fon wlan 7270 - images-eu.ssl-images-amazon.com · fritz!box fon wlan 7270 2 nota legal en tanto no...

Instalación,configuracióny manejo

FRITZ!BoxFon WLAN 7270

Nota legal

Nota legalFRITZ!Box Fon WLAN 7270Esta documentación y los programas (software) correspondientes están protegidos por derechosde autor. La firma AVM concede el derecho no exclusivo de utilizar el software, que se encuentraen el formato de código de objeto. Al licenciatario no le es permitido hacer ningún tipo de copiadel software, que no se haya realizado por motivos de seguridad (copia de seguridad).AVM se reserva todos los derechos que no se expresen explícitamente en este acuerdo de licen-cia. La documentación y el programa no se podrán – sin previa autorización por escrito y sólo enlos casos que contemple la ley – ni� copiar, difundir o hacerse públicos de alguna manera� tampoco se permite su edición, ni desmonte, ni la investigación de secretos de fabricación,ni

la traducción o la decompilación en cualquier modo – ni total ni parcialmente –, con el fin depropagar o hacer público posteriormente el acceso al programa.

Información detallada acerca de las condiciones de licencia encontrará en el archivo “License.txt”incluido en el CD del producto.Esta documentación y los programas se han creado con esmero, y se ha verificado su correccióndesde el punto de vista técnico. La firma AVM GmbH no se hace responsable ni garantiza, explíci-ta ni implícitamente, la calidad, rendimiento y comercialización del producto, si éste se utilizacon un fin distinto a los indicados en la descripción del producto de AVM. El comprador se haceresponsable en exclusiva de los posibles peligros y detrimentos de la calidad que puedan derivar-se del uso dado al producto.Sólo en caso de que se compruebe negligencia o premeditación se hará AVM responsable por losdaños ocasionados directa o indirectamente durante el uso de la documentación o de los progra-mas; así como por los daños temporales o derivados que éstos puedan ocasionar. AVM declinaexpresamente cualquier garantía por la pérdida o deterioro tanto del hardware como del soft-ware, así como por la pérdida de datos, ocasionada por errores o desperfectos directos o indirec-tos. Tampoco se hace responsable por los costes que se generen durante la utilización de la docu-mentación y de los programas y suministrados, incluyendo los costes de las conexiones de tele-comunicación. Del mismo modo no se hará responsable por los costes que sean ocasionados de-bido a una instalación defectuosa, no realizada por AVM.La información contenida en esta documentación y los programas podrán ser modificados, sinprevio aviso, con el fin de mejorarlos técnicamente.AVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación. Las condiciones de garantía hansido incluidas en el archivo (en idioma inglés) “Warranty.pdf,” que encontrará en la carpeta“Software/Info”.© AVM GmbH 2006 – 2009. Todos los derechos reservados. Versión de la documentación 04/2011

AVM im Internet: www.avm.de/en

AVM Audiovisuelles Marketingund Computersysteme GmbH Alt-Moabit 9510559 Berlin

AVM Computersysteme Vertriebs GmbHAlt-Moabit 9510559 Berlin

FRITZ!Box Fon WLAN 7270 1

http://www.avm.de/en

Nota legal

En tanto no se indique lo contrario, todas las marcas mencionadas han sido registradas por la fir-ma AVM GmbH. En especial nombres y logotipos. Microsoft, Windows y el logotipo de Windowsson marcas registradas por Microsoft Corporation USA y/o de otros países. Bluetooth es una mar-ca registrada de la firma Bluetooth SIG;Inc. AVM GmbH ha obtenido la licencia de utilización. To-das las restantes son marcas del correspondiente propietario.


Contenido

Símbolos y convenciones tipográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

I INSTALACIÓN Y OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Seguridad y Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 FRITZ!Box Fon WLAN 7270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112.1 Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.2 Requisitos previos para la puesta en funcionamiento. . . . . . . . . . . . 14

3 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153.1 Puesta en funcionamiento inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2 Conectar a la alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183.3 Conectar ordenadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.4 Conectar al puerto de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.5 Conectar ordenadores sin cables a través de WLAN . . . . . . . . . . . . . 223.6 Conectar a la línea ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.7 Conexión a la RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.8 Conectar a una línea telefónica analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.9 Conectar teléfono, fax o contestador automático . . . . . . . . . . . . . . . 303.10 Conectar un teléfono RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.11 Conectar centralita RDSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.12 Conectar un teléfono IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Abrir la interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344.1 Protección con contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.2 Guardar configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Conexiones a Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365.1 Configurar el acceso a Internet con el asistente. . . . . . . . . . . . . . . . . 365.2 Configurar el acceso a Internet manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.3 Acceso a Internet vía telefonía móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37


6 Funcionamiento DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396.1 Registrar el teléfono inalámbrico FRITZ!Fon MT-F . . . . . . . . . . . . . . . . 396.2 Teléfonos inalámbricos de otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.3 Llamar internamente un teléfono inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.4 Desconectar teléfonos inalámbricos de FRITZ!Box. . . . . . . . . . . . . . . 416.5 Activar y desactivar DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Conexiones telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437.1 Registrar los números de teléfono propios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437.2 Configurar terminales telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447.3 Funciones de telefonía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497.4 El menú del contestador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8 Dispositivos USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .548.1 Conectar dispositivos USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548.2 Acceso a dispositivos USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558.3 Dispositivos de almacenamiento masivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568.4 Impresora USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588.5 FRITZ!Box Conexión remota USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678.6 FRITZ!WLAN USB Stick N y FRITZ!WLAN USB Stick . . . . . . . . . . . . . . . 698.7 Hub o centro de red USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708.8 Indicaciones para el uso de dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 El paquete de software FRITZ!DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .729.1 Instalar FRITZ!DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739.2 FRITZ!DSL Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739.3 FRITZ!DSL Protect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749.4 FRITZ!Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749.5 Actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759.6 FRITZ!DSL Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759.7 Web Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Configuración y operación con ayuda del teléfono . . . . . . .7610.1 Instrucciones a dar con el teclado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 7710.2 Señales acústicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78


10.3 Configurar con ayuda del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7910.4 Manejo con ayuda del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

11 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11311.1 Error al tratar de abrir la interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11311.2 El adaptador WLAN no encuentra su FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . . . . 11911.3 No se ha podido realizar una conexión WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 12111.4 Obtener una dirección IP automáticamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

12 Desinstalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13012.1 Desconectar FRITZ!Box de un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13012.2 Desinstalar el paquete de aplicaciones FRITZ!DSL. . . . . . . . . . . . . . 13012.3 Desinstalar el puerto de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13212.4 Desinstalar el grupo de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

II DETALLES DEL PRODUCTO E INFORMACIÓN. . . . . . . . . . 135

1 Detalles del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1351.1 Cables e interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1351.2 Indicadores luminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381.3 Interruptor WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1391.4 Interruptor DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1391.5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1391.6 Declaración de Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1421.7 Reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2 Información sobre WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1442.1 Estándares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1442.2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462.3 Gama de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492.4 Aumentar el radio de alcance WLAN con WDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 1522.5 WPS (Wi-Fi Protected Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157


3 Información sobre redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1613.1 Vista general de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1613.2 Configuración IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1633.3 Configuración UPnP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1643.4 Dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1643.5 Servidor DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653.6 Subred. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1673.7 Cambiar la configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

4 Información interesante: Telefonía IP . . . . . . . . . . . . . . . . .170

5 Información interesante: VPN (Virtual Private Network) . .1715.1 ¿Qué es VPN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1715.2 Seguridad vía VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1725.3 Tecnología de túnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1735.4 Programas adicionales para VPN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

6 Información sobre el manejo de la banda ancha y la priorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

6.1 Manejo de la banda ancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1756.2 Priorización de aplicaciones y dispositivos de red . . . . . . . . . . . . . 175

7 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1797.1 Protección infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1797.2 Monitor de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1807.3 Push Service Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1817.4 Desconexión nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

8 Guía de ayuda al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1838.1 Documentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1838.2 Preguntas más frecuentes (FAQs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848.3 Actualizaciones y programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848.4 Ayuda por parte del servicio de soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . 185


Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203



Símbolos y convenciones tipográficas

Símbolos y convenciones tipográficas

A continuación se resumen brevemente las convenciones ti-pográficas utilizadas en este manual:

Este símbolo aparecerá cada vez que se le ofrezca infor-mación o instrucciones útiles, que le facilitarán el trabajocon su FRITZ!Box.

Este símbolo le proporcionará mayor información acercade los pasos a seguir, o le dará recomendaciones que de-berá tener siempre en cuenta para evitar errores durantela utilización del equipo.

Convención Función EjemploComillas Teclas

Botones

Ficha de registro

Menús

Comandos

Rutas

Nombres de archi-vos o carpetas

Tecla “F1”

“Ayuda”

“Avanzada”

“Modificar/Añadir”

“Copiar”

“C:/Datos propios”

“Documentación”

Letras subrayadas Indicación textual fritz.boxParéntesis esquina-dos

Carácter comodín <MSN>

impreso en negrita Acentuación No presione el bo-tón...

http://fritz.box

Seguridad y Manejo

I INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

1 Seguridad y ManejoLo que hay que tener en cuenta

Advertencias deseguridad

Tenga en cuenta durante la utilización de su FRITZ!Box las siguientes recomendaciones para evitar ponerse en peli-gro o dañar su FRITZ!Box Fon WLAN 7270:

• ¡No instale su FRITZ!Box durante una tormenta eléc-trica!

• Tampoco conecte o desconecte su FRITZ!Box durante una tempestad.

• No permita que entre ningún tipo de líquido al inte-rior de su FRITZ!Box, de lo contrario podrá producirse un corto circuito o una descarga eléctrica.

• FRITZ!Box ha sido diseñado para la utilización en el interior de edificios.

• ¡No abra el armazón de su FRITZ!Box! La manipula-ción por parte de personal no especializado puede poner en peligro a los usuarios del aparato.

Manejo de suFRITZ!Box

Podrá colgar su FRITZ!Box a la pared o colocarlo sobre una mesa. Para ello tenga en cuenta lo siguiente:

• Coloque su FRITZ!Box en lugar seco y libre de polvo, donde no reciba la luz directa del sol.

• No coloque su FRITZ!Box sobre una superficie que no resista el calor, ya que el adaptador se calienta du-rante el uso normal.

• Tenga en cuenta que las persianas de ventilación no deben estar bloqueadas. Por ello no debe colocar su FRITZ!Box sobre un tapete o muebles tapizados. Las persianas de ventilación permiten la refrigeración de su FRITZ!Box .

9

Seguridad y Manejo

• Si desea conectar su FRITZ!Box al ordenador utilizan-do un cable de red, no olvide tener en cuenta la lon-gitud máxima del cable.

• Si desea conectar ordenadores a su FRITZ!Box de ma-nera inalámbrica, coloque el aparato en un sitio cen-tral de su oficina o de su casa.

• Tenga en cuenta también que el aparato debe estar lejos de posible fuentes de distorsión, como por ejemplo de un horno microondas o de aparatos eléc-tricos con una caparazón metálica muy grande.

En el capítulo “Instrucciones de utilización” a partir de la página 133 encontrará información detallada acerca de los símbolos, cifras y teclado de funciones utilizados en este manual.

10

FRITZ!Box Fon WLAN 7270

2 FRITZ!Box Fon WLAN 7270Vista generalSu FRITZ!Box es un módem ADSL con el que podrá conectar uno o varios ordenadores a la línea ADSL. Cada ordenador que se encuentre co-nectado a su FRITZ!Box podrá acceder a Internet. Usando FRITZ!Box co-mo un punto de acceso WLAN tendrá la posibilidad de conectar sus or-denadores a la línea ADSL, sin necesidad de ningún cable.FRITZ!Box es un adaptador que le permitirá telefonear a través de la línea telefónica fija convencional o a través de Internet (RDSI o analógica).

Posibilidades de conexión de FRITZ!Box

Centralita A su FRITZ!Box podrá conectar dos terminales analógicos co-mo un teléfono o un aparato de fax o un contestador auto-mático. Además tiene a su disposición un puerto S0 RDSI para la conexión de hasta ocho terminales telefónicos RDSI.

Telefoníainalámbrica

Con ayuda de la función DECT podrá funcionar su FRITZ!Box como una estación base para teléfonos inalám-bricos. Cualquier teléfono que sustente el estándar DECT podrá conectarse con su FRITZ!Box.

Conectar uno ovarios

ordenadores

A través de los cuatro puertos de red podrá conectar cua-tro ordenadores directamente a su FRITZ!Box.

Teléfonos inalámbricos

Conexióncon o sin línea telefónica (analógica/RDSI)

Teléfonos analógicos,fax

Teléfono RDSI,centralita RDSI

Impresora USBalmacenamiento USB

Ordenador, consolade juegos, red

Portátil, odernadorPDA

Seguridad automática para navegación inalámbrica

11


A los puertos de red podrá conectar un centro de red (hub) o un switch, aumentando de esta manera la posibilidad de conectar otros ordenadores a su FRITZ!Box.

Punto de accesoWLAN

FRITZ!Box es un punto de acceso WLAN. Ordenadores que tengan un adaptador WLAN podrán vincularse sin cable con su FRITZ!Box.

Red local Todos los ordenadores conectados a su FRITZ!Box son miembros de una red común, y puede por ello acceder desde cualquiera de éstos a los archivos o impresoras que se estén compartiendo en dicha red.

Internet Todos los ordenadores que se hayan conectado a FRITZ!Box pueden acceder a Internet.

FRITZ!Box opera como un enrutador ADSL y establece para todos los ordenadores conectados la conexión a Internet. Todos los ordenadores conectados podrán hacer uso de la conexión a Internet al mismo tiempo.

Cortafuegos Con su FRITZ!Box tendrá además un cortafuegos integra-do. Si utiliza su FRITZ!Box como enrutador protegerá su red con el cortafuegos integrado contra posibles ataques desde Internet.

Conexión USB Su FRITZ!Box tiene un puerto USB, al que se podrán co-nectar unidades portátiles como dispositivos de almace-namiento USB (tarjeta de memoria o disco extraíble), una impresora, un AVM FRITZ!WLAN USB Stick N de , un AVM FRITZ!WLAN USB Stick o un centro de red (hub) USB.

En el puerto USB se sustentarán las especificaciones USB 1.1 y USB 2.0

Si utiliza el FRITZ!WLAN USB Stick N o el AVM FRITZ!WLAN USB Stick tendrá a su disposición la tecnología Stick & Surf (Conectar y Navegar) desarrollada por la firma alema-na AVM. Con Stick & Surf podrá transferir de manera segu-ra y simple la configuración de seguridad WLAN de su FRITZ!Box.

FRITZ!Box tiene un servidor especial para la conectar una impresora.

12

Contenido del embalaje

Servidor dearchivos demultimedia

El servidor de multimedia integrado pone a su disposición los archivos de música en la red local. Podrá acceder a ar-chivos de música que tenga guardados en un dispositivo de almacenamiento USB, sin necesidad de encender el or-denador.

Dispositivos de red Podrá conectar a los puertos de red de su FRITZ!Box otros dispositivos de red, como por ejemplo consolas de juegos.

Sistemasoperativos

FRITZ!Box puede conectarse a ordenadores en los que se encuentren instalados sistemas operativos de Windows o Linux o con ordenadores Apple, que trabajen con los sis-temas operativos Mac OS.

2.1 Contenido del embalaje

En el paquete de su FRITZ!Box Fon WLAN 7270 encontrará los siguientes elementos:

• FRITZ!Box Fon WLAN 7270

• Una unidad de alimentación de corriente con cable, para conectar el adaptador al suministro domiciliario de energía.

• un cable ADSL /telefónico para conectar su FRITZ!Box a la línea ADSL.

• Un cable de red para conectar un ordenador o a una red

• Un adaptador RJ45/RJ11 (gris) para la conexión a ADSL (necesario en algunos países)

• Un adaptador RJ45/RJ11 (negro) para conectar su FRITZ!Box Fon WLAN 7270 a la red telefónica analógi-ca convencional

• El CD-ROM de FRITZ!Box con:

– Ayuda de instalación

– El software ADSL FRITZ!DSL

Existen diferentes variantes de FRITZ!Box Fon WLAN 7270, que se diferencia en el contenido del embalaje. En el cartón de su FRITZ!Box encontrará una descripción exacta del contenido de su FRITZ!Box Fon WLAN 7270.

13

Requisitos previos para la puesta en funcionamiento

– Software para el puerto de impresora

– La documentación de todos los productos AVM suministrados

• Una guía rápida de instalación

2.2 Requisitos previos para la puesta en funcionamientoPara poder trabajar con FRITZ!Box tiene que cumplir los si-guientes requisitos:

• Tener un navegador que pueda interpretar Java (por ejemplo Internet Explorer a partir de la versión 6.0 o Firefox a partir de la versión 1.5)

• Conexión ADSL, Estándar ITU G.992.1, ITU G.992.3, ITU G.992.5

• Para la conexión a través de WLAN:

Un ordenador que tenga un adaptador WLAN según IEEE 802.11n Draft 2.0, IEEE 802.11g,a o IEEE 802.11b, como por ejemplo el FRITZ!WLAN USB Stick N

• Para la conexión a través del cable de red:

Un ordenador con un puerto de red libre (tarjeta de red estándar Ethernet 10/100 Base-T)

• Para la telefonía través de la red fija:

una conexión RDSI según el protocolo europeo RDSI DSS1 o una conexión telefónica analógica conven-cional

• Para poder instalar el software ADSL ComWareDSL re-quiere de un ordenador con:

– Un procesador Pentium III o similar con sistema operativo Windows Vista (32-Bit) o Windows XP (32-Bit) y una unidad de CD-ROM.

– 128 MB de capacidad de memoria

– 40 MB de memoria libre en el disco duro

14

Conexión

3 ConexiónConectar FRITZ!BoxEn este capítulo se tratarán los siguientes temas:

• FRITZ!Box – Puesta inicial en funcionamiento

• Cómo colocar y conectar su FRITZ!Box a la alimentación eléctrica

• Cómo conectar uno o varios ordenadores a su FRITZ!Box.

• Cómo conectar FRITZ!Box a la línea ADSL

• Cómo conectar su FRITZ!Box a la RDSI o a la línea telefónica analó-gica convencional.

• Cómo conectar dispositivos analógicos a su FRITZ!Box.

• Cómo conectar dispositivos RDSI a su FRITZ!Box

• Cómo conectar un teléfono IP

3.1 Puesta en funcionamiento inicial

Durante el montaje de su FRITZ!Box tenga en cuenta las recomendaciones que encontrará en el aparte “Seguri-dad y Manejo” en la página 9 .

Si realiza esta operación por primera vez, se le recomien-da utilizar la ayuda de instalación del CD de su FRITZ!Box.

15

Utilizar la ayuda de instalación del CD-ROM

Utilizar la ayuda de instalación del CD-ROMSi tiene instalado en su ordenador uno de los sistemas operativos de Windows, podrá utilizar la ayuda de instala-ción que encontrará en el CD-ROM de su FRITZ!Box. La ayuda de instalación que encontrará le describirá paso a paso, directamente en la pantalla del ordenador, el modo de proceder para que pueda poner en funcionamiento su FRITZ!Box.

1. Inserte el CD-ROM de FRITZ!Box en la unidad de lec-tura correspondiente de su ordenador.

La ayuda de instalación se iniciará automáticamente.

2. Siga las instrucciones que se le darán para poner en funcionamiento su FRITZ!Box.

Al finalizar el proceso, la ayuda de instalación le permitirá acceder directamente a la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

Puesta en funcionamiento sin la ayuda de instala-ción del CD-ROMSi no desea utilizar la ayuda de instalación del CD-ROM de su FRITZ!Box siga los pasos siguientes, en la secuencia in-dicada:

1. Montaje de FRITZ!Box: ver aparte “Seguridad y Ma-nejo” a partir de la página 9

2. Conectar FRITZ!Box a la alimentación eléctrica: ver aparte “Conectar a la alimentación eléctrica” en la página 18 .

3. Conectar FRITZ!Box al ordenador: ir al aparte “Co-nectar ordenadores” en la página 19 .

4. Conectar FRITZ!Box a la línea DSL: ver aparte “Co-nectar a la línea ADSL” a partir de la página 25.

16

Puesta en funcionamiento sin la ayuda de instalación del CD-ROM

5. Si desea telefonear con su FRITZ!Box a través de la lí-nea de telefonía fija:

– Si tiene a su disposición una conexión RDSI vaya al aparte “Conexión a la RDSI” en la página 28 .

– Si tiene a su disposición una línea analógica convencional vaya al aparte “Conectar a una línea telefónica analógica” en la página 29 .

6. Para poder llamar por teléfono o enviar un fax con su FRITZ!Box, a través de Internet o de la red fija, tiene que conectar previamente los terminales telefónicos analógicos que tenga a su disposición a su FRITZ!Box. Lea las instrucciones que encontrará en el párrafo “Conectar teléfono, fax o contestador au-tomático” en la página 30 .

7. Si desea conectar a su FRITZ!Box un teléfono o una centralita RDSI, lea por favor el capítulo “Conectar un teléfono RDSI” en la página 30 y el “Conectar centra-lita RDSI” en la página 31 .

8. Lea el aparte “Conectar un teléfono IP” en la página 32 si desea conectar un teléfono IP a su FRITZ!Box.

17

Conectar a la alimentación eléctrica

3.2 Conectar a la alimentación eléctrica

Conexión a la alimentación eléctrica

Conexión Tenga a la mano el adaptador de corriente eléctrica sumi-nistrado con su FRITZ!Box.

1. Introduzca el extremo correspondiente del cable en la entrada de alimentación marcada con “Power”, que se encuentra en el extremo derecho del panel de conexión de su FRITZ!Box.

2. Inserte el otro extremo en la toma o conector eléctri-co normal.

El indicador luminoso “Power/DSL” se iluminará después de unos segundos y signalizará así que ha sido conectado.

18

Conectar ordenadores

3.3 Conectar ordenadoresSi desea navegar en Internet utilizando su FRITZ!Box o si desea abrir la interfaz de usuario de su FRITZ!Box, tendrá que conectar su FRITZ!Box a un ordenador.

Un ordenador puede ser conectado a su FRITZ!Box de dos maneras diferentes:

• a través del puerto de red

• sin cables - vía WLANEspecificaciones Durante la conexión de ordenadores a su FRITZ!Box tenga

en cuenta los siguientes puntos:

• Un ordenador sólo podrá ser conectado a su FRITZ!Box a través de una de estas opciones.

• En cada uno de los puertos de red de su FRITZ!Box se puede conectar directamente un ordenador o un cen-tro de red (hub) o switch.

• Vía WLAN podrán conectarse a su FRITZ!Box varios ordenadores al mismo tiempo.

• La conexión de un ordenador a su FRITZ!Box no de-pende del sistema operativo que tenga instalado en el ordenador correspondiente.

• Todos los ordenadores conectados a su FRITZ!Box son miembros de una red común.

19

Conectar al puerto de red

3.4 Conectar al puerto de redSi desea conectar un ordenador al puerto de red de de su FRITZ!Box, verifique si el ordenador correspondiente dis-pone de un puerto de red (tarjeta de red). Un puerto de red se encuentra marcado generalmente por el símbolo aquí indicado o textualmente con las siglas “LAN”.

Conexión de un ordenador a un puerto de red de FRITZ!Box

Conexión Tenga a la mano el cable de red (amarillo) suministrado con su FRITZ!Box.

1. Encienda el ordenador.

2. Si trabaja con un sistema operativo de Linux configu-re su tarjeta de red con el parámetro “DHCP”. No ten-drá que realizar ningún cambio en la configuración del sistema si este parámetro ha sido activado ante-riormente.

3. Conecte un extremo del cable de red a la tarjeta de red de su ordenador.

4. Inserte el otro extremo del cable de red a uno de los puertos marcados como “LAN 1”, “LAN 2”, “LAN 3” o “LAN 4” de su FRITZ!Box.

A partir de ahora se encuentran su FRITZ!Box y el ordena-dor conectados.

20

Conectar otros ordenadores a los puertos de red

Conectar otros ordenadores a los puertos de redPara poder conectar otros ordenadores a los puertos de red necesita de cables de red adicionales. ¡Tenga en cuenta du-rante la compra del cable de red las recomendaciones que encontrará en el aparte “Cable de red” en la página 137 !

En todo momento podrá conectar un ordenador a cual-quiera de los puertos de red de su FRITZ!Box.

Conectar a un centro de red (hub) o switchPodrá conectar un centro de red (hub) o un switch al puer-to LAN, si desea vincular otros ordenadores al puerto de red de su FRITZ!Box.

Conexión de FRITZ!Box a un centro de red (hub)

Conexión Tenga a la mano el cable de red (amarillo) suministrado con su FRITZ!Box.

1. Conecte un extremo del cable de red al puerto Uplink del centro de red (hub) o del switch.

2. Conecte el otro extremo del cable de red a la toma marcada con LAN en su FRITZ!Box.

21

Conectar ordenadores sin cables a través de WLAN

A partir de ahora se encuentran su FRITZ!Box y el centro de red (hub) conectados.

3.5 Conectar ordenadores sin cables a través de WLANVía WLAN podrá conectar a su FRITZ!Box uno o varios or-denadores de manera inalámbrica, es decir, sin utilizar ningún cable de conexión.

La conexión inalámbrica WLAN no depende del sistema operativo instalado en el ordenador. Cada ordenador que desee conectar con su FRITZ!Box vía WLAN deberá susten-tar esta función, es decir, deberá tener a su disposición un adaptador WLAN compatible, por ejemplo el FRITZ!WLAN USB Stick N.

Conectar con el FRITZ!WLAN USB StickConectar Si utiliza como adaptador WLAN el FRITZ!WLAN USB

Stick N o un FRITZ!WLAN USB Stick de la firma alemana AVM, tendrá a su disposición la tecnología Stick & Surf de-sarrollada por AVM, y gracias a esta podrá transferir fácil-mente la configuración de seguridad a su FRITZ!WLAN USB Stick. Siga para ello los siguientes siguientes (como ejem-plo con se tomo el FRITZ!WLAN USB Stick N):


2. Inserte el FRITZ!WLAN USB Stick N en el puerto USB de su FRITZ!Box. El indicador luminoso “INFO” en su FRITZ!Box comenzará a parpadear rápidamente.

Los parámetros de seguridad WLAN se transmitirán al FRITZ!WLAN USB Stick N. Cuando deje de parpa-dear el diodo luminoso “INFO” se habrá concluido la transmisión de la configuración.

3. Puede desconectar el FRITZ!WLAN USB Stick N.

4. Inserte ahora el FRITZ!WLAN USB Stick N en el puerto USB del ordenador.

Mayor información acerca de WLAN encontrará en el capí-tulo “Información sobre WLAN” a partir de la página 144.

22

Adaptadores WLAN de otros fabricantes

Se aceptará la configuración de seguridad grabada en el FRITZ!WLAN USB Stick N. A partir de ahora se encuentran su FRITZ!Box y el FRITZ!WLAN USB Stick N conectados sin necesidad de cables.

Adaptadores WLAN de otros fabricantesInstalación Para instalar un adaptador WLAN de otro fabricante siga

los pasos siguientes:


2. Instale en su ordenador el adaptador WLAN con el correspondiente controlador. Tenga en cuenta las re-comendaciones que se le darán en la documentación correspondiente.

3. Para establecer una conexión con su FRITZ!Box pue-de utilizar el software WLAN del sistema operativo o el software que le suministra el fabricante de su adaptador WLAN.

Establecerconexión

En FRITZ!Box se han configurado previamente, para garan-tizar la seguridad WLAN, ciertos valores. Estos valores ten-drán que ser indicados durante la configuración del adap-tador WLAN.Si desea establecer una conexión WLAN con estos valores predefinidos, su adaptador WLAN deberá sustentar el método de encriptación WPA.

1. Inicie el programa WLAN

2. Indique los valores siguientes para la conexión entre su FRITZ!Box y el adaptador WLAN:

Mayor información encontrará en el manual del FRITZ!WLAN USB Stick N de AVM o del FRITZ!WLAN USB Stick de AVM.

23

Adaptadores WLAN de otros fabricantes

3. Confirme la indicación presionando en la interfaz de usuario el botón correspondiente (por ejemplo “Aceptar” o “Conectar”.

El adaptador WLAN y su FRITZ!Box se encuentran vincula-dos sin necesidad de cables.

Lea las instrucciones en el capítulo “Abrir la interfaz de usuario” en la página 34 . Tenga también en cuenta las re-comendaciones acerca de la seguridad WLAN que encon-trará en el capítulo “Seguridad” a partir de la página 146,

No se sustentaWPA

Si su adaptador WLAN no sustenta WPA tendrá que cam-biar en su FRITZ!Box el tipo de cifrado a WEP. Para ello ten-drá que cambiar la configuración WLAN de su FRITZ!Box. Proceda de la siguiente manera:

1. Conecte FRITZ!Box a su ordenador usando el cable (amarillo) de red (lea el capítulo “Conectar al puerto de red” a partir de la página 20).

2. Inicie un navegador de Internet en su ordenador.

3. Digite fritz.box en el campo de direcciones del nave-gador.

4. Vaya al menu “WLAN / Seguridad”.

5. Seleccione el método de cifrado WEP e indique una clave de red.

Nombre de la red de radiofrecuencia (SSID)


Método de encripta-ción

WPA (TKIP) o WPA2 (AESCCMP)

Cifrado de datos WPA-PSK o WPA2-PSK (AES)Clave Encontrará la llave en la etiqueta

adhesiva debajo del aparato o en la caja del CD-ROM de FRITZ!Box.

Modo de red Infraestructura

24

http://fritz.box

Conectar a la línea ADSL

6. Presione el botón “Aplicar”

Se le mostrará una ventana con los parámetros de la configuración de seguridad WLAN.

7. Anote los parámetros de configuración o imprima la página presionando el símbolo con la impresora que verá en la barra de herramientas.

8. Cierre la interfaz de usuario y desconecte la conexión entre su FRITZ!Box y el ordenador. Desconecte para ello el cable de red (amarillo).

9. Configure su adaptador WLAN con los parámetros de seguridad que haya indicado en su FRITZ!Box.

Ahora se creará una conexión WLAN entre el adaptador WLAN y su FRITZ!Box.

3.6 Conectar a la línea ADSLDependiendo del tipo de conexión que tenga (ADSL con conexión telefónica o sólo ADSL) deberá utilizar el cable correspondiente para la conexión a la línea ADSL.

Conexión a la línea ADSL sin conexión telefónica

FRITZ!Box directamente conectado a la línea ADSL

25

Conexión a la línea ADSL y a la línea telefónica

Conexión Si tiene una conexión a la línea ADSL sin conexión telefó-nica tendrá que conectar su FRITZ!Box con ayuda del cable ADSL (gris) a la toma de la línea ADSL.

1. Conecte el otro extremo del cable ADSL al puerto “DSL/TEL” de su FRITZ!Box.

2. Conecte el otro extremo del cable al puerto corre-spondiente de la roseta telefónica.

La luz verde del indicador luminoso “Power/DSL” dejará poco tiempo después de parpadear, signalizando así que FRITZ!Box está listo para realizar una conexión a Internet vía ADSL.

Si desea ahora conectar sus dispositivos telefónicos, vaya a la página 30.


Conexión al ADSL splitter

26


Conexión Si tiene una conexión a la línea ADSL y a la línea telefónica conecte su FRITZ!Box utilizando el cable DSL/Telefónico (gris-negro).

1. Conecte un extremo gris más largo a la toma marcada con “DSL/TEL” en el panel de conexión.

2. Conecte el otro extremo gris corto del cable a la toma generalmente marcada con “DSL” en el microfiltro o splitter ADSL. En caso tal de que el extremo del cable ADSL no pase en la roseta del filtro o splitter, inserte el extremo del cable en el adaptador RJ45/RJ11 que encontrará en el suministro.

El extremo negro del cable se utilizará para la co-nexión a la toma de la red de telefonía fija (lea los apartes “Conexión a la RDSI” a partir de la página 28 o “Conectar a una línea telefónica analógica” a partir de la página 29)

La luz verde del indicador luminoso “Power/DSL” dejará poco tiempo después de parpadear, signalizando así que FRITZ!Box está listo para realizar una conexión a Internet vía ADSL.

El extremo negro del cable Y se utilizará para la co-nexión a la toma de la red de telefonía fija (lea los capítulos página 28 y página 29).

27

Conexión a la RDSI

3.7 Conexión a la RDSISu conexión telefónica es analógica o de RDSI.

Si tiene a su disposición una conexión a la RDSI lea aquí como conectar suFRITZ!Box a la línea RDSI.

Conexión a la terminal de red RDSI

Conexión Tenga a la mano el cable (gris-negro) en forma de "Y". Este es un cable combinado telefónico y de ADSL.

1. Conecte un extremo a la toma marcada con “DSL/TEL” en el panel de conexión de su FRITZ!Box.

2. Inserte el otro extremo negro del cable en la toma de la terminal RDSI. En caso tal de que el extremo del ca-ble ADSL no pase en la roseta del filtro o splitter, in-serte el extremo del cable en el adaptador RJ45/RJ11 de color gris que encontrará en el suministro.

Su FRITZ!Box se encuentra conectado a la RDSI.

28

Conectar a una línea telefónica analógica

3.8 Conectar a una línea telefónica analógicaSu conexión telefónica es analógica o de RDSI.

Si tiene a su disposición una conexión telefónica analógica lea aquí como conectar su FRITZ!Box a la línea analógica.

Conexión a la línea telefónica analógica a través del splitter ADSL

Conexión Tenga a la mano el cable (gris-negro) en forma de "Y". Este es un cable combinado telefónico y de ADSL.

1. Conecte un extremo a la toma marcada con “DSL/TEL” en el panel de conexión de su FRITZ!Box.

2. Finalmente inserte el conector negro en la boca de conexión correspondiente del microfiltro o del split-ter ADSL. Si el conector no pasa en el splitter, inserte el extremo negro del cable en el adaptador RJ45/RJ11 de color negro que encontrará en el sumi-nistro y conecte el conector del adaptador al splitter.

