fils et cÂbles - s498860303.onlinehome.frs498860303.onlinehome.fr/2is/images/content/sipd.pdf ·...

22llSSlvry lnterconnect Serviceslvry lnterconnect Services SIPD

FILS ET CÂBLES

2IS - 3, rue Aubé - BP18 - 27540 Ivry-la-Bataille - FranceTél. : + 33 (0)2 32 22 33 80 - www.2is-ivry.com – www.sipd.fr


3

FILS ET CÂBLES

Mai 2016

Créée en 1923, spécialisée dans la fabrication de fils et câbles, SIPD étend aujourd’hui son expertise dans le développement de produits normés ou spéciaux pour l’ensemble des marchés industriels.

FILS ET CABLESES

M E D I C A L

Câbles pour transmissions de données HD

Câbles de contrôles et d’instrumentations

I N D U S T R I E S E T C E N T R A L E S

Câbles robotique et chaînes porte-câbles

R O B O T I Q U E

Câbles d’équipement intérieur et extérieur

R A I L W A Y S I N F R A S T R U C T U R E S

Câbles multi paires, audio, vidéo

TELECOM ET BROADCAST Câbles de transfert

de données

P E T R O C H I M I E

Nous étudions, développons et réalisons chaque jour de nouvelles solutions de fils et câbles spéciaux en partenariat avec nos Clients. Confiez-nous vos projets,

cahiers des charges et autres applications particulières.

T R A N S P O R T S

Câbles standards et spéciaux

Câbles pour systèmes de commandes ou de communication

D E F E N S E


4

FILS ET CÂBLES

Mai 2016

Exemples de câbles normés ou spéciaux : Fils souples pour signaux isolation PVC, PE, PU, ETFE (type KU, 150°C) ou FEP (type KZ, +200°C) Câbles souples de puissance ou haute tension (120mm² maxi) Câbles signaux USB 2.0, RS232, VGA, HDMI Câbles Ethernet, Cat 5 à 7 Câbles Coaxiaux (type KX ou RG), Triaxiaux Câbles multi paires à impédance contrôlée, Quadrax, Can Bus Câbles blindés ou armés pour environnements sévères Câbles extra souples Exemples de normes applicables suivant les matériaux utilisés : Non propagation de l’incendie suivant NF C 32-070 C1 (IEC 60332-3) Non propagateur de flamme suivant NFC32-070 C2 (IEC60332-1) Résistance et non propagation de la flamme suivant FAR 25 Sans Halogène suivant NF EN 50267-2-1 Emission de gaz halogènes suivant IEC 60754-1 Faible émission de fumée suivant NF EN 50268-2 Fumée non corrosive suivant NF EN 50267-2-2 Opacité des fumées suivant ASTME-662 Corrosivité des fumées suivant IEC 60754-2 Index de toxicité suivant NES 713 Pression à température élevée suivant EN 60811-1-3 Résistance aux chocs à froid suivant EN 60811-1-4 Enroulement à froid suivant EN 60811-1-4 Résistance aux hydrocarbures suivant NFC 93-521 Résistance aux huiles minérales suivant IRM902 Isolation mince suivant MIL-W-22759 ou BS G210 Application environnement pétrole et pétrochimie suivant NF M 87-201 Application environnement pétrole et pétrochimie suivant NF M 87-202 Environnement batterie et soudures suivant H01 N2 F Application ferroviaire suivant SNCF CT-455 (ZUG) Rigidité diélectrique suivant SNCF CT-530 Tension disruptive suivant SNCF CT-530

Nous consulter pour vos propres applications

FILS ET CABLESES


5

Mai 2016

Câbles de mesures et contrôles

I N D U S T R I E S E T C E N T R A L E S

Câbles d’instrumentations


6

TECHNICAL DATA / FICHE TECHNIQUE

ZUG-S SERIE / SERIE ZUG-S

LSZH C1 MULTIPAIR CABLE / CABLE MULTIPAIRES SH C1

ACCORDING TO SNCF CT-455 / SUIVANT NORME SNCF CT-455

SH 2XXX / SH 6XXX / SH 12XXX / SH 24XXX / SH 56XXX

TESTS / ESSAIS:

ELECTRICAL TESTS ESSAIS ELECTRIQUES

SANCTIONS SANCTIONS

TEST FREQUENCY FREQUENCE D’ESSAIS

Ohmic resistance (at 20°C) / Résistance Ohmique 1mm² ≤ 20.1Ω/km & 0.4mm² ≤ 52.5Ω/km Serial (drum) Insulation resistance (cd./cd.) / Résistance d’isolement ≥ 10 MΩ.km at 20°C Serial (drum) Dielectric strength (cd./cd.) / Rigidité diélectrique 2500 VAC or 4000 VDC 3 min Serial (drum) COPPER CONDUCTOR TESTS ESSAIS SUR LES CONDUCTEURS EN CUIVRE

SANCTIONS SANCTIONS


Elongation at break, copper / Elongation à la rupture, cuivre ≥ 10% serial (delivery) Twisting lay of copper wires / Pas des torons de cuivre 1mm² ≤ 26mm & 0.4mm² ≤ 18mm serial (delivery) INSULATION TESTS ESSAIS SUR LES ISOLANTS

