fly art gallery fly poems fish origami · 2019. 6. 21. · fly art gallery fly poems fish origami...

Alain Ghysen's "Art 4" collection - www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.html 1

Fly art gallery Fly poems Fish origami

Bernard Childs: Spider and the Fly Chinese (translated) Photos

Bernard Childs: Month of the Flies English Astyanax

Yvette Cleuter : La renaissance! Español Grondin

Dennis Corrigan : Queen Victoria troubled... Français Queue-de-voile

Salvador Dali : Seven flies (and a model) Japanese (translated) Raie

Nicolas Gompel: American Fly Japonais (traduit) Scalaire

Robert Hooke : Scheme XXIV Nederlands Turbot

Robert Hooke : Scheme XXVI Tchèque (traduit) Hippocampe

Anton Krings : Patouch la mouche Poisson-lune

Andreas Prokop : Fliege Fish poems Requin

Jean-Luc Séverac: Mouche The fish corner

Per Thelander : Fly II Le coin des poissons A voir...

Jen de la Cruz : Dangerous fly pour les enfants

Crete, 2000BC : Seal in the shape of a fly

Egypt, 1500BC : Fly - 18th dynasty jewelry

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/spider.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-chinese.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/oriphot.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/month.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/oriAst.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Yvette.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-esp.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/origron.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Corrigan.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/orivoile.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/Dali.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-Issa-en.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/oriraie.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/usfly.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-Issa-fr.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/oriscal.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Hooke24.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-ned.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/oriturbot.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Hooke26.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-tch.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/orihip.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Krings.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Prokop.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Severac.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fishcorner.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Thelander.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-Michaux.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/dangerfly.htmlhttp://enfants.poesie.net/http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Mouche-Crete.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Mouche-Egypte.html


Spider and the Fly

Bernard Childs

American, 1910 - 1985

286 x 416 mm, 1957

Fine Arts Museum of San Francisco, Achenbach Foundation for Graphic

Arts, Gift of Mrs Marjorie Gianelloni, 1976.1.29

Copyright retained by the artist.

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.html


Book of Months: Month of the Flies

Bernard Childs

American, 1910 - 1985

intaglio, 117 x 111 mm, 1960

Fine Arts Museum of San Francisco, Achenbach

Foundation for Graphic Arts. Bequest of Marjorie

Gianelloni, 1997.26.4.5




La renaissance!

Yvette Cleuter

Braine l'Alleud (Belgique), 1930 -

Huile sur toile, 50 x 60 cm, 1993



Queen Victoria Troubled by Flies

Dennis Corrigan

American, 1944 -

Chronoflex, 438 x 364 mm, 1972

Fine Arts Museum of San Francisco, Achenbach Foundation for Graphic Arts

purchase, 1980.1.3




Seven flies (and a model)

Salvador Dali (1904-1989)

courtesy of the Salvador Dali Museum, St Petersburg,

Florida



American Fly

Nicolas Gompel (Copyright retained by the artist)



Scheme XXIV

(magnified view of the head of a drone fly)

Robert Hooke (author, artist)

English, 1635 - 1703

Engraving, 295 x 269 mm, 1665

twenty-fifth plate, opposite page 175 in the book Micrographia: or some physiological

Descriptions of minute Bodies made by Magnifying Glasses. With Observations and Inquiries

thereupon (London: printed by Jo. Martyn and Ja. Allestry, printers to the Royal Society,

1665)

Fine Arts Museum of San Francisco, Achenbach Foundation for Graphic Arts, The Herman

Michels Collection, bequest of Vera Michels, 1993.1.25



Scheme XXIV

(magnified view of a blue fly)

Robert Hooke

(author, artist) English, 1635 - 1703

Engraving, 283 x 194 mm, 1665

eleventh plate, opposite page 112 in the book Micrographia: or some physiological

Descriptions of minute Bodies made by Magnifying Glasses. With Observations and Inquiries

thereupon (London: printed by Jo. Martyn and Ja. Allestry, printers to the Royal Society,

1665)

Fine Arts Museum of San Francisco, Achenbach Foundation for Graphic Arts, The Herman

Michels Collection, bequest of Vera Michels, 1993.1.11



Anton Krings

Paris (France)

Acrylique sur papier

Copyright A. K., courtesy Atomic Soda



Fliege

Andreas Prokop

German, 1962 -

water colour and ink on paper, 30x40cm, 1991



La mouche

Jean-Luc Séverac, sculpteur et peintre

Minerve (France)

Acrylique sur toile, format 90 x 75, 1997



wire insect sculpture, by Jen Gagne ([email protected])

