FISKARSVILLAGE

Kyllä, täältä ne oranssit saksetkin ovat kotoisin.– Matti Piirainen, Ruukkiopas

#fiskarsvillageRuukin täydeltä iloa ja inspiraatiota

Vuonna 1649 perustettu Fiskarsin Ruukki on suomalaisen teollisuuden edelläkävijä, jossa

tekemisen, luomisen ja yhteisöllisyyden perinne näkyy, tuntuu ja maistuu. Design, taide,

historia ja käsityö kohtaavat lähiruoan makumaailman, ja luontopolut johdattavat upean

arkkitehtuurin ääreltä puhtaaseen luontoon. Fiskars Village on ainutlaatuinen matkakohde

hyvien yhteyksien päässä. Käsityöpajojen, museoiden, lukuisten kulttuurikohteiden ja

esittävän taiteen lisäksi alueella on loistava leikkipuisto perheen pienimmille sekä

moderni, erittäin laadukas skeittipuisto.

Ett bruk fyllt av glädje och inspiration

Fiskars Bruk, som grundades år 1649,

är en föregångare inom industriell

produktion i Finland. I Fiskars Village

är det möjligt att uppleva traditionellt

hantverk och den kreativa atmosfären

med alla sinnen. Bruksbyn har lockat

hantverkare och konstnärer i århundraden,

och idag är Fiskars Village känt som ett

centrum för finländsk konst och design.

Village full of joy and inspiration

Established in 1649, Fiskars is a pioneer

of industrial development in Finland. In

Fiskars Village, traditional craftsmanship

and creativity can be experienced with

all senses. The region has attracted

craftspeople and artistic-minded

individuals for centuries, and today

Fiskars Village is well known as a centre

of Finnish art and design.

Award winner Culture Eden in Finland 2017

European Destinations of Excellence & Kotimaan matkakohde 2015

A

PELTORIVI ÅKERRADEN

FISKARSINTIE FISKARSVÄGEN

100 200 m0

11

12

14

13

15

15B

15A

16

1718

21

19

20

22

23

24

25

29

2726

36

37

28

32

3031

3435

9

8

731

2

4 5

6

104

WC

WC

i

i

WC

i

104

ANTS

KOG

POHJA

B

C

28 PuimalaTröskhusetThreshing House

29 Fiskarsin museon lisärakennus Slaggbyggnaden annex

30 Fiskarsin Museon päärakennusFiskars Museum huvudbyggnadenFiskars Museum main building

31 Vanha KonepajaGamla mekaniska verkstadenFormer Workshop

32 Entinen ValimoGamla GjuterietFormer Foundry

35 Bakluran tanssilavaBaklura festplatsBaklura dance pavilion

29

30

31

32

35

19 KarduusiKardusenKardusen

20 ToriliiteriTorglidretMarketplace shed

21 Fiskarsin ToriFiskars TorgFiskars Marketplace

25 Vanha NavettaGamla LadugårdenFormer Cowshed

26 Vanha VeitsitehdasGamla KnivfabrikenFormer Knife Factory

27 Vanha AuratehdasGamla PlogfabrikenFormer Plough Factory

20

21

25

26

27

28 13 Vanha paloasemaGamla BrandstationenFormer fire station

14 Vanha PesutupaTvättstuganFormer Laundry

15 Uusi Kasarmi (peruskorjattavana) Nya Kasernen (grundrepareras) New Workers’ Tenements (under renovation)

15 Vanha Kasarmi Gamla Kasernen Old Workers’ Tenaments

16 Inko-puistoInko-parkenInko park

18 Lasten leikkipuistoLekparkChildren’s playground

14

15A

15B

16

18

19 6 Kuparipaja Kopparsmedjan Copper Smithy

Vanha Hienotaepaja Gamla Finsmedjan Former Cutlery Mill Hotel Tegel

7 RuukinkonttoriBrukskontoretFiskars Oyj Abp Real Estate

9 KivitaloStenhusetManor House

11 Vanha MyllyGamla Kvarnen Former Mill

12 TornikellorakennusTornursbyggnadenClock Tower Building

6

8

7

9

11

12

13

1 Seuraintalo Lukaali Samlingslokalen Assembly Hall

2 Fiskars Wärdshus

3 Makasiini Magasinet Old Granary

4 Paja-aukio Verkstadsgården Craft square

Rakennukset ja alueetByggnader och områdenBuildings and areas

1

2

3

4

Ympärivuotiset / Öppna året om /Open all year

2 Fiskars Wärdshus www.wardshus.fi

Restaurant Kuparipajawww.kuparipaja.fi

6 Bar & Café Kulmawww.kuparipaja.fi

7 Hotel Tegel www.tegel.fi

12 Café Antiquewww.cafeantique.fi

Majoitus, ravintolat ja kahvilat, kokoustilatInkvartering, restauranger och caféer, konferensutrymmenAccommodation, restaurants and cafés, conference center

