filtros de aire mann+hummel - interempresasfiltros de aire picoflex®, mann+hummel responde a las...

Filtros de aire MANN+HUMMEL

la industria de automoción yotros muchos campos. Unárea clave son los sistemasde filtración de alta calidadpara vehículos, motores yaplicaciones industriales.Nuestra amplia presenciacomo proveedores de prime-ros equipos con los líderesmundiales del mercado yfabricantes de vehículos,máquinas e instalaciones,

El Grupo MANN+HUMMELes una empresa multinacionalcon sede central en Ludwigs-burg, Alemania. El grupotiene aproximadamente 9.100 empleados repartidospor el mundo, en más de 40 ubicaciones.

MANN+HUMMEL desarrolla,fabrica y vende componentestécnicamente complejos para

2

Filtros industriales MANN+HUMMEL

define la calidad y la eficaciade nuestro grupo. Los filtrospara el mercado libre de posventa internacional sevenden bajo numerosas marcas internacionales, asícomo, sobretodo, bajo lamarca MANN-FILTER.

El Area de Negocio de FiltrosIndustriales, con sede centralen Speyer (Alemania), está

especializada en satisfacerlas necesidades de aplica-ciones para vehículos todo terreno y motores, tecnologíade aire comprimido y vacío,ingeniería mecánica y cons-trucción de plantas. Paraestos y otros campos indus-triales, los filtros industrialesde MANN+HUMMEL son productos de alta eficaciapara el filtrado y la separaciónde aire, gases y líquidos.

Siempre cerca del cliente

Nuestras plantas de fabrica-ción, almacenes logísticos yoficinas técnicas y comercia-les emplazadas en todos losprincipales mercados indus-triales del mundo nos permi-ten abordar las cuestionestécnicas sobre el terreno.Cerca de usted encontrarásiempre una de nuestras filiales o delegaciones, a sumás absoluta disposición.

Los vehículos, máquinas,equipos y motores modernosy potentes necesitan filtros ycomponentes de gran cali-dad. Este catálogo que aquípresentamos le ofrecerá unavisión general de nuestros filtros de aire y de sus acce-sorios correspondientes,siempre fabricados con lareconocida calidad de primerequipo de MANN+HUMMEL.Como nuestros clientes pro-ceden de los campos másdiversos, como, por ejemplo

• Maquinaria de construcción• Maquinaria agrícola• Compresores• Construcción de maquina-

ria en general• Fabricación de motores y

cajas de cambios• Vehículos industriales y

especiales, etc.,

es natural que MANN+HUMMEL ofrezca unaamplia gama de productos ysoluciones para problemasde filtración en muchos tiposde aplicaciones.

Filtros de aire para numerosos sectores industriales

Encuentre con facilidad asu persona de contacto:

Si todavía no tiene una persona fija de contacto enMANN+HUMMEL o en unade nuestras delegaciones,por favor marque el siguientenúmero

Teléfono: (+34) 976 287 300Fax: (+34) 976 287 418

y mencione su sector deactividad. Le pondremos encontacto enseguida con unode nuestros equipos de ven-tas especializados.

Nos encontrará en Interneten la dirección:www.mann-hummel.com/mhes

E-Mail: [email protected]

3

Índice

Presentación de la empresa Página 2Índice Página 3Novedades MANN+HUMMEL Página 4Resumen de productos Página 6

PicoFlex® Página 11

Europiclon® Página 19

NLG Página 33NLG Pico Página 34NLG Piclon Página 35NLG DualSpin® - filtro combinado - Página 35

Piclon Página 49

Pico-E Página 59

Filtros de aire en baño de aceite Página 67

Piclon en línea Página 73

Picolino Página 77

Picolight Página 85

Filtros de aire con malla húmeda Página 89

Filtros de vacío Página 93

Filtros de aireación y ventilación Página 97

Filtros silenciadores Página 97

Accesorios de sistemas para filtros de aire Página 103Soportes Página 105Caperuzas protectoras contra la lluvia Página 108Pre-separadores de polvo Página 110Piezas para conducción de aire Página 114Eyectores de gases de escape Página 122Indicadores de mantenimiento Página 124

Anexo técnico Página 129

Glosario de filtros Página 130

Criterios de dimensionado de filtros Página 132

Instrucciones de mantenimiento e instalación Página 136

Filtros industriales MANN+HUMMEL Página 138

Tabla de conversiones (página desplegable)

4

• Mantenimiento especial-mente fácil

• Posibilidades de montajetotalmente nuevas graciasa la conducción de aire enlínea

• Conexión para indicadoresde mantenimiento integradaen la carcasa

• Elementos filtrantes nometálicos, totalmente inci-nerables y, por ello, ecoló-gicos y con costes de eliminación reducidos.

• Posiciones de montajevariables

• Soluciones de sujeciónsencillas y prácticas

Encontrará más informaciónsobre la nueva seriePicoFlex® a partir de la página11 de este catálogo o en nuestro CD-ROM “PicoFlex®

interactivo”, que podrá solicitar a su distribuidor deMANN+HUMMEL indicandola Referencia 19 941 20 500.

Serie PicoFlex®

Con la nueva serie de filtros de aire PicoFlex®,MANN+HUMMEL responde alas necesidades actuales yfuturas de los clientes quenecesitan filtrar un mayorcaudal de aire en menosespacio disponible. Con losinnovadores cartuchosCompacPlus®, montados enuna robusta carcasa de polia-mida reforzada con fibra devidrio, esta serie de filtros esla solución óptima para losusuarios más exigentes.

La serie PicoFlex® es aptapara caudales de entre 4,5 m3/min y 18 m3/min.

Ventajas de PicoFlex®:• Menos necesidad de espa-

cio (- 40%) frente a un filtroconvencional con la mismavida útil

• Estructura compacta• Vida útil del elemento del

filtro más larga• Flexibilidad en el aprove-

chamiento del espacio constructivo

Novedades MANN+HUMMEL

Ventajas de CompacPlus®:

• Alta capacidad de retenciónde polvo

• 50% más de superficie filtrante, comparado con unelemento de pliegues enestrella

• Pérdida de cárga reducida• Conducción del flujo de

aire en línea • Sellado axial muy seguro• Elementos filtrantes no

metálicos, totalmente incinerables y, por ello,ecológicos y con costes de eliminación reducidos

Elemento filtranteCompacPlus®

El componente estrella dePicoFlex® es el elemento filtrante CompacPlus®, dereciente creación enMANN+HUMMEL. Este ele-mento novedoso tiene unaestructura especial con cana-les de filtración alternativa-mente cerrados y, en conse-cuencia, ofrece a fabricantesy usuarios múltiples ventajas.

Gracias a sus numerosasventajas, el elementoCompacPlus® es especial-mente apto para su utiliza-ción con los filtros de airePicoFlex®. Asimismo, esteelemento es idóneo en

CompacPlus®

PicoFlex®

muchas otras aplicacionesindividuales, por ejemplo enfiltros de una etapa paracompresores. Pida informa-ción sobre las posibilidadesque le ofrece CompacPlus®.

5

Novedades MANN+HUMMEL

• Soporte flexible• Codo opcional de salida de

aire limpio orientable a 90º • Pérdida de carga reducida,

sobre todo cuando se uti-liza el elemento secundario

• Mantenimiento fácil• Elementos filtrantes no

metálicos, totalmente inci-nerables y, por ello, eco-lógicos y con costes de eliminación reducidos

Encontrará más informaciónsobre el nuevo Europiclon®

50 a partir de la página 26 de este catálogo.

Europiclon® 50

Como complemento de laacreditada serie Europiclon®,MANN+HUMMEL presenta elnuevo Europiclon® 50, dise-ñado especialmente paramotores y máquinas de hasta20 kW (27 CV), con un flujovolumétrico máximo de 2 m3/min.

Ventajas del Europiclon® 50:

• Alto rendimiento de filtra-ción con una carcasa muyresistente

• Conexión para interruptoresde mantenimiento integra-da en la carcasa

• Versión NLG Pico: filtrosde una etapa para cargasde polvo de pequeñas amedias

• Versión NLG Piclon: filtrosde dos etapas para cargasde polvo de medias a grandes

• Filtros combinados NLG:filtros de dos etapas conpre-separador DualSpin®,para cargas de polvo especialmente grandes

Serie NLG y pre-separadores depolvo DualSpin®

MANN+HUMMEL ha des-arrollado con la nueva serieNLG una solución flexible yrentable para las más diver-sas aplicaciones en el ámbitode la filtración de aire.Existen múltiples configura-ciones de filtros NLG:

La serie NLG soporta cauda-les aspirados de aire deentre 10 m3/min y 50 m3/min.

Ventajas de los filtros NLG:

• Múltiples configuracionesaptas para muchísimasaplicaciones

• Máxima flexibilidad y renta-bilidad gracias al sistemamodular con piezas están-dar

• Cambio sencillo del ele-mento sin herramientas

• Elementos filtrantes nometálicos, totalmente inci-nerables y, por ello, ecoló-gicos y con costes de eliminación reducidos.

• Tres orientaciones distintasdel tubo de aire sucio

• Insertos roscados integra-dos para un fácil montaje

Encontrará más informaciónsobre la nueva serie NLG apartir de la página 33 de estecatálogo.

Filtro combinado NLG Pico con pre-separador de polvo DualSpin®

Versión NLG Pico Elementos filtrantes NLG

Versión NLG Piclon

Europiclon® 50 con elemento principal y secundario

DualSpin®

6

Resumen de productos

PicoFlex®

ModeloCaudal nominalTemperatura de servicio

Pre-separación de polvoElemento principal

Elemento secundario

Criterio de selección

Aplicaciones típicas

Europiclon®


Pre-separación de polvoElemento principal

Elemento secundario



PicoFlex®

Filtro combinado NLG DualSpin®

Piclon

Europiclon®

NLG Piclon

Pico-E

NLG PicoPicolino

Picolight

Filtro de aire con malla húmedaExi

gen

cia

de

filt

raci

ón

/Car

ga

de

po

lvo

0

Alta

Med

iaB

aja

Flujo volumétrico V̇ [m3/min]

10 20 30 40 50

Filtros de chapa Filtros de plástico

Piclon en línea

* ver página 18

Página 11

Filtro de dos etapas en plásticoDe 4,5 m3/min a 18 m3/min*Uso constante: de -30 ºC a +100 ºCIntervalos cortos: +120 ºCBloque multiciclónElemento CompacPlus®, de sellado axial, no metálicoElemento plano con bastidor, de sellado radial, no metálicoVida útil muy larga en condiciones de espacio reducidoMaquinaria agrícola y de construccióncon espacios de montaje reducidos ycondiciones de uso muy rigurosas, porejemplo palas cargadoras y tractores

Página 19

Filtro de dos etapas en plásticoDe 0,8 m3/min a 28 m3/minUso constante: de -40 ºC a +80 ºCIntervalos cortos: +100 ºCAdmisión tangencialElemento con pliegues en estrella,tubo intermedio en cuerpo, de sellado radial, no metálicoElemento de vellón con tubo interme-dio, de sellado radial, no metálicoFlexibilidad y rentabilidad con unalarga vida útilMaquinaria agrícola y de construcción,compresores móviles



Pre-separación de polvo

Elemento principal

Elemento secundario



7


NLG Pico


Elemento principal

Elemento secundario



NLG Piclon



Elemento principal

Elemento secundario



Página 34

Filtro de una etapa en plásticoDe 10 m3/min a 50 m3/minUso constante: de -40 ºC a +80 ºCIntervalos cortos: +100 ºCElemento con pliegues en estrella ytubo intermedio de sellado radial y nometálicoElemento de vellón con tubo interme-dio, de sellado radial, no metálicoEscasa pérdidas de carga y alta renta-bilidad con cargas de polvo reducidasCamiones, grúas móviles, autobuses,compresores estacionarios, generado-res

Página 35

Filtro de dos etapas en plásticoDe 10 m3/min a 40 m3/minUso constante: de -40 ºC a +80 ºCIntervalos cortos: +100 ºCCanalizador de flujo para generar turbulenciaElemento con pliegues en estrella ytubo intermedio, de sellado radial, nometálicoElemento de vellón con tubo interme-dio, de sellado radial, no metálicoAlta rentabilidad con cargas de polvomediasCompresores móviles, grúas móviles,camiones para obras de construcción,maquinaria agrícola y de construcción

Página 35

Filtro de dos etapas en plásticoDe 20 m3/min a 40 m3/minUso constante: de -40 ºC a +80 ºCIntervalos cortos: +100 ºCMonociclón externo con recuperaciónde presión integrada (DualSpin®)Elemento con pliegues en estrella y tubo intermedio, de sellado radial, no metálicoElemento de vellón con tubo inter-medio, de sellado radial, no metálicoVida útil larga con cargas de polvograndesSegadoras-trilladoras, cortadoras-recolectoras, cosechadoras, maquinariaagrícola y de construcción en ambien-tes especialmente cargados de polvo

8


Piclon



Elemento principal

Elemento secundario



Pico-E


Elemento principal

Elemento secundario



Piclon en línea



Elemento principal

Elemento secundario



Página 49

Filtro de dos etapas metálicoDe 2 m3/min a 60 m3/minUso constante: de -40 ºC a +100 ºCIntervalos cortos: +120 ºCCanalizador de flujo para generar turbulenciaElemento con pliegues en estrella y tubo intermedio, de sellado axial, con refuerzo metálicoElemento de vellón con tubo intermedio, de sellado axial, con refuerzo metálicoVida útil larga con solicitacionesmecánicas muy elevadas del cuerpodel filtroMaquinaria agrícola y de construcción,fabricación de motores

Página 59

Filtro de una etapa metálicoDe 4,5 m3/min a 60 m3/minUso constante: de -40 ºC a +100 ºCIntervalos cortos: +120 ºCElemento con pliegues en estrella y tubo intermedio, de sellado axial, con refuerzo metálicoElemento de vellón con tubo intermedio, de sellado axial, con refuerzo metálicoEscasa pérdidas de carga con solici-taciones mecánicas muy elevadas delcuerpo del filtroCompresores, generadores

Página 73

Filtro de dos etapas en plásticoDe 3 m3/min a 8 m3/minUso constante: de -40 ºC a +80 ºCIntervalos cortos: +100 ºCCanalizador de flujo para generar turbulenciaElemento con pliegues en estrella ytubo intermedio, de sellado axial, conrefuerzo metálicoElemento de vellón con tubo inter-medio, de sellado axial, con refuerzometálicoConducción lineal del flujo; adosado a motor y con cargas de polvo mediasFabricación de maquinaria en generaly fabricación de vehículos autopro-pulsados

Filtro de aire con mallahúmeda


Elemento filtrante


9


Picolino


Elemento filtrante


Picolight


Elemento filtrante


Filtro de vacío


Elemento filtrante


Página 77

Filtro de una etapa en plásticoDe 0,15 m3/min a 3,2 m3/minUso constante: de -30 ºC a +100 ºCIntervalos cortos: +120 ºCElemento con pliegues en estrella, de sellado radial, no metálicoFiltros de aireación y ventilación,motores pequeños, compresores depistón pequeños, fabricación demaquinaria en general

Página 85

Filtro de una etapa sin cuerpoDe 1 m3/min a 100 m3/minUso constante: de -30 ºC a +80 ºCIntervalos cortos: +100 ºCElemento con pliegues en estrella, de sellado radial, no metálicoCompresores estacionarios, genera-dores, aplicaciones marinas

Página 89

Filtro de una etapa sin cuerpoDe 0,5 m3/min a 100 m3/minUso constante: de -30 ºC a +100 ºCIntervalos cortos: +130 ºCMalla de acero impregnada de aceite,de sellado radialCompresores estacionarios, genera-dores, aplicaciones marinas

Página 93

Filtro de una etapa metálicoDe 0,7 m3/min a 12 m3/minUso constante: de -30 ºC a +80 ºCIntervalos cortos: +100 ºCElemento con pliegues en estrella y tubo intermedio, de sellado axial,con refuerzo metálicoConducciones de aire y gas condepresión (bombas de vacío)

PicoFlex® de MANN+HUMMELEl nuevo filtro de aire compacto para las más altas exigencias

11

Resumen de ventajas:

• Menor necesidad de espacio por su estructura compacta

• Vida útil del filtro prolonga-da, gracias al pre-separa-dor de células ciclónicasde alto rendimiento y elelemento compacto con

Con la nueva serie de filtros de aire PicoFlex®,MANN+HUMMEL respondea las necesidades actualesy futuras de los clientesque necesitan filtrar uncaudal de aire grande enun espacio reducido, y esla solución óptima para lasaplicaciones más exigentes.

12

patente solictadaCompacPlus®

• Máxima seguridad operati-va, sin riesgo de fugas deaire sucio, gracias al sella-do axial del elemento fil-trante y al sellado radialdel elemento secundarioopcional

• Mantenimiento especial-mente sencillo gracias alacceso lateral al elemento filtrante; no es necesarioretirar las conducciones deaire

• Posibilidades de montajetotalmente novedosas gracias a la conducción de aire en línea

El novedoso concepto Inline - en línea -Aire sucio del entorno

Cambiode filtro

Aire limpio al

motor

Cambiode filtro

Aire sucio del entorno

Aire limpio al

motor

Conducción del flujo del nuevo filtro de aire PicoFlex®

Un filtro para espacios de montaje reducidos

Comparación de tamañoscon un modelo de filtro con-vencional de idéntica vidaútil: ¡PicoFlex® ahorra unespacio constructivo muyvalioso!

• Vigilancia sencilla del gradode colmatación del elemen-to filtrante, gracias a laconexión integrada para elindicador de mantenimiento

• Fácil limpieza del bloquede células ciclónicas, gracias al atornillamientocentral

• Posibilidad de reciclaje respetuoso con el medioambiente, dado que loselementos filtrantes no sonmetálicos (totalmente inci-nerables)

• Adaptación sin problemasa diversos equipos, graciasa las posiciones de monta-je variables

• Primer montaje rápido conmúltiples opciones de sujeción

Conducción del flujo de un filtro de aire convencional

PicoFlex® : una solución inteligente

13


Bloque multiciclón de PicoFlex®

Cuanto mayor sea el rendi-miento del pre-separador,más larga será la vida útil delfiltro y con menos frecuenciaserá necesario cambiar elelemento filtrante. Ésta esuna ventaja que se apreciadirectamente en la rentabili-dad del equipo.

La mejor solución, y la másrecomendable técnicamente,se consigue con la conexiónen paralelo de numerosascélulas de pre-separación depolvo pequeñas e individua-les integradas en un pre-separador multicelular, el

denominado bloque multi-ciclón. Este producto dePicoFlex®, con patente soli-citada MANN+HUMMEL,incorpora 46 células de pre-separación de polvo y es unverdadero hito en la tecnolo-gía de filtración por su rendi-miento superior al 95%.Frente a un filtro de dos etapas estándar convencio-nal con un índice de pre-separación de polvo del 85%,el bloque multiciclón dePicoFlex® permite una pre-separación de polvo delpolvo tres veces más efec-tiva.

CompacPlus® Elemento filtrante

Elemento compacto CompacPlus®

El producto estrella dePicoFlex® es el elementocompacto CompacPlus®, conpatente solicitada, reciente-mente desarrollado porMANN+HUMMEL.Comparado con un elementofiltrante convencional,CompacPlus® presenta un50% más de superficie de fil-tración en el mismo espacioconstructivo. Esto se consi-gue gracias a la estructuraespecial con canales de fil-tración alternativamente ce-rrados. Otra ventaja de este

diseño especial es la conduc-ción lineal del flujo, que per-mite una construcción Inliney ofrece todo un mundo deposibilidades de montaje.

El elemento filtrante ecológi-co no contiene metal, por loque es totalmente incinera-ble. El bastidor del elementoes reutilizable, sólo esnecesario cambiar el car-tucho del filtro con la juntaintegrada. De este modo,PicoFlex® contribuye a con-servar los recursos naturales.

Principio de los canales de filtro alternativamente cerrados

14

Instalación y mantenimiento

Mantenimiento del pre-separador

Si debido a determinadascondiciones de utilizaciónpoco favorables (por ejemplo,por la entrada de grandescantidades de polvo conacceso simultáneo de agua),se obstruye el pre-separador,éste se desmonta de manera

Cuerpo del filtro de aire

rápida y sencilla para su lim-pieza: una vez aflojado el tornillo de sujeción central, el bloque de ciclón se separadel cuerpo y se procede a sulimpieza con aire comprimidoo con chorro de agua, porejemplo.

Tornillo

Inserto roscado

Bloque de célulasciclónicas

Primer pasoEn primer lugar se abre latapa y se retira.

Segundo pasoSe desmonta el bastidor delelemento junto con el ele-mento CompacPlus®.

Tercer pasoCompacPlus® se separa delbastidor y se elimina deforma ecológica. El bastidorse reutiliza.

Cuarto pasoEl elemento secundario seextrae tirando de él, y se elimina igualmente de formaecológica.

La frecuencia con que sesustituya el elemento depen-derá en gran medida de lascondiciones de utilización yvendrá determinada por elfabricante de la maquinaria. Recomendamos cambiar elelemento filtrante al menosuna vez al año, y el elementosecundario cada dos años.Así se conseguirá el rendi-miento máximo del sistemade filtración de aire y segarantizará una óptima pro-tección del motor.

En caso de uso intensivo enambientes con mucho polvo,puede ser necesario cambiarlos elementos filtrantes conmás frecuencia. Por eso le recomendamosinstalar un interruptor o unindicador de mantenimientoMANN+HUMMEL, parapoder controlar el grado deensuciamiento.

Cambio de elemento filtrante

15

Posiciones de montaje

Para garantizar una óptimaextracción del polvo en lasmás diversas posiciones demontaje, PicoFlex® se ofrececon tres orientaciones distin-tas del tubo de aspiración. Elmayor rendimiento de sepa-ración se consigue cuando el

tubo de admisión o aspira-ción apunta hacia abajo. Si la dirección de descarga depolvo se desvía de la verticalmás de 45º, habrá que uti-lizar la siguiente posición deltubo.

Aspiración permanente

Ventilador

Silenciador coneyector integrado

Silenciador EyectorMANN+HUMMEL

A fin de garantizar un funcio-namiento seguro y sin fallosde PicoFlex®, es necesarioaspirar permanentemente elpre-separador del filtro deaire. Con ello se retira elpolvo separado previamentedel separador y se evita laformación de sedimentos,

que de otra manera reduci-rían el rendimiento y la vidaútil considerablemente. Paraun funcionamiento seguro de la aspiración de polvo seprecisa crear una depresiónmínima de 8 mbar en el pre-separador, para el caudalnominal del filtro (7 m3/min).

Conviene añadir las resisten-cias específicas del conductode aire sucio y del tubo deaspiración para calcular ladepresión total necesaria. En caso de duda, recomen-damos determinar con unamedición la depresión realexistente.

16

368(14,49)

91(3,58)ø40

(1,57)

226(8,90)

ø 89(3,50)

M10x1

240(9,45)

116(4,57)

173(6,81)

188(7,40)

153(6,02)

199(7,83)

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

ø 10(0,39)

M8

PicoFlex®

Dimensiones y referencias

Sin elemento secundario

45 210 95 91345 210 95 91445 210 95 915

Con elementosecundario

45 210 95 91045 210 95 91145 210 95 912

Ref. de pedido Fig.

123

Elemento filtrante de recambioElemento principal

CompacPlus®

CP 23 210

Elemento secundarioMANN-FILTER

CF 2135

Pesoaprox.

[kg]

3,53,53,5

Caudal nominal [m3/min]

4,5 – 74,5 – 74,5 – 7

17

... para caudal según ISO 5011


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

50

40

20

10

00 1 2 3 4 5 6 7 8

... para una retención de polvo según ISO 5011

Capacidad de retención de polvo [g]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

80

70

60

50

40

30

20

00 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

10



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 1 2 3 4 5 6 7 8


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

... con elemento secundario ... ... sin elemento secundario ...


0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

PicoFlex®

Curvas características ...

30

9 10

50

40

20

10

0

30

9 10 11 12

8000

80

70

60

50

40

30

20

0

10

8000 9000

18

PicoFlex®

Otros tamaños

para la construcción. Paracontinuar con estos éxitosimportantes, se están desa-rrollando otros tres tamañosde filtro:

Con PicoFlex® 7, a la ventadesde finales de 2003,MANN+HUMMEL ha lanzadola primera aplicación en elmundo de este tipo de filtroinnovador en una máquina

PicoFlex® 10, PicoFlex® 14 yPicoFlex® 18. Solicite másinformación acerca de estostamaños de filtros a su distri-buidor MANN+HUMMEL.

PicoFlex® 7 PicoFlex® 10Disponible en 2.005

PicoFlex® 14Disponible en 2.005

PicoFlex® 18Disponible en 2.006

Europiclon® de MANN+HUMMELFiltro de aire modular de dos etapas

19

Estas características convier-ten a Europiclon® en un filtrode aire aspirado acreditadopara todo tipo de máquinas yequipos, que se utiliza con

El filtro de aire Europiclon®

de MANN+HUMMEL desta-ca por su elevada capaci-dad de retención de polvoy su reducida pérdida decarga.

20

cargas de polvo de medias aelevadas. Aquí se incluyen,por ej., compresores móviles,maquinaria agrícola y deconstrucción, cosechadoras,etc.


• Larga vida útil del filtro conpre-separación de polvointegrada

• Alta rentabilidad gracias alsistema modular

• Gran gama de accesorios • Cuerpo anticorrosión de

plástico resistente a losgolpes

Pre-separación de polvo mediante entrada tangencial

Sección representada

• Cambio fácil del elemento,sin herramientas

• Máxima seguridad de servicio gracias al selladoradial de los elementos

• Elementos filtrantes nometálicos: totalmente inci-nerables y ecológicos,ahorran costes de elimi-nación

• Adaptación sin problemasa diversos equipos graciasal sistema de sujeción flexible

• Elementos filtrantes paten-tados

Europiclon® : el todoterreno modular más flexible

Elemento secundario Elemento filtrante Extracción de polvo

21

Elementos filtrantes

Los elementos de Europiclon®

no son metálicos, por lo quepueden incinerarse por com-pleto. Son ecológicos y aho-rran costes de eliminación.

Elemento filtrante• Alta capacidad de reten-

ción de polvo gracias almedio de filtración espe-

cial MANN+HUMMEL• Gran seguridad de

servicio gracias alsellado radial en el

cuerpo

• La estabilización de pliegues segura impide el“empaquetado” en condi-ciones de uso extremas

Elemento secundario• Vellón MANN+HUMMEL

para grandes niveles deseguridad, con pérdidas de carga reducidas

• El asiento seguro en elcuerpo del filtro garantizaque no se pueda desmon-tar por descuido el ele-mento secundario.