SANCTIONS SANCTIONS


Diameters, Thickness, Colors / Diamètre, épaisseur, couleurs See dimensions page 2 serial (delivery) Breaking strength / Force à la rupture ≥ 9MPa initial & after 120h at 100°C type (annually) Elongation at break / Elongation à la rupture ≥ 100% initial & after 120h at 100°C type (annually) Elong. & break variations /Elong. après vieillissement ≤ ± 30% after 120h at 100°C type (annually) Cold bend test / Enroulement à froid At -15°C (EN 60811-1-4) + voltage 2.5 kVAC 5’ type (annually) Cold impact test / Resistance aux chocs à froid At -15°C (EN 60811-1-4) type (annually) Heat shrinkage / Retrait à la soudure ≤ 5mm after 10’’ at 340°C type (annually) Hot pressure test / Pression à température élevée Thickness ≥ 50% after 4h at 80°C (EN 60811-1-3) type (annually) Spark test / Rigidité diélectrique au défilement à sec § 5.2.1 of spec. CT 530 (during manuf.) Dielec. Strength cd./water 5m / Rigidité diélec. dans l’eau 2.5 kVAC 5’ § 5.1.1 of spec. CT 530 type (annually) Dielec. Breakdown cd./water 5m / Essai de tension disruptive ≥ 3 kVAC § 5.1.4 of spec. CT 530 type (annually) Dielectric strength (cd./cd.) / Rigidité diélectrique 3500 VAC 1min (sample length: 2 to 3m) type (annually) OUTER SHEATH TESTS ESSAIS SUR LA GAINE EXTERNE

SANCTIONS SANCTIONS


Diameters, Thickness, Colors / Diamètre, épaisseur, couleurs See dimensions page 2 serial (delivery) Breaking strength/ Force à la rupture ≥ 10MPa initial & after 120h at 100°C type (annually) Elongation at break / Elongation à la rupture ≥ 100% initial & after 120h at 100°C type (annually) Elongation & break variations / Elong. après vieillissement ≤ ± 30% after 120h at 100°C type (annually) Mineral oil resistance (break) / Résist. à l’huile minérale (rupture) ≤ ± 35% after 4h at 70°C/oil IRM902 type (annually) Mineral oil resistance (elong.) / Résist. à l’huile minérale (élong.) ≤ ± 35% after 4h at 70°C/oil IRM902 type (annually) Hot pressure test / Pression à température élevée Thickness ≥ 50% after 4h at 80°C (EN 60811-1-3) type (annually) Flame & fire retardancy / Tenue au feu NFC 32-070 cat. C1 & cat. C2 type (annually) HALOGEN-FREE CHARACTERISTICS CARACTERIQUES DES SANS HALOGENES

SANCTIONS SANCTIONS


Smoke density, flaming mode / Opacité des fumées Ds max ≤ 160 (ASTME-662) Values Smoke density, non-flaming mode / Opacité des fumées Ds max ≤ 400 (ASTME-662) provided Halogen acid gas emission/ Emission de gaz halogénés 0% (IEC 60754-1) by the Toxicity index / Index de toxicité ≤ 3 (NES 713) supplier Corrosivity of gases / Corosivité des fumées pH ≥ 4.3 (IEC 60754-2) of compounds

Validation: RdF Date: 03/04/2014 Page 3/3

SIPD

Mai 2016

Câbles d’équipement intérieur et extérieur

R A I L W A Y S I N F R A S T R U C T U R E S

Câbles de contrôle de vitesse


ZUG-S SERIE / SERIE ZUG-S

LSZH C1 MULTIPAIR CABLE / CABLE MULTIPAIRES SH C1

ACCORDING TO SNCF CT-455 / SUIVANT NORME SNCF CT-455

SH 2XXX / SH 6XXX / SH 12XXX / SH 24XXX / SH 56XXX

COMPOSITION / COMPOSITION: 1 - Annealed tinned stranded copper conductor 1 - Ame toron de cuivre recuit étamé See construction page 2 (Class 5) Voir composition page 2 (Classe 5) 2 - Halogen-Free insulation 2 - Isolant sans halogènes See dimensions page 2 Voir dimensions page 2 Colors for n pairs : See table below Couleurs pour n paires : Voir tableau ci-dessous 3 - Polyester tape, overlap 15%. 3 - Ruban polyester, recouvrement 15% 4 - Halogen-Free outer sheath 4 - Gaine externe sans halogènes See dimensions page 2 Voir dimensions page 2 Color : BLACK Couleur : NOIR Marking / Marquage: ZUG-S SH np x 1mm² Manufacturer YY-MM metric marking

Designation Pair number Layers Color code for pairs

Désignation Nb de paires Couches Code couleur des paires

SH 2XXX 1 1 White + Black (W+Bk)

SH 6XXX 3 1 W+Bk, White + Blue (W+Bl), White + Yellow (W+Y)

SH 12XXX 6 1 W+Bk,

2 W+Bl, W+Y, W + Brown (W+Br), W + Red (W+R), W + Green (W+G)

SH 24XXX 12 1 W+Bk, W+Bl, W+Y

2 W+Bk, W+Bl, W+Y, W+R, W+G, W+Bl, W+Y, W+R, W+G

SH 56XXX 28 1 W+Bk, W+Bl, W+Y

2 W+Bk, W+Bl, W+Y, W+R, W+G, W+Bl, W+Y, W+R, W+G

3 W+Bk, W+Bl, W+Y, W+R, W+G, W+Bl, W+Y, W+R, W+G, W+Bl, W+Y, W+R, W+G, W+Bl, W+Y, W+R

Validation: RdF Date: 03/04/2014 Page 1/2

SIPD


7

Mai 2016


TELECOM ET BROADCAST

Câbles coaxiaux KX et RG Câbles triaxiaux

FICHE TECHNIQUE / TECHNICAL DATA

COMPOSITION / COMPOSITION:

1 COAXIAL RG223 AWG18 (0,64mm²) : 1 COAXIAL RG223 AWG18 (0.64mm²) : 1 - Ame cuivre nu recuit (Ø 0,90mm). 1 - Bare copper conductor (Ø 0.90mm) 2 - Isolant en Polyéthylène Ø 1,56 ± 0,1mm 2 - Polyethylene insulation Ø 1,56 ± 0,1mm 3 - Blindage : 2 Tresses en cuivre étamé 3 - Shielding : 2 Braids of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 85% Ø 0,12mm ; Percent coverage ≥ 85% 4 - Gaine externe en SH Noir MAT Ø 5,4 ± 0,4mm 6 - Black MATT LSZH outer sheath, Ø 5.4 ± 0.4mm

CARACTÉRISTIQUES / CARACTERISTICS:

Tension de service: Voltage: 350 Volts Temp. de service (intérieur/extérieur): Service max.(indoor/outdoor): -25 + 80°C. Temp. de service (statique et stockage): Temp. max.(static and storing): -40 + 80°C. Environnement: Environmental: ROHS + REACH. Rayon de courbure: Bending radius: ≥ 40 mm. Poids de câble : Cable weight: 40 g/m approx. CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES : ELECTRICAL CARACTERISTICS: Résistance ohmique/cond AWG18 : Resistance of conductors: ≤ 29 Ω/km at 20°C. Résistance d’isolement: cd./cd. Insulation resistance: ≥ 1000 MΩ.km at 20°C. Rigidité diélectrique. c.continu 1 min.: Test voltage, DC 1 min.: 1000 V cd./cd.+shields.

