festival del tirolo erl estate 2014

10 luglio — 3 agosto 2014Passionsspielhaus e Festspielhaus

Presidente: Hans Peter HaselsteinerDirezione generale: Gustav Kuhn

Festival del Tirolo Erl

Estate

FESTIVALDEL TIROLO ERL

ESTATE2014

Indicepagina 6

OPERE LIRICHEpagina 11

OPERE CONCERTISTICHEpagina 19

MUSICA DA CAMERApagina 25

SPECIALpagina 36

ORGANIZZAZIONEDEL FESTIVAL DEL TIROLO ERL

Struttura organizzativapagina 39

Gustav Kuhnpagina 40

Orchestra del Festival del Tirolo Erlpagina 43

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erlpagina 44

Laboratorio di sartoria teatraledel Festival del Tirolo Erl

pagina 45

Accademia di Montegral pagina 46

Progetto Montegral pagina 48

Artisti e collaboratoripagina 50

OSPITI SUL PALCODEL FESTSPIELHAUS

pagina 53

Programma

AMICI DEL FESTIVALDEL TIROLO ERL

pagina 61

HOTEL & RISTORANTIpagina 93

SERVIZI

Come arrivarepagina 67

Servizio navettapagina 81

Bus navetta da Salisburgo e Monaco di Bavierapagina 82

Erl e dintornipagina 83

Soffieria Riedel Kufsteinpagina 87

Caseificio didattico Zillertalpagina 88

BIGLIETTI RIDUZIONICONTATTI

Prenotazione biglietti & riduzionipagina 90

Contattipagina 91

Ringraziamentipagina 92

Pianta del Festspielhaus / Passionspielhaus Erl

pagina 93

6

Giovedì 10 luglio, ore 19:00Festspielhaus

APERTURApagina 20

Venerdì 11 luglio, ore 19:00Festspielhaus

BÉLA BARTÓKIl castello del duca Barbablù

pagina 13

Venerdì 11 luglio, ore 21:00Passionsspielhaus

CARL ORFFCarmina Burana

pagina 21

Sabato 12 luglio, ore 19:00Festspielhaus

BÉLA BARTÓKIl castello del duca Barbablù

pagina 13

Sabato 12 luglio, ore 21:00Passionsspielhaus


pagina 21

Domenica 13 luglio, ore 11:00 – MatinéeFestspielhaus

ANTON BRUCKNERSinfonia n° 7

pagina 22

Calendario stagione estiva 2014

7

Lunedì 14 luglio, ore 20:00Festspielhaus

CABASSI & FRIENDS 1pagina 26

Martedì 15 luglio, ore 20:00Festspielhaus

CATCH-POP STRING-STRONGpagina 27

Mercoledì 16 luglio, ore 20:00Festspielhaus

FASCINATING RHYTHMpagina 28


SERATA PIANISTICApagina 29


RICHARD WAGNERL’oro del Reno

pagina 15


RICHARD WAGNERLa valchiria

pagina 15



pagina 22

8




ALMApagina 31


THE START POINTpagina 32


BLUESPENSIONpagina 33


RICHARD WAGNERSigfridopagina 15


RICHARD WAGNERIl crepuscolo degli dèi

pagina 17

9



pagina 22




OMAGGIO A SINATRApagina 35

Mercoledì 30 luglio, ore 17:00Passionsspielhaus

RICHARD WAGNERLa valchiria

pagina 15


RING SESSIONpagina 37

Venerdì 1° agosto – Domenica 3 agostoPassionsspielhaus

L’ANELLO IN 24 ORE HPHpagina 15

11

OPERE LIRICHE

26 dicembre 2014 — 6 gennaio 2015Festspielhaus


Informazioni e biglietti:T +43 53 73 / 81 000 20

[email protected] · www.tiroler-festspiele.at

Festivaldel Tirolo Erl

Inverno

13

Venerdì 11 luglio, ore 19:00Sabato 12 luglio, ore 19:00

Festspielhaus

BÉLA BARTÓKA kékszakállú herceg vára SZ 48 op. 11

(Il castello del duca Barbablù)

Chi è il più grande compositore del XX secolo? La domanda è di per sé alquanto inutile. È più importante Richard Strauss o Stravinskij? Ciò che a noi importa è comunque la relazione dei musicisti con la musica popolare vera e propria come nel caso di Haydn, Mozart, Schubert ed in particolare di Bartók. La storia di Barbablù e Judith, in cui a fronteggiarsi sono “l’infinito maschile e femminile”, un’opera che ci rivela le basi musicali del futuro. In occasione dell’apertura della prima edi-zione invernale del Festival del Tirolo Erl nell’opera si è riflessa la fiducia nelle persone e nella musica. Dopo il successo di due anni fa l’opera sarà presentata ancora una volta al pubblico ed affiancata ad un altro grande classico del XX secolo, i “Carmina Burana” di Carl Orff.