Su FRITZ!Box se encuentra conectado a la línea telefónica analógica.

29

Conectar teléfono, fax o contestador automático

3.9 Conectar teléfono, fax o contestador automáticoCon su FRITZ!Box pueden utilizar los terminales analógi-cos conectados los servicios de telefonía convencional y/o de telefonía a través de Internet.

A su FRITZ!Box podrá conectar dos terminales analógicos como un teléfono o un aparato de fax o un contestador au-tomático.

Terminales analógicos con un conector RJ11 podrán ser conectados directamente a las bocas de conexión RJ11 “FON 1” y “FON 2”, que se encuentran en la parte poste-rior de su FRITZ!Box.

Conectar un teléfono analógico al puerto RJ11

3.10 Conectar un teléfono RDSIPodrá conectar a su FRITZ!Box hasta ocho aparatos telefó-nicos de RDSI. Si tiene el adaptador correspondiente po-drá conectar hasta ocho teléfonos RDSI.

Conexión de un teléfono RDSI a FRITZ!Box

30

Conectar centralita RDSI

Conexión Utilice un cable RDSI para la conexión del teléfono RDSI.

1. Conecte un extremo del cable RDSI al teléfono RDSI.

2. Conecte el otro extremo del cable RDSI al “puerto FON S0” de su FRITZ!Box.

3.11 Conectar centralita RDSISi tiene una centralita RDSI podrá conectarla a su FRITZ!Box. Con los teléfonos conectados a ésta podrá tele-fonear como siempre.

Conexión de un conmutador o centralita a FRITZ!Box

Conexión Utilice un cable RDSI para la conexión de un conmutador o centralita RDSI.

1. Conecte un extremo del cable RDSI al conmutador o centralita RDSI.

2. Conecte el otro extremo del cable RDSI al “puerto FON S0” de su FRITZ!Box.

Los terminales RDSI deberán sustentar por su parte la utilización en una conexión múltiple RDSI.

l

Si al conmutador o centralita sólo hay conectados dos aparatos analógicos, no tendrá necesidad de usar el conmutador y podrá conectar los dispositivos directamente a su FRITZ!Box.

31

Conectar un teléfono IP

3.12 Conectar un teléfono IPA su FRITZ!Box Fon WLAN 7270 podrá conectar teléfonos IP a través de los puertos LAN o vía LAN.

Conectar a unpuerto LAN

Podrá conectar teléfonos IP a los puertos LAN de su FRITZ!Box con ayuda de un cable de red.

Conexión de un teléfono IP a su FRITZ!Box

1. Conecte un extremo del cable LAN al teléfono IP.

2. Conecte el otro extremo del cable LAN a uno de los puertos LAN de su FRITZ!Box.

De esta manera habrá conectado el teléfono IP a su FRITZ!Box. Para poder hacer llamadas telefónicas tendrá que configurarlo. Tenga en cuenta las recomendaciones que se le darán en la documentación del teléfono y en el aparte “Configurar un teléfono IP en su FRITZ!Box” en la página 48 .

Conexión vía WLAN A través de WLAN pueden conectarse teléfonos IP, tam-bién denominados Smartphones, sin necesidad de cables a su FRITZ!Box.

32

Conectar un teléfono IP

Conexión de un Smartphones a FRITZ!Box

1. Busque con el smartphone dispositivos WLAN en su alrededor.

2. Seleccione en la lista de dispositivos WLAN encontra-dos su FRITZ!Box Fon WLAN 7270.

Para realizar la conexión indique la calve de red WLAN de su FRITZ!Box. De esta manera habrá conectado el smartphone a su FRITZ!Box. Para utilizar todas las funciones de un teléfono IP en las conexiones telefónicas tendrá primero que confi-gurarlo. Tenga para ello en cuenta las recomendaciones que encontrará en la documentación del dispositivo y en el aparte “Configurar un teléfono IP en su FRITZ!Box” en la página 48 .

33

Abrir la interfaz de usuario

4 Abrir la interfaz de usuariofritz.box

Su FRITZ!Box tiene una interfaz de usuario basada en web.

En la interfaz de usuario de su FRITZ!Box podrá obtener lainformación correspondiente al producto, al tipo de co-nexión y al estado mismo de la conexión. En esta interfazde usuario también podrá ajustar todos los parámetros deconfiguración para trabajar con FRITZ!Box según sus nece-sidades.

Se podrá acceder a la interfaz de usuario desde cualquie-ra de los ordenadores que se encuentren conectados a suFRITZ!Box. Los cambios que realice en la configuración se-rán guardados en su FRITZ!Box.

Iniciar 1. Inicie un navegador de Internet en su ordenador.

2. Digite “fritz.box” en el campo de direcciones del na-vegador.

Indicación de la dirección “fritz.box” en el campo de direcciones el navegador web

Se abrirá la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

Si no puede abrir la interfaz de usuario, lea el capítulo“Error al tratar de abrir la interfaz de usuario” en lapágina 113


http://fritz.box

http://fritz.box

http://fritz.box

Protección con contraseña

4.1 Protección con contraseñaUtilice la protección con contraseña para la interfaz deusuario. Así podrá proteger la configuración y la informa-ción de su FRITZ!Boxcontra accesos no autorizados.Así podrá activar en su FRITZ!Box la protección con contra-seña:

1. Abra la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

2. En el menú “Sistema / Contraseña de FRITZ!Box”.

3. Active la protección e indique una contraseña.

4. Guarde los datos presionando “Aplicar”.

Memoricé bien la contraseña. Si la olvida no podrá acce-der a su FRITZ!Box y sólo tendrá la posibilidad de restable-cer la configuración de fábrica. En este caso se borrarántodos los ajustes que haya realizado en la configuración.Podrá abrir de nuevo la interfaz de usuario e indicar denuevo sus parámetros de configuración o restablecer unaconfiguración que haya guardado con anterioridad.

4.2 Guardar configuraciónPodrá grabar los cambios que haya realizado en la confi-guración de su FRITZ!Box en un archivo en su ordenador.En este archivo se guardarán todos los parámetros deconfiguración definidos por el usuario, como por ejemplo,los datos de acceso que haya recibido para la conexión aInternet y para la configuración del servicio de telefonía.Así podrá restaurar en el futuro dicha configuración en suFRITZ!Box.

Su FRITZ!Box le ofrece un asistente que le ayudará paso apaso a guardar y a restablecer la configuración.


Conexiones a Internet

5 Conexiones a InternetConfigurar el acceso a InternetPara poder acceder a Internet con su FRITZ!Box tendrá primero que confi-gurar el acceso en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.FRITZ!Box podrá conectarse directamente a la conexión ADSL. Tambiénpodrá funcionar como módem de cable o módem ADSL o podrá ser co-nectado a un enrutador ADSL o integrado a una red ya existente.En caso de que no tenga acceso a la línea ADSL podrá establecer el acce-so a Internet vía telefonía móvil con un módem USB.

5.1 Configurar el acceso a Internet con el asistenteSi desea conectar su FRITZ!Box directamente a la conexiónADSL requerirá, para configurar el acceso a Internet con suFRITZ!Box, de los datos de acceso que le proporcionará unproveedor de Internet.Utilice el asistente para la configuración del acceso a In-ternet:


2. Seleccione el el menú “Asistentes”.

3. Haga clic sobre el asistente “Revisar el acceso a In-ternet” y siga las instrucciones.

Una vez haya concluido la configuración podrán navegaren Internet todos los ordenadores conectados a suFRITZ!Box.

5.2 Configurar el acceso a Internet manualmenteEn la interfaz de usuario de su FRITZ!Box podrá ajustar laconfiguración del acceso a Internet.Proceda de la manera siguiente:


2. Siga la ruta “Internet / Datos de acceso”.

3. Ajuste la configuración de la manera deseada. Utilicepara ello la ayuda que podrá abrir desde la interfazde usuario de su FRITZ!Box.


Acceso a Internet vía telefonía móvil

4. Finalmente presione el botón “Aplicar”.

Si ha conectado su FRITZ!Box a un módem de cable, a unmódem ADSL, a un enrutador o a una red realice la co-nexión del acceso a Internet como se ha descrito anterior-mente. Active para ello el modo avanzado en el menú“Sistema / Ver”.

5.3 Acceso a Internet vía telefonía móvilEn caso tal de que no tenga acceso a la línea ADSL podráestablecer una conexión a Internet con ayuda de su FRI-TZ!Box Fon WLAN 7270 vía telefonía móvil. Para ello nece-sitará un módem USB para el acceso a Internet de bandaancha (UMTS / HSDPA).

Deberá conectar el módem USB al puerto USB de suFRITZ!Box.

En la interfaz de usuario de su FRITZ!Box se visualizarándurante la utilización de la función de telefonía móvil in-formación acerca de la disponibilidad de la red, el estadode la conexión y la velocidad de transmisión.

1. Inserte el módem USB en el puerto USB de suFRITZ!Box.


3. Abra el menú “Red doméstica / Dispositivos USB”.En la ficha “Lista de dispositivos conectados” podráver el módem como “Módem para telefonía móvil”.

4. Haga clic sobre “Activar ahora el módem de telefoníamóvil”.

Se abrirá el menú “Telefonía móvil” para la configura-ción del módem USB.

Una vez conecte el módem USB a su FRITZ!Box podráver el menú “Telefonía móvil”. A partir de este mo-mento tendrá siempre a su disposición este menú,aun cuando desconecte el módem USB.


Acceso a Internet vía telefonía móvil

5. Lleve a cabo la configuración del acceso a Internet através de telefonía móvil. Utilice para ello la ayuda desu FRITZ!Box.

Debido a restricciones técnicas por parte del proveedorde telefonía móvil puede tener ciertas limitaciones duran-te las llamadas telefónicas a través de Internet o durantela utilización de ciertas aplicaciones que requieran unaconexión permanente. También podrán presentarse pro-blemas al compartir puertos o dispositivos de almacena-mientos de memoria, así como durante la utilización delacceso remoto vía HTTPS, Dynamic DNS y VPN.


Funcionamiento DECT

6 Funcionamiento DECTTelefonía inalámbrica con FRITZ!BoxCon ayuda de la función integrada DECT su FRITZ!Box Fon WLAN 7270 podrá funcionar como una estación base para teléfonos inalámbricos que sustenten el estándar DECT. En total podrán registrarse en su FRITZ!Box hasta seis teléfonos inalámbricos.

6.1 Registrar el teléfono inalámbrico FRITZ!Fon MT-FEl teléfono inalámbrico de AVM FRITZ!Fon MT-F sustenta los estándares DECT y por ello funciona perfectamente co-mo teléfono portátil en conjunto con su FRITZ!Box Fon WLAN 7270. Siga los pasos siguientes para registrar un FRITZ!Fon MT-F a su FRITZ!Box:

1. Para encender el FRITZ!Fon MT-F presione largamen-te la tecla para colgar.

2. Pulse la tecla DECT de su FRITZ!Box hasta que vea en el FRITZ!Fon MT-F que la registración se ha realizado con éxito.

A partir de ahora estará conectado el FRITZ!Fon MT-F con su FRITZ!Box y podrá ser utilizado para hacer llamadas te-lefónicas.Si no es posible realizar la registración lea las instruccio-nes que aparecen en el manual del FRITZ!Fon MT-F (en in-glés) para realizar el proceso manualmente.

Espectro de funciones del FRITZ!Fon MT-F FRITZ!Fon MT-F ha sido diseñado para funcionar de mane-ra óptima con el FRITZ!Box y pone a su disposición no sólo la posibilidad de llamar por teléfono sino otras funciones especiales.

• Con FRITZ!Fon MT-F podrá también leer los correos electrónicos de su cuenta. Para ello se recogerán los correos con el protocolo POP3 del buzón de correo de su proveedor de correo electrónico.

39

Teléfonos inalámbricos de otros fabricantes

• En su FRITZ!Box podrá configurar varias cuentas de correo electrónico y determinar que cuenta deberá ser mostrada en un determinado FRITZ!Fon MT-F.

• Con FRITZ!Fon MT-F podrá usar la libreta de direccio-nes de su FRITZ!Box. Nuevos números de teléfono que aparezcan en el listín de llamadas podrán ser agregados a la libreta de teléfonos de su FRITZ!Box.

En el manual encontrará una descripción detallada acerca de estos temas y sobre otras temas de interés de su FRI-TZ!Fon MT-F.

6.2 Teléfonos inalámbricos de otros fabricantesCon su FRITZ!Box Fon WLAN 7270 podrá utilizar otros telé-fonos inalámbricos que sustenten los estándares DECT. Lea la documentación del teléfono inalámbrico si desea saber éste sustenta alguno de estos estándares.

Tenga también en cuenta las instrucciones que encontrará en la documentación del teléfono inalámbrico correspon-diente antes de registrarlo a su FRITZ!Box.

Mantenga presionada durante todo el proceso de regis-tración la tecla “DECT” en su FRITZ!Box. De esta manera se facilita el proceso de registración.

40

Llamar internamente un teléfono inalámbrico

6.3 Llamar internamente un teléfono inalámbricoPodrá hacer llamadas gratuitas entre todos los teléfonos que estén conectados a su FRITZ!Box.

Con los teléfonos de otros fabricantes podrá realizar lla-madas internas marcando los números internos, que se han asignado automáticamente a cada teléfono durante la registración.Podrá encontrar los números internos de los teléfonos co-nectados en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box. Siga los pasos siguientes:

1. Inicie un navegador de Internet.

2. Abra la interfaz de usuario de FRITZ!Box digitando fritz.box en el campo de direcciones.

3. Seleccione en el área “Vista general” el enlace “Agenda de teléfonos”.

4. Una vez allí abra la ficha “Números Internos”.Se visualizarán los números internos de los teléfonos que haya conectado a su FRITZ!Box.

6.4 Desconectar teléfonos inalámbricos de FRITZ!Box1. Inicie un navegador de Internet.

2. Abra la interfaz de usuario de FRITZ!Box digitando fritz.box en el campo de direcciones.

3. En el área “Vista general” bajo el aparte “Puertos y lí-neas” seleccione el registro “DECT”.

4. Aquí podrá escoger en las lista de “Teléfonos inalám-bricos (DECT)” el teléfono inalámbrico que desee de-sconectar y pulse el botón “Borrar”.

Así se desconectará ahora el teléfono inalámbrico.

41

http://fritz.box

http://fritz.box

http://fritz.box

http://fritz.box

Activar y desactivar DECT

6.5 Activar y desactivar DECTEn la configuración de fábrica de su FRITZ!Box se encuen-tra desactivado el funcionamiento DECT.

• Activar la función DECT

Al registrar el primer teléfono inalámbrico se activará el funcionamiento DECT.

• Desactivar la función DECT

Al desconectar el último teléfono inalámbrico en la lista de teléfonos inalámbricos de su FRITZ!Box se desactivará automáticamente el funcionamiento DECT.

42

Conexiones telefónicas

7 Conexiones telefónicasConfigurar FRITZ!Box para llamar por teléfonoCon su FRITZ!Box podrá llamar a través de Internet y de la red de tele-fonía fija.Después de que haya conectado su, FRITZ!Box como se indicó en el capítulo “Conexión” a partir de la página 15, puede proceder a configu-rar su FRITZ!Box para realizar llamadas telefónicas.La configuración se realizará en dos pasos seguidos:

• primero deberá registrar los números propios

• luego configurar los terminales telefónicos conectados

7.1 Registrar los números de teléfono propiosEl asistente “Indicar el número propio” le ayudará con las siguientes tareas:

• Indicar los números de telefonía IP

• Indicar los teléfonos de la red de telefonía fija:

• Modificar los números de teléfono ya indicados

• Borrar números de teléfono ya indicados

Encontrará en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box bajo el área “Configuración” diferentes asistentes que le ayu-darán a configurar su FRITZ!Box. Le recomendamos utili-zar esta instalación guiada paso a paso.

Si después de conectar su FRITZ!Box ha utilizado los asis-tentes de configuración para indicar los números de telé-fono, su FRITZ!Box tendrá a disposición dichos números. Así podrá proceder directamente con la configuración de los terminales telefónicos.

43

Registrar un nuevo número de telefonía IP

Registrar un nuevo número de telefonía IPPara poder llamar por teléfono con su FRITZ!Box a través de Internet debe tener un número de telefonía IP, que le haya asignado un proveedor del servicio de telefonía IP. Indique el número de telefonía IP en su FRITZ!Box.

En su FRITZ!Box podrá indicar varios números de telefonía IP. Estos números podrán ser de uno o varios proveedores del servicio de telefonía IP.

Indicar los números de teléfono de la red de tele-fonía fijaCon su FRITZ!Box puede realizar llamadas telefónicas a través de la red analógica de telefonía o de la RDSI:

• Para llamar por teléfono con su FRITZ!Box a través de la red de telefonía fija tiene que indicar en su FRITZ!Box el número de teléfono correspondiente.

• Para llamar por teléfono con su FRITZ!Box a través de la RDSI tiene que indicar en su FRITZ!Box los números de teléfono de RDSI.

7.2 Configurar terminales telefónicosPara configurar los terminales telefónicos su FRITZ!Box le ofrece el asistente para “Administrar dispositivos telefó-nicos”.

Terminales telefónicos sustentadosFRITZ!Box acepta los siguientes terminales telefónicos:

• Teléfonos

– Teléfonos analógicos

– Teléfonos RDSI

– teléfonos con contestador automático integrado

– Teléfonos inalámbricos (DECT)

– Teléfonos IP

44

Opciones de configuración para los terminales telefónicos

• Contestador automático

Si ha conectado un contestador automático analógi-co (por ejemplo al puerto “FON 1” o al “FON 2”), pue-de configurarlo como contestador automático.

Su FRITZ!Box tiene un contestador automático inte-grado, que podrá configurar bajo el menú “Telefonía / Dispositivos telefónicos”.

• Centralita privada RDSI

– Centralitas RDSI para teléfonos analógicos

– Centralitas RDSI para teléfonos RDSI

• Aparatos de fax

Su FRITZ!Box tiene un fax integrado para la recepción de fax que podrá activar y configurar bajo el menú “Telefonía / Dispositivos telefónicos”

Su FRITZ!Box sustenta además:

– Aparatos de fax analógicos

– Aparatos de fax RDSI

– Combinaciones fax-teléfono

Opciones de configuración para los terminales telefónicosPodrá conectar a su FRITZ!Box terminales telefónicos co-mo un teléfono, und aparato de fax y un contestador auto-mático. Su FRITZ!Box le ofrece además un contestador au-tomático integrado y un aparato de fax para la recepción de documentos de fax. Con ayuda del asistente para “Ad-ministrar dispositivos telefónicos” podrá llevar a cabo la configuración necesaria para cada dispositivo telefónico:

45


Dispositivosconectados

• Teléfono

– El tipo de conexión a través de la cual está conec-tado el teléfono a su FRITZ!Box.

– El nombre interno que desea asignarle al teléfono.

– El número de teléfono a través del que serán realizadas las llamadas: es decir, aquí podrá determinar si las llamadas se hacen a través de Internet o de la red de telefonía fija.

– La recepción de llamadas: aquí podrá determinar si el teléfono deberá recibir todas las llamadas o sólo reaccionará a ciertos números.

• Aparato de fax

– El tipo de conexión a través de la cual está conec-tado el aparato de fax a su FRITZ!Box.

– El nombre interno que desea asignarle al aparato de fax.

– El número de teléfono a través del que serán enviados los documentos de fax: es decir, aquí podrá determinar si las llamadas se hacen a través de Internet o de la red de telefonía fija.

– La recepción de fax: aquí podrá determinar si el aparato de fax deberá recibir todas las llamadas o sólo reaccionará a ciertos números.


– El tipo de conexión a través de la que está conec-tado el contestador automático a su FRITZ!Box.

– El nombre interno que desea asignarle al contestador automático.

– La recepción de llamadas: aquí podrá determinar si el contestador automático deberá reaccionar a todas las llamadas o sólo a las que procedan de ciertos números de teléfono.

46


• Centralita RDSI

El asistente le indicará paso a paso como debe reali-zarse la configuración de la centralita RDSI, para que pueda ser utilizada con su FRITZ!Box.

Los dispositivosintegrados en su

FRITZ!Box

• Recepción de fax

– Tipo de indicación que se transmitirá al enviante del fax.

– Dirección de correo electrónico a la que se enviarán los documentos de fax recibidos.

– Dispositivo de almacenamiento USB en el que se guardarán los documentos de fax recibidos. Si opta por esta alternativa, tendrá que conectar un dispositivo de almacenamiento a su FRITZ!Box.

– Con el reconocimiento automático de fax se puede distinguir si la conexión entrante es un fax o una llamada.


– Aquí podrá indicar cuándo se deben recibir las llamadas y si se debe enviar adicionalmente un correo electrónico de notificación.

– El nombre interno que desea asignarle al contestador automático.

– La recepción de llamadas: aquí podrá determinar si el contestador automático deberá reaccionar a todas las llamadas o sólo a las que procedan de ciertos números de teléfono.

– Podrá realizar una consulta remota a su contestador automático desde otra conexión telefónica.

47

Configurar un teléfono IP en su FRITZ!Box

Configurar un teléfono IP en su FRITZ!BoxPara poder utilizar un teléfono IP con su FRITZ!Box tendrá primero que configurarlo. Para ello siga los pasos siguien-tes:Tenga en cuenta también para la configuración del teléfo-no IP la documentación correspondiente.

1. Abra la interfaz de usuario de su FRITZ!Box (vaya al aparte “Abrir la interfaz de usuario” en la página 34 ).

2. Active el modo avanzado en el menú “Sistema / Vista”.

3. Vaya a “Asistentes / Administrar dispositivos telefó-nicos” y presione el botón “Siguiente”.

4. Seleccione la opción “Teléfono” y de clic sobre “Siguiente”.

5. Seleccione “LAN/WLAN (Teléfono IP)”, asigne un nombre y pulse el botón “Siguiente”.

6. Indique una contraseña.

7. Digite la contraseña, el nombre de usuario y el regi-strar de su teléfono IP. Tenga en cuenta siempre las indicaciones que recibirá en la documentación de su teléfono.

8. Confirme el asistente de telefonía de su FRITZ!Box pulsando de nuevo el botón “Siguiente” y siga las in-dicaciones.

El teléfono IP se configurará en su FRITZ!Box y podrá ser utilizado para realizar llamadas.

48

Funciones de telefonía

7.3 Funciones de telefonía

Listín de llamadasEn el listín de llamadas le visualizarán todas las llamadas realizadas y los documentos de fax enviados, las llama-das y documentos de fax recibidos, así como las llamadas o documentos de fax recibidos durante su ausencia.

Si el número de teléfono del llamante o del usuario al que llamó se encuentra en el libreta de teléfonos, aparecerá en el listín de llamadas el nombre correspondiente.

El listín de llamadas podrá ser guardado en un archivo.Menú Encontrará el listín de llamadas en el menú “Telefonía /

Llamadas”.

Agenda de teléfonosEn su FRITZ!Box tendrá a disposición una agenda de telé-fonos.

Si a su FRITZ!Box se encuentra conectado un microteléfo-no de AVM (por ejemplo el FRITZ!Fon MT-F) podrá transmi-tir a éste la libreta de teléfonos.

Menú Encontrará el menú “Agenda de teléfonos” bajo el menú “Telefonía ”.

Bajo el menú “Telefonía”, encontrará otras funciones y posibilidades de configuración.

49

Transferencia de llamadas

Transferencia de llamadasCon la ayuda de esta función podrán transferir las llama-das entrantes a otros números de teléfono. Se podrán rea-lizar los siguientes tipos de transferencia:

• Transferir todas las llamadas entrantes a un número de teléfono determinado.

• Transferir llamadas de determinados números de te-léfono.

• Transferir llamadas a otro teléfono conectado a su FRITZ!Box.

• Transferir llamadas procedentes de determinados números de teléfono.

Menú Podrá encontrar el menú bajo “Telefonía”.

Bloquear llamadasCon la función de bloqueo de llamadas de su FRITZ!Box tendrá las siguientes posibilidades:

• Bloqueo de campos de números de teléfono y cam-pos de números para llamadas salientes

No se podrán realizar llamadas a los campos de nú-meros de teléfono bloqueados en su FRITZ!Box. De este modo se podrán, por ejemplo, bloquear las lla-madas a determinadas redes de telefonía móvil.

• Bloquear la entrada de llamadas

También podrá evitar el recibir llamadas procedentes de determinados número de teléfono.

Menú Encontrará la opción de bloquear llamadas bajo el menú “Telefonía / Llamadas”.

50

Alarma

AlarmaCon esta función podrá utilizar cualquiera de los teléfonos conectados a su FRITZ!Box y configurar alarmas.

• Podrá indicar en el despertador horas diferentes.

• También podrá determinar que un teléfono funcione como despertador.

Menú Encontrará el menú “Alarma” en el menú Telefonía”.

Reglas de marcaciónCon las reglas de marcación podrá determinar si las llama-das salientes deben realizarse a través de Internet o de la línea fija de telefonía.

Por lo tanto, conexiones a un campo de números de telé-fono, para el cuál se ha dado una regla de marcación, sólo se realizarán del modo previamente indicado.

Menú Encontrará el menú “Reglas de marcación” bajo el área “Telefonía”.

Fax integradoSu FRITZ!Box pone a su disposición in fax integrado con el que podrá recibir documentos de fax sin tener que conec-tar un aparato de fax. El aparato de fax integrado se encar-gará de reenviar los documentos de fax recibidos a una di-rección de correo electrónico determinada, o los guardará en un dispositivo de almacenamiento USB, que haya co-nectado previamente a su FRITZ!Box.

Tendrá que configurar el fax integrado con ayuda del asis-tente para configurar terminales telefónicos de su FRITZ!Box. Para ello indique, por ejemplo, una dirección de correo electrónico a la que se deban dirigir los documentos de fax que reciba. Si su FRITZ!Box ha sido conectado a una conexión telefónica analógica y sólo tiene un número de te-léfono, active el reconocimiento automático de fax.

El reconocimiento de fax trabaja de manera pasiva, es de-cir, reconoce un documente de fax una vez se haya acep-tado la llamada. Por ello se le recomienda configurar adi-

51

Contestador automático integrado

cionalmente el contestador automático con ayuda del asistente para configurar dispositivos telefónicos y así asegurar que se active el reconocimiento de fax, cuando no se haya aceptado una llamada.

Con el fax integrado de su FRITZ!Box sólo podrá recibir do-cumentos de fax. Instale el programa “FRITZ!fax de FRITZ!Box” si desea también enviar documentos de fax. Este programa se encuentra a su disposición en las pági-nas web de AVM y podrá instalarlo si trabaja con los siste-mas operativos Windows 7, Windows Vista o Windows XP.

Contestador automático integradoSu FRITZ!Box tiene integrados varios contestadores auto-máticos, que podrá activar y configurar individualmente.

Gracias a la opción “Enviar mensajes vía correo electróni-co” podrá recibir los mensajes grabados por su contesta-dor vía correo electrónico. Los mensajes serán enviados como archivos de sonido.

Para consultar si tiene llamadas en su contestados auto-mático digite en su teléfono la combinación correspon-diente:

En el aparte “El menú del contestador automático” en la página 53 encontrará un resumen general del menú del contestador automático.

Menú Encontrará el menú “Contestador automático” en el menú “Telefonía”.

Contestador automático 1 ss600




y así seguidamente y así seguidamente

52

El menú del contestador automático

7.4 El menú del contestador automático

Menú principal1 Escuchar mensajes

Si no hay ningún mensaje escuchará dos señales acústicas breves y se encon-trará de nuevo en el menú principal.1 Pausa / Escuchar5 Borrar el mensaje7 mensaje anterior9 mensaje siguiente0 escuchar de nuevo el menú “Escuchar mensajes”r volver al menú principal

2 borrar los mensajes52 Borrar todos los mensajes0 menú “Borrar mensajes”r volver al menú principal

3 activar / desactivar el contestador automático4 activar / desactivar el modo de respuesta y grabación5 grabar mensaje de saludo

1 grabar mensaje de respuesta y de saludo2 grabar una nota3 mensaje de despedida

grabación y selección1 escuchar todos los mensajes2 seleccionar un mensaje de saludo durante la intercepción8 grabar mensaje > terminar con 10 escuchar de nuevo el menú “grabación y selección”r volver al menú principal

0 escuchar de nuevo el menú “Grabar mensaje”r volver al menú principal

0 Escuchar de nuevo el menú principal

53

Dispositivos USB

8 Dispositivos USBDispositivos USB en su FRITZ!BoxSu FRITZ!Box tiene un puerto al que podrá conectar accesorios USB (el denominado controlador del USB host).En el puerto USB de su FRITZ!Box se sustentan las especificaciones USB 1.1 y USB 2.0A este puerto podrá conectar diferentes dispositivos USB, como por ejemplo:

• un FRITZ!WLAN USB Stick N o un FRITZ!WLAN USB Stick de la firma alemana AVM

• un soporte de almacenamiento USB (disco duro portátil o memory sticks).

• una impresora USB

• un módem USB (UMTS/HSDPA)

• un hub o centro de red USB

Al centro de red (Hub) USB se podrán conectar máximo tres dispo-sitivos USB.

8.1 Conectar dispositivos USB

Conexión de un cable USB al puerto USB

54

Acceso a dispositivos USB

Conexión Algunos dispositivos USB, como por ejemplo memory stic-ks o el FRITZ!WLAN USB Stick N, pueden conectarse direc-tamente al puerto USB de su FRITZ!Box. Otros, como por ejemplo una impresora USB, tendrán que ser conectados a través de un cable USB al puerto USB.

8.2 Acceso a dispositivos USBAcceso a la red Una vez haya conectado un dispositivo USB a su

FRITZ!Box, estará con todas sus funciones a disposición de la red.

• También podrá tener acceso en la red – vía FTP (File Transfer Protocol) – a los archivos que tenga guarda-dos en su soporte de almacenamiento USB o podrá ponerlo como disco externo de memoria USB a dis-posición de la red. Ambos tipos de acceso se descri-birán detalladamente en el aparte “Acceder a los da-tos guardados en un soporte de almacenamiento USB” en la página 57 .

• Una impresora USB podrá ser utilizada como impre-sora de red.

Conexión remotaUSB

Gracias a la conexión de acceso remoto USB podrá acce-der a los dispositivos USB que se encuentren en la red desde cualquier ordenador de la red, del mismo modo co-mo si estuviera conectado a ellos directamente a través de un cable USB.

El acceso remoto USB deberá ser activado individualmente para cada clase de dispositivos USB (impresora USB, so-porte de almacenamiento USB y otros dispositivos USB).

Si un ordenador se encuentra conectado a través de acce-so remoto USB al dispositivo USB, dicho dispositivo no estará a disposición de los otros ordenadores en la red.

55

Dispositivos de almacenamiento masivo USB

8.3 Dispositivos de almacenamiento masivo USBSoportes de almacenamiento USB son discos duros portá-tiles y memory sticks o lapiceros de memoria.

Sistemas dearchivos

Durante el acceso vía FTP (File Transfer Protocol) se sus-tentarán soportes de memoria con sistemas de archivos FAT, FAT32 y NTFS.

Conexión Un soporte de almacenamiento USB puede conectarse di-rectamente al puerto USB o a través de un centro de red o hub (vaya al capítulo “Hub o centro de red USB” en la página 70 ).

Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones que en-contrará en el aparte “Indicaciones para el uso de disposi-tivos USB” en la página 70 .

Derechos de acceso y protección con contraseñaConfigurar Podrá configurar permisos de acceso y la protección con

contraseña para todos los soportes de almacenamiento USB. Los ajustes en la configuración que realice al res-pectos serán válidos para todos los dispositivos de alma-cenamiento USB que conecte a su FRITZ!Box. Es decir, no se podrá asignar derechos de acceso especiales o una contraseña individual a cada dispositivo de almacena-miento separadamente.Siga los siguientes pasos si desea configurar permisos de acceso y la protección con contraseña para los soportes de almacenamiento USB.


2. Indique como dirección fritz.box.

3. En la “Vista general”, bajo el área “Puertos y líneas”, haga clic sobre “USB” . Seleccione un dispositivo que aparcezca en la lista de dispositivos conectados y haga clic sobre “Configuración”.

56

http://fritz.box

Acceder a los datos guardados en un soporte de almacenamiento USB

4. Abra la ficha “Seguridad”, otorgue permisos de acce-so y asigne una contraseña al soporte de almacena-miento USB.

Acceder a los datos guardados en un soporte de al-macenamiento USBEn el menú “Dispositivos USB /Lista de dispositivos co-nectados” podrá ver todos los soportes de almacena-miento USB que haya conectado directamente o a través de un centro (hub) de red a su ”.

FRITZ!NAS Todos los ordenadores en la red podrán acceder simultá-neamente vía FTP a los datos que tenga guardados en el soporte de almacenamiento USB.

En el menú “Red doméstica / Almacenamiento (NAS) / FRITZ!NAS” haga clic sobre el botón “Iniciar FRITZ!NAS”. En su navegador web se le mostrará la estructura de car-petas que tenga guardadas en el soporte de almacena-miento USB al que puede acceder a través de FRITZ!NAS.

Podrá seleccionar el dispositivo de almacenamiento y dandole clic dos veces odrá visualizar los archivos que és-te contenga. Una vez de una marca de verificación frente al archivo podrá utilizar las funciones de los botones que se encuentran en la parte superior.

Sólo podrá ejecutar o abrir los archivos que se encuentren en el soporte de almacenamiento USB después de que los haya copiado en su ordenador o en la red local; utilice pa-ra ello el programa correspondiente

Almacenamientode memoria en red

USB

Su FRITZ!Box le ofrece la posibilidad de poner a disposi-ción de la red de Windows un soporte de almacenamiento de memoria USB como disco duro externo de la red (Sam-ba). Los archivos que se encuentren en el soporte de al-macenamiento podrán ser abiertos y editados directa-mente.

