folleto y plano de la ruta de la sidra gijon
TRANSCRIPT
Ruta dela SidraGijónCider Trail
www.gijon.info
ww
w.g
ijon.
info
SIDRERÍAS Cider Taverns
Restaurante Asturiano La GalanaPlaza Mayor, 10. 33201 Gijón. T +34 985 17 24 29. Lat. 43.5448975º / Long. -5.6623818ºwww.restauranteasturianolagalana.com
Restaurante La Cuadra de AntónC/ San Bernardo, 17. 33201 Gijón. T +34 985 34 03 10. Lat. 43.5433841º / Long.-5.6620318º
Restaurante Parrilla La CarbayeraCamín de la Carbayera, 306. 33391 Granda - Gijón. T +34 985 13 70 25Lat. 43.4597014º / Long. -5.6475408ºDescanso: Miércoles (excepto festivos y vísperas) / Closed: Wednesday (except holidays and days prior to holidays)[email protected] - www.lacarbayera.com
Restaurante Sidrería Casa ArturoC/ Profesor Pérez Pimentel, 73. 33203 Gijón. T +34 985 36 13 60Lat. 43.5333582º / Long. -5.6282613ºDescanso: Jueves / Closed: [email protected] - www.casaarturo.es
Restaurante Sidrería El LlavianuC/ Donoso Cortés, 6. 33204 Gijón. T +34 984 49 21 13. Lat. 43.5335549º / Long. -5.6464298ºDescanso: Miércoles (excepto agosto) / Closed: Wednesday (except in August)www.sidreriaelllavianu.com
Restaurante Sidrería El SaúcoC/ Valencia, 20. 33210 Gijón. T +34 985 39 83 30. Lat. 43.527678º / Long. -5.6689575ºDescanso: Miércoles / Closed: [email protected] - www.elsauco.com
Restaurante Sidrería La Montera PiconaC/ Saavedra, 3-5. 33208 Gijón. T +34 984 49 02 10. Lat. 43.5359446º / Long. -5.6645321º
Restaurante Sidrería NostyC/ Aguado, 42. 33203 Gijón. T +34 984 39 36 41. Lat. 43.5399175º / Long. -5.6481635ºDescanso: Jueves / Closed: Thursday (except in the summer)[email protected]
Restaurante Sidrería RequexuC/ Rosario, 14. 33201 Gijón. T +34 985 17 67 97. Lat. 43.5462513º / Long. -5.6635469ºDescanso: Martes y miércoles mañana / Closed: Tuesday and Wednesday morning
Restaurante Sidrería Tierra AsturC/ Mariano Pola, 10-12-14. 33212 Gijón. T +34 985 32 74 48Lat. 43.5409689º / Long. -5.6737127º[email protected] - www.tierra-astur.com
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Entrada + dos platos+ postre+ botella de sidraSidra natural escanciadade forma tradicional
Menú Sidrerías
Consultar las ofertas de tapas con botella de sidraImprescindible reserva previa
Starter + two dishes+ dessert
+ bottle of ciderNatural cider poured in
the traditional way from a height
Cider Tavern Menu
Consult the offer in tapas + a bottle of ciderPrior booking required
25 Epersona
person
Restaurante Sidrería Tino el RoxuAvda. de la Costa, 30. 33205 Gijón. T +34 985 14 09 91. Lat. 43.5368997º / Long. -5.6626692ºDescanso: Martes / Closed: [email protected] - www.tinoelroxu.es
Restaurante Sidrería TréboleC/ Vizconde Campogrande, 4. 33201 Gijón. T +34 984 39 79 06Lat. 43.5461804º / Long. -5.6630133ºDescanso: Domingo noche y lunes (excepto verano) / Closed: Sunday evening and Monday (except in the summer)www.sidreriatrebole.es
Sidrería CabranesAvda. Pablo Iglesias, 23. 33205 Gijón. T +34 985 13 14 87. Lat. 43.5360189º / Long. -5.6567753ºDescanso: Martes / Closed: [email protected] - www.sidreriacabranes.com