Artisti dell’Accademia di Montegral

Barbablù István Rácz, Andrea SilvestrelliGiuditta Svetlana Kotina, Marianna Szivkova

Orchestra del Festival del Tirolo Erl

Direttore d’orchestra Tito Ceccherini

Regia Gustav KuhnScenografia Jan Hax HalamaCostumi Lenka RadeckyLuci Gustav Kuhn


FESTIVAL DEL TIROLO ERL ESTATE 2014

Informazioni e biglietti:T +43 53 73 / 81 000 20

[email protected] · www.tiroler-festspiele.at

Luglioad Erl

Il

15

RICHARD WAGNERL’anello del Nibelungo

Edizione rivisitata de L’Anello in 24 orein occasione del 70° compleanno del presidente del Festival del Tirolo Erl, Dr. Hans Peter Haselsteiner

Nell’estate 2014 lo sguardo di Kuhn e del suo team sarà rivolto di nuovo ad uno dei maggiori successi artistici nella storia del festival: in programma vi è la completa tetralogia dell’Anel-lo del Nibelungo in un’edizione rivisitata dal punto di vista artistico e scenico. Il fatto che Erl sia diventata negli ultimi 15 anni una mecca culturale per gli appassionati di Wagner è confermato tra le altre cose anche dalla recensione della rivista musicale tedesca Neue Musikzeitung della messinscena del “Lohengrin” dell’estate 2012: “Musicalmente ineccepibile e ancor più completo di Bayreuth” – un giudizio questo che servirà da termine di paragone anche per la rappresentazione de L’Anello in 24 ore HPH.

Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl

Direzione musicale e regia Gustav Kuhn

Scenografia Jan Hax HalamaCostumi Lenka RadeckyLuci Gustav Kuhn

16

Venerdì 18 luglio, ore 19:00 – PrimaVenerdì 1° agosto, ore 19:00*

Passionsspielhaus

L’oro del Reno

Odino Michael Kupfer, James RoserThor Frederik Baldus, Joachim FuchsFrigg Hermine Haselböck, Svetlana KotinaLoge Johannes Chum, Carl-Christof GebhardtFroh Ferdinand von Bothmer, Markus HerzogFreia Martina Bortolotti, Anna PrincevaFasolt Franz Hawlata, Martin SnellFafner Andrea Silvestrelli, Michael DoumasAlberico Joachim Fuchs, Thomas GazheliMime Roberto Gionfriddo, Giorgio ValentaErda Alexandra Sherman, Elena SuvorovaVoglinde Yukiko Aragaki, Atsuko KoyamaVellgunde Junko Saito, Michiko WatanabeFlosshilde Taeka Hino, Misaki Ono

Sabato 19 luglio, ore 17:00 – PrimaMercoledì 30 luglio, ore 17:00Sabato 2 agosto, ore 17:00*

Passionsspielhaus

La valchiria

Sigmundo Carl-Christof Gebhardt, Andrew SritheranSiglinda Veronika Farkas, Junko Saito, Marianna SzivkovaHunding Michael Doumas, Raphael SiglingOdino Pavel Kudinov, Thomas GazheliBrunilde Elena Comotti d’Adda, Bernadette Flaitz, Bettine Kampp, Mona SommFrigg Hermine Haselböck, Anne SchuldtHelmvige Manuela Dumfart, Anna PrincevaGerhilde Martina Bortolotti, Bernadette FlaitzOrtlinde Leonora del Rio, Edit SutaSiegrune Veronika Farkas, Nadine WagnerRossweisse Bettina Block, Aurora FaggioliValtraute Anne Schuldt, Irene Ripa Grimgerde Michela Bregantin, Alexandra ShermanSchwertleite Nadia Pirazzini, Vaida Raginskyte

17

Venerdì 25 luglio, ore 17:00 – PrimaSabato 2 agosto, ore 23:00*

Passionsspielhaus

Sigfrido

Sigfrido Michael Baba, George Vincent Humphrey, Gianluca ZampieriMime Roberto Gionfriddo, Giorgio ValentaIl viandante Lucio Gallo, Thomas GazheliAlberico Joachim Fuchs, Thomas GazheliFafner Andrea Silvestrelli, Johan TilliVoce di un uccello della foresta Bianca Tognocchi, Diletta Rizzo MarinErda Alexandra Sherman, Elena SuvorovaBrunilde Bettine Kampp, Mona Somm, Nancy Weißbach