Si no se ha activado la conexión remota USB no podrá uti-lizar ni los derechos de acceso, ni la protección con con-traseña

57

Impresora USB

Se podrá trabajar con archivos con un tamaño máximo de 2 GB.

Musikbox Gracias a esta función podrá escuchar los archivos de mú-sica que tenga en su dispositivo de almacenamiento USB con ayuda de un reproductor de sonido compatible (strea-ming). Para ello conecte simplemente el disco duro con su colección de música al puerto USB de su FRITZ!Box y se-leccione el reproductor de sonido adecuado en la red lo-cal.

Los dispositivos se comunican entre sí automáticamente gracias al proceso Plug and Play (UPnP). Esta tecnología permite a los dispositivos de la red conectados con ayuda de cable o vía inalámbrica un reconocimiento automático, el reconocimiento de eventos y de esta manera el inter-cambio mutuo. Con UPnP-AV se ha ampliado esta tecnolo-gía a contenidos de audio y vídeo.

Con la Musikbox podrá poner a disposición vía UPnP ar-chivos de música en diferentes formatos que tenga en los dispositivos de almacenamiento USB conectados.

8.4 Impresora USBPara conectar una impresora USB al puerto USB de su FRITZ!Box podrá activar la conexión remota USB o utilizar-la como como utilizar la impresora USB como una impre-sora de red.

Impresora USB en la conexión remota USBSi ha activado la conexión remota USB para la impresora USB, podrá utilizarla tal como si estuviera conectada di-rectamente con un cable al ordenador.

El acceso al soporte de almacenamiento en red USB sólo es posible si no se ha activado la conexión USB para el soporte de almacenamiento USB.

58

Impresora USB como impresora de red.

• Si desea usar la impresora con la función de co-nexión remota USB tiene que instalar en el ordena-dor, desde el que se utiliza la impresora, el programa de conexión remota USB (vaya a la página 67) y el controlador o driver correspondiente.

• A través de la conexión remota USB podrá utilizar im-presoras multifuncionales (impresoras con funciones como fax o escáner) también para enviar documen-tos de fax o para escanear.

• En caso tal de que la impresora tenga un monitor de estado podrá utilizarlo, si ha activado la conexión re-mota USB.

• Impresoras basadas en host, como por ejemplo las que trabajan con el sistema GDI, que necesitan una comunicación bidireccional, no podrán utilizar la co-nexión remota USB. Estas impresoras normalmente sólo pueden ser utilizadas en un sistema operativo, para el cual el fabricante ha puesto un driver a dispo-sición. Estas impresoras no podrán ser utilizadas en su FRITZ!Box como impresoras de red.

Impresora USB como impresora de red.Como impresora de red podrá ser utilizada por todos los or-denadores conectados a su FRITZ!Box simultáneamente.

• En cada ordenador, desde el que desee utilizar la im-presora de red, tendrá que agregar un puerto de im-presora con el correspondiente controlador (driver). Desde el puerto de impresora se redirigirán todas las tareas de impresión a la dirección IP del servidor de impresora en la red local.

• Como impresoras de red sólo se aceptarán impreso-ras que correspondan a la clase de dispositivo “Im-presora”. Por regla general, dispositivos multifuncio-nales, como por ejemplo combinaciones con fax, es-cáner e impresora, no corresponden al tipo de dispo-sitivos Impresora.

59


• Si la impresora conectada posee un monitor de esta-do, es posible que al utilizarla como impresora de red no puede utilizar este monitor.

• Si utiliza un dispositivo multifuncional (impresoras con funciones adicionales, como por ejemplo fax o escáner) como impresora de red sólo se sustentará la función de impresión.

Configurar para la impresora de red la conexión de impresoras de WindowsSi bajo el menú “Programas” aparece el registro “FRITZ!Box”, ya se ha configurado el puerto de impresora en el ordenador.En el caso contrario siga los pasos siguientes para confi-gurar el puerto de impresora:

1. Inserte el CD de FRITZ!Box en la unidad de lectura de discos su ordenador.

Se iniciará la ayuda de instalación.

2. Haga clic sobre el botón “Ver contenido del CD-ROM”.

3. Haga clic sobre el botón “Registrar en menú Inicio”.

Se creará el puerto de impresora con la descripción “AVM: (FRITZ!Box USB Printer Port)”.

Ahora podrá instalar para este puerto de impresora, el controlador correspondiente a la impresora conectada a su FRITZ!Box.

Instalar el controlador de la impresora en Windows Vista1. En la barra de tareas presione el botón “Inicio” y se-

leccione “Dispositivos e Impresoras”.

2. Presione el botón “Agregar impresora”..

3. Seleccione la opción “Agregar una impresora local”

Esta opción tendrá que ser tomada para que el puer-to de impresora en el ordenador trabaje como una conexión local.

60


4. Marque la opción “Utilizar un puerto existente” y se-leccione en el campo de lista el registro“ AVM: (FRITZ!Box USB Printer Port)”. Presione el botón “Continuar”.

5. Seleccione en la lista “Fabricante” el nombre del fa-bricante de la impresora USB que ha conectado a su FRITZ!Box. Luego seleccione en la lista “Impresoras” el nombre exacto del modelo.

Si el fabricante o el modelo no se encuentran lista-dos, utilice el disquete o CD-ROM de instalación y presione el botón “Utilizar disco....”.

6. En el campo “Nombre de la impresora” podrá indicar un nombre para la impresora. Con este nombre se regi-strará y manejará la impresora en el sistema operativo.

7. Para finalizar la instalación presione el botón ““Con-tinuar”. Se habrá concluido la instalación.

Instalar el controlador de la impresora en Windows Vista1. En la barra de tareas presione el botón “Start” y se-

leccione “Panel de control”.

2. Seleccione el punto “Impresoras”.

3. Presione el botón “Agregar impresora”..

4. Seleccione la opción “Agregar una impresora local”


5. Marque la opción “Utilizar un puerto existente” y se-leccione en el campo de lista el registro“ AVM: (FRITZ!Box USB Printer Port)”. Presione el botón “Continuar”.

6. Seleccione en la lista “Fabricante” el nombre del fa-bricante de la impresora USB que ha conectado a su

61


FRITZ!Box. Luego seleccione en la lista “Impresoras” el nombre exacto del modelo.


7. En el campo “Nombre de la impresora” podrá indicar un nombre para la impresora. Con este nombre se regi-strará y manejará la impresora en el sistema operativo.

8. Para finalizar la instalación presione el botón “Fina-lizar”.

Instalar el controlador de la impresora en Windows XP / 20001. Seleccione en el menú Inicio el registro “Impresoras

y faxes”.

2. De clic dos veces en la ventana “Impresoras y faxes” sobre la opción “Agregar impresora”.

Se iniciará el Asistente para agregar impresoras.

3. Presione el botón “Continuar”.

4. Marque la opción “Impresora local conectada a este equipo” y verifique que la opción “Detectar e instalar mi impresora Plug & Play automáticamente” no esté activa.


5. Presione el botón “Continuar”.

6. Marque en la ventana “Seleccionar un puerto de im-presora” la opción “Utilizar el puerto siguiente” y se-leccione en la lista de puertos de impresora el regi-stro “AVM: (FRITZ!Box USB Printer Port)”. Presione el botón “Continuar”.

7. Seleccione en la lista “Fabricante” el nombre del fa-bricante de la impresora USB que ha conectado a su

62


FRITZ!Box. Luego seleccione en la lista “Impresoras” el nombre exacto del modelo.


8. En la ventana “Compartir impresora” marque la opción “No compartir esta impresora”.

Configurar el puerto de impresoras en sistemas LinuxPodrá conectar al puerto USB de su FRITZ!Boxuna impre-sora USB y utilizarla como impresora de red. De este ma-nera estará dicha impresora a disposición de todos los or-denadores conectados a su FRITZ!Box.Para poder instalar la impresora tendrá que ser registrado como “superuser”.

1. Inicie una consola y digite el comando siguiente:

lpadmin -p <Nombre de la impresora> -E -v soc-ket://<Dirección IP del FRITZ!Box> -m <Archivo de des-cripción de la impresora.ppd>

2. Mayor información obtendrá en la página siguiente:

http://www.cups.org/man/lpadmin.html

Ejemplo El comando que tendrá que dar en la consola para conec-tar una impresora láser con el nombre, por ejemplo, Laserjet4 y el archivo de descripción de impresora laser-jet.ppd a un FRITZ!Box con la dirección estándar 192.168.178.1, sería el siguiente:

lpadmin -p LaserJet4 -E -v socket://192.168.178.1:9100 -m laserjet.ppd

En el sistema podrá abrir el fichero de descripción de im-presora con ayuda del comando:

lpinfo -m

La impresora tiene que ser sustentada por el software de impresora CUOS (Common UNIX Printing System). Además el puerto USB de su FRITZ!Box deberá ser reconocido.

63

http://www.cups.org/man/lpadmin.html


Informaciónadicional

Si tiene más preguntas con respecto al archivo de descrip-ción de la impresora contacte al fabricante de la impreso-ra o del sistema utilizado. Una información detallada a cerca del software de impresora CUPS encontrará en el si-guiente enlace de documentación:

http://www.cups.org/documentation.php

Si tiene otras preguntas con respecto a la configuración, contacte al coordinador de la distribución o consulte los foros en Internet que tengan como tema Usenet, y que se ocupen específicamente del tema CUPS.

Conectar una impresora USB a un ordenador ApplePodrá conectar al puerto USB de su FRITZ!Boxuna impre-sora USB y utilizarla como impresora de red. De este ma-nera estará dicha impresora a disposición de todas las computadoras conectadas a su FRITZ!Box.

1. Siga la ruta “Programas / Preferencias del sistema / Impresión y Fax”.

Sólo se podrán conectar impresoras, cuyos drives se puedan seleccionar en el programa de asistencia de impresoras, o para las que se pueda encontrar allí un driver compatible.

64

http://www.cups.org/documentation.php


2. Presione el símbolo “+” en la parte inferior izquierda.

3. Haga clic sobre “Impresora IP”.

4. Seleccione bajo el campo “Protocol” el registro “HP JetDirect - Socket”.

65


5. Indique en el campo “Dirección” la dirección IP de su FRITZ!Box:

192.168.178.1

6. Deje libre el campo “Cola”.

7. Indique en los campos “Nombre” y “Ubicación” los datos que desee.

8. Seleccione bajo el campo “Imprimir con” el controla-dor correspondiente a su impresora.

9. Haga clic sobre el botón “Añadir” para guardar la configuración.

De este manera estará ahora dicha impresora a disposi-ción de todas las computadoras conectadas a su FRITZ!Box.

En Internet podrá encontrar mayor información acerca de impresoras o controladores compatibles, por ejemplo en la página:

http://gimp-print.sourceforge.net/p_Supported_Printers.php3

Si no puede seleccionar la impresora, podrá escoger otra impresora o otro controlador compatible.

66



FRITZ!Box Conexión remota USB

8.5 FRITZ!Box Conexión remota USB

Con la función de conexión remota de su FRITZ!Box podrá manejar las conexiones entre su ordenador y los dispositi-vos USB. Tanto el ordenador como los dispositivos USB se encuentran conectados a su FRITZ!Box.

Podrá comunicarse con un dispositivo USB conectado a su FRITZ!Box a través de la conexión remota USB. El acce-sorio USB será reconocido por el asistente para agregar hardware nuevo de su sistema operativo como un disposi-tivo nuevo, y así se podrá instalar el software requerido.

Activar la conexión remota USBPara activar la función de conexión remota USB en su or-denador, siga los pasos siguientes:

1. Inicie un navegador de Internet en su ordenador.


3. Active el modo avanzado en su FRITZ!Box yendo al menú “Sistema / Vista”. Confirme con “Aplicar”.

4. Vaya al menú “Red doméstica / Dispositivos USB / Conexión remota USB”.

5. Haga clic sobre el enlace “Programa para la conexión remota USB”, descarge e instale el programa en el or-denador en que desea utilizar los dispositivos USB.

La conexión remota USB podrá ser usada en Windows XP a partir del Service Pack 2 y en Windows Vista (32 Bit).

No se podrán utilizar dispositivos USB isocrónos (como por ejemplo cámaras web, tarjetas de sonido, transformadores de vídeo o tarjetas de televisión). Tenga en cuenta que el funcionamiento FTP y memoria de red USB no estarán a su disposición en tanto este activa la función de conexión remota USB para el soporte de almacenamiento USB.

67

http://fritz.box

Desactivar la conexión remota USB

6. De una marca de verificación frente a la opción “Co-nexión remota USB activa”.

7. Seleccione para que tipo de dispositivos USB se va a activar la conexión remota USB. Active las opciones deseadas.

8. Finalmente confirme presionando el botón “Aplicar”. Se reiniciarán todos los dispositivos USB conectados a su FRITZ!Box.

Los cambios en la configuración se visualizarán en la pá-gina “Lista de dispositivos conectados”.

Desactivar la conexión remota USBSiga los pasos siguientes para desactivar la conexión re-mota USB:

1. Abra en el ordenador en el que desea desactivar la conexión remota un navegador web.


3. Active el modo avanzado en su FRITZ!Box yendo al menú “Sistema / Vista” o dando clic sobre el símbo-lo “Vista” que puede ver en la parte superior de la in-terfaz de usuario. Confirme con “Aplicar”.

4. Abra el menú “Red doméstica / Dispositivos USB / Conexión remota USB”.

5. Retire la marca de verificación de la casilla frente a la opción “Conexión remota USB activa”.

6. Finalmente confirme presionando el botón “Aplicar”.Los cambios en la configuración se visualizarán en la pá-gina “Lista de dispositivos conectados”.

68

http://fritz.box

FRITZ!WLAN USB Stick N y FRITZ!WLAN USB Stick

8.6 FRITZ!WLAN USB Stick N y FRITZ!WLAN USB StickEl FRITZ!WLAN USB Stick N y el FRITZ!WLAN USB Stick son adaptadores WLAN de AVM que podrá conectar a un orde-nador. A través de un adaptador WLAN podrá conectar el ordenador con su FRITZ!Box.

FRITZ!WLAN USBStick N

El FRITZ!WLAN USB Stick N sustenta todas las propieda-des WLAN de su FRITZ!Box:

• los estándares WLAN IEEE 802.11 n+g+b en la fre-cuencia de 2,4 Ghz- así como otras alternativas

• los estándares WLAN IEEE 802.11 n+a en la frecuen-cia de 5 Ghz.

Mayor información encontrará en el capítulo “Información sobre WLAN” a partir de la página 144 y en el manual del FRITZ!WLAN USB Stick N.

FRITZ!WLAN USBStick

Si utiliza el FRITZ!WLAN USB Stick con su FRITZ!Box, se sustentarán los estándares WLAN IEEE 802.11 g+b en la frecuencia de 2,4 Ghz.

Mayor información encontrará en el capítulo“Información sobre WLAN” a partir de la página 144 y en el manual del FRITZ!WLAN USB Stick N.

AVM Stick & Surf Con la tecnología Stick & Surf de AVM podrá establecer confortablemente y con amplia seguridad una conexión WLAN. Stick & Surf podrá utilizarse tanto con el FRI-TZ!WLAN USB Stick N como con el FRITZ!WLAN USB Stick.

1. Inserte el Stick en el puerto USB de su FRITZ!Box.

La configuración de seguridad WLAN se transmitirá automáticamente al FRITZ!WLAN USB Stick. El indica-dor luminoso “INFO” en su FRITZ!Box comenzará a parpadear rápidamente.

Cuando deje de parpadear el diodo luminoso “INFO” se habrá concluido la transmisión de la configura-ción.

2. Puede desconectar el FRITZ!WLAN USB Stick.

69

Hub o centro de red USB

3. Después de la transmisión automática de la configu-ración de seguridad podrá insertar el FRITZ!WLAN USB Stick a un ordenador y crear una conexión al punto de acceso WLAN.

El FRITZ!WLAN USB Stick podrá conectarse ahora con su FRITZ!Box. No tendrá que realizar ningún otro tipo de aju-ste manualmente.

8.7 Hub o centro de red USBPodrá conectar al controlador del host USB un centro de red USB. Un centro de red USB o hub es un dispositivo que le permite ampliar las posibilidades de conexión a través de USB.

A un centro de red podrá conectar tres dispositivos de al-macenamiento USB (como discos duros portátiles o lapi-ceros de memoria) o dos soportes de almacenamiento USB y una impresora USB.

8.8 Indicaciones para el uso de dispositivos USBTenga en cuenta las siguientes recomendaciones durante la utilización de dispositivos USB en el puerto USB de su FRITZ!Box:

• Tenga en cuenta que si conecta a su FRITZ!Box mas de un dispositivo USB sin alimentación propia de co-rriente, según las especificaciones USB, no podrá ex-ceder el valor de 500 mA de consumo de corriente to-tal. De lo contrario podrán producirse errores que in-cluso puedan dañar su FRITZ!Box.

• AVM le recomienda no realizar actualizaciones del firmware de los dispositivos USB, que se encuentran conectados a su FRITZ!Box a través de una conexión remota USB.

Se le recomienda usar un centro de red con suministro de energía propio.

70

Indicaciones para el uso de dispositivos USB

• Para evitar la pérdida de datos, seleccione en la in-terfaz de su FRITZ!Box la opción “Quitar hardware con seguridad” antes de desconectar el soporte de memoria USB.

• Para evitar daños en su FRITZ!Box o en el soporte de memoria mismo, sólo deberá conectar soportes de memoria USB que requieran mas de un puerto USB, por ejemplo un disco duro extraíble con un cable USB Y, cuando éstos mismos tengan una alimentación de corriente propia, o si están conectados a un centro de red con suministro propio de energía.

• Su FRITZ!Box no podrá evitar la influencia en el fun-cionamiento del dispositivo de almacenamiento USB de de influjos externos. Por ejemplo, pude ocurrir que durante una tormenta eléctrica se presenten dis-turbios que ocasionen a una sobre carga o caída de la tensión, o el soporte de almacenamiento de me-moria USB es demasiado viejo y tiene, debido al uso, varios sectores defectuosos y por ello se presentan errores estructurales durante el proceso de graba-ción de datos. En estos casos puede ocurrir una pér-dida total de datos.

Por ello se le recomienda hacer siempre una copia de seguridad con el contenido guardado en el soporte de almacenamiento USB, así no perderá sus datos en caso tal de que éstos se pierdan o dañen.

71

El paquete de software FRITZ!DSL

9 El paquete de software FRITZ!DSLUtilización de la línea ADSL con FRITZ!BoxEl paquete de aplicaciones FRITZ!DSL pone a su servicio una línea de pro-gramas y aplicaciones útiles.

Si ha instalado FRITZ!DSL encontrará en su escritorio elsímbolo “Start Center”. A través del Start Center podrá ini-ciar todos los programas del paquete de aplicaciones.

El Start Center tiene los siguientes botones:

Presionando el botón “Internet” iniciará el programaFRITZ!DSL Internet. Internet es el programa de monitoreodel acceso a Internet para su FRITZ!Box, a través de esteprograma obtendrá mayor información acerca de la co-nexión a Internet.

Con el botón “Protect” iniciará el programa FRITZ!DSL Pro-tect con el que podrá controlar las conexiones a Internet yFRITZ!DSL Protect controla las llamadas salientes a Inter-net y complementa las funciones del cortafuegos (firewall)de su FRITZ!Box.

Con el botón “FRITZ!Box” podrá abrir la interfaz de usuariode su FRITZ!Box en un navegador de Internet.

Una vez presione el botón “Update” se revisará si hay enlas páginas de Internet de AVM un Firmware update (ac-tualización del software del adaptador) para su FRITZ!Box.

El botón “Diagnosis” iniciará el programa FRITZ!DSL Diag-nosis. Este programa le visualizará todos los datos rele-vantes de su conexión a la línea DSL y además revisara laconexión a su FRITZ!Box.

Presionando el botón “Webtest” puede iniciar el progra-ma WebWach que la ayudará a medir la calidad de una co-nexión vía Internet a un determinado punto remoto.

Mayor información con respecto al paquete de programasde FRITZ!DSL encontrará en la ayuda correspondiente (enidioma inglés).


Instalar FRITZ!DSL

9.1 Instalar FRITZ!DSL1. Inserte el CD de FRITZ!Box e inicie “Setup.exe”.

2. Seleccione “Ver contenido del CD/ InstalarFRITZ!DSL”.

3. Se abrirá la ventana “Descargar archivo”. Seleccioneaquí el botón “Abrir”.

4. Aparecerá la pantalla de bienvenida de FRITZ!DSL.Confirme con “Continue”

5. Indique la carpeta del ordenador en la que desee co-piar FRITZ!DSL. Confirme con “Continue”

6. Indique la carpeta de programa en el menú de iniciopara FRITZ!DSL. Confirme con “Continue”

7. Confirme dando clic sobre “Finish”.Así habrá finalizado la instalación.

9.2 FRITZ!DSL InternetFRITZ!DSL Internet es un programa de monitoreo del acce-so a Internet de su FRITZ!Box. Lea la ayuda en línea (enidioma inglés) encontrará mayor información sobre estaaplicación.

Una vez se haya accedido a Internet tendrá a través de FRI-TZ!DSL Internet la información correspondiente al estadoactual de la conexión. El programa mostrará el estado dela conexión, le dará información acerca del proceso detransmisión de datos y le permitirá conectar o desconec-tar la conexión de FRITZ!Box al ordenador.

Funciones como la marcación a Internet, la protección gra-cias al cortafuegos contra conexiones indeseadas, así co-mo la administración del volumen de transmisión y eltiempo de la conexión serán retomadas por su FRITZ!Box.


FRITZ!DSL Protect

9.3 FRITZ!DSL ProtectFRITZ!DSL Protect protege su ordenador contra intentos deconexión no deseados y complementa de esta manera lafunción de cortafuegos de su FRITZ!Box. Con FRITZ!DSLProtect puede controlar todas los intentos de conexión aInternet que hayan sido generados o recibidos por progra-mas instalados en su ordenador. Podrá permitir la co-nexión para programas especiales o le preguntará inme-diatamente si desea permitir que un programa desconoci-do. o que no tenga su autorización, pueda establecer unaconexión a Internet.

FRITZ!DSL Protect le dará un vistazo general de los progra-mas configurados y de los derechos de acceso correspon-dientes. A través del reporte podrá ver todos los intentosde acceso a Internet (tanto los que hayan sido realizadoscomo los negados).

FRITZ!DSL Protect en conjunto con la funcionalidad UPnPde su FRITZ!Box le ofrece además otra función de confort.Si en su FRITZ!Box se encuentra activa la opción “Allowchanges to security settings over UPnP”, FRITZ!DSL Protectpodrá permitir en caso necesario la liberación de ciertospuertos en su FRITZ!Box. Para ello tendrá que haber acti-vado en FRITZ!DSL Protec, la opción “Use port fowarding”que encontrará en el menú “Settings”. De esta manera po-drá, por ejemplo, participar en juegos en línea sin tenerque realizar una configuración manual del cortafuegos desu FRITZ!Box.

9.4 FRITZ!BoxCon el botón “FRITZ!Box” podrá abrir la interfaz de usuariode su FRITZ!Box en un navegador de Internet.


Actualización

9.5 ActualizaciónAVM pondrá a su disposición periódica y gratuitamentenuevas actualizaciones del firmware (software del adapta-dor) de su FRITZ!Box. Con las actualizaciones podrá am-pliar las funciones de su FRITZ!Box.

Para probar si hay una actualización para su FRITZ!Box ha-ga clic sobre el botón “Update”.

Si ha iniciado el FRITZ!DSL Start Center se buscará auto-máticamente en las páginas de web de AVM si existe unaactualización. Se le notificará si existe una actualización.

9.6 FRITZ!DSL DiagnosisFRITZ!DSL Diagnosis le informará sobre los detalles de laconexión ADSL, incluyendo la transmisión de datos y elmodo activo fastpath. El diagnóstico ADSL integrado posi-bilita la revisión del montaje a la conexión de suFRITZ!Box.

9.7 Web TestA través del botón “Web Test” en el Start Center de podráabrir el programa FRITZ!DSL Web Test. FRITZ!DSL Web Testvisualiza la calidad de la conexión actual y la hace trans-parente para el usuario.

Después de indicar una dirección de Internet cualquieraenvía FRITZ!DSL Webtest una señal a la dirección meta.

El tiempo de respuesta y la ruta que sigan los paquetes dedatos en Internet se valorarán y se visualizarán en undiagrama.


Configuración y operación con ayuda del teléfono

10 Configuración y operación con ayuda del teléfonoFRITZ!Box-Combinación de teclado

Muchas de las funciones especiales de FRITZ!Box podrán ser configuradas y utilizadas desde un aparato telefónico que se encuentre conectado a alguna de las extensiones de su FRITZ!Box. Para ello sólo podrá emplear aparatos te-lefónicos que utilicen multifrecuencia o marcación por to-nos. No podrá realizar ninguna configuración con apara-tos telefónicos que trabajen con impulsos.

Tono de línea libre Los comandos que indique serán confirmados con tonos que escuchará en el teléfono (vea también “Señales acús-ticas” en la página 136 ):

• Si los comandos han sido dados correctamente, es-cuchará un tono de línea libre (de un segundo de du-ración).

• Si los comandos no han sido aceptados o ha cometi-do algún error al digitarlos (por ejemplo si ha dado una combinación falsa) escuchará el tono de línea ocupada (tono interrumpido con una duración de 0,25 segundos).

Recuerde también que sólo podrá utilizar los servicios es-peciales de telefonía si su proveedor lo permite y si di-chos servicios han sido activados ya en su línea.

76

Instrucciones a dar con el teclado del teléfono

10.1 Instrucciones a dar con el teclado del teléfono

Símbolo AcciónM Marcar un número.N Levantar el microteléfono.O Colgar.P Realizar una llamada telefónica.D Conferencia a tresQ Escuchará un tono de línea libre.K Escuchará el timbre del teléfono.<Extn.> Indique el número de una extensión analó-

gica de su FRITZ!Box.

En lugar de <Extn.> indique el número de una extensión analógica por ejemplo el 1 para la extensión “FON 1” o el 2 para la extensión “FON 2”).

<MSN> Indique el número de abonado RDSI.

En vez de <MSN> ingrese el número com-pleto de la línea telefónica digital (RDSI) sin el prefijo.

<N.ºext.> Indique un número de teléfono externo al que desee llamar.

En lugar de <N.ºext.> indique el número de teléfono completo de una conexión exter-na.

77

Señales acústicas

10.2 Señales acústicasLa siguiente ilustración muestra la duración e intervalos de los tonos acústicos individuales y de las frecuencias que emitirán los teléfonos conectados a su FRITZ!Box Fon WLAN 7270.

Señales acústicas y tonos que podrán emitir los teléfonos conectados

Señales acústicas

Tiempo en segundos

Llamada entrante

Línea ocupada

Tono de invitación amarcar interior

Tono de invitación amarcar exterior

Programación aceptada

Prog. rechazada

Llamada en espera

Llamadas

Llamada externa

Llamada interna

Llamada devuelta

0 1 2 3 4 5 6

Telefonia a travésde InternetError de marcación

Utilizar Linea fija comosubstituto

78

Configurar con ayuda del teléfono

10.3 Configurar con ayuda del teléfono

Guardar los cambiosEl proceso de guardar se realiza siempre teniendo en cuenta todos los parámetros de configuración que se ha-yan efectuado en su FRITZ!Box al mismo tiempo. Por ello no es necesario guardar cada vez que haya hecho un cam-bio. Podrá primero hacer todos los cambios que desee en la configuración y luego guardarlos permanentemente.

Restablecer la configuración de fábricaPodrá restablecer la configuración original de fábrica de su FRITZ!Box.

Después de que se restablezca la configuración de fábrica se reiniciará su FRITZ!Box.

La grabación permanente no puede hacerse reversiva. Sin embargo tendrá siempre la posibilidad de restablecer en su FRITZ!Box la configuración de fábrica y así poder pro-gramar un comando nuevo.

Guardar permanentementeN Descuelgue el microteléfono.r91ss Con la combinación aquí indicada podrá

guardar todos los cambios que haya realiza-do en la configuración de manera permanen-te.

O Cuelgue el microteléfono.

Al restablecer la configuración de fábrica se perderán to-dos los ajustes que haya realizado en su FRITZ!Box, así co-mo el acceso a Internet que ya haya configurado.

Restablecer la configuración de fábricar991s15901590s

restablece la configuración de fábrica en FRITZ!Box.

79

Activar y Desactivar WLAN

Activar y Desactivar WLANPodrá activar o desactivar la función WLAN de utilizando el teclado del teléfono. Esta función es especialmente confortable si ha desactivado la función WLAN. Para acti-varla de nuevo utilice simplemente su teléfono. Es decir, no tendrá que abrir la interfaz de usuario a través de una conexión con cable, para poder activar la función WLAN.

Inhibición del timbre de llamadaPodrá desactivar el timbre de llamada de cada teléfono que haya conectado a su FRITZ!Box. Si se ha activado esta función no sonará el timbre del teléfono correspondiente. Será posible escoger que el bloqueo de timbre empiece inmediatamente, o que sólo se active durante un período de tiempo determinado.

Inmediatamente Si activa el bloqueo de timbre inmediatamente, no escu-chará el timbre del teléfono en la extensión indicada cuando entre una llamada. El bloque de timbre permane-cerá activo hasta que no indique lo contrario.

Lapso de tiempo Alternativamente, podrá escoger un un periodo de tiempo determinado durante el cual no deba sonar el timbre del teléfono. Determine, en la extensión correspondiente, el período de tiempo durante el cual no desee escuchar el timbre del teléfono, y guarde dicha indicación. A conti-nuación active el bloqueo de timbre. No escuchará el tim-bre de llamada durante el período de tiempo que transcu-rra entre el “Inicio” y el “Finalizar”.

Ejemplo: el timbre de llamada tiene que estar desactivado entre las 20:00 pm y las 07:00 am. Indique bajo <Inicio> el valor “2000” y para <Finalizar >el valor “0700”.

Desactivar Los dos tipos de desconexión de timbre podrán ser desac-tivados a través de una combinación de teclas.

Activar y desactivar WLANr96s1s se activará la función WLANr96s0s la función WLAN será desactivada

80

Despertador

DespertadorFRITZ!Box pone a su disposición las funciones de un des-pertador. La función de despertador puede ser configura-da individualmente en cada uno de los teléfonos conecta-dos.

Indique en el teléfono primero a qué hora desea ser des-pertado y guarde esta indicación. Después active la fun-ción de despertador.

Ejemplo: El teléfono deberá sonar para despertarlo a las 07:00 am. Indique en lugar de <hora> el valor “0700” y guarda el ajuste realizado.

Desactivar el timbre de llamada inmediatamenter81<Extn.>s0s

Se desactivará inmediatamente el timbre de llamada en la extensión indicada (Extn)

Desactivar el timbre de llamada durante un periodo de tiempo determinador80<Extn.>s

<Inicio>s<Final>s

determina el lapso de tiempo durante el que debe estar desactivado el timbre de llamada en la extensión indicada (Extn.)

r91ss guardar la configuraciónr81<Extn.>s6s

desactiva el timbre de llamada durante el tiempo indicado

Activar el timbre de llamadar81<Extn.>s6s

Se activará de nuevo el timbre de llama-da en la extensión indicada (Extn.)

Configurar el despertador en un teléfonor881s<hora>s

<Extn.>s

determina con <Extn.> en que exten-sión deberá sonar el teléfono.

r91ss guardar la configuración

81

Transferencia de llamadas en conexiones RDSI

Transferencia de llamadas en conexiones RDSILa central telefónica de su proveedor de RDSI se encarga de la organización del proceso de desvío de llamadas. Por ello mismo FRITZ!Box tendrá que estar conectado a la lí-nea RDSI. Así podrá transferir las llamadas a un número externo. El desvío de llamadas es un servicio por el cual hay que pagar, por ello no puede ser utilizado para el des-vío de llamadas a Internet.

Además del desvío de llamadas puede hacer transferen-cia de llamadas a través de su FRITZ!Box. Gracias a esta función podrá transferir llamadas a un número interno o a un número externo. Consulte también a este respecto la sección “Transferencia de llamadas” en la página 88 .

Podrá configurar si desea que el desvío se realice inme-diatamente, después de que haya sonado el timbre cinco veces o en caso de que la línea esté ocupada. Los paráme-tros de configuración podrán ser grabados separadamen-te para cada número.

Desvío inmediatode llamadas

Todas las llamadas entrantes serán desviadas inmediata-mente al número indicado. El desvío de llamadas es un servicio por el cual hay que pagar, por ello no puede ser utilizado para el desvío de llamadas a Internet.

Activar/Desactivar el despertadorr881ss activa la función de despertador en

todas las extensiones en las que se haya indicado una hora

r881r desactiva la función de despertador en todas las extensiones

No es aconsejable que active ambos tipos de transferen-cia de llamadas.

82


Desvío inmediato de llamadas para el N.º de teléfono de salida propioN Descuelgue el microteléfono.s21s<N.ºext.>r Digite la combinación que se encuen-

tra a continuación.Q Espere hasta escuchar el tono de lí-

nea libre.O Cuelgue el microteléfono.

Desvío inmediato de llamadas para cualquier MSNN Descuelgue el microteléfono.s21s<N.ºext.>

s<MSN>r

Digite la combinación que se encuen-tra a continuación.

Q Espere hasta escuchar el tono de lí-nea libre.


