fidic roşu condiţiile generale

Download FIDIC Roşu Condiţiile Generale

Post on 14-Jun-2015

9.867 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

ANEXA nr. 1a la Ordinul nr. / pentru aprobarea condiiilor contractuale generale si speciale la ncheierea contractelor de lucrri

FIDIC 1999

Condiii de Contract pentru ConstruciiPENTRU CLDIRI I LUCRRI INGINERETI PROIECTATE DE CTRE BENEFICIAR

79

Condiii Generale1. Prevederi Generale1.1. Definiii n Condiiile de Contract (aceste Condiii), care includ Condiiile Speciale i aceste Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea semnificaiile de mai jos. Cuvintele care indic persoane sau pri includ societi sau alte entiti legale, cu excepia cazurilor n care contextul cere altfel. 1.1.1.1 Contract nseamn Acordul Contractual, Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de Ofert, Condiiile de Contract, Specificaiile, Planele, Listele i alte documente (dac exist) care sunt incluse n Acordul Contractual sau n Scrisoarea de Acceptare. Acord Contractual nseamn acordul contractual (dac exist) la care se face referire n Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual] Scrisoare de Acceptare nseamn scrisoarea de acceptare oficial a Scrisorii de Ofert, semnat de ctre Beneficiar, inclusiv orice memorandum anexat care cuprinde acordurile ntre Pri, semnate de acestea. Dac nu exist o astfel de scrisoare de acceptare, expresia Scrisoare de Acceptare nseamn Acordul Contractual, iar data de emitere sau primire a Scrisorii de Acceptare nseamn data semnrii Acordului Contractual. Scrisoare de Ofert nseamn documentul intitulat scrisoare de ofert, care a fost completat de ctre Antreprenor i include oferta pentru Lucrri, semnat i adresat Beneficiarului. Specificaii nseamn documentul intitulat Specificaii, aa cum este inclus n Contract, i orice alte modificri sau adugiri ale Specificaiilor n conformitate cu prevederile Contractului. Un astfel de document expliciteaz caracteristicile Lucrrilor. Plane nseamn planele aferente Lucrrilor, aa cum sunt incluse n Contract, precum i orice alte plane modificate sau suplimentare emise de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia) n conformitate cu prevederile Contractului. Liste nseamn documentul(ele) intitulat(e) liste, completate de ctre Antreprenor i transmise mpreuna cu Scrisoarea de Ofert, aa cum sunt incluse n Contract. Asemenea documente pot include Liste de Cantiti, date, tabele i liste cu tarife i/sau preuri. Ofert nseamn Scrisoarea de Ofert i toate documentele incluse n Contract, pe care Antreprenorul le-a depus mpreun cu Scrisoarea de Ofert. Anex la Ofert nseamn formularele completate, intitulate Anexa la Ofert, care sunt anexate la Scrisoarea de Ofert i fac parte din aceasta. Liste de Cantiti i Liste de Lucrri n Regie nseamn documentele numite astfel (dac exist), care sunt cuprinse n

1.1.1 Contractul

1.1.1.2 1.1.1.3

1.1.1.4

1.1.1.5

1.1.1.6

1.1.1.7

1.1.1.8 1.1.1.9

1.1.1.10

80

Liste. 1.1.2 Pri i Persoane 1.1.2.1 1.1.2.2 1.1.2.3 Parte nseamn Beneficiarul sau Antreprenorul, dup cum cere contextul. Beneficiar nseamn persoana numit beneficiar n Anexa la Ofert i succesorii legali ai acestei persoane. Antreprenor nseamn persoana(ele) numit(e) antreprenor n Scrisoarea de Ofert acceptat de ctre Beneficiar i succesorii legali ai acestei persoane. Inginer nseamn persoana desemnat de ctre Beneficiar s acioneze ca Inginer n scopurile Contractului i care este nominalizat n Anexa la Ofert, sau alt persoan desemnat din cnd n cnd de ctre Beneficiar i notificat Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [nlocuirea Inginerului]. Reprezentantul Antreprenorului nseamn persoana numit de ctre Antreprenor n Contract sau desemnat din cnd n cnd de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.3 [Reprezentantul Antreprenorului], care acioneaz n numele Antreprenorului. Personalul Beneficiarului nseamn Inginerul, asistenii la care se face referire n Sub-Clauza 3.2 [Delegarea de ctre Inginer] i tot restul personalului, fora de munc i ali angajai ai Inginerului sau ai Beneficiarului i oricare alt personal notificat Antreprenorului, de ctre Beneficiar sau Inginer, ca Personal al Beneficiarului. Personalul Antreprenorului nseamn Reprezentantul Antreprenorului i ntregul personal pe care Antreprenorul l folosete pe antier, care poate include personalul, fora de munc, ali angajai ai Antreprenorului, ai tuturor Subantreprenorilor i orice alt personal care asist Antreprenorul la execuia Lucrrilor. Subantreprenor nseamn orice persoan numit n Contract Subantreprenor, sau orice persoan desemnat ca Subantreprenor pentru o parte de Lucrri i succesorii legali ai acestor persoane. CAD nseamn o persoan sau trei persoane numite astfel n Contract, sau alt persoan(e) desemnat(e) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.3 [Eecul Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor]. FIDIC nseamn Federation Internationale des IngenieursConseils, federaia internaional a inginerilor consultani.