Sabato 26 luglio, ore 17:00 – PrimaDomenica 3 agosto, ore 11:00*

Passionsspielhaus

Il crepuscolo degli dèi

Sigfrido Michael Baba, George Vincent Humphrey, Gianluca ZampieriGunther Michael Kupfer, James RoserHagen Andrea Silvestrelli, Johan TilliAlberico Joachim Fuchs, Thomas GazheliBrunilde Elena Comotti d’Adda, Bernadette Flaitz, Bettine Kampp, Mona SommGutruna Susanne Geb, Leonora del RioValtraute Rita-Lucia Schneider, Anne SchuldtPrima Norna Rena Kleifeld, Elena SuvorovaSeconda Norna Michela Bregantin, Svetlana KotinaTerza Norna Manuela Dumfart, Anna PrincevaVoglinde Yukiko Aragaki, Atsuko KoyamaVellgunde Junko Saito, Michiko WatanabeFlosshilde Taeka Hino, Misaki Ono

* nel quadro della serie operistica L’anello in 24 ore HPH

19

OPERE CONCERTISTICHE

20

Giovedì 10 luglio, ore 19:00 – Concerto di aperturaFestspielhaus

APERTURA

CARL MARIA VON WEBEROuverture da “Euryanthe”

MAX CASTLUNGERCastlunger II

GIOACCHINO ROSSINIOuverture da “Il barbiere di Siviglia”DMITRIJ DMITRIEVIC ŠOSTAKOVIC

Ouverture festiva op. 96ANTON BRUCKNER

“Helgoland” per coro maschile ed orchestra WAB 71Te Deum WAB 45


Soprano Susanne Geb Contralto Taeka HinoTenore George Vincent HumphreyBasso Martin Snell


Direttori d’orchestra Gustav Kuhn, Mauro Fabbri, Andreas Leisner, Aleh Lessoun, Erich Polz

21

Venerdì 11 luglio, ore 21:00Sabato 12 luglio, ore 21:00

Passionsspielhaus


Sono invero l’opera più rappresentata del XX secolo e molto probabilmente l’opera corale più interpretata nella storia della musica. Con i “Carmina Burana” possiamo affermare che Carl Orff è riuscito a comporre la colonna sonora del XX secolo, una musica “contemporanea” in tutto e per tutto e che malgrado la sua complessità estasia il pubblico incollandolo alla poltrona. O Fortuna – questo brano corale ha un influsso così potente che non a caso oggi Orff è associato addirittura a spot pubblicitarî per il cioccolato, musica cinematografica o gare di culturismo. Miriadi e miriadi di spettacoli e manifestazioni di ogni genere sono adornate dalle note della melodia orffiana. I “Carmina Burana” rimangono comunque un’opera contrastante che non vuole farsi ridurre ad una mera etichetta musicale. Assieme a “Il castello del duca Barbablù” di Béla Bartók si schiudono ad Erl nuovi orizzonti musicali.


Soprano Anna Princeva, Bianca TognocchiTenore Markus Herzog, Giorgio ValentaBaritono Frederik Baldus, Michael Kupfer


Direttore d’orchestra Gustav Kuhn

22

ANTON BRUCKNER

Come da tradizione da quasi un decennio anche nel 2014 il Festival del Tirolo Erl proseguirà il cammino musicale attra-verso le opere di Anton Bruckner, in forma quasi ciclica, quale completamento sinfonico della tetralogia wagneriana. Il Te Deum è l’opera prediletta di Bruckner il quale aveva pensato prima di morire di collocarla a conclusione del quarto movi-mento della sua Nona, rimasto incompiuto. Helgoland è invece l’ultima pièce bruckneriana portata a termine dal composito-re, quasi del tutto sconosciuta e pur tuttavia – chi avrebbe mai potuto dubitarne – un capolavoro. Le note di entrambe le composizioni risuoneranno nel concerto di apertura della stagione estiva 2014.

Dal punto di vista sonoro la Settima, l’Ottava e la Nona bruckneriana si ispirano talmente tanto all’Anello che Bruckner non volle più fare a meno delle tube wagneriane, fondendo la tecnica compositiva di Palestrina con le peculiarità tonali della tuba di Richard Wagner. Nelle ultime tre sinfonie comunque la complessità contrappuntistica svanisce per lasciare il posto al mero suono delle tube, acustico miraggio di espansione sonora, il che si ricollega direttamente a Mahler.