Also visit the beautiful gallery of dangerous insect sculptures and other arthropods at http://www.beware-of-art.com/gallery/insects/default.htm



Fly III

Per Gunnar Thelander

Swedish, 1936 -

etching, 497 x 642 mm, 1973

No.16 from the portfolio: Folio Seventy Three

Fine Arts Museum of San Francisco, Achenbach Foundation for Graphic

Arts, Gift of the Graphic Arts Council, 1988



Cretian fly

Seal in the shape of a fly

Heraklion (Crete) - approx. 2000 BC



Egyptian fly

Drawing from one of the flies preserved in early 18th dyn. jewelry, probably from the

Ahhotep/Ahmose finds. The original object is 3-dimensional, but the same basic outline

exists as a hieroglyph in 18th dynasty texts - approx. 1500 BC

(courtesy Dr. John Baines)



CHINESE Chen Shidao : Cold fly Shi Jing : Buzz Buzz the blue flies

Cold Fly - Chen Shidao (1053-1102)

Noted outside the window: a fly, the sun on his back, rubbing his legs together, relishing the morning brightness.

Sun and shadow about to shift - already he knows it, suddenly flies off, to hum by a different window.

Buzz Buzz the blue flies - Shi jing (Book of Odes), XI-VI B.C.

Buzz Buzz the blue flies lighting on the fence :

my joyous and gentle lord, don't listen to slanderous words!

Buzz Buzz the blue flies

lighting on the thorn : slandering men know no limits,

they destroy every state around!

Buzz Buzz the blue flies they light on the hazel :

no end to slanderer's doings - they set the two of us quarelling!

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-chinese.html#shidaohttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-chinese.html#Buzz


ENGLISH

William Blake : The fly William Blake : Auguries of innocence (part) Lewis Carroll : See, oh see! Robert Herrick : The amber bead Ogden Nash : The Fly Alexander Pope : Epistle I Emily Dickinson : I heard a fly buzz when I died

William Oldys : On a fly drinking... Mary Howitt : The Spider and the Fly

The fly - William Blake (1757-1827)

Little fly, Thy summer's play

My thoughtless hand Has brushed away.

Am not I

A fly like thee? Or art not thou A man like me?

For I dance,

And drink and sing, Till some blind hand

Shall brush my wings.

If thought is life And strength and breath,

And the want Of thought is death;

Then am I A happy fly

If I live Or if I die.

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#Williamhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Blake-auguries.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Blake-auguries.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#Augurieshttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#Carrollhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#amberhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#Nashhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#popehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#Dickinsonhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#Oldyshttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-en.html#Howitt


Auguries of innocence (part) - William Blake (1757-1827)

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower, Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour. (...)

The bat that flits at close of eve Has left the brain that won't believe.

The owl that calls upon the night Speaks the unbeliever's fright. He who shall hurt the little wren Shall never be belov'd by men.

He who the ox to wrath has mov'd Shall never be by woman lov'd. The wanton boy that kills the fly Shall feel the spider's enmity.

(...) A truth that's told with bad intent Beats all the lies you can invent.

It is right it should be so; Man was made for joy & woe; And when this we rightly know Thro' the world we safely go. Joy & woe are woven fine,

A clothing for the soul divine; Under every grief & pine

Runs a joy with silken twine.

See, oh see! - Lewis Carroll (1832-1848)

See, oh, see! On every tree What lamps are shining, ting, ting, ting!

They are eyes of fiery flies To light our dining, ting, ting, ting!

Welcoming our Fairy King They swing, swing, swing.



The amber bead - Robert Herrick (1591-1674)

I saw a fly within a bead Of amber cleanly buried;

The urn was little, but the room More rich than Cleopatra's tomb.

The Fly - Ogden Nash (1902-1971)

God in his wisdom made the fly And then forgot to tell us why.

Epistle I - Alexander Pope (1688-1744)

(Of the Nature and State of Man with respect to the Universe)

(...) The bliss of man (could pride that blessing find)

Is not to act or think beyond mankind; No pow'rs of body, or of soul to share,

But what his nature and his state can bear. Why has not man a microscopic eye? For this plain reason, man is not a fly.

Say what the use, were finer optics giv'n, T' inspect a mite, not comprehend the heav'n?

(...)

I heard a fly buzz when I died - Emily Dickinson (1830-1886)

I heard a fly buzz when I died; The stillness round my form

Was like the stillness in the air Between the heaves of storm.



The eyes beside had wrung them dry,

And breaths were gathering sure For that last onset, when the king

Be witnessed in his power.