Ympärivuotiset myymälät ja pajat /Butiker och verkstäder öppna året om / Shops and workshops open all year round

3 VANJA SEA & friendswww.vanjasea.com

4 Takopaja Smedjan Forge

www.takopaja.fi

5 Bianco Blu Oywww.biancoblu.fi

5 Kuura Ciderwww.kuuracider.fi

6 Ateljee Tuire Hämäläinenwww.baltasar.fi

12 Fiskars shop / 1649 Exhibitionwww.store.iittala.fi

12 Onoma Shopwww.onoma.fi

12 Suomen Antiikki- ja TaidekirjatFinlands Antik- och KonstböckerArt and Antique Books ofFinland ltd.www.antiikkijataidekirjat.com

15 Kantti Design Shopwww.kanttishop.fi

15 AURA www.ruukinaura.fi

15 Haltijatonttu+358 40 933 3832

15 Sassi Shopwww.sassidesign.fi

15 Osuuskunta TupapuotiAndelslaget StugbodenTupapuoti+358 19 237 090

19 Butiken på Landet

22 Ruokakauppa Matbutik Grocery store

24 Paateron keramiikka verstas ja lahjamyymälä

Paateros keramik verkstad och presentbutik

Paatero’s Pottery and Shop+358 44 023 7368

25 JALOwww.jalo.fi

26 Desico Oywww.desico.fi

26 Fiskarsin Panimo ja puoti Fiskars Bryggeri och butik Fiskars brewery and shop

www.fiskarsinpanimo.fi

26 Ägräs Distillery & Tap Room and terracewww.agrasdistillery.com

27 Fiskarsin Eläinlääkäri Fiskars Veterinär Veterinary

www.fiskarsvet.fi

Sesonkiravintolat ja kahvilat /Säsongsöppna butiker och caféer /Seasonal restaurants and cafés

1 Lukaali – Bistro and terrace www.lukaali.fi

14 LAUNDRY Café-Barwww.laundryfiskars.com

17 TorikahvilaTorgcaféMarket Place café +358 40 585 9616

29 Hammarbackenin kesäkahvila sommarcafé,

summer caféwww.fiskarsmuseum.fi

Myymälät ja pajatButiker och verkstäderBoutiques and workshops

Sesonkimyymälät /Butiker med säsongsöppet /Seasonal shops

4 Fiskars Village Trail Centerwww.fiskarsvillagetrailcenter.fi

14 Boutique Pesutupawww.shop24h.fi

20 Liiteri sommarbutiker

summer shops

23 Sirius Shopwww.camillamoberg.fi

34 Studio Karin Widnäswww.karinwidnas.fi

37 Deka Studio www.dekadesign.com.au

27 Leanika & Knivowww.leanika.fiwww.knivo.fi

30 Fiskarsin Museo ja museokauppaFiskars Museum och museibutikFiskars Museum and shopwww.fiskarsmuseum.fi

31 NIKARI www.nikari.fi

36 Fiskarin Laatupuu Oywww.laatupuu.fi

3

6

12

12

12

15

22

24

25

25

26

26

27

30

27

31

36

4

14

20

23

34

37

12

6

6

7

14

12

17

29

15

15

15

19

15

4

5

5

Yläruukin kulttuuripolkuÖvre Brukets kulturstigFiskars upper works’ history route(n./ca 2 km)

PuulajipolkuTrädslagsstigenTree Species Path(n./ca 2 km)

A

B

Linja-autopysäkkiBusshållplatsBus stop

SkeittiparkkiSkejtparkSkate Park

NäköalapaikkaUtsiktsplatsVantage point

Risslan metsäpolun aloituspisteBörjan på Rissla skogsstig Start of Rissla Forest trail (n./ca 4 km)

MaastopyöräilyTerrängcyklingMountain biking

Kivitalon puistoStenhusparkManor House Park

C

KesämatakiluinfoSommar TuristinfoSummer Tourist Information

Infotaulu / Ilmainen Wi-Fi Infotavla / Fri Wi-FiInfo screen / Free Wi-Fi

i

Sepän TakopajaVuonna 1896 valmistuneen seuraintalo Lukaalin komeat teräskaiteet ovat yksi

tuoreimmista taidonnäytteistä 1600-luvulta peräisin olevasta metallikäsityön

perinteestä. Vuonna 2017 valmistuneet kaiteet on taottu Takopajalla, jonka seppä

Upi Anttila tuottaa tilaustyönä metallitöitä ympäri vuoden.