Le ultime tre sinfonie rappresentano in tutto e per tutto un unico sviluppo compositivo. È risaputo anche che Bruckner amasse le dediche: la Settima è infatti dedicata a re Ludovi-co II di Baviera, l’Ottava all’imperatore Francesco Giuseppe I d’Austria e la Nona “al buon Dio”. Se la Settima rappresenta il primo grande successo di Bruckner, l’Ottava simboleggia già un distacco dalla sfera terrena mentre con la Nona il compositore spicca il volo per approdare definitivamente nel XX secolo (e non ci stiamo riferendo soltanto alla prima assoluta del 1903).


Direttore d’orchestra Gustav Kuhn

23


Sinfonia n° 7 in Mi maggiore WAB 107


Sinfonia n° 8 in Do minore WAB 108


Sinfonia n° 9 in Re minore WAB 109

25

MUSICA DA CAMERA

26


CABASSI & FRIENDS 1

CLAUDE DEBUSSYChildren’s Corner

ERIK SATIESport e divertimento

CAMILLE SAINT-SAËNSIl carnevale degli animali

GIROLAMO DERACO / JÜRGEN DOETSCHIntegrazione zoologica (prima assoluta)

“Sta arrivando il cigno?” Dopo il “Lohengrin” questa domanda si pone anche in occasione dell’apertura della serie concerti-stica di musica da camera di Davide Cabassi & Friends. Per la prima volta in assoluto le serate cameristiche abbandoneranno la loro veste itinerante per stabilirsi nel Festspielhaus, il cui palcoscenico diventerà un parco giochi compositivo. In modo più che affascinante queste pièce dell’impressionismo musicale francese – talvolta quasi proiezioni oniriche trasfigurate – ci invitano ad intraprendere un viaggio nei meandri dei nostri ricordi d’infanzia. Il tutto sfocia nella grazia onomatopeica smodatamente poetica del celeberrimo cigno, integrato zoo-logicamente da una prima assoluta di Deraco / Doetsch. Avete ancora domande?

Celesta Emanuele LippiPianoforte Davide Cabassi, Tatiana Larionova

Violino Fiodar LushchViola Zita PintérVioloncello Luigi SchiavoneContrabbasso Francesco BarileFlauto Raimund WeichenbergerClarinetto Arnold Plankensteiner

27


CATCH-POP STRING-STRONG

Creare nuove forme con elementi eterogenei, con spirito e virtuosismo quali collante musicale – una dote degna di nota. Jelena Popržan e Rina Kaçinari sono delle esperte in questo settore: l’una serba, l’altra albanese cosovara. Insieme si esibi-scono con opere di Bach, di musica tradizionale dei Balcani o degli altopiani scozzesi, melodie pop e composizioni personali caratterizzate dai numerosi influssi che trapelano uno ad uno dalle varie melodie. L’ensemble Catch-Pop String-Strong fonde nella propria musica storie ed interpretazioni provenienti da luoghi, tempi e prospettive diverse. Con l’aiuto di un violon-cello, di una viola e delle loro splendide voci oltre che ad un mutuo rispetto, l’ensemble supera le differenze culturali di secoli e tradizioni musicali con una semplicità ineguagliabile.

Viola, voce Jelena PopržanVioloncello, voce Rina Kaçinari

28


FASCINATING RHYTHMUna canzone compie 90 anni …

Think big! Nel Festspielhaus è arrivato il momento di farsi sedurre dalla sua voce straordinaria, di vivere quel feeling perfetto e percepire l’affetto dei fan che Emily Righter è riu-scita ad estasiare nel brevissimo periodo trascorso al Festival del Tirolo Erl. L’ultima edizione estiva ha visto la sala del Blaue Quelle riempirsi fin quasi ad esplodere mentre la gio-vane – e bellissima – americana in dirndl dava ad intendere che al suo repertorio non appartengono solo ruoli maschili di opere mozartiane. Adesso Emily Righter invita il pubblico ad assistere nel Festspielhaus ad un programma caratterizzato da musical, classici blues e jazz e sperando ovviamente che anche quest’anno non ci siano abbastanza posti per tutti i suoi fan.

Mezzosoprano Emily RighterFrank “Johnny” Schütten & Band

29


SERATA PIANISTICA

LUDWIG VAN BEETHOVENSonata n° 2 in Fa maggiore op. 10

Sonata n° 3 in Mi bemolle maggiore op. 31Sonata n° 32 in Do minore op. 111

Ludwig van Beethoven è collegato al nome di Jasminka Stančul in maniera inscindibile e questo non solo dal 1989, anno in cui l’artista serba vinse il Premio Beethoven. Già da molti anni Jasminka Stančul impernia il suo vasto repertorio e la sua poe-tica musicale sulle opere di Beethoven. Riguardo all’esecuzione della sonata op. 111 il quotidiano Frankfurter Allgemeine Zei-tung scrive: “Un’interpretazione ineccepibile, pacata e riflessi-va, tecnicamente perfetta”. Nell’edizione invernale 2013/2014 si è esibita con Gustav Kuhn nei concerti beethoveniani per pianoforte n° 4 e n° 5; quest’anno la contempleremo nella sua prima serata da solista nel Festspielhaus, ancora una volta con Beethoven ed ancora una volta con la “regina” delle sonate, la celeberrima “Sonata n° 32 in Do minore op. 111”.