I willed my keepsakes, signed away What portion of me I

Could make assignable,--and then There interposed a fly,

With blue, uncertain, stumbling buzz,

Between the light and me; And then the windows failed, and then

I could not see to see.

On a fly drinking out of his cup - William Oldys (1687-1761)

Busy, curious, thirsty fly!

Drink with me and drink as I: Freely welcome to my cup,

Couldst thou sip and sip it up: Make the most of life you may, Life is short and wears away.

Both alike are mine and thine

Hastening quick to their decline: Thine's a summer, mine's no more,

Though repeated to threescore. Threescore summers, when they're gone,

Will appear as short as one!

The Spider and the Fly - Mary Howitt

Will you walk into my parlour?" said the Spider to the Fly, 'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy;

The way into my parlour is up a winding stair, And I've a many curious things to shew when you are there."

Oh no, no," said the little Fly, "to ask me is in vain, For who goes up your winding stair can ne'er come down again."



"I'm sure you must be weary, dear, with soaring up so high; Will you rest upon my little bed?" said the Spider to the Fly.

"There are pretty curtains drawn around; the sheets are fine and thin, And if you like to rest awhile, I'll snugly tuck you in!"

Oh no, no," said the little Fly, "for I've often heard it said, They never, never wake again, who sleep upon your bed!"

Said the cunning Spider to the Fly, " Dear friend what can I do,

To prove the warm affection I 've always felt for you? I have within my pantry, good store of all that's nice;

I'm sure you're very welcome -- will you please to take a slice?" "Oh no, no," said the little Fly, "kind Sir, that cannot be,

I've heard what's in your pantry, and I do not wish to see!"

"Sweet creature!" said the Spider, "you're witty and you're wise, How handsome are your gauzy wings, how brilliant are your eyes!

I've a little looking-glass upon my parlour shelf, If you'll step in one moment, dear, you shall behold yourself."

"I thank you, gentle sir," she said, "for what you 're pleased to say, And bidding you good morning now, I'll call another day."

The Spider turned him round about, and went into his den, For well he knew the silly Fly would soon come back again:

So he wove a subtle web, in a little corner sly, And set his table ready, to dine upon the Fly.

Then he came out to his door again, and merrily did sing, "Come hither, hither, pretty Fly, with the pearl and silver wing;

Your robes are green and purple -- there's a crest upon your head; Your eyes are like the diamond bright, but mine are dull as lead!"

Alas, alas! how very soon this silly little Fly,

Hearing his wily, flattering words, came slowly flitting by; With buzzing wings she hung aloft, then near and nearer drew, Thinking only of her brilliant eyes, and green and purple hue -- Thinking only of her crested head -- poor foolish thing! At last,

Up jumped the cunning Spider, and fiercely held her fast. He dragged her up his winding stair, into his dismal den, Within his little parlour -- but she ne'er came out again!

And now dear little children, who may this story read,

To idle, silly flattering words, I pray you ne'er give heed: Unto an evil counsellor, close heart and ear and eye,

And take a lesson from this tale, of the Spider and the Fly.



SPANISH

Antonio Machado: las moscas Pablo Neruda : la mosca...

Las moscas.

Vosotras, las familiares,

inevitables golosas, vosotras, moscas vulgares, me evocáis todas las cosas.

Oh viejas moscas voraces

como abejas en abril, viejas moscas pertinaces

sobre mi calva infantil!

Moscas del primer hastío en el salón familiar,

las claras tardes de esío en que yo empecé a soñar!

- Y en la aborrecida escuela,

raudas moscas divertidas, perseguidas

por amor de lo que vuela

-que todo es volar-, sonoras, rebotando en los cristales

en los dias otoñales... Moscas de todas las horas,

de siempre... Moscas vulgares,

de mi juventud dorada; de esta segunda inocencia, que da en no creer en nada,

de siempre... Moscas vulgares,

que de puro familiares no tendréis digno cantor:

yo se que os habéis posado

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-esp.html#moscashttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-esp.html#mosca


sobre el juguete encantado, sobre el librote cerrado, sobre la carta de amor,

sobre los párpados yertos de los muertos.

Inevitables golosas,

que ni labráis como abejas, ni briláis cual mariposas; pequeñitas, revoltosas, vosotras, amigas viejas,

me evocáis todas las cosas.

