fire resistance design
DESCRIPTION
Fire Resistance Design of Steel StructureTRANSCRIPT
������������������
�������
�
�����������
������������������� ����� �� ������������������ ���������������������� �� �
��������������������������� ���� ���� ��������� ������������������ �
��������������������� ������������������������� ����������������� ���������
�������������������������������������� ���� ����������� ���� ���������������
�������� ������������������������������ �� ��� ����� �����������������
� ��������������������������������������� ��� ���������������������� �� �
����� ��������� �������� ����������������������� �������� !!"#�������
�����������������������������$ ���� ������%&�� �����������������%'(&������
)�����*��������%''&�����+���,������-�����. ������������ � ��������������
���������������� ������� �����������������/�0�*����������������1������%'2"�
��������������� ������������������3 ������ !!4#����� �������� �� ����� ��
� ������� ��
������������ ����� ������������ �����%%!�� ����� ���������0��������������
���+���5 �3��6-7������� ��������� �������3����������� �* �����282��� ����
��� � ���� ��������� ���������� �9�� � �� ��� ����#� ��� ��������� ����� ����� ����
����������� ��%2 2:0� �������� �����������������������3�������������� ����#
�� �������� ���� �������� ��� ���� ������������ ������ �� ��������� �-�������
!! #�
������ ���������������� ����������������� ��� ������������ ��������������
������������������9����������������������� ������ ������������������� ������
��-;�%84%�%'((���-;�%84 �%'('���-;�%84&�%'((���-;�%844�%'((#��<�������������
������� �� ��� ���� � ������������� ���� �������� �� �� ��������� � ������ ���
�� ��� ��� �������� ��������� ��������������� ��������� ��������������� �
���������� ��.������� ���������������������������3�� ���� ��������� ���������
������ ������������������������� ������ ��� ������������������������ �����
����� ������������� ��������������=������������� ��� ������ ����� ������������
� ������������� ����� �������� ������
���� ����������� �� �� ����� �� ����� �� � � ����� ����������� � � ����� ���
������������� ��������> ��������������� ����� ������� ������������� ������
����������������������������� �����������������������������������������
�� ��������������� ���� ��
�?������ ����� ���1 �� ���������� �������������������� ������������������ �
� ������������� ������� �������������������������������������9����9���������
� ����� ������>����������������� ���������� ��� �������� ������������� �
����������� ������������� ��� ���������������������������������
����� ����������� ����� ������������������� ����� �� �����������������9�������
������������ �� ��������� ����� ��� ��������� ���� �������� �3���� ����%"@A
!@� ������� ���� �B�� ���������������������� ����� ����%!@A%"@��1�����C
D��3��%'' #�
��� �� � ����� � � � ��� ���� �������� � ��� ��������� ��� ���������� �� �
� ������� ������������ �� �������������� �����������������������������
�� ������������ ����������������� ����� ��� ����������������������������
������������ ������������ ������������ �3��������������������������� ���
��� � ����� ��� ������������ � � ���� ���� ����� �3�� �������������� ����� ����
���� �������������������������� �������������� ��� �� ����������������
���������� ��������������
�� ��� ��������
E����������������������� �� ��������������� ������ ����������������������
��3�� �������������������������������������������������� ������� ����������
�����������������������������������?����E������������������ �������������
+�� ��� ��������� �� -������ �������� � ����$�����������6-7B�*�������
F������<�����������/ �� �B�/������������� ������� � ����-����������������
���������� ��������� � ������������������ ������9���������������� ����������
������������������������������������ �����������������������������������
�������� ������������9��������������������D����� ��%'2&B�D����� �������
%'28B�1 ����������%'((#�
��� ������������� �� ����
E���������9 ��������������������� ������������ ��� �� 9���� �� ������ ��� ��
��������� �� �������������� �� ������������� ���� ������������������ ���������
������������������������������������������������������������������� �
���������������������������������������������������� �� ���������������D����� �
%'2&B�F ������%'2"B�-��������C�)���� ���%'(4#��� �� �;
%� E����� �
� E����� �������������� ��� �� ������������������� �#
&� E��������
4� ���������� ����� ����������������� ����������
"� ���� �� ���������
8� �������������������������������������������� ����
2� ���������� �� ������� �
(� ������������ ������������������������� ������� ������� ��������
'� F���� ���������� ��� ��������������� ��������������� ������������ �
�� �� ��������������� ��
���� ��� ������
�������������� ���������������� ������������ �������������� ��������� �
�� ���.������ ��������� �������������������������������� ������� �� ������� �
������������������������ ���������������������� ����� ������������� ������
����������������� ������E����%8�%�
����������������������� �� ������� �������������������������������
��������� ���������?������������������ �����3��������������������� �
��������������������� ���� ������������������ ���� �����7�� ��������������
������� ���������������E����%8� ��������� ��������������������� ���� ���� �
���� �3��� �� � � � ������������ � � ���������� ��� ���� � ������ ��� ���� ����
�� ������������������������������������������� ��������������������
�������������� ��������� ��� �������������������������������� ������ ��� 3������
7�� ������E����%8�&����������������������������������������� ����������;
������ ���� ��������� �������� ������������������ ���� ��� ����� �������� ��
���������������� ���7-0<G-<�G-ED<� '�''#�
�������������� �������������� ���������������� ����������������� �����
����� ������������������ ������������� �������� ���������������������������
��� ������������������ ����������������7������������ �����������������������
��� ���������������� �������B������������������������������������� �����
� ���������������������,�����������������������������������������������
������������������������ ��������� �������������� �� ������������������
� ��������������� ���� ��
����������������������� ��������������������������������
��������������������������������������
������������������������������ ������������������������������������������ �
����� ����������������������������������������������������������� ��������
���� �� ��� ������������������ ������������������� ���� ������ ����� �
���������������������� ���/��C�1�3�������� !!&#�
�� �� ��������������� ��
�����������������������������������
��� ����� ������ ��� ��� ������
����������������������������������������� ������������������������������� ���
������������������������ ����������� ������������������������������������
� 9����������� ��������������������������������%!!:0����� ����� ������
������������������ ������������������� ������� ������������������������� �� ��
� ������ ���������������� ��� ���������� ���� �������� ������ �������
�/��C�1�3�������� !!&#�
7������� ����� �� �9������ � � ����� ����� �������� ������������ ������ ��
������*������ !!%B�/��C�1�3�������� !!&#����������
� �� ���������������A��������������� ����������� �
� �H��������I������������������������� �����������������9� ���������������
��������� ������ ��� ���?��������� �� ����������� �������� ��������
���� ������ ��!�������" �� ������
����� ����� ����������A��������������� ��� �������� ���������� �������
����������� �3��� ��� ��� ����������������� �� �� ������������� �� �� ���
� �������������� ����� �������������������������������������� ��������������
��������� �����������������������������������������������������%''8#�
E������������������������������ ����� ������������������� �������� �
���� ���� ���� ����������������� �� ������ � � �� �������� ����� ������ ����A
����������� ������ �������� ��� �-J�(&4� � ��<�� � ��� %� ���� � #������ �����
����������A����� ������ ��� ���� �� �������������� ��� ����������� ������ ���
� �������� � ���������� ���������� ��� � �������������� ��������������
������� �������������� ��� ��������������������������� ��� ���� ������
������� �� � �� ����� �*-�428;�%'(2#������ ������ ����E���� %8�4#� �� � �� �����
������������� ���������������������������������������������������������
��� ����������� ������������������� ������������/��C�1�3�������
!!&#��1 �� ������<�� ����� ������������������������ ��-J�(&4��������*-
428�D��� !� &#��������6������-�����0������� ��� ������ �������� �� �
7-�1�<%%'��������������������� ������-J�(&4������������
� ��������������� ���� ��
������������������������������ ��������������� ������� �������������� 9
�������������������3� ������������������3������������������������� ���������
� �� �������������������� ������� �������� ������9��������������������
����� � ������ ������������������������E �������������������������������
���������������������������9������?�� ��&�!���&�!���������
�������������������� ������������������������������������������������������ �
�*������ !!%#��� ����������������������������������������������������� ��
���� ��������������� ���������������������� ��� ����������� �� ���������
���� ���������������� ����������������������������� ���������������������
� ���������������� ����������� �� ������������ ���������������� ������������ �
����� �� �� ������
E���� �������� ������������������� ���������� ����� � �����������
�� ��������� ������������������������� ���������������������������������� ������
��� ���� ����� �� ������������������������� ��������� �����������������������
�������� ������������� ������������,���� ������?�� ���������������?�� ��������
��������������������������������� ����� ������������ ������������������
��������������� ����������� ��� ����������������1 �� ������������������� �
��������������������������� ����� ���/��C�1�3�������� !!&#�
�������������������� ���������������������������������� �����������9�����
�������������������������� ���������������������������� ���� ������ ���� ��
��������������������#����������9��������������������������������������� ���
������ ��� ����������3���9������������������������� ��� ������������
��������� ������E����%8�4������� �����������������������������������A
������������ �������-J�(&4�������
��A����K�&4"�� ���(��L�%# �%8�%#
��������������������������������������������������� �#�������������������
����������������#��E ������� ������ ������� �������������������<�� � ���&��%''"#�
����� ������� ��� ������# ���!������� ���� �� $�������� ����
�� ���� ��� � ��������� �� ����� � ���������� � � �3�� ��� � �� ���� ����� �
��� ���������������� ��� ���������������������������� ������ �������������
� ��������� �������������� �������� ���� ��� ��������� � � ��������� ���� ����A
����������� ����� ����� ��� ������ ���� �������� ���� � �� ����� ������� ��� ���
� �������������� ��������������������G ���������� �����������������������
���������������� ������� ���������������� ��������������������������
������ ����������� ��������������������������������� ��� �� ����� ��������
���� ��������� ��� ������������ ��������� ����������������� �� �������;
������ �������������� ��������������������� ���<�� � ��������������� �
� ���������������������A������������ ������ ������ �� �������� ����������� �
�������� ���������������������� ���� ��������� ����������A����� �����
� �������������������� �� ���������������� ������ ������E���%8�"����%8�8�
���������������������� ����������������� ������� ������������ ���������
������� ���� ������������������������������������� ���������������� �����
�� �� ��������������� ��
��������� �������������������������������������� �������������� ����������������� !"