Pianoforte Jasminka Stančul

30


CABASSI & FRIENDS 2

WOLFGANG AMADEUS MOZARTConcerto per pianoforte n° 11 in Fa maggiore KV 413Concerto per pianoforte n° 12 in La maggiore KV 414Concerto per pianoforte n° 13 in Do maggiore KV 415

Tre concerti per pianoforte – e tutti senza accompagnamento orchestrale? Non c’è da meravigliarsi: siamo ospiti di Davide Cabassi. E con l’esecuzione della versione originale dei con-certi per pianoforte scopriremo la vera essenza della musica da camera ossia la riduzione al minimo, ottimizzato al mas-simo. L’orchestra della seconda serata della serie concertistica “Cabassi & Friends” è rappresentata da un quartetto d’archi, un ensemble di piccole dimensioni formato da musicisti ap-partenenti all’Orchestra del Festival del Tirolo Erl. I concerti per pianoforte di Mozart diverranno in men che non si dica morbide miniature musicali finemente attenuate ma che tut-tavia sorprenderanno ed entusiasmeranno qualunque esperto appassionato di musica.

Pianoforte Davide CabassiViolino Mirjana Kelec, Silja LassilaViola Dino DragovicVioloncello Antonio Mostacci

31


ALMA

ALMA. L’anima. Celebre artista. Di alpeggio? ALMA è un en-semble di 5 giovani musicisti la cui vita è ormai legata alla musica folkloristica. Cresciuti tutti a pane e folklore, la musica ha svolto sin dalla loro infanzia un ruolo importantissimo come andare a scuola o in bicicletta con gli amici. Le loro note, i loro suoni, i loro ritmi provengono dall’anima e vogliono andare a stuzzicare le radici latenti dell’anima altrui. Non sorprende che stiano loro a cuore tradizione, attualità interpretativa ed improvvisazione collettiva poiché, si sa, la musica popolare si adegua sempre ai tempi e agli uomini. Ne nasce il vasto re-pertorio del gruppo, scelto con grande acribia e che spazia da antichissime melodie popolari, jodler e lieder a composizioni personali e nuovi arrangiamenti di opere note.

Violino, canto, composizione Julia Lacherstorfer Violino, canto Evelyn Mair Violino, canto Matteo Haitzmann Fisarmonica della Stiria, canto Marie-Theres SticklerContrabbasso, canto Marlene Lacherstorfer

32


THE START POINT

Con il progetto “The Start Point” cinque eclettici musicisti si sono dedicati anima e corpo alla ricerca di un suono unico e compatto. La meta esplicita che si sono preposti è quella di fon-dere un ritorno alle origini musicali utilizzando la dimensione sonora attuale, andando a creare un insolito mix di tendenze musicali, dalla musica jazz a quella afroamericana.

Il repertorio è costituito quasi esclusivamente da versioni originali – con lo scopo di soddisfare sempre l’esigenza dell’in-dipendenza dei generi e del carattere musicale all’interno delle numerose influenze del “fusion movement”. Ponendo l’accento su dinamismo, sound, timbro, groove, armonia tra melodia e virtuosismo, la serata promette un’intensa esperienza musicale che porterà alla luce – ancora una volta – le nuove sfaccetta-ture dell’incomparabile acustica del Festspielhaus di Erl.

Sassofono Eduardo Javier MaffeiBasso elettrico Marcello SuteraTastiera, elettronica Nicola PeruchPianoforte, tastiera Alessandro AltaroccaPercussioni Fabio Nobile

33


BLUESPENSION

È risaputo: il blues non è nato nella regione del delta del Mis-sissippi ma sulle sponde dei laghi alpini e sui monti dell’Au-stria. Già da parecchi anni Florian Eisner, Bina Blumencorn, Stefan Moser e Dominik Kaschke studiano a livello scientifico e teatrale le radici comuni del blues e della musica folkloristica austriaca. Un cabaret musicale di alta qualità a conclusione della seconda settimana dedicata alla musica da camera.

