ficha de dados ds/4670–pt rev. r série 4670 …...ficha de dados ds/4670–pt rev. r série 4670...

Ficha de dados DS/4670–PT Rev. R

Série 4670Sistemas de medição de turvação de elevado alcance

Sistemas de medição de turvação de desempenho fiável e a longo prazo, com baixo custo de propriedade

Sistemas de medição de turvação - por passagem de caudal e imersão— instalação fácil em canais abertos ou tanques— compatibilidade com medições de turvação até 2000 FTU

Limpeza automática dos sensores — redução dos requisitos de manutenção— optimização da sensibilidade de desempenho

Dispositivo secundário para calibração— método preciso, simples, seguro e que permite a repetição— redução significativa dos custos, ao reduzir o uso de

soluções-padrão principais

Medição fiável e precisa — não é afectada pela luz ambiente— rejeição automática de bolhas para evitar leituras erróneas,

provocadas por desgaseificação


2 DS/4670–PT Rev. R | Série 4670 | Sistemas de medição de turvação de elevado alcance

A gama 4670 de sistemas de medição de turvação da ABB

A série 4670 de sistemas de medição de turvação da ABB está disponível como sistemas de imersão no local, adequados para a medição em canais abertos, ou como sistemas de passagem de caudal, adequados para utilização em água com valores elevados de turvação.

Os intervalos de medição podem ser configurados entre 0 e 100 FTU e entre 0 e 2000 FTU. Além de FTU, também é possível configurar os sistemas para apresentar leituras em mg/l ou ppm para a medição de sólidos suspensos.

Todos os sistemas incluem a função de limpeza automática da ABB e encontram-se disponíveis com dispositivos secundários para calibração, garantindo a medição fiável da turvação com um custo de propriedade mais baixo.

UtilizaçõesAs utilizações típicas da gama 4670 de sistemas de medição de turvação de elevado alcance incluem:— Medição de turvação/sólidos suspensos em descargas de

efluentes industriais— Medição de turvação/sólidos suspensos em descargas de

efluentes de instalações de tratamentos de esgotos— Monitorização do nível de turvação no canal de saída de

instalações de secagem de lamas

Para utilizações de medição de turvação de alcance baixo (por exemplo, a monitorização da turvação em água potável), obtenha informação sobre a gama 4690 de sistemas de medição de turvação da ABB (consulte a ficha de dados DS/4690–EN).

Fig. 1: Sistema de medição de turvação de elevado alcance -

passagem de caudais

Fig. 2: Sistema de medição de turvação de elevado alcance - imersão

http://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=DS/4690-EN&LanguageCode=en&DocumentPartId=&Action=Launch

Série 4670 | Sistemas de medição de turvação de elevado alcance | DS/4670–PT Rev. R 3

Medição fiável

A gama 4670 de sistemas de medição da turvação da ABB foi desenhada para garantir fiabilidade, facilidade de utilização e manutenção fácil. Os sensores encontram-se disponíveis nas versões de imersão e passagem de caudal e são fornecidos com a função de limpeza automática para minimizar as tarefas de manutenção, evitar a sujidade na célula óptica e optimizar o desempenho.

Técnica de mediçãoA série 4670 de sensores de turvação de elevado alcance mede a turvação através da absorção (ou atenuação) de um feixe de luz que atravessa a amostra.

Provavelmente, o método mais simples de medição da turvação. Um feixe de luz é transmitido através da amostra, pelo que as intensidades são medidas por um fotodetector em linha com a fonte de luz. As medições efectuadas com absorciómetros podem ser afectadas pela presença de cor dissolvida. No entanto, tais efeitos podem ser minimizados realizando a medição a um comprimento de onda de 880 nm, na região de infravermelhos.

Limpeza automática da célula óptica

A gama 4670 de sensores de turvação inclui um sistema de limpeza automática. Esta função consiste num conjunto de limpeza mecânica que limpa fisicamente a célula óptica, em intervalos programados pelo utilizador entre 15 minutos a 24 horas.

O processo de limpeza automática de elevada eficácia soluciona o problema da sujidade na célula óptica e garante a manutenção do desempenho durante longos períodos de tempo, sem intervenção manual.

