس

Harmoniser Harmonize واءم -يتوائم

Hauban Guy إصارHauban Guy شدادةHaut plateau Uplands نــجــد

Hauteur Height ارتفاع

Hauteur Height عـلـو

Hexagone Hexagon مسدس الزوايا أو الشكل

Héberger Lodge(v) أســـكن (فعـل)

Héberger Lodge(v) أوى (فعـل)

Hérissonnage Layer of hardcore رصف شائك

Hétérogéne Composite متأشبHétérogéne Composite متنافرHiérarchie Hierarchy هرمية

Hiérarchie Hierarchy تــــدرج - تسلسل (السلطات )

27

Hiérarchie Hierarchy تراتبية

Hiérarchie Hierarchy نظام تدرج السلطات و القيم

Homogène Homogeneous متجانس

Homologué Approved مصادق عليهHomologué Approved معـتـمدHors-d'oeuvre Built out ناتئ

Hors-tout Overall كـامــل- شامل

Hors-tout Overall إجمـالي

Hotte Canopy مــهويــة

Hotte Canopy مكان مظـلل

Hotte Hood قلنسوة

Hourdis Rough masonry تطيين األرضيةHourdis Rough masonry حـرديHousse Cover غـــالف

Hôpital Hospital مــسـتــشــفــى

Hublot Porthole آـــوة(نافذة)Huisserie Door frame إطــــار الباب

Huisserie Door frame بـاب

Humide Humid رطب

Humidité Damp رطـوبة

Humidité Dampness رطـوبة

Hutte Hut خــــص

Hydrofuge Water proof صـاد للماءHydrologie Hydrology هيـدرولوجيـا

Hygiène Hygiene علم الصــحــة

Hygiène Hygiene نظافة

Hygromètre Hygrometer مرطــاب(لقياس الرطوبة)

Hypothécaire Mortgage… رهــني

Hypothése Assumption فـرضيةHypothèque Mortgage رهــن عقاري

Identification Identification استكشاف

Identification Identification تعرف

Identification Identification تحديد

Identification Identification مطابقة

Identification Identification تمييز

Ignifuge Fireproof مــضــاد الــحــريــق

Ile Island جــزيــرة

Ilot Block هـدفـة

Ilot Block مجموعة

Ilot Block كتــلة

Immeuble Building عـمـارة(وحدة)

Immeuble Real estate عـــقار

Immeuble Building مــبــنــى

Immobilisation Immobilization تعقيـرImmobilisation Immobilization تجميدImpasse Dead end درب

Impasse Dead end زقاق

Imperméabilisation Impermeable غير منفد

Imperméabilisation Impermeable كثيم

Imperméabilisation Water- proofing كـتامة للماء

Imperméabilisation Water- proofing تصميـد الماء

Imperméable Water repellent غيـر منفـذImperméable Water repellent طـارد للماءImperméable Water repellent غيـرمسـربImperméable Water repellent آتيـــمImperméable Water repellent صـاد للماءImplantation Layout تخطيط

Implantation Layout تصميم

Implantation Siting تـرسـيخ

Imposte Impost رجل العقد(المعمار)Imposte Imposte (المعمار)رأس العامودImpôt Tax ضريـبة

Imprécis Imprecise غير دقيقImprécis Vague غير دقيقImprèvu Contingency غير متوقعImprèvu Contingency طارئInachevé Unfinished غير مكتملInamovible Irremovable ثابتInamovible Irremovable دائمInamovible Irremovable اليغيرInauguration Official opening تـدشيـن

Inauguration Official opening افتتاح رسمي

Inauthentique Inauthentic غير أصلي

28

Incendie Fire حــريـق

Incidence Influence أثـــــــر، تأثير

Incidences Effect أثـــــــر

Incitation Incitement تـحـفيـز

Inclinaison Angle ميـــل

Inclinaison Inclination انحـــدار

Inclinaison Inclination ميـل

Incliné Inclined منحدر(مائل)

Incliné (plan) Sloping مستـوى مـائـل

Incliné (plan) Tilted مـائــل(مستوى..)

Incombustible Fireproof غير قابل لإلشتعالIncommode Inconvenient غير مريحIncommode Inconvenient غير مالئمIndeminiser Compensate (v) عـوض (فعـل)Indeminiser Indemnify(v) عـوض (فعـل)Indemnisation Indemnification تأمين

Indemnisation Indemnification تــعــويــض

Indexation Indexation ترقيم -مقايـــسـة

Indicateur Indicator مـؤشـر

Indication Indication تبـيين - تعيين -تحديدIndice Index فهرس

Indice Index دلـيــل- مؤشر

Individuel Individual فردي

Individuel Individual مــســتقـل

Industrie Industry صــنــاعــة

Inférieur Inferior تحتــــــي

Inférieur Inferior أدنى

Inférieur Inferior أقل جودة

Inférieur Lower أسفل - سفلي

Inférieur Lower أدنى

Inférieur Lower تحتــــــي

Infiltration Percolation تـسـرب

Infiltration Percolation تـخلـل

Infiltration Percolation (liquid) ترشح(سائل)

Infiltration Seepage تخــــــلل

Infiltrer Infrate(v) تسـرب (فعـل)

Infiltrer Percolate(v) ترشح (فعـل)

Information Information خبر - إخبار

Information Information مــعــلــومـة - إعالم

Informel Informal غير نظاميInformel Informal غير رسميInfrastructure Substructure بنيـــــة تحتيـــــة

Ingélif Frost resistant مقــاومة الصقيــع

Ingénierie Engineering هندسة

Ingénieur Engineer مهندس

Injecter Blow(v) حـقن (فعـل)Injecter Blow(v) ضخ (فعـب)Injection Grouting cementation حـقن باألسمنتInnovation Innovation ابــتــكــار

Inondations Floods طوفان

Inondations Floods فــيــضــانات

Inondations Inundation فــيــضــان

Inondations Inundation غمر

Insalubre Insalubrious غير الئقInsalubre Insalubrious غير صحيInsalubre Unhealthy غير صحيInscription Enrolment تقييد

Inscription Enrolment تسجيل

Inscription Enrolment إدراج

Inscription Registration تــســجــيل

Inscription Registration تدوين

Insolvable Insolvent غير مليئInsonorisation Soundproofing عزل للصوتInspecteur Inspector مــفــتـش

Installation Equiping تـجهـيـز(أثاث)

Installation Fixing تثـبيـت

Installation Installation تركـيـب

Installation( de chauffage…) Plant , system(heating…) جــهـــاز(تدفـئة)

Installer Fit(v) (فعـل) رآـــبInstaller Lay(v) رآـــب (فعـل)Instituer Institute(v) أنـشأ (فعـل)

Institut Institute مــعــهــد

Institution Institution مــؤســسـة(علمية)

29

Instruction Education تعليم

Instruction Education دراســـة

Instruction Instruction تعليـمة ، تعليمات

Instruction Instruction توجيهات

Instrument Instrument آلــة

Instrument Instrument أداة

Instrument Instrument وسيلة

Instrument Tool اداة

Insuffisance Deficiency قــصــور

Insuffisance Deficiency قــلة

Intempérie Bad weather مناخ سئ -تقـلـب مناخـي

Intensité (électrique) Intensity(electric) شدة (التيار الكهربائي)

Interaction Interaction تــفــاعــل - تأثير

Interphone Intercom هاتف داخليInterrupteur (élec) Switch قاطع دارة

Interrupteur (élec) Switch مفتاح (كهربائي)

Intersection Intersection تقاطعIntervenant Intervening party طرف متدخلIntervention Intervention تدخلIntérieur Interior داخــل - داخلي

Intrados Inner surface سطح داخليIntrados Intrados باطنـيInventaire Inventory جـرد

Inventaire Inventory بيان الجرد

Inventaire Inventory قائمة الجرد أوالموجودات

Investir Invest(v) استثمر (فعـل)

Investissement Investment استثـمـار

Irrégularité Irregularity عدم انتظامIsolant Insulating عــازل

Isolation Insulation عـــــزل

Isolation Insulation مادة عازلة

Issue Exit منـفذIssue de secour Emergency exit باب اإلغاثةIssue de secour Emergency exit مخرجIssue de secour Emergency exit منـفذ اإلغاثة أو الطوارئJalon Range pole جـدةJalon Range pole وتــدJardin Garden بستان

Jardin Garden حديقـــة

Jardinet Small garden جـنـيـنــة

Jardinet Small garden حديقة صغيرة

Jardinier Gardener بـسـتـانـي

Jauge Gauge(water) مساعة

Jet Beam(light) شعاع(ضوء)Jet Jet نز(ماء)Jet Jet نفثJoint (revêtement) Pointing فــاصــل

Jonction Connection لـقــم

Jonction Connection وصــل -وصلة

Jonction Junction الـتقاء - ملتفى - تقاطع

Jonction Junction مكان االتصال

Joue(coffrage) Cheek board جـــانب القالب

Joue(coffrage) Cheek board حـنـيـة

Jumelage Twinning توأمـة )مدن، بلديات…)Jumelée Coupled تـــــوأم -مزدوج

Juridique Legal قـــانـــونـي

Juridique Legal شرعي

Kasba (casbah) Casba(h) قـلـعـة

Kiosque Kiosk كـشـك

Kiosque Kiosk مقصورة

Kiosque Pavilion منـــزه

Kiosque Pavilion مقصورة في حديقة

Labyrinthe labyrinth متــاهـة

Labyrinthe Maze متــاهـة

Laine Wool صـوفLaiton Brass نحـاس أصفر

Lamellaire Lamellar رقـائقـي

Lamellaire Lamellar صفائحي

Lamellé Lamellated شـفـري

Lamellé Glued رقـائقـي

Lamifié Laminated نضيدLampe Lamp ســـراج

Lampe Lamp قنديل

30

Lampe Lamp مصباح

Largeur Width عـــرض

Latéral Side جانـبـي

Latrines Latrines مرحـــاض

Latte Batten ضلع

Latte Batten شريحة

Latte Batten لوح خشبي

Latte Batten عارضة خشبية

Latte Lath شريحة خشبية

Lavabo Lavatory (اليدين)مغسل

Lavabo Washbasin مغسل(اليدين)

lavage Washing غسـل

Laverie Laundry مصبنةLaverie Laundry مغسلة ( ثياب)Lecture Reading مطالــعـة

Lessiver Scrub(v) (فعـل) غسـل

Lessiver Wash(v) غسـل (فعـل)