Pajan verstaaseen on vapaa pääsy ja aika ajoin sepällä on alasimen ääressä aikaa

myös tarinoida vieraiden kanssa. Metallityöt ovat ruukin vahvin käsityöperinne ja sepän

pajalla voi aistia aitoa menneiden aikojen tunnelmaa sekä hankkia kotiin viemisiksi

pienen palan Fiskarsin historiaa.

Smedjan

Smidesprodukter representerar den

mest traditionella typen av lokalt

hantverk. Du kan besöka smeden i hans

verkstad, där han tillverkar konst- och

bruksföremål året runt. I verkstaden har

man möjlighet att följa med smeden

Upi Anttilas arbete och lyssna på hans

berättelser om brukets historia och den

traditionella smideskonsten. Köp en

liten bit av Fiskars historia i form av en

souvenir från smedens verkstad.

The Forge

Metalworks represent the most traditional

branch of local craftsmanship. You can

visit the village blacksmith, Upi Anttila at

his workshop, where he forges utilitarian

and decorative objects all year round.

Beside down and dirty smithing, he also

enjoys telling stories about the significant

village history and the fine art of tradi-

tional blacksmithing. You can purchase a

small piece of the ironworks history as a

souvenir from the blacksmith’s workshop.

Fiskarsin MuseoRuukin 1600-luvulle ulottuvaan historiaan kuuluu käden tekemisen taitoa ja perinnettä

aina tähän päivään saakka. Alueen merkittäviin henkilöihin ja tarinoihin pääsee tutus-

tumaan Yläruukin alueella sijaitsevassa museossa. Suomen ollessa osa Ruotsin kuningas-

kuntaa olimme samalla maailman johtavia raudan valmistajia. Fiskarsin pajat tuottivat

ensimmäisten joukossa suoria käyttöesineitä rautaharkkojen ja raakamateriaalien

rinnalla. 1800-luvulla syntyneet valimot ja hienotaepajat keskittyivät laadukkaisiin

tuotteisiin, niin käsityöläisten, kodin, puutarhan kuin maataloudenkin tarpeisiin.

Museon kokoelmista löytyy Fiskarsin kyntöaura, joita myytiin yli miljoona kappaletta jo ennen

ensimmäistä maailmansotaa. Auraa voidaankin pitää todellisena hittituotteena kauan ennen kuuluisien

oranssikahvaisten saksien syntymistä. Mielenkiintoisimman tarinan tarjoavat 19mm pitkät sakset,

jotka syntyivät Fiskarsin ensimmäisen puhelimen välityksellä syntyneestä väärinkäsityksestä.

Fiskars Museum

Fiskars Museum arbetar med att tillvarata och

forska i brukskulturen från 1600-talet fram till

i dag. Som en del av kungariket Sverige var

Finland också en världsledande tillverkare av

järnprodukter och allmänt känt för sina nya

uppfinningar. Redan före den berömda orangea

saxen var Fiskars-plogen en flaggskeppsprodukt

som haft betydande inflytande på det finska

jordbruket och tillverkats i över en miljon

exemplar.

Fiskars museum

The Fiskars museum preserves and examines

local living from the 17th century to this day.

As a part of the kingdom of Sweden, Finland

was also a part of world´s leading producer of

iron and widely known for new inventions. Well

before the famous orange handled scissors

Fiskars flagship product was a plough that

had a significant influence on the development

of Finnish agriculture and sold well over a million

units.

Lasiverstas

Lasipajan mestari Tarmo Maaronen on työsken-

nellyt lukuisten suurten suomalaisten taiteilijoiden

kanssa, Tapio Wirkkalasta Oiva Toikkaan ja Kaj

Franckista Harri Koskiseen. Matka Fiskarsiin on

taittunut monen mutkan kautta. Vuonna 1997

mestarin oppeja kaivattiin Tansaniassa, mutta

Afrikan sijaan pesti löytyi Italiasta, joka maailman

johtavana lasitaiteen maana antoi vankan pohjan

kansainvälisen tason menestykselle.