Cuerpo del filtro

El cuerpo del filtro delEuropiclon® está realizado enpolipropileno resistente a losgolpes y es idóneo para unfuncionamiento continuo atemperaturas de –40 ºC a+80 ºC, y en intervalos cortosde tiempo a +100 ºC. En la figura se aprecia clara-mente la estructura poligonaldel cuerpo del filtro. A él seadapta el soporte especial-mente diseñado para elEuropiclon®. Es posible girarel soporte gradualmente, 5ºcada vez, contra el cuerpo delfiltro.

En dirección axial, el cuerpopresenta hasta seis posicio-nes de fijación, dependiendodel tamaño constructivo. Deesta manera, el montador dispone de hasta 432 posibili-dades distintas para instalarel filtro. Además, los cierresmetálicos que obturan elcuerpo del filtro pueden colo-carse facultativamente enhuecos especiales de la tapa,para permitir una adaptacióna las condiciones específicasde montaje.

22

Europiclon® 100 a 800Dimensiones y referencias

b2t

d3

d1

h4

h1h2

d2b1

h4

Fig. 1Ejecución simétrica de la bocade admisión bajo pedido

1a 1b 1cParte inferior de la carcasa con cierre porlengüetas de apriete (sólo en refs. 44 100 ...)

1a1b1c2a2b2c2a2b2c2a2b2c2a2b2c2a2b2c2c2c


44 100 92 91044 100 92 92044 100 92 94045 200 92 91045 200 92 92045 200 92 94045 300 92 91045 300 92 92045 300 92 94045 400 92 91045 400 92 92045 400 92 94045 500 92 91045 500 92 92045 500 92 94045 600 92 91045 600 92 92045 600 92 94045 700 92 94045 800 92 940

Con elemento secundario

44 100 92 91144 100 92 92144 100 92 94145 200 92 91145 200 92 92145 200 92 94145 300 92 91145 300 92 92145 300 92 94145 400 92 91145 400 92 92145 400 92 94145 500 92 91145 500 92 92145 500 92 94145 600 92 91145 600 92 92145 600 92 94145 700 92 94145 800 92 941

Ref. de pedido Fig. Elemento filtrante de recambioCaudalnominal[m3/min]

Pesoaprox.

[kg]

1 – 3

2 – 4,5

3 – 6

4 – 8

6 – 12

7,5 – 15

15 – 2118 – 28

C 11 100

C 14 200

C 15 300

C 16 400

C 20 500

C 23 610

C 25 710C 30 810

CF 100

CF 200

CF 300

CF 400

CF 500

CF 610

CF 710CF 810

0,9

1,7

2,1

3,0

3,8

5,0

6,09,0


Elemento principalMANN-FILTER

23

Europiclon® 100 a 800Dimensiones y referencias

b2

b1 d2

d1

h4

h3

h2 h1

d3

t

2a 2b 2c 2dParte inferior de la carcasa con cierre por ganchos metálicos(ref. 45 200 ... hasta ... 45 800)

Fig. 2Ejecución simétrica de la bocade admisión bajo pedido

1a1b1c2a2b2c2a2b2c2a2b2c2a2b2c2a2b2c

2d

2d


44 100 92 91044 100 92 92044 100 92 94045 200 92 91045 200 92 92045 200 92 94045 300 92 91045 300 92 92045 300 92 94045 400 92 91045 400 92 92045 400 92 94045 500 92 91045 500 92 92045 500 92 94045 600 92 91045 600 92 92045 600 92 940

45 700 92 940

45 800 92 940


44 100 92 91144 100 92 92144 100 92 94145 200 92 91145 200 92 92145 200 92 94145 300 92 91145 300 92 92145 300 92 94145 400 92 91145 400 92 92145 400 92 94145 500 92 91145 500 92 92145 500 92 94145 600 92 91145 600 92 92145 600 92 941

45 700 92 941

45 800 92 941

Ref. de pedido Fig. Medidas en mm (medidas en pulgadas)

b1

158(6,22)

173(6,81)

203(7,99)

223(8,78)

264(10,39)

295(11,61)

325(12,80)

390(15,35)

b2

45(1,77)

48(1,89)

59(2,32)

63(2,48)

73(2,87)

87(3,43)

92(3,62)114

(4,49)

d1

54(2,12)

62(2,44)

70(2,76)

82(3,23)

102(4,02)

110(4,33)

132(5,20)150

(5,91)

d2

50(1,97)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)

100(3,94)

110(4,33)

130(5,12)150

(5,91)

d3

188(7,40)

198(7,80)

228(8,98)

248(9,76)

288(11,34)

323(12,72)

353(13,90)

418(16,46)

h1

260(10,24)

327(12,87)

367(14,45)

383(15,08)

408(16,06)

414(16,30)

548(21,57)

598(23,54)

h2

27(1,06)

27(1,06)

30(1,18)

32(1,26)

37(1,46)

27(1,06)

32(1,26)

32(1,26)

h3

38(1,50)

42(1,65)

45(1,77)

52(2,05)

62(2,44)

65(2,56)

76(2,99)

85(3,35)

h4

104(4,09)

112(4,41)

135(5,32)

144(5,67)

174(6,85)

190(7,48)

212(8,35)241

(9,49)

t

237(9,39)

304(11,97)

344(13,54)

359(14,13)

384(15,12)

384(15,12)

500(19,69)

500(19,69)

44 1

00 ..

.

45 6

00 ..

.45

700

...

45 8

00 ..

.

45 5

00 ..

.45

400

...

45 3

00 ..

.

45 2

00 ..

.


... para una retención de polvo según ISO 5011 con polvo para pruebas SAE grueso

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

44 100 92 9.0 – 3,0 m3/min.

45 200 92 9.0 – 4,5 m3/min.

45 300 92 9.0 – 6,0 m3/min.

45 600 92 9.0 – 15,0 m3/min.

45 500 92 9.0 – 12,0 m3/min.

45 400 92 9.0 – 8,0 m3/min.

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

24

Europiclon® 100 a 800Curvas características sin elemento secundario ...

45 700 92 9.0 – 21,0 m3/min.

45 800 92 9.0 – 28,0 m3/min.

80706050403020100

Capacidad de retención de polvo [g]0 500 1000 1500 2000 2500 3000

80706050403020100

80706050403020100


80706050403020100

80706050403020100

80706050403020100

Capacidad de retención de polvo [g]0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000


Capacidad de retención de polvo [g]0 20004000 8000 12000 16000 20000

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]80

706050403020100


80706050403020100


50

302015

10

5

432

1

0,10,1 1 2 3 4 5 678 10 1520 30 40

44 1

00 ..

.

45 6

00 ..

.45

700

...

45 8

00 ..

.

45 5

00 ..

.

45 4

00...

45 3

00 ..

.

45 2

00 ..

.


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


44 100 92 9.1 – 3,0 m3/min.

45 200 92 9.1 – 4,5 m3/min.

45 300 92 9.1 – 6,0 m3/min.

45 600 92 9.1 – 15,0 m3/min.

45 500 92 9.1 – 12,0 m3/min.

45 400 92 9.1 – 8,0 m3/min.

25

Europiclon® 100 a 800Curvas características con elemento secundario ...

... para una retención de polvo según ISO 5011 con polvo para pruebas SAE grueso

45 700 92 9.1 – 21,0 m3/min.

45 800 92 9.1 – 28,0 m3/min.

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

80706050403020100


80706050403020100

80706050403020100


80706050403020100

80706050403020100

80706050403020100




Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]80

706050403020100


80706050403020100


50

30

2015

10

54

3

2

11 2 3 4 5 6 7 8 10 1520 30 40

26

Con el nuevo Europiclon® 50,MANN+HUMMEL amplía la serie Europiclon® paramotores y equipos de hasta 20 kW. Junto a sus conocidas venta-jas, tales como la fiabilidad,su larga vida útil y su carca-sa robusta y resistente a lacorrosión, el nuevo Euro-piclon® 50 ofrece característi-cas adicionales que supon-drán grandes beneficios paradiseñadores y usuarios.


• Tubo de aire limpio orienta-ble con conexión integradapara indicador o interruptorde mantenimiento

• Versión opcional del tubode aire limpio como tuborecto o con codo a 90º

• Nuevo cierre giratorio paraahorrar espacio; cambiosencillo y sin herramientasde los elementos filtrantes

• Pérdida de carga especial-mente baja cuando se uti-liza el elemento secundario

• Bajos costes de manteni-miento

Europiclon® 50

Los nuevos elementos filtran-tes del Europiclon® 50 sonpotentes y rentables. El ele-mento principal con selladoradial y estabilización de pliegues especial permiteobtener una eficiencia supe-rior al 99,95%, con una ele-vada capacidad de retenciónde polvo. La tecnología deproducción patentadaMANN+HUMMEL facilita unaestabilidad específica, dadoque la junta y las tapas delelemento se fabrican en unasola operación, con elastóme-ros especiales.

Para sujetar el elemento seha dispuesto en el cuerpo untubo intermedio de plástico,que facilita un efecto deapoyo muy bueno sin influirnegativamente en la altura ala hora del desmontaje.

El elemento secundario pro-tege el motor cuando el ele-mento principal está dañado ydurante el mantenimiento delfiltro. Se trata de un compo-nente importante para la pro-tección integral del motor y

para una vida útil máxima dela máquina. El elementosecundario del nuevoEuropiclon® 50 está hechocon vellón especial e incor-pora un tubo intermedio deplástico y una sellado radialde espuma de poliuretano. La superficie de filtración esun 45% mayor que la de losproductos comparables de la competencia. Por ello, laspérdidas de carga se reducenal máximo y la vida útil del filtro aumenta.


27

El soporte del Europiclon® 50ofrece flexibilidad en lainstalación gracias a sus 16distintas posiciones en elperímetro, así como dosposiciones de enclavamientoposibles en dirección axial.La forma poligonal especial,que se adapta perfectamenteal cuerpo del filtro, garantizaun encaje seguro del filtro enel soporte.

Soporte

En la zona de aire limpio, elnuevo Europiclon® 50 estáequipado con un tubo orien-table, que opcionalmenteestá disponible tambiéncomo tubo recto o forman-do un codo a 90º. Como la posición de montajesuspendida para el inte-rruptor de mantenimiento no es aconsejable,MANN+HUMMEL ofrece dosvariantes del codo a 90º.Antes de efectuar su pedido,compruebe qué orientaciónes la adecuada para suscondiciones de montaje.

Tubo

270° 270°

270°

28

Europiclon® 50 Dimensiones y referencias

Codo a 90ºFig. 1

TuboFig. 2

Codo a 90ºFig. 3

Sin elementosecundario

44 058 92 91044 058 92 92044 050 92 91044 050 92 92044 059 92 91044 059 92 920


44 058 92 91144 058 92 92144 050 92 91144 050 92 92144 059 92 91144 059 92 921

Ref. de pedido Elemento filtrante de recambioElemento principal

MANN-FILTER

C 10 050

C 10 050

C 10 050


CF 50

CF 50

CF 50

Pesoaprox.

[kg]

0,7

0,7

0,7

Caudalnominal [m3/min]

0,8 – 2

0,8 – 2

0,8 – 2

OBEN TOP

OPENCLOSE

/

55,3(2,18)

199,8(7,87)

Versión detubo de aire

limpio

112233

Versión de la extracción

de polvo

545454

Fig. 4

Fig. 5

37(1,46) 110

(4,33)

ø 144(5,67)

ø 45(1,75)

M 10x1

ø 45(1,75)

ø 124(4,88)

83(3,27)

29

Europiclon® 50 Curvas características ...

... para caudal según ISO 5011 con tubo recto


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 1 2 3

... para una retención de polvo según ISO 5011 con tuborecto, con elemento secundario ...

Capacidad de polvo PTI grueso [g]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

... para una retención de polvo según ISO 5011 con codo a 90º, con elemento secundario ...


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 200 400 600 800 1000 1200

... para una retención de polvo según ISO 5011 con tuborecto, sin elemento secundario ...


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

... para una retención de polvo según ISO 5011 con codo a 90º, sin elemento secundario ...


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

EP 50 con elem. secundario

EP 50 sin elem. secundario

... para caudal según ISO 5011 con codo a 90º

Flujo volumétrico V̇ [m3/min]P

érd

ida

de

carg

a [m

bar

]0 1 2 3

50

40

30

20

10

0

50

40

30

20

10

0

EP 50 con elem. secundario

EP 50 sin elem. secundario

Flujo volumétrico: 1,7 m3/min.80

70

60

50

40

30

20

10

0

Flujo volumétrico: 1,7 m3/min.80

70

60

50

40

30

20

10

0

Flujo volumétrico: 1,7 m3/min.

Flujo volumétrico: 1,7 m3/min.

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

méticamente para prevenirlas influencias ambientales. La capacidad de funciona-miento de la pre-separaciónde polvo no se ve limitada. Elpolvo se separa de manerasegura en el depósito reco-lector, vaciándose de vez encuando manualmente. Losintervalos de mantenimientodependen de las condicionesde utilización.

En caso de dudas sobre estaversión, diríjase a su distribui-dor MANN+HUMMEL.

El Europiclon® con depósitode polvo está especialmentediseñado para casos indivi-duales en los que no se deseaensuciar el entorno con laextracción de polvo. Suele serel caso de las instalacionesde producción, por ejemplo.Al mismo tiempo, las venta-jas de la vida útil de un filtrode dos etapas no se modifi-can en absoluto.Para estas condiciones se haprovisto la parte inferior delcuerpo del Europiclon® conun depósito recolector depolvo y se ha cerrado her-

30

Versiones especialesEuropiclon® con depósito recolector de polvo (tamaños 100 a 800)

b1 d2

h4

h2 h1

h3

d1

d3

t

Fig. 1. Parte inferior del cuerpo con ganchode resorte (sólo en 44 100 ...)

Fig. 2. Parte inferior del cuerpo con cierres de alambre (en 45 200 ... hasta ... 45 800)

12222222


44 100 92 95045 200 92 95045 300 92 95045 400 92 95045 500 92 95045 600 92 95045 700 92 95045 800 92 950


44 100 92 95145 200 92 95145 300 92 95145 400 92 95145 500 92 95145 600 92 95145 700 92 95145 800 92 951



Ref. de pedido Fig. Elemento filtrante de recambioCaudalnominal[m3/min]

1 – 32 – 4,53 – 64 – 86 – 127,5 – 1514 – 2118 – 28

C 11 100C 14 200C 15 300C 16 400C 20 500C 23 610C 25 710C 30 810

CF 100CF 200CF 300CF 400CF 500CF 610CF 710CF 810

Dimensiones y datos de filtros idénticos a los tipos ... 920/921, ver página 23

Dimensiones idénticas a los tipos ... 920/921; ver página 23

31

Versiones especialesEuropiclon® para aplicaciones de vacío (tamaños 100 a 600)

Para la utilización en vacíoexisten tipos de filtros espe-cialmente modificados.

Entre las aplicaciones máshabituales destacan los equi-pos elevadores de vacío yotros sistemas de presiónnegativa.

b1 d2

h4

h2 h1

h3

d1

d3

t

Fig. 1. Parte inferior del cuerpo con ganchode resorte (sólo en 44 180 ...)

Fig. 2. Parte inferior del cuerpo con cierresde alambre (en 45 280 ... hasta ... 45 680)

44 1

80 9

2 96

0

45 6

80 9

2 96

0

45 5

80 9

2 96

0

45 4

80 9

2 96

0

45 3

80 9

2 96

0

45 2

80 9

2 96

0

50

40

30

20

10

31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30

4

5

6Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


122222


44 180 92 96045 280 92 96045 380 92 96045 480 92 96045 580 92 96045 680 92 960


C 11 100C 14 200C 15 300C 16 400C 20 500C 23 610

Ref. de pedido Fig. Caudalnominal[m3/min]

1 – 32 – 4,53 – 64 – 86 – 127,5 – 15

Elemento filtrante de recambio

32

Accesorios del sistema Europiclon®

Europiclon® 50

Europiclon® 100

Europiclon® 200

Europiclon® 300

Europiclon® 400

Europiclon® 500

Europiclon® 600

Europiclon® 700

Europiclon® 800

Versión estrecha

(pág. 105)

–

39 100 40 989

39 200 40 989

39 300 40 989

39 400 40 989

39 500 40 989

39 600 40 989

39 700 40 989

39 800 40 989

Versión ancha

(pág. 105)

39 050 40 959

39 100 40 999

39 200 40 999

39 300 40 999

39 400 40 999

39 500 40 999

39 600 40 999

39 700 40 999

39 800 40 999

Soporte

Sin conexión

(pág. 115)

–

39 100 27 999

39 200 27 999

39 300 27 999

39 400 27 999

39 500 27 999

39 600 27 999

39 700 27 999

39 800 27 999

Con conexión

(pág. 115)

–

39 100 27 979

39 200 27 979

39 300 27 979

39 400 27 979

39 500 27 979

39 600 27 979

39 700 27 979

39 800 27 979

Tubo recto Codo a 90º Caperuza contra lluvia

Forma A *

(pág. 108)

39 014 67 910

39 020 67 910

39 028 67 910

39 040 67 910

39 056 67 910

39 080 67 910

39 100 67 910

39 160 67 910

39 190 67 910

Sin conexión

(p. 114)

–

39 100 25 999

39 200 25 999

39 300 25 999

39 400 25 999

39 500 25 999

39 600 25 999

39 700 25 999

39 800 25 999

Con conexión

(pág. 114)

–

39 100 25 979

39 200 25 979

39 300 25 979

39 400 25 979

39 500 25 979

39 600 25 979

39 700 25 979

39 800 25 979

Encontrará la gama completade accesorios para nuestrosfiltros de aire y equipos demantenimiento a partir de lapágina 103.

* Es factible la forma B (ver página 109)

23 040 30 111

39 000 40 391

39 000 40 661

39 000 40 102

Ref. de pedido

Válvula de blindaje

Válvula extractora polvo

pequeña


grande/acodada


grande/recta

Denominación

45 .00 92 920/921

45 .00 92 910/911

44 100 92 940/941

45 .00 92 940/941

Apta para

Válvulas extractoras para el polvo

NLG de MANN+HUMMEL El sistema de filtración modular para múltiples aplicaciones

33

• Cuerpo robusto anticorro-sión, realizado en plásticoreforzado con fibra devidrio

• La versión Piclon con pre-separación de polvo depolvo integrada también esapta para cargas de polvode medias a altas

• Como filtro combinado conpre-separador DualSpin®,se adapta a las condicionesmás duras de concentra-ción de polvo, gracias auna vida útil especialmentelarga

Con la nueva serie NLG,MANN+HUMMEL ha creadouna solución flexible y ren-table para las aplicacionesmás diversas en el ámbitode filtración de aire deadmisión.


• Máxima flexibilidad, graciasa su sistema modular

• Sistema de filtración renta-ble con estructura modular

• Cambio fácil de elementos,sin necesidad de usar herramientas

34

• Elementos filtrantes nometálicos: totalmente inci-nerables y respetuosos conel medio ambiente, ahorrancostes de eliminación

• Adaptación sin problemasa distintos equipos, gracias

a sus posiciones de fijaciónvariables

• Primer montaje rápido enel vehículo, con insercio-nes roscadas integradas

• Elementos filtrantes paten-tados

NLG: flexibilidad, robustez, rentabilidad

Versión NLG PicoFiltros de una etapa

Tubo de aire limpio

Cuerpo de plásticoreforzado con fibra de vidrio

Tubo de aire sucio

Elemento filtrante Pico

Elemento secundario(opcional)

Válvula extractora deagua en el cuerpo, norepresentada aquí

Pico es el modelo de unaetapa del NLG, sin pre-sepa-ración de polvo de polvo integrada. Esta versión esidónea para casos especia-les con cargas de polvopequeñas, donde se requiereun nivel de pérdida de cargaespecialmente bajo.

Entre sus aplicaciones destacan:• Vehículos industriales

(camiones)• Autobuses• Grúas móviles• Compresores• Motores estacionarios• Grupos generadores de

corriente• Aplicaciones marinas

Los filtros combinados inclu-yen las versiones Pico del filtro NLG con tamaño cons-tructivo 37 y los pre-separa-dores de polvo DualSpin®

recientemente desarrolladospara este filtro en concreto,que ofrecen rendimientossuperiores al 90% con pér-didas de carga escasas.Debido a la larga vida útil y a la estructura especial delpre-separador, que evita casipor completo las obstruccio-nes, los filtros combinados se adaptan especialmente a las condiciones de trabajomás duras en entornos conmucho polvo.

Es ideal, por ejemplo, para:• Segadoras-trilladoras• Cortadoras-recolectoras• Cosechadoras especiales

para algodón, caña de azúcar o turba, por ejemplo

• Maquinaria agrícola y deconstrucción en ambientesmuy cargados de polvo

Existe la posibilidad de confi-gurar el filtro combinado enfunción de las necesidadesde vida útil y de la demandade aire de la máquina: encuanto al filtro, se ofrecentres longitudes de cuerpo ypara el ciclón dos canaliza-dores de flujo de entradapara caudales de 20 m3/mina 40 m3/min.


Filtros de dos etapas con pre-separación de polvo externa

Versión NLG PiclonFiltros de dos etapas con pre-separación de polvo integrada

Las versiones Pico y Piclontienen dimensiones de cuer-pos y medidas de conexio-nes idénticas. Así un Piclonpuede sustituir a un Pico, por ejemplo, cuando la uti-lización de una máquina enuna determinada zona hacenecesaria una configuraciónespecial. Para ello no esnecesario modificar la ins-talación del filtro, esto es,todas las conexiones detubos y la sujeción del filtro a la consola.

Tubo de aire limpio

Cuerpo de plásticoreforzado con fibra de vidrio

Tubo de aire sucio

Pre-separador depolvo integrado

Elemento filtrantePiclon

Elemento secundario(posible); no represen-tado aquí

Válvula extractora de

polvo

Piclon es el modelo de dosetapas del NLG, que incorpo-ra pre-separación de polvointegrada con un rendimientosuperior al 75%. Esta versiónes idónea para casos espe-ciales con cargas de polvode medias a altas.

Por ejemplo:• Maquinaria agrícola y de

construcción• Todas las aplicaciones

típicas Pico con mayoresexigencias de vida útil

Tubo de aire limpio

Cuerpo de plásticoreforzado con fibrade vidrio

Soporte

Extracción de polvo

Elemento filtrante Pico

Elemento secundario

35

36

Concepto de modularidad

máquinas sometidas a mayo-res cargas de polvo puedenincorporar depósitos más largos y elementos más lar-gos. Con conexiones de tuboy sujeciones de consola porlo demás iguales, es posibleadaptar perfectamente lavida útil del filtro a las distin-tas condiciones existentes y, en definitiva, generar lasolución más rentable posi-ble.

Combinando cuerpos y ele-mentos es posible seleccio-nar la solución óptima con 12variantes básicas distintas.De este modo se responde alas variadas necesidades deuna máquina dependiendode su lugar de utilización.Por ejemplo, si para la ver-sión estándar de una deter-minada máquina basta unNLG con depósito corto yelementos cortos, las

El más grande y el más pequeño: NLG 37-42 y NLG 15-12

El sistema modular NLG

4 diámetros de filtro distintos ...

... con 3 longitudes de cuerpo distintas ...

... dan como resultado 12 variantes básicas

NLG Grupo 15

NLG Grupo 21

NLG Grupo 28

NLG Grupo 37

DualSpin®

DualSpin®

37


Elemento filtrante NLG

• Alta capacidad de reten-ción de polvo gracias aun medio en gradientesMANN+HUMMEL

• Versión robusta con tubointermedio de plástico

• Construcción patentada• Ausencia de daños al

hacer el mantenimiento,gracias a la protecciónde agarre del elemento

Elemento secundario NLG

• Vellón MANN+HUMMELque proporciona un gradode separación elevado,con pérdidas de cargareducidas

• Encaje seguro en el cuerpomediante la unión atornilla-da: así el motor está másprotegido, porque no sepuede desmontar por descuido el elementosecundario.

• Versión robusta con tubointermedio de plástico

Para condiciones de utilizaciónespecialmente duras, comopor ejemplo durante las co-sechas, MANN+HUMMEL hacreado un pre-separador quese ajusta perfectamente al filtro de aire NLG: el DualSpin®.

Ventajas del pre-separadorDualSpin®:

• Elevado grado de pre-separación de polvo conescasas pérdidas de carga

• El cuerpo está hecho conplástico especial antiestáti-co, ideal para partículasorgánicas

• Las diversas insercionescanalizadoras del flujo per-miten adaptar óptimamenteel ciclón previo a la necesi-dad de aire de la máquina

• La estructura poligonal dela pared externa permiteutilizar el soporte delEuropiclon® 700 (ref. depedido 39 700 40 999).

DualSpin® Pre-separador

38

NLG PicoDimensiones y referencias


44 513 85 90144 513 85 90244 513 85 90044 632 85 90544 632 85 90644 632 85 90044 750 85 90344 750 85 90444 750 85 90144 742 85 90544 742 85 90644 742 85 90444 860 85 90844 860 85 90944 860 85 90044 860 85 91144 860 85 91244 860 85 90444 920 85 92644 920 85 92744 920 85 91644 920 85 91544 920 85 91444 920 85 90444 920 85 92844 920 85 92444 920 85 91844 930 85 91244 930 85 91344 930 85 90244 930 85 90844 930 85 90944 930 85 90044 930 85 91444 930 85 91544 930 85 901


44 513 85 95044 513 85 95144 513 85 95244 632 85 95144 632 85 95244 632 85 95044 750 85 95144 750 85 95044 750 85 95244 742 85 95044 742 85 95244 742 85 95344 860 85 95244 860 85 95344 860 85 95144 860 85 95444 860 85 95044 860 85 95544 920 85 95044 920 85 95544 920 85 95644 920 85 95444 920 85 95744 920 85 95244 920 85 95844 920 85 95144 920 85 95944 930 85 95044 930 85 95644 930 85 95744 930 85 95844 930 85 95944 930 85 95144 930 85 95544 930 85 95244 930 85 954

Ref. de pedido Caudal nominal[m3/min]

10 – 18

10 – 18

10 – 18

12 – 24

12 – 24

12 – 24

18 – 30

18 – 30

18 – 30

25 – 45

25 – 45

25 – 45

Elemento filtrante de recambioElem. principalMANN-FILTER

C 23 513

C 23 632/1

C 23 750

C 25 740

C 25 860/2

C 25 990

C 27 1020

C 27 1170

C 27 1320

C 30 1330

C 30 1530

C 30 1730

Elem. secundarioMANN-FILTER

CF 1240

CF 1250

CF 1260

CF 1420

CF 1430

CF 1440

CF 1631

CF 1640

CF 1650

CF 1820

CF 1830

CF 1840

Fig.