Sidrería GuaniqueyAvda Hermanos Felgueroso, 3. 33205 Gijón. T +34 985 36 21 54Lat. 43.537107º / Long. -5.659932ºDescanso: Lunes y martes mañana / Closed: Monday and Tuesday morning
Sidrería La CostaAvda. de la Costa, 32. 33205 Gijón. T +34 985 16 14 99. Lat. 43.5370044º / Long. -5.6628142º
Sidrería Merendero El CruceCtra. Deva, 8. La Pontica - Cabueñes. 33394 Gijón. T +34 985 37 11 30Lat. 43.5161098º / Long. -5.6040045ºDescanso: Martes / Closed: Tuesdaywww.restaurantelcruce.com
Sidrería Restaurante La GalernaAvda. de Galicia, 82. 33212 Gijón. T +34 985 31 15 14. Lat. 43.5401846º / Long. -5.6891024º
Sidrería Restaurante La HabanaPlaza de la Habana, 11. 33212 Gijón. T +34 985 31 72 16Lat. 43.5374423º / Long. -5.6839891ºDescanso: Martes / Closed: Tuesday
Sidrería Restaurante La ZamoranaAvda. Hermanos Felgueroso, 40. 33209 Gijón. T +34 985380632Lat. 43.534552º / Long. -5.658105ºDescanso: Lunes / Closed: [email protected] - www.lazamorana.net
Sidrería Restaurante Parrilla MuñoC/ Feijoo, 33. 33204 Gijón. T +34 985 33 60 80. Lat. 43.5323529º / Long. -5.6537263ºDescanso: Martes / Closed: [email protected] - www.parrillamuno.es
13
14
15
16
17
18
19
11
12
20
MERENDEROS Picnic Restaurants
Dos raciones+ botella de sidra
Menú Merendero
Consultar las ofertas de tapas con botella de sidra
2 dishes+ bottle of cider
“Merendero” menu
Consult the offer in tapas with a bottle of cider
15 Epersona
person
Restaurante Merendero la Quinta del MarquésC/ Galileo Galilei, s/n. 33392 Gijón. T +34 985 16 60 00.Lat. 43.5011534º / Long. -5.7036158º[email protected] - www.laquintadelmarques.es
Restaurante Sidrería Merendero Casa YoliCarretera de Caldones, 182 - Deva. 33394 Gijón. T +34 985 36 87 24Lat. 43.5039469º / Long. -5.6015269ºDescanso: Lunes / Closed: Mondaywww.casayoli.com
Restaurante Sidrería Merendero La CaseríaCamino de la Cuestona, 753. Castiello de Bernueces. 33394 Gijón. T +34 985 13 35 56Lat. 43.5100437º / Long. -5.6387142ºDescanso: De lunes a jueves a partir de las 18:00 / Closed: From Monday to Thursday after 18:[email protected] - www.restaurantelacaseria.com
Sidrería Merendero El ChaboluCamino de la Barrea, 196. 33394 Gijón. T +34 985 37 33 [email protected] - www.elchaboludeva.com
Sidrería Restaurante Merendero El Rinconín de DevaCamín de Rionda , 76. Deva. 33394 Gijón. T +34 985 36 56 77Lat. 43.5090641º / Long. -5.6048103º
Sidrería Restaurante Merendero Llagar El MancuCamino de la Eria, 49. Cabueñes. 33394 Gijón. T +34 985 13 33 30Lat. 43.51553704º / Long. -5.6019115447ºwww.llagarelmancu.com
21
22
23
24
25
26
LLAGARES Cider Houses
Imprescindiblereserva previa.Degustación de sidrapara mayores de 16 años
Visitas a los llagares
Prior booking required
Cider tasting for over-16's
Visit to Cider Houses
27
Bombonería GloriaC/ Fernández Vallín, 2. 33206 Gijón. T +34 985 17 26 61. Lat. 43.5398423º / Long. -5.6619651ºDescanso: Domingo mañana / Closed: Sunday [email protected] - www.bomboneriagloria.com
Trufa de manzana 0,90 E/unidad (aprox.)
Apple truffle 0.90 E/each (approx.)