SIPD

SH 1379

CABLE COAXIAL SH RG223 AWG18 + BLINDAGE GENERAL

+ GAINE SH

LSZH COAXIAL CABLE RG223 AWG18 + OVERALL SHIELDING

+ LSZH SHEATH

Validation: R. de Foucaud Date: 25/07/2013

COAXIAL KX 6 A : COAXIAL KX 6 A :

1 - 1 -

2 - 2 -

3 - 3 -

4 - 4 -

PAIRE AWG22 : TWISTED PAIR AWG22 :

5 - 5 -

6 - 6 -

7 - 7 -

8 - 8 -

ASSEMBLAGE : CABLING :

9 - 9 -

10 - 10 -

75 Ω

Attenuation du coaxial à 200MHz / Attenuation of coaxial at 200MHz : ≤ 0,2 dB/m

Résistance d'isolement du coaxial/ Insulation resistance of coaxial : ≥ 100 MΩ.km (à/at 20°C)

190 g/m (Environ)

Conditionnement selon commande / Packaging according to the order

Résistance ohmique des conducteurs AWG22 / Resistance of conductors : ≤ 59,2 Ω/km (à/at 20°C)

Rigidité diélectrique cd./cd. et cd./écran / Dielectric strength : 750 V (CC/DC 1min)

Capacité du coaxial / Capacity of coaxial : ≈ 67 pF/m

Impédance du coaxial / Impedance of coaxial :

Le coaxial, la paire et 2 bourrages The coaxial, the twisted pair and 2 fillers

Ruban de protection polyester Polyester protecting tape

Gaine PVC souple, Noir, Ø 12 ± 0,4 mm Soft PVC sheath, Black, Ø 12 ± 0,4 mm

Gaine PVC souple, Noir, Ø 4 ± 0,2 mm Soft PVC sheath, Black, Ø 4 ± 0,2 mm

Blanc, Vert White, Green

Ruban de protection polyester Polyester protecting tape

Toron de cuivre recuit étamé 7 x 0,25 mm Tinned copper stranded conductor 7 x 0,25 mm

Isolant en PVC souple Ø 1,3 ± 0,1 mm Soft PVC insulation Ø 1,3 ± 0,1 mm

Overall shielding : Annealed bare copper braid

Ø des brins : 0,12 mm - Surface couverte : ≥ 90% Ø 0,12 mm - Percent coverage : ≥ 90 %

Gaine PVC souple Verte, Ø 6,1 ± 0,15 mm Soft PVC sheath, Green, Ø 6,1 ± 0,15 mm

Toron de cuivre recuit 7 x 0,2 mm Bare stranded copper conductor 7 x 0,2 mm

Isolant en polyéthylène Ø 3,7 ± 0,12 mm Polyethylene insulation Ø 3,7 ± 0,12 mm

Blindage général: Tresse en cuivre recuit

Tension de service / Voltage : 100 V

Température de service (intérieur/extérieur) / Service max (indoor/outdoor) :

R. de Foucaud Date: 05/04/14

COMPOSITION / COMPOSITION

Ind.A Validation:

-20 +70 °C

Tenue à la flamme / Flame retardancy : NF C 32-070 C2 (IEC 60332-1)

Poids de câble / Cable weight :

+ SOFT PVC OUTER SHEATH

CARACTERISTIQUES / CHARACTERISTICS

SIPDFICHE TECHNIQUE / TECHNICAL DATA

V 3161 ACABLE AVEC 1 COAXIAL KX 6 A

+ 1 PAIRE AWG22 (0,34MM²)

+ GAINE PVC SOUPLE

CABLE WITH 1 COAXIAL KX 6 A

+ 1 TWISTED PAIR AWG22 (0,34MM²)


8

Mai 2016



Câbles de transfert de données

P E T R O C H I M I E

Câbles pour environnement sévère


INSTRUMENTATION CABLES / CABLES D’INSTRUMENTATION

ACCORDING TO NF M87-202 / SUIVANT NORME NF M 87-202

n IP 05 EI FA SH C1

DIMENSIONS / DIMENSIONS:

Designation Composition Section (mm²)

Conductor Ø (mm)

Thickness (mm)

Insulation Ø (mm)

Ø Inner Sheath (mm)

Ø Armor (mm)

Ø Outer Sheath (mm)

Cable Weight

(Kg/km)

Bending Radius (mm)

Designation Composition Section (mm²)

Conducteur Ø (mm)

Epaisseur (mm)

Isolation Ø (mm)

Ø Gaine interne (mm)

Ø Armure (mm)

Ø Gaine externe (mm)

Poids du câble (Kg/km)

Rayon de courbure

(mm)

