1

SP 7

.404

.0/1

2.13

Filtro de ventilación del tanque con filtro de llenado ELFhasta 5500 l/min

1. DESCRIPCIÓN TÉCNICA

1.1 CARCASA DEL FILTRODisposición Los filtros de ventilación del tanque de los tamaños constructivos 4, 10, 3 y 30 constan de una parte superior del filtro de aire, que está unida a la brida de fijación a través de un cierre de bayoneta o una conexión roscada, y de un filtro de llenado.Los tamaños constructivos 5 y 52 están compuestos de una segunda parte superior del filtro de aire de dos piezas y dotada de rosca, con una protección antigoteo integrada, uno o dos elementos filtrantes intercambiables y un filtro de llenado.Los tamaños constructivos 7 y 72 constan de una parte superior de dos piezas apta para unir con brida en el depósito de aceite, con un elemento filtrante intercambiable y un filtro de llenado.

1.2 ELEMENTOS FILTRANTESCapacidades de retención de la suciedad en g Vellón de papelELF 3 µm4 2,910 2,93 6,230 6,27 26,172 52,25 85,152 170,2Los elementos filtrantes están hechos de papel impregnado con resinas fenólicas y, por ello, no deben limpiarse.

1.4 JUNTASNBR (= perbunán) en el filtro NBR/poliuretano en el elemento cartón en la brida de fijación

1.5 CONSTRUCCIONES ESPECIALES Y ACCESORIOS

con cierre (solo ELFL 3)con válvula Duo para mejorar las

condiciones de succión de la bomba No es 100 % hermético al gas y sin fugas (solo ELF 10, 3, 30, 5 y 52)

con deflector (solo BF 10, 3, 30, 7, 72)con posibilidad de conexión para

indicador de contaminación (solo ELF 7, 72)

con adaptador de llenado para aplicaciones automovilísticas (solo ELF 7 y 72) - véase el punto 5.

1.6 PIEZAS DE RECAMBIOVéase la lista de repuestos originales

1.7 CERTIFICADOS E INSPECCIONESA petición

1.8 COMPATIBILIDAD CON LOS FLUIDOS hIDRáULICOS ISO 2943Los modelos estándar son apropiados para su aplicación con aceites minerales y de engrase. Véase la tabla para líquidos poco inflamables y biodegradables:líquidos poco inflamablesELF HFA HFC HFD-R4, 3, 5, 52 – – –10, 30, 7, 72 –

HFA aceite en emulsión de agua (contenido en H2O ≥ 80 %)

HFC solución acuosa de poliglicol (contenido en H2O 35-55 %)

HFD-R éster fosfórico sintético, anhidro

1.3 DATOS CARACTERÍSTICOS DE LOS FILTROS

Gama de temperatura -30 °C a +100 °C Material carcasa acero galvanizado/con revestimiento de plástico (ELF 4, 3), acero (ELF 5, 52) plástico reforzado con fibra de vidrio (ELF 10, 30, 7, 72) Material filtro de llenado plástico: ELF 10, 4, 30, 3, 7, 72 Metal: ELF 5, 52 Tipo del indicador de contaminación VMF (medición de la presión dinámica) Presión de reacción 0,6 bar manómetro K del indicador de contaminación 0,035 bar indicador UBM (otros a petición)

ELF 4 ELF 3 ELF 30 ELF 7 ELF 72 ELF 5 ELF 52ELF 10

SP 7

.404

.0/1

2.13

ELFL 3

fluidos biodegradablesELF HTG HE HPG PAG PRGtodos los tamaños + + constructivos+ de uso ilimitado de uso limitado – no aplicable

HTG fluidos hidráulicos con base de aceites vegetales

HE fluidos hidráulicos sintéticos con base de ésteres

HPG fluidos hidráulicos sintéticos con base de poliglicol

PAG subgrupo HPG: glicol de polialquileno

PEG subgrupo HPG: polietilenoglicol

1.9 INTERVALOS DE SUSTITUCIÓNLos filtros o elementos filtrantes deben sustituirse con la misma frecuencia que los filtros de líquidos, esto es, al menos una vez al año.