Antonio MACHADO (1875-1939)

la mosca...

la mosca estudia para golondrina, el poeta trata de imitar la mosca

Pablo NERUDA (1904-19739)



FRENCH

Anonyme: La mouche et la fourmi (fable ancienne) Guillaume Apollinaire : La mouche Guillaume Apollinaire : Tourbillon de mouches Samuel Beckett : La mouche Christian Bobin : Les mouches... Jacques Dupin : Le grésil (fragment) Amadis Jamyn : Estant couché pres les ruchettes.. Jean de La Fontaine : Le coche et la mouche Jean de La Fontaine : Le lion et le moucheron Henri Michaux : La mouche... (nouveau!) Geo Norge : Le respect humain Geo Norge : Une fête Geo Norge : Sourire de mouche Benjamin Péret : La terre Francis Ponge : Les mouches plaintives Jacques Prévert : Evènements Jacques Prévert : Dîner de têtes Jacques Prévert : Manuel de drosophilosophie Arthur Rimbaud : Voyelles François Villon : Ballade (fragment) Un peu de tout Le coin des poissons : Henri Michaux

Anonyme : La mouche et la fourmi (fable ancienne)

L'orgueilleuse Mouche dit au Fremi: (...)

Tu es recluse en ta teniere; Moi je vole comme legiere :

En ton creus te met et avales ; Je demeure en hautes sales.

Tu ne vis fors de grains sans plus, Et moy j'ai viandes a refus.

L'eau que tu bois et trouble etort; Je boy bon vin et cler et fort

A hannap d'or tant comme plest. Table de roy m'abreuve et pest.

(...)

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Anonymehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#apomouchehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#apotourhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Beckhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Bobinhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Dupinhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Jamynhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#cochehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Jamyn.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Lionhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#michauxhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#respecthttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#fecirctehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Sourirehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#terrehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Pongehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#evenementshttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Prevert-diner.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Prevert-diner.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#dicircnerhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Prevert-droso.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/Prevert-droso.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#drosohttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Voyelleshttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Balladehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#peuhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#Lecture


La mouche - Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Nos mouches savent des chansons Que leur apprirent en Norvège Les mouches ganiques qui sont

Les divinités de la neige.

Tourbillon de mouches - Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Un cavalier va dans la plaine La jeune femme pense à lui

Et cette flotte à Mytilène Le fil de fer est là qui luit

Comme ils cueillaient la rose ardente

Leurs yeux tout à coup ont fleuri Et quel soleil la bouche ardente

A qui la bouche avait souri.

La mouche - Samuel Beckett (1906-1989)

entre la scène et moi la vitre

vide sauf elle

ventre à terre sanglée dans ses boyaux noirs

antennes affolées ailes liées pattes crochues bouche suçant à vide

sabrant l'azur s'écrasant contre l'invisible sous mon pouce impuissant elle fait chavirer

la mer et le ciel serein.

Les mouches - Christian Bobin (1951)

Les mouches, quand elles mettent momentanément fin à leur manège - et je vole à gauche, et je vole à droite, et je marche sur une vitre, et je fais

mon étonnée parce que la vitre a des bords, et je recommence à voler, je me pose en catastrophe sur un crâne, j'agace, je nargue, et je file à



nouveau, je vais faire mes courses sur une toile cirée -, les mouches, donc, quand elles se donnent un peu de répit, ont souvent un geste drôle: elles lèvent leurs pattes de devant et elles les frottent l'une contre l'autre. Ce geste ressemble à celui d'un marchand qui a réussi une affaire, qui a

vendu quelque chose à bon prix et qui se félicite, se congratule lui-même. Les mouches sont des femmes d'affaires...

Le grésil - Jacques Dupin (1927- )

Retrouver le souffle des mots perdus hors de la cage d'air

comme un cheval qui se bat contre les taons, le hasard,

contre les mouches et le noir.

Estant couché près les ruchettes - Amadis Jamyn(1540-1585)

Estant couché pres les ruchettes Où faisoient du miel les avettes,

En ces mots je vins à parler: Mouches, vous volez à vostre aise, Et ma maistresse est si mauvaise

Qu'elle m'empesche de voler.

Vous volez sur les fleurs escloses, Et moissonnez les douces choses

Du thym, du safran rougissant, Et du saule à la feuille molle;

Mais sur les moissons je ne vole, Dont j'aime à estre jouissant.

Mouches, de Jupiter nourrices,

Des odeurs qui vous sont propices Vous faites la cire et le miel;

Et moy, des beautez de ma dame, Je ne produis rien en mon ame,

Que plaintes, que deuil et que fiel.

Ha! je voudrois estre une mouche, Pour voleter dessus la bouche,



Sur les cheveux et sur le sein De ma dame belle et rebelle; Je picquerois ceste cruelle A peine d'y mourir soudain.

(retour)

Le coche et la mouche - Jean de la Fontaine (1621-1695)

Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé, Et de tous les côtés au soleil exposé, Six forts chevaux tiraient un coche.