Desvío de llamadas inmediato para todos los MSNsN Descuelgue el microteléfono.s21s<N.ºext.>sr Digite la combinación que se encuen-



Desactivar el desvío inmediato de llamadas para el N.º de teléfono de salida propioN Descuelgue el microteléfono.s21sr Digite la combinación que se encuen-



83


Desvío dellamadas en caso

de que la líneaesté ocupada

Las llamadas entrantes serán sólo desviadas al número indicado, en caso de que se esté realizando una llamada a través del número marcado. Podrá establecer que se des-víen las llamadas entrantes al N.º de teléfono de salida propio. El N.º de teléfono de salida propio es el primer nú-mero de teléfono que haya asignado a la extensión en cuestión. Podrá determinar el desvío de llamada también para un número cualquiera, por ejemplo el número de te-léfono conectado a una extensión o para todos los núme-ros de teléfono que tenga a su disposición. Podrá desacti-var en cualquier momento cada uno de los parámetros.

Desactivar el desvío inmediato de llamadas para cualquier MSNN Descuelgue el microteléfono.s21ss<MSN>r Digite la combinación que se encuen-



Desactivar el desvío de llamadas automático para todos los MSNsN Descuelgue el microteléfono.s21ssr Digite la combinación que se encuen-



84


Desvío de llamadas para el N.º de teléfono de salida propio en caso de que la línea esté ocupadaN Descuelgue el microteléfono.s67s<N.ºext.>r Digite la combinación que se encuen-



Desvío de llamadas para cualquier MSN en caso de que la línea esté ocupadaN Descuelgue el microteléfono.s67s<N.ºext.>

s<MSN>r

Digite la combinación que se encuen-tra a continuación.

Q Espere hasta escuchar el tono de lí-nea libre.


Desvío de llamadas si la línea está ocupada para todos los MSNsN Descuelgue el microteléfono.s67s<N.ºext.>sr Digite la combinación que se encuen-



Desactivar el desvío de llamadas para el N.º de teléfono de salida propio en caso de que la línea esté ocupadaN Descuelgue el microteléfono.s67sr Digite la combinación que se encuen-



85


Desvío dellamadas cuando

se demora encontestar

Llamadas que no sean contestadas después de 20 segun-dos (aproximadamente después de que suene cinco ve-ces el timbre) serán desviadas al número indicado. Usted puede activar el desvió de llamadas para el N.º de teléfo-no de salida propio (el primer número que se haya asigna-do a la extensión) para un número cualquiera (como por ejemplo un aparato en otra extensión de FRITZ!Box) o para todos los números de teléfono. Podrá desactivar en cual-quier momento cada uno de los parámetros.

Desactivar el desvío inmediato de llamadas para cualquier MSN en caso de que la línea esté ocupadaN Descuelgue el microteléfono.s67ss<MSN>r Digite la combinación que se encuen-



Desactivar el desvío de llamadas para todos los MSNs cuando la línea esté ocupadaN Descuelgue el microteléfono.s67ssr Digite la combinación que se encuen-



Desvío retardado de llamadas para el N.º de teléfono de salida propioN Descuelgue el microteléfono.s61s<N.ºext.>r Digite la combinación que se

encuentra a continuación.Q Espere hasta escuchar el tono

de línea libre.O Cuelgue el microteléfono.

86


Desvío retardado de llamadas para cualquier MSNN Descuelgue el microteléfono.s61s<N.ºext.>

s<MSN>r

Digite la combinación que se encuentra a continuación.

Q Espere hasta escuchar el tono de línea libre.


Desvío de llamadas retardado para todos los MSNsN Descuelgue el microteléfono.s61s<N.ºext.>sr Digite la combinación que se



Desactivar el desvío retardado de llamadas para el N.º de teléfono de salida propioN Descuelgue el microteléfono.s61sr Digite la combinación que se



Desactivar el desvío retardado de llamadas para cualquier MSNN Descuelgue el microteléfono.s61ss<MSN>r Digite la combinación que se



87


Transferencia de llamadasSe podrán transferir llamadas que hayan entrado a teléfo-nos que estén conectados a su FRITZ!Box tanto a un nú-mero interno como a un número externo. Además del ser-vicio de transferencia de llamadas a través de FRITZ!Box existe el servicio de desvió de llamadas, que se realiza di-rectamente en la central telefónica. Lea el capítulo “Trans-ferencia de llamadas en conexiones RDSI” en la página 82 si desea activar en su aparato telefónico el servicio de desvío de llamadas.

Con ayuda de la función de transferencia de llamadas po-drá redirigir llamadas a un número externo o a otra exten-sión. Este tipo de transferencia será organizado por su FRITZ!Box y por ello las transferencias de llamadas a otras extensiones serán gratuitas. La transferencia de llamadas a números externos se realiza a través del segundo canal B e implica por ello mismo un coste adicional. Tenga en cuenta que, si ha conectado su FRITZ!Box a una línea ana-lógica, sólo podrá transferir llamadas a otra extensión o número de teléfono interno.

Desactivar el desvío de llamadas retardado para todos los MSNsN Descuelgue el microteléfono.s61ssr Digite la combinación que se



No es aconsejable que active ambos tipos de transferen-cia de llamadas.

Tenga también en cuenta que para realizar una transferen-cia a un número del servicio de telefonía vía Internet ten-drá que indicar el valor numérico de éste.

88


Con la función de transferencia de llamadas podrá especi-ficar en que circunstancias deberá utilizarse dicha fun-ción. Podrá escoger entre cinco variantes distintas. Los parámetros de configuración podrán ser guardados sepa-radamente para cada extensión.

Transferencia de llamadas inmediata (sin timbrar)N Descuelgue el microteléfono.r41<Extn.>s

<N.ºext.>/<Extn.>s

Digite la combinación que se en-cuentra a continuación.

r91ss Si lo desea, podrá guardar su con-figuración digitando la combina-ción aquí indicada.


Transferencia de llamada después del tercer timbreN Descuelgue el microteléfono.r42<Extn.>s

<N.ºext.>/<Extn.>s


r91ss Si lo desea, podrá guardar su con-figuración digitando la combina-ción aquí indicada.


Transferencia de llamadas si la línea está ocupadaN Descuelgue el microteléfono.r43<Extn.>s

<N.ºext.>/<Extn.>s


r91ss Si lo desea, podrá guardar su configuración digitando la combi-nación aquí indicada.


89


Transferencia de llamadas después del tercer timbre o cuando la línea esté ocupadaN Descuelgue el microteléfono.r44<Extn.>s

<N.ºext.>/<Extn.>s




Transferencia de llamadas inmediata con timbreN Descuelgue el microteléfono.r45<Extn.>s

<N.ºext.>/<Extn.>s




Desactivar la transferencia de llamadasN Descuelgue el microteléfono.r40<Extn>ss Digite la combinación que se en-

cuentra a continuación.r91ss Si lo desea, podrá guardar su

configuración digitando la combi-nación aquí indicada.


90

Indicación de llamada en espera

Indicación de llamada en esperaEn cada extensión podrá activar o desactivar el tono lla-mada en espera. Es posible que algunos aparatos telefó-nicos antiguos no interpretan correctamente el tono lla-mada en espera. A este grupo pertenecen las máquinas de fax y los módems. En caso de que tenga este problema, desactive para la extensión correspondiente la función de indicación de llamada en espera.

Si desea saber como aceptar una llamada en espera lea el aparte “Llamadas con aviso” en la página 100 .

Si activa la función Llamada en espera podrán presentarse disturbios en el funcionamiento de un módem o una má-quina de fax.

Activar la indicación de llamada en esperaN Descuelgue el microteléfono.

r2<Extn.>s0sDigite la combinación que se encuentra a continuación.

r91ss Si lo desea, podrá guardar su configura-ción digitando la combinación aquí indica-da.


Desactivar la indicación de llamada en esperaN Descuelgue el microteléfono.

r2<Extn.>s1sDigite la combinación que se encuentra a continuación.



91

Restricción de identificación del usuario para las llamadas salientes (CLIR)

Restricción de identificación del usuario para las lla-madas salientes (CLIR)La función CLIR (Calling Line Identification Restriction) im-pide que su propio número de teléfono aparezca en la pantalla del teléfono de su interlocutor durante las llama-das que usted realice.

En la configuración de fábrica del equipo la función CLIR está desactivada. Es posible activar o desactivar esta fun-ción de forma permanente, así como activarla para una sola llamada. Si activa CLIR permanentemente se guarda-rá este ajuste en la configuración de la extensión y estará activará siempre en cada llamada saliente.

Si sólo desea restringir la identificación de usuario para algunas llamadas podrá activar la función digitando la si-guiente combinación antes de marcar el número corres-pondiente. Así se activará CLIR para la conexión actual.

Activar la restricción de la presentación de su número permanentementeN Descuelgue el microteléfono.r51<Extn.>s1s Digite la combinación que se encuen-

tra a continuación. r91ss Si lo desea, podrá guardar su configu-

ración digitando la combinación aquí indicada.


Desactivar la restricción de la presentación de su número permanentementeN Descuelgue el microteléfono.r51<Extn.>s0s Digite la combinación que se encuen-

tra a continuación. r91ss Si lo desea, podrá guardar su confi-

guración digitando la combinación aquí indicada.


92

Presentación del número en la llamada entrante (CLIP)

Presentación del número en la llamada entrante (CLIP)La función CLIP (Calling Line Identification Presentation) permite que el número de teléfono del abonado que le lla-ma, ya sea externo o interno, aparezca en la pantalla de su teléfono.

En la configuración de fábrica del equipo la función CLIP está activada. Es posible activar o desactivar esta función de forma permanente.

Activar la restricción de la presentación de su número en ciertos casosN Descuelgue el microteléfono.s31r Digite la combinación que se encuen-

tra a continuación. Escuchará el tono de línea externa libre.

M Marque el número de teléfono que desea llamar.

De esta forma, la función de RDSI CLIP también está dis-ponible en terminales analógicos.

Activar la identificación del usuario llamante (CLIP)N Descuelgue el microteléfono.r50<Extn.>s1s




93

Restricción y representación del número del usuario conectado (COLR / COLP)

Restricción y representación del número del usuario conectado (COLR / COLP)Comúnmente se transmitirá al llamante el número de telé-fono (MSN) de la extensión, desde la que ha llamado. Si ha aceptado la llamada desde otra extensión, el llamante verá el número (MSN) de dicha extensión (ir a página 100). Deberá desactivar la identificación del usua-rio conectado si no desea que su interlocutor se de cuenta de que ha capturado la llamada y no desea que éste mis-mo se entere del MSN de la otra extensión. Así se le segui-rá mostrando al llamante el número que haya marcado.

La identificación del usuario conectado podrá ser activa-da o desactivada separadamente para cada extensión. En la configuración de fábrica se encuentra activada la iden-tificación del usuario conectado.

Suprimir la identificación del usuario llamante (CLIP)N Descuelgue el microteléfono.r50<Extn.>s0s


r91ss Si lo desea, podrá guardar su configura-ción digitando la combinación aquí indi-cada.


Desactivar permanentemente la restricción de Identificación del usuario conectado (COLR)N Descuelgue el microteléfono.r53<Extn.>s1s




94

Desactivar el acceso espontáneo a la línea externa

Desactivar el acceso espontáneo a la línea externaSu FRITZ!Box le ofrece la posibilidad de desactivar el acceso inmediato a la línea externa. De esta manera escuchará cuando levante el microteléfono en la extensión correspon-diente el tono de línea interna. Esta función le será de gran utilidad si, por ejemplo, se realizan muchas llamadas inter-nas entre las extensiones de su FRITZ!Box. Si ha desactivado el acceso inmediato a la línea externa tendrá que digitar el 0 cada vez que desea realizar una llamada a un número ex-terno.

Activar permanentemente la restricción de Identificación del usuario conectado (COLP)N Descuelgue el microteléfono.r53<Extn.>s0s




Desactivar el acceso espontáneo a la línea externaN Descuelgue el microteléfono.r1<Extn.>s0s Digite la combinación que se encuentra a

continuación. r91ss Si lo desea, podrá guardar su configura-

ción digitando la combinación aquí indica-da.


Activar el acceso espontáneo a la línea externaN Descuelgue el microteléfono.

95

Rechazar cuando ocupado (Busy-on-Busy).

Rechazar cuando ocupado (Busy-on-Busy).Con la función “Rechazar cuando ocupado” podrá recha-zar las llamadas que entren a una extensión determinada. Es decir, cuando la extensión este ocupada escuchará el llamante el tono de línea ocupada.

r1<Extn.>s1s Digite la combinación que se encuentra a continuación.



Activar la función Rechazar cuando ocupadoN Descuelgue el microteléfono.r52<Extn.>s1s




Desactivar Rechazar cuando ocupadoN Descuelgue el microteléfono.r52<Extn.>s0s




Activar el acceso espontáneo a la línea externa

96

Manejo con ayuda del teléfono

10.4 Manejo con ayuda del teléfonoEn este capítulo se le describirá como podrá utilizar las funciones especiales de su FRITZ!Box con ayuda del tecla-do telefónico.

Acortar la marcaciónSu FRITZ!Box reconoce automáticamente cuando haya ter-minado de digitar un número de teléfono. Normalmente este proceso durará de algunos segundos.

Para acortar este proceso sólo tendrá que presionar la te-cla r después de haber digitado la última cifra del núme-ro telefónico.

Seleccionar el número de teléfono de salida y definir el tipo de conexiónPodrá especificar el tipo de conexión a utilizar durante las siguiente marcación. Para esta programación podrá utili-zar los ajustes en la configuración que que ya se han indi-cado, pero también podrá eludir la configuración ya gra-bada. Las reglas de marcación que haya indicado anterior-mente serán eludidas durante la marcación siguiente.

A través de la indicación directa de una cuenta de telefo-nía IP podrá ejecutar la marcación a través de un número de telefonía IP, incluso cuando no haya configurado para ello la extensión correspondiente.

Acortar la marcación<No. de teléfono>r así se indicará que se ha terminado de di-

gitar el número de teléfono y se reducirá la duración del proceso de marcación.

97

Hacer llamadas internas

Hacer llamadas internasTodas las llamadas que se realicen entre de los teléfonos conectados a su FRITZ!Box son llamadas internas. Estas llamadas serán gratuitas.

Definir el número de teléfono de salida y el tipo de conexións111r

<No. de teléfono>

Utilizará para esta llamada la línea de telefo-nía fija convencional

s12r

<No. de teléfono>

Utilizará para esta llamada el número de te-lefonía IP que se encuentre en la primera po-sición de la lista.

s12<P>r Utilizará para esta llamada el número de te-lefonía IP indicado. En lugar de <P> indique la posición en la cual se encuentra, el número de teléfono que desea utilizar, en la lista Lis-ta de números de telefonía IP.

Llamada interna con marcado exterior directoN Descuelgue el microteléfono. Escuchará in-

mediatamente el tono de llamada exterior, ya que la extensión ha sido programada para ello.

ss<Extn.> Si desea realizar en la extensión una llamada interna digite ss y luego el número de la extensión, por ejemplo 1 o 2.

ss50 Digite ss50 si desea llamar a todos los terminales RDSI, a los que no ha asignado un número de teléfono.

ss<ID RDSI> Si desea llamar a un terminal RDSI al que se ha asignado un número interno digite ss seguido del número interno correspondiente (por ejemplo 51).

ss5<MSN> Si desea llamar a un terminal RDSI que no tiene asignado un número interno, digite ss5 y luego el MSN del terminal RDSI.

98

Llamada a grupo

Llamada a grupoPodrá llamar al mismo tiempo a todas las extensiones in-ternas. La conversación es establecida con la primera ex-tensión que descuelgue el teléfono.

Sin acceso espontáneo a la línea externaN Descuelgue el microteléfono. Un tono de lla-

mada interna sonará inmediatamente.<Extn.> Introduzca el número de extensión, al que

desea llamar, por ejemplo 1 o 2.50 Digite ss50 si desea llamar a todos los

terminales RDSI, a los que no ha asignado un número de teléfono.

<RDSI ID> Si ha definido para el terminal RDSI un nú-mero de teléfono interno, seleccione dicho número (por ejemplo 51).

5<MSN> Si desea llamar a un terminal RDSI al que no ha asignado un número interno digite 5 y a continuación el MSN del terminal correspon-diente.

Llamada a grupoN Descuelgue el microteléfono.ss9 Al marcar la combinación aquí indicada serán

llamadas todas las extensiones libres.

99

Captura de una llamada (Pickup) recibida por el contestador automático

Captura de una llamada (Pickup) recibida por el con-testador automáticoCon esta función podrá capturar llamadas que hayan sido aceptadas por el contestador automático en otra exten-sión.

Llamadas con avisoSi ha activado la función “Aviso de llamada en espera” se le indicará durante una conversación telefónica si está en-trando otra otra llamada. La llamada entrante se indicará mediante una señal acústica que usted podrá escuchar en el teléfono. Tendra un lapso de tiempo de 30 segundos para atender la llamada entrante. Si no contesta, la llama-da entrante será rechazada después de que hayan trans-currido los 30 segundos.

Podrá leer en el capítulo “Indicación de llamada en espe-ra” en la página 91 de que manera podrá activar o desac-tivar la función esta función.

Captura de llamadaN Descuelgue el microteléfono.s09 Digite la combinación que se encuentra a conti-

nuación.P La llamada será transferida a su teléfono. Se es-

tablecerá una conversación con el usuario lla-mante.

100

Llamada completada sobre usuario ocupado (CCBS) en una conexión RDSI

Llamada completada sobre usuario ocupado (CCBS) en una conexión RDSISi llama un número de teléfono y éste se encuentre ocupa-do podrá activar la función “Llamada completada sobre usuario ocupado”. Una vez se libera la línea, su teléfono sonará durante 20 segundos como si estuviese entrando una llamada externa. Si levanta el microteléfono, se reali-zará de manera automática la conexión.

La función de “Llamada completada sobre usuario ocupa-do” se podrá activar tanto para llamadas internas como externas.

Para cada extensión se podrá programar simultáneamen-te máximo cinco veces este servicio.

Aceptar o rechazar llamadas en esperaR2 Introduzca esta combinación de teclas, si desea

aceptar la llamada entrante en espera.R1 Introduzca esta combinación de teclas sí desea

regresar a la conversación anterior. También ten-drá la posibilidad de acceder a la llamada en es-pera si interrumpe la conversación en curso (col-gando el teléfono). En este caso escuchará inme-diatamente después de colgar el teléfono el tim-bre de llamada. Al descolgar el teléfono se encontrará conectado con el usuario llamante.

R0 De esta combinación de teclas si desea rechazar una llamada en espera.

Llamada completada sobre usuario ocupado (CCBS)M Ha marcado un número de teléfono y escucha el

tono de ocupado.5 Si la llamada no es aceptada después de los pri-

meros 20 segundos presione la tecla 5o

Rs37r esta combinación de teclas.Q Ahora escuchará el sonido de llamada entrante.

101

Devolución de llamada si no contesta (CCNR). en una conexión RDSI

Devolución de llamada si no contesta (CCNR). en una conexión RDSISi está llamando a alguien, y dicha persona no contesta podrá utilizar la función “Devolución de llamada si no contesta”. Gracias a la activación de esta función, se reco-nocerá el momento en que el usuario remoto termine de telefonear. En ese momento sonará su aparato telefónico. Si levanta el microteléfono, se marcará automáticamente el número del interlocutor deseado.

La función “Devolución de llamada si no contesta” se po-drá activar tanto para llamadas internas como externas.

Podrá activar esta función cinco veces por puerto.

La solicitud de devolución de llamada podrá ser borrada manualmente. Siempre se borrara la solicitud que lleve más tiempo:

O Cuelgue el microteléfono.K Tan pronto como el interlocutor que haya llama-

do termine la conversación, se le devolverá auto-máticamente la llamada.

N Descuelgue el teléfono. El número de el interlo-cutor deseado será marcado automáticamente.

Activar la función Devolución de llamada si no contesta (CCNR)M Ha marcado un número de teléfono y escucha el

tono de timbre normal.5 Si la llamada no es aceptada después de los pri-

meros 20 segundos presione la tecla 5o

Rs37r esta combinación de teclas.Q Ahora escuchará el sonido de llamada entrante.O Cuelgue el microteléfono. Tan pronto como el in-

terlocutor con quien desea hablar establezca y termine la conversación, sonará su teléfono.

N Descuelgue el teléfono. El número de el interlo-cutor deseado será marcado automáticamente.

Llamada completada sobre usuario ocupado (CCBS)

102

Llamada en espera

Llamada en esperaSi durante una conversación ha establecido una llamada de consulta con otro interlocutor podrá, con ayuda de la tecla de retención o de acceso a multiservicios, alternar varias veces entre los dos interlocutores. En este caso se habla de una llamada en espera.

Borrar manualmente la indicación de devolución de llamadaN Descuelgue el microteléfono.r37r Digite la combinación que se encuentra a conti-

nuación.O Cuelgue el microteléfono.

Llamada en esperaConversación 1

P

Se encuentra telefoneando con el interlocutor 1.

R Pulse la tecla de retención (R). El interlocutor de la conversación 1 será puesto en espera, y usted podrá realizar su consulta.

M Para llamar al interlocutor 2, indique en caso de llamada interna ss y el número de la ex-tensión correspondiente. En caso tal de que se trate de una llamada externa indique el núme-ro de teléfono correspondiente.

Conversación 2

P

Cuando el interlocutor 2 descuelgue el teléfo-no, usted podrá realizar la consulta.

R2 Para volver al interlocutor 1, pulse esta combi-nación de teclas.

Conversación 1

P

Ahora está usted hablando con el interlocutor 1.

R2 Para volver a la conversación 2, pulse de nue-vo esta combinación de teclas. Usted podrá al-ternar entre los interlocutores 1 y 2 tantas ve-ces como quiera repitiendo este procedimien-to.

103

Conferencia a tres

Conferencia a tresCon su FRITZ!Box puede realizar una conferencia a tres a través del teléfono. Con este servicio podrá establecer una conversación con tres interlocutores: dos externos y uno interno o dos internos y uno externo.

Finalizar la llamada en esperaO El interlocutor que está esperando cuelga. Los

interlocutores que estén conversando en ese momento podrán seguir hablando.

R1 Usted puede finalizar la consulta con el interlo-cutor 2, a quien ha consultado, utilizando esta combinación de teclas. Así restablecerá la con-versación con el interlocutor 1.

O

K

Conversación

P

En lugar de pulsar la combinación de teclas in-dicada, usted puede simplemente colgar y fi-nalizar así la conversación. El teléfono timbra-rá y la conversación con el interlocutor en es-pera será restablecida cuando descuelgue.

Parar la conferenciaN Descuelgue el microteléfono.M Marque el numero del primer interlocutor. Inicie

la conversación telefónica.R Pulse la tecla de retención (R).M Para llamar al interlocutor 2, indique en caso de

llamada interna ss y el número de la extensión correspondiente. En caso tal de que se trate de una llamada externa indique el número de telé-fono correspondiente.

Usted puede mantener una conversación con un segundo interlocutor externo mientras el primer interlocutor externo está en espera.

R3 Introduzca esta combinación de teclas, si desea iniciar una conferencia a tres.

104

Consulta / Alternancia entre dos llamadas

Consulta / Alternancia entre dos llamadasCon ayuda de la función Consulta y alternancia entre dos llamadas tendrá la posibilidad de parar una conversación para hacer una consulta telefónica con otro usuario lla-mante. También podrá, por ejemplo, durante una conver-sación hacer una consulta directa a alguien que se en-cuentre cerca o llamar a otra persona. El interlocutor que este esperando no escuchará dicha conversación o llama-da de consulta. Una vez haya concluido la consulta podrá seguir conversando con su interlocutor.

D Se ha establecido una conferencia a tres. Cada uno de los interlocutores podrá colgar; los inter-locutores que se encuentren todavía activos po-drán continuar conversando.

O Podrá terminar la conferencia colgando el teléfo-no.

R2 Como en la transferencia de llamada, es posible alternar al interlocutor original durante una con-ferencia a tres. Digite la combinación que se en-cuentra a continuación. Esto finaliza la conferen-cia a tres y el interlocutor con el que usted inició la conferencia se mantiene en línea. El segundo interlocutor es puesto en espera. Pulse de nuevo esta combinación de teclas para cambiar de in-terlocutor.

Consulta / Alternancia entre dos llamadasConversación 1

P

Usted está manteniendo una conversa-ción.

R Pulse la tecla de retención (R). La llamada será puesta en espera y se iniciará la con-sulta.

M Para llamar al interlocutor 2, indique en caso de llamada interna ss y el número de la extensión correspondiente. En caso tal de que se trate de una llamada externa indique el número de teléfono correspon-diente.

Parar la conferencia

105


Transferencia de llamadasCon la función “Transferencia de llamadas” podrá desviar la conversación actual a otra extensión de su FRITZ!Box.

Conversación 2

P

Cuando el interlocutor 2 descuelgue el te-léfono, usted podrá realizar la consulta.

R Si la línea del interlocutor 2 está ocupada o éste no contesta, presione de nuevo la tecla R para retornar a la conversación 1.

R1 Si desea volver de la conversación 2 a la conversación 1, pulse esta combinación de teclas. Así se dará por terminada la consulta.

Consulta / Alternancia entre dos llamadas

Sí para terminar la consulta presiona la tecla R, permane-cerá activa la conversación 2 haste que usted la termine activamente.

Terminar la consultaConversación 1

P

En lugar de pulsar la combinación de teclas indicada, usted puede simplemente colgar y finalizar la conversación 2 . El teléfono volve-rá a timbrar y la conversación con el interlo-cutor 1 será restablecida cuando descuel-gue.

O Al colgar el teléfono dará fin a la conversa-ción.

Transferencia de llamadasConversación 1

P

Se encuentra telefoneando con el interlocu-tor 1.

R Pulse la tecla de retención (R). El interlocutor 1 será puesto en espera.

106

Transferencia explicita de llamadas (ECT)

Transferencia explicita de llamadas (ECT)Gracias ala función de “Transferencia explicita de llama-das” usted puede realizar una conexión entre dos interlo-cutores externos: un participante en una conversación ac-tiva y un interlocutor en espera. Usted puede terminar la conversación y los otros participantes pueden continuar hablando.

ss<Extn.> Para establecer una conversación con el in-terlocutor 2 marque dos veces la tecla de as-terísco y el número de la extensión corres-pondiente.

Conversación 2

P

Usted estará en conversación con el interlo-cutor 2.

O Para transferir la llamada del interlocutor 1 al interlocutor 2 cuelgue el teléfono.

Transferencia externa entre una llamada activa y una llamada en esperaN Descuelgue el microteléfono.M Marque el numero del interlocutor externo. Inicie la

conversación telefónica.R Pulse la tecla de retención (R).M Marque el numero del interlocutor externo. Usted

puede mantener una conversación con un segundo interlocutor externo mientras el primer interlocutor externo está en espera.Si desea terminar la conexión y dejar que los otros interlocutores continúen conversando, establezca una conversación entre éstos últimos.

R4 Digite la combinación que se encuentra a continua-ción. Las conversaciones en espera serán vincula-das. Los interlocutores externos podrán seguir con-versando, a pesar de que usted haya terminado la comunicación.



107

Transferencia explicita de llamadas (ECT)

Transferencia externa desde una conferencia a tresN Descuelgue el microteléfono.M Marque el numero del interlocutor externo. Inicie la

conversación telefónica.R Pulse la tecla de retención (R).M Marque el numero del interlocutor externo. Usted

puede mantener una conversación con este segun-do interlocutor externo mientras el primero está en espera.

R3 Introduzca esta combinación de teclas, si desea ini-ciar una conferencia a tres.

D Se ha establecido una conferencia a tres. Cada uno de los interlocutores externos podrá colgar; los in-terlocutores que se encuentren todavía activos po-drán continuar conversando.Si desea terminar la conversación y dejar que los otros interlocutores continúen conversando, esta-blezca una conversación entre éstos últimos.

R2 Como en la transferencia de llamada, es posible al-ternar al interlocutor original durante una conferen-cia a tres. Digite la combinación que se encuentra a continuación. Esto finaliza la conferencia a tres y el interlocutor con el que usted inició la conferencia se mantiene en línea. El segundo interlocutor externo es puesto en espera. Pulse de nuevo esta combina-ción de teclas para cambiar de interlocutor.

R4 Digite la combinación que se encuentra a continua-ción. Las conversaciones en espera serán vincula-das. Los interlocutores externos podrán seguir con-versando, a pesar de que usted haya terminado la comunicación.


108

Transferencia externa para la llamada siguiente en una conexión RDSI

Transferencia externa para la llamada siguiente en una conexión RDSILa transferencia externa (ECT) es un servicio suplementa-rio RDSI que debe ser activado por su proveedor de RDSI y cuya utilización genera un costo. Si no está activado en su conexión telefónica el servicio de ECT permanentemente, tendrá la posibilidad de iniciar en la centralita una trans-ferencia externa para la siguiente llamada, antes de reali-zar una conexión a dos interlocutores. De este modo, cuando usted termine la llamada se conectarán los otros interlocutores.

Transferencia externa para la llamada siguienteN Descuelgue el microteléfono.s32r Digite la combinación que se encuentra a conti-

nuación. Escuchará ahora el tono de línea exter-na libre.

M Marque el numero del interlocutor externo. Inicie la conversación telefónica.

R Pulse la tecla de retención (R).M Marque el numero del interlocutor externo. Us-

ted puede mantener una conversación con este segundo interlocutor externo mientras el primero está en espera.Si desea terminar la conversación y dejar que los otros interlocutores continúen conversando, es-tablezca una conversación entre éstos últimos.

R4 Digite la combinación que se encuentra a conti-nuación. Las conversaciones en espera serán vinculadas. Los interlocutores externos podrán seguir conversando, a pesar de que usted haya terminado la comunicación.


Con este modo de transferencia externa se conectarán los interlocutores a través del conmutador telefónico. Es decir, que en una línea RDSI estarán ocupados ambos canales B en tanto estén conversando ambos interlocutores.

109

Llamada en espera en a la conexión RDSI

Llamada en espera en a la conexión RDSICon la función “Esperar” tendrá la posibilidad de par-quear una conversación actual en el bus S0 . Esta llamada podrá ser tomada por otro terminal telefónico RDSI, que se encuentre, junto con su FRITZ!Box, conectado a la co-nexión básica RDSI.

Sí se ha logrado poner una llamada en espera, escuchará el sonido de línea libre. Sí escucha el tono de ocupado, se ha cometido un error durante la configuración, o la fun-ción Esperar/Retomar se encuentra desactivada. Es posi-ble también, que el número que haya indicado como parc code ya haya sido asignado para otra función.

Con un terminal RDSI podrá retomar la llamada que haya puesto en espera en el bus S0.

Captura de llamadas en la conexión RDSIPodrá activar esta función durante la conversación o des-pués de que su interlocutor cuelgue de la siguiente mane-ra. Mayor información acerca de éste servicio suplementa-rio le suministrará su proveedor de RDSI.

Poner una llamada en esperaP Usted está manteniendo una conversación.R Pulse la tecla de retención (R). La llamada será

puesta en espera.s1<PC>s Digite la combinación que se encuentra a conti-

nuación. En vez de <PC> indique el parc code. Po-drá ser un número cualquiera entre el 0 y el 99. Dicho número deberá ser indicado de nue-vo, si desea volver a retomar la llamada.

Q

O

Después de escuchar el tono de línea libre podrá colgar el teléfono, sin interrumpir la conexión. La llamada será retenida durante dos minutos en la central telefónica.

Identificación de llamadas maliciosasRs39r Digite la combinación que se encuentra a conti-

nuación.

110

Vigilancia de habitación (monitorización)

Vigilancia de habitación (monitorización)Con la combinación de teclado a continuación podrá acti-var la función de vigilancia de habitación. Indique un valor para el nivel de tolerancia ruido (valores posibles entre el: 1-8). Indique u número de teléfono. ¡No cuelgue el teléfo-no! Cuando en la habitación vigilada se llegue al nivel de ruido indicado, se marcará en número de teléfono que ha-ya seleccionado. Si el teléfono seleccionado timbra y lo descuelga se conectará con el teléfono que está teniendo la función de vigilancia de habitación.

Marcando el número de teléfono de una determinada ex-tensión podrá escuchar lo que ocurra en la habitación dónde ésta se encuentra, siempre y cuando haya activado previamente en ella la función de Babyphone.

Se realizará una llamada un minuto después de que se ha-ya iniciado la función.

La programación será más simple si utiliza un teléfono que tenga la función manos libres.

Activar la vigilancia de habitaciónN Descuelgue la bocina o active la función de

manos libres de su teléfono.s4

<Nivel de ruido>

s

<Número>

r

Digite la combinación que se encuentra a continuación. Para ajustar el <Nivel de ruido> al que deberá reaccionar el teléfono, indique un número entre el 1 (tolerancia de ruido más baja) y el 8. En vez de <Número> digite el número de teléfono al cual desea ser lla-mado. Podrá indicar el número de otra ex-tensión interna, el número 9 para que se realice una llamada a grupo interna o cual-quier número de teléfono externo.

Q Espere hasta escuchar el tono de línea libre. La función de vigilancia de habitación habrá sido activada.¡No cuelgue el teléfono!

111

Utilizar el teclado de funciones

Podrá desactivar la función si cuelga el teléfono en el que ha activado la función.

Utilizar el teclado de funcionesCon la ayuda de estas secuencias podrá utilizar las funcio-nes y servicios suplementarios para conexión telefónica (ISDN/analog), que sean sustentadas por su terminal tele-fónica RDSI.

Las secuencias de teclado le serán asignadas por su pro-veedor de RDSI. Las secuencias de teclado le serán asig-nadas por su proveedor de telefonía.

Secuencia abreviada de teclado para activar el acceso a línea externaN Descuelgue el microteléfono.sr<Sec> Digite la combinación que se encuentra a conti-

nuación. <Sec> es la abreviatura para la secuen-cia abreviada de teclado, que reciba por parte de su proveedor de RDSI.

Secuencia abreviada de teclado para activar el acceso a línea interna:N Descuelgue el microteléfono.0sr<Sec> Digite la combinación que se encuentra a conti-

nuación. <Sec> es la abreviatura para la secuen-cia abreviada de teclado, que reciba por parte de su proveedor de RDSI.

