Flight 60 Manual de Operación, Instalación y Mantenimiento Español

Download Flight 60 Manual de Operación, Instalación y Mantenimiento Español

Post on 11-Jul-2016

16 views

Category:

Documents

3 download

DESCRIPTION

MANUAL FUNCIONAMIENTO VENTILADOR PULMONAR FLIGHT 60.

TRANSCRIPT

  • FLIGHT MEDICAL INNOVATIONS LTD.

    Respirador FLIGHT 60

    Manual de instrucciones

    LIT-0001 Rev. C00

  • Aviso legal

    Manual de instrucciones | i

    Aviso legal Exencin de responsabilidad

    FLIGHT MEDICAL INNOVATIONS LTD. (FLIGHT MEDICAL) entrega este manual de instrucciones en virtud de su compromiso de ayudar a reducir riesgos y lesiones del paciente. Sin embargo, este manual no pretende de ningn modo reemplazar ni sustituir el deber de cuidar a un paciente, la responsabilidad profesional o el criterio profesional, ni tiene la intencin de proporcionar ninguna garanta, promesa, aval, asuncin de riesgo u obligacin, exencin o indemnizacin. En todo momento, los mdicos sern responsables del tratamiento del paciente y de los resultados, y FLIGHT MEDICAL no asume responsabilidad alguna por el tratamiento del paciente o su resultado ni por la negligencia del mdico, el incumplimiento del deber de prestar atencin mdica ni por mala praxis.

    El operador del respirador FLIGHT 60 es el nico responsable de seleccionar el nivel y el mtodo apropiados de monitorizacin de pacientes. La modificacin o el uso indebido del producto pueden ser peligrosos. FLIGHT MEDICAL se exime de toda responsabilidad por las consecuencias producidas por las alteraciones o modificaciones al producto, as como de las consecuencias que pudieran surgir de la combinacin de este respirador con otros productos, ya sean suministrados por FLIGHT MEDICAL o por otros fabricantes, excepto que tal combinacin haya sido especficamente avalada por FLIGHT MEDICAL.

    El diseo del respirador FLIGHT 60, los manuales de instrucciones y de servicios y las etiquetas del respirador tienen en cuenta que la compra y el uso del equipo estn restringidos a profesionales capacitados y que el operador conoce ciertas caractersticas inherentes al respirador. Por lo tanto, las instrucciones, advertencias y precauciones se limitan a los detalles especficos del respirador FLIGHT 60.

    ADVERTENCIA

    La legislacin federal (EE. UU.) restringe la venta de este dispositivo por o bajo prescripcin de un mdico.

    Este manual de instrucciones no incluye referencias a diversos riesgos que son evidentes para los profesionales mdicos y operadores de este equipo, a las consecuencias del uso indebido del producto ni posibles efectos adversos en pacientes con condiciones anormales.

    Cuando el respirador FLIGHT 60 se utiliza para la atencin mdica domiciliaria y en la fase subaguda, solo el personal debidamente capacitado debe operar el respirador. El respirador FLIGHT 60 es un dispositivo mdico restringido diseado para ser utilizado por terapeutas respiratorios u otro personal debidamente capacitado y calificado bajo la direccin de un mdico y de acuerdo con las leyes y normas estatales aplicables.

  • Aviso legal

    ii | Flight 60

    El transporte de pacientes con el respirador FLIGHT 60 requiere que el personal mdico sepa bien cmo usar el respirador y cmo resolver problemas. El equipo correcto de emergencia de respaldo debe estar disponible de inmediato durante el transporte.

    Los operadores del respirador FLIGHT 60 deben saber cul es su responsabilidad en la implementacin de los mecanismos de control de seguridad que proporcionen informacin adecuada sobre el funcionamiento del equipo y el estado del paciente. La seguridad del paciente se puede lograr a travs de diversos medios, tales como la supervisin electrnica del equipo y del estado del paciente. Sin embargo, la supervisin del equipo no debe sustituir a la observacin directa de los signos clnicos.