123123123123123123123123123123123123

Tamaño del filtro

NLG 15 – 12

NLG 15 – 15

NLG 15 – 18

NLG 21 – 18

NLG 21 – 21

NLG 21 – 24

NLG 28 – 24

NLG 28 – 28

NLG 28 – 32

NLG 37 – 32

NLG 37 – 37

NLG 37 – 42

b2

h7

h6

4 x M10 b2

h6

h7

4 x M10b2

h7

h6

4 x M10


Peso[kg]

3,3

3,6

4,3

4,3

4,6

5,1

5,2

5,6

6,3

6,4

7,4

7,9

h1

h2

h5

b1

d2

d3

d4

h3

h4

d1

t1t2

39

NLG PicoDimensiones y referencias

Grupo

15

21

28

37

Medidas en mm (medidas en pulgadas)Tamaño del filtro

NLG 15-12NLG 15-15NLG 15-18

NLG 21-18NLG 21-21NLG 21-24

NLG 28-24NLG 28-28NLG 28-32

NLG 37-32NLG 37-37NLG 37-42

d1

130(5,12)

150(5,91)

180(7,09)

210(8,27)

d2

110(4,33)

130(5,12)

150(5,91)

180(7,09)

d3

299(11,77)

339(13,35)

365(14,37)

407(16,02)

d4

285(11,22)

323(12,72)

349(13,74)

393(15,47)

b1

140(5,51)

175(6,89)

210(8,27)

245(9,65)

b2

200(7,87)

200(7,87)

200(7,87)

240(9,45)

h1

305(12,01)

360(14,17)

415(16,34)

365(14,37)

415(16,34)

465(18,31)

427(16,81)

480(18,90)

533(20,98)

498(19,61)

563(22,17)

628(24,72)

h2

228(8,98)

260(10,24)

295(11,61)

363(14,29)

h3

33(1,30)

33(1,30)

33(1,30)

33(1,30)

h4

120(4,72)

145,5(5,73)

163(6,42)

188(7,40)

h5

91(3,59)

91(3,59)

91(3,59)

91(3,59)

h6

153(6,02)

173(6,81)

185(7,28)

207(8,15)

h7

182(7,17)

203(7,99)

215(8,46)

237(9,33)

t1

230(9,06)

260(10,24)

296(11,65)

364(14,33)

t2

273(10,75)

328(12,91)

383(15,08)

332(13,07)

382(15,04)

432(17,01)

395(15,55)

448(17,64)

501(19,72)

465(18,31)

530(20,87)

595(23,43)

40

NLG PicoCurvas características sin elemento secundario ...



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

5040

30

2015

10

543

2

11 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 405060 100

NLG 15-15

NLG 21-21

NLG 28-28

NLG 37-37



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

80

70

60

50

40

30

20

10

00 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

NLG 28-24

NLG 28-28

NLG 28-32

Flujo volumétrico: 28 m3/min



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

NLG 37-32

NLG 37-37

NLG 37-42


NLG 15-12

NLG 15-15

NLG 15-18


NLG 21-18

NLG 21-21

NLG 21-24


80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

41

NLG PicoCurvas características con elemento secundario ...



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

5040

30

2015

10

543

2

11 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 506070



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

80

70

60

50

40

30

20

10

00 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

NLG 28-24

NLG 28-28

NLG 28-32




Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

NLG 37-32

NLG 37-37

NLG 37-42


NLG 15-15

NLG 21-21

NLG 28-28

NLG 37-37

NLG 15-12

NLG 15-15

NLG 15-18


NLG 21-18

NLG 21-21

NLG 21-24


80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

42

NLG PiclonDimensiones y referencias


44 526 92 90044 526 92 90144 526 92 90244 625 92 90144 625 92 90244 625 92 90044 722 92 90544 722 92 90644 722 92 90444 722 92 90744 722 92 90844 722 92 90344 920 92 90644 920 92 90744 920 92 90244 920 92 90844 920 92 90944 920 92 90344 930 92 90244 930 92 90344 930 92 90044 930 92 90444 930 92 90544 930 92 901


44 526 92 95144 526 92 95244 526 92 95044 625 92 95144 625 92 95244 625 92 95044 722 92 95444 722 92 95344 722 92 95044 722 92 95644 722 92 95744 722 92 95144 920 92 95644 920 92 95444 920 92 95044 920 92 95744 920 92 95844 920 92 95144 930 92 95044 930 92 95344 930 92 95144 930 92 95444 930 92 95544 930 92 952


10 – 15

10 – 15

15 – 21

15 – 21

20 – 28

20 – 28

25 – 40

25 – 40

Elemento filtrante de recambio Elem. principalMANN-FILTER

C 22 526

C 22 625

C 24 745/1

C 24 820

C 26 980

C 26 1100

C 28 1275

C 28 1440


CF 1250

CF 1260

CF 1430

CF 1440

CF 1640

CF 1650

CF 1830

CF 1840

Fig.

123123123123123123123123

Tamaño del filtro

NLG 15 – 15

NLG 15 – 18

NLG 21 – 21

NLG 21 – 24

NLG 28 – 28

NLG 28 – 32

NLG 37 – 37

NLG 37 – 42

b2

h7

h6

4 x M10 b2

h6

h7

4 x M10b2

h7

h6

4 x M10


Peso[kg]

3,6

4,3

4,6

5,1

5,6

6,3

7,4

7,9

43

NLG PiclonDimensiones y referencias

h1

t1t2

h2

h5

b1

d2

d3

d4

d1

h3

h4

Grupo

15

21

28

37

Medidas en mm (medidas en pulgadas)Tamaño del filtro

NLG 15-12NLG 15-15NLG 15-18

NLG 21-18NLG 21-21NLG 21-24

NLG 28-24NLG 28-28NLG 28-32

NLG 37-32NLG 37-37NLG 37-42

d1

130(5,12)

150(5,91)

180(7,09)

210(8,27)

d2

110(4,33)

130(5,12)

150(5,91)

180(7,09)

d3

299(11,77)

339(13,35)

365(14,37)

407(16,02)

d4

285(11,22)

323(12,72)

349(13,74)

393(15,47)

b1

140(5,51)

175(6,89)

210(8,27)

245(9,65)

b2

200(7,87)

200(7,87)

200(7,87)

240(9,45)

h1

305(12,01)

360(14,17)

415(16,34)

365(14,37)

415(16,34)

465(18,31)

427(16,81)

480(18,90)

533(20,98)

498(19,61)

563(22,17)

628(24,72)

h2

228(8,98)

260(10,24)

295(11,61)

363(14,29)

h3

33(1,30)

33(1,30)

33(1,30)

33(1,30)

h4

120(4,72)

145,5(5,73)

163(6,42)

188(7,40)

h5

91(3,59)

91(3,59)

91(3,59)

91(3,59)

h6

153(6,02)

173(6,81)

185(7,28)

207(8,15)

h7

182(7,17)

203(7,99)

215(8,46)

237(9,33)

t1

230(9,06)

260(10,24)

296(11,65)

364(14,33)

t2

273(10,75)

328(12,91)

383(15,08)

332(13,07)

382(15,04)

432(17,01)

395(15,55)

448(17,64)

501(19,72)

465(18,31)

530(20,87)

595(23,43)

44



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

504030

2015

10

543

2

11 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50 60

NLG 15-15

NLG 21-21

NLG 28-28

NLG 37-37

NLG PiclonCurvas características sin elemento secundario ...



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

80

70

60

50

40

30

20

10

00 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000

NLG 28-28

NLG 28-32




Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 2000 4000 6000 8000 10000120001400016000 18000

NLG 37-37

NLG 37-42


NLG 15-15

NLG 15-18


NLG 21-21

NLG 21-24


80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

45



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

504030

2015

10

543

2

11 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

80

70

60

50

40

30

20

10

00 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000

NLG 28-28

NLG 28-32




Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

NLG 37-37

NLG 37-42


NLG 15-15

NLG 21-21

NLG 28-28

NLG 37-37

NLG 15-15

NLG 15-18


NLG 21-21

NLG 21-24


80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

0

NLG PiclonCurvas características con elemento secundario ...

46

Filtro combinado NLGDimensiones y referencias

Filtros NLG Pico especiales para montar con DualSpin®


44 930 85 95344 930 85 960

Ref. de pedido Elemento filtrante de recambioElemento principal

MANN-FILTER

C 30 1530C 30 1730


CF 1830CF 1840

Fig.

11

Tamaño del filtro

NLG 37 – 37NLG 37 – 42

Fig. 1Otras dimensiones

en la página 39 Fig. 2

38,5(1,52)

Fig. 3

81,5(3,21)

Pre-separador DualSpin® (Fig. 2 y 3)

Sin válvula de extracción de polvo (Fig. 2)

48 025 75 90048 037 75 910

Ref. de pedido Con válvula de extracción

de polvo (Fig. 3)

48 025 75 91048 037 75 920


18 – 2525 – 40

247(9,72)

ø 250(9,84)

ø 332(13,07)

508(20,00)

ø 250(9,84) 263

(10,35)

38,5(1,52)

ø 332(13,07)

508(20,00)

ø 250(9,84)

ø 54

(2,13

)



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 10 20 30 40

... para una retención de polvo según ISO 5011Pre-separador: DualSpin® 25


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

50 60

50

40

30

20

10

0

0 10000 30000 40000 50000

0 5000 10000 15000 0 5000 10000 15000 20000 25000 3000020000 25000

NLG 37 + DualSpin® 25

NLG 37 + DualSpin® 37

NLG 37-32

NLG 37-37

NLG 37-42

Flujo volumétrico: 25 m3/minAspiración: ninguna

NLG 37-32

NLG 37-37

NLG 37-42

Flujo volumétrico: 25 m3/minAspiración: 10%

NLG 37-37

NLG 37-42

Flujo volumétrico: 37 m3/minAspiración: ninguna

NLG 37-37

NLG 37-42

Flujo volumétrico: 37 m3/minAspiración: 10%

47

Filtro combinado NLGCurvas características con elemento secundario ...

80

70

60

50

40

30

20

10

045000

80

70

60

50

40

30

20

10

020000 60000

80

70

60

50

40

30

20

10

0

80

70

60

50

40

30

20

10

030000 35000 40000

48

Accesorios del sistema NLG

NLG Grupo 15NLG Grupo 21NLG Grupo 28

NLG Grupo 37

sin conexión(pág. 115)

39 600 27 99939 700 27 99939 800 27 999

39 000 27 182

con conexión(pág. 115)

39 600 27 97939 700 27 97939 800 27 979

Disponible próximamente

Tubo recto Codo a 90°Caperuza contralluvia

Forma A * (pág. 108)

39 160 67 91039 190 67 91039 220 67 910

39 320 67 210

sin conexión(pág. 114)

39 600 25 99939 700 25 99939 800 25 999


con conexión(pág. 114)

39 600 25 97939 700 25 97939 800 25 979


Encontrará la gama completade accesorios para nuestrosfiltros de aire y equipos de mantenimiento a partir de lapágina 103.

* Es factible la forma B (ver página 109)

39 000 40 661

23 040 30 121

39 000 40 671

Ref. de pedido

Válvula extractora polvogrande/acodadaVálvula extractora de aguaVálvula extractora polvogrande/acodada

Denominación Apta para


NLG Piclon

NLG Pico

DualSpin®

Piclon de MANN+HUMMEL El potente filtro de dos etapas con cuerpode chapa especialmente robusto

49

Estos filtros son especial-mente robustos, poseencaracterísticas de filtraciónexcelentes y se adaptan óptimamente a entornos cargados de polvo y con

Los acreditados filtros dedos etapas de la seriePiclon de MANN+HUMMELforman parte de nuestragama de filtros desde hacemuchos años.

50

solicitaciones de esfuerzosmecánicos elevados, comopor ejemplo en la maquinariaagrícola y de construcción.También se pueden encontrarnuestros filtros Piclon en canteras, fábricas de cemen-to o en instalaciones sub-terráneas. Y, además, espe-cialmente allí donde resultenecesario un cuerpo de filtrocon resistencia especial a lasllamas.



• Estructura metálica espe-cialmente robusta

• Vida útil larga del filtro conpequeñas pérdidas decarga

• Elementos filtrantes muyrobustos con tubos inter-medios metálicos

• Diversas opciones deextracción de polvo

• Elemento secundarioopcional

Piclon: el filtro de dos etapas con cuerpo metálico

Elemento secundarioopcional

(no representado aquí)

Elemento filtrante Depósito recolector de polvo

Pre-separación de polvo concanalizador de flujo

51


Elemento filtrante

• Alta capacidad de retenciónde polvo gracias al mediofiltrante especialMANN+HUMMEL

• La estabilización de plie-gues segura impide elempaquetado en condicio-nes inadecuadas.

• Un anclaje de tracciónaxial soldado al cuerpo yuna tuerca de sujeciónsostienen el elemento conseguridad en su plano deestanqueidad

Elemento secundario

• Vellón MANN+HUMMELpara grandes niveles deseguridad con pérdidas decarga reducidas

• El asiento seguro en elcuerpo con el anclaje detracción y la tuerca de sujeción separada garan-tizan que no se pueda desmontar por descuido el elemento secundario


Versiones

Existen las siguientes ver-siones del filtro Piclon:

• con depósito recolector depolvo; cifra final de la ref.de pedido: .. .04

• con válvula extractorapequeña para el polvo deaire aspirado con pulsacio-nes fuertes; cifra final de la ref. de pedido: .. .14

• con válvula extractoragrande para el polvo paraaire aspirado con pulsacio-nes pequeñas o nulas;cifra final de la ref. de pedido: .. .44


–

–

CF 600

CF 700

CF 800

CF 1000

CF 1200

CF 1300

CF 1600

CF 2100

–


C 1043/1

C 1176/3

C 13 114/4

C 15 165/3

C 17 225/3

C 20 325/2

C 23 440/1

C 24 650/1

C 30 850/2

C 33 920/3

C 45 3265


45 043 92 30445 043 92 31445 076 92 30445 076 92 31445 114 92 30445 114 92 31445 114 92 34445 165 92 30445 165 92 31445 165 92 34445 225 92 30445 225 92 34445 325 92 30445 325 92 34445 440 92 30445 440 92 34445 650 92 30445 650 92 34445 880 92 30445 880 92 34445 920 92 30445 920 92 34444 940 92 104


––––

45 114 92 40445 114 92 41445 114 92 44445 165 92 40445 165 92 41445 165 92 44445 225 92 40445 225 92 44445 325 92 40445 325 92 44445 440 92 40445 440 92 44445 650 92 40445 650 92 44445 880 92 40445 880 92 44445 920 92 40445 920 92 444

–

2

3

4,5

6

8

12

15

21

28

40

60

1,4

2,0

3,1

4,5

5,4

7,2

9,4

13,2

17,5

26,0

46,0

Ref. de pedido Elemento filtrante de recambio

El caudal nominal se refiere a una pérdidas de carga [∆p] de 20 mbar aproximadamente (2 kPa), para filtros con elemento secundario de 30 mbar aproximadamente (3 kPa).El peso es apto para los tipos con cifra final ... 304, ... 314, ... 344.

Caudal nominal 1)

[m3/min]

Peso 2)

aprox.[kg]

PiclonDimensiones y referencias

Fig. 1Piclon con depósitorecolector de polvo

b

t

d4 d3 d2

d1

h4

h2

h1 h3

Depósito de polvo con cierre de palanca articulada, bajo pedido

Conexión M 10x1 para indicador/conmutador de mantenimiento

1)

2)

33,5

(1,32)

52

PiclonDimensiones y referencias

h2

h2

Fig. 2Piclon con válvula extractoragrande para el polvo

Fig. 3Piclon con válvula extractorapequeña para el polvo

Válvulagiratoria

Válvulagiratoria

Altura de desmontaje de los elementos filtrantes.Depósito de polvo sólo con cierre de palanca articulada.

1)

2)


45 043 92 30445 043 92 31445 076 92 30445 076 92 31445 114 92 30445 114 92 31445 114 92 34445 165 92 30445 165 92 31445 165 92 34445 225 92 30445 225 92 34445 325 92 30445 325 92 34445 440 92 30445 440 92 34445 650 92 30445 650 92 34445 880 92 30445 880 92 34445 920 92 304 2)

45 920 92 344

44 940 92 104


––––

45 114 92 40445 114 92 41445 114 92 44445 165 92 40445 165 92 41445 165 92 44445 225 92 40445 225 92 44445 325 92 40445 325 92 44445 440 92 40445 440 92 44445 650 92 40445 650 92 44445 880 92 40445 880 92 44445 920 92 404 2)

45 920 92 444

–

Ref. de pedido Medidas en mm (medidas en pulgadas)

b

90(3,54)105

(4,13)

120(4,72)

140(5,51)

155(6,10)180

(7,09)205

(8,07)230

(9,06)280

(11,02)305

(12,01)380

(14,96)

d1

42(1,65)

54(2,13)

62(2,44)

68(2,68)

82(3,23)102

(4,02)110

(4,33)132

(5,20)150

(5,91)210

(8,27)240

(9,45)

d2

40(1,57)

50(1,97)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)100

(3,94)110

(4,33)130

(5,12)150

(5,91)200

(7,87)250

(9,84)

d3

120(4,72)140

(5,51)

165(6,50)

195(7,68)

215(8,47)255

(10,04)290

(11,42)320

(12,60)385

(15,16)420

(16,54)540

(21,26)

d4

137(5,39)157

(6,18)

182(7,17)

212(8,35)

232(9,13)272

(10,71)312

(12,28)342

(13,46)407

(16,02)442

(17,40)572

(22,52)

h1

233(9,17)300

(11,81)

360(14,17)

416(16,38)

442(17,40)

476(18,74)

495(19,49)

610(24,02)

597(23,50)

760(29,92)

760(29,92)

h2

172(6,77)224

(8,82)

291(11,46)

335(13,19)

350(13,78)

375(14,76)

380(14,96)

496(19,53)

474(18,66)

615(24,21)

615(24,21)

h3

70(2,76)

70(2,76)

70(2,76)

80(3,15)

80(3,15)

90(3,54)100

(3,94)105

(4,13)105

(4,13)105

(4,13)105

(4,13)

h4

35(1,38)

45(1,77)

50(1,97)

55(2,17)

65(2,56)

75(2,95)

80(3,15)

95(3,74)102

(4,02)132

(5,20)150

(5,91)

t 1)

190(7,48)250

(9,84)

305(12,01)

350(13,78)

365(14,37)

390(15,35)

405(15,94)

515(20,28)

495(19,49)

635(25,00)

630(24,80)

1313132132121212121212

1

Fig.

53

45 0

43 ..

.45

076

...

45 1

14 ..

.45

165

...

45 2

25 ..

.45

325

...

45 6

50 ..

.

45 9

20 ..

.

45 9

40 9

2 10

4

45 4

40 ..

.45

880

...


... para una retención de polvo según ISO 5011con polvo para pruebas SAE grueso

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


45 043 ... – 2 m3/min.

45 076 ... – 3 m3/min.

54

PiclonCurvas características sin elemento secundario ...

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Capacidad de retención de polvo [g]0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

80706050403020100

45 114 ... – 4,5 m3/min.

45 165 ... – 6 m3/min.

45 225 ... – 8 m3/min.

45 325 ... – 12 m3/min.

1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50 60 100

504030

2015

10

543

2

1

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Capacidad de retención de polvo [g]0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

55

PiclonCurvas características sin elemento secundario ...

45 440 ... – 15 m3/min.

45 650 ... – 21 m3/min.

45 880 ... – 28 m3/min.

45 920 ... – 40 m3/min.

44 940 92 104 – 60 m3/min.


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Capacidad de retención de polvo [g]0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000

80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

45 11

4 ...

45 16

5 ...

45 22

5 ...

45 32

5 ...

45 6

50 ..

.45

880

...

45 9

20 ..

.

45 4

40 ..

.

56



PiclonCurvas características con elemento secundario ...

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


45 114 ... – 4,5 m3/min.

45 165 ... – 6 m3/min.

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

45 225 ... – 8 m3/min.

45 325 ... – 12 m3/min.

1 2 3 4 5 6 7 8 10 15 20 30 40 50 60

504030

2015

10

543

2

1

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

57

PiclonCurvas características con elemento secundario ...

45 440 ... – 15 m3/min.

45 650 ... – 21 m3/min.

45 880 ... – 28 m3/min.

45 920 ... – 40 m3/min.


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

58

Accesorios del sistema Piclon

Piclon 45 043 ...

Piclon 45 076 ...

Piclon 45 114 ...

Piclon 45 165 ...

Piclon 45 225 ...

Piclon 45 325 ...

Piclon 45 440 ...

Piclon 45 650 ...

Piclon 45 880 ...

Piclon 45 920 ...

Piclon 44 940 ...

Soporte Caperuza protectora

contra lluvia

Tubo recto Codo a 90°

(pág. 106)

39 014 38 990

39 076 38 970

39 114 38 970

39 165 38 970

39 225 38 970

39 325 38 970

39 440 38 970

39 120 38 980

39 880 38 990

45 920 38 990

44 940 38 991

Forma B *

(pág. 109)

39 014 67 900

39 020 67 900

39 028 67 900

39 040 67 900

39 056 67 900

39 080 67 900

39 100 67 020

39 160 67 020

45 880 67 100

39 320 67 100

–

Conexión para interruptor e indicador demantenimiento integrado en cuerpo de filtro

(pág. 115)

39 000 27 203

39 100 27 999

39 200 27 999

39 300 27 999

39 400 27 999

39 500 27 999

39 600 27 999

39 700 27 999

39 800 27 999

39 000 27 345

–

Conexión para interruptor e indicador demantenimiento integrado en cuerpo de filtro

(pág. 114)

–

39 100 25 999

39 200 25 999

39 300 25 999

39 400 25 999

39 500 25 999

39 600 25 999

39 700 25 999

39 800 25 999

39 000 25 270

–

Encontrará la gama completade accesorios para nuestrosfiltros de aire y equipos demantenimiento a partir de lapágina 103.

* Forma A alternativa posible(ver página 108)

39 000 40 391

39 000 40 661

Ref. de pedido

Válvula extractora polvopequeñaVálvula extractora polvogrande/acodada

Denominación

... 314 + ... 414

... 344 + ... 444

Apto para


Pico-E de MANN+HUMMEL El potente filtro de una etapa con cuerpo de chapaespecialmente robusto

59

y allí donde sea necesariauna reducida pérdida decarga, grandes esfuerzosmecánicos o un cuerpo conuna resistencia especial a las llamas.

Los acreditados filtros deuna etapa de la serie Pico-E de MANN+HUMMELforman parte de nuestragama de filtros desde hacemuchos años.

Los filtros Pico-E son espe-cialmente robustos, poseencaracterísticas de filtraciónexcelentes y se adaptan óptimamente a entornos concargas de polvo de pequeñasa medias y con solicitacionesde esfuerzos mecánicos elevados, como por ejemplomotores estacionarios, loco-motoras, vehículos de bom-beros, aplicaciones marinas

60



• Estructura metálica espe-cialmente robusta

• Vida útil larga del filtro conescasa pérdida de carga

• Elementos filtrantes muyrobustos con tubos inter-medios metálicos


Pico-E: el filtro de una etapa con cuerpo metálico

Disposición excéntricadel elemento

Elemento secundario opcional(no representado aquí)

Elemento filtrante

61


Elemento filtrante

• Alta capacidad de retenciónde polvo gracias al mediofiltrante especialMANN+HUMMEL

• La estabilización de pliegues segura impide elempaquetado en condicio-nes inadecuadas.

• El anclaje de tracción axialsoldado al cuerpo y la tuerca de sujeción fijan conseguridad el elemento ensu superficie de sellado.

Elemento secundario

• Vellón MANN+HUMMELpara grandes reservas deseguridad con pérdidas decarga reducidas

• El asiento seguro en elcuerpo del filtro con elanclaje de tracción y latuerca de sujeción separa-da garantizan que no sepueda desmontar por descuido el elementosecundario

• Elemento secundarioopcional a partir deltamaño de filtro 44 114 …

Gracias al tubo de admisiónde aire sucio más grande y a la disposición excéntricadel elemento filtrante en elcuerpo, Pico-E tiene pérdidasde carga muy pequeñas.

d1

d2 d4

d3 e2

h2 h1 t

h3

e1

Conexión para indicadoresde mantenimiento (M 10x1)

El caudal nominal se refiere a una pérdidas de carga [∆p] de 15 mbar aproximadamente (1,5 kPa), para filtros con elemento secundario con ∆p de 22 mbar aproximadamente (2,2 kPa).El peso es apto para los tipos con cifra final ... 204.

Pico-E Dimensiones y referencias

1)

2)


44 076 75 20444 114 75 20444 165 75 20444 225 75 20444 325 75 20444 440 75 20444 650 75 20444 880 75 20444 920 75 20445 950 75 104


–44 114 75 30444 165 75 30444 225 75 30444 325 75 30444 440 75 30444 650 75 30444 880 75 30444 920 75 304

–

Ref. de pedido Caudal nominal 1)

[m3/min]

34,568

121521284060

Elemento filtrante de recambioElem. principalMANN-FILTER

C 1176/3C 13 114/4C 15 165/3C 17 225/3C 20 325/2C 23 440/1C 24 650/1C 30 850/2C 33 920/3C 45 4444


–CF 600CF 700CF 800

CF 1000CF 1200CF 1300CF 1600CF 2100

–

Pesoaprox. 2)

[kg]

1,82,63,94,76,88,5

12152057

Fig.