112

Solución de problemas

11 Solución de problemasAyuda en caso de que se presenten erroresEn este capítulo encontrará consejos a seguir en caso de que no puede abrir la interfaz de usuario de su FRITZ!Box, si tiene problemas con la conexión WLAN o si desea cambiar la configuración IP de su ordenador.

11.1 Error al tratar de abrir la interfaz de usuarioPuede haber varios motivos que ocasionen el que reciba un mensaje de error al intentar abrir la interfaz de usuario. Veri-fique las posibles causas de error y trate de corregirlas.

Reiniciar FRITZ!BoxLa interfaz de usuario no puede ser abierta o no reacciona

Inconsistencias dentro de FRITZ!Box.

1. Reinicie su FRITZ!Box.

Desconecte el cable de la toma de alimentación eléctrica.

2. Después de aproximadamente cinco segundos vuelva a conectar el adaptador a la corriente eléctrica.

3. Abra la interfaz de usuario de su FRITZ!Box digitando fritz.box en el campo de direcciones.

Verifique la conexión de los cablesLa interfaz de usuario de su FRITZ!Box no aparece en la ventana del navegador web.

Los cables no se han insertado correctamente.

Motivo

Solución

Motivo

113

http://fritz.box

http://fritz.box

Verificar la resolución del nombre

Asegúrese de que el cable de conexión se haya insertado correctamente.

Verificar la resolución del nombreA través de fritz.box no se puede abrir la interfaz de usua-rio de su FRITZ!Box.

No funciona la resolución del nombre de su FRITZ!Box.

1. Indique en el navegador web en vez de la dirección fritz.box la siguiente dirección IP:

192.168.178.1

2. Si no puede abrir la interfaz de usuario con esta direc-ción, verifique si la configuración del adaptador de red que este utilizando se ha realizado como se describe en el capítulo “Obtener una dirección IP automática-mente.” a partir de la página 124.

Verificar la dirección IPNo se puede abrir la interfaz de usuario de su FRITZ!Box ni a través de fritz.box, ni de la dirección 192.168.178.1.

La dirección IP del ordenador conectado no se ha configu-rado de la manera apropiada.

Configure el adaptador de red utilizado como servidor DHCP, para que la dirección IP sea asignada por el servi-dor DHCP de su FRITZ!Box. Verifique la configuración con ayuda de las instrucciones que encontrará en el capítulo “Obtener una dirección IP automáticamente.” a partir de la página 124.

Solución

Motivo

Solución

Motivo

Solución

114

http://fritz.box

http://fritz.box

http://fritz.box

http://192.168.178.1

http://fritz.box

http://fritz.box

http://192.168.178.1

Desactivar los enlaces de datos

Desactivar los enlaces de datosLa interfaz de usuario no puede ser abierta, en su lugar aparece la ventana para una conexión del Acceso telefóni-co a redes (de Windows).

El navegador de Internet tiene que utilizar la conexión de red entre el ordenador y su FRITZ!Box cuando se llame la interfaz de usuario. Para ello tienen que haber desactiva-do la creación automática de una conexión de acceso re-moto a redes de Windows.

Podrá desactivar la creación automática de una conexión de acceso remoto a redes de Microsoft. Aquí se describirá, por ejemplo, cómo verificar la configuración en el Internet Explorer 6:

1. Vaya a la ficha “Conexiones” a la que llegará a través del menú “Herramientas / Opciones de Internet”.

2. Active en la sección “Configuración de acceso telefóni-co y de redes privadas virtuales” la opción “No marcar nunca una conexión”.

3. Finalmente presione el botón “Aceptar”.

Activar el trabajar con conexiónLa interfaz de usuario no aparece en la ventana del nave-gador web.

El navegador de web se encuentra trabajando sin co-nexión.

Active en el navegador de web el trabajar con conexión. Aquí se describirá como se puede realizar este proceso en Internet Explorer 6:

1. Vaya al menú “Archivo”.

2. Si en el punto de menú “Trabajar sin conexión” apare-ce una marca de selección, presiónelo.

Motivo

Solución

Motivo

Solución

115

Verificar la configuración del proxy

La marca de selección desaparecerá y el Internet Explorer podrá trabajar con conexión.

Verificar la configuración del proxyLa interfaz de usuario no aparece en la ventana del nave-gador web.

La configuración del proxy de su navegador web no permi-te que se pueda abrir la interfaz de usuario.

Indique en la configuración del proxy de su navegador de web el nombre DNS y la dirección IP de su FRITZ!Box como excepciones:

1. Vaya a la ficha “Conexiones” que encontrará a través del menú “Herramientas / Opciones de Internet”.

2. Presione el botón “Configuración de LAN...” que en-contrará en la sección “Configuración de la red de área local (LAN)”. En la siguiente ventana pulse el botón “Opciones avanzadas...” que se encuentra en la sec-ción “Servidor proxy”.

3. Indique bajo “Excepciones” las direcciones: “fritz.box; 192.168.178.1; 169.254.1.1” y presione el botón “Aceptar”.

Motivo

Solución

116

http://fritz.box

Verifique la configuración CGI

Verifique la configuración CGILa interfaz de usuario no aparece en la ventana del nave-gador web.

En su navegador de web se encuentra desactivada la eje-cución de scripts CGI.

Ajuste su navegador de web de tal manera que se permita la ejecución de scripts en la interfaz de usuario. Aquí se le indicará como realizar esta operación en Internet Explorer 6:

1. Siga la ruta “Herramientas / Propiedades de Internet / Seguridad”.

2. Si el botón “Nivel predeterminado” no se puede pre-sionar y el nivel de seguridad es “Medio”, lo que im-plica que se permitirá la ejecución de secuencias de comandos CGI en la interfaz de usuario.

3. Siga los pasos siguientes si el botón “Nivel predeter-minado” está activo:

4. Seleccione el símbolo “Intranet local” y pulse el botón “Sitios…”.

5. En la ventana siguiente haga presione el botón “Op-ciones avanzadas...” y digite bajo el campo “Agregar este sitio Web a la zona de confianza:”:

fritz.box

6. Desactive la opción “Requerir comprobación del servi-dor (https:) para todos los sitios de esta zona”.

Motivo

Solución

117

http://fritz.box

Revisar los programas de seguridad

Revisar los programas de seguridadNo se puede ver la interfaz de usuario en el navegador de web.

Un programa de seguridad bloquea el acceso a la interfaz de usuario.

Programas de seguridad, como cortafuegos, pueden blo-quear el acceso a la interfaz de usuario de su FRITZ!Box. Configure su FRITZ!Box como una excepción en el progra-ma de seguridad que se encuentre activo.

Abrir la interfaz de usuario de FRITZ!BoxFRITZ!Box tiene una dirección IP fija que no se puede cam-biar . A través de esta dirección puede localizar siempre su FRITZ!Box. Se trata de la siguiente dirección IP:

Siga los pasos siguientes para abrir la interfaz de usuario de su FRITZ!Box usando dicha dirección IP:

1. Conecte su FRITZ!Box a un ordenador usando el cable de red (amarillo). Consulte también a este respecto la sección “Conectar al puerto de red” a partir de la página 20.

2. Verifique si el ordenador obtiene automáticamente una dirección IP. Si va a la configuración IP de su orde-nador (lea el capítulo “Obtener una dirección IP auto-máticamente.” a partir de la página 124), podrá con-firmar si esta opción ha sido activada.

3. Reinicie el ordenador.

Motivo

Solución

¡No olvide desconectar el cable ADSL si apaga un programa de protección, sólo con el fin de comprobar si tiene acceso a su FRITZ!Box! Una vez haya terminado la comprobación, active de nuevo el programa de protección, antes de volver a conectar el cable ADSL y de iniciar una conexión a Inter-net.

Dirección IP fija 169.254.1.1

118

El adaptador WLAN no encuentra su FRITZ!Box

4. Inicie su navegador de web y digite la dirección IP de su FRITZ!Box:

169.254.1.1Ahora se abrirá la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

11.2 El adaptador WLAN no encuentra su FRITZ!BoxEn caso tal de que el adaptador WLAN de un ordenador no encuentre la red inalámbrica “FRITZ!Box Fon WLAN 7270”, siga las instrucciones siguientes y así podrá localizar el motivo del error.

Activar el adaptador WLANEl adaptador WLAN no encuentra una red.

El adaptador WLAN no se encuentra disponible.

Compruebe si el adaptador WLAN está activo. Algunos or-denadores portátiles tienen adaptadores WLAN que pue-den ser activados o desactivados pulsando simplemente una tecla.

Después de que ha abierto la interfaz de usuario de FRITZ!Box, deberá verificar y dado el caso corregir la con-figuración IP de su FRITZ!Box.

Motivo

Solución

Si tiene dudas acerca del funcionamiento del adaptador WLAN de su ordenador, comuníquese con el fabricante.

119

http://169.254.1.1

Activar WLAN

Activar WLANEl adaptador WLAN no encuentra la red de su FRITZ!Box.

No se ha activado WLAN en su FRITZ!Box. Si el indicador luminoso “WLAN” en el caparazón de su FRITZ!Box no bri-lla permanentemente, no está activa la función WLAN.

Presione la tecla WLAN que se encuentra en el panel de conexión al respaldo de su FRITZ!Box. El indicador lumino-so “WLAN” comenzará a parpadear, y finalmente brillará constantemente. De esta manera habrá activado la fun-ción WLAN.

Dar a conocer el nombre de la red de radiofrecuenciaEl adaptador WLAN no encuentra la red de su FRITZ!Box

El nombre de la red de su FRITZ!Box está oculto.

Active en la configuración WLAN de su FRITZ!Box la opción “Mostrar el nombre de la red de radiofrecuencia (SSID)”.

1. Conecte su FRITZ!Box a un ordenador usando un ca-ble de red. La manera de proceder en esta caso se describirá en la sección “Conectar al puerto de red” en la página 20 .



4. Vaya al menú “WLAN / Radio inalámbrica” y active la opción “Nombre de la red de radiofrecuencia visible”.

5. Presione el botón “Aplicar”.

6. Desconecte el cable de red y trate de nuevo de esta-blecer

Motivo

Solución

Motivo

Solución

120

http://fritz.box

No se ha podido realizar una conexión WLAN

11.3 No se ha podido realizar una conexión WLAN

Comparar la configuración de seguridad para WLANCompruebe si la configuración de seguridad WLAN de su FRITZ!Box coincide con la del adaptador WLAN.

Podrá ver e imprimir la configuración de seguridad WLAN de su FRITZ!Box:

1. Conecte su FRITZ!Box a un ordenador usando un ca-ble de red. La manera de proceder en esta caso se describirá en la sección “Conectar al puerto de red” a partir de la página 20.



4. Vaya al menú “WLAN / Seguridad”.


Aparecerá una ventana con los parámetros de la con-figuración de seguridad WLAN. Imprima la página ha-ciendo clic sobre el botón “Imprimir esta página”, que se encuentra en la parte inferior izquierda.

6. Desconecte el cable de red y verifique, teniendo en cuenta los parámetros de configuración que ha impre-so, la configuración del adaptador WLAN. Trate de nuevo de establecer una conexión.

121

http://fritz.box

Probar la conexión WLAN sin configuración de seguridad

Probar la conexión WLAN sin configuración de segu-ridadPruebe si se puede realizar una conexión WLAN entre su FRITZ!Box y el adaptador WLAN, sin tener activada la con-figuración de seguridad.

1. Conecte su FRITZ!Box a un ordenador usando un ca-ble de red. La manera de proceder en esta caso se describirá en la sección “Conectar al puerto de red” a partir de la página 20.

2. Abra la interfaz de usuario en un navegador web. La manera de proceder en esta caso se describirá en el capítulo “Abrir la interfaz de usuario” en la página 34 .

3. Vaya al menú “Configuración avanzada / WLAN / Se-guridad” y active la opción activar el “acceso sin codi-ficación”. Finalmente pulse el botón “Aplicar”.

4. Desconecte el cable de conexión que une su FRITZ!Box Fon WLAN con el ordenador y trate de nuevo de esta-blecer una conexión.

Si a pesar de esto no es posible establecer una conexión, revise la instalación del adaptador WLAN y dado el caso póngase en contacto con el fabricante.Active después de la prueba el método de cifrado para las conexiones WLAN. Siga para ello los pasos que se han indi-cado anteriormente y active un tipo de método de cifrado.

Sólo en caso de que realice una conexión WLAN de prueba debe permitir una conexión sin activar ningún parámetro de seguridad.

122

Instalar la revisión para WPA2 del Microsoft WLAN Service

Instalar la revisión para WPA2 del Microsoft WLAN ServiceSi utiliza el Microsoft WLAN Service (WZC) con el Service Pack 2 de Windows XP no podrá conectarse vía WLAN con su FRITZ!Box.

Posiblemente no ha instalado la revisión de Microsoft pa-ra WPA2 (IEEE 802.11i).

Microsoft ha desarrollado para utilizar WPA2 con el Micro-soft WLAN Service una revisión para el Service Pack 2 de Microsoft Windows XP. Descargue e instale el archivo de revisión que encontrará en la siguiente página de Micro-soft:http://support.microsoft.com/kb/917021/EN-US/Alternativamente podrá instalar el Service Pack 3.

Disturbios que pueden ser ocasionados por otra red inalámbrica (WLAN)Se pueden presentar interferencias si en el entorno de su FRITZ!Box se encuentran otros dispositivos que utilicen el canal de frecuencia 2,4 Ghz (por ejemplo, pueden presen-tarse interrupciones o disturbios en la transmisión). Otros puntos de acceso WLAN, dispositivos Bluetooth, sistemas de abertura de puertas de garaje inalámbricas, puentes de radio AV pueden también ocasionar disturbios. Pruebe asignarle a su FRITZ!Box otro canal.

1. Conecte su FRITZ!Box a un ordenador usando un ca-ble de red. La manera de proceder en esta caso se describirá en el capítulo “Conectar al puerto de red” a partir de la página 20.



4. Active el modo avanzado en su FRITZ!Box yendo al me-nú “Sistema / Vista”. Confirme con “Aplicar”.

Motivo

Solución

123

http://support.microsoft.com/kb/917021

http://fritz.box

Obtener una dirección IP automáticamente.

5. Seleccione en el menú “WLAN / Canal inalámbrico” active la opción “Ajustar la configuración del canal inalámbrico”.

6. Seleccione la banda de frecuencia para la que desea cambiar la configuración del canal.

7. En la lista “Canal inalámbrico” podrá escoger otro ca-nal.


9. Desconecte el cable de red y verifique si se siguen pre-sentando disturbios.

11.4 Obtener una dirección IP automáticamente.FRITZ!Box tiene un servidor DHCP propio. Esto significa, que su FRITZ!Box le asignará a cada ordenador conectado una dirección IP correspondiente. Los ordenadores conec-tadas tendrán que ser configurados de tal manera que puedan recibir automáticamente, por parte de su FRITZ!Box, la correspondiente dirección IP. Los pasos para confirmar y configurar esta opción pueden ser diferentes, de acuerdo con el sistema operativo que utilice. Para ello, lea el capítulo correspondiente al sistema operativo que tenga instalado.

Cómo obtener automáticamente una dirección IP en Windows 71. En la barra de tareas presione el botón “Inicio” y se-

leccione “Panel de control/ Conexiones de red e In-ternet”.

2. Presione bajo “entros de redes y recursos comparti-dos” la opción “Ver el estado y las tareas de red”.

3. Seleccione en la columna a la izquierda el punto “Cambiar configuración del adaptador”.

Si su FRITZ!Box se encuentra en una red, no deberá haber en dicha red otro servidor DHCP activo.

124

Cómo obtener automáticamente una dirección IP en Windows Vista

4. Marque la conexión LAN en la que se encuentra co-nectado el ordenador con su FRITZ!Box. Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre la conexión y selec-cione “Propiedades”.

5. Bajo “Esta conexión utiliza los siguientes elementos” seleccione el registro “Protocolo de Internet Versión 4 (TCP/IPv4)” y pulse el botón “Propiedades”.

6. Active las opciones “Obtener una dirección IP automá-ticamente” y “Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente”.

7. Confirme su selección presionado el botón “Aceptar”.

Repita los pasos 5 al 7 también para el “Protocolo de Internet Versión 6 (TCP/IPv6)”.

FRITZ!Box le asignará una dirección IP a cada ordenador.

Cómo obtener automáticamente una dirección IP en Windows Vista1. En la barra de tareas presione el botón “Start” y se-

leccione “Panel de control/ Redes e Internet”.

2. Seleccione el punto “Administrar conexiones de red” que encontrará en la sección “Tareas”.

3. Marque en el área “Local o Internet” la conexión de red (LAN), en la que se encuentra conectado el orde-nador con su FRITZ!Box. Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre la conexión y seleccione “Propieda-des”.

4. En caso tal de que pueda ver la ventana “Administra-ción de cuentas de usuario”, presione el botón “Conti-nuar”.

5. Bajo “Esta conexión utiliza los siguientes elementos” seleccione el registro “Protocolo de Internet Versión 4 (TCP/IPv4)” y pulse el botón “Propiedades”.


125

Cómo obtener automáticamente una dirección IP en Windows XP

Propiedades del protocolo de Internet (TCP/IP)

7. Confirme su selección presionado el botón “Aceptar”.

En caso necesario, repita los pasos 5 al 7, para el “Protocolo de Internet Versión 6 (TCP/IPv6)”.

FRITZ!Box le asignará una dirección IP a cada ordenador.

Cómo obtener automáticamente una dirección IP en Windows XP1. Abra la ventana de la conexión LAN pulsando dos vez

la tarjeta de red a la que ha conectado su FRITZ!Box. Para llegar allí siga la ruta “Inicio / (Panel de control) / Conexiones de red e Internet / Conexiones de red”.

2. Presione el botón “Propiedades”.

3. Seleccione en la lista el registro “Protocolo de Internet (TCP/IP)” y presione el botón “Propiedades”.


126

Cómo obtener automáticamente una dirección IP en Windows 2000


5. Confirme su selección presionado el botón “Aceptar”.FRITZ!Box le asignará una dirección IP a cada ordenador.

Cómo obtener automáticamente una dirección IP en Windows 20001. Seleccione “Inicio / Configuración / Conexiones de

red y acceso telefónico”.

2. Seleccione la conexión LAN a de la tarjeta de red, a la que haya conectado su FRITZ!Box, dando doble clic sobre ésta.

3. Presione el botón “Propiedades”.

4. Seleccione dando doble clic el registro “Protocolo de Internet (TCP/IP)”.

127

Cómo obtener automáticamente una dirección IP en Windows 2000

Propiedades de una conexión LAN a una tarjeta de red



6. Confirme su selección presionado el botón “Aceptar”.FRITZ!Box le asignará una dirección IP a cada ordenador.

128

Cómo obtener en Mac OS X una dirección IP automáticamente

Cómo obtener en Mac OS X una dirección IP automá-ticamente1. Abra el menú “Panel de configuración”.

2. En la ventana “Preferencias del Sistema” pulse el sím-bolo “Red”.

3. Seleccione la opción “Ethernet (integrada)” que en-contrará en la ventana “Red” en el menú “Mostrar”.

4. Vaya a la ficha “TCP/IP” y marque en el menú “Confi-gurar IPv4” la opción “Usar DHCP”.

5. Haga clic sobre “Activar ahora”.FRITZ!Box le asignará una dirección IP a cada ordenador.

Obtener en Linux una dirección IP automáticamente En Internet encontrará información detallada acerca de como realizar la configuración de red en Linux, aquí por ejemplo:

http://www.tldp.org/HOWTO/NET3-4-HOWTO-5.html

129

http://www.tldp.org/HOWTO/NET3-4-HOWTO-5.html

Desinstalación

12 DesinstalaciónBorrar programas y registros de programasEste capítulo describe como podrá desconectar su FRITZ!Box de su orde-nador y remover los programas instalados.

12.1 Desconectar FRITZ!Box de un ordenadorPuerto LAN Si el ordenador ha sido conectado a través de un cable de

red al puerto LAN de su FRITZ!Box, no tendrá sino que des-conectar el cable.

Si el ordenador ha sido conectado a su FRITZ!Box a travésde un centro de red (hub) o un switch, desconecte el cablede red que vincula su FRITZ!Box al centro de red o al swit-ch.

WLAN Si el ordenador ha sido conectado a su FRITZ!Box víaWLAN, sólo tendrá que desactivar en el software del adap-tador WLAN de su ordenador la conexión WLAN aFRITZ!Box.

12.2 Desinstalar el paquete de aplicaciones FRITZ!DSLSi en su ordenador se encuentra instalado el paquete deaplicaciones FRITZ!DSL, y desea desinstalarlo, siga los pa-sos necesarios según el sistema operativo que use, parala desinstalación a través del panel de control.

Desinstalar FRITZ!DSL en Windows Vista1. Siga la ruta “Inicio / Programas y Funciones”.

2. Haga clic en “Programas y Funciones” sobre “Desin-talar programa”.

3. Seleccione el registro “AVM FRITZ!DSL”.

4. Presione el botón “Desinstalar programa”.Con esto finaliza la desinstalación del Start Center deFRITZ!DSL.


Desinstalar FRITZ!DSL en Windows Vista

Desinstalar FRITZ!DSL en Windows Vista1. Siga la ruta “Inicio / Panel de control / Programas y

Funciones”.

2. Seleccione el registro “AVM FRITZ!DSL”.

3. Presione el botón “Desinstalar/Cambiar”.

4. Confirme la siguiente pregunta con “Continuar”.Con esto finaliza la desinstalación del Start Center deFRITZ!DSL.

Desinstalar FRITZ!DSL en Windows XP1. Siga la ruta “Inicia / Panel de control / Agregar o qui-

tar programas”. Asegúrese de que el botón “Cambiaro quitar programas” esté resaltado.

2. Marque en la lista “Programas actualmente instala-dos:” el registro “AVM FRITZ!DSL”.

3. Presione el botón “Modificar o quitar”.Con esto finaliza la desinstalación del Start Center deFRITZ!DSL.

Desinstalar FRITZ!DSL en Windows 20001. Siga la ruta “Inicio / Configuración / Panel de control

/ Agregar o quitar programas”. Asegúrese de que elbotón “Cambiar o quitar programas” esté resaltado.

2. Marque en la lista “Programas actualmente instala-dos:” el registro “AVM FRITZ!DSL”.

3. Presione el botón “Modificar o quitar”.Con esto finaliza la desinstalación del Start Center deFRITZ!DSL.


Desinstalar el puerto de impresora

12.3 Desinstalar el puerto de impresoraSi en su ordenador se encuentra instalado el puerto deimpresora AVM FRITZ!Box, y desea desinstalarlo, siga lospasos necesarios según el sistema operativo que use, pa-ra la desinstalación a través del panel de control.

Desinstalar el puerto de impresora en Windows Vista1. Siga la ruta “Inicio / Panel de control / Programas y

Funciones”.

2. Haga clic en “Programas y Funciones” sobre “Desins-talar programa”.

3. Marque en la lista el registro “AVM FRITZ!Box PrinterPort”.

4. Presione el botón “Desinstalar/Cambiar” que encon-trará en la partes superior de la lista.

Así se ha concluido la desinstalación del puerto de impresora.

Desinstalar el puerto de impresora en Windows Vista1. Siga la ruta “Inicio / Panel de control / Programas y

Funciones”.

2. Marque en la lista el registro “AVM FRITZ!Box PrinterPort”.


4. Confirme la siguiente pregunta con “Continuar”.Con esto finaliza la desinstalación del puerto de impresora.

Desinstalar el puerto de impresora en Windows XP1. Siga la ruta “Inicia / Panel de control / Agregar o qui-


2. Marque en la lista “Programas actualmente instala-dos”: el registro “AVM FRITZ!Box Printer Port”.

3. Presione el botón “Modificar o quitar”.


Desinstalar el puerto de impresora en Windows 2000

Con esto finaliza la desinstalación del puerto de impresora.

Desinstalar el puerto de impresora en Windows 20001. Siga la ruta “Inicio / Configuración / Panel de control


2. Marque en la lista “Programas actualmente instala-dos”: el registro “AVM FRITZ!Box Printer Port”.

3. Presione el botón “Modificar o quitar”.Con esto finaliza la desinstalación del puerto de impresora.

12.4 Desinstalar el grupo de programasSi en su ordenador se encuentra instalado el grupo deprogramas “FRITZ!Box” y desea desinstalarlo, siga los pa-sos necesarios según el sistema operativo que use, parala desinstalación a través del panel de control.

Desinstalar el grupo de programas en Windows 71. Siga la ruta “Inicio / Panel de control / Programas y

Funciones”.

2. Haga clic en “Programas y Funciones” sobre “Desins-talar programa”.

3. Marque en la lista el registro AVM “AVM FRITZ!BoxDo-cumentation”.

4. Presione el botón “Desinstalar/Cambiar” que encon-trará en la partes usperior de la lista.

Con esto finaliza la desinstalación del grupo de programas.

Desinstalar el grupo de programas en Windows Vista1. Siga la ruta “Inicio / Panel de control / Programas y

Funciones”.

2. Marque en la lista el registro AVM “AVM FRITZ!BoxDocumentation”.



Desinstalar el grupo de programas en Windows XP

4. Confirme la siguiente pregunta con “Continuar”.Con esto finaliza la desinstalación del grupo de programas.

Desinstalar el grupo de programas en Windows XP1. Siga la ruta “Inicia / Panel de control / Agregar o qui-


2. Marque en la lista “Programas actualmente instala-dos:” el registro “AVM FRITZ!Box Documentation”.

3. Presione el botón “Modificar o quitar”.Con esto finaliza la desinstalación del grupo de programas.

Desinstalar el grupo de programas en Windows 20001. Siga la ruta “Inicio / Configuración / Panel de control


2. Marque en la lista “Programas actualmente instala-dos:” el registro “AVM FRITZ!Box Documentation”.

3. Presione el botón “Modificar o quitar”.Con esto finaliza la desinstalación del grupo de programas.


Detalles del producto

II DETALLES DEL PRODUCTO E INFORMACIÓN

1 Detalles del productoFRITZ!Box Fon WLAN 7270Este capítulo le brindará una descripción detallada acerca de suFRITZ!Box Fon WLAN 7270. Aquí encontrará información acerca de los ca-bles a adaptadores, datos técnicos así como otros detalles de interés.

1.1 Cables e interruptoresTenga en cuenta las aclaraciones que se le darán a conti-nuación con respecto a cada cable y botón de suFRITZ!Box Fon WLAN 7270.

Cable ADSL/telefónico

El cable ADSL/telefónico es un cable especial, diseñadopor la firma AVM. Con ayuda de este cable podrá conectarsu FRITZ!Box Fon WLAN 7270 al microfiltro o al splitterADSL y al terminal de red RDSI o a la conexión telefónicaanalógica.

Si necesita un cable más largo podrá prolongar el extremodel cable combinado con la ayuda de un enganche de aco-plamiento doble RJ45 . Que extremo del cable debe pro-longar dependerá de las condiciones de su entorno.Necesitará de los siguientes componentes para prolongaruno o varios extremos del cable combinado ADSL/Teléfono:

• 1 cable de red estándar

• 1 acoplamiento doble estándar RJ45 CAT5

Podrá encontrar ambos componentes en almacén espe-cializado de productos electrónicos.

Es posible que sólo reciba en el embalaje de su FRITZ!BoxFon WLAN 7270 un cable ADSL (ver página 136). En el car-tón de su FRITZ!Box encontrará una descripción detalladadel contenido del embalaje de su FRITZ!Box


Cable ADSL

AVM recomienda utilizar para una prolongación un cableestándar de red de máximo 10 metros de longitud.

Cable ADSL

Con el cable ADSL podrá conectar directamente suFRITZ!Box a una conexión ADSL sin conexión telefónica ex-tra.

Necesitará los siguientes componentes si desea prolon-gar el cable ADSL en el extremo con el conecto RJ45:

• 1 cable de red estándar

• 1 acoplamiento doble estándar RJ45 CAT5

Todos estos componentes los podrá encontrar en almacénespecializado en productos eléctricos.

Para una prolongación se recomiendo un cable de red es-tándar de máximo 20 metros de largo.

Tenga en cuenta que la calidad de la conexión disminuyecon el aumento de la distancia entre el punto de conmuta-ción.

Es posible que en el embalaje de su FRITZ!Box FonWLAN 7270 sólo se encuentre el cable ADSL/telefónico(ver página 135). En el cartón de su FRITZ!Box encontraráuna descripción detallada del contenido del embalaje desu FRITZ!Box

Tenga en cuenta que la calidad de la conexión disminu-ye con el aumento de la distancia entre el punto de con-mutación.


Cable de red

Cable de red

El cable de red (amarillo) de su FRITZ!Box Fon WLAN 7270es un cable de red estándar. Si requiere un cable de re-puesto, un cable más largo o una prolongación utilicesiempre un cable de red estándar CAT5 del tipo STP (Shiel-ded Twisted Pair, 1:1). Para prolongar un cable no requeri-ra de un acoplamiento doble estándar RJ45 CAT5. Podráusar un cable recto o cross-link. Todos estos componenteslos podrá encontrar en almacén especializado en produc-tos eléctricos.

Se le recomienda para el cable de red una longitud máxi-ma de 100 metros.

En caso tal de que quiera utilizar todos los puertos de redde su FRITZ!Box Fon WLAN 7270 necesitará cables de redadicionales.


Indicadores luminosos

1.2 Indicadores luminososEl FRITZ!Box Fon WLAN 7270 tiene en la parte superiorcinco diodos luminosos o (LEDs) que le indicarán, porejemplo, los diversos estados de conexión.

LED Estado SignificadoPower/ DSL

brilla • Disposición de su FRITZ!Box• Existe suministro eléctrico, pero no hay conexión a ADSL

parpadea • Existe suministro eléctrico• la conexión a ADSL se está estableciendo o se ha cortado.

Internet brilla Cuando se establece una conexión telefónica vía Internet.parpadea tiene mensajes en su buzón de correo electrónico (esta

función debe ser sustentada por su proveedor de telefonía)Fixed

Linebrilla Existe una conexión telefónica a través de la línea telefónica

convencional (RDSI o analógica)parpadea Tiene mensajes en su buzón de correo electrónico (esta

función debe ser sustentada por su proveedor de telefonía)WLAN brilla la función WLAN está activa

parpadea La función WLAN se está activando o se está desactivadoINFO brilla • Se esta realizando una llamada entre dos números de te-

lefonía IP. La llamada es gratuita (su proveedor de telefo-nía IP deberá sustentar esta función)

• Visualización de un acontecimiento previamente configu-rado.

• la sincronización de la configuración WLAN gracias a latecnología Stick & Surf ha sido concluida

parpadea • Se está actualizando el firmware• El contador en línea ha alcanzado el nivel indicado previa-

mente.• Visualización de un acontecimiento previamente configu-

rado.• se está realizando la sincronización de la configuración

WLAN gracias a la tecnología Stick & Surf• Se esta llevando a cabo el proceso de registración de un

teléfono inalámbrico DECT.parpadea rojo

ha ocurrido un error – abra la interfaz de usuario de su FRITZ!Box y siga las indicaciones


Interruptor WLAN

1.3 Interruptor WLANSu FRITZ!Box tiene en el lado superior un interruptorWLAN.El interruptor tiene dos funciones:

1. Activar y desactivar el funcionamiento de WLAN

2. Crear una conexión WLAN con el método WPS (ver“Conectar ordenadores sin cables a través de WLAN”en la página 22 )

Esta función se ejecutará si presiona el botón más dedos segundos. Su adaptador WLAN deberá sustentarel método WPS.

1.4 Interruptor DECTSu FRITZ!Box tiene en el lado superior un interruptor DECT.El interruptor DECT tiene dos funciones:

1. Timbrar para buscar los teléfonos portátiles (llamadade búsqueda)

Si presiona una vez el interruptor DECT, timbrará el te-léfono.

2. Podrá iniciar el proceso de registración del teléfonoinalámbrico.

Vaya al capítulo “Funcionamiento DECT” a partir de lapágina 39 si desea saber cómo registrar un teléfonoinalámbrico DECT.

1.5 Datos técnicos

Puertos e interfaces• Conexión ADSL/telefónica

– Módem ADSL según el estándar ITU G.992.1, ITUG.992.3 (ADSL2), ITU G.992.5 (ADSL2+), ITUG.994.1 (G.hs)

– Conexión telefónica para la conexión a través dela línea telefónica analógica o de la RDSI


Función de enrutador (router)

• dos puertos a/b para conectar dos extensiones conuna toma RJ11.

• un puerto para la conexión a la terminal de red RDSI S0

– Un bus S0 que permite la conexión de terminalestelefónicos de RDSI y que sustenta los serviciosCIP de voz, telefonía, audio 3.1 y fax G2/G3.

• Estación base DECT

• Cuatro puertos de red accesibles a través de bocas deconexión RJ45 (Estándar Ethernet 10/100 base T).

• Un servidor USB o USB host controller (Versión USB2.0.)

• Punto de acceso WLAN que sustenta los estándares

– IEEE 802.11a – 54 Mbps

– IEEE 802.11b – 11 Mbps

– IEEE 802.11g – 54 Mbps

– IEEE 802.11n Draft 2.0 – 300 Mbps

Función de enrutador (router)• Enrutador ADSL

• Servidor DHCP

• Cortafuegos con enmascaramiento IP/ NAT.

Interfaz de usuario• Configuración e información de estado a través del na-

vegador de web de un ordenador conectado

• Cinco indicadores luminosos que señalan el estado enque se encuentra el adaptador.


Características físicas

Características físicas• Medidas (A x P x A): 210 x 155 x 25 mm

• Tensión de funcionamiento: 230 V / 50 Hz.

• Capacidad máxima: 16 V.

• Capacidad promedio: 6 V – 8 V

• Software del adaptador (Firmware) actualizable (Update)

• Certificación de conformidad con las directivas de lacomunidad económica CE.