    La responsabilidad de FLIGHT MEDICAL est sujeta y se limita a los trminos y condiciones exclusivos estipulados en el presente documento. Dicha responsabilidad es limitada, ya sea que surja de la fabricacin y venta de productos, su instalacin, demostracin, representacin de venta, uso, funcionamiento u otro aspecto, o que est relacionada con ellos. Toda responsabilidad en virtud de la garanta del producto es limitada, independientemente de cualquier falla atribuible a FLIGHT MEDICAL y de la naturaleza de la accin (inclusive el incumplimiento de la garanta, negligencia y responsabilidad estricta).

    Las garantas escritas reemplazan a cualquier otra garanta, expresa o implcita, e incluyen, entre otras, las garantas de comercializacin, adecuacin para cualquier propsito o no infraccin.

    FLIGHT MEDICAL no ser responsable de ningn dao especial incidental o consecuente incurrido por el comprador hacia un tercero. El comprador no tendr derecho a solicitar la recuperacin de los pasivos a FLIGHT MEDICAL debido a este tipo de situaciones.

    Garanta La garanta del respirador FLIGHT 60 no se aplica a/en caso de:

    Defectos causados por uso indebido, manejo incorrecto, manipulacin o modificaciones no autorizadas por parte de FLIGHT MEDICAL o de sus representantes.

    Componentes y materiales de caucho y plstico, garantizados de estar libres de defectos en el momento de la entrega.

    Cualquier producto que durante el perodo de garanta presente algn defecto de fabricacin o en el material, ser sustituido, abonado o reparado. FLIGHT MEDICAL se reserva el derecho de seleccionar la ms adecuada de estas opciones. FLIGHT MEDICAL no se hace responsable del deterioro, desgaste o uso incorrecto. En todos los casos, FLIGHT MEDICAL no ser responsable ms all del precio de venta original.

    La aplicacin de esta garanta est sujeta a las siguientes condiciones:

    En caso de detectar material o equipo defectuoso, se deber comunicar de inmediato a FLIGHT MEDICAL o a sus representantes autorizados.

  • Acerca de este documento

    Manual de instrucciones | iii

    El material o equipo defectuoso debe devolverse a FLIGHT MEDICAL o a su representante autorizado.

    La inspeccin por parte de FLIGHT MEDICAL o de sus representantes autorizados debe confirmar que el defecto est cubierto por los trminos de la presente garanta.

    Lo que antecede es la nica garanta proporcionada por FLIGHT MEDICAL. No existe intencin alguna de otorgar otra garanta, expresa o implcita. Los representantes de FLIGHT MEDICAL no estn autorizados a modificar los trminos de esta garanta.

    Esta o cualquiera de las polticas, material de capacitacin, directrices o instrucciones de FLIGHT MEDICAL no crean obligacin alguna para que FLIGHT MEDICAL realice un servicio.

    Acerca de este documento Este documento contiene informacin destinada a garantizar el uso seguro y eficaz del respirador FLIGHT 60.

    # Nombre del captulo ndice Pgina

    1 Introduccin Describe el uso previsto del respirador, los smbolos

    que aparecen en ste y proporciona una descripcin

    general de cmo funciona.

    Pgina 1-1

    2 Instrucciones de

    seguridad

    Detalla las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES que se

    deben cumplir para utilizar el respirador en forma

    segura.

    Pgina 2-1

    3 Descripcin del

    respirador

    Proporciona una descripcin detallada del panel

    frontal, posterior y lateral derecho e izquierdo del

    respirador.

    Pgina 3-1

    4 Instalacin Describe cmo retirar de la caja las piezas del

    respirador, cmo armarlo, enchufarlo, conectar el

    circuito del paciente e instalar los accesorios de

    oxgeno.