1111111112

33,5(1,32)

Fig. 1

62

Pico-E Dimensiones y referencias

d1

d2 d4

d3

h2 h1 t

h3

e2

e1


44 076 75 204

44 114 75 204

44 165 75 204

44 225 75 204

44 325 75 204

44 440 75 204

44 650 75 204

44 880 75 204

44 920 75 204

45 950 75 104


–

44 114 75 304

44 165 75 304

44 225 75 304

44 325 75 304

44 440 75 304

44 650 75 304

44 880 75 304

44 920 75 304

–


d1

62(2,44)

68(2,68)

82(3,23)102

(4,02)110

(4,33)132

(5,20)150

(5,91)180

(7,09)210

(8,27)315

(12,40)

d2

50(1,97)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)100

(3,94)110

(4,33)130

(5,12)150

(5,91)200

(7,87)300

(11,81)

d3

130(5,12)150

(5,91)170

(6,69)190

(7,48)240

(9,45)270

(10,63)290

(11,42)345

(13,58)370

(14,57)610

(24,02)

d4

148(5,83)168

(6,61)188

(7,40)208

(8,19)258

(10,16)288

(11,34)308

(12,13)363

(14,29)388

(15,28)642

(25,28)

e1

110(4,33)125

(4,92)140

(5,51)155

(6,10)185

(7,28)210

(8,27)230

(9,06)265

(10,43)290

(11,42)445

(17,52)

e2

5(0,20)

6(0,24)

6(0,24)

7(0,28)

16(0,63)

16(0,63)

16(0,63)

16(0,63)

16(0,63)

–

h1

235(9,25)303

(11,93)345

(13,58)360

(14,17)385

(15,16)400

(15,75)505

(19,88)490

(19,29)635

(25,00)850

(33,46)

h2

70(2,76)

70(2,76)

80(3,15)

80(3,15)

90(3,54)100

(3,94)105

(4,13)105

(4,13)105

(4,13)120

(4,72)

h3

70(2,76)

75(2,95)

85(3,35)

95(3,74)105

(4,13)115

(4,53)125

(4,92)142

(5,59)160

(6,30)185

(7,28)

t 1)

235(9,25)300

(11,81)345

(13,58)355

(13,98)385

(15,16)390

(15,35)500

(19,69)485

(19,09)615

(24,21)630

(24,80)

Altura constructiva de los elementos filtrantes1)

Fig. 2

63

44 0

76 ..

.44

114

...

44 1

65 ..

.44

225

...

44 3

25 ..

.44

440

...

44 6

50 ..

.44

880

...

44 9

20 ..

.45

950

75

104



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


64Versiones para flujos volumétricos inferiores a 4,5 m3/min disponibles bajo pedido.

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pico-ECurvas características sin elemento secundario ...

1 2 3 4 5 6 7 8 10 1520 30 4050 100

5040

30

2015

10

54

3

2

1

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

44 076 ... – 3 m3/min.

44 114 ... – 4,5 m3/min.

44 165 ... – 6 m3/min.

44 225 ... – 8 m3/min.

44 325 ... – 12 m3/min.

44 440 ... – 15 m3/min.

44 650 ... – 21 m3/min.

44 880 ... – 28 m3/min.

44 920 ... – 40 m3/min.

45 950 75 104 – 60 m3/min.

44 1

14 ..

.44

225

...

44 3

25 ..

.44

440

...

44 6

50 ..

.44

880

...

44 9

20 ..

.

44 1

65 ..

.



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


65

Pico-ECurvas características con elemento secundario ...

1 2 3 4 5 6 78 10 15 20 30 40 50 100

5040

30

2015

10

54

3

2

1

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar] 80

706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


80706050403020100

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar] 80

706050403020100



44 114 ... – 4,5 m3/min. 44 440 ... – 15 m3/min.

44 165 ... – 6 m3/min.

44 225 ... – 8 m3/min.

44 325 ... – 12 m3/min.

44 650 ... – 21 m3/min.

44 880 ... – 28 m3/min.

44 920 ... – 40 m3/min.

66

Accesorios del sistema Pico-E

Pico-E 44 076 ...

Pico-E 44 114 ...

Pico-E 44 165 ...

Pico-E 44 225 ...

Pico-E 44 325 ...

Pico-E 44 440 ...

Pico-E 44 650 ...

Pico-E 44 880 ...

Pico-E 44 920 ...

Pico-E 45 950 ...

Soporte Caperuza protectora

contra lluvia

Tubo recto Codo a 90°

(pág. 107)

45 076 38 980

45 114 38 990

45 165 38 980

45 225 38 990

39 056 38 980

45 440 38 990

39 440 38 990

39 880 38 940

45 880 38 990

45 940 38 841

Forma B *

(pág. 109)

39 028 67 900

39 040 67 900

39 056 67 900

39 080 67 900

39 100 67 020

39 160 67 020

45 880 67 100

39 220 67 100

39 320 67 100

–

Conexión para interruptor e indicador de

mantenimiento integrado en cuerpo de filtro

(pág. 115)

39 100 27 999

39 200 27 999

39 300 27 999

39 400 27 999

39 500 27 999

39 600 27 999

39 700 27 999

39 800 27 999

39 000 27 345

–

Conexión para interruptor e indicador de

mantenimiento integrado en cuerpo de filtro

(pág. 114)

39 100 25 999

39 200 25 999

39 300 25 999

39 400 25 999

39 500 25 999

39 600 25 999

39 700 25 999

39 800 25 999

39 000 25 270

–


* Forma A alternativa: posible(ver página 108)

Filtros de aire en baño de aceite MANN+HUMMEL El filtro de una etapa sin cartuchos de recambio

67

No necesitan piezas derecambio para su manteni-miento; se aprovecha el aceite de motor disponible y la limpieza se realiza concombustible diésel. Así pues,el filtro de aire en baño deaceite no necesita repuestos

Los acreditados filtros de aire en baño de aceitede MANN+HUMMEL son idóneos para cargas depolvo de pequeñas amedias, y forman parte denuestra gama de filtrosdesde hace muchos años.

68

en la práctica. Estos filtros se utilizan a menudo enmáquinas y vehículos ubica-dos en regiones alejadas,que requieren un serviciotécnico fiable a pesar de queel suministro de recambiossea incierto.

Entrada de aire sucio



• Estructura metálica especialmente resistente

• Mantenimiento sin piezasde recambio

• Flujos volumétricos entre1,4 y 19 m3/min

• Diversas versiones, conbrida de sujeción integradaopcional

Filtros de aire en baño de aceite: mantenimientosin cartuchos de recambio

Salida de aire limpio

Cartucho del filtro

Depósito de aceite

Estructura y funciona-miento

El aire aspirado pasa por elbaño de aceite, allí se liberadel polvo y se desvía haciaarriba. En el flujo ascensional,el cartucho de malla de acerose aclara con aceite del bañoy la suciedad contenida en elaire aspirado se deposita.Con el aceite de retorno, lasuciedad llega al depósito deaceite y queda depositadaallí.

No obstante, con un índice deseparación máximo del 98,5%aproximadamente, el filtro deaire en baño de aceite noalcanza la potencia de filtra-ción de un filtro seco de airemoderno (> 99,95%).

69

Mantenimiento

Un filtro de aire en baño deaceite correctamente diseña-do no pierde aceite duranteel funcionamiento. El man-tenimiento de este filtro debellevarse a cabo como muytarde cuando la suciedadacumulada alcance aproxi-madamente la altura mediade llenado de aceite o cuan-do el aceite se vuelva muyespeso. Para las labores de mantenimiento conviene retirar primero el depósito deaceite y eliminar el aceite por

medios respetuosos con elmedio ambiente. A continua-ción se extrae la suciedadacumulada del depósito y sesepara el cartucho de filtrometálico, que puede limpiarsecon combustible diésel o conun aparato limpiador a altapresión. A continuación se vuelve allenar el depósito de aceitecon aceite de motor normallimpio hasta la marca denivel y se mete en el cuerpode filtro junto con el cartucho.

Cuando se determinan lostamaños cabe tener en cuenta que el caudal nominaldel filtro debe ser lo más cercano posible a la deman-da máxima de aire del motor,pero sin llegar a superarla. Elgrado de separación es peorsi los filtros de aire en bañode aceite son demasiadograndes o si el nivel de aceite es demasiado bajo.Cuando el filtro de aire enbaño de aceite es pequeño o el nivel de aceite muy alto,se arrastra el aceite juntocon las impurezas, provo-cando con ello un desgasteprematuro.

La utilización de filtros deaire en baño de aceite encompresores y motores conun máximo de cuatro cilindros(no sobrealimentados) exigehacer correcciones en losfactores de pulsacionesdurante el diseño de los filtros, debido a las pulsacio-nes de flujo.

Los filtros de aire en baño de aceite deben montarse en posición vertical.

Dimensionado y montaje

70

Filtros de aire en baño de aceiteDimensiones y referencias

Fig. 2Tubos de aspiración lisos; sujeciónmediante brida en tubo de aire limpio

d2

d1

al

d3

d4

h2

h1

b

Fig. 1Tubos de aspiración y de aire limpio lisos;sujeción mediante soporte separado

31 020 75 023

31 024 75 023

31 028 75 023

31 034 75 023

31 040 75 023

31 045 75 023

31 056 75 023

31 068 75 023

31 080 75 043

31 100 75 043

31 120 75 043

31 160 75 043

31 190 75 043

Ref. de pedido Caudalnominal [m3/min]

2,0

2,4

2,8

3,4

4,0

4,5

5,6

6,8

8,0

10,0

12,0

16,0

19,0

Medidas en mm (medidas en pulgadas)

a

110(4,33)110

(4,33)125

(4,92)125

(4,92)140

(5,51)140

(5,51)160

(6,30)160

(6,30)185

(7,28)210

(8,27)210

(8,27)260

(10,24)260

(10,24)

b

25(0,98)

25(0,98)

20(0,79)

20(0,79)

20(0,79)

20(0,79)

25(0,98)

25(0,98)

20(0,79)

35(1,48)

35(1,48)

45(1,77)

45(1,77)

d1

54(2,13)

54(2,13)

62(2,44)

62(2,44)

68(2,68)

68(2,68)

82(3,23)

82(3,23)102

(4,02)110

(4,33)110

(4,33)132

(5,20)132

(5,20)

d2

54(2,13)

54(2,13)

62(2,44)

62(2,44)

70(2,76)

70(2,76)

82(3,23)

82(3,23)102

(4,02)110

(4,33)110

(4,33)132

(5,20)132

(5,20)

d3

140(5,51)140

(5,51)173

(6,81)173

(6,81)200

(7,87)200

(7,87)240

(9,45)240

(9,45)280

(11,02)320

(12,60)320

(12,60)400

(15,75)400

(15,75)

d4

158(6,22)158

(6,22)190

(7,48)190

(7,48)220

(8,66)220

(8,66)260

(10,24)260

(10,24)300

(11,81)344

(13,54)344

(13,54)422

(16,61)422

(16,61)

h1

253(9,96)283

(11,14)267

(10,51)302

(11,89)297

(11,69)327

(12,87)322

(12,68)362

(14,25)367

(14,45)395

(15,55)425

(16,73)445

(17,52)495

(19,49)

h2

222(8,74)252

(9,92)232

(9,13)266

(10,47)255

(10,04)285

(11,22)276

(10,87)316

(12,44)304

(11,97)325

(12,80)355

(13,98)365

(14,37)410

(16,14)

l

55(2,17)

55(2,17)

60(2,36)

60(2,36)

75(2,95)

75(2,95)

85(3,35)

85(3,35)135

(5,32)140

(5,51)110

(4,33)165

(6,50)120

(4,72)

Aceite[ltr.]

0,50

0,50

0,75

0,75

1,00

1,00

1,70

1,70

2,50

3,00

3,00

5,50

5,50

Fig.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Filtro[kg]

2,1

2,3

3,0

3,3

3,7

4,3

5,6

6,4

7,8

10,7

11,2

18,0

20,0

d1

d3

d5

d2

d4h2

h1

a

b

l

f

i

g

Peso


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Flujo volumétrico V̇ [m3/min]0,6 0,8 1 2 4 6 8 10 20

71


20

10

9

8

7

6

5

4

3

2

31 014 74 013

31 017 74 013

31 020 74 023

31 024 74 023

31 028 74 023

31 034 74 023

Ref. de pedido Caudalnominal[m3/min]

1,4

1,7

2,0

2,4

2,8

3,4


a

85(3,35)

85(3,35)100

(3,94)100

(3,94)110

(4,33)110

(4,33)

b

20(0,79)

20(0,79)

25(0,98)

25(0,98)

20(0,79)

20(0,79)

d1

42(1,65)

42(1,65)

54(2,13)

54(2,13)

62(2,44)

62(2,44)

d2

40(1,57)

40(1,57)

52(2,05)

52(2,05)

60(2,36)

60(2,36)

d3

120(4,72)120

(4,72)140

(5,51)140

(5,51)173

(6,81)173

(6,81)

d4

137(5,39)137

(5,39)158

(6,22)158

(6,22)190

(7,48)190

(7,48)

h1

220(8,66)242

(9,53)253

(9,96)283

(11,14)

267(10,87)

302(11,89)

h2

193(7,60)218

(8,58)222

(8,74)252

(9,92)232

(9,13)266

(10,47)

l

32(1,26)

28(1,10)

55(2,17)

55(2,17)

60(2,36)

60(2,36)

d5

11(0,43)

11(0,43)

11(0,43)

11(0,43)

13(0,51)

13(0,51)

f

90(3,54)

90(3,54)105

(4,13)105

(4,13)122

(4,80)122

(4,80)

g

56(2,20)

56(2,20)

70(2,76)

70(2,76)

78(3,07)

78(3,07)

i

68(2,68)

68(2,68)

82(3,23)

82(3,23)

94(3,70)

94(3,70)

Aceite[ltr.]

0,36

0,36

0,50

0,50

0,75

0,75

Fig.

2

2

2

2

2

2

Filtro[kg]

1,5

1,7

2,0

2,2

2,8

3,1

Filtro Brida

Filtros de aire en baño de aceiteDimensiones y referencias

Peso

72

Accesorios para filtros de aire en baño de aceite

Filtro de aire en baño de aceite 31 014 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 017 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 020 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 024 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 020 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 024 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 028 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 034 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 028 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 034 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 040 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 045 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 056 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 068 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 080 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 100 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 120 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 160 ...Filtro de aire en baño de aceite 31 190 ...

Soporte (pág. 107)

integrado (brida)

integrado (brida)

39 020 38 981

integrado (brida)

39 028 38 981

39 040 38 981

39 056 38 981

39 080 38 991

39 120 38 991

39 160 38 991

Caperuza protectora contra lluvia Forma B * (pág. 109)

39 014 67 900

39 020 67 900

39 020 67 900

39 028 67 900

39 028 67 900

39 040 67 900

39 056 67 900

39 080 67 900

39 100 67 020

39 160 67 020


* Forma A alternativa: posible(ver página 108)

Piclon en línea de MANN+HUMMELFiltros de dos etapas en plástico con conducción lineal del flujo

73


• Conducción lineal del flujo• Estructura compacta• Sistema de filtración renta-

ble con soporte integrado• Cambio fácil de elemento

sin herramientas• Cuerpo robusto anticorro-

sión realizado en plásticoreciclable

• Fácil instalación gracias asus inserciones roscadasintegradas

Este filtro de dos etapas de MANN+HUMMEL conpre-separación de polvointegrada se ofrece en trestamaños constructivos.Piclon en línea está reco-mendado para cantidadesde polvo medias, así comopara motores y compreso-res con aire aspiradopulsante.

74


Piclon en línea: el filtro de dos etapas con cuerpode plástico

Estructura del filtro einstalación

El filtro Piclon en línea constade un cuerpo de plástico,soldado con dos bridas desujeción metálicas situadasen el exterior. El filtro puedesujetarse en posición vertical,suspendida u horizontal sobrecuatro tornillos colocados enla base. En la posición demontaje vertical, hay que uti-lizar un elemento secundario.La extracción de polvo seconsigue con una válvula. No es necesario incorporarun soporte adicional.

Válvula de extracción del polvo

Salida de airelimpio

Entradade airesucio

Elemento filtrante Elemento secundario opcional(no representado aquí)

Soporteintegrado

75


Elemento filtrante

• Gran capacidad de reten-ción de polvo gracias almedio filtrante especialMANN+HUMMEL

• La estabilización de pliegues segura impide el empaquetado en condicio-nes de uso extremas

• El elemento filtrante sesostiene de manera fija y segura al cuerpo con dos ganchos de cierre dis-puestos en la parte exteriordel cuerpo.

Elemento secundario

• Vellón MANN+HUMMELpara grandes niveles deseguridad con escasa pérdidas de carga

• El encaje seguro en elcuerpo de filtro gracias alanclaje con tracción y latuerca de sujeción garan-tiza que no se pueda des-montar por descuido el elemento secundario.


M 8

M 10x1

Conexión paraindicador/interruptor de mantenimiento


45 160 92 90145 201 92 90445 250 92 905


45 160 92 95145 201 92 95145 250 92 906

Ref. de pedido Caudal nominal [m3/min]

5,36,06,7

Elemento filtrante de recambioElemento principal

MANN-FILTER

C 17 160C 17 201C 17 250


CF 820CF 820CF 830

Peso aprox.

[kg]

2,52,73,4

242 (para versión 45 160 ...)(9,53)278 (para versión 45 201 ...)

(10,94)396 (para versión 45 250 ...)

(15,59)

Válvula de extracción del polvo39 000 40 391

25(0,98)

41(1,61)

17(0,67)

ø 70(2,76)

ø 202(7,95)

35

(1,38)

ø 70(2,76)

ø 225(8,86)

119(4,69)

190(7,48)

ø 145(5,71)

17,5°

76

45 1

60 ..

.45

201

...

45 2

50 ..

.

45 1

60 ..

.45

201

...

45 2

50 ..

.

... con elemento secundario ...


... para una retención de polvo con elemento secundariosegún ISO 5011 con polvo para pruebas SAE grueso

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]



Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Capacidad de retención de polvo [g] Capacidad de retención de polvo [g]

Piclon en línea 160 – 5,3 m3/min.


Piclon en línea 250 – 6,7 m3/min. Piclon en línea 250 – 6,7 m3/min.



Piclon en líneaCurvas características ...

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

... para una retención de polvo sin elemento secundariosegún ISO 5011 con polvo para pruebas SAE grueso

... sin elemento secundario ...


40

30

20

10

0

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Flujo volumétrico V̇ [m3/min]0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

50

40

30

20

10

0

0 500 1000 1500 2000 2500

80706050403020100

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

80706050403020100

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

80706050403020100

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

80706050403020100

80706050403020100

80706050403020100

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

Picolino de MANN+HUMMELEl sistema pequeño de filtración de aire para grandes exigencias

77

La serie Picolino deMANN+HUMMEL incorporacaracterísticas de filtraciónexcelentes en una estruc-tura compacta y muy flexible. Para adaptarse deforma óptima a las distin-tas aplicaciones y casosindividuales, los filtros dela serie Picolino se ofrecencon diversos tubos deconexión.

78


• Máxima flexibilidad graciasal sistema modular variable

• Sistema de filtración renta-ble gracias a la combina-ción de piezas estándar

• Cambio fácil del elementofiltrante, sin tener que usarherramientas

• Cuerpo robusto anticorro-sión realizado en plásticoreforzado con fibra devidrio

• Resiste temperaturas dehasta +130 ºC (en brevesperíodos de tiempo)

El sistema modular Picolino

• Material termorresistentepara adaptadores, disponi-ble opcionalmente bajopedido

• Realización rápida de soluciones de filtros indivi-duales

• Posibilidad de eliminaciónecológica de los elementosfiltrantes no metálicos(totalmente incinerables)

• Elementos filtrantes paten-tados con sellado radial

Picolino: el filtro de aire pequeño para grandes exigencias

Esta serie consta de cincocuerpos básicos con diversosadaptadores para satisfacercualquier necesidad de mon-taje. Los cuerpos de filtro, losadaptadores y los elementosfiltrantes están hechos dematerial no metálico. Los caudales nominales oscilan entre 0,15 m3/min y 3,2 m3/min, dependiendo delmodelo.

Tapa

Elemento filtrante

Cuerpo

Adaptador de aire sucio ...

... para filtro silenciadorAdaptador de aire limpio

Adaptador conrosca interna

Adaptador conrosca externa

Adaptadorencajable

79


• Alta capacidad de reten-ción de polvo gracias almedio filtrante especialMANN+HUMMEL

• Sellado radial con tapa decartucho de elastómero(patente protegida)

• La estabilización de pliegues segura impide el empaquetado en condi-ciones de uso extremas

La configuración adecuadapara cada aplicación

Los filtros de la serie Picolinoincorporan tubos muy distin-tos y son recomendables, porejemplo, como:

• Filtros silenciadores paraaspiración de aire conpoco ruido, por ejemplo enpequeños compresores depistón

• Filtros de admisión paramotores pequeños (cor-tacéspedes, grupos electró-genos de emergencia, etc.)

• Filtros de aireación y ventilación, para airear yventilar cajas de cambios y depósitos de líquidos

Aplicaciones

80

Filtro de admisión Picolino (filtro de aireación yventilación) Dimensiones y referencias

t

h1

h2

e1

d1 l

ø d 2

h1

t

h2

e1

d1 l

ø d 2

Fig. 1 Fig. 2

Tapa Tapa

81

Filtro de admisión Picolino (filtro de aireación yventilación) Dimensiones y referencias

Caudal nominal referido a pérdidas de carga de 15 mbar. El valor de paso depende de la sección transversal del tubo de aire limpio.Rosca externaRosca interna

1)

2)

3)

Ref. de pedido

44 010 72 996

44 010 72 997

44 010 72 999

44 010 77 999

44 020 72 996

44 020 72 997

44 020 72 999

44 020 77 999

44 030 72 999

44 030 77 997

44 030 77 998

44 030 77 999

44 040 72 999

44 040 77 996

44 040 77 997

44 040 77 998

44 040 77 999

44 050 72 999

44 050 77 996

44 050 77 997

44 050 77 998

44 050 77 999

Caudalnominal

[m3/min] 1)

0,3

0,2

0,2

0,3

0,3

0,3

0,2

0,3

0,8

1,2

1,2

0,7

2,1

3,0

2,8

2,6

2,1

2,3

3,5

3,4

3,1

2,3

Elementoprincipal

MANN-FILTER

C 410

C 410

C 410

C 410

C 420

C 420

C 420

C 420

C 630

C 630

C 630

C 630

C 1140

C 1140

C 1140

C 1140

C 1140

C 1250

C 1250

C 1250

C 1250

C 1250

Fig.

2

2

2

1

2

2

2

1

2

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

t

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

68(2,68)

68(2,68)

68(2,68)

68(2,68)

79(3,11)

79(3,11)

79(3,11)

79(3,11)

79(3,11)135

(5,32)135

(5,32)135

(5,32)135

(5,32)135

(5,32)

d1

G 1/2 3)

G 3/8 3)

M 18x1,5 2)

35(1,38)

G 1/2 3)

G 3/8 3)

M 18x1,5 2)

35(1,38)

G 3/4 3)

40(1,57)

30(1,18)

20(0,79)

G 11/4 3)

71(3,00)

60(2,36)

52(2,05)

40(1,57)

G 11/4 3)

71(3,00)

60(2,36)

52(2,05)

40(1,57)

l

27(1,06)

27(1,06)

27(1,06)

27(1,06)

31(1,22)

31(1,22)

31(1,22)

31(1,22)

48(1,89)

48(1,89)

48(1,89)

48(1,89)

69(2,72)

69(2,72)

69(2,72)

69(2,72)

69(2,72)

86(3,39)

86(3,39)

86(3,39)

86(3,39)

86(3,39)


d2

58(2,28)

58(2,28)

58(2,28)

58(2,28)

68(2,68)

68(2,68)

68(2,68)

68(2,68)102

(4,02)102

(4,02)102

(4,02)102

(4,02)145

(5,71)145

(5,71)145

(5,71)145

(5,71)145

(5,71)181

(7,13)181

(7,13)181

(7,13)181

(7,13)181

(7,13)

e1

14(0,55)

11(0,43)

10(0,39)

23(0,91)

14(0,55)

11(0,43)

10(0,39)

23(0,91)

15(0,59)

25(0,98)

23(0,91)

23(0,91)

19(0,75)

25(0,98)

25(0,98)

25(0,98)

25(0,98)

19(0,75)

25(0,98)

25(0,98)

25(0,98)

25(0,98)

h1

61(2,40)

61(2,40)

61(2,40)

73(2,87)

62(2,44)

62(2,44)

62(2,44)

74(2,91)

94(3,70)116

(4,57)116

(4,57)116

(4,57)131

(5,16)136

(5,35)136

(5,35)136

(5,35)136

(5,35)188

(7,40)193

(7,60)193

(7,60)193

(7,60)193

(7,60)

h2

34(1,34)

34(1,34)

34(1,34)

64(2,52)

34(1,34)

34(1,34)

34(1,34)

46(1,81)

45(1,77)

67(2,64)

67(2,64)

67(2,64)

71(2,80)

76(2,99)

76(2,99)

76(2,99)

76(2,99)112

(4,41)117

(4,61)117

(4,61)117

(4,61)117

(4,61)

82

Filtro silenciador PicolinoDimensiones y referencias

h1

h2

e1

d1 l

t

ø d 2

h1

h2

e1

d1 l

t

ø d 2

Fig. 1 Fig. 2

Tapa Tapa

83

Filtro silenciador PicolinoDimensiones y referencias

Ref. de pedido

44 010 82 996

44 010 82 997

44 010 82 999

44 010 87 999

44 020 82 996

44 020 82 997

44 020 82 999

44 020 87 999

44 030 82 999

44 030 87 997

44 030 87 998

44 030 87 999

44 040 82 999

44 040 87 996

44 040 87 997

44 040 87 998

44 040 87 999

44 050 82 999

44 050 87 996

44 050 87 997

44 050 87 998

44 050 87 999

Caudalnominal

[m3/min] 1)

0,2

0,1

0,1

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

0,6

0,8

0,8

0,5

1,7

2,0

2,0

1,9

1,6

2,0

2,8

2,8

2,5

2,0

Elementoprincipal

MANN-FILTER

C 410

C 410

C 410

C 410

C 420

C 420

C 420

C 420

C 630

C 630

C 630

C 630

C 1140

C 1140

C 1140

C 1140

C 1140

C 1250

C 1250

C 1250

C 1250

C 1250

Fig.