Levé topographique Topographical survey مــسـح طوبوغرافي

Levier Lever رافعة

Levier Lever ذراع

légère Light خفيـف

Législation Legislation تــــشـــريــع

Liaison Bond صــلــة

Liaison Bond تالحم

Liaison Bonding وصلة

Liaison Bonding صلة

Liaison Connection ربـــط(رابطة)

Liant Binder رابـــط

Liant Binder الصــــق

Liant(ciment) Binder مالط(إسمنت)

Liant(ciment) Binder مونة إسمنتية

Lien Link وصــل

Lien Link حلقة

Lien Link مفصل

Lieu Place مـكان

Lieu Place موضـــع

Liège Cork سداد فـــلــيــني

Limite Boundary حـــد ( نطاق عمراني)

Limon (sol) Silt طـمي

Lingerie Linen room غرفة التصبينLinteau Lintel ساكــف

Linteau Lintel حاجز علوي مستعرض

Linteau Lintel عتب

Lisse Plain أملـسLisse Plain منـبسـطLisse Smooth أملسLit Bed سـرير

Lit(rivière Bed(river) قاع النهر

Lit(rivière) Bed(river) مجـــرى(نهر)

Littoral Littoral ســاحــلي

Littoral Littoral بحري

Livraison Delivery تسليمLivraison Delivery توريدLobe (ponts) Cusp (القناطر)قـويسة

Lobe (ponts) Foil قـويسة(القناطر)

Local Local مــحـلـي

Local Local موضعي

Localité Locality موضع

Localité Locality مكان

Localité Locality مــحــل هندسي

Locataire Tenant مــســتــأجــر

Location Renting كــراء

Location Renting تأجير - استئجار

Loge Lodge مقصورة

Loge Lodge مأوى

Loge Lodge سكن مؤقت

Logement Housing إسكـــان

Logement Housing مـسكن

Logement Lodging إقامة

Logement Lodging سكنى

Logement Apartment شـــقـــة

Logement Apartment مسكن

Logement Lodging مـنـزل

31

Logiciel Software بـرمجيات (الحاسوب )

Logiciel Software بـرامج الحاسوب اآللي

Logiciel Software بـرنام

Logis Home سـكن

Logis Home سكنـى

Logis Home مـسكن

Loi Law قــانـون

Loi Law نظام

Loisir Leisure تـرفـيـه

Longrine Longitudinal beam عـارضـة - كمرة

Longrine Sleeper plate عـارضـة لـوحية

Longueur Lenght طـول

Loquet Latch ضـــــبة - مزالج

Loquet Catch مزالج

Loquet Catch رتــاج

Lot Share نـصيـب

Lot Lot قـطـعـة أرض

Lot Plot موقـع مقـسم

Lot Share حـــصــة

Lot Share قـسـمـة

Lotir Divide(v) جـــزء (فعـل)

Lotir Divide(v) قسـم (فعـل)

Lotissement Housing estate تـجـزئــة أو مشروع إسكاني

Lotissement Housing estate أراضي اسكان

Lotissement Subdivision تـجـزئــة

Louer Lease(v) استأجر (فعـل)

Louer Rent (out)(v) اكـتــرى (فعـل)

Loueur Renter مـــؤجـــر

Loyer Rent إيــجــار

Lucarne Dormer window قمـرية - نافذة سقفية

Lucarne Dormer window شباك بارز من سقف مائل

Lumière Light نـــــور

Lumière Light ضوء

Luminosité Luminosity لمعان

Lunette Lunette قمـريـة

Lutte (habitat insalubre) Fighting محاربة(سكن غير الئق)

Macadam Macadam حصباء رصف

Macadam Macadam مكدم

Machine Machine آلــة

Maçonnerie Brick-laying بناء بالطوب

Maçonnerie Masonry بــــنـيـان

Maçonnerie Masonry مبان من الطوب

Maçonnerie Masonry صناعة البناء

Magasin Shop خـزيـن

Magasin Shop مـتـجـر

Maigre Lean نحيــل

Maigre Lean هزيل

Maille(tamis) Mesh شــبــكـة

Main-d'oeuvre Labour force يدعاملة

Main-d'oeuvre Labour force قوة عمالية

Main-d'oeuvre Manpower عمالةMain-d'oeuvre Manpower قوة أو طاقة بشرية عMainlevée Restoration of... رفــع اليـــــد

Mainlevée Restoration of… إعادة الملكية

Maintenance Maintenance صــيــانـة

Maison House مـنـزل - عائلة - أسرة

Maître d'oeuvre Architect-engeneer for works مهندس (مصمم مشروع )

Maître d'oeuvre Expert engineer مهندس خبير

Maître d'ouvrage Contracting authority صاحب المشروع

Maître d'ouvrage Owner( of a project ) صاحب المشروع

Maîtrise Control إحـــكام

Maîtriser Master(v) أحـكم (فعـل)

Majoration Increase زيــــادةMalaxage Mixing خلـــطMalaxeur Mixer خـالطـة

Malléable Malleable لين

Malléable Malleable لدون

Mandat Mandate أمر رسميManivelle Crank ذراع تدوير

Manivelle Crank منـــول

Manteau Coat كساء -تلبيس

Manuel Manual كــتــيــب

Manuel Manual يدوي

32

Manutention Handling مناولة - تناول

Maquette Scale model مجسم مصغر

Maquette Scale model نموذج مصغر

Marais Marsh سبـخـة

Marais Marsh مستنـقع

Maraîchage Market gardening زراعـــة(خضر)

Marchand Trader تــــاجـــر

Marche Step درجـة

Marche(d'escalier) Step(of stairs) درجـة(سلم)

Marché Market ســوق

Mare Pool بــركـة - مسبح

Marécage Marsh سبـخـة

Marécage Swamp سبـخـة

Marécage Swamp مستنـقع

Marécageux Marsh مستنقعيMarécageux Swampy مستنقعي -سبخيMarée Tide مــــــــــد (البحر... )

Marée(basse) Low tide جـــــــزر

Marge Margin حافة

Marge Margin هامش

Marginal Marginal هـامـشــي

Marketing Marketing تسويـــــق

Marne Marl طيـــــن أصفر

Marne Marl طين جيري

Marteau Hammer مطـرقـــــة

Masque Mask قــــناع

Masse Weight حـــمـــل

Masse Weight ثـــقـــل

Mat(couleur) Matt (colour) غير المع(لون)

Mat(couleur) Matt (colour) كامد(لون)

Matelas (de fascinage) Fascine mattress فرشة حاجزة

Maternité Maternity مـــولديـــة - أمومة

Maternité Maternity أمومة

Matérialisation Materialization تجسيد

Matériau Material مـــادة

Matériel Equipment تجهيزاتMatériel Material معداتMatière Material مـــادة(اسمنت-جبص)

Mâchoise Jaw فكMât Mast صاريــة

Mensuration Measurement قـياس

Menuiserie Wood finishings نــجــارة

Menuiserie Wood finishings تشطيبات

Menuiserie Wood finishings أشـغال خشبـية

Menusier Carpenter نـجار

Menusier Carpenter برشال

Mesurage Measuring قــيـاس

Mesurage Measuring كـيــل

Mesure Action عمــل

Mesure Action فـعــل

Mesure Action حــركة

Mesure Measure قــيـاس

Mesure Measure مقيــاس

Mesure Measure معيار

Mesure Measure مكيار

Mesure Action تدبـير

Mesure Measure تـدبـيـر

Meurtrière Hole مــرام

Meurtrière Loop مــرام

Mécanique Mechanical آلـي

Mécanique Mechanical ميكانيكي

Mécanique Mechanics ميكانيكا

Mécanique Mechanics علم الميكنيكا

Mécanisme Mecanism آليات

Mélange Mixture مزيج

Mélange Mixture خلـيــط

Mélanger Mix(v) خلـــط (فعـل)

Mélanger Mix(v) مـزج (فعـل)

Mélangeur Mixer tap صنبور مازجMénage Family أســرة

Ménager Domestic مـنزلـي

Ménager Household مـنزلـي

Métalliser Metallize(v) عـدن (فعـل)

33

Métamorphose Metamorphosis تحـول

Métayage Sharecropping استئجار

Métayage Sharecropping تخميـــس

Métayage Sharecropping مـؤاكــرة

Métayer Sharecropper خمـــاس

Métayer Sharecropper مؤاكـر

Métayer Sharecropper مؤجـر

Méthode Method طريقة

Méthode Method منهج

Méthode Method نـــمـط

Méthode Method نـهـج -أسلوب

Méthode Method منهاج

Méthodologie Methodology منهجية

Métier Job عـمـل - حرفةMétier Occupation عـمـلMétier Occupation مهنةMétier Occupation وظيفةMétier Trade عـمـلMétier Trade مهـنةMétrage Quantity survey تمتير - حساب كميات

Métrage Quantity survey قــيـاس

Métreur Quantity surveyor مـتار- ماسح كميات

Métreur Quantity surveyor مسـاح للكمـيات

Métré Quantity survey تمتير

Métré Quantity survey قــيـاس

Métrologie Metrology علم القياس

Métropole Metropolis عاصمة أو مدينة كبيرة

Métropole Capital عـــاصمة

Métropolitain Metropolitan عاصمي

Métropolitain Metropolition حضري

Microclimat Microclimate مــنــاخ مــحــلــي

Migrant Migrant مـهـاجـر

Migrant Migrant نــازح

Migrant Migrant مرتحل

Migration Migration نــزوح

Migration Migration ارتحال

Migration Migration هــجــرة

Mihrab Mihrab مـحراب

Milieu Middle وســط

Minaret Minaret مئـذنــة

Minbar Minbar منبر

Miner Mine(v) حـفــر (فعـل)

Minerai Ore معدن خام

Minéral Mineral معدنـي

Mise (en chantier) Start of building work انـطـالق (ورشة)

Mise (en oeuvre) Carrying out تــنــفــيـد

Mise (en valeur) Development تــنــمــيــة

Mission Mission مــهــمــة

Mitigeur Mixing خالطMobile Mobile مــتــحــرك

Mobile Mobile متنقل

Mobilier Furniture أثـــاث

Mobilier Furniture عفش

Mobilier Furniture تـجهـيـز

Mobilité Mobility حـــراك

Mobilité Mobility حـــركيـة

Mode Fashion نـــمـط

Mode Mode طريقة

Modernisation Modernization تحـديـث

Modernisation Modernization عصرنة

Modèle Model طـراز

Modèle Pattern نـمـط

Modèle Pattern نموذج

Modèle Design تـصــمــيــم

Modification Variation تـغيــر-تغيير

Modillon Modillion حـاملـة ( عمارة إسالمية )