    Pgina 4-1

    5 Funcionamiento bsico Describe el funcionamiento bsico del respirador,

    incluye cmo encender o apagar el respirador, iniciar

    la ventilacin, navegar entre pantallas, configurar los

    valores de control, cancelar o aceptar los ajustes de

    los parmetros y modificar los valores de los

    parmetros.

    Pgina 5-1

    6 Parmetros del

    respirador

    Describe los botones en las pantallas de Inicio,

    Extendida, Alarmas y Tcnica.

    Pgina 6-1

    7 Alarmas del respirador y

    ventilacin de respaldo

    Describe la alarma sonora y visual y las seales de

    precaucin, muestra las especificaciones de la alarma

    y de precaucin, proporciona instrucciones para

    silenciar las alarmas sonoras, volver a configurar las

    alarmas y configurar una alarma remota

    Pgina 7-1

  • Acerca de este documento

    iv | Flight 60

    # Nombre del captulo ndice Pgina

    8 Control Describe los indicadores numricos y grficos que se

    utilizan para controlar la ventilacin del paciente.

    Pgina 8-1

    9 Modos de ventilacin Describe los modos de ventilacin Pgina 9-1

    10 Funciones especiales Describe las siguientes funciones especiales:

    SUSPIRO, respiracin manual, bloqueo del panel, y

    configurar carga y configurar guardar.

    Pgina 10-1

    11 Accesorios Describe los accesorios del mezclador de insuflacin

    de aire/oxgeno y del kit de la bolsa de mezcla de

    oxgeno

    Pgina 11-1

    12 Limpieza y

    mantenimiento

    Describe cmo limpiar y desinfectar las piezas del

    respirador y cmo mantenerlo.

    Pgina 12-1

    13 Solucin de problemas Describe los problemas que pueden surgir, sus causas

    probables y soluciones posibles. Tambin incluye

    informacin de contacto para solicitar soporte tcnico.

    Pgina 13-1

    14 Procedimiento de

    verificacin rpida del

    respirador

    Describe los procedimientos de prueba. Pgina 14-1

    15 Especificaciones tcnicas Describe las especificaciones tcnicas del equipo, la

    seguridad, los accesorios ambientales y el oxgeno.

    Pgina 15-1

  • ndice

    Manual de instrucciones | v

    ndice 1 INTRODUCCIN ................................................................................. 1-1

    1.1 USO PREVISTO ................................................................................. 1-1

    1.2 SMBOLOS ...................................................................................... 1-2

    2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................................................... 2-1