2

2

2

1

2

2

2

1

2

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

t

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

30(1,18)

68(2,68)

68(2,68)

68(2,68)

68(2,68)

79(3,11)

79(3,11)

79(3,11)

79(3,11)

79(3,11)135

(5,32)135

(5,32)135

(5,32)135

(5,32)135

(5,32)

d1

G 1/2 3)

G 3/8 3)

M 18x1,5 2)

35(1,38)

G 1/2 3)

G 3/8 3)

M 18x1,5 2)

35(1,38)

G 3/4 3)

40(1,57)

30(1,18)

20(0,79)

G 11/4 3)

71(2,80)

60(2,36)

52(2,05)

40(1,57)

G 11/4 3)

71(2,80)

60(2,36)

52(2,05)

40(1,57)

l

56(2,20)

56(2,20)

56(2,20)

56(2,20)

60(2,36)

60(2,36)

60(2,36)

60(2,36)

95(3,74)

95(3,74)

95(3,74)

95(3,74)79

(3,11)79

(3,11)116

(4,57)116

(4,57)116

(4,57)133

(5,24)133

(5,24)133

(5,24)133

(5,24)133

(5,24)


d2

58(2,28)

58(2,28)

58(2,28)

58(2,28)

68(2,68)

68(2,68)

68(2,68)

68(2,68)102

(4,02)102

(4,02)102

(4,02)102

(4,02)145

(5,71)145

(5,71)145

(5,71)145

(5,71)145

(5,71)181

(7,13)181

(7,13)181

(7,13)181

(7,13)181

(7,13)

e1

14(0,55)

11(0,43)

10(0,39)

23(0,91)

14(0,55)

11(0,43)

10(0,39)

23(0,91)

15(0,59)

25(0,98)

23(0,91)

23(0,91)

19(0,75)

25(0,98)

25(0,98)

25(0,98)

25(0,98)

19(0,75)

25(0,98)

25(0,98)

25(0,98)

25(0,98)

h1

61(2,40)

61(2,40)

61(2,40)

73(2,87)

62(2,44)

62(2,44)

62(2,44)

74(2,91)

94(3,70)116

(4,57)116

(4,57)116

(4,57)131

(5,16)136

(5,35)136

(5,35)136

(5,35)136

(5,35)188

(7,40)193

(7,60)193

(7,60)193

(7,60)193

(7,60)

h2

34(1,34)

34(1,34)

34(1,34)

46(1,81)

34(1,34)

34(1,34)

34(1,34)

46(1,81)

45(1,77)

67(2,64)

67(2,64)

67(2,64)

71(2,80)

76(2,99)

76(2,99)

76(2,99)

76(2,99)112

(4,41)117

(4,61)117

(4,61)117

(4,61)117

(4,61)

e2

29(1,14)

29(1,14)

29(1,14)

29(1,14)

29(1,14)

29(1,14)

29(1,14)

29(1,14)

47(1,85)

47(1,85)

47(1,85)

47(1,85)

55(2,17)

55(2,17)

53(2,09)

53(2,09)

53(2,09)

55(2,17)

55(2,17)

59(2,32)

59(2,32)

59(2,32)

Caudal nominal referido a pérdidas de carga de 15 mbar. El valor de paso depende de la sección transversal del tubo de aire limpio.Rosca externaRosca interna

1)

2)

3)

Picolight de MANN+HUMMELFiltro de una etapa sin cuerpo de filtro

85


• Escasa pérdida de carga • Excelente rentabilidad• Estructura compacta• Versión no metálica• Potencia de filtración

excelente

Los filtros de aire no metá-licos de la serie Picolightde MANN+HUMMEL desta-can por su estructura espe-cialmente compacta y opti-mizada en cuanto al peso.Recomendamos la utiliza-ción de estos filtros paraaplicaciones estacionariascon cargas de polvo redu-cidas, como por ejemplogeneradores, compresores,motores de barcos, etc.

86

Picolight: el filtro de aire de una etapa sin cuerpo

Recomendaciones técnicas

La utilización de medios fil-trantes con la calidad recono-cida de MANN+HUMMELgarantiza también en la seriePicolight el máximo grado de separación y un óptimorendimiento de filtrado.Recomendamos su utiliza-ción en lugares de montajeprotegidos contra humedad y herméticos. Los modelosaquí representados cubrenun rango de caudal volu-métrico entre 1 m3/min y 100 m3/min. Para montar elfiltro es necesaria una bridade sujeción.

87

PicolightDimensiones y referencias

45 0

31 5

4 15

4

45 1

74 5

4 15

4

45 9

20 5

6 84

4

45 1

00 5

4 13

4

45 0

68 5

4 19

4


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


0,1 1 10 100

10

1

0,1

d3

d2

d1

h2

h1

e

no embalado

45 031 54 154

45 068 54 194

45 100 54 134

45 174 54 154

45 920 56 844

Ref. de pedidoMANN-FILTER Picolight

Caudalnominal 1)

[m3/min]

3,3

6,8

7,7

12,5

80


d1

50(1,97)

76(2,99)

76(2,99)100

(3,94)250

(9,84)

d2

65(2,56)

90(3,54)

90(3,54)120

(4,72)260

(10,24)

d3

110(4,33)130

(5,12)160

(6,30)230

(9,06)425

(16,73)

h1

120(4,72)150

(5,91)165

(6,50)156

(6,14)404

(15,91)

h2

95(3,74)125

(4,92)140

(5,51)120

(4,72)335

(13,19)

Brida desujeción

02 018 01 709

02 018 01 712

02 018 01 712

02 018 01 715

02 018 01 728

embalado

C 1131

C 1368

C 17 100

C 23 174

C 43 1090/1

e

20(0,79)

20(0,79)

25(0,98)

30(1,18)

80(3,15)

Pedo aprox.

[kg]

0,16

0,24

0,38

0,68

5,60


Caudal nominal referido a pérdidas de carga de 10 mbar.1)

Filtro de aire con malla húmeda de MANN+HUMMELFiltro de una etapa sin cuerpo

89

las características de filtra-ción adecuadas se preservendurante toda la vida útil delproducto.

Sin embargo, un filtro de airecon malla húmeda con ungrado de separación máximodel 70% aproximadamente(ISO 5011) no alcanza el ren-dimiento de un filtro seco deaire moderno (> 99,95%).


• Filtro de por vida• Estructura compacta• Versión metálica robusta

90

Filtros de aire con malla húmeda


En los filtros de aire conmalla húmeda, el aire aspi-rado atraviesa un panelempapado de aceite, que serealiza con tejido trenzado,metal desplegado o malla de acero. Las partículas depolvo se depositan en la su-perficie recubierta de aceitedel panel de filtro. Hay quecolocar el filtro de tal maneraque el polvo separado nopueda acceder a la parte limpia del filtro. Es posiblemontar los filtros desde laposición horizontal a verticalsuspendida. Es necesarioproteger los filtros de la lluviay de las salpicaduras deagua. La brida de sujeciónnecesaria para fijar ya estáincorporada en el filtro, por lo que no se necesitan piezas adicionales para lainstalación.

Los filtros de aire conmalla húmeda deMANN+HUMMEL son aconsejables para filtraraire aspirado de motores y máquinas que operan en ambientes no muy cargados de polvo.

Se trata, por ejemplo, demotores estacionarios y com-presores en lugares cerrados,motores de barcos, etc. Losfiltros de aire con mallahúmeda son piezas de porvida, por lo que no es nece-sario sustituirlas. El manteni-miento regular garantiza que

Mantenimiento

Si se produce una precipita-ción importante del polvodentro del filtro, conviene lim-piarlo con combustible diésel,tras lo cual habrá que centri-fugar bien el filtro. Los filtros de aire con mallahúmeda también se lavancon un inyector de chorro de vapor. Después de la lim-pieza se debe empapar denuevo el filtro con aceite demotor aplicando una capafina y uniforme (centrifugar el aceite sobrante despuésde sumergir en un baño deaceite). La falta de manteni-miento provoca un menorrendimiento del filtro.

91

Filtros de aire con malla húmedaDimensiones y referencias

d1

d2

h2

h1

43 014 67 012

43 018 67 012

43 018 67 022

43 036 67 012

43 046 67 012

43 060 67 012

43 080 67 102

43 100 67 012

43 130 67 012

43 180 67 012

43 240 67 012

43 320 67 012

43 870 67 102

Ref. de pedido Caudalnominal 1)

[m3/min]

1,4

1,8

1,8

3,6

4,6

6

8

10

13

18

24

32

87


d1

30(1,18)

35(1,38)

40(1,57)

52(2,05)

60(2,36)

66(2,60)

70(2,76)

80(3,15)100

(3,94)120

(4,72)150

(5,91)200

(7,87)300

(11,81)

d2

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)107

(4,21)107

(4,21)120

(4,72)120

(4,72)147

(5,79)147

(5,79)166

(6,54)196

(7,72)232

(9,13)340

(13,39)

h1

78(3,07)

90(3,54)

90(3,54)110

(4,33)128

(5,04)140

(5,51)175

(6,89)180

(7,09)215

(8,46)250

(9,84)285

(11,22)330

(12,99)640

(25,20)

h2

32(1,26)

32(1,26)

32(1,26)

32(1,26)

34(1,34)

35(1,38)

35(1,38)

38(1,38)

38(1,38)

38(1,38)

50(1,97)

45(1,77)

95(3,74)

Peso aprox.[kg]

0,25

0,4

0,3

0,6

0,8

1,0

1,2

1,5

1,8

2,5

3,3

5,4

16,0

Caudal nominal referido a pérdidas de carga de 15 mbar.1)

92

Filtros de aire con malla húmedaCurvas características ...

43 0

14 6

7 01

2

43 1

00 6

7 01

2

43 3

20 6

7 01

2

43 8

70 6

7 10

2

43 2

40 6

7 01

2

43 1

30 6

7 01

243

180

67

012

43 0

80 6

7 10

2

43 0

60 6

7 01

2

43 0

46 6

7 01

2

43 0

36 6

7 01

2

43 0

18 6

7 02

2

43 0

18 6

7 01

2


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


0,5 0,6 0,8 1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100

20

109

8

7

6

5

4

3

2

Filtros de vacío MANN+HUMMEL

93


• Estanqueidad fiable• Estructura compacta• Versión metálica robusta• Diversas conexiones

disponibles• Excelente potencia de

filtración

94

Filtros de vacío


El caudal nominal determinael tamaño del filtro. Eltamaño debe elegirse de tal manera que el caudalnominal del filtro sea igual o mayor que la demanda de aire.

Los filtros de vacío resis-tentes a las bajas presio-nes de MANN+HUMMELestán diseñados para sumontaje en conduccionesde aire y de gas. Soportanuna depresión de hasta1000 mbar e incorporan un elemento filtrante. Estosmodelos se utilizan, porejemplo, como filtros deadmisión para bombas devacío.

El filtro puede montarse enposición horizontal o vertical.No obstante, no se permitemontarlo con el tubo de airelimpio hacia abajo, puestoque durante el cambio de los elementos podría entrarsuciedad en el tubo de airelimpio.

95

Filtros de vacíoDimensiones y referencias

d1

h2

h4

d1

d2

h1

d4

h3

d3

t

Fig. 1: Versión con rosca

Fig. 2: Versión con brida pequeña

según DIN 28403-2

45 009 72 105

45 021 72 10545 021 72 12545 021 72 30545 037 72 10545 037 72 13545 037 72 30545 124 72 10445 124 72 11445 124 72 305

45 138 72 105

Ref. de pedido Caudalnominal[m3/min]

0,7

1,6

1,8

6,0

12,0


d1

G 3/4

G 1 1/21 1/4 NPTDN 40 KFG 1 1/2

1 1/4 NPTDN 40 KFG 2 1/2

2 1/2 NPTDN 50 KF

G 4

d2

35(1,38)

50(1,97)

50(1,97)

86(3,39)

123(4,84)

d3

90(3,54)

125(4,92)

162(6,38)

194(7,64)

286(11,26)

d4

97(3,82)

136(5,35)

172(6,77)

200(7,87)

272(10,71)

h1

89(3,50)

116(4,57)

170(6,69)

250(9,84)

263(10,35)

h2

45(1,77)

68(2,68)

108(4,25)

129(5,08)

147(5,79)

h3

59(2,32)

81(3,19)

98(3,86)

123(4,84)

197(7,76)

h4

6(0,24)

17(0,67)

17(0,67)

10(0,39)

74(2,91)

t

70(2,76)

75(2,95)

130(5,12)

240(9,45)

165(6,50)

Peso aprox.

[kg]

0,8

1,0

1,5

4,3

14,5

Fig.

1

112112112

1

Elementoprincipal

MANN-FILTER

C 75

C 1112

C 1337

C 15 124/1

C 21 138/1

96

Filtros de vacíoOtros filtros MANN+HUMMEL en versión apta para vacío

Además de los filtros devacío presentados aquí,MANN+HUMMEL dispone deotros modelos para este usoconcreto. Se trata de filtrosde plástico y de chapa espe-cialmente modificados. Laserie Europiclon® modificadase especifica en la página31. Para solicitar más infor-mación al respecto, diríjase a su distribuidorMANN+HUMMEL.

Filtros de vacíoCurvas características ...

45 0

09 7

2 ...

45 0

21 7

2 ...

45 1

24 7

2 ...

45 1

38 7

2 ...

45 0

37 7

2 ...


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


0,2 0,3 0,5 1 2 3 4 5 10 20

50

40

30

20

10

5

1

Filtros de aireación y ventilación MANN+HUMMELpara cárter, cajas de cambios y depósitos hidráuli-cos

Filtros silenciadores MANN+HUMMEL

97

Los filtros secos de aire ofre-cen un rendimiento de filtra-ción muy bueno, superior al99,5%, pero deben cambiar-se cuando están sucios. Los filtros de aire con mallahúmeda ofrecen una separa-ción de sólo el 70% pero sepueden reutilizar tras limpiar-los.

Existen versiones con válvulareguladora de presión inte-grada. Como opción se pue-den utilizar además filtros nometálicos de la serie Picolino(ver página 77).

Los filtros de aireación y ventilación de MANN+HUMMEL son ver-siones de una etapa que seutilizan básicamente paraairear y ventilar depósitosde líquidos y cajas de cam-bios. Además se presentancomo filtros secos de aireo filtros de aire con mallahúmeda.

98

Filtros de aireación y ventilación

Filtros de aireación y ventilación (filtros secos de aire)


45 0

01 6

2 15

5

45 0

21 7

7 12

5

45 3

75 7

7 10

4

45 2

40 7

7 10

4

45 1

38 7

7 12

6

45 0

74 7

7 11

5

45 0

37 7

7 01

5

45 0

32 7

7 10

5

45 0

09 7

2 14

6

45 0

09 7

7 10

6

45 0

03 6

2 90

2

45 0

03 6

5 90

0

45 0

01 6

2 18

5

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


0,06 0,080,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2

30

20

1098

65

4

3

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


1 2 4 6 8 10 20 40 50

30

20

1098

65

4

3


99

Filtros de aireación y ventilación (filtros secos deaire) Dimensiones y referencias

h

d1

d2

h

d1

d2

h

d1

d2

1) El filtro completo se cambia cuando se realiza el mantenimiento.2) Con válvula reguladora de presión integrada.

45 001 62 155

45 001 62 185

45 003 65 900

45 003 62 902

45 003 62 900 2)

45 003 62 901 2)

45 009 72 146

45 009 77 106

45 021 77 125

45 032 77 105

45 037 77 015

45 074 77 115

45 138 77 126

45 240 77 104

45 375 77 104


d1

M 14x1,5

M 18x1,5

35(1,38)

G 3/4

G 3/4

G 3/4

M 26x1,5

20(0,79)

40(1,57)

52(2,05)

60(2,36)

80(3,15)100

(3,94)140

(5,51)180

(7,09)

d2

45(1,77)

45(1,77)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

98(3,86)

98(3,86)132

(5,20)132

(5,20)170

(6,69)208

(8,19)283

(11,14)318

(12,52)396

(15,59)

h

47(1,85)

47(1,85)

65(2,56)73,5(2,89)73,5(2,89)73,5(2,89)110

(4,33)110

(4,33)120

(4,72)152

(5,98)175

(6,89)185

(7,28)200

(7,87)302

(11,89)285

(11,22)

Pesoaprox.

[kg]

0,05

0,08

0,06

0,08

0,1

0,1

0,3

0,3

0,5

0,65

1,1

1,3

7,0

9,0

11,0

Fig.

1

1

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Caudalnominal

aprox. [m3/min]

–

–

–

–

0,2

0,2

0,5

0,5

2,0

3,5

4,5

8,0

15,0

23,0

32,0

Presión deapertura

[bar] [kPa]

– –

– –

– –

– –

0,85 85

0,35 35

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– –

– –

Elementoprincipal

MANN-FILTER

–1)

–1)

–1)

–1)

–1)

–1)

C 75/4

C 75/4

C 1112

C 1132

C 1337

C 1574

C 21 138/1

C 26 240

C 30 375


100

Filtros de aireación y ventilación (filtros de airecon malla húmeda) Dimensiones y referencias

1) Caudal nominal del filtro de aire con malla húmeda para una ∆p = 10 mbar (1 kPa).

h

d1

d2

h

d1

d2

h

d1

d2

h

d1

d2

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

41 001 62 112

41 002 62 102

41 004 62 102

41 004 62 201

42 001 62 103

42 001 62 142

42 001 62 173

42 002 62 112


d1

M 30x1,5

M 26x1,5

M 16x1,5

M 45x1,5

M 12x1,5

M 20x1,5

M 10x1,0

M 18x1,5

d2

60(2,36)

60(2,36)

76(2,99)

76(2,99)

30(1,18)

50(1,97)

30(1,18)

50(1,97)

h

42(1,65)

50(1,97)

62(2,44)

76(2,99)

37(1,46)

42(1,65)

35(1,38)

27(1,06)

Peso aprox.

[kg]

0,06

0,09

0,15

0,25

0,04

0,03

0,04

0,03

Fig.

4

4

3

2

1

3

1

2

Caudalnominal 1)

aprox. [m3/min]

0,1

0,2

0,4

0,4

0,1

0,1

0,1

0,2

101

Filtros silenciadoresDimensiones y referencias

105°

105°

h

d1

d2

d1

h

d2

Fig. 1Conexión de apriete

Fig. 2 Conexión de rosca

Radio de las posicionesde montaje posibles

1) Con caudal nominal de 100 mbar.

41 007 87 103

41 007 87 113

41 010 87 113

41 015 87 113

41 021 87 013

41 004 82 123

41 004 82 183


d1

25(0,98)

30(1,18)

35(1,38)

40(1,57)

52(2,05)

M 22x1,5

G 1/2

d2

82(3,23)

82(3,23)

98(3,86)118

(4,65)138

(5,43)66

(2,60)66

(2,60)

h

88(3,46)

85(3,35)

97(3,82)120

(4,72)130

(5,12)74

(2,91)84

(3,31)

Peso aprox.

[kg]

0,2

0,2

0,3

0,5

0,5

0,2

0,2

Fig.

1

1

1

1

1

2

2

Caudalnominal 1)

aprox. [m3/min]

0,8

0,8

1,3

2,0

2,2

0,33

0,33

Tubosilenciador

con

con

con

con

con

sin

con

41 0

02 ..

.

41 0

15 8

7 11

3

41 0

21 8

7 01

3

41 0

07 ..

.

41 0

04 ..

.


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]


0,01 0,1 1


200

100

10

Accesorios para sistemas de filtros de aireMANN+HUMMEL

103

MANN+HUMMEL ofrece unagama de accesorios completapara todos sus tipos de filtrosde aire, que ha sido diseñadaespecialmente para estosmodelos y que asegura unafiabilidad y duración máximasen numerosas aplicaciones,incluso en las condiciones detrabajo más duras.

La capacidad de funciona-miento del filtro de aireaspirado para motores decombustión debe garanti-zarse también en las condi-ciones de utilización másrigurosas. Esto sucedecuando el filtro de aire y elaccesorio están diseñadoscon una compatibilidad perfecta.

104

El accesorio adecuado para cada filtro

Soportes a partir de la página 105Garantizan un ensamblaje sin vibraciones en el equipo

Caperuzas protectoras contra lluvia a partir de la página 108Impiden la entrada de agua y suciedad gruesa

Pre-separadores de polvo a partir de la página 110Alargan la vida útil de los filtros de una etapa

Piezas para conducción del aire a partir de la página 114Para una unión segura del filtro de aire al motor o compresor

Eyectores a partir de la página 122Para aspiración sin mantenimiento en pre-separadores de polvo y filtros de aire de dos etapas

Indicadores de mantenimiento a partir de la página 124Indicación óptica de la fecha adecuada para mantenimiento

Interruptores de mantenimiento a partir de la página 125Indicación eléctrica de la fecha adecuada para mantenimiento

e

d

b

‹PAG-GF 30›

a

f

c

e

b

44 400 40 109

‹PAG-GF 30›

a

g

c

f

d

g

105

Soportes para Europiclon®

Los soportes están especial-mente diseñados para lapared exterior del cuerpo del modelo Europiclon® y permiten un ensamblaje sinvibraciones del filtro de aire.A partir del tamaño construc-tivo 700 es obligatorio utilizardos soportes.

Fig. 1 Fig. 2

39 050 40 959

39 100 40 999

39 200 40 999

39 300 40 999

39 400 40 999

39 500 40 999

39 600 40 999

39 700 40 999

39 800 40 999

39 100 40 989

39 200 40 989

39 300 40 989

39 400 40 989

39 500 40 989

39 600 40 989

39 700 40 989

39 800 40 989

Ref. de pedido

44 05. 92 ...

44 100 92 ...

45 200 92 ...

45 300 92 ...

45 400 92 ...

45 500 92 ...

45 600 92 ...

45 700 92 ...

45 800 92 ...

44 100 92 ...

45 200 92 ...

45 300 92 ...

45 400 92 ...

45 500 92 ...

45 600 92 ...

45 700 92 ...

45 800 92 ...

Apto paraEuropiclon®


a

40(1,57)

60(2,36)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

b

137(5,39)205

(8,07)220

(8,66)250

(9,84)270

(10,63)310

(12,20)345

(13,58)285

(11,22)452

(17,80)110

(4,33)125

(4,92)140

(5,51)157

(6,18)182

(7,17)182

(7,17)233

(9,17)233

(9,17)

c

116(4,57)175

(6,89)190

(7,48)220

(8,66)240

(9,45)280

(11,02)315

(12,40)355

(13,98)422

(16,61)80

(3,15)95

(3,74)110

(4,33)127

(5,00)152

(5,98)152

(5,98)203

(7,99)203

(7,99)

d

122(4,80)156

(6,14)171

(6,73)201

(7,91)221

(8,70)262

(10,32)296

(11,65)326

(12,83)391

(15,39)156

(6,14)171

(6,73)201

(7,91)221

(8,70)262

(10,32)296

(11,65)326

(12,83)391

(15,39)

e

85,7(3,37)105

(4,13)110

(4,33)125

(4,92)135

(5,32)155

(6,10)173

(6,81)206

(8,11)220

(8,66)100

(3,94)106

(4,17)121

(4,76)132

(5,20)153

(6,02)173

(6,81)206

(8,11)221

(8,70)

f

9(0,35)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)8,5

(0,33)

g

–

15,5(0,61)15,5(0,61)15,5(0,61)15,5(0,61)15,5(0,61)15,5(0,61)

7,0(0,28)

7,0(0,28)

–

–

–

–

–

–

–

–

Fig.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

50(1,97)

50(1,97)

106

Soportes para Piclon

c

a

c

a

ff

e

b

s

30° 30°30°

d

e

b

s

d

e

bs

d


39 014 38 990

39 076 38 970

39 114 38 970

39 165 38 970

39 165 38 960

39 225 38 970

39 325 38 970

39 440 38 970

39 440 38 941

39 120 38 980

45 650 38 761

39 880 38 990

45 920 38 990

44 940 38 991

Ref. de pedido

45 043 92...

45 076 92...

45 114 92...

45 165 92...

45 165 92...

45 225 92...

45 325 92...

45 440 92...

45 440 92...

45 650 92...

45 650 92...

45 880 92...

45 920 92...

44 940 92...

Apto paraPiclon


a

40(1,57)

20(0,79)

20(0,79)

40(1,57)

40(1,57)

40(1,57)

40(1,57)

40(1,57)

40(1,57)

40(1,57)

40(1,57)

40(1,57)

80(3,15)

40(1,57)

b

170(6,69)190

(7,48)220

(8,66)240

(9,45)250

(9,84)240

(9,45)280

(11,02)310

(12,20)322

(12,68)310

(12,20)322

(12,68)340

(13,39)420

(16,54)480

(18,90)

c

130(5,12)150

(5,91)180

(7,09)200

(7,87)200

(7,87)200

(7,87)240

(9,45)270

(10,63)270

(10,63)270

(10,63)270

(10,63)270

(10,63)380

(14,96)420

(16,54)

d

120(4,72)140

(5,51)165

(6,50)195

(7,68)195

(7,68)215

(8,46)255

(10,04)290

(11,42)290

(11,42)320

(12,60)320

(12,60)385

(15,16)420

(16,54)540

(21,26)

e

70(2,76)

80(3,15)100

(3,94)125

(4,92)125

(4,92)130

(5,12)145

(5,71)165

(6,50)165

(6,50)185

(7,28)185

(7,28)220

(8,66)235

(9,25)284

(11,18)

f

10(0,39)

10(0,39)

10(0,39)

10(0,39)

10(0,39)

10(0,39)

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

14(0,55)

s

2,5(0,10)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

Fig.

1

1

1

1

3

1

1

1

3

1

3

3

2

3

Peso aprox.

[kg]

0,6

0,3

0,3

0,6

0,7

0,6

0,8

0,9

1,0

1,0

1,1

1,0

2,3

2,0

52(2,05)

107

Soportes para filtros de aire en baño de aceite

c

a

e

b

s

30°

d

Fig. 1 Fig. 2

Es necesario un soporte para cada filtro.

f

30°

e

b

s

d

45 076 38 980

45 114 38 990

45 165 38 980

45 225 38 990

39 056 38 980

45 440 38 990

39 440 38 990

39 880 38 940

45 880 38 990

45 940 38 841

Ref. de pedido

44 076 75 204

44 114 75 204

44 165 75 204

44 225 75 204

44 325 75 204

44 440 75 204

44 650 75 204

44 880 75 204

44 920 75 204

45 950 75 104

Apto paraPico-E


a

40(1,57)

60(2,36)

60(2,36)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

45(1,77)

b

190(7,48)190

(7,48)220

(8,66)240

(9,45)280

(11,02)310

(12,20)310

(12,20)310

(12,20)310

(12,20)580

(22,83)

c

150(5,91)150

(5,91)180

(7,09)200

(7,87)240

(9,45)270

(10,63)270

(10,63)270

(10,63)270

(10,63)520

(20,47)

d

130(5,12)150

(5,91)170

(6,69)190

(7,48)240

(9,45)270

(10,63)290

(11,42)345

(13,58)370

(14,57)610

(24,02)

e

75(2,95)

85(3,35)110

(4,33)125

(4,92)130

(5,12)155

(6,10)165

(6,50)195

(7,68)210

(8,27)325

(12,80)

f

10(0,39)

10(0,39)

10(0,39)

10(0,39)

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

14(0,55)

s

3(0,18)

3(0,18)

3(0,18)

3(0,18)

3(0,18)

3(0,18)

3(0,18)

3(0,18)

3(0,18)

3(0,18)

Fig.