• Condiciones del entorno

– Temperatura de funcionamiento: de 0 °C – +40 °C

– Temperatura de almacenamiento: -20 °C – +70 °C

– Humedad relativa (en funcionamiento): 10 % –90 %

– Humedad relativa (durante el almacenamiento):5 % – 95 %


Declaración de Conformidad CE

1.6 Declaración de Conformidad CE

El fabricante AVM GmbHAlt-Moabit 95D-10559 Berlin

declara aquí, que el producto

FRITZ!Box Fon WLAN 7270Tipo: WLAN Router ADSL

cumple con las siguientes directivas:

1999/5/CEE Directivas R&TTE: Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación.

2009/125/CEE Directiva dela CE:establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía

Las siguientes normas fueron consultadas para la aceptación de esta declaración de conformidad:

- EN 60950-1:2011- EN 55024:10.2003- EN 301 489-1 V1.8.1 (2008)- EN 301 489-6 V1.3.1 (2008)- EN 301 489-17 V2.1.1 (2009)

- EN 300 328 V1.7.1 (10.2006)- EN 301 893 V1.5.1 (12.2008)- EN 301 406 v2.1.1 (07.2009)- EN 50371:2002

El símbolo CE confirma que este producto cumple con las directivas y normas mencionadas anteriormente.

Berlín, 03 de Marto del 2011 Peter Faxel, Director técnico

Información regionalEste dispositivo podrá ser utilizado en todos los países de la Comuni-dad Económica Europea, incluyendo Suiza, Noruega e Islandia. En Fran-cia sólo se permite su utilización en espacios cerrados.


Reciclaje

1.7 ReciclajeResiduos de aparatos eléctricos y electrónicos deberánser desechados separadamente de los residuos urbanos.

Marcación para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

Su FRITZ!Box Fon WLAN 7270, así como todas las piezascontenidas en el embalaje y la piezas que forman el adap-tador se deben reciclar de acuerdo con las normas vigen-tes en Europa en materia de reciclaje y no con los residuosurbanos normales. Lleve por favor estas piezas a los cen-tros de reciclaje de su comuna.


Información sobre WLAN

2 Información sobre WLANWLAN (Wireless Local Area Network) es una tecnología de transmisión de radio que le posibilita crear una red Ether-net tener acceso a Internet sin utilizar cables. De esta ma-nera podrán compartir varios usuarios una conexión a In-ternet.

2.1 EstándaresEl instituto “Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)” ha definido los estándares WLAN IEEE 802.11a, IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.11n (con base en el esbozo preliminar 2.0 del estándar) y el IEEE 802.11i.

Los estándares IEEE 802.11a, IEEE 802.11b, IEEE 802.11g y IEEE 802.11n determinan la velocidad de transmisión en la red inalámbrica (WLAN). El estándar IEEE 802.11i es el estándar de seguridad-

Estándares de velocidad de transmisiónVelocidad de

transmisiónSu FRITZ!Box sustenta facultativamente los estándares IEEE 802.11a, IEEE 802.11b, IEEE 802.11g y IEEE 802.11n. Adaptadores WLAN que se basen en uno de estos dos estándares podrán conectarse vía WLAN con su FRITZ!Box.

Los estándares se han especificado para un ancho de banda diferente.

Hay una diferencia en la velocidad de transmisión entre la velocidad neta y la bruta. La velocidad neta se refiere a la velocidad de transmisión de los datos utilizados.

Estándar Banda de frecuencia

Velocidad de transmisión (bruta) de hasta

Velocidad de transmisión (neta) de hasta

802.11a 5 GHz 54 Mbps 25 Mbps802.11b 2,4 GHz 11 Mbps 5 Mbps802.11g 2,4 GHz 54 Mbps 25 Mbps802.11n 2,4 / 5 GHz 300 Mbps 100 Mbps

144

Estándares de velocidad de transmisión

Alcance El alcance dentro de la red inalámbrica (WLAN) depende principalmente de los factores siguientes:

• los adaptadores WLAN empleados

• el tipo de construcción en que se encuentre

• tipos de hondas de radio en el mismo ancho de ban-da. Otras redes inalámbricas, hornos microondas o un receptor de Bluetooth (p.ej un móvil) pueden es-tar activos(as).

IEEE 802.11a Este estándar trabaja sólo en la banda de 5 Ghz y por ello le ofrece la posibilidad de transmisión prácticamente sin disturbios o molestias. No hay tantos adaptadores WLAN que trabajen con el estándar 802.11a como los que traba-jan con e el estándar 802.11b/g.

IEEE 802.11b Es el estándar más antiguo que se utiliza en las redes ina-lámbricas, con una velocidad de tranmsisión máxima de 11 Mbps. La primera generación de adaptadores WLAN puede comunicarse con su FRITZ!Box también con ayuda de 802.11b. En caso tal de que el adaptador WLAN sus-tenta un estándar más moderno, como por ejemplo, el 802.11g, utilice el estándar más nuevo.

IEEE 802.11g Este es el estándar WLAN que más se utiliza en el momen-to. Transmite con una velocidad bruta máxima de 54 Mbps en la banda de 2,4 Ghz (ISM) y le garantiza la compatibili-dad con muchos dispositivos WLAN.

Pero debido a que la banda 2,4 Ghz se utiliza tanto se pueden presentar más interferencias que en la banda de 5 Ghz, que es menos utilizada.

IEEE 802.11n Con este estándar aumentará el alcance y la velocidad. Su FRITZ!Box podrá funcionar con el estándar 802.11n en la banda de 2,4 o de 5 Ghz. Procesos de modulación y técni-cas de antenas como MIMO (Multiple Input, Multiple Output) utilizan la gama de frecuencia disponible de ma-nera más efectiva que los estándares anteriores.

Sólo podrá utilizar el estándar 802.11n y con ello alcan-zar la velocidad indicada si la conexión WLAN se ha ase-gurado con el método de seguridad WPA2 (AES-CCMP).

145

Protocolo estándar de seguridad

Combinado con el estándar 802.11g es compatible con adaptadores WLAN no muy nuevos.

Protocolo estándar de seguridadIEEE 802.11i Con el protocolo estándar IEEE 802.11i se define el meca-

nismo de seguridad WPA2. WPA2 es la ampliación del co-nocido mecanismo de seguridad WPA (Wi-Fi Protected Ac-cess).La expansión de WPA a WPA2 se caracteriza esencialmen-te por el proceso de encriptación AES-CCMP:

FRITZ!Box sustenta con el mecanismo WPA2 los procesos de encriptación AES y con el mecanismo WPA el proceso de encriptación TKIP. Así podrá usar su FRITZ!Box con adaptadores WLAN que también sustenten WPA2 con AES o WPA con TKIP.

2.2 SeguridadDentro de las redes de frecuencia de radio es la seguridad un tema de especial importancia.

Por ello debe configurar previamente la seguridad de WLAN. Así podrá garantizarse el que ninguna persona se registre sin autorización previa y acceda a Internet o pueda utilizar los recursos que estén a disposición pública en la red .

Mecanismo Cifrado de datosWPA TKIP (Temporary Key Integrity Protocol)WPA2 TKIP

AES-CCMP

se basa en proceso de alta seguridad AES (Advanced Encryption Standard). A través de CCM (Counter with CBC-MAC) se define como se va a aplicar el proceso AES al paquete WLAN.

Señales de radio pueden ser transmitidas mas allá de ofi-cinas o de domicilios y utilizadas erróneamente.

146

Cifrado de datos

En su FRITZ!Box existen dos niveles de configuración que aseguran WLAN y por ello mismo, la seguridad de su orde-nador.

Cifrado de datosLa medida de seguridad más importante es la encripta-ción. FRITZ!Box sustenta de la siguiente manera los meca-nismos de seguridad WEP (Wired Equivalent Privacy), WPA (Wi-Fi Protected Access) y WPA2:

• Con el mecanismo WEP se crea una llave estática que se utilizará para el cifrado de los datos de informa-ción.

Indique la clave en la configuración de seguridad WLAN de su FRITZ!Box. Tendrá que indicar esta clave también en todos los adaptadores WLAN que utilice en su red inalámbrica.

• Los mecanismos WPA y WPA2 exigen una autentica-ción antes de establecer la conexión. Para ello debe determinar una contraseña WPA.

Para cifrar los datos se utilizará con WPA el método de cifrado TKIP. Con WPA2 se utilizará el método AES-CCMP.

El proceso de cifrado que haya configurado tiene que ser sustentado por el adaptador WLAN.

Los datos utilizados se cifrarán con una llave genera-da automáticamente. La clave se generará nueva-mente periódicamente.

La clave de red WLAN debe tener mínimo 8 y máximo 63 caracteres de longitud. Si desea aumentar la se-guridad deberá escoger una contraseña de por lo me-nos 20 caracteres. Utilice otros caracteres y no sólo números y letras, también alterne el uso de mayúscu-las y minúsculas.

147

Cifrado de datos

Configuraciónpredefinida

En su FRITZ!Box se ha preconfigurado WPA + WPA2 con los métodos de cifrado de datos TKIP/AES-CCMP. Es decir, con este parámetro de configuración podrán utilizarse adapta-dores WLAN que utilicen WPA (TKIP) o WPA2 (AES-CCMO) o ambos.

Recomendación Si su adaptador WLAN sustenta un método de cifrado que sea más seguro que el que se ha configurado para su FRITZ!Box en la fábrica, cambie el método en su FRITZ!Box para obtener una mayor seguridad.Para llevar a cabo la mejor configuración de seguridad po-sible entre FRITZ!Box y su adaptador WLAN tenga en cuen-ta las siguientes recomendaciones:

• Si su adaptador de WLAN sustenta WPA2 según el es-tándar 802.11i:

– Active el cifrado WPA.

– Seleccione como modo WPA “WPA2 (CCMP)” o “WPA+WPA2”.

– Cambie la clave de red WPA por una clave indivi-dual.

• Si su adaptador WLAN sustenta el mecanismo WPA pero no el mecanismo WPA2:

– Active el cifrado WPA.

– Seleccione como modo “WPA (TKIP)” o “WPA+WPA2.”

– Cambie la clave de red WPA por una clave indivi-dual.

• Su adaptador WLAN no sustenta ni WPA ni el meca-nismo WPA2:

– Active el cifrado WEP.

– Cambie la clave de red WLAN por una clave indivi-dual.

Se le recomienda cambiar los más pronto posible esta preconfiguración de WLAN. En la interfaz de usuario po-drá hacer cambios en la configuración de FRITZ!Box.

148

Nombre de la red (SSID)

Nombre de la red (SSID)En su FRITZ!Box se ha configurado de fábrica el valor “FRITZ!Box Fon WLAN 7270” como SSID.

2.3 Gama de frecuenciaWLAN usa en ISM la banda de 2,4 Ghz y alternativamente la banda de 5 Ghz.

Con su FRITZ!Box podrá utilizar ambos.Banda de 2,4 Ghz WLAN trabaja en el ancho de banda da 2,4 GHZ, es decir

en la misma frecuencia que Bluetooth, micro-hondas y otros aparatos como juguetes manejados por control re-moto, puertas de garajes o puentes de vídeo. Por ello se pueden presentar disturbios en la transmisión si se en-cuentra su red WLAN cerca de tales aparatos. Este tipo de aparatos pueden crear interferencias que ocasionen la disminución de la velocidad de transmisión o se produz-can interrupciones de transmisión.

Las autoridades de regulación europeas han asignado pa-ra WLAN 13 canales en el área de 2,4 Ghz. Un canal tiene un ancho de banda de 20 MHz.

Un canal puede tener un ancho de banda de 20 MHz (velo-cidad de transmisión de hasta 130 Mbps) o 40 MHz (Velo-cidad de transmisión de hasta 300 Mbps).

Los canales WLAN vecino en el área de 2,4 GHz se entre-cruzan lo que puede ocasionar disturbios. Si, por ejemplo, en un circulo pequeño trabajan varias redes WLAN en la banda de 2,4 Ghz con un ancho de banda de 20 MHz, de-

Se le recomienda utilizar un adaptador WLAN que sustente WPA o WPA2 (Por ejemplo el FRITZ!WLAN USB Stick N). WEP no es un mecanismo actual y los datos cifrados con WEP pueden ser descifrados en pocas minutos.

Si en su entorno se encuentre otro dispositivo con el mis-mo nombre de red, puede ocurrir que el adaptador WLAN se conecte con este. Por ello mismo debe cambiar lo an-tes posible el nombre de su SSID.

149

Gama de frecuencia

be existir entre las redes una distancia de por lo menos cinco canales. Si se ha escogido para una red WLAN el ca-nal 1, podrá utilizar para la segunda red WLAN de los ca-nales 6 al 13 . Deberá respetar siempre este mínimo de distancia.

Canal automáticoWLAN

Gracias a esta función su FRITZ!Box buscará automática-mente un canal en el cual no hayan interferencias. Si en todo caso se presenten disturbios, trate primero de identi-ficar la fuente posible antes de hacer algún tipo de cam-bio manual de la configuración

En el aparte “Disturbios que pueden ser ocasionados por otra red inalámbrica (WLAN)” a partir de la página 123 en-contrará otras instrucciones acerca de como proceder en caso de que se presenten disturbios en la red inalámbrica WLAN.

Banda de 5 Ghz De manera alternativa podrá utilizar con su FRITZ!Box tam-bién la banda de 5 Ghz. En esta banda presenta menos disturbios que en la de 2,4 Ghz, ya que esta última es más utilizada.

Es posible que en la banda de 5 Ghz su FRITZ!Box cambie inesperadamente de canal (DFS), cuando un denominado “Usuario con prioridad” desee utilizar simultáneamente el canal seleccionado en su FRITZ!Box. Esto puede ocurrir principalmente si en su vecindario hay radares militares o civiles.

Requisito para la utilización de la banda de 5 Ghz es que todos los dispositivos WLAN en la red sustenten en esta banda el estándar IEEE 802.11a o el estándar IEEE 802.11n.

2,4 Ghz o 5 Ghz Su FRITZ!Box podrá trabajar en la red WLAN con la banda de 2,4 Ghz o con la de 5 Ghz, pero no en las dos simultá-neamente.

Ancho de banda En ambas bandas podrá escoger canales con un ancho de banda de 20 MHz o de 40 MHz (Excepción: canal 140 en la banda de 5 Ghz). Su FRITZ!Box tratará primero de selec-cionar un canal de 40 MHz de ancho de banda (300 Mbps de velocidad de transmisión). Si esto no es posible, debi-do a disturbios o si el canal esta ocupado por otra red

150

Gama de frecuencia

WLAN, su FRITZ!Box se cambiará automáticamente a un canal con un ancho de banda de 20 Mhz. Un ancho de banda mayor le ofrece mayor velocidad de transmisión:

En una banda ancha mayor, aumenta la posibilidad de disturbios que puedan ocasionar otras redes inalámbricas en su entorno. Un ancho de banda mayor reducen el nú-mero de bandas a disposición de las redes inalámbricas que se encuentren en su entorno.Distribución de los canales WLAN en la banda de 2,4 Ghz:

Distribución de los canales WLAN en la banda de 5 Ghz:

Ancho de banda (MHz)

Velocidad máxima de transmisión (Mbps)

20 13040 300

Canal Frecuencia (MHz) Canal Frecuencia (MHz)1 2412 8 24472 2417 9 24523 2422 10 24574 2427 11 24625 2432 12 24676 2437 13 24727 2442

Canal Frecuencia (GHZ) Canal Frecuencia (GHZ)36 5,18 108 5,5440 5,20 112 5,5644 5,22 116 5,5848 5,24 120 5,6052 5,26 124 5,6256 5,28 128 5,6460 5,30 132 5,66

151

Aumentar el radio de alcance WLAN con WDS

2.4 Aumentar el radio de alcance WLAN con WDS WDS Con ayuda de WDS (Wireless Distribution System) o siste-

ma de distribución inalámbrica podrá aumentar el alcance de su red inalámbrica. Para ello requerirá, además de su FRITZ!Box. de otro punto de acceso WLAN. Uno de los pun-tos de acceso WLAN trabajará como estació n y el otro co-mo repetidor. La estación y el repetidor estarán conecta-dos vía WLAN. Con ayuda del repetidor podrá alcanzar la estación computadores que estarían fuera de su radio normal.

WDS - Amplia el alcance de la red WLAN con ayuda de un repetidor

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Para ampliar el alcance de una red inalámbrica nece-sita por lo menos de un punto de acceso WLAN adi-cional. La red inalámbrica de su FRITZ!Box podrá ser ampliada a un WDS (Wireless Distribution System) con hasta cuatro puntos de acceso.

• Todos los puntos de acceso WLAN que se encuentren en el WDS deberán sustentar WDS y estar al alcance de este.

64 5,32 136 5,68100 5,50 140 5,70 (sólo 20 MHz

de ancho de banda)104 5,52

Canal Frecuencia (GHZ) Canal Frecuencia (GHZ)

152

Aumentar el radio de alcance WLAN con WDS

• Todos los puntos de acceso WLAN que se utilicen co-mo repetidores en el WDS tienen que encontrarse al alcance del radio de la estación base.

• Si se ha activado WDS en su FRITZ!Box la estación ba-se podrá crear una conexión a Internet para todos los repetidores. También podrá funcionar como repeti-dor y ampliar el radio de alcance de una estación ba-se.

• Asegúrese de que la conexiones WDS entre la esta-ción base y los repetidores estén configuradas con el mismo método de cifrado (p.ej. WPA/WPA2). Tenga en cuenta que el método de cifrado WPA2 sólo estará a su disposición durante la utilización de los disposi-tivos de la firma AVM.

• Revise si todos los puntos de acceso WLAN en el WDS se encuentran en el mismo canal de frecuencia.

• Todos los puntos de acceso que se encuentren en el WDS actúan como un punto de acceso para los co-rrespondientes clientes WLAN. Es decir, el punto de acceso WLAN será visualizado por los clientes WLAN con un nombre propio (SSID) y con una configuración de cifrado individual.

Si desea utilizar con los clientes WLAN el control WLAN que ofrece el Service Pack 2 de Windows XP, podrá asignarle a los diferentes puntos de acceso el mismo nombre SSID y la misma configuración del ci-frado de datos. Los clientes WLAN se registrarán au-tomáticamente al punto de acceso WLAN más apro-piado que se encuentre a su disposición.

• Asegúrese de que la dirección IP de la red inalámbri-ca no sea asignada sino una vez.

153

FRITZ!Box como estación base

FRITZ!Box como estación baseEstación base WDS Si su FRITZ!Box trabaja como estación base WDS estable-

cerá la conexión a Internet para los otros repetidores WLAN y sus respectivos clientes.

Si desea saber cómo configurar su FRITZ!Box como repeti-dor WDS, vaya al capítulo “Configurar FRITZ!Box como re-petidor” a partir de la página 155.Siga los siguientes pasos si desea configurar su FRITZ!Box como estación base WDS:




3. Verifique en el menú “Sistema / Vista” si se ha activa-do el modo avanzado y presione el botón “Aplicar”.

4. Vaya al menú “WLAN / WDS” y comprube que no se encuentre activa la opción “Canal automático” si-guiendo las instrucciones de la interfaz de usuario.

5. De una marca de verificación en la casilla “Activar WDS”.

6. Seleccione como modo de operación la opción “Esta-ción base”.

7. Seleccione en la lista “Dispositivos WLAN” el dispo-sitivo que trabajará como repetidor.

8. Seleccione en el área “Seguridad” el método de ci-frado que deberá utilizar el repetidor WDS.

9. Digite la clave de red.

10. Finalmente pulse el botón “Aplicar”.

Bajo “Configuración del repetidor” podrá ver los da-tos que necesitará para ajustar la configuración del repetidor WDS.

Tenga en cuenta que el método de cifrado WPA2 sólo estará a su disposición durante la utilización de los dispositivos de la firma AVM.

154

http://fritz.box

Configurar FRITZ!Box como repetidor

11. Se le recomienda imprimir esta página, para que ten-ga la configuración a su disposición.

Así se habrá concluido la configuración de su FRITZ!Box como estación base WDS.

Configurar FRITZ!Box como repetidorRepetidor WDS Si trabaja como repetidor WDS su FRITZ!Box aumentará el

alcance de una estación base WDS en la red inalámbrica.

Si desea saber cómo configurar su FRITZ!Box como esta-ción base WDS, vaya al capítulo “FRITZ!Box como estación base” a partir de la página 154.Siga los siguientes pasos si desea configurar su FRITZ!Box como repetidor WDS:




3. Verifique en el menú “Sistema / Vista” si se ha activa-do el modo avanzado y presione el botón “Aplicar”.

4. En el menú “WLAN / Red inalámbrica” verifique si se ha seleccionado la misma banda de frecuencia que en la estación base WDS. Haga clic sobre “Aplicar”.

5. Vaya al menú “WLAN / WDS” y comprube que no se encuentre activa la opción “Canal automático” si-guiendo las instrucciones de la interfaz de usuario.

6. De una marca de verificación en la casilla “Activar WDS”.

7. Seleccione como modo de operación la opción “Re-petidor”.

8. Seleccione en la lista “Dispositivos WLAN” el dispo-sitivo que trabajará como estación base WDS.

Indique los parámetros de configuración de su FRITZ!Box, que habrá impreso con anterioridad, en cada repetidor WDS que se encuentre en su red inalámbrica.

155

http://fritz.box

Configurar FRITZ!Box como repetidor

9. Tendrá que cambiar la configuración de su FRITZ!Box si desea que opere como repetidor WDS. Vaya para ello al área “Cambiar la configuración IP para el mo-do de operación como repetidor”:

– Dirección IP: indique aquí la dirección IP del FRITZ!Box, que cumple con los requisitos siguien-tes: la dirección IP tiene que ser diferente de la di-rección IP de la estación base WDS y proceder del misma red IP de la estación base WDS. Tenga en cuenta que la dirección IP no pueden encontrarse en el grupo de direcciones reservadas para el ser-vidor DHCP de la estación base WDS.

– Máscara de subred: indique aquí, por ejemplo, el valor “255.255.255.0”. Mayor infromación al res-pecto encontrará en el glosario de este manual bajo “Máscara de subred”.

– Puerta de enlace estándar: indique aquí la direc-ción IP de la estación base WDS.

– Servidor DNS primario: indique aquí la dirección IP de la estación base WDS.

– Servidor DNS secundario: aquí podrá indicar la dirección IP del servidor DNS secundario.

10. Seleccione en el área “Seguridad” el método de ci-frado que deberá utilizar el repetidor WDS.

11. Digite la clave de red WLAN.

Tenga en cuenta que el método de cifrado WPA2 sólo estará a su disposición durante la utilización de los dispositivos de la firma AVM.

156

WPS (Wi-Fi Protected Setup)

12. Finalmente pulse el botón “Aplicar”.

en la ventana “Configuración del repetidor” podrá ver los datos que necesitará para ajustar la configura-ción de la estación base WDS.

Adicionalmente podrá ver la dirección IP actual del FRITZ!Box, que ha configurado como repetidor WDS. Para abrir la interfaz de usuario de su FRITZ!Box indi-que la dirección IP en el navegador de web.

13. Se le recomienda imprimir esta página, para que ten-ga la configuración a su disposición.

De esta manera habrá concluido la configuración de su FRITZ!Box como repetidor WDS.

2.5 WPS (Wi-Fi Protected Setup)Su FRITZ!Box sustenta WPS (Wi-Fi Protected Setup). Con WPS podrá conectar de manera segura un adaptador WLAN a su FRITZ!Box. Todos los parámetros de seguridad WLAN necesarios serán transmitidos de manera segura. Podrá utilizar para ello el método WPS Push Button o el método de PIN-

Indique en la estación base WDS de su red inalámbrica los parámetros de configuración de su FRITZ!Box, que ha-brá impreso anteriormente.

Obviamente, con WPS sólo podrá utilizar adaptadores WLAN que también sustente WPS. En la documentación del adaptador mismo podrá confirmar si su adaptador WLAN sustenta o no WPS.

157

WPS con el método WPS Push Button

WPS con el método WPS Push ButtonPodrá utilizar el método Push-Button (WPS PBC) si su adaptador WLAN tiene una tecla para WPS o si puede acti-var WPS a través del programa de control del adaptador mismo.

1. Presione por lo menos seis segundos el interruptor “WLAN” de su FRITZ!Box.

2. Una vez el diodo “WLAN” comienza a parpadear, acti-ve en el otro dispositivo WLAN la función WPS - de-pendiendo del dispositivo presionando un interrup-tor o por medio del software de configuración del dis-positivo mismo. La activación tendrá que iniciarse en los dos minutos siguientes.

Ahora su FRITZ!Box y el dispositivo WLAN serán conecta-dos automáticamente. La configuración de seguridad de su FRITZ!Box será realizada por el dispositivo WLAN.

Presionaraprox. 6 seg.

158

WPS con el método PIN

WPS con el método PINSi su adaptador WLAN sustenta WPS pero no tiene una te-cla o interruptor para iniciar WPS, y el programa de control del adaptador tampoco le ofrece la posibilidad de iniciar WPS, podrá utilizar el método de PIN para establecer la conexión WLAN.

Tendrá la posibilidad de escoger entre dos procedimientos:FRITZ!Box asigna el

PIN1. Inicie un navegador de Internet.



3. Ahora vaya al menú “WLAN / Seguridad”.

4. Abra allí la ficha “WPS - Conexión rápida” y de una marca de verificación en la casilla “Se ha activado WPS”.

5. Seleccione la opción “Método PIN (WPS-PIN), FRITZ!Box determina el PIN”.

6. Se visualizará el PIN. Digite este PIN en el programa de control del adaptador WLAN.

7. Presione el botón “Iniciar WPS”.Una vez se inicie el proceso WPS el diodo WLAN de su FRITZ!Box parpadeará lentamente. Ahora se establecerá una conexión WLAN entre su FRITZ!Box y el adaptador WLAN.

El dispositivoWLAN determina el

PIN




3. Ahora vaya al menú “WLAN / Seguridad”.

4. Abra allí la ficha “WPS - Conexión rápida”.

5. Seleccione la opción “Método PIN (WPS-PIN), el dis-positivo WLAN determina el PIN”.

159

http://fritz.box

http://fritz.box

WPS con el método PIN

6. Inicie ahora el programa de configuración de su dis-positivo WLAN. El programa le asignará un PIN para la creación de la conexión.

7. Indique el PIN en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

8. Presione el botón “Iniciar WPS”.Una vez se inicie el proceso WPS el diodo WLAN de su FRITZ!Box parpadeará lentamente. Ahora se establecerá una conexión WLAN entre su FRITZ!Box y el adaptador WLAN.

160

Información sobre redes

3 Información sobre redesSu FRITZ!Box tiene una preconfiguración de red desde fábrica. Con es-tas indicaciones se encuentran todos los ordenadores que se hayan co-nectado a su FRITZ!Box en una misma red.Si es necesario podrá cambiar a ajustar a sus necesidades la configura-ción de red original. Pero para ello deberá tener ciertos conocimientos básicos acerca de la configuración de redes.

• En el glosario se le aclararán los conceptos básicos sobre el tema redes IP.

• En el párrafo “Vista general de la red” en la página 161 se le de-scribirá la configuración de red de su FRITZ!Box

• En los capítulos “Dirección IP” en la página 164 , “Servidor DHCP” en la página 165 y “Subred” en la página 167 podrá leer, cuando es recomendable hacer cambios en la configuración de red de fá-brica, cómo pueden repercutir estos cambios y cómo puede, en caso deseado, realizar dichos cambios.

• En el aparte “Priorización de aplicaciones y dispositivos de red” en la página 175 se le explicará como asignarle a aplicaciones o dispositivos de de red determinada prioridad para el acceso a la conexión a Internet.

3.1 Vista general de la redEn la interfaz de usuario de su FRITZ!Box encontrará un re-sumen general de todos los dispositivos de red que se en-cuentren conectados a su FRITZ!Box, así como de sus usua-rios.

En los siguientes menús encontrará un vistazo general acerca de los “Dispositivos y Usuarios” de la red en el me-nú: “Red doméstica / Red”.

161

Vista general de la red

Encontrará un registro para cada usuario y para cada dis-positivo. Las columnas tienen la siguiente significación:

Símbolos El símbolo que aparece al lado del nombre le indicará si se trata de un usuario o de un dispositivo de red. En caso de que se trate de un dispositivo podrá reconocer adicionalmente si éste ha sido conectado con ayuda de un cable o vía WLAN.

Nombre Aquí aparecerá el nombre con el que el usuario o dispositivo de red es reconocido por su FRITZ!Box. Podrá cambiar el nombre con ayuda del botón para modificar.

Dirección IP Para los dispositivos de red se mostrará aquí la dirección IP, a través de la cual se ha integrado a la red de su FRITZ!Box.

Propiedades Aquí se indicará si se ha activado para el usuario o el dispositivo el compartir puertos o la protección infantil.Botón para modificar el registro

Con este botón podrá abrir la vista detallada del registro. Aquí se listará información detallada acerca del dispositivo de red, p.ej. si se ha activado el compartir puertos o la protección infantil. También se podrá cambiar aquí el nombre con el que el dispositivo es reconocido por su FRITZ!Box.Botón para borrar el registro.

Con ayuda de este botón podrá borrar usuarios o dispositivos de red, que no están conectados activamente a su FRITZ!Box.

162

Asignar siempre la misma dirección IP

Asignar siempre la misma dirección IPEn el vista detallada del dispositivo de red encontrará la opción “Asignar a este dispositivo de red siempre la mis-ma dirección IP”

Si se ha activado para algún dispositivo esta opción el servidor DHCP de su FRITZ!Box le asignará siempre la mis-ma dirección IP.

Iniciar el ordenador – Wake On LANEn la vista detallada de los dispositivos de red, que han sido conectados a su FRITZ!Box a través de un puerto de red (puerto LAN), encontrará el botón “Iniciar el ordena-dor”. A través de este botón podrá iniciar el ordenador, si este sustenta Wake On LAN.

Con la función Wake On LAN podrá iniciar ordenadores que se encuentre en la red de su FRITZ!Box. Así podrá en cualquier momento con ayuda de un programa de mante-nimiento remoto acceder a un ordenador, sin que este tenga que estar conectado y consumiendo energía perma-nentemente.

3.2 Configuración IPEn la configuración IP de su FRITZ!Box se han configurado desde fábrica las siguientes opciones:

Los siguientes valores se deducen de la dirección IP y de la correspondiente máscara de subred:

Configuración original de fábricaTodos los ordenadores se encuentran en la misma red IP

activa

Dirección IP 192.168.178.1Máscara de subred 255.255.255.0Servidor DHCP activa

163

Configuración UPnP

Las siguientes direcciones IP se han reservado para las determinadas funciones:

3.3 Configuración UPnPEl servicio Universal Plug-and-Play (UPnP) – disponible en su FRITZ!Box – le proporciona a los ordenadores conecta-dos acceso a la información del estado en que se encuen-tra su FRITZ!Box. Aplicaciones instaladas en los ordenado-res que sustenten UPnP podrán recibir esta información y así visualizar el estado de su FRITZ!Box (por ejemplo sin-cronización DSL, estado de conexión, transmisión de da-tos). De esta manera podrá con el servicio UPnP controlar su FRITZ!Box desde los ordenadores conectados.

El programa FRITZ!DSL recibe información acerca del esta-do de su FRITZ!Box vía UPnP.

3.4 Dirección IPEn su FRITZ!Box se ha configurado desde fábrica la si-guiente dirección IP:

192.168.178.1

Lea los párrafos siguientes si desea cambiar la dirección IP. Tenga en cuenta también las recomendaciones que en-contrará en el aparte “Direcciones IP reservadas” en la página 165 .

Dirección de la subred 192.168.178.0Área completa de direcciones IP para el ordenador

192.168.178.2 - 192.168.178.253

192.168.178.1 es la dirección que utiliza FRITZ!Box192.168.178.254 reservada para tareas internas192.168.178.255 Dirección de difusión o transmisión

(broadcast), con la que se envían mensajes dentro de la red

164

¿Cuándo tiene sentido cambiar la dirección IP?

¿Cuándo tiene sentido cambiar la dirección IP?Si se dan las siguientes condiciones, es necesario que cambie la dirección IP de su FRITZ!Box:

• Ya tiene una red IP local, una subred con varios orde-nadores

• En la configuración de red del ordenador se han asig-nado direcciones IP fijas, que no quiere o no puede cambiar.

• Desea conectar su FRITZ!Box a una subred, para po-ner a disposición de todos los ordenadores pertene-cientes a la subred, los servicios especiales de su FRITZ!Box.

Direcciones IP reservadasEl rango completo de direcciones IP 192.168.180.0 de su FRITZ!Box ha sido reservado para tareas internas.

Tenga en cuenta que no se le podrá asignar a FRITZ!Box ninguna dirección que pertenezca a esta red.

3.5 Servidor DHCPFRITZ!Box tiene un servidor DHCP propio. En la configura-ción de fábrica se encuentra activo el servidor DHCP de manera estándar. El campo siguiente ha sido reservado desde fábrica para el servidor DHCP:

192.168.178.20 - 192.168.178.200

En este campo de direcciones podrá ser modificado.

Cada ordenador conectado a su FRITZ!Box recibe, por par-te del servidor DHCP, una dirección IP, perteneciente al campo de direcciones de este, después de cada reinicio del sistema operativo.

¡En una red sólo debe haber un servidor DHCP activo!

165

Direcciones IP fijas en el servidor DHCP activo

A través de la asignación de direcciones IP por parte del servidor DHCP, se garantiza que todos los ordenadores co-nectados a su FRITZ!Box se encuentren en la misma sub red.

Direcciones IP fijas en el servidor DHCP activoTenga en cuenta las recomendaciones siguientes si desea asignarle a alguno de los ordenadores, que se encuentre conectados a su FRITZ!Box una dirección IP fija a pesar de tener activado el servidor DHCP:

• Las direcciones IP deben pertenecer a la misma red IP de su FRITZ!Box.