02 IP 05 EI FA SH C1 1x0.80 0.5 0.80 0.4 1.7 12.5 ± 1.2 14.3 ± 1.2 16.9 ± 1.4 370 ≥ 110

03 IP 05 EI FA SH C1 1x0.80 0.5 0.80 0.4 1.7 13.3 ± 1.2 15.1 ± 1.4 17.6 ± 1.4 410 ≥ 110

07 IP 05 EI FA SH C1 1x0.80 0.5 0.80 0.4 1.7 16.9 ± 1.4 18.7 ± 1.4 21.7 ± 1.6 620 ≥ 140

12 IP 05 EI FA SH C1 1x0.80 0.5 0.80 0.4 1.7 22.0 ± 1.6 23.8 ± 1.6 27.2 ± 1.8 930 ≥ 170

19 IP 05 EI FA SH C1 1x0.80 0.5 0.80 0.4 1.7 26.7 ± 1.8 28.5 ± 1.8 32.3 ± 2.0 1310 ≥ 200

27 IP 05 EI FA SH C1 1x0.80 0.5 0.80 0.4 1.7 31.8 ± 2.0 33.6 ± 2.0 37.6 ± 2.2 1730 ≥ 240

CARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES:

Voltage / Tension de service : 300/500 V (U0/U). Resistance of conductors / Résistance ohmique : ≤ 37.5 Ω/km at 20°C. Insulation resistance / Résistance d’isolement : ≥ 500 MΩ.km at 20°C. Dielectric strenght, dry test DC 1 min. / Rigidité diélectrique : Cd./Cd.: 2000V Cd./Screen: 1500V Fire retardancy / Non propagation de l’incendie : NFC32070 C1, IEC60332-3. Service temperature / Température de service : + 85°C. Storage temperature / Température de stockage : -45 + 85°C Unreeling temperature / Déroulement et pose : ≥ -10°C.

SIPD

Validation: R. de Foucaud Date: 27/11/2013 Page 2/3


INSTRUMENTATION CABLES / CABLES D’INSTRUMENTATION

ACCORDING TO NF M87-202 / SUIVANT NORME NF M 87-202

n IP XX EI FA SH C1


CONDUCTORS : CONDUCTEURS: 1 - Annealed bare copper conductor. 1 - Ame de cuivre nu recuit. 2 - Halogen-free insulation acc. to NF M 87-202. 2 - Isolant sans halogènes selon NF M 87-202. Cabling : White + Red Pairage : Blanc + Rouge INDIVIDUAL SHIELDING : BLINDAGE INDIVIDUEL: 3 - Polyester tape, overlap 30%. 3 - Ruban polyester, recouvrement 30% 4 - Drain wire(s) of tinned copper 7x0.20 mm. 4 - Toron(s) de continuité cuivre étamé 7 x 0.20 mm. 5 - Aluminium-polyester tape, alu 12, overlap 30% 5 - Ruban aluminium-polyester, alu 12 recouv. 30% 6 - Individual halogen-free sheath (0.7mm) (NF M 87-202). 6 - Gaine individuelle SH (ep. 0.7mm) selon NF M 87-202. Color : BLUE or GREY Coding : Printed numbers Couleur : BLEU ou GRIS Repérage: Par numéros. OVERALL SHIELDING : BLINDAGE GENERAL: 7 - Polyester tape, overlap 30%. 7 - Ruban polyester, recouvrement 30% 8 - Drain wire(s) of tinned copper 7x0.20 mm. 8 - Toron(s) de continuité cuivre étamé 7 x 0.20 mm. 9 - Aluminium-polyester tape, alu 12, overlap 30% 9 - Ruban aluminium-polyester, alu 12 recouv. 30% INNER SHEATH : GAINE INTERNE : 10 - Halogen-free sheath resistant to aliphatic hydrocarbons. 10 - Gaine SH résistante aux hydrocarbures aliphatiques. Color : BLUE or GREY Couleur : BLEU ou GRIS ARMOR : ARMURE : 11 - Armor with 2 steel tapes 0.2mm thick (M 87-202), 11 - Armure 2 feuillards d’acier ép. 0.2 mm (NF M 87-202) max. gap 50% (NF C 32-050). Déjoint 50 % selon NF C 32-050. OUTER SHEATH : GAINE EXTERNE : 12 - Halogen-free sheath resistant to aliphatic hydrocarbons. 12 - Gaine SH résistante aux hydrocarbures aliphatiques. Color : BLUE or GREY Couleur : BLEU ou GRIS

CARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES:

Voltage / Tension de service : 300/500 V (U0/U). Insulation resistance / Résistance d’isolement : ≥ 500 MΩ.km at 20°C. Dielectric strenght, dry test DC 1 min. / Rigidité diélectrique : Cd./Cd.: 2000V Cd./Screen: 1500V Fire retardancy / Non propagation de l’incendie : NFC32070 C1, IEC60332-3. Service temperature / Température de service : + 85°C. Storage temperature / Température de stockage : -45 + 85°C Unreeling temperature / Déroulement et pose : ≥ -10°C.

SIPD


Page 1/3


9

Mai 2016

R O B O T I Q U E


Câbles systèmes de commandes

D E F E N S E

Câbles systèmes de communication



1 TIERCE BLINDEE 0,22MM² : 1 SHIELDED TRIAD 0,22MM² : 16 - Ame toron de cuivre étamé recuit (7 x 0,20mm). 16 - Annealed tinned copper stranded cond. (7 x 0,20mm) 17 - Isolant en polyester Ø 1,0 ± 0,1mm 17 - Polyester insulation Ø 1.0 ± 0,1mm Couleurs : Marron + Noir + Gris Colors : Brown + Black + Grey Assemblage des 3 cond. en tierce Cabling in triad 18 - Ruban de protection PTFE 18 - PTFE protecting tape 19 - Blindage général : Tresse en cuivre étamé 19 - General shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 80% Ø 0,12mm ; Percent coverage ≥ 80% 20 - Ruban de protection PTFE Ø 3,05 ± 0,2mm 20 - PTFE protecting tape Ø 3.05 ± 0.2mm

ASSEMBLAGE : CABLING : La quinte, la paire, les 2 paires et la tierce ensembles The 5 cond., the pair, the 2 pairs and the triad together 21 - Ruban de protection PTFE 21 - PTFE protecting tape 22 - Blindage général: Tresse en cuivre étamé 22 - Overall shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,20mm ; surface couverte ≥ 85% Ø 0,20mm ; Percent coverage ≥ 85% 23 - Ruban de protection polyester non tissé 23 - Non woven polyester protecting tape 24 - Gaine externe en PU Noir MAT Ø 12,6 ± 0,8mm 24 - Black MATT PU outer sheath, Ø 12,6 ± 0.8mm