1

1

1

1

1

2

2

2

2

3

Peso aprox.

[kg]

0,7

0,7

0,8

1,0

1,5

1,6

1,7

1,9

2,0

3,5

39 020 38 981

39 028 38 981

39 040 38 981

39 056 38 980

39 080 38 991

39 100 38 991

39 160 38 991

Ref. de pedido

31 020... y 31 024...

31 028... y 31 034...

31 040... y 31 045...

31 056... y 31 068...

31 080...

31 100... y 31 120...

31 160... y 31 190...

Apto parafiltro de aire en baño

de aceite


a

60(2,36)

60(2,36)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

80(3,15)

b

190(7,48)220

(8,66)240

(9,45)280

(11,02)310

(12,20)310

(12,20)310

(12,20)

c

150(5,91)180

(7,09)200

(7,87)240

(9,45)270

(10,63)270

(10,63)270

(10,63)

d

140(5,51)173

(6,81)200

(7,87)240

(9,45)280

(11,02)320

(12,60)400

(15,75)

e

80(3,15)110

(4,33)130

(5,12)130

(5,12)160

(6,30)185

(7,28)225

(8,98)

f

12(0,47)

12(0,47)

12(0,47)

14(0,55)

14(0,55)

14(0,55)

14(0,55)

s

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

3(0,12)

Fig.

1

1

1

1

2

2

2

Peso aprox.

[kg]

0,7

0,8

1,4

1,5

1,7

1,9

2,2

Soportes para Pico-E

52(2,05)

108

Caperuzas protectoras contra lluvia: Forma A

A fin de impedir la entrada de humedad en el filtro porcausa de la lluvia, nieve, salpicaduras de agua, etc.,MANN+HUMMEL reco-mienda acoplar al filtro unacaperuza protectora contralluvia. Dado que además seevita un ensuciamiento exce-sivo del filtro de aire, el ele-mento principal se protegemejor y los intervalos demantenimiento se prolongan.

e

h

d1

d2

e = profundidad de encaje

1) Versión en plástico2) Versión en chapa

39 014 67 910 1)

39 020 67 910 1)

39 028 67 910 1)

39 040 67 910 1)

39 056 67 910 1)

39 080 67 910 1)

39 100 67 910 1)

39 160 67 910 1)

39 190 67 910 1)

39 220 67 910 1)

39 320 67 210 2)


d1

45(1,77)

54(2,13)

62(2,44)

68(2,68)

82(3,23)102

(4,02)110

(4,33)132

(5,20)150

(5,91)180

(7,09)210

(8,27)

d2

150(5,91)150

(5,91)150

(5,91)200

(7,87)200

(7,87)270

(10,63)270

(10,63)360

(14,17)360

(14,17)405

(15,94)460

(18,11)

e

22(0,87)

22(0,87)

22(0,87)

30(1,18)

30(1,18)

40(1,57)

40(1,57)

50(1,97)

50(1,97)

33(1,30)

65(2,56)

h

63(2,48)

63(2,48)

63(2,48)

85(3,35)

85(3,35)115

(4,53)115

(4,53)150

(5,91)150

(5,91)128

(5,04)190

(7,48)

Peso aprox.

[kg]

0,11

0,11

0,11

0,23

0,23

0,44

0,44

0,90

0,90

0,95

3,00

Apto para

Europiclon®

44 050 ...

44 100 ...

45 200 ...

45 300 ...

45 400 ...

45 500 ...

45 600 ...

45 700 ...

45 800 ...

–

–

NLG

–

–

–

–

–

–

–

NLG 15 - ...

NLG 21 - ...

NLG 28 - ...

NLG 37 - ...

Piclon

45 043 ...

45 076 ...

45 114 ...

45 165 ...

45 225 ...

45 325 ...

45 440 ...

45 650 ...

45 880 ...

–

45 920 ...

Pico-E

–

–

44 076 ...

44 114 ...

44 165 ...

44 225 ...

44 325 ...

44 440 ...

44 650 ...

44 880 ...

44 920 ...

Filtro de aire en baño

de aceite

31 014 ...31 017 ...31 020 ...31 024 ...31 028 ...31 034 ...31 040 ...31 045 ...31 056 ...31 068 ...

31 080 ...

31 100 ...31 120 ...31 160 ...31 190 ...

–

–

–

109

Caperuzas protectoras contra lluvia: Forma B

Las caperuzas protectorascontra lluvia se incorporan

fácilmente en el tubo deaire sucio del filtro deaire o en el punto deaspiración de la conduc-ción de aire sucio y se

afianzan con la brida desujeción suministrada juntocon el equipo.Para dar respuesta a lasnecesidades más diversas en cuanto a dimensiones demontaje y estilos, se ofrecendos versiones de estas ca-peruzas protectoras contra lluvia.

e

h

d1

d2

1) Versión en plástico2) Versión en chapa

39 014 67 900 1)

39 020 67 900 1)

39 028 67 900 1)

39 040 67 900 1)

39 056 67 900 1)

39 080 67 900 1)

39 100 67 020 2)

39 160 67 020 2)

45 880 67 100 2)

39 220 67 100 2)

39 320 67 100 2)


d1

45(1,77)

54(2,13)

62(2,44)

68(2,68)

82(3,23)102

(4,02)110

(4,33)132

(5,20)150

(5,91)180

(7,09)210

(8,27)

d2

92(3,62)110

(4,33)124

(4,88)145

(5,71)172

(6,77)203

(7,99)236

(9,29)292

(11,50)342

(13,46)342

(13,46)410

(16,14)

e

22(0,87)

22(0,87)

22(0,87)

22(0,87)

22(0,87)

35(1,38)

40(1,57)

40(1,57)

40(1,57)

45(1,77)

87(3,43)

h

53(2,09)

53(2,09)

56(2,20)

63(2,48)

64(2,52)

90(3,54)125

(4,92)138

(5,43)166

(6,54)163

(6,42)223

(8,78)

Peso aprox.

[kg]

0,07

0,08

0,11

0,12

0,15

0,18

0,82

1,50

2,00

2,20

4,20

Apto para

Europiclon®

44 050 ...

44 100 ...

45 200 ...

45 300 ...

45 400 ...

45 500 ...

45 600 ...

45 700 ...

45 800 ...

–

–

NLG

–

–

–

–

–

–

–

NLG 15 - ...

NLG 21 - ...

NLG 28 - ...

NLG 37 - ...

Piclon

45 043 ...

45 076 ...

45 114 ...

45 165 ...

45 225 ...

45 325 ...

45 440 ...

45 650 ...

45 880 ...

–

45 920 ...

Pico-E

–

–

44 076 ...

44 114 ...

44 165 ...

44 225 ...

44 325 ...

44 440 ...

44 650 ...

44 880 ...

44 920 ...

Filtro de aire en baño

de aceite

31 014 ...31 017 ...31 020 ...31 024 ...31 028 ...31 034 ...31 040 ...31 045 ...31 056 ...31 068 ...31 080 ...31 100 ...31 120 ...31 160 ...

31 190 ...

–

–

–

e = profundidad de encaje

110

El pre-separador DualSpin®

recientemente diseñado porMANN+HUMMEL permiteuna excelente potencia sepa-radora con una pérdidas decarga realmente baja. La dis-posición especial de amboscanalizadores de flujo reducehasta el 50% las pérdidas de carga del pre-separador.Gracias a las secciones deflujo, de medidas holgadas,

se excluyen casi por comple-to las obstrucciones, inclusoen condiciones desfavora-bles, como por ejemplo lautilización en cosechadoras.DualSpin® es un comple-mento ideal para los filtrosde aire de la serie NLG (verpágina 33), aunque tambiénfunciona en combinacióncon otros filtros, como porejemplo los de chapa.

Ventajas del pre-separadorDualSpin®:

• Potencia de separaciónmáxima (η > 90%, SAE-C)en aspiración medianteconexión a un eyector degases de escape (verpágina 122), un radiador o un ventilador externo.

• Funcionamiento con válvu-la extractora para el polvocomo posible alternativaeconómica (η > 85%, SAE-C)

• Los diferentes insertos delos canalizadores de flujopermiten adaptar el ciclónprevio a la demanda deaire de la máquina en unrango de 18 m3/min a 50 m3/min.

• Gracias a la estructurapoligonal de la pared exter-na es posible utilizar elsoporte del Europiclon®

700 (Ref. de pedido 39 700 40 999).

Canalizador de flujo desalida para recuperarla turbulencia

Aire limpiado

previa-mente

en direc-ción al

filtro fino

Cuerpo deciclón

Extracción de polvo

Canalizador de flujode entrada paragenerar turbulencia

Aire sucioambiental

Representación del principio de funcionamiento del pre-separador DualSpin®

DualSpin® – Pre-separadores de polvo

DualSpin®

38,5(1,52)

81,5(3,21)

ø 332(13,07)

508(20,00)

ø 250(9,84) 263

(10,35)

111

DualSpin® – Pre-separadores de polvo

Fig. 1(Aspiración)

Fig. 2Con válvula extractora para el polvo 39 000 40 671


18 – 2525 – 50

Sin válvula extractora para el polvo (Fig. 1)

48 025 75 90048 037 75 910

Con válvula extractora para el polvo (Fig. 2)

48 025 75 91048 037 75 920

Peso aprox.

[kg]

2,42,4

... para caudal (sólo DualSpin®) según ISO 5011


Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

30

40

20

10

0

DualSpin® 25

DualSpin® 37



38,5(1,52)

ø 332(13,07)

508(20,00)

ø 250(9,84)

ø 54

(2,13

)

112

Pre-separadores de polvoCiclones planos (versión de plástico)

Los ciclones planosMANN+HUMMEL de eficaciaprobada son idóneos paraalargar la vida útil de los filtros de una etapa, como por ejemplo los modelos NLG Pico o Pico-E.La mirilla posibilita la lecturadel nivel de llenado del ciclón y la determinación del momento óptimo de mantenimiento.

El vaciado sencillo y sin com-plicaciones del ciclón estágarantizado con la brida decierre.Los ciclones planos ofrecenprotección al mismo tiempode las salpicaduras de agua y de la entrada de lluvia.

d2

d1

d3

e

h l

Montaje en posición vertical

1) ∆p = Pérdida de carga. Al utilizarse como pre-separador, es necesario añadir un 70% de la pérdida de carga indicada a la resistencia del filtro conectadodespués.

2) e = profundidad de encaje

48 017 67 900

48 024 67 900

48 030 67 900

48 034 67 900

48 048 67 900

48 056 67 900

48 068 67 900

48 096 67 900

48 120 67 900

Ref. de pedidoCaudal nominal

[m3/min]

1,4 – 1,7

2 – 2,4

2,8 – 3,4

2,8 – 3,4

4 – 4,5

5,6 – 6,8

5,6 – 6,8

8 – 9,6

10 – 12

con ∆p 1)

[mbar]

7 – 10,5

8,5 – 12

9 – 13

6 – 9

10 – 12,5

12 – 17,5

7 – 10,5

8,5 – 12

11 – 16

Rango de aplicación Medidas en mm (medidas en pulgadas)

d1

42,2(1,66)54,2(2,13)62,2(2,45)62,2(2,45)68,2(2,69)82,2(3,24)82,2(3,24)102,2(4,02)110,2(4,34)

d2

164(6,46)164

(6,46)164

(6,46)219

(8,62)219

(8,62)219

(8,62)303

(11,93)303

(11,93)303

(11,93)

d3

175(6,89)175

(6,89)175

(6,89)236

(9,29)236

(9,29)236

(9,29)315

(12,40)315

(12,40)315

(12,40)

e 2)

52(2,05)

52(2,05)

52(2,05)

62(2,44)

62(2,44)

62(2,44)

84(3,31)

84(3,31)

84(3,31)

h

140(5,51)140

(5,51)140

(5,51)167

(6,57)167

(6,57)167

(6,57)208

(8,19)208

(8,19)208

(8,19)

l

150(5,91)150

(5,91)150

(5,91)180

(7,09)180

(7,09)180

(7,09)217

(8,54)217

(8,54)217

(8,54)

Peso aprox.

[kg]

0,4

0,4

0,4

1,0

1,0

1,0

1,3

1,3

1,3

113

Pre-separadores de polvoCiclones (versión en metal)

Existen dos variantes paralos pre-separadores de polvode ciclón en versión metálica:

• como ciclón de paso concaperuza protectora contralluvia integrada, para mon-taje vertical en el punto deaspiración;

• como ciclón de paso paramontaje horizontal en laconducción de aspiración. e

l

b

h

d1 d3d2

h2

d3

d2

a

b

h1

d1

e Fig. 1Montaje en posición vertical

Fig. 2Montaje en posición horizontal

1) ∆p = Pérdida de carga. Al utilizarse como pre-separador, es necesario añadir un 70% de la pérdida de carga indicada a la resistencia del filtro conectadodespués.

2) e = profundidad de encaje

48 024 67 020

48 024 67 030

48 036 67 110

48 048 67 020

48 066 67 110

48 096 67 140

48 132 67 020

48 024 67 140

48 024 67 180

48 036 67 160

48 048 67 220

48 066 67 090

48 096 67 200

48 132 67 120

Ref. de pedidoCaudal nomi-nal [m3/min]

2 – 2,8

2,8 – 3,4

3,6 – 4,5

5,6 – 6,8

7,3 – 9,6

10 – 13

16 – 19

2 – 2,8

2,8 – 3,4

3,6 – 4,5

5,6 – 6,8

7,3 – 9,6

10 – 13

16 – 19

con ∆p 1)

[mbar]

7 – 13,5

8,5 – 12,5

11 – 18

14 – 20,5

14 – 24,5

14 – 23,5

13,5 – 19

7 – 13,5

8,5 – 12,5

11 – 18

14 – 20,5

14 – 24,5

14 – 23,5

13,5 – 19

Rango de aplicación Medidas en mm (medidas en pulgadas)

a

84(3,31)

84(3,31)

95(3,74)100

(3,94)113

(4,45)113

(4,45)164

(6,46)

–

–

–

–

–

–

–

b

85(3,35)

85(3,35)

85(3,35)

85(3,35)

85(3,35)

85(3,35)125

(4,92)85

(3,35)85

(3,35)85

(3,35)85

(3,35)85

(3,35)85

(3,35)125

(4,92)

d1

54,2(2,13)62,2(2,45)68,2(2,69)82,2(3,24)102,2(4,02)110,2(4,34)132,2(5,20)54,2(2,13)62,2(2,45)68,2(2,69)82,2(3,24)102,2(4,02)110,2(4,34)132,2(5,20)

d2

100(3,94)100

(3,94)114

(4,49)136

(5,35)159

(6,26)158

(6,22)230

(9,06)100

(3,94)100

(3,94)114

(4,49)136

(5,35)158

(6,22)158

(6,22)230

(9,06)

d3

155(6,10)155

(6,10)180

(7,09)215

(8,46)258

(10,16)255

(10,04)368

(14,49)107

(4,21)107

(4,21)120

(4,72)145

(5,71)166

(6,54)166

(6,54)240

(9,45)

e 2)

60(2,36)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)100

(3,94)110

(4,33)130

(5,12)60

(2,36)60

(2,36)70

(2,76)80

(3,15)100

(3,94)110

(4,33)130

(5,12)

h

–

–

–

–

–

–

–

191(7,52)191

(7,52)198

(7,80)210

(8,27)224

(8,82)220

(8,66)336

(13,23)

h1

10(0,39)

40(1,57)

45(1,77)

40(1,57)

15(0,59)

30(1,18)

35(1,38)

–

–

–

–

–

–

–

h2

300(11,84)

330(12,99)

350(13,78)

400(15,75)

418(16,46)

433(17,05)

615(24,21)

–

–

–

–

–

–

–

l

–

–

–

–

–

–

–

144(5,67)144

(5,67)162

(6,38)203

(7,99)232

(9,13)245

(9,65)370

(14,57)

Peso aprox.

[kg]

1,0

1,0

1,4

2,0

2,5

3,5

5,9

0,9

0,7

1,0

1,2

1,6

1,7

3,9

Fig.

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

114

Piezas para conducción de aireCodos

M 10x1

c

e

b

di

da

b

Codos a 90°Temperatura de servicio:de -40 °C hasta +120 °C

Fig. 1

Fig. 2

Conexión para indicador/interruptor de mantenimiento

39 100 25 999

39 100 25 979

39 200 25 999

39 200 25 979

39 300 25 999

39 300 25 979

39 400 25 999

39 400 25 979

39 500 25 999

39 500 25 979

39 600 25 999

39 600 25 979

39 700 25 999

39 700 25 979

39 800 25 999

39 800 25 979


c

–33

(1,30)

–38

(1,50)

–43

(1,69)

–48

(1,89)

–58

(2,28)

–63

(2,48)

–75

(2,95)

–83

(3,27)

di

50(1,97)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)

100(3,94)

110(4,33)

130(5,12)

150(5,91)

da

55(2,17)

65(2,56)

75(2,95)

85(3,35)

105(4,13)

119(4,69)

135(5,32)

155(6,10)

e

25(0,98)

25(0,98)

28(1,10)

30(1,18)

35(1,38)

27(1,06)

27(1,06)

27(1,06)

l

68(2,68)

68(2,68)

75(2,95)

78(3,07)

88(3,46)

72(2,83)

72(2,83)

72(2,83)

Cone-xiónpara

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

Fig.

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

b

57(2,24)

62(2,44)

72(2,83)

77(3,03)

92(3,62)

89(3,50)

98,5(3,88)

108,5(4,27)

115

di

l

e

da

c

l1/2

M 10x1

Tubos de conexión rectosTemperatura de servicio:de -40 °C hasta +120 °C

Fig. 1 Fig. 2

Conexión para indicador/interruptor de mantenimiento

39 100 27 999

39 100 27 979

39 200 27 999

39 200 27 979

39 300 27 999

39 300 27 979

39 400 27 999

39 400 27 979

39 500 27 999

39 500 27 979

39 600 27 999

39 600 27 979

39 700 27 999

39 700 27 979

39 800 27 999

39 800 27 979


c

–33

(1,30)–

38(1,50)

–43

(1,69)–

48(1,89)

–58

(2,28)–

63(2,48)

–75

(2,95)–

83(3,28)

di

50(1,97)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)

100(3,94)

110(4,33)

130(5,12)

150(5,91)

da

55(2,17)

65(2,56)

75(2,95)

85(3,35)

105(4,13)

119(4,69)

135(5,32)

155(6,10)

e

25(0,98)

25(0,98)

28(1,10)

30(1,18)

35(1,38)

27(1,06)

27(1,06)

27(1,06)

l

68(2,68)

68(2,68)

75(2,95)

78(3,07)

88(3,46)

72(2,83)

72(2,83)

72(2,83)

Cone-xiónpara

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

–M 10x1

Fig.

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

e

l

d1

d2

c

39 300 27 949

39 300 27 959

39 300 27 969


c

43(1,69)

43(1,69)

43(1,69)

d1

70(2,76)

70(2,76)

70(2,76)

d2

80(3,15)

60(2,36)

50(1,97)

e

13,5(0,53)13,5(0,53)13,5(0,53)

l

89,5(3,52)85,5(3,52)85,5(3,52)

Piezas para conducción de aireTubos

Tubos reductoresTemperatura de servicio:de -40 °C hasta +120 °C

Piezas para conducción de aireMangueras flexibles en espiral

116

39 0

00 2

7 1

58

da

le

di

Mangueras flexibles enespiral con manguito ter-minal inyectado (versiónestándar)Material: TPO

Temperatura de servicio:de -30 °C hasta +100 °CFlexión máxima: 90°(dependiendo de la carga devibraciones)

da di

le

Mangueras flexibles enespiral (versión reforzada)Material: caucho con inserciónde malla

Temperatura de servicio:de -30 °C hasta +100 °CFlexión máxima: 45 °(dependiendo de la carga devibraciones)

39 000 27 164

39 000 27 161

39 000 27 140

39 000 27 139

39 000 27 138

39 000 27 158

39 000 27 152

39 000 27 151

39 000 27 150


di

40(1,57)

50(1,97)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)100

(3,94)110

(4,33)130

(5,12)150

(5,91)

da

51(2,01)

62(2,44)

70(2,76)

80(3,15)

90(3,54)100

(3,94)118

(4,65)138

(5,43)165

(6,50)

e

30+5(1,18+0,20)

30+5(1,18+0,20)

30+5(1,18+0,20)

30+5(1,18+0,20)

30+5(1,18+0,20)

40+5(1,57+0,20)

35+5(1,38+0,20)

45+5(1,77+0,20)

45+5(1,77+0,20)

lmin

180(7,09)190

(7,48)190

(7,48)195

(7,68)205

(8,07)230

(9,06)240

(9,45)280

(11,02)300

(11,81)

lmax

250(9,84)285

(11,22)285

(11,22)310

(12,20)340

(13,39)395

(15,55)425

(16,73)500

(19,69)545

(21,46)

39 000 27 205

39 000 27 206

39 000 27 207

39 000 27 208

39 000 27 212

39 000 27 213

39 000 27 214

39 000 27 215

39 000 27 184

39 000 27 346


di

50(1,97)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)

90(3,54)100

(3,94)110

(4,33)130

(5,12)150

(5,91)200

(7,87)

da

58(2,28)

68(2,68)

78(3,07)

88(3,46)

98(3,86)108

(4,25)118

(4,65)138

(5,43)158

(6,22)138

(5,43)

e

25(0,98)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

l

110±5(4,33±0,20)

215±5(8,46±0,20)

215±5(8,46±0,20)

215±5(8,46±0,20)

215±5(8,46±0,20)

215±5(8,46±0,20)

215±5(8,46±0,20)

215±5(8,46±0,20)

215±5(8,46±0,20)

215±5(8,46±0,20)

117

Piezas para conducción de aireTubos de conexión de caucho

da di

l

Manguito de empalmeMaterial: caucho (NBR, Shore60±5) con inserción de mallaTemperatura de servicio:de -30 °C hasta +100 °C

39 000 27 203

39 000 27 202

39 000 27 171

39 000 27 198

39 000 27 197

39 000 27 252

39 000 27 196

39 000 27 950

39 000 27 195

39 000 27 103

39 000 27 104

39 000 27 194

39 000 27 193

39 000 27 359

39 000 27 188

39 000 27 192

39 000 27 297

39 000 27 183

39 223 27 111

39 000 27 182

39 000 27 345

39 000 27 306


di

40(1,57)

50(1,97)

60(2,36)

60(2,36)

70(2,76)

70(2,76)

80(3,15)

80(3,15)

90(3,54)100

(3,94)100

(3,94)100

(3,94)110

(4,33)110

(4,33)130

(5,12)130

(5,12)130

(5,12)150

(5,91)150

(5,91)180

(7,09)200

(7,87)210

(8,27)

da

52(2,05)

63(2,48)

74(2,91)

74(2,91)

84(3,31)

84(3,31)

96(3,78)

96(3,78)106

(4,17)116

(4,57)116

(4,57)118

(4,65)126

(4,96)128

(5,04)148

(5,83)148

(5,83)148

(5,83)166

(6,54)168

(6,61)198

(7,80)218

(8,58)228

(8,98)

l

100(3,94)100

(3,94)100

(3,94)150

(5,91)150

(5,91)80

(3,15)150

(5,91)75

(2,95)150

(5,91)75

(2,95)100

(3,94)150

(5,91)150

(5,91)75

(2,95)100

(3,94)150

(5,91)65

(2,56)150

(5,91)100

(3,94)150

(5,91)200

(7,87)200

(7,87)

118

Piezas para conducción de aireCodos de caucho

Codos a 90°Material: caucho (NBR, Shore60±5) con inserción de mallaTemperatura de servicio:de -30 °C hasta +100 °C

d1

r b

da

b

Fig. 2Fig. 1

r

d1

b

da

b

39 000 25 280

39 000 25 264

39 000 25 263

39 000 25 262

39 000 25 258

39 000 25 265

39 000 25 266

39 000 25 267

39 000 25 270


d1

52(2,05)

60(2,36)

70(2,76)

80(3,15)100

(3,94)110

(4,33)130

(5,12)150

(5,91)200

(7,87)

da

60(2,36)

68(2,68)

79(3,11)

90(3,54)110

(4,33)120

(4,72)140

(5,51)160

(6,30)210

(8,27)

r

75(2,95)

75(2,95)

90(3,54)

95(3,74)155

(6,10)165

(6,50)210

(8,27)245

(9,65)300

(11,81)

Fig.

1

1

1

1

2

2

2

2

2

b

115(4,53)115

(4,53)140

(5,51)140

(5,51)205

(8,07)215

(8,46)265

(10,43)300

(11,81)355

(13,98)

Tubos de chapa

Empalmes de tubo (chapade acero, pintada en negro)

da

s

l

39 000 25 178

39 000 25 177

39 000 25 167

39 000 25 164

39 000 25 168

39 000 25 165

39 000 25 175

39 000 25 176

39 000 25 174

39 000 25 184

39 000 25 185


da

42(1,65)

52(2,05)

62(2,44)

70(2,76)

82(3,23)

92(3,62)102

(4,02)110

(4,33)132

(5,20)150

(5,91)180

(7,09)

l

40(1,57)

50(1,97)

65(2,56)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

50(1,97)

90(3,54)

90(3,54)

s

0,75(0,03)0,75(0,03)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)

119

Piezas para conducción de aireTubos conectores de chapa

da di

le

Tubo intermedio (chapa deacero, pintada en negro)Sólo para aspiración de airesucio

da

s

l

Tubo (chapa de acero, pintada en negro)

31 028 25 831

31 056 25 821

31 080 25 731

39 100 25 991

31 100 25 983

31 160 25 771


di

62,2(2,45)82,2(3,24)102,2(4,02)110,2(4,34)110,2(4,34)132,2(5,20)

da

62(2,44)

82(3,23)102

(4,02)110

(4,33)110

(4,33)132

(5,20)

e

60(2,36)

80(3,15)

80(3,15)110

(4,33)110

(4,33)110

(4,33)

l

225(8,86)245

(9,65)250

(9,84)200

(7,87)400

(15,75)400

(15,75)

39 000 25 172

39 000 25 182

39 000 25 162

39 000 25 163

39 000 25 173

39 000 25 158

39 000 25 183

39 000 25 166

39 000 25 157

39 000 25 155


da

42(1,65)

52(2,05)

62(2,44)

70(2,76)

82(3,23)

92(3,62)102

(4,02)110

(4,33)132

(5,20)150

(5,91)

l

500(19,69)

500(19,69)

500(19,69)

500(19,69)

500(19,69)

500(19,69)

500(19,69)

500(19,69)

500(19,69)

500(19,69)

s

0,75(0,03)0,75(0,03)0,75(0,03)0,75(0,03)0,75(0,03)0,75(0,03)0,75(0,03)0,75(0,03)0,75(0,03)0,75(0,03)

120

Piezas para conducción de aireCodos de chapa

Codos de chapa (chapa deacero, pintada en negro)

da

r

s

b

a

Fig. 2Fig. 1

da

r

s

b

a39 000 25 188

31 034 25 442

39 000 25 152

39 000 25 207

39 000 25 956

39 000 25 148

39 000 25 153

39 000 25 273

39 000 25 124

39 000 25 146

39 000 25 192

39 000 25 198

39 000 25 147

39 000 25 224

39 000 25 142

39 000 25 333


Fig.