Rejeição automática das bolhas

As leituras de turvação podem ser afectadas por picos de curta duração, normalmente, devido ao efeito de desgasificação da amostra. O analisador 4670 integra uma função automática de rejeição de bolhas que, quando está activada, aplica um filtro digital aos resultados obtidos, removendo as leituras altas erróneas.

Fig. 3: Monitor de turvação por absorção

LED

Lente Lente

Detector

Fig. 4: Sistema de limpeza automático no sensor de imersão 4670



Calibração simples

O 4670 pode ser calibrado usando uma solução-padrão química como a formazina ou o dispositivo secundário para calibração.

O dispositivo secundário para calibração a seco é uma característica fundamental dos sistemas de medição da turvação 4670 que simplifica a verificação de rotina do instrumento e elimina a necessidade de usar soluções químicas.

Cada dispositivo secundário é fornecido com certificação de fábrica, por comparação com uma solução-padrão principal de formazina.

Vantagens da utilização dos dispositivos secundários da ABBPeríodo de inactividade mínimo do analisador— Processo simples e rápido de verificação do desempenho

do analisador.

Custo de propriedade reduzido— Redução da utilização de soluções-padrão químicas

consumíveis e do tempo necessário para a sua preparação.

Minimização da exposição dos operadores à formazina— A formazina é muito tóxica e existem suspeitas de efeitos

carcinogéneos.

Repetição e fiabilidade— Eliminação dos erros de preparação de soluções-padrão

químicas

Facilidade de utilização— O dispositivo secundário é inserido na trajectória da luz

óptica do sensor, permitindo que o filtro optomecânico pré-calibrado desvie uma quantidade fixa de luz para o detector, que corresponde ao valor de turvação calibrado

Fig. 5: Sistema de limpeza automático no sensor de imersão 4670

Fig. 6: Calibração a seco


Instalação flexível

Os designs de sensor de imersão e passagem de caudais, assim como a possibilidade de montar o transmissor num painel ou parede, garantem uma flexibilidade de instalação adequada a várias utilizações

Manutenção simples

À semelhança do que ocorre com todos os analisadores, o segredo do sucesso é a fiabilidade do dispositivo sensor e a simplicidade dos procedimentos de manutenção.

Os sistemas de medição de turvação 4670 foram desenhados para reduzir ao mínimo as tarefas de manutenção. O design do produto e a função de limpeza automática reduzem a manutenção a verificações de calibração regulares e à substituição periódica do braço da unidade de limpeza. Todos os sistemas podem ser sujeitos a operações de manutenção no local, sem a presença de um técnico especializado.

Confiança na operação

Como complemento ao design de desempenho comprovado do sistema, à precisão sem igual e à fiabilidade da utilização, todo o circuito sensorial é sujeito à monitorização automática regular para garantir o funcionamento da fonte de luz segundo as especificações, eliminando assim o risco de desvio eléctrico. Além disso, o funcionamento do módulo de limpeza é validado continuamente, garantindo o desempenho correcto da função de limpeza.

Fig. 7: Opções de instalação do 4670



Especificação dos sensores de turvação do caudal 7997-400, 7997-401 (imersão) e 7997-405

IntervaloProgramável 0...100 a 0...1000 FTU e 0...2000 mg/lO intervalo máximo para a medição de sólidos suspensos depende do valor do coeficiente da amostra.

Intervalo alargado0...2000 FTU

Princípio de mediçãoLuz transmitida

Característica de mediçãoLogarítmica com base em Formazina

Resolução1 FTU

RepetibilidadeMelhor do que 1% do intervalo

Precisão (0 a 1000 FTU)±2 % FSD(limitada pela incerteza da Formazina)

Precisão (0-2000 FTU)Melhor do que ±10% do intervalo

Desvio de temperatura0,2 FTU/°C (0,1 FTU/°F)

Taxa de Caudal (apenas 7997-405)0,5...2 l/min

Sistema de limpeza do limpador integralFrequência operacional programável a cada 0,25 horas, 0,5 horas, 0,75 horas ou múltiplos de 1 hora até 24 horas