Chitarra, canto, armonica blues, kazoo, testi Florian EisnerBasso, canto Bina BlumencornChitarra, canto Stefan MoserCajón, canto, ukulele, fisarmonica, kazoo Dominik Kaschke

34


CABASSI & FRIENDS 3

IGOR’ FËDOROVIC STRAVINSKIJTre movimenti dalla Petruška

La sagra della primaveraBÉLA BARTÓK

Il mandarino meraviglioso op. 19

Una sagra della primavera – d’estate. Leggermente in ritar-do giunge sul palcoscenico del Festspielhaus un capolavoro dell’espressionismo russo trasformando il pianoforte a coda di Davide Cabassi – uno strumento a percussione nel senso più ampio del termine – in uno strumento poliritmico magico. Rhythm it is! Senza le giuste percussioni non vi può essere una danza sacrale propria della “sagra di primavera”. Cabassi invita i suoi colleghi timpanisti a prender parte alla cerchia di amici della serata cameristica del lunedì. Tre movimenti dal ballet-to “Petruška” e l’ardente visione bartókiana di un mandarino meraviglioso fanno da cornice alla serata rendendola un im-mancabile rave pianistico dall’aspetto ritmicamente dissoluto.

Pianoforte Davide Cabassi, Tatiana LarionovaTimpano Tom Betsalel

35


OMAGGIO A SINATRA

Lucio Gallo è una star lirica molto amata e conosciuta a livello internazionale, le sue performance nei panni di Scarpia, Mac-beth, Iago sono diventate leggendarie, un artista richiestissimo e ricercatissimo, e fin qui siamo tutti d’accordo. Quasi nessuno conosce però le vere radici del baritono italiano che scoprì la sua passione per il canto suonando da giovane in una band. Con “Omaggio a Sinatra” riportiamo l’esordiente protagonista del nostro “Anello” agli albori della sua carriera, esaudendo un desiderio che sta a cuore sia a lui che a noi: ascoltare una star lirica con altri orecchi deliziandoci al contempo con classici di Sinatra.

Baritono Lucio Gallo

Claudio Chiara Jazz Quintett

36

SPECIAL

37


RING-SESSIONCoro maschile del

Crepuscolo degli dèi & Banda italiana

Il Festspielhaus apre le porte ad un progetto musicale che fun-gerà da antivigilia creativa della maratona musicale dell’Anello in 24 ore HPH. I leitmotiv dell’Anello del Nibelungo vengono affrontati da due gruppi musicali che non potrebbero essere più diversi tra loro: coro maschile con(tro) combo jazz. Eduardo Javier Maffei – sassofonista, compositore e musicista di razza – intreccia motivi wagneriani rivisitandoli in chiave jazzistica mentre il coro maschile del Crepuscolo degli dèi ripropone i temi dell’Anello in una dimensione sonora mai udita finora.

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl (coro maschile)

Banda italiana

Direzione musicale Thomas J. Mandl

38

ORGANIZZAZIONE DEL FESTIVAL DEL

TIROLO ERL

39

Struttura organizzativa

Presidente Dr. Hans Peter HaselsteinerDirettore generale Dr. Gustav KuhnVicedirettore Andreas LeisnerDirettrice commerciale Maria-Theresia Müller Direttore tecnico Daniel BartrinaDirettrice sartoria teatrale Lenka RadeckyDirettore ufficio stampa e pubbliche relazioni Alexander BuscheDirettore della sezione Luci Christian FalkCaposcenotecnico Jan Hax Halama

Senior consultant

Dr. Christin KirnKarl-Heinz MatitschkaAndreas Schett

Direttore della sezione Musica Thomas J. MandlDirettrice scenografica Natalie OrtnerDirettrice ufficio artistico Stephanie PavelConsulente ufficio artistico Christoph BöhmkeDirettore di produzione di musica da camera Christoph Ziermann

Consulenti Jasper Parrott, Francesco Canessa, Dr. Wolf-Dieter StöffelAssistente alla direzione Dr. Regina KneringerAssistente all’ufficio stampa e pubbliche relazioni Tatiana Padilla Moros Vendita biglietti Christina Hörtnagl, Monika Spindler-BarsonyConsulente tecnico Georg Schindlholzer

Sartoria teatrale

Costumista uomo / donna Anja ReichenstetterDirettrice di produzione costumi / Gestione materiale scenico Juliane Trockenbacher, Karin WaltenbergerSartoria Jonas Lebert, Melanie Niebelschütz, Julia Thaler, Melanie Unterlechner, Christine VoglApprendista Magdalena Lunger Assistente ai costumi Marion RuetzAmministrazione sartoria teatrale Gabi Eberwein

40

Nato nel paesino stiriano di Turrach ma cresciuto a Salisbur-go, Gustav Kuhn studia composizione e direzione d’orchestra con Hans Swarowsky, Bruno Maderna e Herbert von Karajan presso i conservatorî musicali di Salisburgo e Vienna ottenendo il diploma nel 1970 e conseguendo contemporaneamente il dottorato in filosofia, psicologia e psicopatologia presso l’Uni-versità di Salisburgo. All’età di 24 anni vince il primo premio al Concorso Internazionale per Direttori d’Orchestra indetto dalla ORF, radiotelevisione nazionale austriaca.