1

1

1

2

2

1

1

1

2

1

2

2

1

2

1

2

a

60(2,36)

95(3,74)

70(2,76)100

(3,94)110

(4,33)61

(2,40)80

(3,15)80

(3,15)110

(4,33)90

(3,54)110

(4,33)125

(4,92)120

(4,72)140

(5,51)180

(7,09)180

(7,09)

b

60 (2,36)

95(3,74)

70(2,76)100

(3,94)110

(4,33)61

(2,40)67

(2,64)80

(3,15)110

(4,33)90

(3,54)110

(4,33)125

(4,92)120(4,72)140

(5,51)180

(7,09)180

(7,09)

da

52(2,05)

62(2,44)

70(2,76)

70(2,76)

80(3,15)

82(3,23)

90(3,54)100

(3,94)100

(3,94)110

(4,33)110

(4,33)110

(4,33)130

(5,12)130

(5,12)150

(5,91)150

(5,91)

r

40(1,57)

60(2,36)

60(2,36)

60(2,36)

55(2,17)

55(2,17)

60(2,36)

65(2,56)

65(2,56)

85(3,35)

85(3,35)

85(3,35)

95(3,74)

95(3,74)110

(4,33)110

(4,33)

s

0,75(0,03)0,75(0,03)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)1,0

(0,04)

121

Piezas para conducción de aireTubos adaptadores de chapa, abrazaderas de tubo

d1 d2

l

Tubos adaptadores (chapade acero, pintada en negro)

02 018 01 707

02 018 01 708

02 018 01 709

02 018 01 710

02 018 01 711

02 018 01 712

02 018 01 713

02 018 01 714

02 018 01 715

02 018 01 716

Ref. de pedidoAbrazaderas de tubo

Zona de su-jeción (diám.)

[mm y pulgadas]

32 – 50(1,26 – 1,97)

40 – 60(1,57 – 2,36)

50 – 70(1,97 – 2,76)

60 – 80(2,36 – 3,15)

70 – 90(2,76 – 3,54)

80 – 100(3,15 – 3,94)

90 – 110(3,54 – 4,33)100 – 120

(3,94 – 4,72)110 – 130

(4,33 – 5,12)120 – 140

(4,72 – 5,51)

02 018 01 717

02 018 01 718

02 018 01 719

02 018 01 720

02 018 01 721

02 018 01 722

02 018 01 723

02 018 01 724

02 018 01 725

02 018 01 728

Ref. de pedido Zona de su-jeción (diám.)

[mm y pulgadas]

130 – 150(5,12 – 5,91)140 – 160

(5,51 – 6,30)150 – 170

(5,91 – 6,69)160 – 180

(6,30 – 7,09)170 – 190

(6,69 – 7,48)180 – 200

(7,09 – 7,87)190 – 210

(7,48 – 8,27)200 – 220

(7,87 – 8,66)210 – 230

(8,27 – 9,06)240 – 260

(9,45 – 10,24)

39 000 25 621

39 000 25 622

39 000 25 631

39 000 25 431

39 000 25 461

31 080 25 511

39 000 25 295

39 000 25 193

39 000 25 105

39 000 25 253

39 000 25 325

39 000 25 145

39 000 25 327


d1

70(2,76)

70(2,76)

80(3,15)

82(3,23)100

(3,94)102

(4,02)110

(4,33)110

(4,33)132

(5,20)132

(5,20)150

(5,91)180

(7,09)200

(7,87)

d2

40(1,57)

60(2,36)

50(1,97)

70(2,76)

70(2,76)

80(3,15)

80(3,15)100

(3,94)102

(4,02)110

(4,33)130

(5,12)150

(5,91)150

(5,91)

l

65(2,56)

56(2,20)

65(2,56)

56(2,20)

75(2,95)

76(2,99)

75(2,95)

70(2,76)

71(2,80)

76(2,99)

86(3,39)

95(3,74)105

(4,13)

122

Eyectores de gases de escapeAspiración de polvo sin mantenimiento en filtros de dos etapas

El eyector se monta detrásdel silenciador, en el tubofinal de escape. La energíade los gases de escapegenera una depresión en eleyector, con cuya ayuda elpolvo preseparado es aspi-rado hasta el eyector yexpulsado junto con losgases de escape.

Los eyectores deMANN+HUMMEL facilitanuna aspiración sin manteni-miento del polvo separadopreviamente en los filtros dedos etapas. Además de noser necesario el mantenimien-to, los eyectores posibilitanun grado de pre-separaciónde polvo significativamentemás alto en el filtro de dosetapas. De este modo sealarga considerablemente lavida útil del filtro (hasta un60%).

filtro. Para impedirlo, la aspi-ración habrá de realizarsedesde un lugar protegido(caja de aire refrigerante,aspiración bajo la cubiertadel motor), o bien se aco-plará previamente una cestade tamiz. Asimismo, al utilizarun eyector no está permitidosuperar la contrapresión de

Indicaciones para el montaje

El conducto de conexiónentre el filtro de aire y eleyector debe ser lo máscorto posible y sin curvasestrechas, para minimizar lapérdida de carga. Las partí-culas de suciedad gruesasen el aire aspirado, como porejemplo virutas, fibras, pajas,hojas, etc., pueden obstruir el

gases de escape máximaadmisibles especificada porel fabricante del motor. Encada estado de funciona-miento debe haber ademásuna caída de presión con eleyector para que no puedanaspirarse los gases de esca-pe. En caso de duda, reco-mendamos utilizar un adap-tador de retorno.

Ejemplos de montaje

Filtro de aire PicoFlex® Filtro de aire Europiclon®

Silenciador Eyector MANN+HUMMEL Silenciador Eyector MANN+HUMMEL

Eyectores de gases de escape

123

Alargamiento significativode la vida útil del filtro

Utilizando eyectores de gasesde escape se incrementahasta un 60% la vida útil delos filtros de dos etapas. Esteefecto se ilustra en el gráficoadjunto, que representa eltrazado típico de las curvascaracterísticas de capacidadde retención de polvo enrelación con el aumento depérdida de carga.


80

100 %50 % 160 %

60

70

50

30

40

20

10

l

d3

d1 d2

Sin eyector

Con eyector

Punto de mantenimiento = 80 mbar

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar]

Capacidad de retención de polvo (= vida útil del filtro)

39 330 70 111

39 330 70 100

39 105 67 110

39 150 65 100

39 170 67 100

Ref. de pedido

50 – 75

75 – 100

100 – 130

130 – 195

180 – 300

Rango deaplicación

[kW]


d1

55,5(2,19)72,5(2,85)80,2(3,16)90,0(3,54)110,0(4,33)

d2

75(2,95)

80(3,15)

88(3,46)109

(4,29)143

(5,63)

d3

32(1,26)

32(1,26)

32(1,26)

40(1,57)

40(1,57)

l

352(13,86)

312(12,28)

345(13,58)

416(16,38)

547(21,54)

Apto para

PicoFlex®

PicoFlex® 7

–

–

–

–

Europiclon®

45 400 ...

45 500 ...

45 600 ...

45 700 ...

45 800 ...

NLG-Piclon

–

–

NLG 15

NLG 21

NLG 28

Piclon (chapa)

45 225 ...

45 325 ...

45 440 ...

45 650 ...

45 880 ...

Accesorios para eyectores

Ref. de pedido

39 000 25 91939 000 25 751

Fig.

12

ø 32(1,26)

ø 32(1,26)

21(0,83)

33(1,30)

93(3,66)

ø 40(1,57)

ø 80(3,15)

30(1,18)

ø 40(1,57)

30(0,79)

71(2,80)

Fig. 1Adaptador de retorno

Fig. 2Adaptador de eyector

124

Indicadores de mantenimientoGrado de ensuciamiento visible en todo momento

Con el indicador óptico de mantenimiento deMANN+HUMMEL es posibleleer el grado de ensuciamien-to del filtro de aire inclusocon el motor apagado. Elpistón indicador amarilloencaja en 12 niveles. En el cuadro de indicación trian-gular se indica la vida útilrestante del filtro a medidaque se va ensuciando el elemento filtrante.

El indicador de mantenimien-to reacciona sin sensibilidada las pulsaciones del aireaspirado; así se evita casipor completo el falseamientodel valor de indicación. Elservicio de mantenimientodel filtro es necesario cuandoel pistón amarillo alcanza lazona marcada en rojo. Unavez realizado el manteni-miento, el indicador vuelve areiniciarse o ponerse a ceropulsando el botón correspon-diente.

39 035 70 91139 050 70 91139 060 70 91139 065 70 91139 080 70 911

Ref. de pedido Encaja si hay una depresión de ...

[mbar]

35±350±460±465±580±5

[kPa]

3,5±0,35,0±0,46,0±0,46,5±0,58,0±0,5

M 10x1

ø 46,7(1,84)

1,2(0,05)

51,5(2,03)

Características técnicas• Material: PC• Temperatura de servicio admisible: de -30 °C hasta +100 °C• Presión de conmutación (depresión): de 35 mbar hasta

80 mbar (de 3,5 kPa hasta 8 kPa)

La brida de conexión aco-dada permite realizar casicualquier modalidad de mon-taje deseada. El pistón indi-

cador rojo queda encajadocuando se alcanza la pérdidade carga máxima admisible,informando de la necesidad

de hacer el mantenimiento.Una vez realizado el manteni-miento, el pistón indicador re-torna a la posición de partidacuando se pulsa el botón correspondiente.

39 000 62 92439 000 62 92539 000 62 92639 000 62 927

Ref. de pedido Encaja si hay una depresión de ...

[mbar]

35±350±665±780±8

[kPa]

3,5±0,35,0±0,66,5±0,78,0±0,8

Características técnicas• Material: PA• Temperatura de servicio admisible: de -40 °C hasta +100 °C• Presión de conmutación (depresión): de 35 mbar hasta

80 mbar (de 3,5 kPa hasta 8 kPa)

M 10x1

Mirilla para anillade señalización Brida

Pulsador de reinicio

18(0,71)

35(1,38)

28(1,10)

10(0,39)

7(0,28)

40(1,57)

62(2,44)

8,5(0,33)

Indicador de mantenimiento con brida de conexión acodada

M 10x1Para montaje posterior en el tubo de aire limpio

1 boquilla de conexión, ref. de pedido: 21 010 15 1212 discos de fieltro, ref. de pedido: 23 005 31 171

Hay que asegurar que en el montaje esté presenteen la boquilla este disco de fieltro.

Atornillamiento. de anillo cortante Atornillamiento. de anillo cortanteRef. de pedido: 02 011 11 001 Ref. de pedido: 02 011 04 005

Tubo de empalme para manguera Tubo de empalme para mangueraRef. de pedido: 39 000 47 211 Ref. de pedido: 39 000 47 221

2(0,08)

ø 5(0,20)

ø 6(0,24)

1(0,04)

ø 6(0,24)

18(0,71)

17(0,67)

8(0,32)

Interruptores de mantenimientoControl eléctrico del grado de ensuciamiento

125

El interruptor de manteni-miento eléctrico de plásticosupervisa el grado de ensu-ciamiento de los filtros deaire y emite una señal eléctri-ca cuando llega el momentode realizar el mantenimiento.De este modo se controla entodo momento el estado delfiltro de aire y el manteni-miento se lleva a cabo sólocuando es estrictamentenecesario.

Así se evitan además posi-bles daños en los equiposprovocados por un serviciotécnico demasiado frecuentey poco esmerado.

Versiones

Los interruptores de manteni-miento de MANN+HUMMELse ofrecen con roscas deconexión y clavijas diversas.

Indicaciones técnicas

La inserción de contacto blindada consigue que elinterruptor sea insensible alpolvo y la humedad. Como elsistema opera en función dela presión y no del recorrido,las tolerancias de las piezas

constructivas no influyen enla precisión de posiciona-miento. La pieza clave del sistema esel elemento de fijación, gra-cias al cual no se precisa unajuste posterior del punto de

transición. Los contactos de resorte están protegidoscontra el fuego. La histéresisentre la posición de transi-ción y la posición de retornoexcluye al máximo posiblelas oscilaciones en los

Características técnicas• Material: poliamida 6 GF 30• Temperatura de servicio admisible: de -30°C hasta +120 °C• Presión de conmutación (depresión): 35 mbar hasta 80 mbar (3,5 kPa hasta 8 kPa)• Potencia de ruptura máxima: 6W/24 V CC (carga en ohmios, Umax = 24V, Imax = 0,25 A)

Accesorios para montaje externo

Ejemplos de montaje: conexión al filtro(disponible habitualmente)

piezas para uniones detubos

piezas para uniones demangueras

contactos.El interruptor de manteni-miento no debe montarse enposición suspendida, paraevitar la posible entrada deagua condensada generadaen los conductos de aire.

126

Interruptores de mantenimientoCon conexión para clavija plana

Contacto de cierreRef. de pedido

39 035 70 90239 050 70 90239 055 70 90239 060 70 90239 065 70 90239 070 70 90239 080 70 902

Interruptor de mantenimiento, rosca interna M 10x1

Conmuta si hay una depresión de ...

[mbar]

35±350±355±360±365±370±480±4

[kPa]

3,5±0,35,0±0,35,5±0,36,0±0,36,5±0,37,0±0,48,0±0,4


39 035 70 95239 050 70 95239 055 70 95239 060 70 95239 065 70 95239 070 70 95239 080 70 952

Interruptor de mantenimiento, rosca externa M 10x1


[mbar]

35±350±355±360±365±370±480±4

[kPa]

3,5±0,35,0±0,35,5±0,36,0±0,36,5±0,37,0±0,48,0±0,4


39 035 70 96239 050 70 96239 055 70 96239 060 70 96239 065 70 96239 080 70 962

Interruptor de mantenimiento, rosca externa 1/8”-27 NPTF


[mbar]

35±350±355±360±365±380±4

[kPa]

3,5±0,35,0±0,35,5±0,36,0±0,36,5±0,38,0±0,4

M 10x1

M 10x1

1/8"-27 NPTF

Apto para clavija AMP 926521



ø 48(1,89)

14,7(0,58)

ø 20(0,79)

10(0,39)

11,8(0,46)

34,8(1,37)

14,7(0,58)

ø 48(1,89)

37(1,46)

23(0,91)

9(0,35)

14,7(0,58)

ø 48(1,89)

37,5(1,48)

23(0,91)

9,5(0,35)

1/8"-27 NPTF

M 10x1

M 10x1

Apto para clavija AMP 963040-3+ contactos 927770+ junta única 828904



Interruptores de mantenimientoPara conexiones eléctricas impermeables

127


39 035 70 70239 050 70 70239 055 70 70239 060 70 70239 065 70 70239 070 70 70239 080 70 702



[mbar]

35±350±355±360±365±370±480±4

[kPa]

3,5±0,35,0±0,35,5±0,36,0±0,36,5±0,37,0±0,48,0±0,4


39 035 70 80239 050 70 80239 055 70 80239 060 70 80239 065 70 80239 070 70 80239 080 70 802



[mbar]

35±350±355±360±365±370±480±4

[kPa]

3,5±0,35,0±0,35,5±0,36,0±0,36,5±0,37,0±0,48,0±0,4


39 035 70 85239 050 70 85239 055 70 85239 060 70 85239 065 70 85239 070 70 85239 080 70 852

Interruptor de mantenimiento, rosca externa M 10x1


[mbar]

35±350±355±360±365±370±480±4

[kPa]

3,5±0,35,0±0,35,5±0,36,0±0,36,5±0,37,0±0,48,0±0,4


39 035 70 86239 050 70 86239 055 70 86239 060 70 86239 065 70 86239 070 70 86239 080 70 862

Interruptor de mantenimiento, rosca externa 1/8”-27 NPTF


[mbar]

35±350±355±360±365±370±480±4

[kPa]

3,5±0,35,0±0,35,5±0,36,0±0,36,5±0,37,0±0,48,0±0,4

M 10x1

ø 48(1,89)

Conectador enchufable DIN 72585-B1-2.2-AG/K1

9,6(0,38)

ø 20(0,79)

10(0,39)

11,8(0,46)

36,4(1,43)

51,2(2,02)

ø 48(1,89)

14,7(0,58)

10(0,39)

ø 20(0,79)

11,8(0,46)

23(0,91)

47,7(1,88)

ø 48(1,89)

14,7(0,58)

49,9(1,96)

23(0,91)

9(0,35)

5 (0,20)

ø 48(1,89)

14,7(0,58)

50,4(1,98)

23(0,91)

9,5(0,37)

5 (0,20)

Anexo técnico

129

DualSpin®

Marca registrada deMANN+HUMMEL para unaserie de pre-separadores depolvo para utilizar en ambien-tes muy cargados de polvo.

Elemento principalTambién llamado “elementofiltrante”. Cartucho del filtrode aire compuesto por unmedio filtrante y una junta,que realiza la filtración finaen un filtro seco de aire.

Elemento secundarioCartucho adicional en el filtrode aire conectado al elementoprincipal, que evita la entradade polvo en el tubo de airelimpio durante las labores demantenimiento o cuando elelemento principal tiene algúndaño.

Europiclon®

Marca registrada deMANN+HUMMEL para unaserie de filtros de aire de dosetapas realizados en plástico.

Capacidad de retención de polvo en laboratorioMedida en [g]. Cantidad adi-cionada de un tipo de polvode prueba determinado calculada en mediciones delaboratorio hasta llegar almomento en que debe rea-lizarse el mantenimiento.

Caudal nominal V̇Medido en [m3/min]. Define el dimensionado de un filtrode aire. Dependiendo delmodelo o la serie, el caudalnominal define el caudal con el cual el filtro registrauna pérdida de carga de 25 mbar a 30 mbar.

CiclónSeparador centrífugo paraseparar partículas del aireaspirado.

CompacPlus®

Marca registrada deMANN+HUMMEL para unaestructura de elementosespecial con conducción lineal del flujo.

130

Glosario de filtros

EyectorComponente en el tramo degases de escape del motordonde se genera una depre-sión para aspiración perma-nente del filtro de aire me-diante un estrechamiento de la sección transversal(Principio de Venturi).

Filtro de dos etapasCuerpo de filtro con secciónde filtración integrada parapre-separación de polvo depolvo del aire aspirado.

Filtro de una etapaFiltro de aire sin pre-separa-ción de polvo. Disponible cony sin elemento secundario.

Flujo volumétrico V̇Medido en [m3/min].Volumen de paso por unidadde tiempo.

Grado de pre-separaciónde polvoMedido en [%]. Cantidad depolvo que puede separarseen la primera etapa de un filtro de dos etapas.

Indicador de manteni-mientoDispositivo que indica elmomento en que debe rea-lizarse el mantenimiento delelemento filtrante.

131

Interruptor de manteni-mientoDispositivo que emite unimpulso eléctrico cuando sellega al momento indicadopara realizar el mantenimien-to, con el cual se emite, porejemplo, una señal óptica oacústica.

NLGMarca registrada deMANN+HUMMEL para unaserie de filtros realizados enplástico. Esta serie se ofreceen versiones de una etapa yde dos etapas.

Pérdida de carga ∆pSe mide en [mbar] o en[kPa]. Magnitud para medir lapérdida de carga de un filtro.

PiclonMarca registrada deMANN+HUMMEL para unaserie de filtros metálicos dedos etapas o en general parauna versión en dos etapasde un filtro seco de aire (p. ej. NLG Piclon).

PicoMarca registrada deMANN+HUMMEL para unaserie de filtros metálicos deuna etapa o en general parauna versión en una etapa deun filtro seco de aire (p. ej.NLG Pico).

PicoFlex®

Marca registrada deMANN+HUMMEL para unaserie de filtros de dos etapasen plástico con un pre-sepa-rador de alto rendimiento y un elemento filtranteCompacPlus®.

PicolightMarca registrada deMANN+HUMMEL para unaserie de filtros de una etapasin cuerpo.

PicolinoMarca registrada deMANN+HUMMEL para unaserie de filtros de una etapaen plástico.

PulsaciónOscilación de presión en elconducto de aspiración de unmotor o de un compresor.

Tubo de aire limpioConducto situado despuésdel filtro de aire por donde se canaliza el aire ya limpiohasta el motor o compresor.

Tubo de aire sucioConducto de aspiraciónsituado antes del filtro de airepor donde se canaliza el aireambiental aspirado hasta elfiltro de aire.

Válvula extractora para elpolvoVálvula situada en el cuerpode los filtros de aire de dosetapas por la cual se extraeel polvo preseparado delcuerpo del filtro.

Vida útilMedida en horas [h]. En lapráctica, duración de funcio-namiento del filtro calculadahasta alcanzar el momentoen que debe realizarse elmantenimiento.

Vida útil en laboratorioMedida en [h]. Periodo cal-culado en mediciones delaboratorio, durante el cualun filtro de aire por donde circula aire cargado de polvoalcanza una determinadapérdida de carga. Es nece-sario definir el polvo de prueba, la concentración de polvo y el flujo o caudalvolumétrico.

Glosario de filtros

132

Criterios de dimensionado de filtros de aire

Determinación del tamaño del filtro

entre el total de partículasseparadas y el total de partícu-las existentes. En este sentido,y utilizando polvos de pruebaSAE-grueso y SAE-fino, connormalización internacional, los filtros secos de aireMANN+HUMMEL ofrecenestos valores:

η SAE – grueso ≥ 99,9%η SAE – fino ≥ 99,5%

La descripción correcta de lacalidad de un filtro en cuanto al tamaño de los granos quedeja pasar es posible en cadacircunstancia con los denomi-nados grados de separaciónfraccionales, que indican losrendimientos de separación de

Grado de separación

La función más importante deun filtro seco de aire es garan-tizar suficiente protección con-tra el desgaste del motor entodas las situaciones posiblesde carga de polvo, es decir, elgrado de separación del filtrodebe ser tan bueno que unmotor dotado de este compo-nente presente un cuadro dedesgaste con polvo similar alde un motor que disponga deaire aspirado totalmente librede partículas. Las característi-cas de calidad de un filtro conrelación al paso de caudal semiden con el denominadogrado de separación total η,que describe la proporción

los filtros en función deltamaño de los granos. Para los filtros secos de aireMANN+HUMMEL se aplicanlos valores representados en la figura 1, calculados en unbanco de pruebas utilizandopolvos de prueba SAE. Seaprecian las elevadas probabi-

lidades de separación parapartículas de apenas 1 µm y la separación casi segura departículas con tamaño de 3 µm.Los valores mencionados sonválidos para todo el espectrode dimensiones en condicionesde banco de pruebas.

dida de carga. Para garan-tizar una elevada absorciónde polvo, los pliegues depapel incorporan unas mar-cas que aseguran un flujo sinobstáculos del aire cargadode polvo hacia los pliegues y, al mismo tiempo, impidenla superposición de los plie-gues.

Vida útil

Otro requisito importante deun filtro seco de aire, ademásdel grado de separación adecuado, es una elevadacapacidad de acumulaciónde polvo. Esta característicade calidad (también llamadavida útil) se describe comola cantidad de polvo retenidapor el filtro con un incremen-to predeterminado de la pér-

1 5 6432

Gra

do

de

sep

arac

ión

en

%

de

po

lvo

SA

E-f

ino

Tamaño de grano equivalente [µm]

99,9

99,8

99,5

99

98

Para el grado de admisión de motores de aspiración de4 tiempos, el factor es 0,9 y,para los motores de 2 tiem-pos, el factor es 0,7. Paramotores sobrealimentados, el grado de admisión debeconsultarse al fabricante.

Primer paso: determina-ción de la demanda de aire

El tamaño del filtro de airedepende de la demanda deaire máxima (V̇) del motor.La demanda de aire puedeconsultarse al fabricante delequipo o del motor. Tambiénes posible calcular la deman-da de aire con los datos delmotor (cilindrada, revoluc.,número de cilindros y gradode admisión), aplicando lasiguiente ecuación (1):

Motores de 4 tiempos:

(V̇ ) = cilindrada · revoluc. · grado de admisión m3

2 · 1000 min

Motores de 2 tiempos:

(V̇ ) = cilindrada · revoluc. · grado de admisión m3

1 · 1000 min

con cilindrada en [dm3] y revoluciones en [min-1]

[ ]

[ ]

Ecuación (1): demanda de aire (V̇)

Figura 1: Grados de separación

En caso de no estar disponi-bles los datos para el cálculoanterior, es posible estimar lademanda de aire atendiendoa los siguientes valoresempíricos:

Motores diésel*1 kW aprox. 0,08 m3/min (1 CV aprox. 0,06 m3/min)

Motores diésel sobreali-mentados*1 kW aprox. 0,09 m3/min (1 CV aprox. 0,065 m3/min)

Motores de gasolina*1 kW aprox. 0,07 m3/min (1 CV aprox. 0,05 m3/min)

* En los motores diésel y degasolina modernos, quecumplen las directricessobre emisiones actuales yfuturas, puede preverse unincremento de la demandade aire cercano al 10%.

Ejemplo 2:

Motor diésel sobrealimentadosegún Euro 3 con 107 kW depotencia

V̇ = (107 · 0,09) + 10%V̇ = 9,63 + 10%V̇ = 10,6 m3/min

133

Segundo paso: determina-ción de los factores depulsación

Cuando el número de cilindroses reducido, en el sistema deaspiración aparecen pulsa-ciones de flujo. Las modifi-caciones en las velocidades de flujo resultantes debentenerse en cuenta a la horade determinar el tamaño delfiltro. Esto se consigue apli-cando los llamados factoresde pulsación (figura 2).