Modulaire Modular معياري

Modulaire Modular نـمـطـي

Module Module عـيـار

Module Module معيـــار

Module Module مقيــاس

Module Unit وحــدة

Moellon Quarry stone حـجــارة المقلع

34

Moins disant Lowest bidder أقل عرضMondial Worldwide عــالــمــي

Montage Assembling تركـيـب

Montage Fitting up تركيبة

Montage Asseembling تـجـمــيـع

Montant Column عـامود

Montant Gate post قـائــم الباب

Monte-charge Hoist مـهــد (أحمال)

Monte-charge Hoist مرفع

Monte-charge Weight elevator رافــعــة األحمال

Monte-charge Weight elevator مــصــعــد

Monticule Hillock كثـــيب

Monticule Hillock تل صغير

Monticule Hillock أكمة

Monument Monument صــرح

Monument Monument نـصــب(تذكاري-أثري)

Monuments Monuments آثار

Mortaise Mortice معشوق

Mortier Mortar مـــالط

Mortier Mortar مونة

Mosaïque Mosaic فسيفـسـاء

Mosquée Mosque مسجد

Mosquée Mosque جامع

Moteur Engine مــحرك

Moteur Motor مــحرك

Moulage Moulding تشكيل

Moulage Moulding قــولــبــة

Moule Mould قـالـب

Moulé Moulded مقولبMoulé Moulded مشكلMousse Foam رغوةMoustiquaire Fly screen ناموسية

Mouvement Movement حركة

Mouvement Movement تنقل

Moyen Means وسيـــلة

Moyen Medium متوسط (وسط)

Municipalité Local council بــلــديــة

Municipalité Local council مجلس محلي

Mur Wall حائــط

Mur Wall سور

Mur Wall جـــدار

Muraille Wall حائـط (ضخم)Mutuelle Mutual مــتــبــادل

Mutuelle Mutual مشترك

Naissance de voûte Springing مقتاح القوس

Nappe(d'eau) Nappe(ground water) طـبـقـة(مائية)

Natte Mat حصيرة

Nef Nave صحن(آنيسة)Neige Snow ثلجNiche Niche فجـوة

Niche Niche تجويف

Niche Niche كـــوة(جدار)

Niche Niche مشـكـاة

Niche Niche عش

Nickel Nickel نيـكـل

Niveau Level مستـــوى

Niveau Gauge منسوب

Niveau - étage Floor طابق

Niveau (d'un immeuble) Store طـبـقـة(بناء-عمارة)

Nivelage Grading تـسـويـةNivelage Grading تدرجNivelage Grading تــمــهــيــدNivellement Levelling تـسـويـة

Nivellement Levelling تــمــهــيــد

Noeud Knot عقـدة

Nomades Nomads رحــــل(سكان)

Nomenclature List قائمـــةNormal Normal عـادي

Normalisation Standardization معايــرة

Normalisation Standardization مقايـــسـة

Norme Standard كـودة

Norme Standard معيـــار

Norme Standard مقيــاس

35

Notaire Notary مـوثـق

Note Note مفكرة

Note Note بطـــاقـةNote Note مذكرة

Notice Instructions for use مذكرة - إرشادات

Notice Instructions for use تعليمات االستعمال

Nouveauté Innovation ابــتــكــار

Noyau Nucleus نواة

Noyau Core قـــلب

Nuances Shades تـظليـل - درجات اللونNuisance Nuisance ضــجــيــج

Nuisance Nuisance إزعاج

Numéro Number رقــم

Numéro Number عدد

Obélisque Obelisk مسلة

Objectif Aim غــايـة

Objectif Aim هــدف

Objet Scope مرمىObligation Obligation التزام

Obligation Obligation واجب

Oblique Oblique مـائــلOblique Oblique منحرفObsolescence Obsolescence تـــقــادم

Obturation Closing غــلـق

Obturer Fill up(v) (فعـل) ســـــدObturer Stop(v) ســـــد (فعـل)Occupant Occupier شاغل

Occupation Employment توظيف

Occupation Occupation شغــل

Occupation Employment اســتخــدام

Octogone Octagon مثمن الزوايا

Octroi Concession امتيـاز

Oeuvre Work عـمـل

Office Agency مكتب

Office Agency وكالة

Office Bureau مكتـب

Offre (de prix) Bid مزايدة

Offre (de prix) Bid عـــرض

Offre (de prix) Offer عـــرض(أثمان)

Ombre Shade ظلOnde Wave موجـة

Ondulé Corrugated متموجOpération Operation تشغيل

Opération Operation عـمـلـيـة

Optimal Optimal أمــثــل(مثلى)

Ordinateur Computer حــاســـوب

Ordonnance General arrangement تـرتـيب

Ordonnance General arrangement تنظيم شامل

Ordonnancement Progressing تـقـدم

Ordonnancement Progressing تـنـسيـق

Ordre Order أمــرOrdre Order نــظــام

Ordre Order طراز

Ordures Rubbish نـفـايـات

Ordures ménagères Household refuse قمـامـة منزلية

Organe Organ جهاز

Organe Organ هيئة (إدارية )

Organe Organ عضو

Organigramme Flow chart هيكل تنظيميOrganigramme Flow chart خريطة لسير العملياتOrganique Organic عضوي

Organique(loi) Organic تنظيمي(قانون)

Organisation Organization مــنــظــمــة

Organisation Organization تنـظيــم

Organisme Organism مــؤســسـة - جماعة منظمة

Organisme Organism هيـكـل

Organisme Body جــهـــاز

Organisme Organism هــيــئــة

Orientation Orientation تـوجـيـه

Originel Original أصـــلي

Ornement Ornament زينة

Ornement Ornament حلية

Ornementation Decoration تزيين، زينة - تجميـل

Orner Ornament(v) زخـــرف (فعـل)

36

Orner Ornament(v) زيـن (فعـل)

Orné Decorated مـزخــرف

ossature Carcass شكل البناء

Ossature Structure هــيــكــل

Oued Wadi واد

Ouragan Hurricane إعـصـار(رياح سرعتها أكثر من 75م/س

Outil Tool أداة

Ouvert Open مفــتوح

Ouverture Opening افتتاح

Ouverture Opening كـــوة

Ouvertures Opening فتحــات

Ouvrage Construction بنــــاء

Ouvrage Work عـمـل(مادي)

Ouvrage Work منـجـزة

Ouvrage Work مهـمة

Ouvrage Construction ( بناء أو سكن ) منشأة

Ouvrant Opening light مصـراع

Ouvrant Opening light إشارة بدئ اإلفتتاح

Ouvrier Worker عــامــل

Paille Straw قـــش

Paille Straw انبـوب إمتصاص

Palais Palace قـصـر

Palier Landing بسطـــة

Palme Palm leaf ســعــفة(النخل)

Palplanche Sheet pile لــوحــة

Panne Break down عـطل

Panneau Panel لـــوح - لوحة

Panorama Panorama مـنـظـر شـامل

Panorama Panorama بـانورامـا

Papier Paper ورق

Paradis Paradise جنةParafoudre Lightning arrester مانعة الصواعقParamètre Parameter عــامــل- معامـل

Parapet Parapet حـاجـز-درابزين

Parapet Parapet سـور منخفض

Parasismique Earthquake resistant مـقـاوم للزالزل

Parasol Parasol مظلــــة

Paravent Folding screen حـجـاب واق(من الهواء)

Paravent Screen حاجـب

Paravent Screen ســاتر

Parc Park مــنــتــزه

Parc Park رحـبـة

Parc Garden حديقـــة

Parc naturel Nature park مـحمــيـة طبيعية

Parc( de logement) Housing stock رصــيــد(سكني) - المساكن الحالية

Parcelle Parcel(of land) بـقـعـــة

Parcelle Parcel(of land) قطعة أو بقعة أرضية

Parcellisation Parcelling تـجـزيئ ( األراضي)

Parcellisation Parcelling تـقـسيم ( األراضي)

Parement Cladding واجهة جدارParement Facework واجهة جدار -تجميل ( ديكور،تشطيب)Parement Siding ألواح الجدران الخشبيةParking Car park موقـف السيارات

Parpaing Concrete block لبـــنة إسمنتية

Participation Participation مــشـاركــة

Participation Participation مساهمـة

Particule Particle حبيـبـة

Particule Particle جزيئة

Particulier Particular خـــاص

Pas Step خطـوة

Pas de porte Doorstep عــتــبــة(باب)

Passage Passage مـــرور- ممـر

Passage Passing مسلـك

Passage (en- dessus) Passing over مـمر علوي

Passage (tuyaux) Routing مــعــبــر(أنابيب)

Passage pour piétons Pedestrian crossing مــمــر الراجلين أو المشاة

Passage souterrain Under pass نـفـــق

Passage(de personnel) Walkway مــعــبــر

Passerelle Foot bridge جســــر للراجلين ( للمشاة)

Patio Patio فـنـاء داخلي

Patrimoine Patrimony تـراث

Patrimoine Patrimony رصـيد موروث

Patrimoine Heritage ثراث

37

Patrimoine Heritage إرث

Patrimoine immobilier Housing stock رصيـد سكني

Pauvreté Poverty فــقــر

Pavage Pavement تعبيد

Paver Pave(v) رصـــف (فعـل)

Pavé Paved مرصـوف

Pavé Paved مبــلــط

Pavé Paving stone بــلــطة رصف

Pavillon Bungalow مقصورة

Pavillon Bungalow جـنـاح

Pavillon Pavilion جـنـاح

Pavillon Pavilion رواق

Pavillon Pavillion سـرادق

Pays Land بــــلـــد

Paysage Landscape منــــــظر طبيعي

Paysage Landscape صفحة االرض

Pâturage Pasture مــرعــى

Peindre Paint(v) دهن (فعـل)

Peindre Paint(v) صــبـغ (فعـل)

Peintre Painter صـبـاغ

Peintre Painter نـقـاش

Peinture Paint دهــان

Peinture Paint صباغة

Pelle Shovel مجــرفة

Pelle Mechanic shovel حـــفـارة الية

Pelle( mécanique) Mechanic shovel جــرافة الية

Pelouse Lawn بساط أخضر

Pelouse Lawn مرج

Pelouse Lawn عشب

Pentagone Pentagon خماسي(الزوايا)

Pentagone Pentagonal مخمس(الزوايا)