Femmes, moine, vieillards, tout était descendu; L'attelage suait, soufflait, était rendu.

Une mouche survient, et des chevaux s'approche, Prétend les animer par son bourdonnement,

Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle fait aller la machine,

S'assied sur le timon, sur le nez du cocher. Aussitôt que le char chemine,

Et qu'elle voit les gens marcher, Elle s'en attribue uniquement la gloire,

Va, vient, fait l'empressée: il semble que ce soit Un sergent de bataille allant en chaque endroit

Faire avancer ses gens et hâter la victoire. La mouche, en ce commun besoin,

Se plaint qu'elle agit seule, et qu'elle a tout le soin; Qu'aucun n'aide aux chevaux à se tirer d'affaire.

Le moine disait son bréviaire: Il prenait bien son temps! une femme chantait: C'était bien de chansons qu'alors il s'agissait! Dame mouche s'en va chanter à leurs oreilles,

Et fait cent sottises pareilles. Après bien du travail, le coche arrive au haut: "Respirons maintenant! dit la mouche aussitôt:

J'ai tant fait que nos gens sont enfin dans la plaine. Cà, Messieurs les chevaux, payez-moi de ma peine.

Ainsi certaines gens, faisant les empressés,

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-fran.html#debut


S'introduisent dans les affaires: Ils font partout les nécessaires,

Et, partout importuns, devraient être chassés.

Le Lion et le Moucheron - Jean de la Fontaine (1621-1695)

"Va-t'en, chétif insecte, excrément de la terre! "

C'est en ces mots que le Lion Parlait un jour au Moucheron. L'autre lui déclara la guerre.

"Penses-tu, lui dit-il, que ton titre de Roi

Me fasse peur ni me soucie ? Un boeuf est plus puissant que toi :

Je le mène à ma fantaisie."

A peine il achevait ces mots Que lui-même il sonna la charge,

Fut le Trompette et le Héros. Dans l'abord il se met au large ;

Puis prend son temps, fond sur le cou Du Lion, qu'il rend presque fou.

Le quadrupède écume, et son oeil étincelle ; Il rugit ; on se cache, on tremble à l'environ ;

Et cette alarme universelle Est l'ouvrage d'un Moucheron.

L'avorton de Mouche en cent lieux le harcelle : Tantôt pique l'échine, et tantôt le museau,

Tantôt entre au fond du naseau.

La rage alors se trouve à son faîte montée. L'invisible ennemi triomphe, et rit de voir Qu'il n'est griffe ni dent en la bête irritée

Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir.

Le malheureux Lion se déchire lui-même, Fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs,

Bat l'air, qui n'en peut mais ; et sa fureur extrême Le fatigue, l'abat : le voilà sur les dents.

L'insecte du combat se retire avec gloire :

Comme il sonna la charge, il sonne la victoire,

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/


Va partout l'annoncer, et rencontre en chemin L'embuscade d'une araignée ;

Il y rencontre aussi sa fin.

Quelle chose par là nous peut être enseignée ? J'en vois deux, dont l'une est qu'entre nos ennemis

Les plus à craindre sont souvent les plus petits ; L'autre, qu'aux grands périls tel a pu se soustraire,

Qui périt pour la moindre affaire.

La mouche... - Henri Michaux (1899 -1984)

La mouche est si bien organisée qu'elle a pu assidûment fréquenter

l'homme depuis des milliers d'années, sans être mise à la porte, ni mise à travailler. Le tout sans se gêner et ne cherchant nullement comme le chat à

feindre d'être apprivoisée. Allant même jusqu'à s'installer au bord de ses yeux et à puiser dans ses larmes admirablement salées l'appoint chloré nécessaire à son régime. Avec la même aisance elle fréquente aussi de plus gros mammifères aux yeux confortables et nul doute qu'elle ne rêve

d'yeux plus parfaits encore, creusés au lieu de bombés, pareils à des soucoupes, soucoupes vivantes, distillant le liquide exquis.

Voilà l'être que tout homme, dans une époque qui rend esclave, se doit de bien étudier au lieu des aigles, des lions et des chevaux, ou des princes qui

ne lui apprendront jamais ce qui lui importerait tellement de savoir : «Comment cohabiter sans servir?»

Le respect humain - Géo Norge (1898 -1990)

La mouche du coche? Ah oui, je l'ai beaucoup connue. "Comprenez-moi, c'est par pudeur, me confie-t-elle. En vérité, j'ai horreur du travail et mon

délice est de rêver. Mais dans un monde où chacun se consume à la peine, il serait scandaleux de paraître inactive".