Arvostus uniikkia, käsin tuotettua lasia kohtaan

on johtanut siihen, että vuonna 2017 Fiskarsin

lasiverstaasta matkusti enemmän lasitaidetta

Amerikkaan kuin kotimaahan. Eniten verstasta

työllistävät erilaiset kurssit ja työpajat, ja mikäpä

olisikaan parempi tapa viettää päivää ruukissa

kuin opettelemalla lasinpuhalluksen saloja.

Glasstudion

Det ökade internationella intresset för

handgjort glas, har bland annat lett till att det

år 2017 såldes fler glasprodukter tillverkade

i Fiskars Bruk till USA än till hemlandet.

Glasmästaren Tarmo Maaronen har jobbat

med några av de mest ansedda konstnärerna

och formgivarna inom branschen. Glas-

studion är känd för sina kurser där alla

intresserade kan lära sig processen och får

tillverka ett eget unikt glasföremål.

Glass studio

Growing respect and interest towards hand-

crafted glass art has led to the majority of

the Fiskars Village glass adornments being

exported overseas. Tarmo Maaronen the

glass blower maestro has worked with some

of the most respected artists and designers.

The Glass studio is famous for classes where

anyone interested can learn the process of

glass blowing and produce a unique piece of

glass art.

Lasin-puhaltajaksi mestarin opissa

Lasin-puhaltajaksi mestarin opissa

Children´s Creative Workshop 29.-30. 6. 2018

Loistavan leikkipuiston, skeittipuiston ja erityisesti lapsille

suunniteltujen opastusten lisäksi ruukissa

järjestetään vuosittain useita lastentapahtumia.

Kesäkuun lopulla pidettävä kaksipäiväinen työpaja

avaa lapsille erityisesti alueen luovan työn tekijöiden

arkea ja johdattelee tekemisen kautta muotoilun,

taiteen ja käsitöiden pariin.

Pelastetaan Pikku-Pässi

Keskellä ruukkia asusti pieni vihreänmusta höyryveturi nimeltään Pikku-

Pässi. Rautatien purkamisen jälkeen rakas veturi seisoi ulkona tuulessa

ja tuiskussa aina vuoteen 2016 asti. Leikkivät lapset ja iloinen vilske

pitivät veturin mielialaa yllä, mutta nyt se tarvitsee huolenpitoamme.

Sinä voit auttaa! #pelastetaanpassi

Tutustu Fiskarsin Museon johtamaan hankkeeseen:

www.pelastetaanpassi.fi

ONOMAYli 110 taiteilijan osuuskunta

Fiskarsin käsityöperinteen uusi tuleminen koettiin 90-luvun alussa,

jolloin monet perinneammattien ja luovien alojen toimijat suuntasi-

vat kohti Ruukkia. Vuonna 1996 perustettiin Fiskarsin taiteilijoiden,

muotoilijoiden ja käsityöläisten osuuskunta Onoma, jonka 113

jäsentä asuvat tai työskentelevät ruukin alueella.

Parhaiten toiminta näkyy lukuisten näyttelyiden ja työpajojen sekä

esillä olevien tuotteiden kautta. Fiskars Village on vakiinnuttanut

paikkansa valtakunnallisesti korkealaatuisena käsi- ja taideteolli-

suuden keskuksena. Onoman oman myymälän löydät tornikellon

alta, jonka aikaa näyttää edelleen perinteinen käsityönä rakennettu

könninkello no 9. vuodelta 1842.

onoma.fi

Palkittu

puuseppämestari

Antrei Hartikainen

on yksi Onoman

jäsenistä.

Fiskarsin Kesäkoti -näyttely esittelee suomalaista muotoilua

Helsinki Design Weekiä tuottava Luovi Productions tuo Fiskarsin Ruukkiin

suomalaisten taiteilijoiden kuvitteellisia kesäasumuksia esittelevän

näyttelyn. Fiskarsin Kesäkoti -näyttely esittelee kymmenen muotoilijan

näkemykset ihailemiensa suomalaistaiteilijoiden kesäkodeista. Kesä-

kodissa esillä olevien design-yritysten tuotteet ovat myös myynnissä

näyttelyn yhteyteen pystytettävässä kaupassa.

ONOMA, ett andelslag med över 110 konstnärer

I början av 1990- talet lockades många

kreativa personer av lugnet och den

historiska atmosfären i bruket. Fram till

mitten av 1990-talet hade redan mer

än hundra konstnärer, hantverkare och

formgivare flyttat till Fiskars. Andelslaget

Onoma grundades år 1996 i Fiskars, och

alla dess 113 medlemmar bor eller arbetar

i området. Du kan bekanta dig med med-

lemmarnas produkter i Onoma Shop som

är beläget i den vackra Tornursbyggnaden.