Tra il 1970 ed il 1977 è stato prima direttore corale e d’or-chestra dell’Opera di Istanbul per poi diventare primo maestro di cappella dell’Opera di Dortmund, esperienze queste che se-gneranno l’inizio della sua carriera internazionale. Nello stesso periodo si esibisce anche a Palermo, Napoli, Bologna. Seguono collaborazioni artistiche a Roma, Firenze, Venezia e Zurigo che lo porteranno in breve tempo a dirigere le orchestre più rinomate al mondo come la Filarmonica di Berlino, l’Orchestra della Cappella di Stato di Dresda, l’Israel Philarmonic Orche-stra, la Filarmonica di Londra, l’Orchestra Sinfonica di Londra, la Royal Philarmonic Orchestra, la Filarmonica della Scala di Milano, l’Orchestra Nazionale di Francia a Parigi, l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia a Roma, l’Orchestra Sinfonica NHK di Tokio e la Filarmonica di Vienna.

Gustav Kuhn

41

Nel 1974 fonda a Salisburgo l’Istituto di Musica Aleatoria. Nel 1977 debutta presso l’Opera di Stato di Vienna con l’Elettra di Richard Strauss, nel 1978 presso l’Opera di Stato Bavarese ed il Festival di Salisburgo. La stagione che segue lo vede dirige-re per la prima volta alla Royal Opera House Covent Garden di Londra. Nel 1979 diventa direttore musicale a Berna. Nel 1980 inaugura il Festival di Glyndebourne. Seguono i debutti negli Stati Uniti d’America (nel 1981 con il Fidelio a Chigago), in Francia (nel 1982 con Così fan tutte all’Opéra National di Parigi), in Italia (nel 1984 con il Tannhäuser alla Scala Milano e nel 1986 con Un ballo in Maschera nell’Arena di Verona).

Nel 1986 Gustav Kuhn comincia anche a dedicarsi alla regia in modo da raggiungere una maggiore coesione tra sensibilità ottica e musicale: ne sono una prova la messinscena e la di-rezione di numerose opere quali l’Olandese Volante (Trieste), Parsifal e La Bohème (Napoli), Don Carlos e Don Carlo (Torino), la Trilogia Da Ponte (Macerata), l’Otello rossiniano (Berlino, Braunschweig e Tokyo), La Bohème, Falstaff e La Traviata (Tokyo) e il Capriccio (Parma). Nello stesso anno esordisce a Trieste come regista d’opera lirica con l’Olandese Volante (sce-nografia e costumi di Peter Papst) e nel 1993 sviluppa per la Suntory Hall di Tokyo la “hall opera” – un concetto unico nel suo genere, a metà strada tra versione semiscenica e versione scenica integrale.

Dal 1978 al 1997 è direttore del Festival di Salisburgo (1980 Figaro, 1989 Un ballo in Maschera, 1992, 1994 e 1997 La Clemenza di Tito). Dal 1980 al 1983 è stato direttore musicale presso il Teatro dell’Opera di Berna (concerti ed opere liriche), dal 1983 al 1985 è direttore generale dell’Opera di Bonn e negli anni a seguire primo direttore del Teatro dell’Opera di Roma e direttore artistico al San Carlo di Napoli. Dal 1990 al 1994 dirige il Festival di Macerata per poi diventare direttore artistico della Filarmonica Marchigiana. Dal gennaio 2003 al dicembre 2012 Gustav Kuhn è stato direttore artistico dell’Or-chestra Haydn di Bolzano e Trento. Nell’ottobre 2013 Kuhn dirige ben due rappresentazioni del Parsifal wagneriano a Pe-chino – mai fino ad ora si erano rappresentate opere di Wagner sui palcoscenici della Repubblica Popolare Cinese.