Confitería Bombonería San AntonioC/ Pérez de Ayala, 19. 33208 Gijón. T +34 985 39 26 25. Lat. 43.5320407º / Long. -5.6642779º
Pastel de manzana 1,30 E/unidadTarta de manzana 21,00 E/kg
Apple pie 1.30 E/eachApple tart 21.00 E/kg
Confitería Bombonería SebastiánC/ Menéndez Pelayo, 4. 33202 Gijón. T +34 985 36 49 40. Lat. 43.5377059º / Long. -5.6527459ºDescanso: Miércoles / Closed: Wednesdaywww.confiteriasebastian.com
Nenúfar de manzana (manzana con crema en el interior macerada con canela) 1,80 E/unidadHongos del manzano 1,20 E/unidadDados de manzana (pasta brisa y un Plun Cake relleno de manzana y pasas) 18,00 E/kgTarta de manzana y avellanas 18,00 E/kgTarta de manzana tradicional 18,00 E/kg
Apple water lily (apple with confectioner's custard filling, flavoured with cinnamon) 1.80 E/eachApple “mushrooms” 1.20 E/eachApple dice (shortcut pastry and plum cake filled with apple and currants) 18.00 E/kgApple and hazelnut tart 18.00 E/kgTraditional apple tart 18.00 E/kg
Confitería ImperialC/ Magnus Blikstad, 43. 33207 Gijón. T +34 985 35 21 59. Lat. 43.5367784º / Long. -5.6683795ºDescanso: Lunes / Closed: Monday
Asturianín (Pastel de hojaldre con manzana asturiana y arroz con leche) 2,25 E/unidad
“Asturianín” (an Asturian apple and rice pudding puff pastry pie) 2.25 E/each
Confitería La PlayaC/ Corrida, 61. 33206 Gijón. T +34 985 34 33 28. Lat. 43.5400041º / Long. -5.6634634ºDescanso: Lunes (excepto semana grande y vísperas de festivo)Closed: Monday (except “Grand Week” and days prior to public holidays)
Tarta de manzana tradicional 14,00 E/kg
Traditional apple tart 14.00 E/kg
Confitería La Fé (Hermanos Álvarez Baños)C/ Periodista Adeflor, 3. 33205 Gijón. T +34 985 35 16 51. Lat. 43.537849º / Long. -5.6603056ºDescanso: Lunes / Closed: Monday
Soufflé de manzana 2,30 E/unidadTarta de manzana 18,00 E/kgApple soufflé 2.30 E/eachApple tart 18.00 E/kg
COMERCIOS Shops
36
37
38
39
40
41
28
29
30
31
32
33
34
35
"Green apple Astur Relax" treatment,consisting of a body peeling with sugar, a body wrap with apple and a bodymassage with apple honey.80.00 E/person
Thala EstéticaPlaya de Poniente, Dique este. 33206 Gijón. T +34 985 35 83 06Lat. 43.544317730º / Long. Lat. -5.668730735ºDe 10:00 - 21:00 h. Descanso: Domingos día completo y lunes hasta las 15:00 h.10 h - 21 h. Closed: All day Sunday and Monday till 15:00 [email protected] - www.talasoponiente.com
Tratamiento de manzana:baño relajante espuma de manzana + peeling corporal de manzana, envoltura dehidratación y masaje relax.120,00 E/pax
Apple treatment:relaxing apple foam bath + body peeling with apple, hydrating wrap and relaxmassage .120.00 E/person
48
Hotel Palacio de la LloreaCarretera Ribadesella - Canero, 6870. Campo de Golf La Llorea. 33394 Gijón.T +34 985 13 18 12. Lat. 43.518115º / Long. -5.577674ºDe lunes a jueves: 16:00 - 22:00 h. Sábados y domingos: 10:00 - 22:00 h.Monday to Thursday 16:00 - 22:00 h. Saturday and Sunday 10:00 - 22:00 [email protected] www.palaciodelallorea.com
Tratamiento "Relax Astur a la manzana verde",compuesto por una exfoliación coporal con azúcar, una envoltura corporal conmanzana y un masaje corporal con miel de manzana.80,00 E/persona
TRATAMIENTOS Treatments
47
Each of these exemplars is situated at one of the vertices of the three pyramids ofthe Plant Factory devoted to apples. In the centre of these pyramids, you can see thewild ancestor of these plants, the wild apple (Malus sylvestris).
On the other hand, within the Quintana de Rionda Museum Area, an old cider houseis home to an interesting exhibition on «Plant domestication» that summarizes thehistory of this crucial process for the development of human civilizations whichconsisted in transplanting a number of wild plant species from their natural habitatto our vegetable gardens.
5.70 E/adults. 2.80 E/youths (6-26 years olds).2.80 E/Senior citizens (over-65’s). Children (under-5’s) free
The Atlantic Botanic GardensAvda. Jardín Botánico, 2230. 33394 Gijón. T +34 985 18 51 30Lat. 43.521773º / Long. -5.615382º[email protected] - www.botanicoatlantico.com
En el Jardín Botánico Atlántico, en la zona denominada Factoría Vegetal (y másconcretamente en la colección de Frutales Cultivados del Viejo Mundo), puedescontemplar una selección de doce cultivares de manzano (Malus domestica), ochode ellos destinados a la producción de manzana de sidra ('Solarina', 'Collaos', 'De laRiega', 'Regona', 'Raxao', 'Xuanina', 'Durona de Tresali' y 'San Roqueña') y otros cuatrode manzana de mesa ('Jonagold', 'Reineta blanca', 'Reineta encarnada' y 'Mingan').