Tension de service: Voltage: 200 Volts Temp. de service (intérieur/extérieur): Service max.(indoor/outdoor): -25 + 80°C. Temp. de service (statique et stockage): Temp. max.(static and storing): -40 + 80°C. Non propagation de la flamme: Flame retardancy: NFC 32070 C2 (IEC60332-1) Environnement: Environmental: ROHS + REACH. Rayon de courbure: Bending radius: ≥ 60 mm. Poids de câble : Cable weight: 250 g/m approx. CARACTERISTIQUES ÉLECTRIQUES : ELECTRICAL CARACTERISTICS: Résistance ohmique/cond. 0,93 mm²: Resistance of conductors: ≤ 21,6 Ω/100m at 20°C. Résistance ohmique/cond. 0,22 mm²: Resistance of conductors: ≤ 92,5 Ω/100m at 20°C. Résistance ohmique/cond. 0,12 mm²: Resistance of conductors: ≤ 166 Ω/100m at 20°C. Résistance d’isolement: cd./cd. Insulation resistance: ≥ 10 MΩ.km at 20°C. Rigidité diélectrique. c.continu 1 min.: Test voltage, DC 1 min.: 1000 V cd./cd.+shields.

SIPD

Validation: R. de Foucaud Date: 24/07/2013 P 2/2



1 QUINTE BLINDEE 0,22MM² : 5 SHIELDED CONDUCTORS 0,22MM² : 1 - Ame toron de cuivre étamé recuit (7 x 0,20mm). 1 - Annealed tinned copper stranded cond. (7 x 0,20mm) 2 - Isolant en polyester Ø 1,0 ± 0,1mm 2 - Polyester insulation Ø 1.0 ± 0,1mm Couleurs : Bleu+Blanc+Rouge+Vert+Jaune Colors : Blue+White+Red+Green+Yellow Assemblage : Les 5 cond. ensembles Cabling : The 5 conductors together Avec bourrage éventuel With possible filler 3 - Ruban de protection PTFE 3 - PTFE protecting tape 4 - Blindage général : Tresse en cuivre étamé 4 - General shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 85% Ø 0,12mm ; Percent coverage ≥ 85% 5 - Ruban de protection PTFE Ø 3,6 ± 0,2mm 5 - PTFE protecting tape Ø 3.6 ± 0.2mm 1 PAIRE BLINDEE 0,93MM² : 1 SHIELDED PAIR 0,93MM² : 6 - Ame toron de cuivre étamé recuit (19 x 0,25mm). 6 - Annealed tinned copper stranded cond. (19 x 0,25mm) 7 - Isolant en polyester Ø 1,85 ± 0,2mm 7 - Polyester insulation Ø 1,85 ± 0,2mm Couleurs : 1 Blanc + 1 Marron Colors : White & Brown Assemblage de la paire avec bourrages éventuels Cabling : With possible fillers 8 - Ruban de protection PTFE 8 - PTFE protecting tape 9 - Blindage de la paire: Tresse en cuivre étamé 9 - Pair shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 85% Ø 0,12mm ; Percent coverage ≥ 85% 10 - Ruban de protection PTFE Ø 4,6 ± 0,2mm 10 - PTFE protecting tape Ø 4.6 ± 0.2mm 2 PAIRES BLINDEES 0,12MM² : 2 SHIELDED PAIRS 0,12MM² : 11 - Ame toron de cuivre étamé recuit (7 x 0,15mm). 11 - Annealed tinned copper stranded cond. (7 x 0,15mm) 12 - Isolant en polyester Ø 0,85 ± 0,1mm 12 - Polyester insulation Ø 0,85 ± 0,1mm Couleurs : Blanc+Rouge et Blanc+Vert Colors : White+Red & White+Green Assemblage: Les 2 paires ensembles Cabling : The 2 pairs together Avec bourrage éventuel With possible filler 13 - Ruban de protection PTFE 13 - PTFE protecting tape 14 - Blindage général : Tresse en cuivre étamé 14 - General shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 80% Ø 0,12mm ; Percent coverage ≥ 80% 15 - Ruban de protection PTFE Ø 4,3 ± 0,2mm 15 - PTFE protecting tape Ø 4.3 ± 0.2mm