��������� �������������������������������������� ��������������������������������� !"
������ ������������������������ �#������������������������ �����������������
���������� ����������������� ������ �������#����������������������������
� ������ ���������� � ������� ��������������� ��� �������� ��� ��������
������ ������� ������������� ����������������������������������� �
� ����������������������������������%'(8#�
������������� ������������ ���������9� ����� ����������������������
� ������������������������������������������������������� ��� ����������� �3
� ������������� ��������/����������%'(2#�
�������� ��� ������ ���� ������ ���?��������� ����������������� ���
����������� ������������������������������������ �������������� �������/�
���1�3��������� !!&#���������������%''8#�����<�� � ���&��%''"#�
�����9����� ����������� ���9� ������� ��� ������� ����� �� ��������� �/�
%'(&B�1�����C�D��3��%'' #
�� ��������������� ���� ��
���9�K�8!!!�M%�A��9���A�!�%�#N�A!�" �%8� #
�����
��K�����A���#G��� G��# �%8� �#
���������������� ������ ������� ��������� ����������������������� �����
���������������� ���������
��������� ����� ������������� ��������������������������/��%'(&B�1����
C�D��3��%'' #
���K���� GO!�%(��� �� ��G�#!�"�M%�A��9���A!�&8��#NP �%8�&#
�������������������� �G������� ������9�������������� ��� ���������������
������9������ �#���G��������������� ���������� � ������� ��������������������
�� ����������������������������������������������������������<����%8� �#�
����% ��� &���
���� ����� � �� ��� � � ��������� �� �����9��������� ���� ��� ��� ��� ��������
����������������� ������������������ ������ ������������������������� ������
������������������ ������� ���� ��������� ���������������������� �
����������� �� ����������������� ������������������������������������ �
����� ������������������������������������ �������������������������������
�9�������1QG� � ��1��G� ������������ ������������
�K������ G� �%8�4#
������ ������������� ���1QG� #������������ ������� #������������ ����� �
��������� �����������������3�#���������������� ����������� ����������� ��������
��������1QG3�#������������ ����� ��9�������������� �����������������������
��� ���3��� �G� ��%�3��� ��K�%(�1Q#����������� ����������� ��� �� �
� ������������������������� �������+�� ���*��������0 ��=D���4���
����+���R�����0 ��������������������%8�%����%8� ����������� � �������
� �����������-�������������������F ��%''2#����������������������� �
������� ���������������6�� ��������������������������������� �� �������
���������������� �� ������ ����� ���&4(�1QG� ���������9����������� �
��%(8!�1QG� � ��������� ������������� ��������� � �������������������
� ����� ������������ �������� �������� ���������������
� ���������#��������������������������������������������$%&�'()'�'*++"
1����� 0� ������)�����1QG��#
0� ����7�����# %(�(
��� ��� &2�
/����� %(�8
/D$ 4'�'
D�����7�����# %8�&
D������7�����# �%
F����� &'�"
� ���7�����# %(�8
�� �� ��������������� ��
� ���������,-����������������������
����� ��0 �������� ,����������� ���1QG� # E����� �������+��
�����+*0 R������ ����1QG� #
,������� 4"! 4!!
J����� 4"!A'!! (!!
-�� � 4"!
7����� 4"!A'!!
�������� ���� � 2!!
-� ��������?�� ����������� ���� �'!!!
F����� �������� ���� �4"!! % !!
��� ��!�D����� ��������%'28#
���������������� ����������������� ��������������������
��������#�K�"� �%8�"#
������ ������������� ������������������� ����� ������"����� ������������������
������������� ������� ��������� ��������������������� ���������������������
����������K�%�"#����������� ���������������� �"�K�!�!'#�� ����� �3� ��� �
!�!'���%�"���%"!�K� !�����
��% ��� '�������� ����� $��(����
���� ����� �� ��������� � �� ����� ������ ��� ������ �� ��� �� �� ������ � � �
������� ����� �������� �� ����� ��� �������� ��� ���� ����� ������������ ������ �
�������������D����� ��������%'28#
%� J��������� ����� �
� D�� ������ ������
&� /������� �������
4� <���������� �������� ������ ��� �
"� -������������������
8� E������ ����� �
�������� 3��������� �������� ������������������ �������E ������������ �����
������������������������������� �D����� ���%'2&#B�D����� ���������%'28#���
1 �����������%'((#�
��%� ��� $��������
E������ ����� ������ ���������� �������� ������ �� ������� ��� ���� ��;
%� E������������ ����������� ������������������ �������� ���������
� E������ ����� ���������� � ��������� ����������� ��� ���������� ������������
�����
E������������ ������ ���������������������� �� ��� ����������� �� �������
������ ����� �� �����������������������7�� ������� ��������� ������������ �����
��������� ������������� ������� ����� ������ ����������������� ��������
������� ����� ��
��� ��������������� ���� ��
������� � ������������� �� �������� ����� ������� ��� ����� �9����������� �����
�9����������������������������3���#��� 3��� ��� ���� 3��������� ��������
�����������������#����������������9�������������������������������#�
���� �� ��� �� �� ������� �������� ������� � �� �������������� ���� �� ��� ��
�����������������������������������������������������������������������
��������������� ����� ��������������������� ���������������������� �� �
���� ���������� �9��� �� ����������� ����� �9���������� 3���� ��� ���� ��������
� ���� ��� ����3��� ���� ������B� �������� ���������� � �� ��� �� ��� ����<�� ��
� ������������ ������������������������������������ ������� ������ ������
� ��� ������������������ ���� ���� ������ ��� ������������� ����������������
����������������������������������� ����������������3�������������3������
�����#�7������������ �������� ��������������������� ���� �������������
���� �� ������ �������������������������������� ������������ �������������������
��� �9����������� �� ����� ��� ������� ���� ��3� �� � ����� ������ E �� �9������
� ������ �� ���� ���������3�������� 3��� ��� �������������������
������� ����� �������� ���������������������� �������������������� ����� ���
������������� �������� ���� ������������������� ����������� ������B��������
��������������� �� ������������ ���� ������ ����������� ��������F ����
%'2"B�+��C�5 ����%'2(#�
��������� ������������� �������������������������� ����� ��������� ��� ������
� ����� ���� ����� ������� ���� � ����� ��� � ��� �� �� � ���������������� �
� ������� ���*������%'28B�*������ !!%#��E ��������� ���������������� �� �
��������������� ���������������� ��������������� ���������������������G������
��������� ������������ ����� ��������������������������������������������
�������������� ���������� ������������ ���������������������������� �����
J������ ������ �� ������� ������� ��������� ���B��� ������������ �����
����������� ����� ������� ������������������������������� ��������������
���� �������������3���� ������� ���������� ��������� ������������������ �
����������������#��+ �� ����� ���� �������� ���� ������3���������������� ��
� ����� ���"!@�������� �� ��� ���� ����� �������� ������������������ ��� ���
��������� ���� ���������������3�����<�� � ��������� ���� � ������������ ���
������������������������ ����������������� ���������������3��������3����8!@
������������������ ��
7��� �������������� ��������������� ������������������������������������
� ����� ��������������� ��������������������������������������������
����������� ���. �����������������,���� ������ ���������� ��������������������
����������� � ������� � ���������������� � ����� ��� � � ���������� �����
>������������������ ��� ����� �������� �������������� ����� ��� ���������
������� ��� ����� ��� ������ � ��������� ���� ����� � ��� - ��� �� ���� ����
������� ����� ������ ������ ���� � �� ��������� ���������������������� ��
-���� ��%8�'�
��) ��� '�������� ����� �� *���� *���������
��������� �������������������������������������������� ��� ����3� ����� �
������� ����������#���������� ������� ���������������������� ������������
�� �� ��������������� ���
����������������������������������������������� ��������� �� ������������������
��� ��������� ������ ����� ����� ���� �������������� �����#������ ������� ����
�� �������� ������������ ������������������������ ��9���
��)� ��� ��������� &����
�������������� �� �����������������EF/#����������������������� �����������
�������������������� �� ���������������������EF/�������������������� �����
����� ���������#� �������������� ������ ���� ��������������� ���#�������
� �������������������������������#�����������3���� ���������������������������
��� ��������
�������������EF/����������������-;�%84%�%'((���-;�%84 �%'('������-;�%84&�
%'((����������� ��&!������ �4�������������� ������� ����� ���������
��)�� $���� �� *��������� +��,���-
�$���� �������� ���� ����������%��D-7#� ����������������������������#�� ��
�������� �������������������� ������������������������9� ���� ����������
������������� �� ���������� ������������������������������������ �������������
� ���������.������� ��������������������������D-7� ��������������������
��� �3�� � � ��������� ��.������ � � ���� ������ ����� ���� � �-J�(&4��E�������
�������������� ��� �� ������ �� �� ����������������������������*�����
!!%#�
7���������� ��������D-7��������������������������� ��� ������� �� ����
���� ��
%� *��������� ����#���������������������������������������� ��������������#���
�� �����������-���� ��%8�2�4����#��������������������D-7����������������
������#��� ���������� ����������� �����������������������������������������
��������� ����� �����������-���� ��%8�(�%� � ������ ����������������
�����-���� ��%8�(� �� ���� ��������������
� *���������������� �� ������������������ �����������-���� ��%8�(�&�
&� *��������������������������� ������������������������� ������� �� �
������ ������������������ ������������������������������������
��������������������������� �������������������������������������� ��
����������-���� ��%8�2�
����������������� ��������������������� ����� ����� ���� ������� ����
���� ����������� �� ���� ����� � �� � �� �9����� � ��������� ���������������� ��
� ���� ��������������� �������������������������� ��������� ��������������
���������������������������� ���������������������������������
����������� �� ��D-7���� ��������� �� ����;
�# 0������ �� �������������� ���������������������� �� ����������������� �
������������������������� �� ��������������������������
��# 0������ �� �� ���� ������� ��� ��� �� ���� ��������� ������ ����� �� �� ���
����������� �������������� ������ �������������������������������9� ����
�����
��� ��������������� ���� ��
��# ,��������� �� ������D-7������������������������ �������������� ������ �
�����������������������������������������
��)�% *��������� ��,��������
����� ������������ ���� ����������������������� ������ �����������3��� �
�� ����� ����������$�#������������������� �������� ��������������� �������D-7
����������� �������� ��������������EF/��-���������� ������ ������������������
���� ������ ��������9� ������������� ������ ����#��������������� �
������ ��������������� �������D-7������� ��������������EF/�
��. ���������� +!!�����
������������ �������M ������������� ����������� �� �����������9� ���� �����
�������������� �������������������� ���������� ��������������-J�(&4�����#�������
���N������������� �������������������������������������������������������
���� ����������������9����������������������������� ������������������
���� �� ������� ��� ��� ���������� ��� ���� ��������� �� � �������� � � ���� �����
� ������ ������������� ��� ������������������������������������ ���� ����9
��� �� ����� ������ �������#� ���� � �� ����� ����� �� ��� � ����� ��� ���
������� ���� ��������1�����C�D��3��%'' #�
%� ����������������� ������� � ���������� ������� ����������� ���� ��
�� ����� ���������������������� ������ ������ ������������������
����� ���������������������������9����������� ������� ���������� �
������� ����������������� ������#�������� ����� ���� ������� �������� �
�������� ������������������ ����� ����������G����� ����������������
����� ���������� �������� ������������ ��������� ��� � � ��������� ����
���� ������
� �������� ���������3���� ��� ����� ��-��������������3����� ��� �������
������������������������������ �������������������������������������
���� �������� ������ ������������ �������������������� ��������� �� �
����������������������������#����������� ������������
������������� ������� ��� ������������� ����������������������� ����
������������� ���������������������� ���� ������ ����������������1����
C�D��3��%'' #�
��.� ������ $��!����� �� *����
��������� ������� �������� �������������������������������������� ������
���������%#�������%���#���������������� ����������������������� ��������3�G�&B
� #� ��������$��������������������� ���� ���������������� ������������� �
����������%:0����������� ��QG3���B��&#��$� ���������������%������������������
�������� ������������������� ��������������3��� ����������������������������
���������������������� ���G���
�� �� ��������������� ���
<���� ���������������<�� � ���&�� ��������������������������������
������ ���� ���� �����������> ����������������������� ��� ����������� �
8!!�QG3����������� ���������������D��3��%''8#��������������������������� �
� �� ��������������������������� ��� ���� ��� ��������� �������������� �
����������������������������� ���������� ���2&":0�������*������-������ ��
��� �������� ���������� ��" !�QG3����#
����������� ������������ �����������D��3���%''8#�� ��������������� �
2("!�3�G�&�� ����� ������������ �������9������������������������E �������
������������� �������� ������ �������������� ��4"��G��������� �������
� �� ���� ������� � ����������� �� ����� ���D��3�� �%''8#��*-� "'"!� �%''!#�� ��
<�� � ���&��%''"#������������������ ��� ������������� �������������������
�� ���� ���������������������������� ��������� ������ ���������������
��
�� G��K�% ���%!A8���A� !# �%8�8#
������ �� �� ���� ��������� !:0���� � �� �� ���� ��������������������9��� ��� ��
� �������������������������������� �����������9��� �������������B������ �
��������������������� ����� ���������� ����������������������������������
��������9��� ������������������� ������� ���������������H������3I������� �
������� ���������������H�������� ����I�� ��������������������� ��������
�������������
��.�� *����� ������ ��/�
7�� ��� ����� �������� ��� ������������ ���� ���� �� ���� ����������� �� ���� ����
���� �������������������� ��� G��������������������������� � ���������������������
���#�� ����� �������� ����� ������ ���������������#��7��������E����%8�2��� �
����� ����G������������������� ������ ������ ������������������� �����
������������������������������� ����������� �������� ��������������������� ��
����������������� ��� ��������� ��������� 9���������� �#����� � ���������
����������� �������� �� ������ �� � ����������������� G����������� �����
E����%8�(������������ ������������������������������� ���������������
������������.�������
�� ��������������� ���� ��
����������,-�������� .��������������������������'**�"
�� �� ��������������� ���
�������������������������� ������ ������������������������������������������
������$G&���������$�������������������������� ����� ������ �������������
������ ����� ������ ���������� ���������� ��$ G&���������������� ���� �
���G���1����������� �������������G�������� �������� �������?����������
������� ����� ������������������������������������������� �����������������
��������������� ���������� �������� ��������������E����%8�(�
��� ���������� �� ��!������� ��� � *���� ���(���
����������� �������������� ������������������� ������� ��������������
<00-��%'(&#� �������������������� ������9���������������� ��������*-�"'"!�
����(��%''!#������������������3�������������������;�� ������ ���� ������ ��
�������� ��������������������� ������������� ��� ����������������� �
���������������
���� 0�!�������� ���(���
E ������ ����������������������������������������������������������� �����
����������������������������������
����K��%G"����#���� G�#��$���#�� �%8�2#
������$���������������� ����������������G� #��������������
$����K�������A���#�L�����M����L� 2�A�����L� 2&#
4N �%8�(#
�����
�� K�� ���������� ����������������� ������ ��M� �������3���� "��G� G��
������� ��������������������������A������������/��C�1�3�������
!!&#N
�� K�����������������������������
�� K�������������������������
� K�� �������� ����� ����������3����%��7�� ����������������� ����
� ����������� ��� ������� ��������
� K������������������ ����������K��������������K�!�(������K�%�!�������� ��
��K�!�(��+ ��� ���� ����<�� � ������ ����������������� ��!�"8�� �
���������
� K�-����A* ��?����� �����K�"�82���%!A(��G� ��4
"� K������������� ��������3����8!!�QG3����� ��������������� �
�� K�������� �������K�2("!�3�G�&
�� G� K����� ����� ����A%#
- ����������� ������������������� �������������������������������������� ��
����� �� ���� ����� �������� ������� ���� ������+ ������� ���� �� ����� ��� �����
����������� �����������%8�&�
�� ��������������� ���� ��
� ��������%���������������������������������������������������������
���� -������������������ E����������������� �������������������
��������
�%�K��� ���������������������� E�������������� 0�������������<����%8�(#
�! ��������� ��� ���������������� ������� �
������������� �G #
� �K��%�L��� ���L����B����K�������� E�������������� 0�������������<����%8�(#
������� ����������� � ��������� ��� ���������������� ������� �
� � �������������%�L�� �G #
��� ��!�*������ !!%#
��� ������ ��������������������� ���������� ������ ���� ��� ��������������
�� ���������������� �� ���� ����� ���������� ����E ���9������<00-������� ���
������������
� ��S� "�!!!G���G�# �%8�'#
<00-��%'(&#� ��� ������� ����� �������� ������ �� � ����������� ������
������9� �������������������������G�������� ��� ��� ��������������9� �����
����������� ������
��K�!�"4����A�"!#���G��#�!�8 �%8�%!#
����������������������
���K�"!�L����� G�#!�8G!�"4 �%8�%%#
<00-������������ ������ ������������������������������ ��4!!:0�� �8!!:0�
��������������������������������� �������������������������������� ���������
%!����(!������������� ������������� ������������������� ����� ���� G�
�������������%!����&!!��A%������������� ����������������������������������
����������������<00-�� ������<����%8�%!#����������������� �(!!:0����� ��
���������������������/���� !!!#�
����� $�������� ���(���
E ��������������������� ����� ������������������� ���������������
���������� ��� �� ������ ������������ �3����������� �������������� �������� �
� ����������� ������� ����������� ���� �� ����� � ����������7� �� ���� ��������
����� �������� ����������� � � � ���� ����� ���� ������� ��� ����������� �
�������������9���� �������� ������������ ����������������������������
���������������������������������� ���� ������������ �����������������������
�1�����C�D��3��%'' #
����K�M���G���#G"���N����G�#����A���#�� � �%8�% #
E ������������������������� ������������������������
����K�M���G��#G"���#���G�#�����A���#�� �G�%�L�� #�A���� G�%�L�%G�# �%8�%&#
�����
��K�"�� �������G� "�����# �%8�%4#
��������� ���� ������� ����������� �����������T�!� "�
�� �� ��������������� ���
>������ G������������ ����� ��� �������� �����������������������E����%8�(#������
��������3��� �������� �������#��� �������������������������� ������������ �����
��G�&#����������������������������� ����������� �������� �������G���#�����"���
���������������� ������������ �������������QG���#�
7����������������� ����� ���������� ��������������������������� ��������
��������������� ��������������� ������������ ��������������
����K����%�L���# �%8�%"#
������������������������� ������� ������ �������� ����� ���������
<00-� �%'(&#� ��� ������� �� ������ ���� ��� �� ���� � �� ����� ��������
� ������ ���������������������������� ����������������� ����������������������
������ �������������������#�
��K�4!����A�%4!#�M��� G��#G��G��#N!�22 �%8�%8#
����������������������� ����������� �������� ����G��#�����������������3��� �
������ ����#����������� ��������������������� ������ ��&!�� � 4!����������� �
4!!�0�� �8!!:0���� G�� �� ��%!� � �&!!��A%����� �� G��� �� ��!�%� � �!�&�� � �G��
/����� !!!#�� ��������������� ���������������������9�������� �(!!�0�
E �������� ��� ��������� �������������������������������#�������������
���������������������� ��<����%8�%8#������
���K����� � G�"��# �%8�%2#
���������������������� ������������ ���3�G�&#������������� ������� ������ �����
������ ���@#�
��1 ��������� $��!����� �� *���� �� '������� ��!��������
����� ��������� � �� ����� ��� �9� ��� � � ������ ����� �9��������� ����������
���������������������������������� �������������������
��1� *�����"*���� 2�������
�������A���������� ��� ������������������������������������������
������� ������� �� ������� ����� ���+������ �� !!%#;
%� 6�����-J������������������������������������������� ������������������
���������#�����������
� 6������ ���������������������������������������������� �����������
���������������������
������ ������� �� ��� �������� � ���������� ��������� �� ����������������
������� ���� �� ���������������������������������������������������
���� ������ ��� ����� � ���� �� ������ � �� ����;���������� �� ����������
���������������������������������
�������A����������� ����������*������-������ ��$���� 2"������� ����� �
���������������������� ������� ������ ������E����%8�'��E� ����������������
���������������������������9��� ��� ���""!�0�������� ��� ���"!@� ����
����������� ������������������������� ����� �� ��%�"��� ������ ��//�L�,/�#�
��� ��������������� ���� ��
��������� ,-���������������������������������������������������������/��01����
��������������������� ����� �� ������ ������������������������� ���������
�� ����������� ���� ���� � ��� �� �9������ �������� �#���� ����� �� � ��� ���
������������������ �������������������������� ������� � �� ��������� �����
�������� ����� �� ��%�"��>����������������� ��""!�0������������� �������������
������������ ������ �����������+ ���������������������� �� �����������������
�������� �� ���������������� ��������������������3�� �3#������� ��� �
������������ ��������� ���������������(!!�0����� ��������������� �������
7��� ������������� ��� ���3������������� ���%"!!�0�� ���� &@� ������������
����������������2!!�0��%%@���(!!�0�����8@���'!!�0�
��� �� � � ��� ����� � � � ��� �� ��E���� %8�'� ���� �� �������� ����������� ���
���A��������������� ���� ������������ �������������������������>��������
������ ���� �� �������� ����������� �� �3��� �� !� @� �� ���� ����� ������ � ����
��������!� @��� �����#�
-���������� ��� ����������������A������������'#�� ���������������������
������������ ���� �������������� ��������� ��� �� ���� ��� � �� ������ ���� � � ���
����������� ��������,��� � � ���� ���� ���� ������ �� ����������� �� �������
��������������������������������
��������� ��� ��������������������� ����������������� ����� �
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ ������������
������������� ����������?�� �
E ����������������� ������������������������������������������ ����
����������������� ��9����������������������������������������������
������������� ����� �� ��������������� ����� ����������������������� ������������
������������������3� ���������������������������������������������������
������������������������ �������+ ��� ���� �������������������� ��������
�9� ������������������������ �����������������������������9�����������
����� ��������������������������������������� ����������� ���������9��� ��
�� �� ��������������� ���
������ �������$� ������ ������������������9��� ����(G(#����� ����������
����������������������������������������� ����� ������ ����������������� �
������ ��� ������������� �������� ��� � �������� � �� ����� ��� � ����9
����������������������������������������������� �����*������ !!%#�
����! ���������� ����� � ���� �� ���� � ��������� ���� � ����������� ���� �� �
��������������������� ������ �����������������������������������������
�������� ����������������> ������������� ������������������������������
� ���4!!A"!!:0�������������������� �����������������7������������������
������������� ���� �������������������������������������� ������������ ���
����������� ������������������� ������������������������������������������ �
���������������������� ������������������������ ������ ������� ���� �
��������������������9��������*������ !!%#�
��1�� ������� �� '������-
����� ����� �� ��������� �� ������� � �� ���3����� ������� �� ��� � �� �����
�������� ��������� ������������������������������������������ ����� �������
������������������������������� ���������� ���� ������������ ��� �����
����� �� ��� ����� ����� �� �������������� ������� � � ����������� � ����� ��
�-�(!!�;� !!2������ ����� ���������������E���������������0������� ��-����
0 ������� �� �D� ��������%'(8#������������� ������� ���������� �� �� ���
������ ��������������� ���������������� ��!�0�� �%!!!�0�
��������� ���������� ����� �������������������������������������
'��#G'� !# K�%�!�L��GM !!!������G%%!!#N������!�0�S���S�8!!�0
�%8�%(#
K�8'!��%�A��G%!!!#G���A�"&�"#������8!!�0�S�����%%!!�0
�%8�%(�#
������'��#�������� ����� ����������� ���������� �0����'� !#�������� ����� �
��������� ��������� !�0���� ������������#�
������ ����� ������������������� ����7�������� ���7-�4%!!��%''!#�������
� ����� ��� ��������� ������7�������� ��#��������+���R������ ���+R-
&4!4��%''2#�� ����������� ����� ������������������� �?�� ��������������� �
%!!!��0���������������� ���������������������������D ������/���� !!!#�
��1�% 3��� *�����
��������� �� ���������������������������������������� �������������������
�����������������D��3��%''8#������� �������������������������0 ���������
��������� ������� ������� ��������������������������������� �������
���7���������$����*�������D� ��������%'(8B�%'(8�B�������C�D��� ��%'((#
������������
%��#G%� !# K�%�!������!�S����� %"�0 �%8�%'#
K��'!"�A��#G8'!������ %"�S�����'!"�0 �%8�%'�#
������%��#����������������� �����������0�� %� !#����������������� ��������
!�0��� ������������#������������������������ ������������0#�
��� ��������������� ���� ��
F���� ����� ��<����%8�%(#�����%8�%'#����� ������E����%8�%!��+ ������
����������������������������� � ��� �� ����������������������������������������
��� ��������� ������� ������ �?�� ���������� ������ ������� ����� �����������
� ��������� ����������������� � ������� ����� ����������� ���?�� ������
���� ��� �� ���������� ����� ����� �� ��������� �� � ����#��/���� � !!!#
�� � �������� �� ���������� ����������������������������������������;
�����������2�������������������������������������������������
%��#G%� !# K�%�!��!�S����� %"�0 �%8� !#
K��'!"�A��#G8'!�� %"�S�����("!�0 �%8� !�#
K�!�!(��%!!!�A��#G%"!��("!�S�����%!!!�0 �%8� !�#
E �������� ������������������ ����������� ��������� ������1������� ���
-���� ��%8�%!#�������-�� ���������������������������I���� ������� �����
�������� � �������������� �� ���������������������������� ����� ����������
������������� ����������������
��1�) ����������� �� &���� *���� ��!�������
����� ������ ��������������������������������������������������������
������������������������������� ������� ������ ����������� �� ���������������
�� ����� � �� ����������� ���� %"�0� M<��� �%8�%'�#N������ ������� ���� ���� ���
��� ������������������������������ ������������������������� ��������������
��������������� ���
���K�'!"�A�8'! �%8� %#
�����
K���� � ��������������� �� ������������������������������ ��� �������� ����
������������� ���������������� �������������K�) G)�
)� K��������������� ���������������� �������������K�)� G�)� K����������������� ���������������� ������������
� K��������������� ��� ���������
�� �� ��������������� ���
����������������� ������������������� ������������������������� �
���� ������ ��������������������������� ����� �� ���������������
� ������������ �������������� �������������� ��� ��� ��������������<��
�%8� %#��������� ��� ���������9� ����� �������>������ ��������������9� ����
������������������������������������������������������ ������� ����� �� �
������������������������������� ��������� ����� ������������������������
����������������� ���������/���� !!!#�
����� �������������� ���������������������������������������������� �
�����������������������������������������������������������������������
��4 �� �� ����� &���� ��!�������
E ������� ������������������ �����������������������������������������������
�������������������������������������9�������������������
��4� 0�!�������� *����
��������������������������������������������������������������������� �����
� �� ������ ������������������� ���
� E ��� ���������9� ����� ����� �
��K�A4�2�L�!�! 8&���L�!� %&��G�� �%8� #
�� E ��������������9� ����� ����� �
��K�A"� �L�!�! %���L�!�4&&��G�� �%8� &#
�����
� K�������� ������ �����������������#
�� K�������������������������������0#�"!!�0�������2"!:0
�� K��9� ������������� ������ ���9���������%!&��� G3�#
K� ���%!&��� G3���������&"���%!&��� G3�
K����G�#���%!8G2�("��� G3�
E ���������������� ��"!!�0������ ���������������������� ��� ������ �
�����������"!!�0������������������������ �� !�0�����K�!�������� ����������
��������� ������������ ������� ��*��������������������� ������ ������
������������C�������%'((#��,����������������� ������������������������
������ ���������� ���������������������*������-�����0 ���*-�"'"!;�D���(;
%''!�������������������������� ������������ ��������/���� !!!#�
��4�� $�������� *����
������������������������ �������������������� ��������� ������������ �����
����������������� �������� ����� ���� ���������������� ������ ����� ������
���������������������������� ���������������� ����������9�������������
���� �������� ������� �������� ������
��� ��������������� ���� ��
E ������������������ ���������9� ����� ����� ��������������������������
����� ���������������� ���� �����3������������������������� ����������
�3��� ��� ����� � ����� �3��� ������� ���� ����� E �� � ���������� ����������
�9� ����� ����� ������������������������������3������������������������
����������� � ������ ����� �������������������� ����������� ���������������
����������������� ��������������������� ���������9� ��������������� �
� ���� ���������������
����� ���� ������������������ �����������������������������������������
������������������������������������ ���� ������� ����� �����
�# ����������� ����� ����������������������� � �����
��# ����������9� ����� ����� ������������������ � �����
��# ���� ������� ����� ��������� ����3��� �� ����� � � ��������� ���� ���� �� ���
�� � �����
��# �������������� ������ ��������� � ������������� �������� � ��������
��# ������������ � ���������������������� ������������������������� ���
� ����� ������3������������������������� �������
��������������� �������� ����������������������� �������������������������
������ ������ ����� �� ������ ���� ��������� ���� ������� �� �#� A� ��#������ ���
� ��������� ���� ����� ��� ��� ����������� �������� �� ��������� ����
���������������������������������������� �� ������ ����;
��K��!�L��%$��L�� ��$� G��#�L��&��L��4$���L��"�$��G��#�L��8��G��# �%8� 4#
������ �� ������������� ���������� �����������������#�� �!�A� �8�������������� �
� �������������������������%8�4��$������������3��� ��������� ����� ������������
��#�����������������������������T� "!�0#���������������9� �������������
����� ���%!&��� G3�#�
� ��������3 ���������������
�! �% � �& �4 �" �8
A "�'! %�8'( A%&�2% !�!&!! !�!!!" !�"%44 8�8&&
/������ ������ ����� �� ��������� ������������ ����������� �� ��������
�����%8�8� �&� ������� ���
<�� � ��&������������������������ ������ ���������������������������
�������� �������������<00-�%'(&B�1�����C�D��3��%'' #�
��4�% ����������� �� $*+ ���� *���� ���
�������� �� ������������������������������������� ������������ ��������
����������������� ������� ����� ���#A��#����-���� ��%8�(� ��������������
����� �� ����;
��# ����� ����� �� ����� �������������������� � ����������������������
� ������� ������������ �� �������� � �����
��# ������� � ������������� ��� �������� ������������������ ��������������
������� �������� ����� �������� � �����
�� �� ��������������� ���
������ ����� ���������������������� ������������� �������������������
�� � ���������������� �� ��� ���������������������� �� ������������������
�������������������������� ��� ���������� �������������� ���� ����� ��
�9� ������������� ������ �������������3��� ������������ ��
����� ���� ���������������%8�'#� � ��� ������ ������������������
��������������������9� ���������� ����������������������������� ������� "@
��� ���������������3���������������� ������� "@������������3���
�� ������ ���������������������� �������������������������������������� �
�3������� ������� �� ���������� � ������� �������� ��� ����3���� �� ����� �
� ����������������������������������������������� ������� ����� �������������
������������������������
��4�) *!���� ������������
7�� ������������ ������������ ���������������������������� ��� ������ �
��������������� ��
���������������� �������������������� ������ ������� �����������������9����
����3��� ��������� ����� ������������������� ����� �����������������������
����� ������ �����������3���� ���������������� ������������������� �� �����
� ������ �������������� ����������������������������
2��� ��( !���������������� �������������������������������� �����
������ ��� ��� ������������������������ ���� ����3��� �� ������� ����� ��������
�� ��� �.����� � ������������� �� ���� ��� ���� ������� �� ���� � �� ����� ���
E����%8�%%#;
�����������4����������������� �
�� ��������������� ���� ��
�# �������������� ��������� ����������� ��������������� ��� ���������
�����������������9� ����� ����� �
��# �������������� ��������� ������������� �������������� ��� ���������
� ���������9� ����� ����� �� �
��# �������������� ���������� ������ ���� ���������������������������9� ���
� ����� �
��������3����������������� �������������������������������9����� �����
���� �������������� ��� ���������������������� ������������������� ����
����&!!����
��5 $����� $�������� ��� *�������6
)�� �� ����� �� ����� ������ �� ���� ����� ������ ��� �������������� �������
�������� ���������������� ���������������� ������ ���� �� ����� ��� � ��
�� ����� ��������������� ������� ���������������������#����������������������
� ����� �� � �� �� ����������������� � �� ���� � ������� �� ���������� ���
� ������������ ����� ���������������#������������������������������
���������� �������� ��� ������� �#� ���� �3� �3� ��� �����3������������
���� ������������������������������� ��
��5� ��� $�������� *-�����
���� ������ ��� ��� ��� � � ���� ����� �������� �� ����� ��������� �� � � ���� ���
������������ ������������������������ ���������������� ������� ��
���� �������� ��������������������������� ���������������������������� �
������������� �����������F���%'28#;
*!��- !��������� ��� �������� �� ���� ����� ��� ����� ����������� �����
������� ������������������ ��������� �����#� ����������� �����������������
������� ������������������������� ������ �����������������3�����������
����������� ��� ������������������������������������������ �� ����� ��������
����������� �� ���������� �������� ������������������������� ������� ���
� ����9� ����������������1������ �����
����� �� ����� �� ��������� ����������
�������� �������� ����������� ���
�������������������������9����� ��������
������ ��� ��� �� �������� ����� � �
������ � ??��������������� �� ����� �
������9����������������� �� ���������
������������� ������������������
������ ��� �� ���������� ������ ���� E���
%8�% #�������� �� ����������� ��� ������
��� �� ���������� ���� ����� ��� ����
����� ������������ ��������H���3������I
�� ������������>����� ���� � ��� �� ������������ 56����� �� ����-�
�����������
�� �� ��������������� ���
���� �� ������������������� � ������������������� ��������������������
� ��������������� ���������������������������� ������ ��� ����������
��������������������������3���� ���������������������������������� ������
��������������������I����������� ��������������� �����������3���������
�� ��%!�� �%!!������������������������������� �� 4!A4!!�3�G�&������� ����
�������������� ������������������������������ ���������� �3�� ����������
��� ��� ������������ �� ������������� ����� ��� ������������9� ���� ������������
� ����������� �������������� �������� ������ ����������
-������������� ����� �� ���������� �� ������������;
� ���������������� ��� ��
� ���������� ���������
� ������������ ����� ����9�������
� - ����� ����� ������ �� � ���� ����� ��
� ���� ��������������������������������� ��������������� ����������
����������� ����� ��
> �������������������� ����� ��������� �� ������������ �;
� ���� ���������� ��������� ������ ���� �������=��������� ���� ������
�������
� ������ ��������������������������������������������������3���
������������ ������� �������
� ���������������3������� ��������� ���������������� ���� ����������
����� ����� ��
� ������ ���������� ����������9� ���� ��� ��������������
2���� !�������� 7��- �-����8� ���� 3���� �� �� ����� �� ��� ������ ��� �
� ������� �������������������������������������������� ���������������9��
� ���������9� ������� �������������������0�������������� ������� ��
�9������� ����������� ��������� ��������������� �� ������� � ������ �
� �������������������������� ������������������� ������E����%8�%&�����
��������������3��� ������������������������� ��������������������� ��
����������������� ��������������������7� ������������������� ��� �
�������� ��� ������� �� ��� �� � � �������� ���� �� ����� ������� � ��� ������ �
�9�������� ��������������������������������*��������� �����������9������
���� ����� ����9������������� ������ ���7�����������������3��������
������� ������9������������������������ �������- ���� ����� �������
��� ��������������������������� ��������������B� �������� ���� �����
����� ����������������������� ������������� ���������3���� ���� ����� ���
�9������������������� ����� �������������������� ��� ����� ���9� ��
�������������� ������� �� ��������� ������������������� ���� �������
�� ����������������������%8�"������������ ������� ����������������������
���������� ��� ���� ��#
�� ��������������� ���� ��
Schematic diagram(a)
A building with beams protected with Vicucladboards (work proceeding on columns)
(b)
��������� ���������������������������������� �����������������-�����'!7��������������
� ���������,������������������������������������
1����� ,�������3�G�&# -����������� ������ 1 ������� �����
�QG3���# � ���������� �@����������#
��G���#
-������������������ "!A&"! %!"! !�%!A!�% %�!
E��� ��������E����� 22" %%!! !�%' %�!
)���������������� &!!A&"! % !! !�% A!�%" %"�!
)������U����D� �� 4!! %%!! !�%" 2�!
>������������������
������������������� ""! % !! !�% %"�!
1������� ��������
��������� ������
������� ��# %"! % !! !� ! �!
������ #
�� �� ��������������� ���
������ #
$������ �� (!! %2!! !� ! !�!
E������������ �������
��������������� �� 8!! % !! !�%" &�!
7������� ������ 8!! % !! !�&! �"
/������������ ������ %8!! ((! !�(! �"
,����� ������ &!! ((! %�" %�"
D ����������� � ! %4!! !�!&4
*���3��� �� �# %8!! (4! !�8'
1�������� 2("! 48! 4"�(
7�� %�% %!4! !�! 8
��� ��!�*������ !!%B�/��C�/�3�������� !!&#
����������� ��� ���������� ����� ������� �� ��
� ������������� ��������������������������7� �������� ��������������
���� � �������������
� ��������3��� �������� �������������
� ��� �������������������9������������������� ��������� ����� ����� ��
� + �������� �� ������������������������������� ��� �������������3���� �
������� ����� ��
> �������� ���������� ����� ��������� �� ������������ ��
� ���������������� ������� ����� ����9������������. ����
� ��������� ���� ����� ����� ���������� �������������9�������� �������� �
��������������
� ��������������� ����9����������������� ����� ��
� ���������������������������9���������
����������� ������������ ����� �� ������� ����� �� ������ ��������������� �3
������ ������������� ����� ��������������������������������� �������� �����
������������� ����� ����� ���> �������������������� �� ������������� ����
�������� ������������������������������������"!�����������3������ ������
��������������������������� �������0#������� ���� ��������� �� ����;�
������������� �������� ������� ������9����������9� ���� �����#�����
����� � ��� ���� ��� � �� ������ � ������ ���� � �� ����� �0�3�� ����C
*��� ������� !!"#�
� 7���������������� ������ ���� ����#����������� �� ��� ��� �����
������������������ �� ��������
� 7���� ������������������#��������� ��������������������������� �� ���
��� ��� ������
� 7�������� �������������� ���������������������������������
� 7������������������������ �� ��� ������������������������ ������������
� � �������� ������ ����� ��� �������������������� ����� �� �� ����
������������� ���� 9������� �������������� ��#�����������������
� ������9����� �� ��������������������������������� ���������3���
���������������� ����������������������������������3������� ������J�
��������������������� ��������� �� �����������������%8�8#�
��� ��������������� ���� ��
� ���������,-������������������������������������ �
������������ ��������� ����3���������#�� ����������������������������� �
&!���� 8!���� '!���� % !����
- ���������������� � !� "A%�! !�2"A �" %�"
<� 9���������������3�� � 4�!A"�! 4�!A%%�! 8�!A%8�" 8�!A%8�"
��� ��!�0�3�� ����C�*��� ������ !!"#
���������������� ���������������������������������� ��� �������������
���������������������������3����������������������� ��������� ����� ���������
������������ ������������ ������� �3�
���� ������� �� ���� ����������� � ����� ����� �� ����� �� ����� �� ��� ���
� �� �����
� ��������� ������������������������� ������������ �� �������������
� �0�������������� ������� ��� �������������B������ ������ ������� ���
� ��������� ��� ���������������� �� ��������������������������������
���������������������������������������
� 0 ���������������������������������� �� �������� ����9�������
� ����3�������9�������� ����� ��������� �% !����� ��������������������
�������� ���9���������
> �������������� �������������� ������������ �� ������������ ��
� ������9������������ ��� �������� ����� ��
� - ������������ ���������� ������������������ ���������������� ����
�9� ���� ��� �������� ����� ��
� ����������������������� ����������������������� ��
� - ���� ��������� ����������� �������� ��
