Folleto del curso virtual de traducción asistida por computadora (TAC)

Download Folleto del curso virtual de traducción asistida por computadora (TAC)

Post on 13-Mar-2016

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

En el presente folleto, las personas encontrarn toda la informacin que necesiten saber sobre e curso de traduccin asistida por computadora (TAC).

TRANSCRIPT

  • Da Silva Bethencourt Servicios Lingsticos, Consultora y Capacitacin, F.P. | Edo. Miranda. Venezuela.

    RIF. V-13231728-0

    Curso online de traduccin asistida por

    computadora

  • Da Silva Bethencourt Servicios Lingsticos, Consultora y Capacitacin, F.P. | Edo. Miranda. Venezuela.

    RIF. V-13231728-0

    Presentacin

    Da Silva Bethencourt Servicios Lingsticos, Consultora y Capacitacin, F.P. se

    complace en presentar el curso virtual de traduccin asistida por computadora.

    Este es un curso terico prctico que tiene como objetivo dar a conocer los

    distintos tipos de programas de traduccin asistida por computadora, con los

    cuales los traductores pueden mejorar su productividad.

    A quin va dirigido este curso? El presente curso va dirigido a:

    Estudiantes y recin egresados de las carreras de traduccin,

    interpretacin y filologa

    Profesionales de otras carreras que se inician en el mundo de la

    traduccin y desean conocer algunas herramientas de traduccin asistida

    por computadora que les permitan optimizar su productividad en el da a

    da.

    Traductores ya establecidos en el mercado que no dominan los sistemas

    de traduccin asistida por computadora y por su trabajo requieran

    conocer algunas herramientas de traduccin asistida por computadora

    Profesionales que cuentan con su propia empresa de servicios lingsticos

    y desean optimizar sus servicios, no slo ofreciendo mejor calidad a sus

    clientes, sino tambin optimizando el flujo de trabajo entre sus

    traductores de plantilla y autnomos.

  • Da Silva Bethencourt Servicios Lingsticos, Consultora y Capacitacin, F.P. | Edo. Miranda. Venezuela.

    RIF. V-13231728-0

    Objetivos del curso Conocer los fundamentos tericos de los sistemas de traduccin asistida

    por computadora

    Aprender a manejar un sistema de traduccin asistida por computadora

    integrada al procesador de texto Word 2007 de Microsoft: MetaTexis.

    Aprender a manejar un sistema de traduccin asistida por computadora

    de plataforma independiente: MemoQ

    Conocer las ltimas tendencias en la traduccin asistida por computadora:

    servicio de software

    Metodologa y evaluacin Este curso utiliza la metodologa de educacin a distancia que se

    centra en la independencia del estudiante para desarrollar su propio

    aprendizaje, por lo que el estudiante podr acceder al curso a travs de la

    plataforma virtual http://fcdsbtraducciones.edu20.com/site.

    El curso est dividido en un mdulo terico, dos mdulos prcticos,

    en los que los participantes conocern las caractersticas de cada programa, y

    un seminario virtual en el que se presentar la nueva tendencia de los

    sistemas de traduccin asistida por computadora, desde la perspectiva del

    servicio. Los tres primeros mdulos contarn con evaluaciones, que el

    participante deber presentar para poder certificar su aprendizaje. Los

    mdulos de prcticas no slo cuenta con material escrito, sino tambin con

    videos para que puedan optimizar al mximo el aprendizaje.

  • Da Silva Bethencourt Servicios Lingsticos, Consultora y Capacitacin, F.P. | Edo. Miranda. Venezuela.

    RIF. V-13231728-0

    Contenido 1.- Fundamentos tericos de los sistemas de traduccin asistida por

    computadora (TAC)

    2.- Prcticas con MetaTexis: programa de TAC integrado a MS Word

    3.- Prcticas con MemoQ: programa TAC de plataforma independiente

    4.- Seminario web sobre las ltimas tendencias de los sistemas de traduccin

    asistida por computadora: servicio de software

    Duracin del curso

    Al ser un curso virtual, el curso tendr una duracin proporcional al

    tiempo que cada participante dedique al estudio. Sin embargo, existe un lmite de

    tiempo disponible para entregar las evaluaciones que es de 30 das hbiles. Lo

    ideal sera que el participante disponga de 6 horas semanales para el aprendizaje

    del curso.

    Dentro de ese plazo de tiempo, el estudiante deber disponer de 45

    minutos para participar en el seminario virtual en tiempo real. Las fechas se

    indicarn luego de determinar la disponibilidad de los participantes.

    Inicio del curso e inscripcin

    Las personas interesadas en el curso pueden inscribirse en alguna de las

    siguientes fechas:

    Primera edicin del curso: 17 de mayo de 2010

  • Da Silva Bethencourt Servicios Lingsticos, Consultora y Capacitacin, F.P. | Edo. Miranda. Venezuela.

    RIF. V-13231728-0

    Segunda edicin del curso: 21 de junio de 2010

    Tercera edicin del curso: 26 de julio de 2010

    Periodo de inscripcin

    El periodo de inscripcin estar permanentemente abierto. Sin embargo,

    la fecha de inscripcin determinar la edicin en la que la persona participar.

    Primera edicin del curso: inscripciones abiertas hasta el viernes 14 de

    mayo de 2010

    Segunda edicin del curso: inscripciones abiertas hasta el viernes 18 de

    junio de 2010

    Tercera edicin del curso: inscripciones abiertas hasta el viernes 23 de

    julio de 2010

    Nmero mximo de participantes por

    edicin En cada edicin se acepta un nmero mximo de 15 participantes.

    Precio del curso

    400 Bs.F. (personas que viven en Venezuela), USD 95 (para personas que

    viven fuera de Venezuela). 10% de descuento para miembros de Conalti.

  • Da Silva Bethencourt Servicios Lingsticos, Consultora y Capacitacin, F.P. | Edo. Miranda. Venezuela.

    RIF. V-13231728-0

    Modalidad de pago

    Depsito bancario (para las personas que viven en Venezuela)

    Paypal o transferencia bancaria (para las personas que viven fuera

    de Venezuela)

    Los datos para realizar el pago se les enviar una vez que hayan llenado la

    planilla de preinscripcin, que podrn encontrar en la siguiente direccin

    Web:

    http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dGVCZDBfZ3p

    EeW95cVk5OUZzR2k0Rnc6MQ

    Quin ser el asesor del curso?

    Ftima C. Da Silva B. (Ingeniero Industrial y Licenciada en

    Idiomas Modernos). Miembro asociado No. A2009229 del Institute of

    Localisation Professionals. Para saber un poco ms sobre quin soy,

    visiten el siguiente vnculo:

    http://www.fcdsbtraducciones.com/Espanol/quiensoy.html

    Tiene alguna pregunta? Desea complementar la formacin virtual con un taller in Company?

  • Da Silva Bethencourt Servicios Lingsticos, Consultora y Capacitacin, F.P. | Edo. Miranda. Venezuela.

    RIF. V-13231728-0

    Si tiene alguna duda o desea complementar la formacin

    virtual con un taller in Company, escrbanos al siguiente correo

    electrnico:

    info@fcdsbtraducciones.com

    Tambin puede llamar al siguiente nmero de telfono:

    0058-212-4733327

    Nota: La informacin presente en este folleto se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso. Por favor, siempre consulte la edicin ms reciente.

    Fecha de elaboracin: 22 de abril de 2010/ Fecha de la ltima modificacin: 29 de abril de 2010