• Las direcciones IP no pueden encontrarse en el cam-po de direcciones reservadas para el servidor DHCP.

• Sólo se podrá indicar una vez cada dirección IP.

Desactivar el servidor DHCPPodrá desactivar el servidor DHCP.

Para que a pesar de haber desactivado el servidor DHCP se encuentren todos los ordenadores en la misma red IP que su FRITZ!Box, tendrá que asignar manualmente una dirección IP en la configuración de red a cada ordenador. Desactive para ello la opción “Obtener una dirección IP automáticamente” e indique manualmente la dirección IP en el campo correspondiente.

En la configuración de fábrica de su FRITZ!Box tiene a su disposición para la asignación a los ordenadores, las si-guientes direcciones IP:

Sólo se podrá indicar una vez cada dirección IP.

El ordenador solo podrá recibir su dirección IP por parte del servidor DHCP cuando se encuentre activado el pará-metro “Recibir automáticamente dirección IP”. Ver capítulo “Obtener una dirección IP automáticamente.” a partir de la página 124.

192.168.178.2 - 192.168.178.253

166

Subred

3.6 SubredEn la configuración de fábrica de su FRITZ!Box se encuen-tra activa la opción “Todos los ordenadores se encuentran en la misma red IP”.

Si no ha cambiado la configuración de fábrica, la opción repercute de la siguiente manera:

Todos los ordenadores conectados a su FRITZ!Box reciben por parte del servidor DHCP de FRITZ!Box una dirección IP del campo de direcciones del servidor DHCP.

Todos los ordenadores conectados al FRITZ!Box se en-cuentran así en la misma red IP.

Desactivar la opción “Todos los ordenadores se en-cuentran en la misma red IP”Si desactiva la opción “Todos los ordenadores se encuen-tran en la misma red IP” recibirán todas las interfaces de su FRITZ!Box direcciones IP propias.

Configuraciónoriginal de fábrica

En la configuración de fábrica de su FRITZ!Box se han ajus-tado los siguientes valores:

Interfaz Dirección IP Máscara de subred

Servidor DHCP

LAN 1 192.168.178.1 255.255.255.0 activaLAN 2 como LAN 1 255.255.255.0 activaLAN 3 como LAN 1 255.255.255.0 activaLAN 4 como LAN 1 255.255.255.0 activaWLAN 192.168.182.1 255.255.255.0 activa

167

Cambiar la configuración de red

El servidor DHCP tiene los siguientes campos de direccio-nes a su disposición:

Ordenadores que se encuentren conectados a su FRITZ!Box a través de diferentes conexiones, se encontra-rán en redes IP diferentes.

3.7 Cambiar la configuración de redPara cambiar la configuración de red de su FRITZ!Box tendrá que activar en la interfaz de usuario el modo avanzado.

1. Inicie un navegador de Internet e indique la dirección fritz.box.

2. Active en el menú “Sistema 7 Vista” la opción “Acti-var el Modo Avanzado” y confirme el cambio dando clic sobre “Aplicar”.

Interfaz Campo de direcciones del servidor DHCP en una interfaz

LAN 1 192.168.178.20 - 192.168.178.200LAN 2 como LAN 1LAN 3 como LAN 1LAN 4 como LAN 1WLAN 192.168.182.20 - 192.168.182.200

Interfaz Dirección de red de la red IPLAN 1 192.168.178.0LAN 2 como LAN 1LAN 3 como LAN 1LAN 4 como LAN 1WLAN 192.168.182.0

168

http://fritz.box

http://fritz.box

Cambiar la configuración de red

Así podrá cambiar en esta página la configuración de red de su FRITZ!Box:

1. Abra en el menú “Red doméstica/ Red” la ficha “Con-figuración de red”.

2. Haga clic sobre el botón “Dirección IP”.

3. Se abrirá la página “Configuración IP”.

4. 3. Cuando haya realizado todos los cambios desea-dos, confirme con “Aceptar”..

Tenga en cuenta que los cambios en la configuración de red en su FRITZ!Box requerirán eventualmente la realiza-ción de ajustes en la configuración de red de su ordenador, para que puede acceder de nuevo a la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

169

170

Información interesante: Telefonía IP

4 Información interesante: Telefonía IPTecnología Voice over IP (VoIP)

El servicio de telefonía vía Internet es utilizado desde ha-ce varios años por el sector empresarial, y ahora le ofrece a los clientes particulares el confort del servicio de telefo-nía convencional a un precio mucho más económico.

Este servicio le ofrece además muchas comodidades, co-mo la posibilidad de realizar una conferencia o utilizar el contestador automático de red independientemente del lugar donde se encuentre. Adicionalmente tiene la posibi-lidad de ser localizado bajo el mismo número de teléfono en cualquier lugar del mundo bajo. Por otra parte, gracias al continuo desarrollo de nuevos estándares se ha mejo-rado la calidad y seguridad de la conexiones de voz.

Transmisión dedatos

Todo tipo de transmisión de datos en Internet se realiza con ayuda del protocolo de Internet IP (Internet Protocol). IP trabaja orientado según paquetes. Es decir, los datos que se transmiten se parten en paquetes e IP se encarga del transporte de cada paquete de datos a través de la In-ternet. Con este método también se transmite voz a través de Internet.

Por el contrario, en el servicio de telefonía fija se transmi-ten los datos teniendo en cuenta la línea de conexión. Los datos se envían en una corriente coherente y continua de información.

Escenarios de telefoníaSi ha configurado en FRITZ!Box números de teléfono tanto de la línea fija como de Internet podrá telefonear en todas las direcciones:

• de línea fija a línea fija

• desde Internet a la línea fija

• desde Internet a Internet

y de la misma manera podrá ser llamado desde cualquiera de estos servicios.

Información interesante: VPN (Virtual Private Network)

5 Información interesante: VPN (Virtual Private Network)Vía VPN se podrá crear un acceso remoto seguro a la red de su FRITZ!Box.

• La solución VPN para su FRITZ!Box se basa en el estándar IPSec.

• Vínculo ordenador-LAN y vínculo LAN-LAN: Conexiones VPN pue-den ser configuradas tanto para ordenadores remotos individua-les o para redes remotas.

• Se sustentarán hasta ocho conexiones VPN simultáneamente.

• Los archivos de configuración para las conexiones VPN se crearan con un programa separadamente. Este programa es gratuito y pue-de ser descargado de las páginas web de la firma AVM.

• También podrá descargar gratuitamente de las páginas web de AVM un cliente VPN para cada ordenador.

En este capítulo encontrará una introducción breve al te-ma VPN. En las páginas web de AVM podrá visitar el portal de autoservicio VPN, donde encontrará información gene-ral (en idioma inglés) acerca de VPN en relación con su FRITZ!Box. Visite este portal si desea informarse mas acer-ca de este tema.

www.avm.de/en/vpn

5.1 ¿Qué es VPN?VPN es la abreviatura de Virtual Private Network. Un VPN es una tecnología que permite la extensión de una red vir-tual privada utilizando como base Internet. VPN garantiza una transmisión segura de los datos.

En Internet se encuentra todos los ordenadores conecta-dos entre si y pueden intercambiar datos. El intercambio de datos ocurre, como en la red local, vía IP. Los datos que se transfieren en una conexión IP normal no están protegi-dos y pueden ser interceptados por terceros.

Con VPN se cifran los datos y se transmiten a través de un túnel, por ello se trata de una transmisión segura. No es posible acceder a los datos transmitidos sin autorización. El túnel es la conexión lógica, virtual.

171

http://www.avm.de/en/vpn

Seguridad vía VPN

Los puntos terminales de un túnel pueden ser ordenado-res o redes completas. Así por ejemplo, pueden conectar-se teletrabajadores o trabajadores externos a la red de la firma. También la red local de una sucursal podrá ser co-nectada a la red local central de la firma. Ambas partes, que se quieran conectar de manera segura, deberán tener acceso a Internet.

5.2 Seguridad vía VPNA través de VPN se cumplen durante la transmisión de da-tos las siguientes exigencias de seguridad:

• Autenticación

• Confidencialidad

• IntegridadAutenticación La autenticación permite que ningún usuario acceda sin

permiso a la red local vía VPN.

Se revisará además si los datos entrantes proceden en realidad de las contrapartes registradas y no de otras fuentes.

Confidencialidad Confidencialidad implica el mantenimiento secreto de los datos. La confidencialidad se garantiza con el cifrado de los datos. Ya que los datos están cifrados, ningún tercero podrá obtener información de ellos.

Integridad La integridad asegura que los datos no se modifiquen, se graben o sean redireccionados durante la transmisión.

TúnelTúnel

Red local A Red local B

Internet

172

Tecnología de túnel

Con al túnel de VPN se cumplen las exigencias de seguri-dad. El túnel de VPN se aplica con el protocolo del túnel.

5.3 Tecnología de túnelEl túnel se crea cuando los paquetes IP a enviar se inclu-yen un nuevo paquete IP.

Un paquete IP se compone de un encabezado IP y de los datos del usuario. El encabezado IP incluye la dirección IP de destino y la dirección IP del enviante.

El paquete original será cifrado y autentificado antes de ser empacado de nuevo.

• Las direcciones IP de destino y de envió que se en-cuentran en el encabezado IP son las direcciones IP públicas de las dos partes que se comunican vía VPN. El nuevo encabezado IP podrá verse claramente en Internet.

• El paquete original permanecerá, gracias al cifrado y a la autentificación, oculto dentro del túnel. Las di-recciones IP de destino y envío en el encabezado IP del paquete original son direcciones IP privadas de su red local.

El túnel permite conectar a través de Internet redes con di-recciones IP privadas. Adicionalmente, el túnel se encarga de la seguridad de la conexión.

La solución VPN, que se utiliza con su FRITZ!Box, emplea el protocolo de túnel IPSec.

Encab. IP Datos

Encab. IP DatosNuevoencab. IP

Paquete original

Paquete túnel

cifrados

173

Programas adicionales para VPN

IPSec es un protocolo de túnel que ofrece un método de cifrado moderno y que se deja integrar sin problemas en las redes IP existentes. En la solución VPN de su FRITZ!Box se utiliza el algoritmo de cifrado AES. AES es el algoritmo de cifrado más moderno.

5.4 Programas adicionales para VPNTodas las informaciones necesarias para VPN se guarda-rán en un archivo de configuración. Los puntos terminales que participan en una VPN tendrán que encontrarse en es-te archivo.

Si sólo se integra un ordenador a una red vía VPN, deberá tener instalado un cliente VPN en este ordenador.

• Ajustar el asistente “FRITZ!Box VPN”

AVM pone a su disposición el programa “Configure FRITZ!Box VPN Connection” con el que podrá generar archivos de configuración. Este programa es un asis-tente que le ayudará paso a paso en la configuración de VPN. Todos los ajuste necesarios para VPN, como el método de cifrado y las reglas de acceso, serán realizados automáticamente. Como resultado obten-drá archivos de configuración que tendrá que impor-tar en los respectivos puntos terminales del túnel de VPN. En el punto terminal en que se encuentra su FRITZ!Box, se importará el archivo de configuración en su FRITZ!Box mismo. Si realiza conexiones VPN a productos de otros fabricantes podrá ajustar la confi-guración VPN manualmente en los archivos.

• Cliente VPN “FRITZ!VPN”

La firma alemana AVM le ofrece como cliente VPN el programa “FRITZ!VPN”

Tanto el asistente como el cliente pueden ser descargados de manera gratuita de las páginas web de la firma AVM:

www.avm.de/en/vpn

174

http://www.avm.de/en/vpn

Información sobre el manejo de la banda ancha y la priorización

6 Información sobre el manejo de la banda ancha y la priorización• Su FRITZ!Box le ofrece un sistema integrado para el manejo de la

banda ancha, que le asegura mejor calidad en la transmisión de la voz durante las llamadas que realice a través de Internet.

• Adicionalmente le ofrece su FRITZ!Box la función de priorización con la que podrá agrupar los dispositivos y las aplicaciones de red en tres categorías. Con ayuda de las categorías se podrá determi-nar si un dispositivo o una aplicación deberán tener prioridad o no al acceso Internet.

6.1 Manejo de la banda anchaFRITZ!Box pone su disposición un sistema integrado de manejo de la banda ancha. Esta función asegura que la calidad del sonido durante una llamada telefónica no se vea afectada, si está simultáneamente navegando en In-ternet. Para ello su FRITZ!Box ajusta los procesos de des-carga y envío de datos al ancho de banda disponible en cada momento. FRITZ!Box le asigna una prioridad a las conversaciones telefónicas a través de Internet sobre las conexiones normales a Internet, evitando así disturbios innecesarios en la línea. El interlocutor recibirá la señal acústica de línea ocupada si se alcanza la capacidad máxima.

6.2 Priorización de aplicaciones y dispositivos de redPriorización es una función con la que puede asignar a los dispositivos o aplicaciones de red reglas que determinen si se deben tratar o no con prioridad durante la conexión a Internet. De esta manera podrá por ejemplo asegurar que aplicaciones como telefonía IP, IPTV o Video on demand siempre tengan prelación con respecto a otras aplicacio-nes. Así podrá determinar también que aplicaciones de uso compartido de archivos (file shraing) como eMule o BitTorrent tengan menos prioridad que los juegos en lí-nea.

175

Categorías para la priorización

Para enviar los paquetes de datos según la prioridad que haya asignado se ejecutarán en su FRITZ!Box los siguien-tes procesos:

• Cambio del orden, según el que se enviarán los pa-quetes en dirección a Internet (en dirección ascen-dente)

No se podrá cambiar el orden en que los paquetes llegan desde Internet a su FRITZ!Box (en dirección descendente).

• Eliminación de los paquetes con menos prioridad pa-ra asegurar la transmisión de los paquetes con mayor prioridad. Este procedimiento se aplicará si se deben enviar más paquetes a Internet de los que permite la velocidad en línea ascendente.

• Una vez se hayan enviado todos los paquetes con máxima prioridad, estará a disposición de los paque-tes restantes toda la velocidad de la conexión a Inter-net.

Categorías para la priorizaciónPara la priorización tendrá a su disposición tres catego-rías: “Aplicaciones en tiempo real”, “Aplicaciones con prioridad” y “Aplicaciones en segundo plano”. A conti-nuación se explicarán detalladamente cada una de las ca-tegorías.

• Aplicaciones en tiempo real

Esta categoría es apropiada para aplicaciones que requieren un máximo de velocidad de transmisión y de tiempo de reacción (Por ejemplo, telefonía IP, IP-TV, Video on demand).

– Aplicaciones de red, que deban ser priorizadas en este categoría, tendrán siempre prelación con res-pecto a otras aplicaciones que deseen acceder a Internet simultáneamente.

176


– Si la conexión a Internet está completamente so-brecargada se enviarán primero los paquetes de las aplicaciones que se encuentren registradas en esta categoría. Datos de aplicaciones de red a las que se haya asignado otra categoría, por ejemplo “Aplicaciones con prioridad”, serán enviados posteriormente.

– En caso tal de que se encuentren varias aplicacio-nes en esta categoría, se compartirá la capaci-dad.

– Si telefonía IP se encuentra bajo esta categoría, tendrá incluso prioridad sobre las otras aplicacio-nes que se encuentren en esta categoría.

• Aplicaciones con prioridad

Esta categoría es apropiada para aplicaciones que requieren de un tiempo de reacción rápido (por ejem-plo acceso a la firma, aplicaciones de terminal, jue-gos).

– El 90 % del ancho de banda para descargas se encuentra disponible para aplicaciones de red que se encuentren en esta categoría, siempre y cuando ninguna aplicación de la categoría “Apli-caciones en tiempo real” requiere el ancho de banda. El 10s % restante estará a disposición de las aplicaciones de otras categorías o de aquellas a las que no se ha asignado ninguna regla de priorización.

– Si se han registrado varias aplicaciones en la ca-tegoría “Aplicaciones con prioridad”, deberán compartir la capacidad.

• Aplicaciones en segundo plano

Esta categoría es apropiada para aplicaciones que no requieren de gran velocidad de transmisión y que no son críticas (por ejemplo, servicios de Peer to Peer o actualizaciones automáticas).

177


– Aplicaciones de red que se encuentren en esta ca-tegoría serán tratadas, en caso de que esté sobre-cargada la conexión a Internet, de manera secun-daria. Si una aplicación de otra categoría o una pa-ra la cual no se haya establecido ninguna regla de priorización necesita el total del ancho de banda, tendrán que esperar hasta que la capacidad esté libre.

– Si no hay ninguna otra aplicación de red activa podrán utilizar las aplicaciones en segundo plano el total del ancho de banda.

La asignación de las aplicaciones y dispositivos de red se-gún categorías a se realiza de acuerdo a ciertas reglas.Para utilizar la priorización tiene que activar en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box el modo avanzado:

1. Inicie un navegador de Internet e indique la dirección fritz.box.

2. Active en el menú “Sistema / Vista ” la opción “Acti-var el Modo Avanzado” y confirme el cambio dando clic sobre “Aplicar”..

Encontrará el menú “Priorización” bajo “Internet”.

178

http://fritz.box

http://fritz.box

Otras funciones

7 Otras funcionesEn este capítulo se le presentarán otras funciones y utilidades adicio-nales de su FRITZ!Box.

7.1 Protección infantilCon la función de protección infantil de su FRITZ!Box po-drá definir cuándo y cómo podrá utilizar cada ordenador o cada usuario de Windows el acceso a Internet. Así podrá, por ejemplo, establecer que sus hijos sólo puedan acce-der a Internet en la semana desde las 4 de la tarde hasta las 8 de la noche y que sólo pueden estar conectados máximo una hora.

Podrá configurar la función de protección infantil abra en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box el menú “Internet / Protección infantil”.

• La función de protección infantil podrá ser activada en cada ordenador, independientemente del sistema operativo que tenga instalado.

• En los sistemas operativos Windows Vista y Windows XP podrá configurarse la protección infantil de manera individual para cada cuenta de usuario.

Par configurar la protección infantil podrá utilizar la ayuda de su FRITZ!Box. En la ayuda encontrará información adi-cional sobre la protección infantil.

Sólo podrá acceder al menú de “Protección infantil” si su FRITZ!Box tiene acceso a Internet y si se ha establecido una conexión. Sólo podrá ver este menú si ha configurado su FRITZ!Box como módem DSL o cliente IP.

179

Monitor de energía

7.2 Monitor de energíaSu FRITZ!Box utiliza la energía de manera muy eficiente.

Cada módulo de su FRITZ!Box ajustará el consumo de energía de acuerdo con el uso actual. En caso de que el uso sea mínimo o no se esté utilizando se reducirá el uso de la energía.

En el menú “Sistema / Monitor de energía” encontrará un resumen general del consumo energético.

El consumo de energía se visualizará en manera porcen-tual. Para determinar el consumo máximo de energía de su FRITZ!Box se ha calculado que se estén utilizando to-dos las funciones.En la página “Monitor” se visualizará la siguiente informa-ción:

• Sistema general de su FRITZ!Box

Se visualizará cuanta energía consume su FRITZ!Box actualmente y en promedio diario. Si se están utili-zando todas las funciones y todos los módulos si-multáneamente el valor será 100%. Si la ocupación es menor, el valor también será menor.

• Procesador principal de su FRITZ!Box

Se visualizará el consumo de energía del CPU actual y en promedio diario. En caso de que se esté utilizan-do al máximo el valor que se mostrará será 100%. Si la ocupación es menor, el valor será por consiguiente menor.

• Cada módulo de su FRITZ!Box

Para cada módulo se visualizará el consumo actual de energía y el promedio diario. Si frente a un módu-lo se encuentra el valor 100%, se estará utilizando al máximo. De lo contrario, el valor será menor.

En la página “Configuración de energía” que encontrará bajo el menú “Monitor de energía” podrá desactivar ma-nualmente cada puerto LAN, e incluso, en caso tal de que no los necesite, todos los puertos LAN.

180

Push Service Mail

7.3 Push Service MailCon el Push Service podrá establecer que su FRITZ!Box le envíe periódicamente correos electrónicos con informa-ción acerca del estado y utilización.

El correo electrónico le ofrecerá un resumen de las co-nexiones realizadas a través de su FRITZ!Box.

Adicionalmente recibirá el listín de llamadas en un archi-vo de formato CSV. Podrá abrir y evaluar este archivo por ejemplo con un programa de calculación.

Podrá configurar el Push Service bajo el menú “Sistema / Push Service”.

7.4 Desconexión nocturnaEn su FRITZ!Box podrá establecer la desconexión nocturna del funcionamiento WLAN y de todos los teléfonos conec-tados a su FRITZ!Box.

La desconexión nocturna se podrá configurar en el área “Configuración” bajo el menú “Configuración avanzada / Sistema / Desconexión nocturna”.

Primero tendrá que establecer un lapso de tiempo en que se deba activar la desconexión nocturna en su FRITZ!Box. Por ejemplo de las 10 de la noche a las 6 de la mañana.

Ahora podrá determinar las funciones para las que ha de activarse la desconexión nocturna.

• Desactivar la red inalámbrica (WLAN)

Si se ha activado este parámetro se desconectará WLAN durante el horario indicado. De esta manera ahorrará energía. Con ayuda de la tecla WLAN podrá iniciar WLAN de nuevo cuando lo desee.

181

Desconexión nocturna

• Activar la de inhibición del timbre del teléfono

Si ha activado esta opción no sonará el timbre de los teléfonos conectados a su FRITZ!Box.

Una excepción son los teléfonos IP. Estos estará co-nectados a través de un cable de red o vía WLAN con su FRITZ!Box. La inhibición del timbre no funcionará con los teléfonos IP.

Si ha conectado un aparato de fax a su FRITZ!Box, es-te estará inactivo durante el periodo que haya defini-do para la desconexión nocturna.

Por el contrario el funcionamiento del fax integrado de su FRITZ!Box seguirá activo.

Si ha conectado un contestador automático a su FRITZ!Box, este se encontrará también inactivo du-rante el periodo que haya definido para la desco-nexión nocturna.

Por el contrario, la desconexión nocturna no tendrá ninguna influencia sobre el funcionamiento del con-testador automático integrado de su FRITZ!Box.

Podrá determinar condiciones especiales para los dispositivos de telefonía individuales. Por ejemplo podrá configurar un horario individual para la inhibi-ción del timbre para cada dispositivo telefónico co-nectado. O podrá excluir definitivamente ciertos dis-positivos de la inhibición del timbre. Podrá realizar esta configuración individual en el menú “Telefonía / Dispositivos telefónicos”.

182

Guía de ayuda al cliente

8 Guía de ayuda al clienteAyuda con los temas más importantes del servicioSí tiene preguntas o problemas recibirá siempre nuestro apoyo. Así sean los manuales, las actualizaciones o cómo hacer uso del servicio de asistencia, aquí encontrará los temas principales del servicio de asistencia de AVM.

Actualizaciones deMicrosoft

Algunas de las dificultades que surgen durante el trabajo cotidiano con su computador, se pueden solucionar sim-plemente instalando un Microsoft Service Pack actual o una actualización.

Podrá descargar los Service Packs y actualizaciones a Microsoft en la página siguiente.

www.microsoft.com

8.1 DocumentaciónLas siguientes fuentes de información le ayudarán a utili-zar todas las funciones y propiedades de su FRITZ!Box Fon WLAN 7270:

Ayuda Podrá abrir la ayuda en línea presionando el botón “Ayu-da” desde la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

Léame En este archivo encontrará información, que no estaba disponible en el momento de editar el manual. Encontrará dicho archivo en el CD de su FRITZ!Box.

Manual El manual de usuario de su FRITZ!Box Fon WLAN 7270 se encuentra en formato PDF en la carpeta “Info” que encon-trará en el CD de su FRITZ!Box.

Podrá descargar gratuitamente en Internet el lector actual de Adobe Acrobat, que necesitará para leer documentos en formato PDF, bajo el enlace siguientewww.adobe.com.

183

http://www.adobe.com

http://www.adobe.com

http://www.microsoft.com

Preguntas más frecuentes (FAQs)

8.2 Preguntas más frecuentes (FAQs)Queremos hacerle el trabajo con nuestros productos lo más fácil posible. Si por algún motivo se presentan en to-do caso problemas, un consejo rápido puede ayudarle en la solución. Por este motivo ponemos a su disposición una lista en idioma inglés con las respuestas a las pregun-tas más frecuentes.

A través de este enlace podrá acceder a las FAQs:

www.avm.de/en/faqs

8.3 Actualizaciones y programasLa firma alemana AVM ofrece en Internet periódicamente y de manera gratuita actualizaciones del firmware de su FRI-TZ!Box Fon WLAN 7270.

Archivo firmware Utilice para actualizar el firmware el asistente para “Ac-tualizar el firmware” que encontrará en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box.

Programas Podrá descargar los programas y las actualizaciones en el siguiente enlace:

www.avm.de/en/downloadFTP También podrá descargar la actualización yendo al servi-

dor FTP de AVM. Al servidor FTP puede acceder a través de la página de Internet gracias al enlace “FTP-Server” que encontrará en la sección Download, o a través de la si-guiente dirección:

ftp.avm.de

184

http://www.avm.de/en/service/FAQs/index.php3

http://www.avm.de/en/Download/index.php3

ftp.avm.de

Ayuda por parte del servicio de soporte técnico

8.4 Ayuda por parte del servicio de soporte técnicoSiga los pasos siguientes si tiene problemas durante la utilización de su FRITZ!Box:

1. Lea de nuevo el capítulo “Conexión” a partir de la página 15 si tiene preguntas o dudas acerca de cómo comenzar a trabajar con su FRITZ!Box,

2. Tenga también en cuenta la información que encon-trará en el capítulo “Detalles del producto” a partir de la página 135.

3. Lea el aparte Ayuda inicial, que encontrará en el capí-tulo “Solución de problemas” a partir de la página 113, en caso tal que que alguna función no se ejecute correctamente.

Allí encontrará información útil en caso de que tenga problemas al tratar de establecer una conexión.

4. En segundo lugar le recomendamos que lea en Inter-net las FAQs:

www.avm.de/en/faqs

Aquí encontrará 24 horas al día las respuestas a las preguntas que más frecuentemente hacen nuestros clientes al servicio de asistencia técnica (en idioma inglés).

5. Si no encuentra ninguna respuesta a su problema concreto podrá contar con la ayuda del servicio de asistencia técnica de AVM. El personal del servicio de asistencia le ayudará a resolver los problemas que tenga y le asesorará para evitar problemas futuros. Puede ponerse en contacto con la asistencia técnica enviando un correo electrónico o un fax.

¡En primer lugar, le rogamos que utilice las fuentes de información indicadas más arriba, antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica!

185

http://www.avm.de/en/service/FAQs/index.php3

Asistencia técnica por correo electrónico

Asistencia técnica por correo electrónicoEn la página de web encontrará un formulario con el que podrá enviar su consulta a través de correo electrónico. Podrá acceder a este campo digitando en su navegador web la siguiente dirección:

www.avm.de/en/service

Seleccione en el área de Servicio el producto, para el que desea obtener ayuda. Pulse el enlace “Mail Form” para abrir el formulario de contacto. Complete dicho formulario de correo (en idioma inglés) y envíelo a AVM presionando el botón “Send”. El departamento de asistencia técnica se pondrá lo más pronto posible en contacto con usted vía correo electrónico.

186

http://www.avm.de/en/service/index.html

Glosario

Glosario

ADSL Abreviatura de Asymmetric Digital Subscriber Line

Como Línea de Abonado Digital Asimétrica se denominaun modo de transmisión de datos que utiliza el cable tele-fónico de cobre tradicional y que puede transportar datosen ambas direcciones con diferentes velocidades (de ba-jada con 640 Kbit/s y de subida bis 9 Mbps).

ADSL2 Abreviatura de Asymmetric Digital Subscriber Line 2

ADSL2 (G.992.3) es el desarrollo de la norma de ADSL(G.992.1/ G.992.2).

En comparación con ADSL le ofrece ADSL2 mayor alcancey estabilidad, ya que puede – en caso de que se presen-ten disturbios – desconectar temporalmente ciertas tra-mas aisladas. De esta manera con ADSL2 no hay pérdidasen la sincronización.

Con una velocidad de transmisión de bajada de 12 Mbpsle ofrece ADSL2 una ancho de banda mayor que ADSL.

ADSL2 es compatible con versiones anteriores, es decir,dispostivos ADSL pueden seguir siendo utilizados en co-nexiones ADSL2, pero no podrá utilizar las ventajas deADSL2.

ADSL2+ Abreviatura de Extended bandwidth Asymmetric DigitalSubscriber Line 2

ADSL2+ (G.992.5) es el desarrollo de la norma de ADSL(G.992.1/ G.992.2).

ADSL2+ duplica la velocidad de bajada en la gama de fre-cuencia utilizada y así dobla el máximo de ancho de ban-da a alcanzar en el sentido central-usuario (downstream)hasta 24 Mbps.

ADSL2+ es compatible con versiones anteriores, es decir,dispostivos ADSL y ADSL2 pueden seguir siendo utiliza-dos en conexiones ADSL2+, pero no podrá utilizar las ven-tajas de ADSL2+.


Glosario

Alias Alias significa otro, seudónimo o también llamado. Unalias se utiliza a menudo para representar de forma abre-viada y fácil de recordar una cadena de caracteres más lar-ga y difícil de recordar, por ejemplo, el nombre en textoclaro del usuario [email protected] vez de la cadena de caracteres [email protected]. El nombre A.Santos es el alias de030123456.

Compartir oliberar puertos

Con la liberación de puertos se permite al puerto indica-do, la transmisión de paquetes de datos, a través de unenrutador o cortafuegos.

Así p.ej, si un ordenador en una red local se configura co-mo servidor, se tiene que indicar en la configuración delenrutador, del NAT o del enmascaramiento IP, el puertoutilizado por el servidor para la recepción de paquetes dedatos, para que éste permanezca abierto constantemen-te. Como dirección de destino para todos los paquetes di-rigidos al puerto se debe indicar la dirección IP privadadel ordenador correspondiente.

El Servidor FTP y el servidor de web son aplicaciones típi-cas que requieren de una liberación de puerto. El accesoal ordenador a través de un programa de mantenimientoremoto como Symantecs PC-Anywhere o Microsofts Re-mote Desktop pero también la utilización de programasde Filesharing, como Edonkey requieren de la liberaciónde los puertos necesarios. El activar la función de compar-tir puertos para las aplicaciones más importantes es fácil,en tanto la configuración del enrutador o del cortafuegostenga reglas predefinidas.

ControladorADSL

Un controlador ADSL es un conjunto electrónico que lepermite a un ordenador conectarse a la línea ADSL. Uncontrolador ADSL puede ser una tarjeta interna ADSL (parael bus PCI) o un módem externo ADSL (que se podrá co-nectar a través de USB o de la conexión de red Ethernet).

DHCP DHCP es la abreviación de Dynamic Host ConfigurationProtocol.


Glosario

DHCP es un protocolo para la negociación dinámica de losparámetros de operación del protocolo TCP/IP (TCP es unprotocolo de transporte en el que está basado el protoco-lo de Internet). Los ordenadores de una red IP local (clien-tes DHCP) acceden al servidor DHCP durante el proceso deiniciación del sistema operativo.

A través de la administración central de los parámetros deoperación TCP/IP se puede evitar la asignación doble deuna dirección IP.

DNS Abreviatura de Domain Name System

Domain Name Service se encarga de identificar la direc-ción IP de un nombre de dominio indicado. El Sistema denombres de dominio o Domain Name Service funciona entodos los ordenadores. El interpreta el nombre de domi-nio indicado por el usuario y busca en el servidor DNS co-nocido la dirección IP correspondiente. Si el servidor DNSno puede solucionar esta consulta, tendrá la posibilidadde consultar otros servidores DNS y seguir buscando la di-rección IP (resolución DNS).

Si el Domain Name System recibe una respuesta negativapor parte del servidor DNS (el nombre de dominio no esconocido), podrá consultar otros servidores DNS o darle alusuario el mensaje de error correspondiente. Si por elcontrario encuentra la dirección IP buscada, la aplicaciónque la requiera podrá direccionar al usuario al sitio desea-do.

El sistema jerárquico de los servidores DNS se denominaDomain Name System. Las direcciones IP del servidorDNS, dónde el Domain Name Service debe recoger su in-formación, serán por regla general transmitidas automáti-camente en cada marcación a Internet por parte del pro-veedor de Internet. En la red local puede hacerse la asig-nación a través de DHCP. En caso contrario el usuario o eladministrador del sistema tendrá que indicarla directa-mente en la configuración TCP/IP del ordenador.

Descargar Descargar archivos de Internet.


Glosario

DNS dinámico Abreviatura de Dynamic Domain Name System

DNS dinámico es un servicio que permite que un ordena-dor se pueda ubicar siempre bajo la misma denominaciónde dominio (Domain Name) en Internet, a pesar de estarcambiando constantemente de dirección IP. A través deeste pueden poner usuarios privados ofertas de Internetde manera económica en el ordenador personal.

Para ello se comunica a un servidor DDNS, después de ca-da cambio de dirección IP, la dirección IP actual. El orde-nador podrá ser ubicado siempre bajo el mismo nombrede dominio, con excepción de los pocos segundos quetranscurren durante la transmisión del cambio de la ante-rior a la nueva dirección dirección IP.

Dirección IPdinámica

Una dirección IP dinámica es una dirección IP que sólo esválida durante el transcurso de una conexión a Internet oa la red.

Cada ordenador, que se comunique con Internet, tieneque tener una dirección IP pública. Ya que estas direccio-nes sólo son disponibles limitadamente, no las utilice in-necesariamente. Por ello reciben la mayoría de los partici-pantes en Internet, que se conectan a través de una mar-cación a Internet, una dirección IP dinámica. Dinámica sig-nifica que el participante recibirá durante cada marcacióna Internet una dirección IP pública, que no haya sido asig-nada hasta ese momento.