�������� �����������E���� ����������������� �� ������������� ������ ������
�� ��� ��������������� �� ��������� ����� ��M���E����%�48�#������#N�����
���� �������������������� �� ������� �� ����������� �������������������� �
����� ����#����3������ ��� ������������������������������� ��� ���������� �
���������������� ��� ����������������������������� ��� �� ����������� ��
� ������������������ ������ �������� ������������ ������ ����������,�����
����������� ����������� � ����9�������������3������������������������ �
������������� ������������������������� ����� ���������������������������
����� � ������ ���� � ������� ��� �������� ��� �� �� �������� -���� � �������������
������������� ���������� �������� ����������� ������������� �������������
������������ �� ������ � ����� �������������$�������%'2(B�*������-�����%''8B
������������%''8#��> ������� ��� ��������� � ��� ����������� ��� � ��������� ���
�9������������������� ���9�� ���������� �� �����������������������
<���������������������� �������������� �� ������������
� ����� ������� ��������������������������������������������
� ��������������������������� ��������� �� �� � ����������� ������������
�������
� )������������ ��� ������� ������������ �����9��������������������
�� �� ��������������� ���
� ����� �� ������� �� ����������� ������������ �������������� ���������
�������� ��� ������������������������������������ ������ �� ��������
� �������������
� ����������� ������������������������ �������� �����
> �������������� ��� �������� ���������������������� �� ������������ ��
� ��������� �� ��� ������������������������������������������������
� ����� ��� ����������������������� ������������������������������ ������
��������������������������������������������� ����������� ������������#�
� ���� ������� ��������� ����� ��� �������������������� ���������������
������� �3�
� D�������� ��� �������������������������� �� ������������������������
�������������� �����
� 0 ������ ������������������ ��� �������� ����� �� ��� �������� ���
����������������
� ����� ���������� �����������������������������������������>��������
������� ��������������� �� ������ �� � �������� �������� ��� �� ��� �������
��� �������������
0�� �� ������- ������������������ �� ������ ��� �����������3���� �������
�������������������������������� ��������������� �������������� ������
�������� ��� ������������������ ��������� ��������� ���� �������������� ���
�� ����� �������� � � ������������� � �� ���� � � � ������ ��� ��� ��� �� ��
����������� �� �� � ���� ��3����������� �������� ���������� ��������� �� ���
� ������ �����������������������������7���������������������� ��������
� �� � ������ �������������?�������� �����������* ���%'2"#�
���������������� �� ������������
� E�������������� �������������������� ����� �������� ����
� ��������������������������������������
� ������� ��� �� ������ �������������������������������������3� �
�9�������� ����� ����������������������9� ��� �����������������������
��� �������������������������������� ��������� �������������������� ����������
���
������� ���������������� ����� �������������� �� ����������3�
� �������� �� ���� ����� �����9��������� ��� ���� ������� ��������������
� ���� �������
� ���������������������� � ����� ����� ����������������
� �������������������� ���� ���� �� ��������������� ���������� �� ���
�������
� ������������ ������������ ������������������������ ���������4":�
� ���� ���������������������������������������������� ������3�
1 �� �� ������ ����� ������ ��������� �������� ������������������
����� �������� ��������� �������� ��� ���������>����� ��� ������ ��� � ��������
����� ��� ���� � ������� ���� ��� ��� ������ ��� �������� � ���J�� � ����� ���
����������� ����� ��� ��� ������� � � ����� �3� �� ���� ������� �� ����� ���
� ������ ����� �3��> ������� ����������� �3��� � � ��� ���� ��������� ���� �
��� ��������������� ���� ��
�������������� �� ��������������� ����� ��������������� ����� ������������
� ����� ��������������� �� ������ ��� ��������������� ���������������������
�-J�(&4�������������1�������� �������� ���������������������������� �����
��������� ����������������� �/��C�1�3�������� !!&#��,���������� � �
������ �� ��������������������������������� �������������� !!"#��R�������
� !!&#����������������������� ������ ��� �A��������������������� ��
��5�� ������ *������ (- $����� '���������
1 �� ������������� �������9�������� ����������������������������������������
����������������������� ��������9����� ������ ������������������������ ����
� ���������������������� ����������������� �������� ��������� �����������
���� ���� ��� ���� � �� � �� ������ ���� �������� ������ �� ���� ����� �/��C
1�3�������� !!&#��,������� ��� ��� ���� ��� �� ��� � ������ ������� ����
���� ����������������� ���������������� ����� ������ ������ ������� ����
���������� � ���>����� ������ �� � ����������� � � ������� �� �����?���� ���
��������� ����� �������� �� ������ � ��� �� � ������� �� � � ������� ���� ����� � �
������� ����� ��
����������� ��� ������������������ ���������������� �������������������� �
��������9� �����������������3������� ��������������������3�������� �����
��� ������ ��������������������� ���� �����������ME����%8�%4�#N����
���������� ����� ��������9� ����������������� ������������������� ����
�������������������-��� ������������� �������������������� ������������
ME����%8�%4��#N�3���� �������������� �� ��������������������� ��� � �������
�� ��������� ��������F����������� �� ��� ���8!�������������������������
����������,������������� ������������������������������ '"
�� �� ��������������� ���
��� �������� �� �-�����0 ������� �� ��������� %''&#�� ��� H����� �I� � ������� ��
������ � ��� ������ ���� �� �� ���� ��� ���� ��� �� ��� ����� �� ���� � ���
������ME����%8�%4��#N�������������������������������� ����������� ���������
�������������������� ���1�������%''%B�/� �������%'''#��-����� ������� �
����� ��������� �������� ������� �� ���������9� ���� ��������� ��������
��� ������������ ���������������������������������������������� �� ���
���� ��� ���� � ���� ����������� � ����� �#�� ���� � � ���� ����� ������� �� ������
��������� ����������������� �������������������������� ������������ �������
,���� �������� �������?������� ������������� �������������� �����������
������������������� ������� ������� �����������������
-������������� ����������� ��>����� ��� �������������������� �� �����3��
����ME����%8�%4��#N� ����������������������������������������������� ������
�� �3��� ������E����%8�%4��#������������� ��������������������������
����� �������� �� � ���&!���������������� �������� �*F<�,�����&%2�%'(8B
-�����0 ������� �����������%'' #�
������������ ����3��� ��������� M������������� ������ ���� ���
��������� � ��� ������� ��� ������ ��� ������ � ������#�� ���� ����3� �� ����
������� ��������� �3��� ������������N����������� �������������� ����� ���?�
!&������ !&���������������� ���?��4!8������%28����� ��&!������ �4���� �
����������������� ����������-�(!!�;� !!2����������%8�2����%8�(#�
� �������� ���������������������������������� !������� !��������������
����������������������"
+����� ��� ������� ����������� 1������������� ��������#
�9������������������ �������
������������ �� �
%��� %�"��� ��� &��� 4���
���������������� �����������������������������������
� 1������������������ ��������������������������
�����������% %& %" ! &
�� D����� ��������%�8�������������������%!!���
���������������������������������������������
���������������������3�����������;
��# '�"��������3�������� �� %! %"
���# %'��������3�������� �� %! %& !
�� 7��� ����������� ��
��# -����������� ��� ���������8����� ����������
����������. ��� %' "
���# �� ������ ��� �� &( "!
�� - ��������3� ������� �� ��� ��� ����������
����� ��������������� ��? ����. ������������� "! "! "! 2" %!!
�� 7������� ��������� �3 8! 8! 8!
������ #
��� ��������������� ���� ��
������ #
�� - ������ �3� ��������������� �������� �� �
�� ����� ������������������� ������������� "! "! "! 8! 2"
����������������������������������������������
������
% %'
���������������
� 0 ��������� ������������%; ;4���9�����������#
��# 0 �������� �������� ����� ���������
����� ���� " " " "! 2"
���# 0 ������������� ����� �������� "! "! "! 2" 2"
�� /������������ ��������� ������������%; ;4���9
����������#��� �������� �������� ����� �
������������� ���� " " " " "
%- ���9��� ������������ ��� ��������������� ��� ������������ ��� F���� ������������� ���� ��������������������� ��������� �&�����������3���� �������
�������������� ���������!�"�3�G� ������ ��������� ����� ������������� ����������� �������
����� ���9����� !!����������������� ��
� �������� ������������������������������) (������'0(��������������
������������������"
+����� ��� ������� ����������� 1�����������3���������#� ���� �
����� ��� �������������������� �� �
!�"��� %��� %�"��� ��� &��� 4���
���������������� �����������������������������
�������������
� 1������������������ ��������������������������
�����������% %& %& %" ! "
�� D����� ��������%�8���������������� ���%!!���
���������������������������������������������
���������������������3�����������;
��# '�"���������� �� %! %! %"
���# %'���������� �� %! %! %& !
�� 7��� ����������� ��
��# -���������������3�� ���������8����� ���
�����������������. ��� %' "
���# �� ����������3�� �� &( "!
���������������� �������������������������
������������
� 7��� ����������� ����������� � "���
��� ������ ' %
���������������
� 0 ��������� ������������%; ;4���9�����������#;
��# 0 �������� �������� ����� ���������
����� ����& " " " " "! 2"
���# 0 ������������� ����� �������� "! "! "! "! 2" 2"
������ #
�� �� ��������������� ���
������ #
�� /������������ ������4��� ������������%; ;4���9
����������# " " " " 4! 8!
%- ���9��� ������������ ��� ��������������� ��� ������������ ��� ���������������������� �����������9������������ ������� ���������������������������� �
����� ���� ������������ ��������� ������������ ���� ������9���� ����������� ������ ���
����������� ������� ������� ������������ ���� ������������� ��� ��&F���� ������������� ���� ��������������������� ��������� �&�����������3���� �������
�������������� ���������!�"�3�G� ������ ��������� ����� ������������� ����������� �������
����� ���9����� !!����������������� ��40 �������� �������� ����� ��������������� �����
��5�% 0�� �� ���!���� *��(�
J��� �� ���� ���������� � �������� �� � � ���� ����� �� ���� ��� ���� ��� �� ����� � �
������� ����� ������� ������������������?�� �� �������� ��������� �����
E����%8�%"���������������� ���������������� ��� ���"!�������������!�'!