ONOMA a cooperative of more than 110 artists

After the 1980s artistic-minded people

were drawn to the peace, tranquility and

historic roots of the former industrial

village, and by the mid-nineties over 100

artists, craftsmen and designers had

moved to Fiskars Village. The Onoma

cooperative was established in Fiskars

in 1996 and its 113 members all live or

work in the area. You can see and

purchase their pieces at the Onoma

Shop, situated in the Clocktower building.

Slow Food Festival 6.–7. 10. 2018

Suomen suurimmat lähiruokamarkkinat

saapuvat jälleen Fiskarsiin lokakuun alussa.

Hyvää, puhdasta ja reilua ruokaa tarjoilee

upea joukko kalastajia, leipomoita, lihan-

tuottajia, puutarhaviljelijöitä, luomutiloja ja

ruokakäsityöläisiä.

Ravintolat

RAVINTOLA KUPARIPAJA – Pajan annoksissa tiivistyy Fiskarsin Ruukin

henki, poimi listalta vaikka ylikypsää peuraa tai metsäsieniä tattarin kera.

FISKARS WÄRDSHUS – Historiallisen hotellin ravintolassa paikalliset

raaka-aineet saavat ranskalaisen vivahteen, nauti kuhaa tyrnin kera tai

ylikypsää karitsan paistia loistavan viinin kanssa.

LUKAALI BISTRO-BAR-TERRACE – Seuraintalon, eli Lukaalin bistrossa

otetaan rennosti raikkaita juomia ja selätetään nälkää iltamyöhään

maukkailla hampurilaisilla ja raikkailla salaateilla. Auki kesäkaudella.

Maan Maut -ruokatapahtuma 25.–26. 8. 2018

Sadonkorjuun juhlaa vietetään Fiskarsissa

elokuussa, maan maut on kauden ehdottomia

huippuhetkiä tuoreen lähiruoan ystävälle.

#eatslowdrinklocalFiskars tunnetaan erinomaisesta ravintola-

tarjonnasta ja viihtyisistä hotelleista.

Kulinaristeja palvellaan ympäri vuoden ja

sesonkien tapahtumat elävöittävät ruukin

vahvaa ruokaperinnettä. Monipuolinen

tarjonta nostaa esiin erityisesti lähialueen

tuotantoa ja luonnonmukaisesti tuotet-

tuja raaka-aineita. Ravintolat palvelevat

ruukin ytimessä, viihtyisä jokivarsi ja

ympäröivä tunnelma kutsuvat viihtymään

hyvän ruoan parissa.

Restauranger

Den mysiga och bekväma miljön erbju-

der ett stort urval av mat och dryck för

matälskare. Högklassiga restauranger

betjänar besökare året runt och gör

varje besök speciellt. De har en lång

kulinarisk tradition som är närvarande

på säsongsevenemang med fokus på

lokala och ekologiska produkter.

Restaurants

Cozy and comfortable environment

offers a great variety of treats for food

lovers. Quality restaurants serve visitors

all year round to highlight every visit,

carrying on a long culinary tradition

that is also present on seasonal events

concentrating on local and organic

products.

HOTEL TEGEL - Aivan ruukin ytimessä

sijaitseva kokous- ja vapaa-ajan hotelli.

www.tegel.fi

FISKARS WÄRDSHUS - Alueen

perinteikkäin majapaikka on palvellut

kulkijoita vuodesta 1836.

www.wardshus.fi

VILLIRUUSU BED & BREAKFAST -

Luonnon rauhassa, keskustan tuntumassa

sijaitseva kodikas majapaikka.

www.kolumbus.fi/villiruusu

HotellitTekemistä ja kokemista riittää ruukissa ja sen lähialueella useammaksi päiväksi, eikä

mikään voita rauhallisia iltoja ja aamuja hurmaavassa miljöössä. Kaikki palvelut sijaitsevat

lyhyen kävelymatkan päällä toisistaan ja antimista sekä ympäristöstä on parasta nauttia

täysin siemauksin ilman kiirettä. Ruukki tarjoaa unohtumattomat puitteet myös juhlien

järjestämiseen. Upeat häät, yritystapahtumat tai virkistyspäivät saavat roimasti lisäarvoa

historiallisesta kylästä, ympäröivästä luonnosta ja uniikeista ostosmahdollisuuksista.