SIPD

PU 14XXC

CABLE A 5 COND. AWG24 BLINDES + 1 PAIRE AWG18 BLINDEE

+ 2 PAIRES AWG26 BLINDEES + 1 TIERCE AWG24 BLINDEE

BLINDAGE GENERAL ET GAINE PU

CABLE WITH 5 SHIELDED COND. AWG24 + 1 TWISTED PAIR SHIELDED AWG18 + 2 TWISTED PAIRS SHIELDED AWG26

+ 1 TRIAD SHIELDED AWG24 OVERALL SHIELDING AND PU SHEATH


P 1/2


10

Mai 2016


M E D I C A L M E D I C A LD ID I C AC A LL

Câbles transmissions de données HD

Câbles extrasouples rolling flex



2 QUINTE BLINDEE 0,22MM² : 2 x 5 SHIELDED CONDUCTORS 0,22MM² : 1 - Ame toron de cuivre étamé recuit (7 x 0,20mm). 1 - Annealed tinned copper stranded cond. (7 x 0,20mm) 2 - Isolant en polyester Ø 1,0 ± 0,1mm 2 - Polyester insulation Ø 1.0 ± 0,1mm Couleurs 1: Bleu+Blanc+Rouge+Vert+Jaune Colors 1 : Blue+White+Red+Green+Yellow Couleurs 2: Bleu+Blanc+Rouge+Marron+Noir Colors 2 : Blue+White+Red+Brown+Black Assemblage : Les 5 cond. ensembles Cabling : The 5 conductors together Avec bourrage éventuel With possible filler 3 - Ruban de protection PTFE 3 - PTFE protecting tape 4 - Blindage général : Tresse en cuivre étamé 4 - General shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 85% Ø 0,12mm ; Percent coverage ≥ 85% 5 - Ruban de protection PTFE Ø 3,6 ± 0,2mm 5 - PTFE protecting tape Ø 3.6 ± 0.2mm 1 PAIRE BLINDEE 0,93MM² : 1 SHIELDED PAIR 0,93MM² : 6 - Ame toron de cuivre étamé recuit (19 x 0,25mm). 6 - Annealed tinned copper stranded cond. (19 x 0,25mm) 7 - Isolant en polyester Ø 1,85 ± 0,2mm 7 - Polyester insulation Ø 1,85 ± 0,2mm Couleurs : 1 Blanc + 1 Marron Colors : White & Brown Assemblage de la paire avec bourrages éventuels Cabling : With possible fillers 8 - Ruban de protection PTFE 8 - PTFE protecting tape 9 - Blindage de la paire: Tresse en cuivre étamé 9 - Pair shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 85% Ø 0,12mm ; Percent coverage ≥ 85% 10 - Ruban de protection PTFE Ø 4,6 ± 0,2mm 10 - PTFE protecting tape Ø 4.6 ± 0.2mm 2 PAIRES BLINDEES 0,12MM² : 2 SHIELDED PAIRS 0,12MM² : 11 - Ame toron de cuivre étamé recuit (7 x 0,15mm). 11 - Annealed tinned copper stranded cond. (7 x 0,15mm) 12 - Isolant en polyester Ø 0,85 ± 0,1mm 12 - Polyester insulation Ø 0,85 ± 0,1mm Couleurs : Blanc+Rouge et Blanc+Vert Colors : White+Red & White+Green Assemblage: Les 2 paires ensembles Cabling : The 2 pairs together Avec bourrage éventuel With possible filler 13 - Ruban de protection PTFE 13 - PTFE protecting tape 14 - Blindage général : Tresse en cuivre étamé 14 - General shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 80% Ø 0,12mm ; Percent coverage ≥ 80% 15 - Ruban de protection PTFE Ø 4,3 ± 0,2mm 15 - PTFE protecting tape Ø 4.3 ± 0.2mm

SIPD

SH 20040

CABLE SH A 2 x 5 COND. AWG24 BLINDES + 1 PAIRE AWG18 BLINDEE

+ 2 PAIRES AWG26 BLINDEES + 1 CABLE USB BLINDE

BLINDAGE GENERAL ET GAINE SH

LSZH CABLE WITH 2 X 5 SHIELDED COND. AWG24 + 1 TWISTED PAIR SHIELDED AWG18 + 2 TWISTED PAIRS SHIELDED AWG26

+ 1 USB CABLE SHIELDED OVERALL SHIELDING AND LSZH SHEATH

Validation: R. de Foucaud Date: 22/11/2013 P 1/2



2 CONDUCTEURS 0,12mm² : 9 CONDUCTORS 0.08MM² : 1 - Ame toron de cuivre recuit étamé (7x0,15mm) 1 - Annealed tinned stranded copper cond. (7x0.15mm) 2 - Isolant en Polyester Ø 0,85 ± 0,1mm 2 - Polyester insulation Ø 0.85 ± 0.1mm Couleurs : Noir et Rouge Colors : Black and Red

1 PAIRE BLINDEE 0,12mm²: 1 SHIELDED PAIR 0.12mm² : 3 - Ame toron de cuivre recuit étamé (7x0,15mm) 3 - Annealed tinned stranded copper cond. (7x0.15mm) 4 - Isolant en Polyoléfine cellulaire Ø 1,0 ± 0,1mm 4 - Cellular polyolefin insulation Ø 1.0 ± 0.1mm Couleurs : Blanc et Vert Colors : White and Green 5 - Blindage de la paire : Ruban Aluminium/Polyester 5 - Pair shielding : Aluminium/Polyester tape Couleurs : Noir et Rouge Colors : Black and Red

ASSEMBLAGE : CABLING : La paire et les 2 conducteurs ensembles The pair and the 2 conductors together 6 - Toron de continuité en cuivre étamé (7x0,15mm) 6 - Drain wire of tinned copper (7x0.15mm) 7 - Ruban de protection Polyester/Aluminium 7 - Aluminium/Polyester protecting tape 8 - Blindage général: 2 tresses en cuivre étamé 8 - General shielding : 2 braids of tinned copper Ø des brins 0,12mm ; surface couverte ≥ 80% Ø 0.12mm ; percent coverage ≥ 80% 9 - Gaine externe en PU Noir Ø 6,0 ± 0,5mm 9 - Black PU outer sheath, Ø 6.0 ± 0.5mm

CARACTÉRISTIQUES / CARACTERISTICS: Tension de service: Voltage: 150 Volts Temp. de service (intérieur/extérieur): Temp max.(indoor/outdoor): -25 + 80°C. Temp. de service (statique et stockage): Temp max.(static and storing): -40 + 80°C. Environnement: Environmental: ROHS + REACH. Rayon de courbure: Bending radius: ≥ 15 mm. Poids de câble : Cable weight: 55 g/m approx. CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES : ELECTRICAL CARACTERISTICS: Résistance ohmique/cond 0,12mm²: Resistance of conductors: ≤ 160 Ω/km at 20°C. Résistance d’isolement: cd./cd. Insulation resistance: ≥ 100 MΩ.km at 20°C. Rigidité diélectrique. c.continu 1 min.: Test voltage, DC 1 min.: 1000 V cd./cd. +shields. Impédance entre 10 et 100MHz : Impedance : 90 ± 10Ω (Paire blindée) Affaiblissement : Attenuation : ≈ 0,3dB/m (Paire blindée)