Símbolo

Filtro de aire

Filtro tamiz

2

SP 7

.404

.0/1

2.13

ELF P 30 F 3 W 1 . X /-RV0.4Tipo de filtro ELF ELFL (con cierre)Medio filtrante P vellón de papelTamaño de filtro ELF 4, 10, 3, 30 ELFL 3Tipo/tamaño de conexión Tamaño del filtro 4 10 3 30F = brida Grado de filtración en µm P 3 (absoluto)Modelo de indicador de contaminación W sin posibilidad de conexiónCódigo del tipo (TKZ)Tamaño del filtro TKZ ∆p [bar]ELF 4 1.X -ELF 10 1.X -ELF 3 1.X -ELF 3.../-RV 4.X 0,4ELF 3.../-RV 5.X 0,7ELF 3.../-RV 6.X 0,2ELF 3.../-RV 7.X 1,0ELF 30 1.X -Número de modificación X se suministra siempre el estado más actual del tipo correspondienteInformación adicional AS deflector sin válvula Duo (no ELF 3 y 4)RV válvula Duo (no ELF 4)RV0.2 RV0.4 válvula con la presión de apertura correspondiente

RV0.7 (solo ELF 10 y 30)

SO148 filtro de llenado de metal, 200 mm de longitud (solo ELF 3 y 30)SO175 filtro de llenado de metal, 100 mm de longitud (solo ELF 3 y 30)

2. CÓDIGO DEL TIPO (ejemplo de pedido al mismo tiempo)2.1 FILTRO COMPLETO2.1.1 ELF 4, 10, 3, 30 y ELFL 3

ELF P 72 F 3 W 1 . X /-SO148Tipo de filtro ELFMedio filtrante P vellón de papel Tamaño del filtro ELF 7, 72Tipo/tamaño de conexión Tamaño del filtro 7 72F = brida DIN 24557/T2

Grado de filtración en µm P 3 (absoluto)Modelo de indicador de contaminación W sin posibilidad de conexiónK Manómetro (presión de reacción -1 a +0,6 bar) (no en ELF 72)UBM indicador de depresión óptico y analógico con reposición manual del estado inicial (Presión de reacción: -0,035 bar)Código del tipo (TKZ)0 con la versión UBM1 con las versiones W y KNúmero de modificación X se suministra siempre el estado más actual del tipo correspondienteInformación adicional AS deflector (solo ELF 7, 72 sin válvula Duo)SO148 filtro de llenado de metal, 200 mm de longitudSO175 filtro de llenado de metal, 100 mm de longitudSO394 filtro ELF sin filtro de llenado

2.1.2 ELF 7 y 72

ELF P 52 G 3 W 2 . X /-RV0.4Tipo de filtro ELF

Medio filtrante P vellón de papel BN Betamicron®

Tamaño del filtro ELF 5, 52

Tipo/tamaño de conexión Tamaño del filtro 5 52 G1 1/2 G = rosca G2 G2 1/2 G3

Grado de filtración en µm P 3 (absoluto) BN 3 (absoluto)

Modelo de indicador de contaminación W sin posibilidad de conexión

Código del tipo (TKZ)TKZ conexión2.X G 2½ 3.X G 34.X G 25.X G 1½

Número de modificación X se suministra siempre el estado más actual del tipo correspondiente

Información adicional RV0.4 válvula Duo con 0,4 bar de presión de reacción SO479 filtro apropiado para fluidos HFC

2.1.3 ELF 5 y 52

0005 L 003 PTamaño constructivo 0005 para ELF 5, 52 0007 para ELF 7 0072 para ELF 72Modelo LGrado de filtración en µm P 003 BN 003 (solo con 0005)Medio filtrante P vellón de papel BN Betamicron®

No pueden pedirse elementos de repuesto para ELF 4, 10, 3, 30 y ELFL 3. Estos filtros solo pueden adquirirse como filtro completo.