Pente Pitch انحـــدار

Pente Pitch مــيل

Pente Rake انحـــدار

Pente Slope انحـــدار

Perceuse Drill ثــقابــة

Percée Opening ثـقــب

Percée Opening فتـحـة

Percée Opening تجويف

Percée Opening فرجة

Percée Opening منفذ

Perçage Boring ثـقــب

Perçage Drilling ثـقــب

Pergola Pergola تعريشة

Pergola Pergola بـرجـوال

Perméabilité Permeability نـفـاذية

Perméable Pervious منـفذة

Permis Licence رخـصة

Permis de construire Building permit رخصة البناء

Perpendiculaire Perpendicular قـائــم عمودي

Perron Leading to entrance درج مدخلPerron Stone steps درج مدخلPersienne Slatted shutter مغلق شباك اردوازي

Personne Person شـخـص - نسمة

Personnel Personal شـخـصي

Perspective Perspective منـظـور

Perte Loss خســارة

Perte Loss ضـيــاع

Perte Loss فــقــدان

Pesticide Pesticide مــبــيــد حشرات

Peuplement Peopling تعـمير

Peuplement Peopling إعـمار

Peuplement Peopling اسـتـيـطـان - توطين بشري

Peuplement Populating اسـتـيـطـان (منطقة أو مكان ما )

Pédale Pedal دواسـة

Pénalité Fine جزاء

Pénalité Fine غرامة

Pénalité Fine ذعيرة

Pénalité Fine عقوبة

Pénurie Scarcity نـدرة

Pépinière Tree nursery مستـنـبـت

Périmé Obsolete بـاطلPérimé Obsolete متفادم - قديم (مساآن ، أجهزة … )

38

Périmé Obsolete مهملPériode Period زمــن

Période Period دورةPériode Period فــــتـــرة

Période Period مــدة

Périodique Periodic دوري

Périphérie Periphery ضـاحيـة

Pêne Bolt مـزالج

Phare Lighthouse منارة

Phase Phase مـرحـلـة

Physique Physic فـيـزياء

Physique Physical مــادي

Physique Physical طبـيـعي

Physique Physical محسوس

Physique Physical فـيزيائي

Pied ( d'un bâtiment ) Foot (of a building ) أســفــل (بناء )

Pied ( d'un bâtiment ) Foot (of a building ) قـدم (بناء )

Pierre Stone حــجــارة

Pierre Stone حـجـر

Pieu Pale خـازوق

Pieu Pale (التسوير)وتــد

Pieu Picket وتــد(التسوير)

Pieu Pile وتــد

Pieu Pile خازوق

Piéton Pedestrian راجـل

Piéton Pedestrian مـشـاة

Pièce Room حـــجرة

Pièce Room غــرفــة

Pignon Gable جبهة جملون

Pilier Columm عـامــود

Pilier Pillar دعـامـة

Pilier Pillar ركـيزة

Pilon Pestle مـــدك

Pilon Pestle مــدق

Pilonner Pound(v) دك (فعـل) (بالمدق)

Pilot Pile وتــد األساس

Pilote(village) Experimental نموذجي

Pilotoge Piloting قــيـادةPilotoge Piloting إرشـادPince Nippers مـلقــط

Pince Nippers كماشة

Pince Pliers مـلقــط

Pince Pliers كماشة

Pioche Pickaxe مـعول

Piquet Post وتــد(التسوير)

Piquet Post عـمـود

Piquet Stake خـازوق

Piquet Stake (التسوير)وتــد

Piscine Swimming pool مسبح

Piscine Swimming pool حــوض سباحة

Pisé Cobwork (طين)مـدكـوك

Pisé Pisé مـدكـوك(طين)

Piste Track شــعـبـة

Piste Track مـسار

Piste Path مـــسار

Pistolet Spray gun مسـدس رش( دهـان)

Placard Built-in cupboard سهوة (خزانة حائطية)Placard Built-in cupboard دوالب حـائطPlace Place سـاحة عـامة

Place Square سـاحــة

Plafond Ceiling سقـف

Plaine Plain سهـل

Plan Map تـصــمــيــم

Plan Plan مسـقط أفقـي

Plan Plane مستـــوى

Plan Drawing تـصــمــيــم

Plan Map خــريــطـة

Plan Plan مـخطــط

Planche Board (خشبي)لـوح

Planche Plank لـوح(خشبي)

Plancher Deck أرضـيـة ، سطح

Plancher Floor أرضـيـة

Plancher Decking بــالط

39

Plancher Floor بــالط

Planification Planning تــخـطـيط

Plaque Plate صحيفة

Plaque Layer بــالطـة

Plaque Plate قـشـرة

Plaque Plate لـوحـة

Plaque Sheet صـفحـة

Plaque Sheet لـــوح

Plastifiant Plasticiser مـلـدن

Plate-forme Platform أرضـيـة

Plate-forme Platform مـنصـة

Plateau Plateau هضـبة

Plateau(absorbant) Absorption bed طبقة االمتصاص

Platine Platinum بـالتـيـن

Plâtrage Plasterwork تــجــبـيـس

Plâtrage Plastering تغـطيـة بالجبـس

Plâtrage Plastering لياسة

Plâtre Gypsum جبــــس - جص

Plâtre Plaster جبــــس

Plinthe Baseboard نعل الجدار -قاعدة العمود المربعة

Plomb Lead رصاص

Plomberie Plumbing رصاصةPlomberie Plumbing سـبـاآـةPlombier Plumber سـبـاك

Plombier Plumber مرصص

Plongeoir Diving tower برج الغطس

Plus-value Excess زيــــادة

Plus-value Sur-plus إفـاضة

Plus-value Sur-plus زيــــادة

Plus-value Added value قيمة مضافة

Poche Pocket جـيـب

Podium Podium منصة

Poids Weight وزن

Poignée Handle مقبض

Poignée Handle مـقبض

Poinçon Kingbolt عـاتـق

Poinçon Kingbolt مسمار محور رئيسي

Poinçon Punch عـاتـق

Poinçon Punch مثـقـب

Poinçonnement Indentation نـقــر

Point Point نقطـة

Point d'eau Tap صــنــبـور

Pointing Pointing تركيب الوصالت

Pointing Pointing تحـديد النقـط و العالمـات

Pointing Pointing كحـلـة

Poix Pitch زفــت

Poix Pitch قــار

Poix Pitch قطران

Polder Polder بلدر(أرض استصلحت من البحـر)

Pole de déveleppemnt Pole (growth ) قطـب تنمية

Politique régionale Regional policy ســيــاســة جهوية

Polluant Pollutant مــلــوث

Pollution Pollution تــلــوث

Polyèdre Polyhedron مـوشـور -متعدد الوجوه

Polygonal Polygonal متعدد الزوايا و األضالع

Polygone Polygon مضلعPolystyrène Polystyrene بوليستيرينPolyvalent Multipurpose متعدد الخواصPolyvalent Multipurpose متعدد األغراضPomelle Screen (to pipe) مصفاة(أنبوب)Pompe Pump مـضــخـــة

Ponceau Culvert جسير

Ponceau Culvert سحارة

Ponctuel Punctual دقيق(في الوقت)

Ponçage(bois,peinture) Flatting صقل(بالكذان) - تسوية - تنعيمPonçage(bois,peinture) Fubbing out صقل(بالكذان)Ponçage(bois,peinture) Sanding صقل(بالكذان)Pont Bridge جــســـر

Pont Bridge قــنـطــرة

Population Population ســاكـنـة

Population Population ســكــان

Pore Pore سـم (مســام) - ثقب دقيق

Poreux Porous مسـامي

40

Porosité Porosity مسـامـيــة

Port Harbour مـرفأ

Port Harbour ميناء

Portail Main door بــوابـة(كبيرة ، رئيسية)

Portail Main gate بوابة ضخمة

Portance (du terrain) Bearing capacity قدرة التحمل

Porte-cochère Carriage entrance رتــاج

Porte-cochère Carriage entrance مدخل عربات

Porte-cochère Porch رتــاج

Porte-cochère Porch رواق

Porte-cochère Porch مدخـل مسقـوف

Porte coulissante Sliding door باب منزلقPorteur Bearing حـــامل

Portillon Single gate بوابـة احادية الضلـفةPortillon Wicket gate بـويـب (باب صغير في باب آبير)Portique Meadow بـاب

Portique Portal frame هيـكل بــوابـة

Portique Portico رواق المدخـل

Pose Laying ترآـيـبPose Laying وضـعPose Laying مدPoseur Floor layer واضعPossession Possession حيازة

Poteau Column عــمــود ( عمارة )

Poteau Column عـامود

Poteau Column قـائــم

Poteau Post سـاريـة

Poteau Post قـائـم

Potelet Small post عـــمــود صغيرPoubelle Dustbin صندوق القمامة

Poulie Pulley بــكرة

Pourcentage Percentage نـســبة مئوية

Pourriture Rot pocket عــفـونــة

Poussiére Dust غـبــارPoussiére Dust نـقـعPoussiére Dust ترابPoutre Beam جائـز

Poutre Beam عتبـة

Poutre Beam كــمــرة

Poutre (composée) Built مــســنـم

Poutre (composée) Built عارضة مركبة

Poutre (composée) Up beam مــســنـم

Poutre (métalique) Girder عارضة حديدية

Poutre (métalique) Girder رافضة ( حديدية)

Pouzzolane Pozzolan بزوالن

Pôle Axis مـــحــور

Prairie Meadow أرض خضرة

Prairie Meadow مــرعــى

Premières(matieres) Raw materials خــام(مواد)

Prendre (mortiers - bétons) Set(v) راب (فعـل)

Preneur Buyer مشـتري

Prescription Prescription تـــقــادم

Prescriptions (d'une loi) Prescriptions مقتضيات قانونية

Pressage Pressing ضغـط

Pressage Pressing كـبس

Prestation Provision of service اإلمـداد بالخدمات

Pré-cadre Door duck إطــــار أوليPré-cadre Rough buck إطــــار أوليPréau Covered playground بـاحــة، ساحة لعب مغطاة ( في

Précipitations Rainfall تساقطات(مطر)

Précontrainte Prestressing سـابق التسليح

Précontrainte Prestressing سـابق اإلحهـاد

Précontrainte Prestressing مسلح سلفا

Prédalle Shuttering floor مبلطةPrédalle Slad مبـلطةPrédalle Slad بـالطةPréemption Pre-emption شــفــعــة

Préemption Pre-emption حق األولوية في (الشراء …)