Une fête - Géo Norge (1898 -1990)

La folle mouche d'octobre Qu'exaltait l'amour de vivre

Sent déjà pincer le givre Qui va lui blanchir la robe.



Mais elle ne gémit pas

Et nous zézaye à tue-tête, Mordant au raisin muscat Que la mort est une fête.

Sourire de mouche - Géo Norge (1898 -1990)

Une minute en ce monde, Soixante perles bien rondes...

Mais le collier volatil S'échappe avant qu'on l'enfile.

D'un bijou sans lendemain Voici l'ombre qui déferle Car il n'est pas une perle

Qui me reste dans la main!

On voit aussitôt s'éteindre Une lueur de chandelle

Où les yeux rêvaient d'étreindre Une minute éternelle

Quelque dieu d'humeur inste

A froidement raturé Ces frêles pas sur le sable,

Cette fièvre de durer.

O le fugitif cortège Déjà repris par le ciel!

Ces humains furent de neige Et ces chevaux d'étincelles.

Mais quels vents inopinés,

Quels vents de bizarre souche Soudain savent inventer

Sur ce mirage hébété

Le sourire d'une mouche!



La terre - Benjamin Péret (1899 -1959)

La terre n'est pas ronde, mais a la forme d'un bol. C'est un sein du ciel, l'autre se dresse au milieu de la Voie lactée.

La terre engendre les mouches, fantômes diurnes préposés à sa garde lorsqu'il fait chaud car, par temps froid, la terre sèche, se fait courge et n'a plus besoin de gardiens, tandis qu'en été la fumée lui sort par les oreilles

et, sans les mouches qui la guident vers le ciel, les nuages traîneraient sur la terre comme des chiffons sales.

Benjamin Péret (1899 -1959)

Les mouches plaintives - Francis Ponge (1899 -1988)

Du corps étincelant sorti de la baignoire Ou marine ou lacustre au bas-côté fumante

Rien ne reste au rapport de mouches sans sommeil Qu'un peignoir de pénombre entachée de soleil

Evènements - Jacques Prévert (1900 - 1977)

(...) il y a un silence de mort

On se croirait à l'église dit une mouche en entrant c'est émouvant

et toutes les mouches réunies font entendre un pieux bourdonnement puis elles s'approchent de la flaque

de la grande flaque de sang mais la doyenne des mouches leur dit

Halte là mes enfants remercions le bon dieu des mouches de ce festin improvisé

et sans une fausse note toutes les mouches entament le bénédicité

l'hirondelle passe et fronce les sourcils elle a horreur de ces simagrées

les mouches sont pieuses

l'hirondelle est athée elle est vivante

ele est belle elle vole vite



il y a un bon Dieu pour les mouches un bon Dieu pour les mites

pour les hirondelles il n'y a pas de bon Dieu elles n'en ont pas besoin...

Un dîner de têtes - Jacques Prévert (1900 - 1977)

Le Président parle et le silence est tel qu'on entend les mouches voler et qu'on les entend si distinctement voler qu'on n'entend plus du tout le

Président parler, et c'est bien regrettable parce qu'il parle des mouches, précisément, et de leur incontestable utilité dans tous les domaines et dans

le domaine colonial en particulier. "...Car sans les mouches, pas de chasse-mouches, sans chasse-mouches pas de dey d'Alger, pas de consul... pas d'affront à venger, pas d'oliviers,

pas d'Algérie, messieurs, et d'ailleurs..." Mais quand les mouches s'ennuient elles meurent, et toutes ces histoires

d'autrefois, toutes ces statistiques les remplissent d'une profonde tristesse, elles commencent par lâcher une patte du plafond, puis l'autre, et tombent

comme des mouches....

Manuel de drosophilosophie - Jacques Prévert (1900 - 1977)

Ce que découvre une mouche dans le vinaigre devin, c'est quelque chose qui contredit le savant susceptible qui prend la mouche pour un rien.

Voyelles - Arthur Rimbaud (1854-1891)

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes :

A, noir corset velu des mouches éclatantes Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombres; E, candeurs des vapeurs et des tentes,

Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ; I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles

Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides, Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides



Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges, Silences traversés des Mondes et des Anges ;

- O l'Oméga, rayon violet de Ses yeux !

Ballade des menus propos - François Villon (1431 - ?)

Je connois bien mouches en lait, Je connois à la robe l'homme,

Je connois le beau temps du laid, Je connois au pommier la pomme, Je connois l'arbre à voir la gomme,

Je connois quand tout est de mêmes, Je connois qui besogne ou chomme

Je connois tout, fors que moi mêmes.