Hotell

För den som vill stanna mer än en dag

finns det massor att göra. Varför inte

njuta av romantiska kvällar och lugna

morgnar i den historiska omgivningen?

Allt finns nära, och bruket med

omgivningen är som bäst när man inte

har bråttom.

Hotels

There is more than enough to see and

do keep you busy for more than one day.

Nothing compares to romantic evenings

and quiet mornings in the historical

surroundings. Everything is close by

and Fiskars with its surroundings are

at their best when there is no hurry.

Panimo, tislaamo ja siiderimöTarina kertoo ruukinpatruuna Von Julinin palkanneen 1820-luvulla puutarhurin, jonka tehtäväksi

lankesi talvikautena viinan poltto. Puutarhanhoidon perinteitä voi maistaa tislaamon baarin

signature cocktailissa Orange or Black-drinkissä. Tislaamon tuotevalikoimiin kuuluvat kotimaisista

katajanmarjoista valmistettu gin sekä 20 kilometrin päässä sijaitsevilta kuminapelloilta makunsa

saava akvaviitti.

Fiskarsin pienpanimon oluet on tehty moneen makuun. Käsin poimituista kuusenkerkistä makua

saava Metsän Henki Ale on tyypillinen esimerkki panimon luovuudesta ja sopii hyvin mm. Fiskarsin

kuulujen riistaruokien kyytipojaksi. Suosikkeihin kuuluvat myös maukas Juhla Pils sekä trendikkäästi

humaloitu Amerikan Serkku. Fiskarsista löydät myös paikallisia omenoita hyödyntävän ja tuotteistaan

palkitun Kuura Ciderin.

Bryggeriet, destilleriet och cidertillverkningen

På destilleriet kan du smaka på lokal-

producerad öl, cider och brännvin

tillverkade av naturliga ingredienser och

kryddade med lokala örter och bär. Prova

till exempel på Metsän Henki ale tillsammans

med en av Fiskars populära vilträtter,

Ägräs Gin med smak av enbär och klöver

eller akvavit smaksatt med kummin som

skördats från en närbelägen åker. Kuura

Cider är en prisbelönt cidertillverkare som

använder sig av lokala äppel.

Brewery, distillery and craft cider

At the local distillerys tap room, you can

taste local beers, ciders and spirits made

from natural ingredients and seasoned with

local herbs and berries. Try for example

Metsän Henki spruce shoot ale with Fiskars

famous game dishes. Also Ägräs Gin with

a bold taste of juniper berries and clover,

or akvavit, flavoured with caraway from

just 20 kilometres away. Kuura Cider is an

award winning craft cider maker that

utilizes locally grown apples.

TapahtumatRuukissa koetaan vuoden aikana unohtumattomia taide- ja kulttuurielämyksiä lukuisten

konserttien ja näyttelyiden merkeissä. Esittävä taide on kasvava osa Ruukin tapahtuma-

kalenteria. Musiikki-, tanssi-, teatteri- ja muut esittävän taiteen tapahtumat tuovat

mielenkiintoista väriä Fiskarsin ympärivuotiseen tapahtumakirjoon. Tapahtuma-

kalenterista löytyvät myös useat lähiruoka-ja liikuntatapahtumat sekä avoimet työpajat

kaiken ikäisille.

Evenemang

Fiskars Village är ett centrum för en

mängd olika kulturella evenemang,

t.ex. konserter, utställningar och

teater. Planera din vistelse så att du

kan ta del av den berömda närmats-

festivalen, designverkstäder eller

konserter. Gör ditt besök till en

minnesvärd upplevelse för alla sinnen!

Events

Fiskars village is a home for a large

variety of events, including performing

arts, concerts and outdoor activities.

Schedule your stay to match the

famous local food festival, exhibitions,

design workshops or concerts. Make

your visit a wowing experience in all

senses!

Vuoden 2018 tapahtumia

Helsinki Design Week- ”kesäkodit” 16. 6. – 16. 9. 2018

Design näyttely, tulkintoja kesäkodeista

Ruukin kesä soi- konsertti 16. 6. 2018Musiikkielämyksiä kesätunnelmissa

Fiskars Village Run- Juhannus 22. 6. 2018

Juoksutapahtuma juhannusaattona

Lasten Luovat Pajat –perhetapahtuma 29. – 30. 6. 2018

Ilmaistapahtuma koko perheelle. Taidepajoja ja yhdessäoloa.