Préenduit Plaster base طالء أوليPréfabrication Prefabrication سـبـق الصـب

Préfabrication Precasting تــصنـيع جاهز

Préfabrication Prefabrication تــصنـيع جاهز

Préfabriqué Precast جـاهـز

41

Préfabriqué Precast سـابق الصـب

Préfabriqué Prefabricated جـاهـز

Préfabriqué Prefabricated سـابق الصنـع

Prélevement d'échantillon Sampling أخذ عيناتPréliminaire Preliminary تــمــهــيــدي

Préliminaire Preliminary ابـتدائـي

Présentation Presentation تـقـديم

Présentation Presentation عـــرض

Préservation Preservation حــفــظ

Préserver Preserve(v) حـافــظ (فعـل)

Présélection Preselection انتقاء أولي

Présélection Preselection اختيـار أولـي

Présélection Preselection اختيـار مسـبق

Présélection Preselection سبـق االنتقاء

Présumé Assumed مفترضPrévention Prevention مـنـع

Prévention Prevention وقــايـة

Prévision Estimates تقديرات(مالية)

Prévision Estimates توقعات

Prévisions Projectios توقعات

Prêt Loan قــرض مالي

Prime Bonus عـالوة

Prime Bonus مـنحـة

Prime Premium قسط (التأمين)

Prime Bonus (التأمين) قسط

Prime Bonus (التأمين)مكافأة

Prise (d'eau) Intake of water صــنــبـور

Prise (eau,éléctricité) Outlet مأخـــد (ماء،كهرباء)

Prise (eau,éléctricité) Set (ماء-كهرباء)مأخذ

Prisme Prism منشور

Prisme Prism مـوشـور

Privé ( secteur) Private ( sector) خـــاص(قطاع)

Prix Cost ســعــر

Prix Cost كلفــة

Prix Price ثمن

Processus Process مسـلسـل

Processus Process(planning) عـمـلـيـة

Processus Process طريقة

Procédure Procedure مسطرة

Procédure Procedure إجـراء

Procés-verbal Report محضرProcés-verbal Report تقريرProfil Profile مظهـر جانبـيProfil Profile مقطـــع جانبـيProfil Section مقطـــعProfilé Rolled section مجنبProfilé Rolled section قطاعات مدلفنةProfondeur Depth عــمــق

Programmation Planning بــرمــجــة

Programmation Programme بــرمــجــة

Programme Programme بــرنــامــج

Projection Projection نتـوء

Projections Projectios إســقــاطات

Projet Project مــشــروع

Projeteur Designer مـصــمــم(مشاريع)

Projeteur Designing engineer مهندس تصميم (مشاريع)

Promontoire Promontory ربـــوة

Promoteur Property developer مستثمـر

Promoteur Investor مــســتــثـمــر

Promoteur Property developer مــنــعــش(عقاري)

Promoteur immobilier Propertiy developer منعش مستثمر عقاري

Promouvoir Promote(v) أنعش (فعـل)

Proportion Ratio نـســبة

Proposition Proposal اقتراحProposition Proposal عـــرضPropriétaire Owner مـالك

Propriété Owenership ملـــــــكية - حيازة

Propriété(immobilère) Real estate تـمـلك(عقاري)

Prorogation Extension تمديد - تجديد ( عقد،)Prorogation Extension مــــــــــدProscrit Prohibited محـظورProscrit Prohibited ممـنوعProscrit Proscribed ممنـوع

42

Prospection Prospecting تـنـقـيــب

Prospection Prospecting تـنـقـيــب

Prospection Prospecting استكشاف

Protection Protection وقـــاية

Protection Protection حماية

Protection Protection رعــايـة

Prototype Prototype نموذج

Provision Provision تمـويـل

Provision Provision إمـداد

Provision Provision تموين

Provisoire Temporary مــؤقــت

Publique Public عمـومـي

Puisard Catch pit حفرةالمرحاضPuisard Catch pit بئر صرف او تجميعPuisard Dry well حفرةالمرحاضPuissance Capacity قــــوةPuissance Power قـوةPuits Pit بئــــر

Puits Pit حفرة

Puits Well بئــــر

Pulvérisation Spraying رشPupitre Console قمطرPupitre Console (S على شكل حرف ) حلية تزيين داعمةPupitre Console مكتب التحكم الرئيسيPur ( ciment-platre) Neat خالص(اسمنت-جبص)Purger Bleed (v) طـهـر (فعـل)Purger Purge(v) نظف (فعـل)Quadrillage Grid layout تخطيط (علىمربعات)Qualification Qualification تـــأهيـــل

Qualification Qualification مــهــارة

Qualité Quality جــودة

Quartier Area حــي

Quartier District حــي

Quartier Area مـنـطـقـة

Quartier District مـنـطـقـة

Quinaillerie Hard ware ironmonger تجارة األدوات الحديديةQuinaillerie Hard ware ironmonger عقاقيريةRaccord Fitting لوازم الترآيبRaccordement Connection ربـــط

Raccorder Connect(v) وصــل (فعـل)Raccorder Join(v) وصــل (فعـل)Raccords Fitting وصلة - توصيلةRaccourcir Shorten(v) اختصر (فعـل)Rachat Take-over استرجاع

Racloir Scraper مكشط

Radiateur Radiator مشعاعRadier Foundation slab أرضيةRadier Foundation slab بالط أساسRadier Raft أرضية األساسRagréer Clean up(v) لـمع (فعـل)Raide Stiff صلـبRaide Stiff صلــدRaide Stiff متيبسRaide Stiff جامــدRaidisseur Stiffiner مـوترةRaidisseur Stiffiner عـضادةRail Rail سـكـة حديدية

Rail Rail حاجز - سياج

Rainure Groove أخدودRainure Groove شقRainure Groove حـــز - سنRallonge(budgétaire) Extra money تمويل(اضافي)Ramassage(d'ordures) Rubbish collecting جــمــع(أزبال، نفايات)

Rampe Gangway مــعــبــر

Rampe (d'escalier) Banister درابزون

Rampe (plan incline) Incline منحدر(مستوى)

Rampe (plan incline) Ramp (مستوى)منحدر

Rampe(escalier) Banister درابزون-درابزين

Rampe(escalier) Hand-rail درابزون-درابزين

Rangement Storage مــخــزنRangé Tidy مـنظم

Rangée Row صف

Rapport Ratio نـســبة

43

Ratio Ratio نـســبة

Ration Ration حـــصــة

Rationalisation Rationalization تــرشــيــد

Rationalisation Rationalization عــقـــلـنــة

Ravaler Reface(v) طـــيــن (فعـل)Ravaler Renovate(v) جصص (فعـل)Rayer Scratch(v) حــزز (فعـل)Rayer Scratch(v) خــدد (فعـل)Rayé Striped مخـدد

Rayé Striped مقـلم

Rayé Striped مـخطــط(ذوخطوط)

Rayon Radius شعاع -نصف قطر

Rayon Shell قـرص

Rayon Shell هـيكـل

Rayonnage Shelving رفوفRayonnement Radiation إشعاعRayure Scratch خــدش

Râteau Rake ممشاط

Reboisement Reforestation إعادة الـتـشــجــيــر

Reboisement Reforestation تحريج غابات

Rebouchage Back filling سدRebouchage Back filling ردمRebouchage Back filling طمرRecensement Census إحـصـاء

Recensement (de la population) Census(population) إحصاء سكاني

Recensement (de la population) Census(population) تــعــداد (سكان)

Recette Receipt(s) مـدخـول

Recette Receipt(s) وصل استالم

Recette Takings اسـتخـالص

Recette Takings إيراد

Recette Takings دخل

Recherche Search بــحــث

Recherche Prospecting بـحـث

Recommandation Recommendation توصية

Reconnaissance(de site) Site reconnaissance استكشاف(موقع-مكان)Recours Remedy رجوعRecours Remedy معالجةRecours (judiciare) Appeal طعن (قضائي)Recours (judiciare) Appeal استئنافRecours(judiciare) Remedy طعن(قضائي)Recouvrement Overlap تداخل

Recouvrement Overlap تـراكب

Recouvrement Overlap تـغليــف

Recouvrement Overlap تـداخل

Rectitude Straigttness استـقامـة

Recul Backset تراجع - ارتدادRecul Set back تراجع - ارتدادRecul Set back تـأخـرRecyclage Recycling اسـتـعـادة

Recyclage Recycling إعادة استعمال

Recyclage Recycling تدوير ( نفايات …)

Redressement Recovery تـقويم

Redressement Rectifing تـقويم

Redresser Rectify(v) صحح (فعـل)

Redresser Rectify(v) قــوم (فعـل)

Refend Interior wall حائط داخلي (بين غرفتين)Refus Refusal رفض

Regard( égout) Manhole فتحةالمشعب (الواد الحار)

Regard( égout) Manhole مــصــرف(الواد الحار)

Rehausser (mur) Raise up(v) على (فعـل) (البناء-الجدار)Rejet Disqualification رد (لعدم األهلية)Rejet Disqualification رفضRejointoiement Repointing تحشية(بالطين)Rejointoiement Repointing ترويبة ( بالط ... )Relevage Luffing إعـالءRelevage Luffing رفعRelevé Measured drawing رســم مقاس

Relevé Measured drawing كــشــف قياسات

Relief Turn up تضاريسRelief Upstand نـتوءRemblai Embankment ردم

Remblai Fill ردم بالتـراب

Remboursement Repayment وفاء بالدين

44

Remembrement (des terres) Regrouping ضم (األراضي)

Remembrement (des terres) Repotting ضم (األراضي)

Remplissage Infill حـشــو

Remplissage Infill مـــلء

Rendement Performance عــائــد

Rendement Performance إنـجاز

Rendement Performance أداء

Rendement Out put مردودية

Rendement Out put قدرة

Rendement Output ناتـج

Rendement Out put ناتج

Renforcement Reinforcement تــدعــيــم

Renforcement Strengthening دعـــم

Renforcement Strengthening تـقويـة -تعزيز

Renfort Reinforcement تـقويةRenfort Reinforcement تعزيزRentabilité Profitability مردودية

Rentabilité Profitability ربحيـة

Rentable Profitable فـعـال

Rentable Profitable مـربـح

Renverser Overturn(v) عكس (فعـل)

Repère Sign عــالمـة

Repère Guide إشارة

Repère Guide دليل

Repère Mark عـالمــة

Repère Mark إشارة

Repliement Clearance of site طـيRepos(entre 2 étages..) Intermediate landing استراحـة(بين طابقين)

Reprendre Recycle(v) (فعـل) استعاد

Reproductibilité Reproductibility تــكــراريــة االنتاج

Responsabilité Responsibility مـسؤولـيـة

Ressource Resource مــورد

Restauration Improvement تحسين

Restauration Improvement تجـديـد

Restauration Restoration تــرمـيــم

Restaurer Restore(v) رمــم (فعـل)