�������3���������� ������� ������E����%8�%8������������������������
����� ������������� ��� �3�������� ������� ��������� ����������/� �
%'('#���� �� ��� ��� �� ������� ��������� ���;��������� ���������� ���
��������� ������������������������������������������������ ��� ���
� �������������$�� ������������������������ �������������� ����������� �� ���
��� �� �� ���� ��� ��� ����� ����� -��������� ���3� � �� ���� �� �� �� ����
������������������������� ������������ �� ��������� ����� ��� �������������
���� ������������� ������������� ����� �� ���������������������������� �����
������������������������������ ����� ���������&!�������������������� ������� ����
������������� �������������������������������� ���������3���� ���
�����������#�����������������������������
�����������2��������������������������
�� ��������������� ���� ��
����� ����� � ������� ������� ����� ��������3���� ��� ���� ����� � ����� �#��/� �
�%'("#�� ��������� ������������������� ������ �'!������ ������ ������� �
����� ����������������������7��������������� ���������������� �����
����������� �� ��� ����� ��� ���������� ������� ����� �������� �� �������
����������� �+������ �� !!%#�� ��� ���� ��� �� ������������ ����3� � � ������ ���
����������� ���� �� ���� ���9� ��� ������ � � �� ������ ����� �� %4!�0�� ����
�������� ������ �4�!���������� ���������� �����������%8�'��1 ��������
� ������������������������������ ��� �� ���������������������� �����
��������������1��������D��3���%'' #����,���-�������%'(&#�
� ���������$�����������8����������������������
1�������� ������������� ��������#
E���������������# ����? �������3 F������������3
+� /� +� /�
!�" 8! "! '! '!
%�! 2! 8! '! '!
%�" (! 2! %%! %!"
�! %!! (! % " %%"
&�! %&! %%! %"! %&"
4�! %"! %&! %2! %"!
��� ��!�1�����C�D��3��%'' #
*���!�+��K�+ ������������ ����������/��K�������������� �������
��5�) ����������� �� ��������� ��6����
���������� ������3��������������������� ������������ ��������� �����������
����������������������������������������������1�����3�C��� ��%'(2B
1�����3�%'('#�� ����������� �������3�� ���� ����������� ��� ������� ��������#
��K���+����� G�#����������# �%8� "#
������+������������� ����� ����������
+�K�O� GM4!�����A�%4!#NP%�& �%8� 8#
�����������������������������������������#����������������������������������0#�
���<����%8� "#������������� ����� ������������������� ���������������
���K�M�%�L�4�#!�"�A�%NG� # �%8� 2#
�����
�K������ ��G��#�+���� G�# �%8� (#
�������������������������� �������� �������������3�G�&#������������������ �
�����K�2("!�3�G�&�� ��� ������������������������ ����������� ������������ �����
�G��#�����G�#����������� ����� ������� �������������������������� �������� �
���������3������� ��� ��������� ������� �����#�������@����������#����������
�
� ���K����%�L��#
�� �� ��������������� ���
��9 ���:�������� *�����
�� �� �����������������EF-#��������� ��� ���$� ������$�������%�� ��������1�#������
���������� �������������� ����������������������������������������������� ���
������������ ���� ����������� ����� ��������������������������� ���������
��������� �� ��� ��������������� ������������������������ ��������������
������������ ��8!!�0��������������� �� ��� �� ���1��������������������
�����%8�%!�
� ��������� #���������������������������������������7����������������
��������
0 1� -� - D 1 �L�0�
EF- ��!� !@ ��%�"!@ ��!�"!@ ��!�!4!@ ��!�!4!@ ��%�!!@
1�������� ��!� &@ ��%�"!@ ��!�4!@ ��!�!"!@ ��!�!"!@
7��� ���8!!�0�������1������������������ ��8"@� ��������������������
� �� ������������������ ������� ��������� ������� ����� ���4!@� �� ���
����������������1��. ����������������������������������������������3��
�������������������� ������������������> �������������1��������������
�9����������������� ������������ �����������������������������������
�9�������
�� ��� $���������� +���������
7������������������������������������� ������������� ������������������
� �������������E��������������� �� �������������������������� �����������
�����������������������������������������9� ����� ��������������������
-���� ��%8�4� ����%8�(#��-�������������������������� ������������������
����� ��������� ���������������������9� ���� ������������������������� �� �
���������������������� ��� ������������� ������ �����������%8�%%�
� ����������,���������������������� ���������-�����������������
, ��� 6��� E����������� ��E�����������
���� 1������ ��� �� ����� �������� ��E��������� �����������
��������������� ��
����� ��� � ,������0���� ������������ ���� ��19�������������������
������ ��������������������
� ����$ 3+� ��3+� / ��������������� ��7�������� �����������������
���������������
��� ��!�*������ !!%#
������������� ������������������� �� ���������������� �����������;
E�������������������������� �%8� '#
������� �� ���������������������� ������������� ���������������� ������� ����
�� ��������������������9� ����� ������ ��������������������� � ������ ��%���
�� ��������������� ���� ��
������ ����������������������� ��������� ��������� ������� ���� ������������
�������������� ����� �� �������������������� �����������
*���������� ��� �� ���� ���������� ��������������������������������������
� ����� ������������������� �����������
��������� �%8�&!#
����������������������� �������� ������������������������������������ �������������
����� ���
�������������������������������������� �������-���� ��%8�(����-���� �
%8�2�4����������������������� ��� ������������������������������*�����
� !!%#����/� �����+������%''!#�
������� ����������������� �� ����������������������������������� ��������
����������� ����� �������������� ������������ ��������������������� ������
����������� ����� ��� ������� ��� ��������� �������������������������
����� �2����0������ #����������� �������������������������������� �� �����
� ����� ��������������������������� ���������� �� �������������������������
� ����������� ���������������������� ��������� ������� ����������
�������������� ����� ���9������ ��������������� ����� ������������������
������� ����� �������������������������������� ������#����������������� �
� ������ ��������� ��������
���� ��������� ������ �� ���� � ���� ����������� � ������ ���� �������� �� �
� �����������������������#�����9��������� ���� �������������������������#�
����������� ������������������������ ������������������������� �� ��� ����
�����/������� ���� ������9������������������������� ����� ���������������
� ��� ����������������/�����1�3��������� !!&#���������������� ���� ���
� �����������.������� ����������� ��<�� � ���&��� ��� ������������ ��� �
������� ���������������.������� ������������������JI0 ��������1������%''(#�
<9�����%8�&����%8�4���������������� ������ ������������ ������������
�������������������������������
1��� ������ ��3��� ��� ������� � � ������� ���� ����������� �� ����
�������������9� ��� � ��������� ����������� �0-�FJ�%''&B�E�������� �
!!!#��- ��� ���������3������������������������� ������� �����������
�������-7E�F��)7/07+�E������#������� ������������������� �����+7-�F7+�
7+-5-�����7*7V6-#����������������������� �� �� ��� �������������� �����7
� ���� �� �� ���� ���������� �� ������������ � ��� ��<�� ����0����� Q���
<�������0����6-7��7������� ��� ����� �� �� ������ ���0�3�� ���� ��
*��� ������� !!"#������������ ��� �����������.������� ��������������
���1��������D��3���%'' #����+������%''!#�
';��!���
';��!�� ���"����������$������� ��� �� ����������+,-�.//�$����������� ������
��� ��0���� ��� �12��������+3�45.�� �#
�� �� ��������������� ���
��������
E ���-1*�4!!�
7���K�2(�48���
�� K� ��L�4-�A� ��K� ���4!!�L�4���%4!�A� ���(�'�K�%&4 � ���
K�%�&4 ��
��G� K�%�&4 ���%!! G2(�48�K�%2%��A%
� � K� "�!!!G��� G�#�K� "�!!!G%2%�K�%48
6��� ��K�% !��
����� ������������� �����<����%8�2#�����%8�(#;
����K��%G"���#���� G�#�$�����
����
$��� K��������A���#�L�����M����L� 2�A�����L� 2&#
4N
K� "����A���#�L�%���!�(���"�82���%!A(�M����L� 2&#
4�A�����L� 2N
K� "����A���#�L�4�"&8���%!A(M����L� 2&#
4�A�����L� 2N
��
����K�%G�8!!���2("!#���%2%���$������% !�K�4�&8���%!A&�$���
7����K�!��� ��������������� !�0���������������
���K����L�&4"�� ���(��L�%#
��������� ������������������� ��K�!�� ��4��8��(��W�������������������� �
����$��������A���#�������������K�%��&��"��2��W����������������� ������������ �����
�������������� ����� �����������%8�% �
� ����������,��������������������������������������
������# ����:0# $ �����:0# ����:0#
! !
&4'� %4�8'& 84
(4
"! �& 8�%%! %%&�(
4 %'2�(
"28�4 &!�(42 %&4�"
8 && �&
8 "�( &!�("! %&4�"
( 488�(
88 �( 8�!'' %%&�(
%! "(!�8
8' �" %(�%& 2'�%
% 8"'�8
2%2�& %!�(4& 42�&
%4 2!8�'
2&(�8 842& (�
%8 2&"�%
�3������������ �������%4����%8������������������������������������ �
2 %�0������%"�����
��� ��������������� ���� ��
';��!�� ����"����������$�� ������������ ��� ��������+,-�.//����$�� ��� ��������
����$��� ����16#2�����$�����%�������� ������������$������������������ ������#
��������
������ ������� ������������� ������ �������%8�"#���
� � K�(!!�3�G�&
"� K�%2!!�QG3��
� � K�!� ��G��
� K� !@
������������������������� ������������ ��M<����%8�%"#N��
��� K��� �%�L��#
K�(!!�%�L�!�!% "��� !#
K�%!!!�3�G�&
/��������������������������������� ������������������������������<��
�%8�%4#�
� K�"�� ������G� "��� �#
�� K� ��L� -�K� ���4!!�L� ���%4!�K�%!(!���
��G� K�%�!(���%!! G2(�48�K�%&2�8��A%
� � K�M�%2!!���%!!!���!�!% "#G� ���2("!���8!!�#N���%&2�8
K�!�&%
-����� ���� ����� �� ������� ���� ���� �������������� �� !� "�� ���� ������ ����
��������������������>�����������<����%8�%&#�
����K�M���G��#G"��#���� G�#�����A���#�� �G�%�L�� #�A���� G�%�L�%G�#
������ ���������� ������� ��<����%8��'#�
� ��S� "�!!!G%&2�8�K�%(%�8�
6������������ ��%(!��
-���������������������
��� K�M�!� G!�!% "#G�2("!���8!!#N���%&2�8�������A���#���%(!G�%�L�!�&%#
A��� G�%�L�%G!�&%#
�K�!�!84�����A���#�A�!� &2���
7����<9�����%8�%������������������������������3���� !�0������������� ��������������������<����%8��%#�
���K����L�&4"�� ��(��L�%#
����������� ������ ��������������� ��� �������������� ����������
%8�%&�
� ���������,�����������������������������������
������# ����:0# �����:0# ���A�����:0# �����:0# ����:0#
! !