Cada uno de estos ejemplares se encuentra ubicado en uno de los vértices de lastres pirámides de la Factoría Vegetal dedicadas al manzano, pirámides en cuyoscentros se puede observar el antecesor silvestre de estas plantas, el manzanosilvestre (Malus sylvestris).
Por otro lado, dentro del Área Museográfica Quintana de Rionda, un antiguo lagarpara la elaboración de la sidra alberga una interesante exposición sobre "La domes-ticación de las plantas", donde se cuenta un poco la historia de este proceso crucialpara el desarrollo de las civilizaciones humanas y que consistió en transplantaralgunas especies vegetales silvestres desde su hábitat natural hasta nuestros huertos.
5,70 E/adulto. 2,80 E/juvenil (6-26 años). 2,80 E/Senior (más 65 años)Niños gratuito (menores de 5 años)
At the Atlantic Botanic Gardens, in the area known as the Plant Factory (or moreprecisely, in the collection of Old World Fruit Cultivars), you can see a selection of adozen apple cultivars (Malus domestica). Eight of these are used to produce cider-making apples (”Solarina”, “Collaos”, “De la Riega”, “Regona”, “Raxao”, “Xuanina”,“Durona de Tresali” and “San Roqueña”) while the other four produce eating apples(”Jonagold”, “Reineta blanca”, “Reineta encarnada” and “Mingan”).
49
RECURSOS TURÍSTICOS Tourist Resources
50
Confitería Pastelería BiarritzC/ Caridad, 8. 33202 Gijón. T +34 985 36 00 45. Lat. 43.5404766º / Long. -5.6548711ºDescanso: Lunes / Closed: Monday
Manzana asada 1,50 E/unidadTartaleta de manzana 1,50 E/unidad
Baked apple 1.50 E/eachApple tartlet 1.50 E/each
Heladería IslandiaC/ San Antonio, 4. Gijón. T +34 985 35 07 47. Lat. 43.543882º / Long. -5.662620ºDescanso: Miércoles / Closed: Wednesdaywww.heladeriaislandia.com
Helado de sidra y helado de manzana 1,50 E/unidad
Cider ice cream and apple ice cream 1.50 E/each
Pastelería ArgüellesPaseo de la Infancia, 6. 33207 Gijón. T +34 985 35 98 88. Lat. 43.5383685º / Long. - 5.666554ºDescanso: Lunes / Closed: Monday
Latido de manzana Tatín 38,00 E/kg (venta por unidades)(Galleta crumble, ganache de chocolate de Madagascar y tatín de manzana)
Apple “heart beat” tatin 38.00 E/kg (sold by the cake)(biscuit crumble, Madagascar chocolate ganache and apple tatin)
Pomme SucreC/ Libertad, 26. 33206 Gijón. T +34 985 35 41 93. Lat. 43.5400078º / Long. -5.6640547º[email protected] - www.pommesucre.com
Helado de sidra y manzana 2,50 E/unidad
Cider and apple ice cream 2.50 E/each
Solar del VinoC/ Conde de Guadalhorce, 2. 33206 Gijón. T 984 19 64 91Lat. 43.539354º / Long. -5.6640397ºDescanso: Domingos y festivos / Closed: Sundays and public [email protected] - www.solardelvino.com
Sidra Vda. Angelón 1947 (Sidra natural de mesa filtrada) 4,20 E/botella
Vda. Angelón 1947 cider (Filtered natural table cider) 4.20 E/bottle
42
43
44
45
46
Text
os: S
MT.