Restitution (plan) Plotting (plan) تخـطيط بيانيRestitution (plan) Plotting (plan) مـخطــط(جوي)محينRestitution(plan de ) Restitution مـخطــط أو تصميم(جوي...)محينRestructuration Restructuring إعادة هـيـكلــة

Restructurer Restructure(v) أعاد (فعـل) هيـكلـة

Resultat Result نتيجةRetard Delay تــأخيــر

Retard Delay تأجيل

Retour Return رجوعRetrait Shrinkage انكماش

Revenu Income دخــل- إيراد

Revêtement Coating تكسيــــة

Revêtement Face work بــالط

Revêtement Facing تشطيبات جمالية-بــالط

Revêtement Coating تـغليــف

Revêtement (d'asphalte) Asphalt covering تزفيت

Revêtement (mural interieur) Wall covering تغطـيـة جدارية

Revêtement(du mur) Facing تكسيــــة

Revêtement(du sol) Flooring تغليف األرضية

Revêtement(du sol) Flooring تبليط األرضية

Revêtement(mur extérieur) Facing تغليف ( جدران خارجي)

Revêtement(mur intérieur) Covering تغليف(جدران داخلية )

Rez-de-chaussé Ground floor طابق ارضي

Réaction Reaction ردفعل

Réaction Reaction تــفــاعــل- رد فعـل

Réalisation Construction إقــامــة ( مشروع بناء أو سكني)

Réaliser Carry out(v) نــفــذ (فعـل)

Réaliser Carry out(v) أنــجــز (فعـل)

Réception ( d'un ouvrage) Acceptance قبـول - استالم

Réception ( d'un ouvrage) Acceptance قبــول(أعمال)

Réchaud Stove مــوقــد كهربائي

Réchaud (à gaz) Gas (rang) مــوقــد(بالغاز)Récipient Vessel إنــاءRécipient Vessel وعـاءRéclamation Claim مطالبة -ادعاءRécupération(de chaleur) Recovery(heat) استرجاع الحرارةRéducteur Reducer مخفف

45

Réducteur Reducer مخفضRéducteur Reducer مقللRéfection Repairs تــرمـيــمRéfection Repairs إصالحRéfectoire Refectory غرفة أآلRéflecteur Concentrator عــاكـس نور

Réflecteur Reflector عاكس

Réfugié Refugee الجـىء

Régaler Dress(v) (فعـل) ســوى

Régaler Level(v) مـهــد (فعـل) (األرض)

Régime Regime نـظـــام

Région Region إقــلــيــم

Région Region جـهـة

Région Region مـنـطـقـة

Régionalisation Regionalization جهوية(سياسة تعمير)

Réglement Regulation لقواعد تنظيميةRéglementation Regulations تنظيم

Réglementation Regulations نظــم

Réglementation Regulations تعليمات

Réglementation Regulations قواعد

Réglementation Rules تقنين - أنظمة - قوانين

Régler Adjust(v) ضبط (فعـل)

Régles d'une profession Code of practice أخالقيات المهنةRégles de l'art Good trade practice قواعد المهنةRégulariser Grade(v) (أرضا) (فعـل) مـهــد

Régulariser Regularize(v) ســوى (فعـل)

Régulation Automatic control تحكم آلي

Réhabilitation Improvement تــرمــيـم

Réhabilitation Improvement تحسين

Réhabilitation Improvement تأهيل

Réhabilitation Rehabilitation إعادة تأهيل(مدينة قديمة)

Réhabilitation Renovation تــجــديــد

Réhabiliter Rehabilitate(v) أعاد (فعـل) تأهيل

Réhabiliter Rehabilitate(v) جدد (فعـل)

Rémunération Remuneration أجــر

Rémunération Remuneration تعويض

Rénovation Renovation تــجــديــد

Répandage(à la niveleuse) Blade spreading مــــــــــد(بآلة مسوية)Répandage(à la niveleuse) Blade spreading لياسة)Réparation Repair إصـــالحRépartition Distribution تـقـسيـم

Répartition Distribution تــوزيــع

Répertoire Catalogue دلـيــل

Réplique Replica نسخة مطابقة

Réseau Network شــبــكـة

Réseau System نـظـــام

Réseau (élecrique) National gaid شبكة كهربائية(وطنية)

Réservation Reservation حجــــز

Réserve Reserve احتياطي(مواد…)

Réserve Reserve مـحمــيـة

Réserve Reserve احتياط

Réserve Stock مــخــزون

Réserver Reserve(v) خـصــص (فعـل)

Réserver Reserve(v) حــجز (فعـل)

Réservé Reserved مخصص

Réservé Reserved محفوظ

Réservé Reserved محجوز

Réservoir Tank حوض

Réservoir Tank صهريج

Réservoir Tank خزان(ماء)

Résidence (logement) Residence إقــامــة

Résider Reside(v) سـكن (فعـل)

Résine Resin صـمــغ

Résine Resin راتـنج

Résistance (elèctrique) Resistance (electric) مقـاومة كهربائية

Résistance electrique Resistor مقـاوم كهربائي

Résolution Resolution تصميم - قرار

Résolution Resolution حل - انحالل

Résolution Resolution معالجـــة

Résolution Resolution تفريق

Résorption Resorption إزالــة

Rétention(spécifique d'eau) Retention (specific) احتجاز(الماء)Rétraction Shrinkage تقلص

46

Rétrécissement(cheminée) Fire frame مدخنة

Réverbération Reflection رجع(الصدى-الصوت)Réverbération Reverberation ترجيعRévolution Revolution دورة كاملة

Règle( loi) Rule (قانونية)قــاعــدة

Règlement Regulation لوائح تنظيمية

Règlement ( d'un litige) Settlement of a dispute تـسـويـة(نزاع)

Rhombe Diamond معين الشكل

Rhomboïde Rhomboid معين الشكل

Rideau Curtain ســـتـــار

Rigidité(d'un matériau) Rigidity صالبة

Rigidité(d'un matériau) Stiffness صـالبة

Rigidité(d'un matériau) Stiffness جسـاءة

Rigole Drainage channel قــنــاة صرف

Rigole(fondations) Narrowstrip خندق صغير

Rigole(fondations) Narrowstrip شريط ضيق

Risque Hazard مخاطرة، خطر

Rivage Beach شاطئ

Rivage Shore شاطئ

Rive Edge ضــفــة

Riverain Resident متاخم

Riverain Resident ساكن

Riverain Resident مـحاذي

Riverain Resident مقيم

Riveraines (propriétés) Frontager ملكيات محادية للطريق

Rivet Rivet مسمار بـرشام

Rivière River نــهــر

Robinet Tap صــنــبـور

Rocade Bypass-ring road مـدار(الطريق)

Rocade Bypass-ring road مجـرى جانبـي

Rocade Bypass-ring road تحـويلـة

Roche Rock صخـر-صخرة

Roseau Reed قــصـب

Rotation Rotation تعاقب

Rotation Rotation دورة (زراعية …. )

Rotonde Rotunda طارمة

Rotonde Rotunda حيز الدائري تحت القبة

Roue Wheel عـجـلة

Rouleau Arch band مــدحاة

Rouleau Roll لفافــة

Rouleau Roll دلـفين تسوية

Roulement Rolling تدحــرج

Route Road طــريــق

Rubrique Item عنوان(في الميزانية)Rubrique Item بندRue Street درب

Rue Street شارع(صغير)

Sablage Sandblasting سـفـع أو تنظيف (بالرمل)

Sable Sand رمـل

Sablière Sandpit حفـرة رمــل

Sablonneux Sandy رملــي

Sabot Drive shoe حافـــر(عامود حديدي….)

Sabot Horse حافـــر(عامود حديدي….)

Saillie Ledge طـنـف

Saillie Ledge رف

Saillie Ledge حافة ناتئة

Saillie Ledge بـروز

Saillie Lip بـروز

Saillie Lip شفة

Saillie Set-off بـروز

Saillie Set-off نـتوء

Salle Room غــرفــة

Salle Room قــــــاعة

Salon Lounge استراحة

Salon Show معـــرض

Salon Sitting room صالة

Salubre Healthy صحي(سكن)

Sanitaire Sanitary صـحـي

Sapin(arbre) Fir tree خشب صنـوبـر

Sapine Hoist tower مــصــعــد

Satellite Satellite قـمر صنـاعـي

Satellite (ville) Satellite ( town ) تابعة ( لمدينة كبرى)

Saumâtre Briny مالح

47

Sauvegarder Safeguard( verb) حـافــظ

Savoir -faire Expertise درايــة

Savoir -faire Expertise خبرة

Scellement Anchor مـرساة

Scellement Anchor تثبيـت

Scellement Anchor ربـاط

Scellement Bedding تثـبيـت

Schéma Diagram رسم تمثيلي

Schéma Plan مخطـط

Schéma Diagram تـصــمــيــم

Schéma Diagram مـخطــط

Schéma Plan خــطــة

Scie Saw منشـار

Sciure Sawdust نــشــارة

Scorie Scoria بـركانيــة

Sculpter Carve(v) نـحـت (فعـل)

Sculpture Sculpture نـحـت

Secours Help إغــاثــة

Secours Help نجدة

Secours Help مساعدة

Secours Help عون

Secteur District مقـاطــعة

Section Section قـطــاع

Semelle Base قــاعــدة(بناء)

Semelle Footing قــاعــدة(بناء ، أساس)

Sensibilisation Growing awareness تحسيس

Sensibilisation Growing awareness توعية

Sensibilité Sensitiveness حساسية

Sensible Sensitive حساس

Sentier Path مسلـك

Serré Tight محكم

Service Service خـــدمـــة

Service Department قسـم

Service Service مـــرفــق

Service Department مصلحة

Servitude Easement ارتفاق

Seuil Door sill عــتــبــة

Seuil Threshold حـــد

Seuil Threshold عــتــبــة

Seuil ( en pierre) Doorstep (in stone) بـــرطاش

Seuil ( en pierre) Doorstep (in stone) عتبة من الحجر

Séance Sitting جـلـسـة

Sécurité Sécurity سالمـةSédiment Sediment تـرسيب ، متـرسب

Ségrégation Segregation تمييز

Séisme Earthquake زلزال

Séjour Living room قــــــاعة الضيوف

Séjour Living room غرفة المعيشة

Sélection Selection اختـيار

Sélection Selection انتـقاء

Séquence Sequence سلسـلة

Séquence Sequence تتابـع مرحلـي

Séquence Sequence مـرحـلـة

Siège Seat مقـــعد

Signal Signal إشـارة

Signal Signal عــالمـة

Signal Signal رمـز

Signal( d'alarme ) Signal ( alarm ) مـنـبـه

Signaler Point out(v) عــلــم (فعـل)