4!4�& &(4�& &(4�& X
& !
"8%�! %"8�2 "4%�! X
������ #
�� �� ��������������� ���
������ #
8 !
8&"�' 24�' 8%"�' %�2
' 4%�2
8("�8 4'�2 844�! '�4
% 2%�%
2 �' &2�& 8"%�( & �'
%" %!4
����������� ����� �����������3������� ��������������� �����������
4( 48!�"
'%8�8 '�& 4"8�% 2�!
"% 4(2�"
' "�4 (�( 4&2�' "�'
"4 "%&�4
'&&�2 (�& 4 !�& "�!
"2 "&(�4
'4%�8 2�' 4!&� &�'
8! "8 �&
+ ������������������������������������ ����� �������������������������9��
� ������������������ ���>������������������������������������� �?�� ���
���� �����������%8�%&��HXI������������������������ ������ �����������
������ ������� %8�%&� ���E���� %8�%2�� ��� �� ���� ��������� ���� � % �"��������3
������� ������������������� ��������������� ���� ������������
���������� ,�������������������������������9���������������7������������������
';��!�� ��%����+,-�2//������ ��������� ������� #�+�5/������ �� ������������
���� ��7��$��� ��������������������%������$�����������%��� %8���������$������
������������������ �������/#9:!/#55#
� � ��������������� ���� ��
��������
����� ����� ����� ���������������%�"�������"�%� ��� ��#��7��������� �
��� ��� �������� ��� ����!�(��������� ��� ����%�!�� ������������ ����� ��
0 �������� ����� ��� �����������������K�%�!���!�&&�L�!�(���!�82�K�!�(88
������ �������������� ����
� ����� �K�!�(88G%�"�K�!�"22
E ������������������������������
�� K� ��L�&-�A� �
K� ���!�"�L�&���!�%'�A� ���!�!%% �K�%�"4(��
��G� K�%�"4(���%!! G%& �%%�K�%%2��A%
�� K�%%2���%!8G�2�("���%!!!#�K�%4�'���%!&��� G3��S�&"���%!&
>�������� ��<����%8� &#�
� K�A"� �L�!�! %���L�!�4&&�� G��
&!K�A"� �L�!�! %���L�!�4&&�� G%4�'
�� K�8((
E� ��<����%8� %#������� ����� �� ���� ������� ������������������������� ��8((�0
�
K��'!"�A���#G8'!
K��'!"�A�8((#G8'!�K�!�&%
��D� � ��� �� ���������������������K�!�&%G!�"22�K�!�"4
';��!�� ��)�)������'0������19#5�������� ������$����$�������������������������
��� ���� ������$�������$���������������������� %�42;���������������������%
�$������<���������� �#�+��$��� �� ������������������ ���������16/����7��%�$������$
������$��������������$�������������� �����8�������������������������� �%������� ��
�� �����$�������%����=�52/���>�57������� ������������=�1;7����=�/#1/��>�?7����
������%������������=�:42/���>�5#
��������
E��������������� ����� �K�!�("���!�(88�K�!�2&8
/��������������������� K�'!"�A�8'!
K�'!"�A�8'!���!�2&8
K�&'2�0
E ����������������������� ��&'2�0����&!������������������������<����%8� 8#A
�%8� (#�
+ K�O� GM4!�����A%4!#NP%�&
K�O !GM4!�&'2�A�%4!#NP%�&
K� ''���%!A8��&G3�
K����M���%�L��#G��N�+����G�#
K�!�%!���M&"!��%�L�!�!%#G2("!N��� ''���%!A8��%%2#�
K�!�!%(
�� K�M�%�L�4#�!�"�A%NG� #
K�M�%�L�4���!�!%(#�!�"�A%NG� ���!�!%(#
K�!�'(&
�� �� ��������������� � �
��F������������3��� �������� ��������<����%8� "#�
� K������� G7#+��
K�!�%!���%%2��� ''���%!A8���!�'(&
K�!�!!&4��
K�&�4���
����������������������������� �% !�����
+ K�O% !GM4!�&'2�A�%4!#NP%�&
K�&!2%���%!A8��&G3�
K�!�%!���M&"!��%�L�!�!%#G2("!N���&!2%���%!A8���%%2
K�!�%('
�� K�M�%�L�4���!�%('#�!�"�A�%NG� ���!�%('#
K�!�(8!
�����������������3��� �������� �
� K�!�%!���%%2���&!2%���%!A8���!�(8!
K�!�!&!'���K�&%���
*�����-
7������������������������� ������������������������ ����������������������
����������������������������� ������ ������������������� ���������<��������
���������������� �����������������������������������������������������
�������������������� ������������������� �������������������������������� �
������������������ ���������������� ���������������������������3� ��������� ������
�� ���������������� �������
����������������� ������� ��������������������������������=����������
���������=������������������������������������������������ ���&!!�0�
>������������� ������ ��� �������������������������� ����������������-�����
���������������� ����������� ��������� ����� ����������������������������
*��� �� ������������ ������� ��� ���� ��� ��� ���������������� �� ����
�������� ���������������������� ���������������������������-��������������
����������� �� ������������������������� ����������������� �������������������
����������� ���#�� ���������� �������������������������������� ����������
����-J�(&4������������� � ������� �������������������� ��� �� �����
E���� �� ����� �� ��� ��� ��� ���� � ��� �� ������ �� ����� �� ������� ����� ����� ����
�9����������� � 3�� � ��� ��� ��� ���������� �9��#� ��G �� ����� �� ����� �
����������������� ����� ����� ��� �������� ���������������������� �������
� ��� �� ��� ���������������� ��� ������� �#�
������������ ����������������������������� ������������������� ��� ����
��������������������������������� ���������������� �� ������������������������
� ���� ���������������� ����������#������������� ���� �������� �������������
���� ����������� ����������� ���� ��������� �������� ��� � � ������������ ���
�9���������������������������������������� ����� ��������������������� �
� � ��������������� ���� ��
� ����� �������������� ��������������������7������ �� ������������� ������
����������������� ������� ���������� ����������
������� �������������� ����� �������������� ����� ���� ����� ����� ��
������������ ������� ����������������������������������������#�����������
�������������������������������������������� ��� �� �����������
��������� ����� ������ ��9��������F����������� ����������������������
��������� ���������������� �������������� ���������������9�����������
������� ��� �3��� ����9�����
';������
%� 0�������������������������� �����-1*�&!!�� ����������� ����������������
�9� ����� �� !������ ��-J�(&4������
� 0�������������������������� �����-10�&!!�� ����������� ����������������
�9� ����� ��%"������ ��-J�(&4������
&� 0�����������������������������������-1*�"!!�� ����������������� ����� ��������
� ��� ���������� �����������K�%"!�3�G�&��"��K�% !!�QG3��#��� ������ ������ ��
����
4� 7���-1*�4!!���� ����� ��������� ������4"����� ��������������������������
��������� �� ��������������������������������Y�7�������������� ��� ���
2"@� ����������� ��
"� F�����<9������4�� �������������������3��� �������� �������������������������
��������������� ������(!@� ������ �������������������.������� �������������
���������������������� �'!���������� ����������������� ������3��������� ���
�������Y
����� <�������
%� �������������� �������� ������������� ��������������� ����������Y
� �������������� ������������������������������������������������������ �� �
����Y
&� ��������������������� ��������� ������������� ��������Y
4� ������������������ �� ��� ���������������A����������Y
"� , ������� ���������A������������������������������������������������Y
8� �������������� ����������������������A�������������������������������
�������� ����Y
2� ��������������������������������� ������ ���������������������Y
(� ��������������������A���������� �����������-J�(&4������
'� /�������������������������������� ������������������A���������������� ����
�������������
%!� ������� ������������ ��������������������A���������������� ��������������
�������������
�� �� ��������������� � �
%%� ,��������������������������� ��
% � /��� �������� �� ����� ���� ��� ��� �������� ��� ���� ����� ������������ ������ �
���������
%&� ��������������������������� ����� ������ ������������� ��������������Y
%4� > �������������������������������������������� ��Y
%"� ���� ���������� �������� �� �� ��������� �������������� ��� �������� �
���� ����� �������������Y
%8� ������������� ������� �����������������������������������������Y
%2� -������������� ������� �� ������� ������� ������������������ �� ��������
���������������� ��� ���;
� -������������ ������
�� ,������ ������
�� �������� ����������� ������
%(� ,���������� ����� ���� G��
%'� > ������������ ����� ���9���������������������� ���� ���Y
!� ��������������� ������-����A* ��?����� ����Y
%� ������� ������������ ��� ��������������������������������� ������������
��������������� ������ �������������������
� ������� ������������ ��� �� ������������������������ ���������� ���� ������
�����
&� ������� ��� ������������� � ����������������<00-�%'(&�� ������������� ���
����������� �������������������
� ������ ���� �������
�� ������� ����������������������������� ��
4� ������� ���� ��� ������������� ��������������������� ����������������� ������
���������� ����� ���������������������������� �������
"� �������������������Y�> ��������������� ���������������3������� ���������
������������������� �Y
8� ������� ��������9���� ��� ����������� ���������� ����� �������������������
�������������������������������-�(!!�;� !!2�
2� ��������������������������������������� �����������������Y
(� /������������������������ �� ������� �� ������������ ����� ������;
� -������ ����� �
�� * ����� ����� �
�� ������������ ���������
�� 0 ���������������
�� ��������������������
'� /��� ��� ������������������� ����� �������
&!� /��� ��� ���������������������������
&%� �������� ���� ��� ��������� ��� �� ������������� ��������� ����� ��
& � �������� ���� ��� �������������������
&&� ������� ������������ ��� ������������������������ ������3���
&4� �������� ���� ��� ����������� ������������