En las redes IP locales se utilizan generalmente direccio-nes IP dinámicas, porque son fáciles de manejar y porquese puede evitar el empleo falso de direcciones IP o el he-cho de que se asigne involuntariamente dos veces la mis-ma dirección IP. El servicio DHCP es requerido para la asig-nación de direcciones IP dinámicas únicas.

Dirección IP Dirección IP es la abreviatura de la dirección del protocolode Internet.

Los dispositivos conectados a redes basadas en IP, comopor ejemplo Internet o las redes locales, serán localizadosy llamados a través de su dirección IP. Para posibilitar el


Glosario

envío seguro de un paquete de datos se debe garantizarque cada dirección IP sólo sea asignada una vez en Inter-net o en la red local IP.

La dirección IP se compone de cuatros grupos de númerosde tres cifras cada uno (por ejemplo 192.168.178.247).Cada grupo de números puede tener cualquier valor quese encuentre entre el 000 y el 255.

Cada dirección IP suministra dos informaciones: la direc-ción de la red y la dirección del ordenador. Ambas infor-maciones sólo se pueden deducir de una dirección IP,cuando se ha indicado adicionalmente la máscara de su-bred.

Se diferencia entre direcciones públicas y privadas así co-mo entre direcciones IP fijas o estáticas y direcciones IPdinámicas. Si desea más información lea los párrafos co-rrespondientes en este glosario.

Dirección IP fija Direcciones IP fijas son direcciones IP que se asignan demanera permanente a un ordenador o a otro dispositivo,como p.ej., a una impresora.

La asignación de direcciones IP fijas se puede llevar a ca-bo cuando en una red local se dispone de un número am-plio de direcciones IP, o cuando un ordenador deba ser lo-calizado siempre bajo una determinada dirección (p.ej.,en el caso de que se trate de un ordenador que preste elservicio de servidor web o de servidor de correo electróni-co).

Direcciones IPprivadas

Direcciones IP privadas son las direcciones que se reser-van para los ordenadores u otros dispositivos de red quese encuentren en una red IP local.

Ya que muchas direcciones IP locales sólo se conectan aInternet a través de un ordenador o un enrutador (puertade enlace o gateway), se recortan determinados camposde direcciones de las direcciones públicas IP y se pondrána disposición para su asignación en las redes locales IP.Dentro de una red hay que tener en cuenta que una direc-


Glosario

ción IP sólo puede ser asignada una vez. Una misma di-rección IP privada puede existir en muchas otras redes lo-cales.

Direcciones IPpúblicas

Una dirección IP pública es una dirección IP válida en In-ternet. Cada ordenador o enrutador, que se comuniquecon Internet, tiene que tener una dirección IP pública. Ge-neralmente se negocia dinámicamente dicha direccióndurante la marcación a Internet con el proveedor de Inter-net. El proveedor de Internet asigna al ordenador o enru-tador una dirección IP determinada para la utilización du-rante la conexión a Internet.

Direccionamien-to IP

El direccionamiento IP es un componente fijo del protoco-lo de Internet (IP). Las direcciones de Internet se muestranen escritura decimal, octal o hexadecimal. Su FRITZ!Boxutiliza la escritura decimal, en la cual cada Bytes será se-parado del otro por puntos para facilitar su reconocimien-to de asociación. El total de las direcciones de Internet, elcampo de direcciones. ser separe en clases (A, B, C, D yE). De las cinco sólo se utilizan las tres primeras clases dedirecciones. Éstas se caracterizan por por las siguientesespecificaciones:

Especificaciones de las clases de direcciones IP

Cada dirección IP tiene dos partes: la dirección de la red yla dirección del ordenador. El tamaño del campo de la di-rección de red y de la dirección del ordenador son varia-bles, serán determinados por los primeros cuatro Bits (elprimer Bytes) de la dirección IP.

Clases Especificaciones Dirección de la redValor decimal

Clase A de direcciones

Pocas redes, muchos nudos de red

0-127

Clase B de direcciones

Repartición media de redes y nodos de red

128-191

Clase C de direcciones

Muchas redes, pocos nudos de red

192-223


Glosario

Enmascaramiento IP

Gracias al enmascaramiento de IP se puede proteger unordenador o una red local contra peticiones indeseadasdesde Internet. Para ello se asigna una única dirección IPoficial a todas las direcciones IP utilizadas internamenteen una red. Desde afuera parece que cada solicitud o pre-gunta fuera enviada por un solo ordenador.

Enrutador ADSL Como enrutador ADSL se denomina una combinación demódem ADSL y enrutador.

FAQ Abreviatura para Frequently Asked Questions; en español:las preguntas más frecuentes

FAQs es un compendio de respuestas a las preguntas rea-lizadas más frecuentemente sobre un tema especial.

Firewall En español: cortafuegos

Un cortafuegos protege el ordenador o una red local frenteposibles ataques o intrusiones desde Internet.

La mayoría de los cortafuegos trabajan con un filtro de pa-quetes, que verifica las direcciones IP y el número depuerto de los paquetes entrantes y salientes, y filtra lospaquetes de acuerdo a reglas predefinidas.

Un cortafuegos propio integra además otros conceptos co-mo enmascaramiento IP y NAT y separa el tráfico de datosde manera estricta entre la red interna y la red externa.

Cortafuegos especialmente efectivos analizan y evalúanademás el contenido de los paquetes y los filtran segúnreglas predefinidas. Dichas técnicas incluyen por ejemploun Stateful Packet Inspection Firewall.

Firmware En español: Programa o software del adaptador

El programa del adaptador (engl. firmware) está grabadoen un segmento programable del adaptador mismo. Gra-cias a la posibilidad de actualización permanente puedenreaccionar los fabricantes de manera flexible a las trans-formaciones técnicas del entorno, nuevas exigencias delmercado, así como corregir posibles errores de una ver-sión anterior.


Glosario

FTP Abreviatura de File Transfer Protocol

El File Transfer Protocol posibilita el intercambio de archi-vos entre dos ordenadores que se encuentren conectadosa Internet. El intercambio de datos se realiza a través delos así denominados cliente FTP y un servidor FTP. ClientesFTP más confortables son programas independientes ohacen parte de programas de trasferencia de datos a tra-vés de la RDSI, clientes FTP más simples están integradosen algunos navegadores web.

Gateway En español: Puerta de enlace

Gateway es una denominación general para una interfazentre dos redes de ordenadores. Una puerta de enlacepuede ser realizada, por ejemplo, por un enrutador o unpuente (bridge).

Si desea enviar un paquete de datos a un ordenador quese encuentre en otra red, deberá pasar primero por lapuerta de enlace. Para ello deberá conocer el ordenador ladirección de la puerta de enlace.

Si en una red local se deben transmitir todos los paquetessalientes a través de la misma puerta de enlace, deberáconfigurarse ésta como puerta de enlace estándar en laconfiguración de redes del ordenador.

El sistema operativo o el software de marcación se encar-garán de que la puerta de enlace estándar sea utilizadaautomáticamente, si se realiza la conexión a Internet a tra-vés de un controlador RDSI o ADSL. En redes locales queutilicen para el acceso a Internet un enrutador, debe indi-carse, en la configuración TCP/IP de cada ordenador, la di-rección IP del enrutador como puerta de enlace estándar.Si la configuración TCP/IP si se realiza mediante un servi-dor DHCP, no tendrá que indicar manualmente la direcciónde la puerta de enlace.

IP Abreviatura para Internet Protocol

El protocolo de Internet IP es el protocolo básico más im-portante para el manejo del intercambio de datos en lasredes locales y en Internet. El protocolo de Internet traba-


Glosario

ja sin conexión, es decir, los paquetes de datos se envia-rán sin consulta previa del enviante al destinatario. Laasignación de direcciones de destino y envío en los pa-quetes de datos se realizará a través de direcciones IP.

Máscara desubred

La máscara de sub red indica que parte de la dirección IPes la dirección de la red y que parte es la dirección del or-denador. La dirección de la red define la así llamada su-bred.

Ejemplo No.1Dirección IP: 192.168.178.247Máscara de subred: 255.255.255.0La asignación de los primeros tres grupos de números en la máscara de subred, indica que los primeros tres grupos de números en la dirección IP definen la red. Se dan las direcciones siguientes:Dirección de la sub red: 192.168.178.0Dirección del ordenador en la subred:

192.168.178.247

Grupo de direcciones IP en la subred:

192.168.178.0 - 192.168.178.255

Las direcciones IP 192.168.178.0 y 192.168.178.255 se encuentran reservadas. Así tiene a su disposición para la asignación las direcciones 192.168.178.1 - 192.168.178.254,

Ejemplo No.2Dirección IP: 192.168.178.247Máscara de subred: 255.255.0.0La asignación de los dos primeros grupos de números en la máscara de subred indica que ambos grupos de números en la dirección IP definen la red. Se dan las direcciones siguientes:


Glosario

Menúcontextual

El menú contextual es un menú que normalmente no sepuede ver. Sólo se abrirá cuando presione con la tecla de-recha del ratón sobre un botón, una gráfica o una palabra.Dependiendo del lugar donde haya dado clic, tendrá elmenú contextual los puntos del objeto indicado.

Si tiene un ordenador Apple, tendrá que presionar al mis-mo tiempo la tecla „Ctrl“.

Módem DSL Un módem DSL conecta un ordenador a través de la la lí-nea ADSL a Internet. A diferencia del módem analógico,éste no utilizará la línea telefónica.

Port En español: Puerto

Para que varias aplicaciones en un ordenador puedanintercambiar datos con un equipo remoto a través de unamisma conexión de red, el ordenador administrará lospuertos necesarios, con ayuda de los protocolos TCP yUDP basados en IP. Puertos concretizan el punto de llega-da para los datos de paquetes enviados a través del pro-tocolo de Internet IP. Mientras que sólo la dirección IP de-termina de manera general el ordenador meta, el puertodefine la dirección de la interfaz de comunicación deter-minada, que requiere una aplicación para una tarea espe-cífica.

Dirección de la subred: 192.168.0.0Dirección del ordenador en la subred:

192.168.178.247

Grupo de direcciones IP en la subred:

192.168.0.0 - 192.168.255.255Las direcciones IP 192.168.0.0 y 192.168.255.255 se encuentran reservadas. Así tiene a su disposición para la asignación las direcciones 192.168.0.1 - 192.168.255.254,

Ejemplo No.2


Glosario

El protocolo de Internet prefiere para la indicación el puer-to número 16 Bit. Así se pueden diferenciar 65.535 núme-ros de puertos. Los puertos hasta el número 1.024 se hanreservado especialmente para el sistema y para las co-nexiones típicas a Internet. Entre ellos se encuentra porejemplo el puerto número 21 para FTP (File Transfer Proto-col), el 25 para SMTP (Simple Mail Transfer Protocol), el53 para DNS (Domain Name Service) y el 80 para HTTP(Hypertext Transfer Protocol).

La importancia de los puertos se hará clara para los usua-rios sobre todo durante la configuración de la protecciónfrente posibles ataques o intrusiones desde Internet. Lamayoría de los cortafuegos (firewall) ofrecen la posibili-dad de impedir el tráfico de datos a través de determina-dos puertos. Entre otras, se pueden bloquear números depuertos, en los que de lo contrario se recibirían datos deservicios del sistema. Adicionalmente se puede impedirque ciertas aplicaciones como troyanos (programas infor-máticos maliciosos que pueden abrir puertas traseras enun ordenador), puedan extraer datos desde un puertoabierto por ellas mismas para tal fin. Un cortafuegos blo-quea todos los números de puerto que no se necesitenpara aplicaciones conocidas y ofrece a los usuarios, conconocimientos avanzados, la posibilidad de asignar puer-tos directamente.

Puerta deenlace estándar

ver Puerta de enlace

Red IP La red, en la que se realiza el intercambio de datos conbase en el protocolo de Internet, es una red IP.

Servidor DHCP El servidor DHCP le indica a cada cliente una dirección IPque no esté asignada en el momento. Además, el servidorDHCP comunica al cliente la dirección IP del servidor DNSy la de la puerta de enlace (gateway) estándar. El servidorDHCP se apoya en el grupo de direcciones IP preindicadasdurante la asignación de las direcciones IP.


Glosario

Subred Una red local IP se compone de una subred o se divide envarias subredes. La separación en subredes se realizarádurante la configuración de la red IP local. También las su-bredes de una red IP local son redes IP.

TCP/IP Abreviatura de Transmission Control Protocol / InternetProtocol.

TCP/IP es el „lenguaje“ de Internet. Con TCP/IP se definentodos los protocolos que permiten intercambiar datos enInternet. Comprende, entre otros, los protocolos para ladescarga de archivos (FTP) y para el desarrollo de la comu-nicación por correo electrónico (SMTP). TCP/IP se encuen-tra disponible actualmente en casi todas las plataformasde sistema. De este modo, TCP/IP ofrece la gran ventajade poder mantener una comunicación sin incidentes entreredes y sistemas informáticos en principio incompatibles.

TR-069 TR-069 es un protocolo basado en HTTP para la comunica-ción entre el CPE (Customer Premises Equipment - equipoterminal ADSL en el cliente) y un servidor de autoconfigu-ración Auto Configuration Server (ACS) del proveedor deInternet. El protocolo TR-069 es conocido también bajo elnombre alternativo de CPE WAN Management Protocol(CWMP). Este le ofrece la posibilidad de configurar auto-mática y seguramente el equipo terminal y le permite so-bre todo al usuario realizar, de manera simple, la configu-ración inicial del terminal ADSL.

El protocolo TR-069 sólo se puede utilizar para la autocon-figuración, si el equipo terminal lo puede sustentar. Paraello tiene que tener este integrado el Auto ConfigurationClient (ACC). Las indicaciones para la configuración auto-mática del equipo terminal ADSL serán dadas por el pro-veedor de Internet correspondiente, en el Auto Configura-tion Server. El proceso de autoconfiguración a través deTR-069 será iniciado por el equipo terminal ADSL. Paraello indica el usuario primero la clave de seguridad y acontinuación se llamará la configuración en el Auto Confi-guration Server y el terminal ADSL la aceptará, sin que el


Glosario

usuario tenga necesidad de intervenir. La comunicaciónentre el terminal ADSL y el Auto Configuration Server sellevará a cabo de manera cifrada.

Traffic Shaping(Catalogaciónde paquetes)

Traffic Shaping es un procedimiento que ayuda a mejorarla capacidad de una conexión. Gracias a la utilización deTraffic Shaping se puede evitar e incluso bloquear un altoflujo de datos durante la descarga, especialmente en lasconexiones DSL asimétricas.

La transmisión de datos en Internet se basa generalmenteen el protocolo TCP/IP, el que después de enviar uno o va-rios paquetes de datos esperará la confirmación de recibi-miento por parte del equipo remoto. Sólo cuando el en-viante reciba esta confirmación, se enviarán otros paque-tes de datos. Si la confirmación tarda mucho tiempo enllegar, se enviarán de nuevo los paquetes no confirmados.El envío de estos paquetes de confirmación se puede re-trasar si el ancho de banda para el envío (Upload) estásiendo ocupado por paquetes de datos de otras aplicacio-nes. Ya que el equipo remoto sólo enviará la confirmaciónal recibir los paquetes siguientes, pueden presentarse re-trasos en la construcción de la página de Internet desea-da, o se puede disminuir la velocidad de transmisión du-rante una descarga. En el peor de los casos, en caso deque no se puedan transmitir con éxito los paquetes de da-tos, el equipo remoto interrumpirá la transmisión. Causatípica de una situación de bloqueo de este tipo es el envíode un correo electrónico o la utilización de un programapara el intercambio privado de datos (también denomina-dos Filesharing o programas de Peer-to-Peer).

Utilizando Traffic Shaping se evitarán estos retrasos yaque se reservará una parte del ancho de banda, utilizadageneralmente para las descargas, para el envío de los pa-quetes de confirmación. Así todos los paquetes a enviarrecibirán adicionalmente un tipo de paquete, al que se leasignará la prioridad correspondiente.


Glosario

Update Como Update se denomina la actualización del software ofirmware. Updates son, por regla general, gratuitos y estánprogramados para corregir errores en el programa y a ve-ces ofrecen funciones adicionales.

Upload En español: Enviar, subir

El termino Upload indica el procedimiento con el cual, unusuario transmite los archivos que se encuentran en supropio ordenador a otro ordenador presente en Internet.

UPnP Abreviatura de Universal Plug & Play

UPnP es la ampliación del estándar Plug & Play de Micro-soft para entornos de red, que permite que los dispositi-vos se conecten universalmente entre ellos y puedan com-partir servicios, sin la intervención de servidores centralesu ordenadores.

UPnP sirve para la administración de dispositivos, inde-pendientemente del fabricante (equipos de sonido esté-reo, enrutadores, impresoras, controles domésticos) a tra-vés de una red basada en IP, con o sin el control central através de una puerta de enlace. Se basa en una línea deprotocolos de red estándar y formatos de datos. Explicadode manera simple, los dispositivos conectados podrángracias a UPnP comunicarse y intercambiar información.

El foro UPnP se encarga actualmente de la especificacióndel estándar UPnP y certifica los dispositivos que susten-ten este estándar.

VoIP Abreviatura de Voice over IP; en español: Transmisión devoz a través del protocolo de Internet, conocida tambiéncomo el servicio de Telefonía IP

Voice over IP posibilita realizar llamadas telefónicas a tra-vés de Internet. Esta técnica es utilizada desde hace va-rios años por el sector empresarial, y ahora le ofrece a losclientes particulares el confort del servicio de telefoníaconvencional a un precio mucho más económico. El servi-cio VoIP le ofrece además muchas comodidades, como laposibilidad de realizar una conferencia o utilizar el con-testador automático de red, independientemente del lu-


Glosario

gar donde se encuentre. Adicionalmente podrá ser locali-zado en cualquier lugar del mundo bajo el mismo númerode teléfono y podrá utilizar especificaciones VoIP como,por ejemplo, la lista de personas importantes como es uti-lizada en los chats.

En el pasado sólo se podía llamar por teléfono a través deInternet utilizando un auricular con micrófono, que debe-rían además estar conectados al ordenador desde el quedeseaba llamar. Hoy en día puede llamar confortablemen-te tanto a números de la red fija como de la red móvil, uti-lizando una centralita VoIP y los teléfonos analógicos queya tiene a su disposición, sin necesidad de encender el or-denador Varios proveedores de Internet y de telefonía po-nen a su disposición una puerta de enlace red fija-SIP. Através de estas puertas de enlace se crean conexiones devoz entre el Internet y la red de telefonía convencional. Enprincipio todas las conversaciones VoIP son posibles através de la conexión ADSL, pero para el uso confortablecon los aparatos ya disponibles y para las llamadas en lared fija y en la móvil es importante que el proveedor deADSL sustente el denominado estándar SIP. SIP es el es-tándar actual que ha sido definido por el IETF (Internet En-gineering Task Force) para VoIP.

WLAN Abreviatura para Wireless LAN; en español: red local ina-lámbrica

El concepto WLAN describe el estándar industrial determi-nado para las redes inalámbricas locales en 1997 por elInstitute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) conel nombre de IEEE 802.11.

Con ayuda de la tecnología WLAN podrán crear ordenado-res o una red local, con por ejemplo una impresora o unpunto de acceso ADSL, una conexión sin necesidad deningún cable a una red local (LAN) o crear una red localcompletamente inalámbrica. Otra utilización de esta téc-nica es la posibilidad de crear una conexión a un segmen-to de red con cable.


Glosario

A pesar de que WLAN fue concebida para una utilizaciónen su entorno inmediato, podrá ampliar el alcance de lared con la ayuda de otros puntos de acceso WLAN. Cam-biando la utilización de los campos de transmisión tam-bién podrá ampliar el alcance de su red con otros segmen-tos de red que se encuentren más allá de su entorno in-mediato, además podrá crear enlaces con estas redes ovincular un usuario remoto de la red de manera económi-ca y fácil a una red ya existente.

Puntos de acceso WLAN sirven frecuentemente como pun-tos de acceso a Internet en instituciones privadas o públi-cas. De este modo ponen algunos aeropuertos, hoteles ocafés a disposición de sus clientes o visitantes un WLANHotspot que puede ser o no gratuito. Así se ha convertidoWLAN en un competidor de la tecnología móvil de UMTS.

Las posibilidades de aplicación de las redes de comunica-ción inalámbricas coinciden con las de la tecnología Blue-tooth. Para dispositivos móviles con poco consumo deenergía es una solución más razonable, ya que Bluetoothgasta mucho menos energía que Wireless LAN. Además, latecnología Bluetooth ofrece mayores posibilidades deaplicación y pude por ello ser utilizada más flexiblemente.


Índice

Índice

AAbrir la interfaz gráfica de usuario . . 34Acceso a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . 36

asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36vía telefonía móvil . . . . . . . . . . . . . 37

Acceso a línea externa . . . . . . . . . . . . 95Acceso remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Acortar la marcación. . . . . . . . . . . . . . 97Activar

conexión remota USB . . . . . . . . . . 67DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Actualizaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Actualizar

firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Actualizar Firmware . . . . . . . . . . . . . . 75Adaptador

WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Adaptador WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Agenda de teléfonos. . . . . . . . . . . . . . 49Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Almacenamiento de memoria

en red USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Alternancia entre dos llamadas. . . . 105Aparato de fax

integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Asistencia

información en Internet. . . . . . . . 184por correo electrónico . . . . . . . . . 186servicio de soporte técnico . . . . . 185

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . 185Atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . 183AVM Stick & Surf . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Ayuda

atención al cliente . . . . . . . . . . . . 183solución de problemas . . . . . . . . 113

Ayuda de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . 77

BBabyphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Bloqueo de llamadas. . . . . . . . . . . . . .50Búsqueda de errores . . . . . . . . . . . . . 113Busy-on-Busy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

CCable

ADSL/telefónico . . . . . . . . . . . . . . 135cable ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . .136cable de red . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Cable ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Cable ADSL/telefónico . . . . . . . . . . . 135Cable de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Canal automático . . . . . . . . . . . . . . . .150Canal automático WLAN . . . . . . . . . .150Captura de llamada . . . . . . . . . . . . . .100Características físicas . . . . . . . . . . . . 141Centro de red o hub . . . . . . . . . . . . . . .21CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92COLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94COLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Condiciones del entorno . . . . . . . . . . 141Conectar

ADSL sin conexión telefónica . . . . .25centralita RDSI . . . . . . . . . . . . . . . .31centro de red hub/switch . . . . . . . .21contestador automático . . . . . . . . 30fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ordenadores . . . . . . . . . . . . . . . . . .19puerto de red . . . . . . . . . . . . . . . . 20RDSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conectar a ADSLcon línea telefónica . . . . . . . . . . . 26

Conectar a la alimentación eléctrica .18Conectar a la RDSI . . . . . . . . . . . . . . . 28Conectar centralita RDSI . . . . . . . . . . . 31Conectar ordenadores . . . . . . . . . . . . .19Conectar un aparato de fax . . . . . . . . 30


Índice

Conectar un contestador automático 30Conectar un teléfono . . . . . . . . . . . . . 30Conectar un teléfono RDSI . . . . . . . . . 30Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

a la alimentación eléctrica . . . . . . 18ADSL con conexión telefónica. . . . 26dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . 54FRITZ!WLAN USB Stick . . . . . . . . . . 22LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21puertos para dispositivos

analógicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 30red analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . 29teléfono RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conexión a la línea ADSLsin conexión telefónica . . . . . . . . . 25

Conexión LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Conexión remota USB. . . . . . . . . 58, 67

activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Conexión telefónica analógica . . . . . 29Conexión WLAN

FRITZ!WLAN USB Stick . . . . . . . . . . 69otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . 23problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Conexiones a de Internetcompartir puertos . . . . . . . . . . . . . 74

Conexiones a Internetconfiguración . . . . . . . . . . . . . . . . . 36controlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Conexiones telefónicas . . . . . . . . . . . 43Conferencia a tres . . . . . . . . . . . . . . . 104Configuración

conexión a Internet . . . . . . . . . . . . 36guardar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35obtener una dirección IP

automáticamente. . . . . . . . . . . 124red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163terminales telefónicos. . . . . . . . . . 45

Configuración de fábrica . . . . . . . . . . 79dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 164red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163servidor DHCP . . . . . . . . . . . . . . . 165subred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Configuración de red . . . . . . . . 161, 163modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168UPnP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Configuración IP . . . . . . . . . . . . . . . . .163modificar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Configuración original de fábricanombre de la red . . . . . . . . . . . . .149

Configurarcon el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . .79puerto de impresora . . . . . . . . . . . .58terminales telefónicos . . . . . . . . . 44

Configurar el puerto de impresoraconfigurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Contacto en caso necesario . . . . . . .185Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . 13Contestador automático

conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45integrado. . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53

Controlador de la impresoraWindows Vista . . . . . . . . . . . . . . . 60

Convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Correo electrónico

redirigir documentos de fax . . . . . . 51

DDatos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

características físicas . . . . . . . . . . 141puertos e interfaces . . . . . . . . . . .139

Declaración de conformidad. . . . . . .142Declaración de Conformidad CE . . . .142DECT

activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Derechos de accesointerfaz de usuario . . . . . . . . . . . . .35

Desactivarconexión remota USB . . . . . . . . . . 68DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42servidor DHCP. . . . . . . . . . . . . . . .166WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Desconexión nocturna. . . . . . . . . . . . 181Desinstalación

FRITZ!Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Desinstalar


Índice

grupo de programas . . . . . . . . . . 133Despertador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Detalles del producto . . . . . . . . . . . . 135Determinar el número de

teléfono de salida . . . . . . . . . . . . . . 84Devolución

residuos eléctricos . . . . . . . . . . . 143residuos electrónicos . . . . . . . . . 143

Dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164asignación automática . . . . . . . . 124asignación automática en línea . 129asignación automática en Mac OS X

129asignación automática en

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . 127asignación automática en

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . 126asignación automática en

Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . . . 124asignación automática en

Windows Vista . . . . . . . . . . . . . 125configuración de fábrica . . . . . . . 164

Dispositivo de almacenamiento USBalmacenamiento de memoria

en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57permisos de acceso. . . . . . . . . . . . 56protección con contraseña . . . . . . 56sistemas de archivos sustentados 56

Dispositivos de red . . . . . . . . . . . . . . 161direcciones IP restantes . . . . . . . 163Wake on LAN . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Dispositivos telefónicos integrados

contestador automático . . . . . . . . 52Dispositivos USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55acceso a la red . . . . . . . . . . . . . . . . 55conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54conexión remota USB . . . . . . . . . . 67FRITZ!WLAN USB Stick . . . . . . . . . . 55indicaciones de uso . . . . . . . . . . . 70Musikbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

EECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Escenarios de telefonía . . . . . . . . . . .170Estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Evitar tono llamada en espera . . . . . .91

FFAQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184FAT und FAT 32

ver dispositivo de almacenamiento USB . . . . . . . . .56

Faxconfigurar . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 51enviar al correo electrónico . . . . . . 51

FRITZ!DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72actualización . . . . . . . . . . . . . . . . .75desinstalación en Windows 2000 131desinstalación en Windows 7 . . .130desinstalación en Windows Vista 131desinstalación en Windows XP . . 131FRITZ!DSL Diagnosis . . . . . . . . . . . .75FRITZ!DSL Internet. . . . . . . . . . . . . .73FRITZ!DSL Protect . . . . . . . . . . . . . .74WebWatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

FRITZ!WLAN USB Stick . . . . . . . . . 54, 69conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Funcionamiento DECT . . . . . . . . . . . . 39Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . 11

GGama de frecuencia WLAN . . . . . . . .149Grupo de programas

desinstalación en Windows 2000 134desinstalación en Windows 7 . . . 133desinstalación en Windows Vista 133desinstalación en Windows XP . .134


Índice

HHacer llamadas

internas . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 98Hacer llamadas internas . . . . . . . . . . 98HSDPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Hub

red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Hub o centro de red USB . . . . . . .54, 70

IIdentificación del usuario

llamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Impresora de red

configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59impresora USB. . . . . . . . . . . . . . . . 59

Impresora USB . . . . . . . . . . . . . . .54, 58conexión remota USB . . . . . . . . . . 58impresora de red . . . . . . . . . . . . . . 59

Indicación de llamada en espera . . 100Indicaciones

dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . 70nota legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Indicar número de telefonía IP . . . . . 44Información en Internet

FAQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Inhibición del timbre de llamada . . . 80Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

con CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16FRITZ!DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73requisitos previos . . . . . . . . . . . . . 14sin CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalar controlador de impresoraApple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instalar el controlador de la impresora

SUSE Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . 61Windows XP / 2000 . . . . . . . . . . . . 62

Interfaces y puertos . . . . . . . . . . . . . 139

Interfaz de usuarioabrir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74guardar configuración . . . . . . . . . .35problemas al tratar de abrir . . . . . 113protección con contraseña . . . . . . .35

Interruptorinterruptor DECT . . . . . . . . . . . . . .139interruptor WLAN . . . . . . . . . . . . .139

Interruptor DECT . . . . . . . . . . . . . . . . .139Interruptor WLAN . . . . . . . . . . . . . . . .139IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

LLED INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138Listín de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 49Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . .103

MManejo de la banda ancha . . . . . . . . 175Mecanismo de seguridad WEP . . . . . 147Mecanismo de seguridad WPA . . . . . 147Menú Contestador automático . . . . . .53Método PIN

ver WPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159Módem USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Monitor de energía . . . . . . . . . . . . . .180Musikbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

NNombre de la red . . . . . . . . . . . . . . . .149Nota legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1NTFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Nuevo firmware . . . . . . . . . . . . . . . . .184

PPermisos de acceso

dispositivo dealmacenamiento USB. . . . . . . . . . 57

Priorización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175categorías . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176reglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178


Índice

Protección con contraseñadispositivo de

almacenamiento USB. . . . . . . . . 56interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . 35

Protección infantil. . . . . . . . . . . . . . . 179Puerto de impresora

desinstalación en Windows 2000 133desinstalación en Windows 7 . . . 132desinstalación en Windows Vista 132desinstalación en Windows XP . . 132desinstalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Puertos e interfaces . . . . . . . . . . . . . 139Puesta en funcionamiento inicial . . . 15

con CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16sin CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Push Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

RRecepción de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . 52Rechazar cuando ocupado. . . . . . . . . 96Reciclaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20configuración de fábrica . . . . . . . 163configuración IP . . . . . . . . . . . . . . 163vista general de la red . . . . . . . . . 161

Registrarteléfono inalámbrico . . . . . . . .40, 41un teléfono portátil . . . . . . . . . . . . 39

Registrar FRITZ!Fon MT-F . . . . . . . . . . . 39Registrar teléfono portátil . . . . . . . . . 39Reglas de marcación. . . . . . . . . . . . . . 51Requisitos para el funcionamiento . . 14Restricción de Identificación del

usuario conectado . . . . . . . . . . . . . . 94Restricción de la identificación

del número llamado . . . . . . . . . . . . 94

SSamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Secuencia abreviada de teclado . . . 112Seguridad

indicaciones de manejo . . . . . . . . . .9interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . .35VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Seleccionar el tipo de conexión . 51, 97Señales acústicas . . . . . . . . . . . . . . . .78

tono de línea libre. . . . . . . . . . . . . .76tonos contestador automático. . . .53

Señalización del estado de la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Servicio de soporte técnico . . . . . . .185Servidor DHCP

desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166dirección IP fija . . . . . . . . . . . . . . .166integrado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Software FRITZ!DSL . . . . . . . . . . . . . . .72Solución de problemas . . . . . . . . . . . 113Soportes de almacenamiento USB . .54SSID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149Suprimir indicación de número

de teléfono para llamadas salientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Switch de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TTecla de búsqueda. . . . . . . . . . . . . . .139Tecnología de túnel . . . . . . . . . . . . . . 173Telefonía

agenda de teléfonos. . . . . . . . . . . 49alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51bloqueo de llamadas . . . . . . . . . . .50configuración

45contestador automático . . . . . . . . 30funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49listín de llamadas . . . . . . . . . . . . . 49recepción de fax . . . . . . . . . . . . . . . 51reglas de marcación . . . . . . . . . . . . 51sustentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45


Índice

transferencia de llamadas. . . . . . . 50Telefonía IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

escenarios de telefonía . . . . . . . . 170Telefonía móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Teléfono

asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43indicar número propio. . . . . . . . . . 43números internos . . . . . . . . . . . . . 43red fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Teléfono inalámbricoAVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41llamar internamente . . . . . . . . . . . 41otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . 40registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40

Teléfono IPconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Teléfonos de la red de telefonía fija . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Terminales telefónicosconfigurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Terminales telefónicos analógicos . . 30Terminales telefónicos integrados

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Transferencia de llamadas . . . . 50, 106Transferencia externa . . . . . . . .107, 109

UUMTS

acceso a Internet . . . . . . . . . . . . . . 37vía telefonía móvil . . . . . . . . . . . . . 37

UPnPconfiguración . . . . . . . . . . . . . . . . 164Musikbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

USB Stickconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

USB-Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56FRITZ!WLAN USB Stick . . . . . . . . . . 22

VVigilancia de habitación . . . . . . . . . . 111Voice over IP (VoIP) . . . . . . . . . . . . . .170VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

asistente de configuración . . . . . . 174cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173programas adicionales. . . . . . . . . 174seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172tecnología de túnel. . . . . . . . . . . . 173

WWake on LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163WDS

alcance WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . 152estación base . . . . . . . . . . . . . . . . 154repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Wi-Fi Protected Setup . . . . . . . . . . . . 157WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

activar / desactivar . . . . . . . . . . . .139alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152estación base . . . . . . . . . . . . . . . . 154gama de frecuencia . . . . . . . . . . .149

WPSinterruptor WLAN . . . . . . . . . . . . .139método PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . .159método WPS Push Button . . . . . .158

WPS PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158


fon wlan 7270 - images-eu.ssl-images-amazon.com · fritz!box fon wlan 7270 2 nota legal en tanto no...

Documents