Ref. decilindros 12345 y más

Motor de 2 tiempos 1,51,21,111


Factores de pulsación para filtros de aire seco (motoresde aspiración)

En todos los compresores controlados por pinzas se aplica el factor depulsación 2,0

Ref. de cilindros 12345 y más

Motor de 4 tiempos 321,41,21


Factores de pulsación para filtros de aire en baño de aceite

1)

Tercer paso: cálculo delcaudal nominal

Cuando hay entre 1 y 4 cilin-dros, la demanda de airearriba calculada para deter-minar el tamaño del filtro ha de multiplicarse por elcorrespondiente factor depulsación, de lo que deriva la siguiente ecuación (2):

En motores de aspiracióncon 5 o más cilindros y entodos los motores sobreali-mentados, la demanda deaire corresponde al caudalnominal del filtro, es decir,con el caudal nominal

(m3/min) calculado se deter-mina inmediatamente eltamaño del filtro de aire. Elcaudal nominal del filtro(m3/min) es determinantepara el tamaño del filtro deaire.

Caudal nominal = demanda de aire · factor de pulsación m3

minsiendo la demanda de aire en [m3/min]

[ ]

Figura 2: Factores de pulsación

Ecuación (2): Caudal nominal

Ejemplo 1:

Motor diésel de 4 tiempos y 3 cilindrosCilindrada: 1,7 dm3

Revoluciones: 2100 min-1

1. Demanda de aire segúnecuación (1)

V̇ = 1,7 · 2100 · 0,9 / 2000V̇ = 1,6 m3/min

2. Factor de pulsaciónextraído de la tabla

Filtro seco de aireMotor de 4 tiempos y 3 cilindrosFactor de pulsación = 1,3

3. Caudal nominal segúnecuación (2)

V̇ = 1,6 m3/min · 1,3 V̇ = 2,1 m3/min

Resultado:El caudal nominal delmotor es de 2,1 m3/min.

Determinación de tamaño del filtro

Valoración del caudal nominal en base a la potencia del motor

Compresores de pistón1)

1,51,21,111

134

Determinación de la capacidad de retención depolvo

Para todos los filtros de aireMANN+HUMMEL se han cal-culado datos de bancos depruebas, con el fin de conse-guir una base de comparaciónuniforme para la capacidadde retención de polvo de losdiversos tipos y tamaños defiltros. Estos datos ofrecenverdaderas posibilidades decomparación para filtros dediferente origen y ayudan avalorar su vida útil en contex-tos empíricos. En el presentecatálogo se representan paralos filtros descritos las curvasde valores medios de absor-ción de polvo efectivos, rela-cionados con el flujo volu-métrico nominal (V̇).

Estos valores hacen referen-cia a un polvo de prueba nor-malizado (SAE-C) con unadistribución de tamaños departículas exactamente pre-definida y se calcularon parauna concentración de polvode 1 g/m3. Otro conceptopara referirse a esto es “vidaútil de laboratorio”.Para convertir estos valoresde banco de pruebas a vidaútil o kilómetros recorridos enel funcionamiento real o prác-tico, es necesario conocer lasconcentraciones de polvorecogidas en la práctica. Lasinvestigaciones durante añosde las condiciones prácticashan dado como resultado lasiguiente tabla resumen:

Maquinaria de construcción (cargadoras sobre ruedas, orugas, compresores móviles): 35

Autobuses con admisión en parte trasera en tráfico rodado europeo normal: 5Autobuses con admisión en parte trasera en tráfico rodado fuera de Europa: 30

Concentración de polvo media en [mg/m3]

Camión en tráfico rodado europeo normal: 0,6Camión en tráfico rodado fuera de Europa: 3Camión en solares (obras de construcción): 8

Barredoras: 8Maquinaria agrícola en Europa Central (agricult. sin periodos de sequía prolongados): 5Maquinaria agrícola fuera de Europa en funcionamiento individual: 15

Maquinaria agrícola en convoy o columna: 50

Vehículos oruga rápidos: 100

Figura 3: Concentraciones de polvo en la práctica

Conversión a condicionesprácticas

La ecuación (3) se utilizapara convertir las capacida-des de retención de polvo enlaboratorio a tiempos realesde vida útil:

Kilómetros recorridos = horas prácticas · velocidad

donde la velocidad se indica en km/h

Horas prácticas = capacidad de polvo en laboratorio · 1000concentración de polvo · demanda de aire · 60

siendo la capacidad de retención de polvo en [g]la concentración de polvo en [mg/m3]y la demanda de aire en [m3/min]

Ecuación (3): Horas prácticas

La conversión de horas prác-ticas a kilómetros recorridoses posible con la ecuación(4):

Ecuación (4): Kilómetros recorridos

Ejemplo 3:

Una máquina de construc-ción con demanda de aire de 12 m3/min está dotada de un filtro con capacidad deretención de polvo en labo-ratorio de 5800 g. Hay quedeterminar las horas prác-ticas previstas.

Aplicando la ecuación 3 obtenemos:

Horas prácticas =

Horas prácticas = 230 horas

5800 · 1000

35 · 12 · 60

135

Determinación de la capacidad de retención depolvo

Ejemplo de aplicación:

Datos de vehículoTipo de vehículo: tractorUtilización: Europa Central, proyectado para uso en trabajos de cosecha en convoy

Datos de motorTipo de combustible: diéselTipo: motor de aspiraciónCilindrada: 5,3 dm3

Rev. nominales: 2300 min-1

Número de cilindros: 4

RequisitosResistencia inicial:30 mbar máx.Resistencia final:65 mbar máx.Vida útil exigida:mín. 200 horas de servicio

Primer paso: determinación de lademanda de aire

Se aplica la ecuación (1):

Segundo paso: cálculo de los factores de pulsación

De la figura 2 se desprende:

V· =

V· = 5,49 m3/min

5,3 · 2300 · 0,92 · 1000

Ref. de cilindros12345 y más

Compresores de pistón 1)

1,51,21,111

Motor de 2 tiempos

1,51,21,111

Motor de 4 tiempos

21,41,31,11

Factores de pulsación para filtros secos de aire(motores de aspiración)

Tercer paso: determinación del caudalnominal

Se aplica la ecuación (2):

V̇ = 5,49 m3/min · 1,1

V̇ = 6,0 m3/min

Cuarto paso: recomendación de filtro

Atendiendo a las condicionesde uso, se recomienda unEuropiclon® 300 con ele-mento secundario y válvulaextractora de polvo pequeña.

Ref. de pedido: 45 300 92 911

En el diagrama de resistenciade la página 25 se puede veruna pérdidas de carga inicialdel filtro de 30 mbar.

Quinto paso: capacidad de retención depolvo en laboratorio segúndiagrama

Del diagrama de la página 25se desprende una capacidadde retención de polvo de4000 g.

0 1000 2000 3000 4000 5000

Capacidad de retención de polvo PTI grueso [g]

Pér

did

a d

e ca

rga

[mb

ar] 80

706050403020100

Sexto paso: concentración de polvo en la práctica

La figura 3 “Concentraciones depolvo” indica una concentraciónde 50 mg/m3 para funcionamien-to en convoy.

Séptimo paso: cálculo de las horas prácticas

Se aplica la ecuación (3):Horas prácticas =

Horas prácticas = 222 horas

4000 · 100050 · 6,0 · 60

136

Instrucciones generales de montaje y mantenimiento

• Los filtros deben montarsea ser posible cerca delmotor y ser de fácil accesopara las labores de man-tenimiento.

• Para desmontar el elemen-to filtrante hay que dejarsuficiente espacio demaniobra.

• Los indicadores de man-tenimiento deben estarvisibles, en caso necesariose recomendarán inte-rruptores de mantenimientocon indicadores de servicioexternos.

Montaje del filtro

Hay una serie de aspectosque deben considerarsedurante el montaje de los filtros secos de aire:

• La resistencia térmica delos elementos filtrantesMANN+HUMMEL se sitúaentre –40 °C y +80 °C enmarcha continua, con picosde hasta +100 °C (p. ej. encalentamiento con motorparado).

• El montaje se realizará detal manera que en los tra-bajos de mantenimientodel filtro o del motor nopueda aflojarse de ningunaforma el tubo de aire limpio(conducto entre el filtro y el motor).

• Conviene evitar las zonasdonde lleguen salpicadurasde agua y donde hayamucho polvo (p. ej. espaciode deslizamiento de lasruedas).

• Los filtros se fijarán a serposible en el bastidor o en

piezas estables de la ca-rrocería. Son recomenda-bles los soportes originalesaconsejados para los filtros(consultar las páginas 105a 107). Cuando los esfuer-zos por choques seanimportantes, la sujeción delfiltro deberá ser elástica.

• Es necesario protegercada filtro contra peligrosde colisiones (atención alángulo natural de inclina-ción); esto es válido espe-cialmente para los vehícu-los que operan en zonasde campo.

• Conviene evitar la aspira-ción de aire caliente (p. ej.aire de salida del ventilador)y de gases de escape. Laaspiración de hollín acortadrásticamente los intervalosde mantenimiento de losfiltros.

• Las aberturas de aspira-ción serán lo más grandesque sea posible. No serecomienda sobrepasarvelocidades de soplado de 3 m/seg.

Punto de aspiración de aire

• El punto de aspiración deaire debe situarse en unazona con poco polvo, esdecir lo más alto posible yen los vehículos para tráfi-co además en la zonadelantera (ver figura 4).

• La aspiración de aire nopuede colocarse en elespacio de deslizamientode las ruedas ni bajo elsuelo del vehículo.

• Se necesita protección decobertura contra la entradade agua (agua de crecidasy de lluvia, limpieza delvehículo). Dado el caso seutilizarán caperuzas pro-tectoras contra lluvia.

Conductos de guía del aireaspirado

• Sólo debe utilizarse elmaterial adecuado para losconductos, en especial enlo relativo a tubos de airelimpio. Los componentes desistemas MANN+HUMMELcumplen estos requisitos.

• Se recomienda seleccionarsecciones de conductosque no sean más pequeñasque las secciones de cone-xión del filtro.

• Por su sujeción a diversaspartes del vehículo (motor,chasis, cabina del conduc-tor), los conductos de unióndel sistema de aspiraciónde aire están sometidos aoscilaciones relativas, quedeben compensarse conelementos intermedios elásticos en los conductosde aspiración del aire. Paraello se recomiendan man-gueras onduladas en espiral y de goma. No sepermite soldar los conduc-tos a los tubos de cone-xión. Para estas unionesse aconsejan tambiénmangueras de goma.

• Los conductos se colocaránde manera que se evitendaños por fricción excesivaen los conductos, por reca-lentamiento de las man-gueras de goma en piezasde escape calientes o porinfluencias diversas, comopor ejemplo piedras lanza-das con fuerza.

• En el montaje de conduc-tos de aire sucio deberáevitarse la formación debolsas de agua; en estecaso se proyectarán orifi-cios de salida para elagua.

Altura sobre el suelo (m)

Co

nce

ntr

ació

n d

e p

olv

o r

elat

iva

%

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Figura 4: Concentración de polvo en función de la posicióndel punto de aspiración de aire

150

100

50

Instrucciones generales de montaje y mantenimiento

137

• El material del tubo ha demantener su forma establey estanqueidad durante elfuncionamiento (en el siste-ma hay una depresión).Esto se aconseja sobretodo para las uniones elásticas. Las manguerasde goma con mallas inter-medias tienen una buenaestabilidad estructural.Asimismo, tendrán bastanteresistencia al aceite y loscombustibles, el ozono, lasinclemencias del tiempo yla temperatura.

Tubo de aire limpio

El tubo de aire limpio debeser estanco. Si los tubos deaire limpio no son impermea-bles, entra suciedad en elmotor provocado un desgasteprematuro. En consecuencia,hay que prestar una especialatención al tubo de aire limpio, considerando estascuestiones:

• El tubo de aire limpiodeberá ser lo más cortoposible e incluirá la menorcantidad posible de unionesde tubo.

• Las abrazaderas parasujetar elementos de unióndebe ser lo bastanteanchas y estables y nopodrá hacerse muescas en ellas. En las zonas decierre, las abrazaderas nodeben permitir la formaciónde pliegues en la man-guera.

• Los tubos y conductos nopueden presentar soldadu-ras ni costuras de fundiciónmal limpiadas o solapa-mientos. Es necesaria unaacanaladura para alojar las

mangueras o los codos degoma. La longitud adapta-ble debe ser suficiente(mínimo 30 mm).

• Los tubos de aire limpio defabricación propia han dedecaparse por dentro y limpiarse antes del montaje.

• Es imprescindible compro-bar con regularidad laestanqueidad de los tubosde aire limpio. Las piezasde unión defectuosashabrán de renovarse.

• Para la limpieza, convienecolocar un tubo en unapistola de aire comprimidocon el extremo doblado for-mando un ángulo de aprox.90°. La longitud del tubopermitirá llegar hasta labase del elemento filtrante.Después, se introduciráaire comprimido seco(máx. 5 bar) en el elemen-to filtrante con cuidadodesde dentro hacia fuera, o desde la parte limpiahacia la sucia, hasta queya no quede polvo. Lapunta del tubo no debetocar el elemento (ver Fig. 5).

• Tras esta operación, esnecesario comprobar minu-ciosamente que no se hanproducido daños en el ele-mento filtrante.

• En ningún caso podrá golpearse el elemento filtrante, porque podríadañarse y existiría el peli-gro de deterioro del motor.

• El elemento secundario nopuede limpiarse en ningúncaso; hay que sustituirlo.

• Cabe recordar que el ele-mento limpiado no ofreceránunca la vida útil ni el rendimiento de un elemen-to nuevo.

Mantenimiento

El mantenimiento del filtro esnecesario cuando el elemen-to filtrante está colmatado.Conviene tener en cuentaestas indicaciones importan-tes:

• Defina el momento de realizar el mantenimientobasándose exclusivamenteen el indicador o el inte-rruptor de mantenimiento.La inspección y la limpiezaregular del elemento tiendea perjudicar más que aayudar, porque existesiempre el peligro de dañarel elemento y permitir laentrada de polvo en elmotor.

• MANN+HUMMEL reco-mienda en principio cam-biar el elemento filtrante yno limpiarlo, a fin de evitardaños y garantizar unaprotección máxima delmotor.

• No obstante, si es impres-cindible la limpieza, habráque tener especial cuidadode no enjuagar el elementofiltrante.

• Tras el mantenimiento delelemento filtrante, convienepasar un paño húmedo concuidado por la cara interiordel cuerpo de filtro y lasuperficie de estanqueidad.Durante este proceso nodebe entrar polvo ni sucie-dad en la zona de aire limpio del filtro.

• Durante el montaje del ele-mento filtrante, éste debeencajar perfectamente enel cuerpo, para que las juntas puedan cumplir sufunción sin problemas.

• No olvide que los daños enel motor pueden generarenormes gastos y tiemposde inactividad largos, quehacen insignificante, encomparación, el coste deun elemento filtrantenuevo.

• Existen instrucciones defuncionamiento detalladaspara las diversas series defiltros MANN+HUMMEL,que incluyen indicacionessobre cómo realizar unmantenimiento correcto delfiltro. Consúltenos en casode duda; le prestaremosgustosamente asistencia.

Fig. 5: Limpieza del

elemento principal

SEDE CENTRAL

MANN+HUMMEL GMBHDivisión de Filtros IndustrialesBrunckstrasse 1567346 Speyer, Alemania Tel.: +49 (62 32) 53-80Fax: +49 (62 32) 53-88 99E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com

EUROPA

InglaterraMANN+HUMMEL (UK) LTDBusiness Unit Industrial FiltersSuite 4, 70 Churchill SquareKings Hill, West Malling, Kent, ME19 4YUTel.: +44 1732 523533Fax: +44 1732 523534E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com/mhuk

FranciaMANN+HUMMEL FRANCE S.A.S.Z.I. du Val d’Argent11, rue Jean Poulmarch95100 ArgenteuilTel.: +33 1 30258242Fax: +33 1 30258259E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com/mhfr

ItaliaMANN+HUMMEL GMBHDirezione Commerciale ItaliaP.O. Box 126, Via Nazario Sauro, 123100 Sondrio (SO)Tel.: +39 0342 2112 70Fax: +39 0342 2106 90E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com

España / PortugalMANN+HUMMEL IBERICA S.A.U.C/ Pertusa n° 8, Polig. Industrial PLA-ZA,parcela ALI 7,350197 ZaragozaTel.: +34 (976) 287 300Fax: +34 (976) 287 418E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com/mhes

República ChecaMANN+HUMMEL (CZ) s.r.o.Nová Ves č. 6667521 OkříškyTel.: +420 568 898 111Fax: +420 568 898 314E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com/mhcz

Filtros industriales MANN+HUMMEL en todo el mundo

138

RusiaMANN+HUMMEL GMBHRegional OfficeKonenkova Str. 11 A127560 MoskauTel.: +7 095 742 7976Fax: +7 095 742 7988E-Mail: [email protected] Internet: www.mann-filter.ru

NORTEAMÉRICA

EE.UU. / CanadáMANN+HUMMEL USA, INC.6400 South Sprinkle RoadPortage Michigan, 49002-8720Tel.: +1 (269) 329-7200Fax: +1 (269) 329-7201E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com/mhus

SUDAMÉRICA

ArgentinaMANN+HUMMEL Argentina S.A.Sdor. Francisco Quindimil 4425/95B1822APC Valentín AlsinaBuenos AiresTel.: +54 11 4208 1200Fax: +54 11 4228 6691E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com/mhar

MéxicoMANN+HUMMEL MEXICO S.A. DE C.V.Vialidad el Pueblito No. 104Parque Industrial QueretaroSanta Rosa JaureguiSantiago de Queretaro, Queretaro, C.P. 76220Tel.: +52 442 103 1100Fax: +52 442 103 1103E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com/mhmx

BrasilMANN+HUMMEL Brasil Ltda.Caixa Postal 210Alameda Filtros Mann 555CEP 13330-970 Indaiatuba-SPTel.: +55 19 3894 94 00Fax: +55 19 3894 51 31E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com.br

ASIA / AUSTRALIA

AustraliaMANN+HUMMEL AUSTRALIA (PTY) LTD.15/10 Chilvers RoadThornleigh, NSW 2120Tel.: +61 2 9484 4300Fax: +61 2 9484 4175E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com

ChinaMANN+HUMMEL FILTER TRADING (SHANGHAI) CO.,LTD.Huadu Mansion, Floor 24/A-F, No. 838, Zhangyang Road, PudongShanghai 200122Tel.: +86 21 58 20 1086Fax: +86 21 58 20 6015E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com

IndiaMANN+HUMMELFILTER TECHNOLOGY (S.E.A.) PTE LTD.India Representative Office#346, 1st Floor, 3rd Cross8th 'A' Main, 4th BlockKoramangala560034 BangaloreTel.: +91 80 5121 7111Fax: +91 80 2553 8584E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com.sg

SingapurMANN+HUMMEL FILTER TECHNOLOGY(S.E.A.) PTE LTD.3 Toh Tuck Link#03-01/02/03 German Districentre596228 SingaporeTel.: +65 6586 8181Fax: +65 6586 8180E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com.sg

JapónMANN+HUMMEL WAKO CO. LTD.Shin Yokohama Daiichi Bldg 2F2-14-27, Shin YokohamaKohoku-ku, Yokohama-shi Kanagawa-ken 222-0033Tel.: +81 (45) 470-4611Fax: +81 (45) 470-0812E-Mail: [email protected]: www.mann-hummel.com

139

Filtros industriales MANN+HUMMEL en todo el mundo

Tabla de conversiones

Presión

5 mbar = 0,5 kPa = 2 “ H2O10 mbar = 1,0 kPa = 4 “ H2O15 mbar = 1,5 kPa = 6 “ H2O20 mbar = 2,0 kPa = 8 “ H2O25 mbar = 2,5 kPa = 10 “ H2O30 mbar = 3,0 kPa = 12 “ H2O35 mbar = 3,5 kPa = 14 “ H2O40 mbar = 4,0 kPa = 16 “ H2O45 mbar = 4,5 kPa = 18 “ H2O50 mbar = 5,0 kPa = 20 “ H2O55 mbar = 5,5 kPa = 22 “ H2O60 mbar = 6,0 kPa = 24 “ H2O

62,5 mbar = 6,3 kPa = 25 “ H2O65 mbar = 6,5 kPa = 26 “ H2O70 mbar = 7,0 kPa = 28 “ H2O75 mbar = 7,5 kPa = 30 “ H2O80 mbar = 8,0 kPa = 32 “ H2O

Peso

10 g = 0,35 onzas25 g = 0,88 onzas50 g = 1,75 onzas

100 g = 3,5 onzas250 g = 8,8 onzas500 g = 17,6 onzas

1000 g = 1 kg = 35,3 onzas = 2,2 lb2000 g = 2 kg = 70,5 onzas = 4,4 lb3000 g = 3 kg = 105,8 onzas = 6,6 lb4000 g = 4 kg = 141,1 onzas = 8,8 lb5000 g = 5 kg = 176,4 onzas = 11,03 lb

10000 g = 10 kg = 22,05 lb20000 g = 20 kg = 44,1 lb50000 g = 50 kg = 110,23 lb

Flujo volumétrico m3/min →→ cfm

1 m3/min = 35,3 cfm1,7 m3/min = 60,0 cfm

2 m3/min = 70,6 cfm3 m3/min = 105,9 cfm4 m3/min = 141,3 cfm

4,5 m3/min = 158,9 cfm6 m3/min = 211,9 cfm8 m3/min = 282,5 cfm

10 m3/min = 353,1 cfm12 m3/min = 423,8 cfm15 m3/min = 529,7 cfm18 m3/min = 635,7 cfm20 m3/min = 706,3 cfm21 m3/min = 741,6 cfm24 m3/min = 847,6 cfm25 m3/min = 882,9 cfm28 m3/min = 988,8 cfm32 m3/min = 1130,1 cfm37 m3/min = 1306,6 cfm40 m3/min = 1412,6 cfm42 m3/min = 1483,2 cfm50 m3/min = 1765,7 cfm60 m3/min = 2118,9 cfm80 m3/min = 2825,2 cfm

100 m3/min = 3531,5 cfm

Flujo volumétrico cfm →→ m3/min

25 cfm = 0,7 m3/min50 cfm = 1,4 m3/min75 cfm = 2,1 m3/min

100 cfm = 2,8 m3/min150 cfm = 4,2 m3/min200 cfm = 5,7 m3/min250 cfm = 7,1 m3/min300 cfm = 8,5 m3/min350 cfm = 9,9 m3/min400 cfm = 11,3 m3/min450 cfm = 12,7 m3/min500 cfm = 14,2 m3/min550 cfm = 15,6 m3/min600 cfm = 17,0 m3/min650 cfm = 18,4 m3/min700 cfm = 19,8 m3/min750 cfm = 21,2 m3/min800 cfm = 22,7 m3/min850 cfm = 24,1 m3/min900 cfm = 25,5 m3/min950 cfm = 26,9 m3/min

1000 cfm = 28,3 m3/min1500 cfm = 42,5 m3/min2000 cfm = 56,6 m3/min3000 cfm = 85,0 m3/min

Temperatura

-30 °C = -22,0 °F-10 °C = 14,0 °F

0 °C = 32,0 °F10 °C = 50,0 °F30 °C = 86,0 °F50 °C = 122,0 °F80 °C = 176,0 °F

100 °C = 212,0 °F120 °C = 248,0 °F

Potencia

10 kW = 13,4 HP20 kW = 26,8 HP50 kW = 67,1 HP

100 kW = 134,1 HP150 kW = 201,2 HP200 kW = 268,2 HP250 kW = 335,3 HP500 kW = 670,5 HP

1000 kW = 1341,0 HP

Selección de productos del catálogo de FiltrosIndustriales MANN+HUMMEL

Filtros para líquidos

Filtros blindadosFiltros de combustible

Filtros de circuito hidráulico

Referencia del catálogo:19 942 10 100 de19 942 10 101 en19 942 10 102 fr

Otros idiomas: bajo pedido.

ProVent®

La serie para la ventilación delcárter.

Referencia del catálogo:19 944 10 100 de19 944 10 101 en19 944 10 102 frOtros idiomas: bajo pedido.

MANN-FILTER

Elementos filtrantes con cali-dad equivalente a la del pri-mer equipo, para maquinariaagrícola y de construcción:- Filtros de aire- Filtros de aceite- Filtros de combustible- Filtros hidráulicos- Filtros de habitáculo

Referencia del catálogo:19 939 24 600 en varios idiomas

Elementos separadores deaceite para compresores ybombas de vacío

Elementos separadores de aceiteSeparadores de aceite blindados

Referencia del catálogo:19 943 00 100 de19 943 00 101 en19 943 00 102 frOtros idiomas: bajo pedido.

MANN+HUMMEL IBERICA, S.A.U., División de Filtros IndustrialesC/Pertusa, 8. Pol. Ind. PLA-ZA, parcela ALI 7,3, E-50.197 Zaragoza (España)

Teléfono +34 (976) 287 300, Fax +34 (976) 287 418E-Mail: [email protected], Internet: www.mann-hummel.com/mhes 19

941

10

103

es 0

106

Prin

ted

in G

erm

any

©

MA

NN

+H

UM

ME

LG

MB

H

Filtros Industriales MANN+HUMMEL

Planta MANN+HUMMEL

Empresa conjunta

la industria de automoción yotros muchos campos. Unárea clave son los sistemasde filtración de alta calidadpara vehículos, motores yaplicaciones industriales.Nuestra amplia presenciacomo proveedores de prime-ros equipos con los líderesmundiales del mercado yfabricantes de vehículos,máquinas e instalaciones,

El Grupo MANN+HUMMELes una empresa multinacionalcon sede central en Ludwigs-burg, Alemania. El grupotiene aproximadamente 9.100 empleados repartidospor el mundo, en más de 40 ubicaciones.

MANN+HUMMEL desarrolla,fabrica y vende componentestécnicamente complejos para

define la calidad y la eficaciade nuestro grupo. Los filtrospara el mercado libre de posventa internacional sevenden bajo numerosas marcas internacionales, asícomo, sobretodo, bajo lamarca MANN-FILTER.

El Area de Negocio de FiltrosIndustriales, con sede centralen Speyer (Alemania), está

especializada en satisfacerlas necesidades de aplica-ciones para vehículos todo terreno y motores, tecnologíade aire comprimido y vacío,ingeniería mecánica y cons-trucción de plantas. Paraestos y otros campos indus-triales, los filtros industrialesde MANN+HUMMEL son productos de alta eficaciapara el filtrado y la separaciónde aire, gases y líquidos.

filtros de aire mann+hummel - interempresasfiltros de aire picoflex®, mann+hummel responde a las...

Documents