Fiskarsin Antiikkipäivät 5. – 8. 7. 2018Antiikin, Designin ja Vintagen suurtapahtuma

Beer Camp 6. – 7. 7. 2018Suomen sympaattisin olutfestivaali

Fiskarsin Ruukin perhefestivaali 11. 8. 2018

Koko perheen ilmaistapahtuma

Maan Maut- ruokatapahtuma 25. – 26. 8. 2018

Sadonkorjuun herkut Fiskarsin Ruukissa

Ruukin Syksy Soi-konsertti 15. – 16. 9. 2018

Samae Koskinen ja Virtuosi Di Kuhmo

Slow Food Festivaali 6. – 7. 10.2018Suomen suurimmat lähiruokamarkkinat

TuliValo 27. 10. – 24. 11. 2018Teemakausi pimeän ajan juhlistamiseksi

Fiskars Village Run –Halloween 3. 11. 2018

Karnevalistinen juoksutapahtuma, Halloween-hengessä

Fiskarsin Ruukin joulu 24. 11. 2018. – 6. 1. 2019

Joulukausi Fiskarsin Ruukissa

Ruukin Talvi Soi- konsertti 16. 12. 2018Musiikkielämyksiä jouluisissa tunnelmissa

Ruukin Kevät Soi- konsertti 16. 3. 2018Balkan Blini Night. Jaakko Laitinen& Väärä raha ja Blinejä niin paljon kuin jaksat syödä.

Maalismarkkinat 24. – 25. 3. 2018Ruokatapahtuma, herkut pääsiäispöytään

April Soul 14. 4. 2018Soul Musiikki tapahtuma

Fiskars Village Run- Wappu 29. 4. 2018#pelastetaanpassi, Karnevalistinen

juoksutapahtuma

Bike Expo 5. 5. 2018Maastopyörätapahtuma

About Clay 13. 5. – 2. 9. 2018Eurooppalaista taidekeramiikkaa.

Onoman kesänäyttely

Puukkopäivät 19. – 20. 5. 2018Suomalaista puukontekotaitoa parhaimmillaan

Vaunuhistoriallisen seuran perinneajot 9. 6. 2018

Upeat hevosvaunut ja hevoset kokoontuvat Fiskarsin Ruukkiin

Lisää tapahtumia ja lisätietoja

Mera evenemang och information

For more events and additional information visit

www.fiskarsvillage.fi

Liikkumisen riemuaFiskars Village sijaitsee kauniissa jokilaaksossa,

metsien, järvien, jalopuiden ja kulttuurimaiseman

ympäröimänä. Luontoon pääsee suoraan ruukin

keskustasta helposti jalan, polkupyörällä tai

vaikka SUP-laudalla. Ruukin eri puulajeista 23 voi

bongata merkityllä kahden kilometrin mittaisella

puulajipolulla ja neljän kilometrin metsäpolku

vie historiallisen Risslan padon laavulle. Fiskars

Village Trail Centerin kehittämä verkosto kattaa

lähes 70 kilometriä maastopyöräreittejä,

palveluihin kuuluvat myös opastetut retket sekä

maastopyörien vuokraus. Fiskars on otollinen

etappi myös pidemmälle pyöräretkelle.

Cykla och vandra i Fiskars

Fiskars ligger i en vacker dal omgiven

av kulturlandskap, skogar och sjöar.

Njut av den vackra naturen till fots eller

på cykel. Terrängcyklar finns att hyra

på Fiskars Village Trail Center, och det

finns nästan 70 kilometer terrängs-

cykelrutter. Eller vandra längs med s.k.

trädslagsstigen och bekanta dig med

områdets 23 olika trädslag.

Biking and nature trails

Fiskars Village is located in a beautiful

river valley, surrounded by lakes, forests

and cultural landscapes. Nature trails can

be enjoyed by walking or on a mountain-

bike that can be rented from the Fiskars

Village Trail center. Mountain bike trails

covers almost 70 kilometers and some

interesting walks include the tree spotting

path introducing 23 different species

found in the area.

Kahvilat ja kuppilat

Alueella palvelevat kahvilat, pubit ja bistrot.

Fiskars on suosittu etappi monen pyöräilijän

ja moottoripyöräilijän taittaessa matkaa alueen

halki.