Un peu de tout

Michel de Montaigne (1533-1592)

Dans le comportement des mouches, nous ne trouvons rien qui ne fasse penser au nôtre.

Raymond Queneau (1903-1976).

Quand on voit des mouches, on peut dire : ça a été des vers. Quand on voit des hommes, on peut dire: ça en sera.

Emile Verhaeren (1855-1916)

Becs de hérons, énormément ouverts pour rien, Mouche, dans un rayon, qui s'agite, immobile :

L'inconscience gaie et le tic-tac débile De la tranquille mort des fous, je l'entends bien !



(Michaux et la ligne latérale...)

Lecture d'une lithographie de Zao-Wou-Ki - Henri Michaux (1899-1984)

Lentement de l'autre côté lentement voguent les poissons

croiseurs de la méditation de la faim

ceux de l'obstacle de l'air regardent étrangers

ceux de l'obstacle de l'eau

que d'amitiés se perdent par ce qu'on n'a pas de branchies!

Le rêve de vie complète muette

s'accomplit dans les gouttes sphères

repoussant des sphères

dans l'espace sans coude avec des airs de grave préséance observée

modelant et remodelant comme une vertu

leur forme sous la douce pression des invisibles fuseaux aqueux

les placides impéralisent

il existe encore des souverains!

souverains?

de toute leur longue ligne latérale auditive sans cesse il leur faut écouter

sans cesse les signes atténués qui leur viennent du dehors

une ombre dans le poudroiement les assombrit la belle demeure d'eau est cernée



JAPANESE (translated)

Yare utsuna hae ga te o suru

ashi o suru

Don't kill that fly! It is praying you

by wringing its hands and feet

hae utsu ni hana saku kusa mo

utarekeri

Striking the fly, I hit also

A flowering plant.

Where there are humans You will find flies

And Buddhas

ISSA (= Yataro KOBAYASHI, 1763-1827)

Human cruelty - swatting flies as they make love.

from "Senryu, poems of the people" collected by J. C. Brown, C. E. Tuttle Cy



JAPONAIS (traduit)

Ne pleurez pas, insectes,

même les étoiles qui s'aiment doivent se séparer.

là ou il y a des hommes il y a des mouches

il y a des bouddhas.

la mouche dans la véranda, au moment où elle frotte ses mains :

écrasée

ô mouches grouillantes ces mains ridées

quel goût peuvent-elles bien avoir?

ISSA (= Yataro KOBAYASHI, 1763-1827)



NEDERLANDS

Boudewijn: Aan een vliegje in oktober Guido Gezelle : De vliege Bart Mesotten : Haikoes Martinus Nijhoff : Aan een graf Niko Scheepmaker : De vlieg

Aan een vliegje in oktober.

Hoe! zweeft gij nog mijn kille kamer rond? Uw moeder en uw zuster zijn reeds henen,

Zelfs de ooievaar is van mijn dak verdwenen, En koeler wordt de koele morgenstond.

Uw vleuglenpaar, arm diertjen, schijnt verlamd; Mijn melkpot heeft voor u haar zoet verloren; Mijn suiker kan uw mond niet meer bekoren;

De hersftkou heeft uw pootjens half verstramd.

Bewaar mij God, dat'k u de doodsteek geev'! Neen, vrees mij niet, mijn hand zal u niet doden:

'k Wil liever door mijn warmte u tot mij noden, Opdat uw kracht weer door mijn ader leev'.

Zij weten 't niet, die brassen aan de dis, En warm en wel rinkinken met bokalen,

En zweven door de gloed der ruime zalen, Hoe tergend wreed dit voor een vliegje is!

Of zwijmt het niet de winter te gemoet?

Oktober gunt het nauwlijks kracht ten leven, November ziet het niet meer opwaart zweven,

December rooft zijn laatste levensgloed.

Uw sterfbed zij mijn holle hand; uw lijk, Zwart, mager, plat, zal zweven op de winden: Zo moogt ge dan uw dierbren wedervinden,

U voorgegaan in 't donker schimmenrijk!

Vlieg dan tot mij met lome vlerkjes; gij, Bezwijkend voor des winters felle vlagen!,

Maar neen... ik zou 't gezicht niet kunnen dragen, Spaar mijn gevoel... en zieltoog ver van mij!

http://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/art4.htmlhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-ned.html#vliegjehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-ned.html#vliegehttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-ned.html#Haikoeshttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-ned.html#Haikoeshttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-ned.html#grafhttp://www.neurodvpmt.univ-montp2.fr/artwork/po-ned.html#vlieg


BOUDEWIJN (1814-1851)

De vliege.