Signalisation Signposting تعليـــم ( وضع عالمات عمودية )

Signalisation Signposting اطار االعالن

Signaliser (routes) Signpost(v) عــلــم (فعـل) (الطرق باإلشارات)

Signe Sign إشارة

Signe Sign الفتـة

Silencieux Silencer مسكـت(الصوت-الضجيج)

Silice Silica سيليـكا

Sillon Furrow أخدود

Simulation Simulation مـحــاكــاة

Sinistré Disaster victim مـنـكــوب

Site Landscape مـنـظـر

Site Site موقــــع

Situation Position مــوقــع

Situation Position مـوضـع

48

Situation Situation حــالــة

Situation Situation مـوقـف

Situation Situation ظـــرف

Social Social اجــتـمـاعــي

Société Firm شــركــة تجارية

Société Association جـمـعـيـة أو نقابة السكان

Société Company شــركــة

Société Firm مــؤســسـة(صناعية)

Soin Care رعــايـة

Soin Care عناية

Sol Ground أرضـيـة

Sol Soil تـربـة

Sol Ground أرض

Solaire Solar شـمـسـي

Solidaire Integral متكاثفSolidaire Integral متكاملSolin Fillet (of cement, mortar) تـغـطـيـة(بالجص-اإلسمنت)

Solin Fillet (of cement, mortar) سدة(بالجص-اإلسمنت)

Solvabiliser Solvabilize(v) مـكـن (فعـل)

Solvabilité Solvency قـدرة على الذوبان

Solvable Solvent قــادر علىالذوبان

Solvable Solvent مـذيـب

Sondage Test boring سبر-استبار

Sonde Cable drill مسـبـار

Sonde Sonding line خـط السير

Sortie Exit مــخــرج

Sortie Outlet مجـــرج

Soubassement Base قــاعــدة

Soudage Welding لـحـام

Soudage Soldering لـحـام

Soumission Bid عطاء

Soumission Bid مناقصة

Soumission Bid عـــرض

Soumission Tender عـــرض - مناقصة (في الصفقات

Soumissionnaire (marchés) Bidder مقدم العطاء

Soumissionnaire (marchés) Bidder (في الصفقات العمومية)عــارض

Soumissionnaire (marchés) Tenderer عــارض(في الصفقات العمومية)

Soumissionnaire (marchés) Tenderer مقدم العطاء (في الصفقات العمومية)

Soupape Valve صـمـام األمان

Source Source أصـــل

Source Source مـصدر

Source Origin أصل

Source Origin منبع

Source Spring عـيـن

Source Origin مــصــدر

Sous-oeuvre Underpinning تحتي(أساس بناء)

Sous-sol Subsoil بـاطـنـي

Sous-sol Subsoil تـربـة تحتـية

Sous-toiture Roof-deck سطح سفليSous-traitance Subcontracting مقاولة من الباطن

Souterrain Underground نـــفــــقSoutien Support دعـــم

Soutien Support عــون

Soutien Support ركيـزة

Spectre (couleur) Spectrum طيف(ألوان)

Spécialisé Specialized مـخـتـص

Spécialisé Specialized متـخصص

Spécification Specification تـحـديـد

Spécification Specification مــواصــفــة

Spécifique Specific متميز

Spécifique Specific مـعين

Spécifique Specific نـوعي

Spéculation( foncières …) Speculation( fianancial…) مـــضـــاربة (عقارية أو مالية )

Sphère Sphere كــرة

Spongieux Spongy إسفـنجـي

Squattage Squattage احـتـالل

Squatte Squat احـتــل أرضا بغير حق

Stabilisation Stabilization اتـزان

Stabilisation Stabilization تثـبيـت

Stabiliser Stabilize(v) ثبـــت (فعـل)

Stabilité Stability استقـرار

Stabilité Stability ثبات

Stable Steady ثابـت

49

Stable Steady منتظـم

Stagnant Stagnant راكد

Standard Standard نموذجي

Station Station مــحــطــة

Statuer Give a decision(v) قـرر (فعـل)

Statut Status حــالـة

Statut Status وضع قانوني

Stockage Storage تخــزين

Stockage Stocking تخزين

Stratégie Strategy اسـتـراتـيــجـيــة

Structuration Structuring هيكــلـة

Structure Structure بنــيـة

Stuc Stuc معجون المرمر

Stuc Stuc ظـهارة

Stuc Stucco جــص

Stuc Stucco ظـهارة

Style Mode أسلوب

Style Style نـــمـط

Subdivision Subdivision تـقـسيـم

Subvention Grant مــعــونــة

Subvention Grant إعانة

Subvention Grant منحة

Subvention Grant هبة

Subvention Subsidized مـسـاعــدة مدعومة

Subvention ( au logement) Housing subsidy دعــم مالي(لإلسكان)

Succion Suction امتصاص

Suie Soot سخام(سواد الدخان)Suie Soot سناجSuintement Sweating رشح ، ارتشاحSuintement Sweating تعرقSuivi Follow up مــتــابـعــة

Superficie Area رقعــة

Superficie Area مــســاحـة

Supervision Supervision إشـــراف

Support Bearing Support دعـامـة

Support Support ســند

Support Support مـسنـد

Surface Surface سـطـح

Surface Area مــســاحـة

Surface Surface مــســاحـة

Surpeuplement Overcrowding ازدحام ( سكاني ….)

Surpeuplement Overcrowding إكــتــظــاظ

Surseoir (jugement) Suspend a judgement (v) أجـــل (فعـل) الحكم

Sursis Postponement تأجــيل

Surveillance Supervision مـراقــبة

Surveillance Supervision حــراسـة

Surveiller Supervise(v) حــرس (فعـل)

Suspendre ( un jugement ) Suspend ( a judgement ) علق ( حكما)

Suspendu( e) Suspended مـعلق (جسر أو غيره )

Suspendu(e) Suspended مدلى (جسر أو غيره )

Sylviculture Sylviculture زراعة غابوية

Symbole Symbol رمـز

Symbole Symbol شعار

Syndicat Union نــقابـة

Syndicat(d'immeubles) Association جـمـعـيـة

Système System نــظــام

Table Table منضدة

Table Table طـاولــة

Table Table لوح

Tableau (electrique) Electric panel لــوحــة (كهربائية)

Tablier Deck ظهر المركب

Tablier (pont,charpente) Deck سطح(جسر-هيكل-بناء)

Tabouret Stool مقعـــد داعم

Tabouret Support مقعـــد داعم

Tailler Cut(v) نـحـت (فعـل)

Tailler Cut(v) قـطـع (فعـل)

Taloche Hawk مـسبعة

Taloche Hawk لوحة ذات مقبض سفلي لحمل المالط

Taloche Hawk لوحة ( الطين)

Talon (gouttière) Cap كعب (ميزاب)

Talon (gouttière) Cap غطـاء

Talon (gouttière) Heel (ميزاب)كعـب

Talus Bank ضــفــة

50

Talus Bank تـــل

Talus Embankment ردم

Talus Slope مـيل

Talus(en déblai,en remblai) Slope رفع ركام

Tambour Cylidrical vestibule دهليز - ردهة

Tambour Drum أسطوانة

Tambour Drum برميل

Tambour Tambour دف

Tambour (accés) Drum مـدفــة

Tamis Sieve غربال

Tamis Sieve منخـــل

Tamiser Grade(v) (فعـل) نـخــل

Tamiser Riddle(v) خـفـت (فعـل)

Tamiser Screen(v) نـخــل (فعـل)

Tamiser Sieve(v) خـفـت (فعـل)

Tamiser Sift(v) (فعـل) غــربـل

Tanière Den غــار

Tanière Den وكر

Tanière Lair وكر

Tanière Lair ملجأ

Tanière Lair مخبأ

Tapis Blanket بساط

Tapis Blanket كساء األرضية

Tapis Carpet كساء األرضية

Tapis Carpet سجادة

Tapis Tapis ســجادة

Tas (matéraux) Heap (stockpile) كــومـة(مواد)

Tas (matéraux) Stockpile ركام (مواد)

Tassement Packing رص

Tassement Settlement كـبس(التربة..)

Tassement Settlement ( soil ) هـبـوط

Tassement ( de terrain ) Settlement( soil,foundations ) رص(التربة..)

Tasser Pack(v) دك (فعـل)

Tasser Settle(v) كــدس (فعـل)

Taudis Slum كــوخ

Taux Rate مـعـدل

Taux Degree درجــة

Taux Ratio نـســبة

Taxe Tax رســم

Taxe (foncière) Real estate tax ضريـبة عقارية

Technicien Technician تــقــنــي

Technicien Technician فـنــي

Technique Engineering تــقــنــيـة هندسية

Technique Technical تــقــنــي

Technique Technical فـنــي

Technique Art تــقــنــيـة-مهارة

Technologie Technology تـكنـولـوجـيـا

Teinté Tinted ملـون

Température Temperature حـرارة

Tempête Storm عــاصـفــة

Tendance Tendency مــيـل

Tendance Tendency نزعة

Tendance Trend نــزوع

Tendance Trend اتـجاه

Teneur Content محتـوى

Tenon Tenon لسان

Tenon (menuiserie) Tenon طــرف(خشبة)

Tenon (menuiserie) Tenon وصلة

Tension Stress تـوترTente Tent خيمـة

Terrain Field قطعة أرض

Terrain Ground أرض

Terrain Plot قـطـعـة أرض

Terrasse Terrace ســطــح

Terrasse Terrace شـــرفة

Terrasse Terrace منظـرة

Terrasse Terrace مصطبة

Terrassement Earthmoving تسويةTerrassement Earthmoving نقل األتربة

Terrassement Earthwork ردم

Terrassement Rough grading تـسـطيـح خشن -تسوية (األرض )

Terrassement Rough grading تمهيد مبدئي

Terre Earth أرض

51

Terre pleine Earth platform سهلة(تراب مرآوم)Terrier Burrow غــار

Territoire Territory إقليم أو مقاطعة

Test Test اخـتـبار

Texte Text نــــص مكتوب

Texture Texture تركيب(أجزاء جسم)