SIPD

PU 4476

CABLE USB A 2 CONDUCTEURS AWG27 (0,12MM²) + 1 PAIRE BLINDEE AWG27 (0,12MM²) + BLINDAGE GENERAL ET GAINE PU

USB CABLE WITH 2 CONDUCTORS AWG27 (0,12MM²)

+ 1 SHIELDED TWISTED PAIR AWG27 (0,12MM²) + OVERALL SHIELDING AND PU SHEATH



11

Mai 2016


T R A N S P O R T S

Câbles signaux, réseau CANBus

Câbles de puissance, alimentation



2 CONDUCTEURS AWG20 (0,60mm²) : 2 CONDUCTORS AWG20 (0.6mm²) : 1 - Ame toron de cuivre étamé recuit (19 x 0,20mm). 1 - Annealed tinned copper stranded cond. (19 x 0,20mm) 2 - Isolant en Polyester Ø 1,40 ± 0,2mm 2 - Polyester insulation Ø 1.40 ± 0.2mm Couleurs : Noir + Blanc Colors : Black + White ASSEMBLAGE : CABLING : Les 2 conducteurs ensembles The 2 conductors together 3 - Blindage général: Tresse en cuivre étamé 3 - Overall shielding : Braid of tinned copper Ø des brins 0,10mm ; surface couverte ≥ 85% Ø 0,10mm ; Percent coverage ≥ 85% 4 - Gaine externe en SH Blanc MAT Ø 4,2± 0,3mm 4 - White MATT LSZH outer sheath, Ø 4.2 ± 0.3mm


Tension de service: Voltage: 350 Volts Temp. de service (intérieur/extérieur): Service max.(indoor/outdoor): -25 + 80°C. Temp. de service (statique et stockage): Temp. max.(static and storing): -40 + 80°C. Environnement: Environmental: ROHS + REACH. Rayon de courbure: Bending radius: ≥ 20 mm. Poids de câble : Cable weight: 25 g/m approx. CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES : ELECTRICAL CARACTERISTICS: Résistance ohmique/cond AWG20 : Resistance of conductors: ≤ 33,7 Ω/km at 20°C. Résistance d’isolement: cd./cd. Insulation resistance: ≥ 20 MΩ.km at 20°C. Rigidité diélectrique. c.continu 1 min.: Test voltage, DC 1 min.: 1000 V cd./cd.+shields.

SIPD

SH 2412

CABLE SH A 2 CONDUCTEURS AWG20 + BLINDAGE GENERAL

+ GAINE SH

LSZH CABLE WITH 2 CONDUCTORS AWG20 + OVERALL SHIELDING

+ LSZH SHEATH



COMPOSITION / COMPOSITION: 4 CONDUCTEURS AWG 20 (0,5mm²) : 4 CONDUCTORS AWG20 (0.5mm²) :

1 - Ame toron de cuivre recuit étamé (28 x 0,15mm). 1 - Annealed tinned stranded copper cond. (28 x 0.15mm) 2 - Isolant en Polyoléfine Ø 2,0 ± 0,15mm 2 - Polyolefin insulation Ø 2.0 ± 0.15mm Couleurs : Blanc, Vert, Marron et Jaune Colors : White, Green, Brown and Yellow 3 - Ruban de protection PTFE 3 - PTFE protecting tape 4 - Blindage général: 1 Tresse en cuivre étamé 4 - General shielding : 1 Braid of tinned copper Ø des brins 0,15mm ; surface couverte ≥ 85% Ø 0.15mm ; percent coverage ≥ 85% 5 - Ruban de protection polyester non tissé 5 - Non woven polyester protecting tape 6 - Gaine externe en PU Violet MAT Ø 7,5 ± 0,5mm 6 - Purple MATT PU outer sheath, Ø 7.5 ± 0.5mm

CARACTÉRISTIQUES / CARACTERISTICS: Tension de service: Voltage: 150 Volts Temp. de service (intérieur/extérieur): Service max.(indoor/outdoor): -35 + 80°C. Temp. de service (statique et stockage): Temp. max.(static and storing): -40 + 80°C. Environnement: Environmental: ROHS + REACH. Non propagation de la flamme Flame retardancy : NFC 32070 C2 (IEC60332-1) Rayon de courbure: Bending radius: ≥ 40 mm. Poids de câble : Cable weight: 90 g/m approx. CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES : ELECTRICAL CARACTERISTICS: Résistance ohmique/cond AWG20: Resistance of conductors: ≤ 40,7 Ω/km at 20°C. Résistance d’isolement: cd./cd. Insulation resistance: ≥ 1500 MΩ.km at 20°C. Rigidité diélectrique. c.continu 1 min.: Test voltage, DC 1 min.: 1000 V cd./cd.+shields. Impédance à 100MHz: Impedance at 100MHz: 120 ± 15 Ω

SIPD


PU 4488

CABLE CANBUS A 4 CONDUCTEURS AWG20 120Ω + BLINDAGE GENERAL

+ GAINE PU

CANBUS CABLE WITH 4 CONDUCTORS AWG20 120Ω + OVERALL SHIELDING

+ PU SHEATH


12

Mai 2016


Câbles robotique et chaînes porte-câbles

R O B O T I Q U E

Câbles spéciaux en flexion torsion

1 -

2 -

3 -

4 -

Environnement / Environmental : ROHS + REACH

Rayon de courbure / Bending radius : ≥ 65 mm

Poids de câble / Cable weight : 240 g/m (Environ)

Rigidité diélectrique cd./extérieur / Dielectric strength : 1500 V (CC/DC 1min)

Température de service (intérieur/extérieur) / Service max (indoor/outdoor) : -30 +70 °C

Température de service (statique et stockage) / Service max (static & storing) : -35 +70 °C

Résistance ohmique des conducteurs / Resistance of conductors : ≤ 92 Ω/km (à/at 20°C)

Résistance d'isolement / Insulation resistance : ≥ 10 MΩ.km (à/at 20°C)

Rigidité diélectrique cd./cd. / Dielectric strength : 1000 V (CC/DC 1min)