2.2 ELEMENTO DE REPUESTO

VMF 0.6 K . XTipo VMF medición de la presión dinámicaPresión de reacción 0.6 -1 a +0,6 bar 0.035 -0.035 barModelo (véase el punto 2.1.2)Número de modificación X se suministra siempre el estado más actual del tipo correspondiente

2.3 INDICADOR DE CONTAMINACIÓN

3

SP 7

.404

.0/1

2.13

3. CáLCULO DEL FILTRO/ DIMENSIONAMIENTO

3.1 DATOS DE RENDIMIENTO DE FILTRO SINGLE PASS PARA ELEMENTOS DEL FILTRO DE AIRELos siguientes valores de separación se han determinado en condiciones prácticas. Por ello, se ha seleccionado una velocidad del área de soplado del tejido del filtro de 20 cm/s y un exceso de suciedad de 40 mg/m³ con polvo de ensayo ISO MTD.

Grado de Valor de Con tamaño Medio filtrante separación d... de partícula filtración3 µm d 80 0,74 µm d 100 2,64 µm papel

El valor d 80 describe el tamaño de partícula que se separa al 80 % en la prueba de retención. El tamaño de partícula determinado se designa como el grado de filtración nominal del filtro de aire. Así, un valor de d 100 indica que el tamaño de partícula se retiene al 100 % en la prueba single pass. El tamaño de partícula resultante representa el grado de filtración absoluto del filtro de aire.Tabla con concentraciones medias de polvo en la práctica:

Área urbana con 3-7 mg/m³ aire poca industriaConstrucción general 9-23 mg/m³ aire de máquinasZona de obras 8-35 mg/m³ aire (vehículo de ruedas)Zona de obras 35-100 mg/m³ aire (vehículo sobre orugas)Industria pesada 50-70 mg/m³ aire

3.2 PRESIÓN DIFERENCIAL EN EL FILTRO DE VENTILACIÓNLa presión diferencial pura podrá deducirse de las curvas características para los tamaños de filtro individuales.

∆p [b

ar]

Q [l/min]

ELF 4

∆p [b

ar]

Q [l/min]

ELF 10

∆p [b

ar]

Q [l/min]

ELF 30

∆p [b

ar]

Q [l/min]

ELF 7

∆p [b

ar]

ELF 3

∆p [b

ar]

Q [l/min]

ELF 72

∆p [b

ar]

Q [l/min]

ELF 5

3.4 CAUDAL DE AIRE

3.3 NORMATIVAS DE DISEñO En un sistema hidráulico, un eficiente filtrado de ventilación del tanque reduce considerablemente el grado de penetración de suciedad.ATENCIÓN:Una ventilación planificada de forma incorrecta o negligente generará una carga adicional, lo que implica una reducción de la vida útil de los elementos hidráulicos.Es necesario tener en cuenta los siguientes puntos para garantizar un diseño idóneo:

grado de filtración del filtro de ventilación ≤ grado de filtración del filtro hidráulico

utilizar solamente filtros de ventilación con una tasa de separación absoluta (d100 ≤ x µm; x = grado de filtración indicado)

pérdida de presión máx. inicial permitida: 0,01 bar (con el elemento de filtrado limpio y el caudal del aire del diseño)

determinación del caudal de aire del diseño: QA = f5 x Qp QA = caudal de aire del diseño en lN/min f5 = factor para condiciones ambientales Qp = flujo máximo de la bomba hidráulica en l/min

condiciones ambientales factor f5carga de polvo reducida; filtro equipado con indicador; 1-2 control permanente de los filtroscarga de polvo media; filtro sin indicador; 3-6 control esporádico de los filtroscarga de polvo elevada; filtro sin indicador; 7-10 ningún control o control reducido de los filtros

Q [l/min]

∆p [b

ar]

Q [l/min]

ELF 52

4

SP 7

.404

.0/1

2.13

ELF 3.../ELFL 3...d1 76d2 83d3 49d4 73d5 60d6 M5d7 8h1 159h2 96,5h3 61,5h4 21h5 31l1 67,5l2 57,5Peso 0,25 kg