Temperatura de funcionamento da amostra0...50 °C

Comprimento da haste de imersão 7997-400 1 m7997-401 2 m

Pressão (apenas 7997-405)Até 3 bares


Especificação do transmissor 4670

GeralValor medidoLCD com retro-iluminação, 5 dígitos x 7 segmentos

InformaçõesLCD com retro-iluminação, matriz de pontos, linha única de 16 caracteres

Unidades de mediçãoTodos os modelos: NTU e FNUmg/l e ppm nos modelos de elevado alcance

Precisão±0.2 % da leitura, ±1 dígito

Lineariedade±0,1% FSD

Periodicidade da limpeza automática (7998011, 7998012)Programável de 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos ou 1 hora até 24 horas (em incrementos de 1 hora)

Dados ambientaisLimites de temperatura de funcionamento–20...55 °C

Limites de temperatura de armazenamento–25...55 °C

Limites de humidade de funcionamentoAté 95% de humidade relativa não condensada

AlimentaçãoRequisitos de tensão100...130 V, 200...260 V, 50/60 Hz

Consumo de energia< 6 VA de CA

Erro devido a variação do fornecimento de energiaInferior a 0,1% para uma variação de +6% -20% para o abastecimento nominal

IsolamentoCorrente à terra 2kV RMS

Saídas das relés e pontos definidosNúmero de relésDuas

Contactos de relés

IsolamentoContactos de terra 2kV RMS

Número de pontos definidosDois

Ajuste dos valores de configuraçãoProgramável

Histerese do valor de configuração±1 % fixo

Indicação do valor de configuração localLED vermelho

Comutação de pólo único

Classificação: CA de 250 V CC máxima de 250 V

CA de 3 A CC máxima de 3 A

Carga:

(não indutiva): 750 VA 30 W (máx.)

(indutiva): 750 VA 3 W (máx.)



RetransmissãoNúmero de sinais de retransmissãoUm sinal programável totalmente isolado de 0 a 10 mA, 0 a 20 mA ou 4 a 20 mA; segunda saída de corrente opcional Precisão±0,25% FSD ±0,5% da leitura Resolução0,1% a 10 A, 0,05% a 20 mA Resistência de carga máxima750 (máximo de 20 A)

Dados mecânicosTransmissor 4670 de montagem em parede/tubo

Transmissor 4675 de montagem em painel

Montagem em parede

Protecção IP66 / NEMA4X

Dimensões 160 mm de largura x 214 mm de altura x 68 mm de espessura

Peso 2 kg

Montagem em painel (¼ DIN)

Protecção IP66 / NEMA4X (frente)

Dimensões 96 mm de largura x 96 mm de altura x 191 mm de espessura

Peso 1,5 kg

Recorte do painel: mm x mm 92+0.8

0– 92+0.80–


Dimensões gerais

Sensores 7997-400 e 7997-401

Transmissor 4670 de montagem em parede/tubo

Sensor 7997-405

Transmissor 4675 de montagem em painel

Dimensões em mm

Dimensões em mm

70CRS

25

40 máximo30 mínimo com M6

10002000*

93,5

212,5

232214250

160 68

69

Dimensões em mm

Dimensões em mm

Cabo entre emissor/dispositivo de limpeza e transmissor através

da caixa de junção30 aproximadamente

Sensor

4 orifíciosØ7

135

Anel de fixação

Ligações BSP de 1/2 pol.

Suporte de montagem

46,5CRS

240

118 CRS

92 +0,8–0

92 96

96

12 191

Recorte do painel

+0,8–0



Ligações eléctricas

Ligações do transmissor de montagem em painel

Ligações do transmissor de montagem em parede/tubo

Montagem Número do TerminalParede 1 2 3 4 5 6 7Painel 12 11 10 9 8 7 6

Impulso de arranque do dispositivo

de limpeza

Alimentação do emissor ligado

+12 V

Alimentação do dispositivo de limpeza/

receptor +12 V

Entrada do sinal

Sinal de detecção do dispositivo

de limpeza

0 V comum

Relé 2

Terminal de ligação à terra

Pino de ligação à terra na caixa

Relé 1

Saída daretransmissão

NCC

NONC

CNO

TerraNeutro

LinhaAlimentação

Interface de série RS485 (se equipada)