P 1/2

VERY FLEXIBLE


PU OUTER SHEATH

Toron de cuivre recuit / Bare stranded copper conductor :

W/Red (10), W/Purple (11), W/Brown (12), W/Green (13), W/Yellow (14), W/Orange (15), Gy/Blue (16)G/Rouge (17), G/Violet (18), G/Marron (19), G/Vert (20), G/Jaune (21), G/Orange (22), Or/Bleu (23)

CABLE A 65 CONDUCTEURS 0,22MM²

EXTRA SOUPLE

GAINE EXTERNE PU

CABLE WITH 65 CONDUCTORS 0,22MM²

PU 65004

Ind.2 par Rémi de Foucaud le 18/09/2015

Rs/Marron (38), Rs/Vert (39), Rs/Jaune (40), Rs/Orange (41), Rs/Gris (42), V/Bleu (43), V/Blanc (44)

19 x Ø 0,12 mm

Isolant en polyester / Polyester insulation : Ø 1,15 ± 0,2 mmBleu (1), Blanc (2), Rouge (3), Noir (4), Violet (5), Marron (6), Vert (7), Jaune (8), Bc/Bleu (9)Blue (1), White (2), Red (3), Black (4), Purple (5), Brown (6), Green (7), Yellow (8), W/Blue (9)Bc/Rouge (10), Bc/Violet (11), Bc/Marron (12), Bc/Vert (13), Bc/Jaune (14), Bc/Orange (15), G/Bleu (16)

Pi/Brown (38), Pi/Green (39), Pi/Yellow (40), Pi/Orange (41), Pi/Grey (42), G/Blue (43), G/White (44)V/Rouge (45), V/Noir (46), V/Violet (47), V/Marron (48), V/Orange (49), V/Rose (50), B/Blanc (51)G/Red (45), G/Black (46), G/Purple (47), G/Brown (48), G/Orange (49), G/Pink (50), B/White (51)B/Rouge (52), B/Noir (53), B/Violet (54), B/Marron (55), B/Jaune (56), B/Orange (57), B/Rose (58)B/Red (52), B/Black (53), B/Purple (54), B/Brown (55), B/Yellow (56), B/Orange (57), B/Pink (58)

Gy/Red (17), Gy/Purple (18), Gy/Brown (19), Gy/Green (20), Gy/Yellow (21), Gy/Orange (22), Or/Blue (23)Or/Blanc (24), Or/Rouge (25), Or/Noir (26), Or/Violet (27), Or/Marron (28), Or/Vert (29), Or/Jaune (30)Or/White (24), Or/Red (25), Or/Black (26), Or/Purple (27), Or/Brown (28), Or/Green (29), Or/Yellow (30)Or/Gris (31), Or/Rose (32), Rs/Bleu (33), Rs/Blanc (34), Rs/Rouge (35), Rs/Noir (36), Rs/Violet (37)Or/Grey (31), Or/Pink (32), Pi/Blue (33), Pi/White (34), Pi/Red (35), Pi/Black (36), Pi/Purple (37)

R/Blanc (59), R/Noir (60), R/Violet (61), R/Marron (62), R/Jaune (63), R/Orange (64), R/Rose (65)R/White (59), R/Black (60), R/Purple (61), R/Brown (62), R/Yellow (63), R/Orange (64), R/Pink (65)

Ruban de protection PTFE / PTFE protecting tape

Gaine Polyuréthane, Noir / Black Polyurethane sheath : Ø13,6 ± 1mm

Marquage / Marking : " SEVIROBO -F3 65x0,22 mm² - COD. SP1852 - LOTTO N°SS/AA SEVI KABEL xxx M "

-30 +70°C -35 +70°C 240 g/m ≥ 65mm

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

Rayon de courbure / Bending radius : ≥ 150 mm

Poids de câble / Cable weight : 1950 g/m (Environ)

Conditionnement selon commande / Packaging according to the order

Température de service (intérieur/extérieur) / Service max (indoor/outdoor) : -35 +70 °C

Température de service (statique et stockage) / Service max (static & storing) : -50 +70 °C

Environnement / Environmental : ROHS + REACH

Rigidité diélectrique cd./cd. / Dielectric strength : 1500 V (CC/DC 1min)

Rigidité diélectrique cd./extérieur / Dielectric strength : 1500 V (CC/DC 1min)

Non propagation de la flamme / Flame retardancy : NF C 32-070 C2 (IEC 60332-1)

Résistance ohmique du conducteur / Resistance of conductor : ≤ 0,206 Ω/km (à/at 20°C)

Résistance ohmique du blindage / Resistance of shielding : ≤ 0,19 Ω/km (à/at 20°C)

Résistance d'isolement / Insulation resistance : ≥ 20 MΩ.km (à/at 20°C)


Gaine Polyuréthane, Noir, Ignifugée / Black PU sheath, Flame retardant : Ø 26,1 ± 1,5mm

Marquage / Marking :

SEVIROBO-F 95² COAXIAL -35°C +70°C -COD. SP1774 - LOTTO N. … SEVI KABEL (ITALY)



Isolant Sans Halogènes, Blanc / White Halogen-free insulation : Ø 16,6 ± 1 mm

Guipage en toron en cuivre recuit / Copper wrapping shielding : (21 x 67) x Ø 0,3 mm




OVERALL SHIELDING 100MM²

FLAME RETARDANT PU OUTER SHEATH

CABLE COAXIAL 95MM²

PU 1393

Toron de cuivre recuit / Bare stranded copper conductor : (19 x 67) x Ø 0,3 mm

BLINDAGE GENERAL 100MM²

GAINE EXTERNE PU IGNIFUGEE

COAXIAL CABLE 95MM²

Ind.1 par Rémi de Foucaud le 21/02/2014

≥ 150mm 1950 g/m -50 +70°C -35 +70°C

fils et cÂbles - s498860303.onlinehome.frs498860303.onlinehome.fr/2is/images/content/sipd.pdf ·...

Documents