Texture Texture نسـيج

Télédétection Remote detection اســتــشــعــار عن بعد

Témoin Telltale( to indicate movement) شـاهـد - منبه - محذر

Thermique Thermal حراري

Théâtre Theatre مسرح

Tige Rod حديدة

Tige Rod ســاق

Tir Blasting رمي -رمايةTir Blasting نـسفTir Blasting تفجـيرTirage Draw جـرTirage Draw سحبTirant Stay rod حــبـل

Tirant Tie rod قضيـب ربـط

Tirant Tie rod شــداد

Tiroir Drawer درج

Tiroir Drawer مجر

Tissé Woven مـــنسوج

Tissu urbain Urban fabric نـسـيـج حضري

Titre(foncier) Deed(real estate) رســم (عقاري) - صك ملكية

Titre(foncier) Deed(real estate) ســنــد(عقاري)

Toilette Lavatory مرحـــاض

Toilette Toilet مرحـــاض

Toit Roof ســطــح

Toiture Roof سقـف

Toiture Roofing تـغـطيـة

Toiture - terrase Flat roof ســطــح بيت

Tolérance Allowance هامـش مقبول

Tolérance Allowance تـفاوت مسموح به

Tolérance Tolerance هامش مقبول

Tonneau Barrel بـرمـيل

Topographie Topography طوبوغرافية

Torchis Cob قطعة صغيرة(فحم،حجارة))

Tordre Twist(v) لـوى (فعـل)

Tore Torus حلقة الصاريا والعمودTore Torus حلقـة مستديـرةToron Strand شـط

Torsade Cable moulding فـتل الخيوطTorsion Buckling التـواءTour Lathe رحــى

Tour Lathe مخرطة

Tour Revolution دورة

Tour Tower بــــرج

Tour Turn دورة

Tour watch tower مـرقـب

Tour Minaret صـومعـة(المجسد)

Tourbe Peat تـرب

Tourbe Peat خث

Tourbe Tourbe سبـخـة

Tourbe Tourbe حــث

Tourisme Tourism ســيــاحــة

Tournant Turning دوار

Tournant Turning منــعطف

Toxique Toxic سـامـة

Tôle Metal sheeting صفيحة

Tôle Metal sheeting لوح معدني

Tôle Metal sheeting لــوحــة معدنية

Tôle Zing-plated iron حديـد مجلفـن

Tracer Draw(v) سـحب (فعـل)

Tracer Draw(v) (فعـل) سطر

Tracer (une courbe) Plot a curve(v) (قوسا-منحنى) (فعـل) رســم

Traction Tension جــدب

Traction Tension شـد

Traditionnel Traditional تـقـلـيـدي

Traditions Tradition تقـاليــد

Traitement Salary راتــــب

Traitement Treatment معالجـــة

52

Trame Layout grid نـسـيـج

Trame Layout grid شـبـكـة التخطيط

Trame Layout grid سـبـكـة

Tranche Phase طــور

Tranche Edge شــطـر

Tranche Phase شــطـر

Tranche Slab شــطـر

Tranchée Ditch خـنـدق

Tranchée Trench حفـيرة

Tranchée Trench خـندق

Transfert Conveyance نــقــل

Transformation Alteration تغـير، تغييـر

Transformation Alteration تبـديل

Transformation Alteration تحويل

Translucide Translucent نـصف شفاف

Travail(mesure) Work (unit) عـمـل(وحدة قياس)

Travailleur Worker شـغـيـل

Travailleur Worker فــاعـل

Travailleur Worker عــامــل

Traverse Transom ساكــف

Traverse Transom رافدة مستعرضة

Traverse Transom عـارضـة

Traverse Cross beam رافــدة

Traverse Cross beam عـارضـة

Treillage Wire fencing سـياج حديدي

Treillage Wire netting شـبكة حديدية

Treuil Winch خنزيرة

Treuil Winch ونــش

Trémie Boot حــــلقة

Trémie Boot مزراب مطر

Trémiede cheminée Chimney opening فتـحـة المدخنة

Triangle Triangle مـثـلـث

Tribune (stade) Stand منـصبTribune (stade) Stand مدرجTronc Drum جـــذع

Trop plein Over flow مفيـض ( لتصريف فائض الماء أو

Trottoir Pavement رصــيــف

Trou Hole ثـقــب

Trouer Perforate(v) خــرق (فعـل)

Truelle Trowel مـالـج

Truelle Trowel مـسجة

Truelle Trowel مسطار

Trumeau Pier حائط محصورTrumeau Pier رآيـزة حـائطTubage Flexible tubing أنـبـوب مرنTube Conduct أنـبـوب

Tube Tube أنـبـوب

Tunnel Tunnel نـفـــق

Tuyau Pipe أنـبـوب

Tuyau Pipe خـرطــوم

Tuyau Pipe قــنــاة

Tuyau Tube ماســـورة

Tuyauterie Piping ماسورية

Tuyauterie Piping شبكة األنابيب

Type Type نـــمـط

Type Type نــوع

Type Type نموذج

Typologie Typology تصنـيف

Unifamilial (logement) Uni-family ( housing,habitat) أحــادي األسرة ( سكن )

Uniforme Uniform متمـاثـل

Uniforme Uniform بـدلـة

Union Union إتـحاد

Unité Unit وحــدة

Urbain Urban حضري

Urbanisation Urbanization تــحــضـر

Urbanisation Urbanization تمـدن

Urbaniser Urbanize(v) عـمـر (فعـل)

Urbaniser Urbanize(v) مــدن (فعـل)

Urbanisme City planning تــعميــر

Urbanisme City planning تخطيط مدن

Urbanisme Urban planning تــعميــر

Urbaniste City planner مهندس حضري

Urbaniste Planner مخـطـط عمـراني

53

Urbaniste Planner مهـندس حضـري

Urinoir Urinal مبولةUsagé Worn مستـهلك

Usagé Worn مسـتعمـل

Usine Plant مـنشـأة

Usine Plant مــصــنــع

Usine Works مــصــنــع

Usure Wear تـآكــل

Utilisateur User مسـتعمـل

Utilisation Utilization استغـــالل

Valeur Value ثمن

Valeur Value ســعــر

Valeur Value قــيــمـة

Vallée Valley وادي

Vandalisme(des appareils) Vandalism تخريب(التجهيزات…)

Vanne (eaux) Water gate بـوابة مياهVanne (eaux) Water gate مـاء المراحيضVantail Casement دفــــة

Vantail Casement ممسك

Vantail Leaf دفــــة -درفة

Vantail Leaf مصـراع

Vantail Casement مقبض

Veilleuse Pilot light قنديل السهرVeilleuse Pilot light ضـوء دليلـيVeine Vein عـرق

Vente Sale بـيــع

Ventilateur Fan مـروحـة

Ventilation Ventilation تـهـويـة

Verdure Greenery خضـرة

Verdure Greenery مساحة خضراء

Verger Orchard بستان

Vernis Varnish بـرنيـز

Vernis Varnish ورنيـش

Verre Glass زجاج

Verrou Bolt رتــاج

Verrou Bolt ضـــــبة

Verrou Bolt مـسمار

Verrou Bolt ملـولب

Verrou Bolt قـفـــــل

Vestiaire Changing room مـخـدع ، حجرة(المالبس)

Vestiaire Cloakroom (المالبس)مـخـدع،حجرة

Véhicule Vehicle عــربـة(نقل)

Véranda Verandah شـــرفة

Vétuste Antiquated مـتـقادم

Viabiliser Equip(v) جـهــز (فعـل)

Viaduc Viaduct جــســـر

Viaduc Viaduct عــبـر

Vibrateur Vibrator هــزاز

Vibreur Vibrator رجــاج

Vice Defect عيبVice Defect علةVice Defect خلل - نقصVice caché Hidden defect تدليسVice caché Hidden defect خللVice caché Hidden defect عيب مخبوءVice caché Hidden defect عيب مخفيVidage ( appareil sanitaire) Waste تفـريغVidange Drain صـرف

Vidange Drain تصفية

Vidange Emptying صـرف

Vidange Emptying تفريغ

Vidange Fixture صـرف

Vide Empty space خــالء

Vide Empty space فراغ

Vide Vacuum فـراغ

Villa Villa دارة

Villa Villa فـيال

Village Village قــريــة

Ville City بــلــدة

Ville City مدينة

Vis Screw برغـي

Vis à vis Facing مـجـابـهـة - مواجهة

Visa Visa تاشيـرة

54

Vitesse Speed سرعة

Vitrage Glazing تزجيجVitrifié Vitrified مزجج

Vitrine Shop window واجهة زجاجية لمحـلVivrier Foodcrops معيــــشي

Vivrier Foodcrops محاصيل غذائية

Vocation Vocation غــايـة

Vocation Vocation وظيـفة

Vocation Vocation مهـنة

Vocation Vocation مآل

Voie Road طــريــق

Voie Street طــريــق

Voie Track خـطة سكة حديـد

Voie Track مـسار

Voie Way مـــمــر

Voile ( structure) Shell حـجـاب(جداري)

Voilement Bow اعوجاجVoilement Bow تحـدبVoilement Bow تـقوسVoirie( travaux de ) Roadworks أعمال الطــرق

Volatile Volatile مـتطاير

Volet Inside shutter دفـــــة داخلية(نافذة)

Volet Inside shutter مصـراع

Volet Inside shutter نافدة أو باب داخلي

Volet Shutter مغـلـق

Volet ( roulant) Inside outsaide (نافدة)صـفـق

Volet ( roulant) Shutter مصراع(نافدة)

Volume Capacity حــجــم

Volume Volume حــجــم

Volumétrique Volumetric حجمـي

Voûte Arch قبـــة

Voûte Arch عــقد القـبة

Voûte Arch قـبــو

Voûte Vault قـبــو

Voûte Arch قبــوة

Vrac (en) Bulk سائـب (بدون ترتيب)

Vrac (en) Bulk بالجمـلة

Vrac (en) In bulk بالجملة

Vrille Gimlet برغي

Vriller Bore(v) ثـقــب (فعـل)

Vue Sight نظـرة

Vue Sight منـظر

Vue Sight مشهـد

Vue View مـنـظـر

W-C W.C كـنـيـف

W-C W.C مرحاض

W-C. Lavatory دورة مياه

W-C. Lavatory مرحـــاض

Zébré Striped مـخطــط

Zinc Zinc زنــك

Zonage Zoning تــنـطـيــق

Zonage Zoning تقسيـم إلى مناطـق

Zone Area نطـاق

Zone Region مـنـطـقـة

Zone Zone مـنـطـقـة

Zoom Zoom تقـريب

Zoom Zoom تعـديل العدسة (عند التصوير)Zoom Zoom زوم

55