Sensor de turvação


0VRx–Rx+Tx–TX+Azul

PretoVerdeVermelhoAmareloBranco

Entrançado

Sensor de turvaçãoSérie 7997-400

SérieRS485

Saídade retransmissão

Relé 1Relé 2

Fonte de alimentação

Terminal de ligação à terra



1 – Branco2 – Amarelo3 – Vermelho4 – Verde5 – Preto6 –

Azul7 –

Entrançado

De sérieRetransmissão

Relé 1Relé 2

Fonte de alimentação

1 –2 – Rx+3 – Rx–4 – Tx+5 – Tx–6 – 0 V(Opcional)

Saída de retrans-missão

2ª saída de retransmissão (consultar a Nota 1)

Relé 1

Relé 2(consultar a Nota 2)

N – NeutraL – Linha

– Terra

1 – NC2 – C3 – NO4 – NC5 – C6 – NO


Informação para encomenda

Sistema de medição de turvação 467 X/ X X X

Transmissor de montagem em parede (IP66/NEMA4X)

Intervalo programável de 0...1 NTU a 0...250 NTU ou 0...50 FTU a 0...1000 FTU (intervalo alargado de 0...2000 FTU).

Inclui relés de alarme baixo e alto e saída de corrente isolada (programável de 0...10 mA, 0...20 mA ou 4...20 mA) e limpeza

automática. Fonte de alimentação 110/240 V de CA

0

Como acima com 2 saídas 1

Como acima com MODBUS 6

Transmissor de montagem em painel (IP66/NEMA4X; caixa DIN de 96 x 96 mm)

Intervalo programável de 0...1 NTU a 0...250 NTU ou 0...50 FTU a 0...1000 FTU (intervalo alargado de 0...2000 FTU).

Inclui relés de alarme baixo e alto e saída de corrente isolada (programável de 0...10 mA, 0...20 mA ou 4...20 mA) e limpeza

automática. Fonte de alimentação 110/240 V de CA

5

Como acima com 2 saídas 2

Como acima com MODBUS 7

Tipo de sensor

Sistema de imersão de 1 m, intervalo de 0...1000 FTU no máximo (intervalo alargado de 0...2000 FTU), 0...100 FTU no mínimo,

0...2000 mg/l com absorção da luz.

Ligações de processo - N/A. Inclui limpeza automática. (Sensor 7997–400).

4 0

Sistema de imersão de 2 m, intervalo de 0...1000 FTU no máximo (intervalo alargado de 0...2000 FTU), 0...100 FTU no mínimo,


Ligações de processo - N/A. Inclui limpeza automática. (Sensor 7997-401).

4 1

Sistema de passagem de caudais, intervalo de 0...1000 FTU no máximo (intervalo alargado de 0...2000 FTU), 0...100 FTU no mínimo,


Ligações de processo - BSP de ½ pol. Inclui limpeza automática. (Sensor 7997-405).

4 5

Idioma da documentação

Inglês

Alemão

Francês

Espanhol

1

2

3

4

Contacte-nos

DS

/467

0–P

T R

ev. R

07.2

012ABB Portugal

Process AutomationRua Aldeia Nova4455-413 Perafita, PortoPortugalTel: +351 22 999 26 89Fax: +351 22 999 25 71

ABB LtdaAv. dos Autonomistas,1,496 Vila CampesinaOsasco-SP, 06020-902BrasilTel.: +55 11 3688 9111Fax: +55 11 3688 9081

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAReino UnidoTel.: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaReservamos o direito de efectuar alterações técnicas ou modificar o conteúdo deste documento sem aviso prévio. Tendo em conta as encomendas, prevalecem as condições acordadas. A ABB não aceitará qualquer responsabilidade relativa a erros potenciais ou possível falta de informação deste manual.

Reservamos todos os direitos deste manual, incluindo os assuntos e ilustrações nele contidos. Qualquer reprodução, divulgação a terceiros ou utilização do seu conteúdo no todo ou em partes é proibida sem consentimento por escrito da ABB.

Copyright© 2012 ABBTodos os direitos reservados

3KXA867001R1008

http://www.abb.com

ficha de dados ds/4670–pt rev. r série 4670 …...ficha de dados ds/4670–pt rev. r série 4670...

Documents