    2.1 ADVERTENCIAS GENERALES .................................................................. 2-1

    2.2 PRECAUCIONES ................................................................................ 2-4

    3 DESCRIPCIN DEL RESPIRADOR ....................................................... 3-1

    3.1 CARACTERSTICAS DEL PANEL FRONTAL .................................................... 3-1

    3.1.1 Botones de control .............................................................. 3-2

    3.1.2 Indicadores LED .................................................................. 3-3

    3.2 CARACTERSTICAS DEL PANEL POSTERIOR ................................................. 3-4

    3.3 CARACTERSTICAS DEL PANEL LATERAL IZQUIERDO ....................................... 3-5

    3.4 CARACTERSTICAS DEL PANEL LATERAL DERECHO ......................................... 3-6

    4 INSTALACIN .................................................................................... 4-1

    4.1 INTRODUCCIN ................................................................................ 4-1

    4.2 CMO RETIRAR LAS PIEZAS DEL RESPIRADOR DE LA CAJA ................................ 4-1

    4.3 CMO INSTALAR EL RESPIRADOR ............................................................ 4-1

    4.4 CMO INSTALAR LAS BATERAS DESECHABLES E INTEGRALES ........................... 4-2

    4.5 CMO CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIN (PARA CA) .............................. 4-2

    4.6 CMO CONECTAR EL CIRCUITO DEL PACIENTE ............................................. 4-3

    4.7 PRUEBA DEL CIRCUITO ........................................................................ 4-4

    4.8 CMO CONECTAR EL SUMINISTRO DE OXGENO ........................................... 4-5

    4.8.1 Mezclador de insuflacin de aire/oxgeno externo .................... 4-6

    4.8.2 Puerto de oxgeno de flujo bajo............................................. 4-8

    5 FUNCIONAMIENTO BSICO................................................................ 5-1

    5.1 ENCENDIDO DEL RESPIRADOR ............................................................... 5-1

    5.2 INICIO DE LA VENTILACIN .................................................................. 5-2

    5.3 APAGADO DEL RESPIRADOR .................................................................. 5-2

    5.4 NAVEGACIN ENTRE PANTALLAS ............................................................. 5-3

    5.5 CONFIGURACIN DE LOS VALORES DE CONTROL .......................................... 5-3

    5.5.1 Valores por defecto y guardados ........................................... 5-4

    6 PARMETROS DEL RESPIRADOR ........................................................ 6-1

    6.1 PANTALLA HOME (PARMETROS) ............................................................ 6-1

    6.1.1 Mensajes emergentes .......................................................... 6-5

    6.2 PANTALLA EXTENDIDA ........................................................................ 6-7

    6.3 PANTALLA DE ALARMAS ....................................................................... 6-8

  • ndice

    vi | Flight 60

    6.4 PANTALLA TCNICA ............................................................................ 6-9

    7 ALARMAS DEL RESPIRADOR Y VENTILACIN DE RESPALDO .............. 7-1

    7.1 ALARMA SONORA Y SEALES DE PRECAUCIN ............................................. 7-1

    7.2 ALARMA VISUAL Y SEALES DE PRECAUCIN ............................................... 7-2

    7.3 ESPECIFICACIONES DE LA ALARMA Y PRECAUCIONES ..................................... 7-3

    7.3.1 Alarmas de ventilacin variables ........................................... 7-3

    7.3.2 Alarmas de ventilacin automtica ........................................ 7-4

    7.3.3 Alarmas tcnicas automticas (prioridad media) ..................... 7-5

    7.3.4 Precauciones (prioridad baja) ............................................... 7-6

    7.4 VENTILACIN DE RESPALDO EN CASO DE APNEA .......................................... 7-6

    7.4.1 Ventilacin de respaldo en los modos ACMV y SIMV ................ 7-6

    7.4.2 Ventilacin de respaldo en modo SPONT ................................ 7-6

    7.4.3 Cancelacin de la ventilacin de respaldo ............................... 7-7

    7.5 SILENCIAR LAS ALARMAS SONORAS ......................................................... 7-7

    7.6 REINICIO DE LAS ALARMAS ................................................................... 7-7

    7.7 DESACTIVAR LA ALARMA DE VERIFICACIN DEL CIRCUITO ............................... 7-8

    7.8 DESACTIVAR LA ALARMA BAJA P ........................................................... 7-8

    7.9 CONFIGURAR UNA ALARMA REMOTA ......................................................... 7-9

    8 CONTROL ........................................................................................... 8-1

    8.1 VISUALIZACIN GRFICA ..................................................................... 8-1

    8.2 VISUALIZACIN NUMRICA ................................................................... 8-3

    9 MODOS DE VENTILACIN .................................................................. 9-1

    9.1 MODO ACMV (VENTILACIN ASISTIDA DE MODALIDAD CONTROLADA) ................ 9-1

    9.2 MODO SIMV (VENTILACIN MANDATORIA INTERMITENTE SINCRONIZADA) ........... 9-1

    9.2.1 VCV/PCV ............................................................................ 9-2

    9.3 MODO SPONT (VENTILACIN ESPONTNEA) ............................................. 9-6

    9.3.1 VG (Garanta de volumen).................................................... 9-6

    9.4 SUB-MODO VNI (VENTILACIN DE PRESIN POSITIVA NO INVASIVA) ................. 9-8

    10 FUNCIONES ESPECIALES ..................

Recommended

View more >