CAFÉ ANTIQUE

LAUNDRY FISKARS CAFÉ BAR

TORIKAHVILA

HAMMARBACKENIN KAHVILA

ÄGRÄS TAP ROOM

CAFE BAR KULMA

Visitthe

DesignExhibitionand Shop

at theFiskarsGranary

10Rooms

inspiredby the

summerlifeof

artists

jun16

sep16

f r o m 11 a m t o 6 p m

M o r e i n f o r m a t i o nl u o v i . c o m /

f i s k a r s s u m m e r h o u s e

p r o d u c e d b y

Kuparivasarantie 5, 10470 FISKARSpuh./tel +358 (0)19 237 045

kuparipaja@kuparipaja.fi www.kuparipaja.fi

Raikkaita makuja vuodenaikojen mukaan.

The flavors of the season.

Kulma

Putiikit ja palvelutRuukin alueella palvelee yli 30

yrittäjää, jotka tunnetaan erityisesti

ihastuttavista paikallisista käsitöistä

ja korkealaatuisesta kotimaisesta

muotoilusta. Paikan päällä valmiste-

tut kynttilät, nahka- ja tekstiilitaitei-

lijoiden, kulta- ja hopeaseppien,

keraamikkojen jne. työt, huonekalut

sekä lahjaesineet saavat kesällä rin-

nalleen torikauppiaat ja tapahtumien

monipuolisen tarjonnan.

Butiker och tjänster

I Fiskars Village finns mer än 30

butiker där hantverkare och

konstnärer säljer sina hantverks-

och designprodukter.

Boutiques and services

The village is well known for its

over 30 boutiques and workshops

where one can find local craft

products and unique design items.

Auki ke-su 12-17Toukokuusta ma-su 11-18

Lisätietoa: www.onoma.fi

Kuparipaja / Kopparsmedjan / Copper SmithyFiskars Village 13.5.–2.9.2018

www.onoma.fi • www.fiskarsvillage.fi Rai

ner

Kurk

a: D

rago

n G

irl

Eurooppalaista keramiikkataidettaEuropeisk keramikkonstEuropean Ceramic Art

045-6495626

Kesä, kahvi ja korvapuusti!

Kirjavalikoimamme löydät myös uudesta verkkokaupastamme!

TornikellorakennusFiskarsintie 352

www.cafeantique.fi+358 456495626

Löytämisen iloa & rakastettuja brändejä: Fiskars, Iittala, Arabia ja Hackman

Fiskars shop Tornikellorakennus Fiskarsintie 352

shop.fiskars-ruukki@iittala.comwww.fiskarsvillage.fi

Tällä ilmoituksella -20 % yhdestä

normaalihintaisesta tuotteesta*

31.8.2018 asti.

* Etu ei koske valikoituja taide-esineitä tai tilaustuotteita.

KOTI FISKARSISTA Tarjolla hyvä elämä Det goda livet finns här

Vapaita tontteja ja vuokratiloja Lediga tomter och affärsutrymmen

www.kotifiskarsista.fi

Conferences and lodging all year round

Kokouskeskus ja HotelliConference Center and HotelFiskarsintie 9, 10470 FISKARSpuh./tel +358 (0)50 441 91 79

+358 (0)19 277 7503tegel@tegel.fi, www.tegel.fi

Kokoukset ja majoitukset ympäri vuoden

brewery & shop

Peltorivi 7, Fiskars

Paintings, glass- and collage artModerneja maalauksia ja lasitöitä

puh/tel. +358 40 5611006

www.tuirehamalainen.com

RavintolaKuparipaja

Hotelli

Kuparivasarantie 5, Fiskars

040 822 9994www.fiskarsvet.fi

Erityisosaamisena hammashoidot

Henkilökohtaista ja välittävää

palvelua lemmikillesi

HelsinkiHelsingfors 88 km / 1 h 10 min

Lohja Lojo 44 km / 39 min

Fiskars Village Info

Peltorivi 6, 10470 Fiskars

Puh./Tel. +358 19 277 7504

www.fiskarsvillage.fi, fiskarsvillageinfo@fiskars.com

Fiskars Village

Turku Åbo104 km / 1 h 21 min

Rauma Raumo192 km / 2 h 22 min

Tampere Tammerfors 232 km / 2 h 36 min

Hanko Hangö55 km / 53 min

Lahti Lahtis176 km /2 h 14 min

Pori Björneborg 220 km / 2 h 45 min

FISKARS

VILLA

GE

Fiskars Village esite /B

roschyr / Brochure

Hämeenlinna Tavastehus156 km / 1 h 56 min

Iittala Iittala179 km / 2 h 10 min

106 km / 1 h 21 min