Pla
no: C
yan
Dise
ño©,
der
echo
s de
repr
oduc
ción
de la
SM
T. D
.L.:
AS-2
948/
11
AsturvisaAutovía AS-2, 2046. 33392 Porceyo - Gijón. T +34 985 30 71 32Lat. 43.5189078º / Long. -5.7114744º[email protected] - www.sidralanozala.com
Visita guiada con cata de sidra de nueva expresión + menú típico asturiano +degustación comentada de los distintos tipos de sidra tradicional en depósito.Mínimo: 4 personas. Viernes: 20:00 h / Sábados: 13:00 h y 20:00 h.39,00 E/persona
Guided visit including “new expression” cider tasting + typical Asturian setmenu + commented tasting of different types of traditional ciderfrom the vat .Minimum: 4 people. Friday 20:00 h and Saturday 13:00 and 20:00 h.39.00 E/person
El DuqueCamino de la Isla, 1027. Castiello de Bernueces. 33394 Gijón. T +34 985 37 19 19Lat. 43.5115125º / Long. -5.6381123º[email protected] - www.sidraelduque.es
Visita guiada + estuche de sidra + culín de sidra de tonel.Todos los días de la semana.6,00 E/persona
Guided visit + box of cider + taste of cider from the vat.Every day of the week.6.00 E/person
Llagar BernuecesCamino del Anisal, 1104. 33394 Gijón. T +34 985 13 11 88Lat. 43.5089256º / Long. -5.6205887º[email protected] - www.llagarbernueces.com
Visita guiada + estuche de sidra Bernueces.7,00 E/personaVisita guiada + mini curso de escanciado + degustación comida o cena.30,00 E/personaVisita guiadas + espicha en restaurante.20,00 E/personaVisita de martes a domingo.
Guided visit + box of Bernueces cider.7.00 E/personGuided visit + mini cider-pouring course + lunch or dinner tasting menu.30.00 E/personGuided visit + espicha in the restaurant.20.00 E/personVisits from Tuesday to Sunday.
Sidra AcebalCarretera Gijón. Alto del Infanzón (del Piles al Infanzón) nº 5331.Bº Cimadevilla. 33394 Cabueñes - Gijón. T +34 985 36 41 20Lat. 43.526773º / Long. -5.592446º[email protected]
Visita guiada + degustación sidra. De lunes a viernes de 11:00 h - 19:00 h.5,00 E/persona
Guided visit + cider tasting. Monday to Friday 11:00 - 19:00 h.5.00 E/person
Sidra CabueñesCamín del Barreo, 5. Cefontes. Cabueñes. 33203 Gijón. T +34 669 86 05 98Lat. 43.5139781º / Long. -5.6116724º
Visita combinada a pumarada y llagar, explicación del proceso de elaboraciónde sidra y degustación.De lunes a viernes en horario de tarde. Mañana y fines de semana consultar.5,00 E/adulto. Niño hasta 12 años gratuito.
Combined visit to the apple orchard and the cider house, explanation of thecider-making process and tasting.Monday to Friday afternoons and evenings. Enquire as regards mornings and weekends.5.00 E/adult. Under-12's free.
Sidra JrCarretera nacional 632, 5321. Alto del Infanzón. 33394 Cabueñes - Gijón.T +34 985 33 84 37. Lat. 43.520933º / Long. -5.588597º[email protected] - www.sidrajr.com
Visita guiada explicativa y degustación final de sidra.Solo viernes y sábados en horario de tarde.7,50 E/persona. Niños menores de 16 años gratuito.
Guided visit including explanations and cider tasting at the end.Friday and Saturday afternoons only.7.50 E/person. Under-16's free.