ELF 10...d1 54d2 49d3 28d4 41,3d5 30d6 M5h1 158h2 82h3 76h4 38h5 6Peso 0,08 kg

4. DIMENSIONES

ELF 4

ELF 10 ELF 3

ELFL 3

M 5x12 DIN 7500

Disposición de los taladros según DIN 24557/T2

ELF 4...d1 44d2 50d3 28d4 41,3d5 30d6 M5h1 135h2 81,5h3 53,5Peso 0,20 kg

Disposición de los taladros Disposición de los taladros

Requisitos del tanque1. La brida del tanque, en la zona de la superficie

de contacto del filtro, no debe exceder una planitud de 0,3 mm ni una rugosidad de Ra 3,2 µm.

2. La superficie de contacto no debe estar dañada ni raspada.

3. No deben perforarse los taladros de fijación de la brida, o bien la fijación del filtro debe efectuarse empleando espárragos sellados. Como alternativa, la brida podrá soldarse desde el interior.

4. La chapa del tanque o bien la brida de fijación del filtro deberán concebirse de modo que la deformación de la junta que se produce al tensar no provoque una deformación de las mismas.

5

SP 7

.404

.0/1

2.13

ELF 72...d1 116d2 120d3 47d6 M5h1 236h2 97h3 139h4 60b1 44Peso 0,58 kg

ELF 30...d1 86d2 83d3 47h1 185h2 100h3 85h4 40h5 5Peso 0,23 kg

ELF 7...d1 116d2 120d3 47d4 73d5 60d6 M5h1 181h2 97h3 84h4 60b1 44Peso 0,38 kg

ELF 30 ELF 7 ELF 72

Tornillo avellanado con ranura M 5 x 16 DIN 963

Disposición de los taladros según DIN 24557/T2

Disposición de los taladros según DIN 24557/T2

Disposición de los taladros según DIN 24557/T2

Tornilloavellanado con ranura M5 x 16 DIN 963

6

SP 7

.404

.0/1

2.13

OBSERVACIONESLas indicaciones del presente prospecto informativo hacen referencia a las condiciones de servicio descritas y a las especificaciones de aplicación.En caso de presentarse diferentes especificaciones de aplicación y/o condiciones de servicio, contacte con el departamento especializado que corresponda.Sujeto a modificaciones técnicas.

hYDAC Filtertechnik Gmbh Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: 0 68 97 / 509-01 Telefax: 0 68 97 / 509-300 Internet: www.hydac.com E-Mail: filter@hydac.com

ELF 5 ELF 52Este adaptador solo se utiliza con los filtros ELF 7 y ELF 72.

Esquema de brida según DIN 24557

5. ADAPTADOR DE LLENADO

ELF 5... ELF 5... /-RVd1 177 ...2.X G 2½ / 70,5d8 / d3 ...3.X G 3 / 70,5 ...4.X G 2 / 51,5 ...5.X G 1½ / 41,5h1 350 360h2 240h3 105 126h6 25h7 90SW 90 ...2.X 2,70 kgPeso ...3.X 3,10 kg ...4.X 2,70 kg ...5.X 2,60 kg

ELF 52... ELF 52... /-RVd1 177 ...2.X G 2½ / 70,5d8 / d3 ...3.X G 3 / 70,5 ...4.X G 2 / 51,5 ...5.X G 1½ / 41,5h1 416 438h2 240h3 176 198h6 25h7 125 112SW 90 ...2.X 3,10 kgPeso ...3.X 3,50 kg ...4.X 3,10 kg ...5.X 3,00 kg

Este adaptador de llenado está disponible con las siguientes conexiones roscadas:

Pieza de conexión ELF /-FA12 (G ½) (n.º de referencia 00318597)

Pieza de conexión ELF /-FA34 (G ¾) (n.º de referencia: 01282563)

Pieza de conexión ELF /-FA1 (G 1) (n.º de referencia 01274065)