1.1.2.4

1.1.2.5

1.1.2.6

1.1.2.7

1.1.2.8

1.1.2.9

1.1.2.10

1.1.3 Date, Teste, Perioade i Terminare

1.1.3.1 1.1.3.2 1.1.3.3

Dat de Baz nseamn data anterioar cu 28 de zile fa de ultima dat de depunere a Ofertei. Dat de ncepere a Lucrrilor nseamn data notificat, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea Lucrrilor]. Durat de Execuie nseamn timpul necesar finalizrii

81

Lucrrilor sau a unui Sector de Lucrri (dup caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execuie], dup cum este declarat n Anexa la Ofert (cu orice prelungire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], calculat din momentul Datei de ncepere. 1.1.3.4 Teste la Terminare nseamn testele care sunt specificate n Contract sau sunt convenite de ambele Pri, sau dispuse ca Modificri i care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 9 [Teste la Terminare] nainte ca Lucrrile sau un Sector de Lucrri (dup caz) s fie recepionate de ctre Beneficiar Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor nseamn un certificat emis potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar]. Teste dup Terminare nseamn testele care sunt specificate n Contract (dac exist) i care sunt efectuate n conformitate cu prevederile Condiiilor Speciale dup ce Lucrrile sau un Sector de Lucrri (dup caz) sunt recepionate de ctre Beneficiar. Perioad de Notificare a Defeciunilor nseamn perioada de notificare a defeciunilor aprute la Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor], aa cum se menioneaz n Anexa la Ofert (cu toate prelungirile potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor]), calculat de la data la care Lucrrile sau Sectoarele de Lucrri sunt terminate potrivit prevederilor SubClauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri]. Proces Verbal de Recepie Final nseamn certificatul emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9 [Procesul Verbal de Recepie Final]. Zi nseamn o zi calendaristic i An nseamn 365 de zile. Valoare de Contract Acceptat nseamn valoarea acceptat n Scrisoarea de Acceptare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea tuturor defeciunilor. Preul Contractului nseamn preul definit n Sub-Clauza 14.1 [Preul Contractului] i include actualizrile efectuate n conformitate cu prevederile Contractului. Cost nseamn toate cheltuielile fcute (sau care urmeaz s fie fcute) n mod rezonabil de ctre Antreprenor, indiferent dac sunt fcute pe sau n afara antierului, inclusiv cheltuielile indirecte sau costuri similare, exclusiv profitul. Certificat Final de Plat nseamn certificatul de plat emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului Final de Plat]. Situaie Final de Lucrri nseamn situaia de lucrri definit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri]. Moned strin nseamn o moned n care se pltete parial (sau integral) Preul Contractului, dar nu Moneda Local.

1.1.3.5

1.1.3.6

1.1.3.7

1.1.3.8

1.1.3.9 1.1.4 Moned i Pli 1.1.4.1

1.1.4.2

1.1.4.3

1.1.4.4

1.1.4.5

1.1.4.6

82

1.1.4.7

Certificat Interimar de Plat nseamn certificatul de plat emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile], altul dect Certificatul Final de Plat. Moned Local nseamn moneda rii. Certificat de Plat nseamn un certificat de plat emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Sum Provizionat nseamn suma (dac exist) care este specificat n Contract ca provizion pentru execuia unei pri a Lucrrilor sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate]. Sume Reinute nseamn sumele cumulate pe care Beneficiarul le reine potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri] i le pltete potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Reinute]. Situaie de Lucrri nseamn situaia de lucrri transmis de ctre Antreprenor ca parte a solicitrii potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile], pentru emiterea certificatului de plat. Utilajele Antreprenorului nseamn toate aparatele, mainile, vehiculele i altele asemenea necesare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni. Sunt excluse Lucrrile Provizorii, Utilajele asigurate de ctre Beneficiar (dac exist), Echipamentele, Materialele i altele asemenea, care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente. Bunuri nseamn Utilajele Antreprenorului, Materialele, Echipamentele i Lucrrile Provizorii, sau oricare din acestea, dup caz. Materiale nseamn produse de orice tip (altele dect Echipamentele) care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente, inclusiv numai livrarea de materiale (dac exist) furnizate de ctre Antreprenor, potrivit prevederilor Contractului. Lucrri Permanente nseamn lucrrile permanente necesar a fi executate de ctre