Sidra MenéndezCtra. AS248. Nº 8695. 33391 Fano - Gijón. T +34 985 13 71 96Lat. 43.4606135º / Long. -5.6211859º[email protected] - www.sidramenendez.com
Visita al llagar + degustación de sidra.De lunes a viernes 11:00 - 13:00 y 16:00 -18:00 h (Excepto octubre y noviembre).Sábados 11:00 - 13:00 h.5,00 E/persona
Visit to the cider house + cider tasting.Monday to Friday 11:00 - 13:00 and 16:00 - 18:00 h.(Except in October and November). Saturday 11:00 - 13:00 h.5.00 E/person
Sidra PiñeraCtra. Caldones, 581 - 33394 Deva - Gijón. T +34 985 33 50 54Lat. 43.5010998º / Long. -5.604622º[email protected] - www.sidrapinera.es
Visita guiada + degustación 3 sidras toneles diferentes.De lunes a viernes de 16:00 - 20:00 h. Sábados 12:00 - 14:00 y de 16:00 - 19:00 h.5,00 E/persona
Guided visit + cider tasting from 3 different vats.Monday to Friday 16:00 - 20:00 h.Saturday 12:00 - 14:00 and 16:00 - 19:00 h.5.00 E/person
Sidra TrabancoCarretera de Llavandera, 3255. 33350 Llavandera - Gijón. T +34 985 13 80 03Lat. 43.470861º / Long. -5.646018º[email protected] - www.grupotrabanco.com
Visita guiada gratuita a todos los clientes del restaurante.Visita al llagar + degustación de quesos asturianos + cata de sidra.Domingos a las 11:30 h. De martes a sábados a las 11:30 y 20:00 h.8,00 E/persona (2E canjeables en la tienda)Visita al llagar + menú asturiano + maridaje.Domingos a las 11:30 h. De martes a sábados a las 11:30 y 20:00 h.32,00 E/personaVisita guiadas + bus de la sidra.Sábados a las 19:30 h (Mínimo 10 pax).16,00 E/persona (2E canjeables en la tienda)Mayanza (recogida de manzana en pomaradas, pesaje, triturado y prensado) +cata de sidra + espicha.Recogida de asistentes en los alojamientos de la ciudad.Domingos de octubre y noviembre.50,00 E/persona (3E canjeables en la tienda)Niños y magüestu.Recogida de castañas + sidra dulce + degustación de castañas y espicha tradicional.Domingos a las 16:00 h de octubre y noviembre.16,00 E/adulto. 9,50 E/niños (hasta 10 años)Formación y coloquio sidrero.(Cata-coloquio de los diferentes toneles, maduración, embotellados,temperaturas… Presentación primera sidra del año) Mes de abril. Lunes y martes.30,00 E/persona
Free guided visit for all restaurant customers.Visit to the cider house + Asturian cheese tasting + cider tasting.Sunday 11:30 h. Tuesday to Saturday 11:30 and 20:00 h.8.00 E/person (2E redeemable in the shop)Visit to the cider house + Asturian set menu + food and cider pairing.Sunday 11:30 h. Tuesday to Saturday 11:30 and 20:00 h.32.00 E/personGuided visit + cider bus.Saturday 19:30 h (Minimum of 10 people).16.00 E/person (2E redeemable in the shop)Mayanza (apple harvesting in the orchards, weighing, crushing and pressing)+ cider tasting + espicha.Those attending are picked up from the place they are staying in town.Sundays in October and November.50.00 E/person (3E redeemable in the shop)Children and magüestu.Chestnut gathering + newly pressed apple must + chestnut tasting and traditionalespicha. Sundays at 16:00 h in October and November.16.00 E/adult. 9,50 E/child (under-10)Training and talk on cider making.(Tasting-talk on the different types of vats, maturing, bottling, temperatures,etc. Presentation of the first cider of the year).In April. Monday and Tuesday.30.00 E/person
The Cider MuseumPlaza Príncipe de Asturias, s/n. 33520 Nava. T +34 985 71 74 22Lat. 43.357559º / Long. -5.505148ºDescanso: Lunes / Closed: [email protected] - www.museodelasidra.com
Entrada con degustación de sidra para adultos.3,00 E/adulto. 2,00 E/niños
Admission, including cider tasting for adults.3.00 E/adult. 2.00 E/children
Cultivares de manzano de sidra expuestos en el JBA:Cider apple cultivars on show at the ABG:
• Malus domestica 'Solarina'• Malus domestica 'Collaos'• Malus domestica 'De la Riega'• Malus domestica 'Regona'• Malus domestica 'Raxao'• Malus domestica 'Xuanina'• Malus domestica 'Durona de Tresali'• Malus domestica 'San Roqueña'
Cultivares de manzana de mesa expuestos en el JBA:Eating apple cultivars on show at the ABG:
• Malus domestica 'Jonagold'• Malus domestica 'Reineta blanca'• Malus domestica 'Reineta encarnada'• Malus domestica 'Mingan'
Oficina de Información TurísticaTourist Information Office
C/ Rodríguez San Pedro, s/n33206 GijónT 902 013 500 / +34 985 34 17 71F +34 985 35 63 [email protected]
Más información en / Further information at:
Precios con IVA incluido / Prices include VAT.Válido hasta 31 de diciembre de 2012 (excepto Museo de la Sidra y Jardín Botánico Atlántico).Valid until 31st December 2012 (except The Atlantic Botanic Gardens and the Cider Museum).
INFOGIJÓN
Northern Spain with Zest
Tran
slato
r: Pa
ul B
arne
s
01
02
03
0405
06
07
08
09
10
11
12
13
1415
17
18
19
20
21
22
23
2425
26
27
28
29
3031
32
33
34
35
16
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
47
49