O, gij dikke, wel geklede, welgevoede vliege, die 'k daar zo dikkens om end weder om mij, hore en zie vliegen, varen, vederen, ruisen, in de zonnenstraal,

met uw' ronkend-, hoog- en leeggevooisde vedertaal!

Ha, 'k en kenne niemand die u ooit een arme reke of twee heeft geschonken, schoon gij zingt en immer zongt alree

ruim zo lange als merelaan, of meze, of nachtegaal, ruim zo schoon allichte allichte als honingbie en krekeltaal.

O, gij dikke, weltevreden, welgezinde, snaartrompet,

nooit en zag ik of hoorde ik uwe vlerken, net lijk twee glazen ruitjes, daverende, 't zij late of vroeg,

of 't was helder zomerweder, en de zonne loech!

O, gij aardig dierken, 'k wou dat ik, zo wel als alle mens, zo gij schijnt te hebben, had mijn herte en wille en wens,

en dat ge ons, al ronkend in de mooie zonneschijn, wist de weg te wijzen naar 't gestadig blijde zijn!

Guido GEZELLE (1830-1899)

Haikoes.

- "Heel lang geleden, toen er nog vliegen waren

en strenge winters..."

Een zo kleine vliegje, met pootjes en vleugeltjes, -

en het leeft, het leeft.



Wellicht had de vlieg die op je voorruit stukspat,

iets anders op het oog.

Indien ik wist wat deze vlieg zo roezig maakt,

zou ik ze helpen.

Dezelfde vliegen, dezelfde kamermuggen. -

Waarom op reis gaan?

Openlucht-noenmaal: alsmaar met de linkerhand

vliegen verjagend.

Bart MESOTTEN (1950)

Aan een graf.

Vliegen en vlinders, kinderen en bijen, al wat als stipjes vonkt door de natuur,

warm, blij en snel, moedertje, schoot van vuur, daar hield je van, en zie, die bleven bij je.

Want als ik hier de diepe stilte intuur,

stijgt het zo glinstrend op, dat ik moet schreien, en duizend lachjes, liedjes, mijmerijen,

tintelen uit het gras naar het azuur.

'k Sta aan je graf als jij eens aan mijn wieg. Moeder, vrees niet dat ik bij dit verzonken

handjevol as mij om het vuur bedrieg.

Ik ween, als jij toen, om de vrije vonken, de bij, het kind, de vlinder en de vlieg,

die in het licht van puur geluk verblonken.

Martinus NIJHOFF (1894-1953)



De vlieg.

Ik droomde laatst, ik droomde dat

ik tot een God gebeden had die rondvloog in een oude vlieg - je moet het zeggen als ik lieg!

Het beest vloog tergend om mijn hoofd,

toen heb ik hem een klap beloofd als hij niet zei wat ik hem vroeg - hij zei 't niet, waarop ik sloeg!

De vlieg is dood en God is dood, de plek op mijn behang is rood, hij zoemt niet langer in mijn oor

- alleen die vlek, die zeurt maar door!

Ik droomde laatst, ik droomde dat ik God een vraag te stellen had, het was die opgekropte vraag waar ik al jarenlang op jaag:

Is er een God, zo ja, waarom? Want waar ik in de wereld kom

is er ellende en verdriet - en God, die goedzak, is er niet!

Toch ben ik er, zei toe een stem

die ik herkende als van Hem: ik ben nu al je leven lang

die blinde vlek op je behang.

Nico SCHEEPMAKER (1930-1990)



TCHÈQUE (traduit)

La mouche.

Posée sur un saule tétard

elle regardait un épisode de la bataille de Crécy,

cris, halètements,

frémissements, galops et chutes.

Au moment de la quatorzième charge

de la cavalerie française elle s'accoupla

avec une mouche mâle aux yeux bruns de Vadincourt.

En se frottant les pattes sur un cheval éventré

elle médita sur l'immortalité des mouches.

Soulagée, elle alla se poser

sur la langue bleue du duc de Clairvaux.

Quand le silence tomba

quand plus rien ne caressa les corps que le chuchotement de la décomposition,

quand plus rien ne s'agrippa convulsivement

que quelques mains et jambes sous un h�tre

elle commença à pondre ses oeufs sur l'oeil unique de Johann Uhr,

le maître d'armes du roi.

A cet instant elle fut saisie par une hirondelle qui s'était sauvée de l'Estrée en feu.



Miroslav HOLUB (1923-1998)

fly art gallery fly poems fish origami · 2019. 6. 21. · fly art gallery fly poems fish origami...

Documents