42

Attività didattica, composizioni, CD

Dal 1987 Kuhn è direttore artistico del concorso canoro “Neue Stimmen” della fondazione Bertelsmann di Gütersloh. Nel 1992 fonda l’Accademia di Montegral la cui sede è dall’anno 2000 il Convento dell’Angelo di Lucca. Nel 1997 fonda il Festival del Tirolo Erl. Dopo anni di duro lavoro al Ring wagneriano, nel 2005 il Festival del Tirolo Erl parte in tournée (nella città spagnola di Santander) con la leggendaria produzione teatrale L’Anello in 24 ore. Lo stesso anno il Dr. Hans Peter Haselsteiner decide di assumere la presidenza del Festival del Tirolo Erl, il che ha reso possibile la costruzione del nuovo Festspielhaus, inaugurato il 26 dicembre 2012. Sempre sotto la direzione ar-tistica del maestro ogni anno – tra il giorno di Santo Stefano (26 dicembre) e la festa dell’Epifania (6 gennaio) – all’edizione estiva del Festival del Tirolo Erl si affiancherà anche un’edi-zione invernale, il cui programma è dedicato principalmente a composizioni belcantistiche e del repertorio italiano come anche alle opere di Bach e Mozart – due compositori che stanno molto a cuore a Kuhn.

Il Passionsspielhaus rimarrà comunque la location princi-pale delle rappresentazioni di Wagner e Strauss. Con la mes-sinscena e la direzione del Lohengrin nell’estate 2012 Gustav Kuhn ha a portato a termine il ciclo decalogico delle più grandi opere wagneriane svoltosi nel Passionsspielhaus di Erl.

Gustav Kuhn è rinomato anche come compositore: le sue composizioni abbracciano una vasta gamma di opere orche-strali, messe, brani per solisti; grande successo ha avuto anche la strumentazione di Leóš Janáček Diario di uno scomparso presso l’Opéra National di Parigi (edizioni Peters). Dal 2007 al 2011 è stato direttore artistico della serie concertistica Delirium presso il Mozarteum di Salisburgo.

Kuhn ha al suo attivo anche numerose registrazioni in col-laborazione con case discografiche quali col legno, BMG, EMI, CBS, Capriccio, Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan, ARTE NOVA ecc. Il suo libro Aus Liebe zur Musik è stato pub-blicato dalla casa editrice Henschel di Berlino.

43


La musica cresce dall’entusiasmo di un ensemble musicale affiatato, motivato e molto preparato. I suoi membri non ven-gono pescati a caso ogni stagione dal pentolone dei talenti mu-sicali bensì per la maggior parte godono da anni del sostegno personale di Gustav Kuhn e della sua Accademia di Montegral. L’Orchestra del Festival del Tirolo Erl nasce nell’estate del 1999. Lo straordinario successo di questo giovane complesso orche-strale – che renderà il Festival del Tirolo Erl famoso a livello mondiale – non tarda ad arrivare. Ogni anno – sia d’estate che d’inverno – ad Erl si ritrovano a suonare insieme giovani talenti, musicisti esibitisi sui palcoscenici più importanti del globo, specialisti di musica da camera e docenti accumunati dalla passione per la musica. Spiritus rector e direttore musi-cale è Gustav Kuhn. Sotto la sua direzione l’orchestra è riuscita a guadagnare una posizione di rilievo nell’Olimpo della scena orchestrale internazionale diventando una delle migliori or-chestre wagneriane del mondo.

Oltre ai 10 drammi musicali di Wagner, l’Orchestra del Fe-stival del Tirolo Erl ha al suo attivo opere di Strauss, Mozart, Verdi, Rossini, le nove sinfonie di Beethoven, spaziando dai maggiori capolavori barocchi a compositori romantici e con-temporanei.

44

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl

L’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl fu fondata nel 2007 con lo scopo di affiancare alla già famosa Orchestra del Festival un partner musicale equipollente in bravura e moti-vazione, dando particolare importanza alle voci soliste (in-dispensabili nel canto corale) e rendendo possibile in questo modo uno sviluppo artistico completo di ogni singolo artista.

Il direttore di questo giovane ensemble è Gustav Kuhn. L’insigne maestro collabora attivamente assieme al coro la-vorando a numerosi progetti a cappella, eventi concertistici e produzioni liriche.

Dal 2009 l’Accademia Corale contribuisce in maniera de-terminante allo strepitoso successo del Festival del Tirolo Erl – basti pensare alle esibizioni del Fidelio e dell’Elettra e natu-ralmente nelle produzioni corali wagneriane –soddisfacendo appieno le grandi aspettative del pubblico anche in campo concertistico con la Nona di Beethoven, il Requiem tedesco di Brahms ed i Carmina Burana di Orff. Con l’inaugurazione del Festspielhaus nel dicembre 2012 l’Accademia Corale ha arric-chito il proprio repertorio non solo con opere belcantistiche ma soprattutto con opere di Giuseppe Verdi. Anche lo sviluppo di un sound corale barocco nelle opere di Bach e dei suoi con-temporanei rappresenta un importante obiettivo del lavoro di Gustav Kuhn e dei 16 membri dell’Accademia.

45

Laboratorio di sartoria teatrale del Festival del Tirolo Erl

L’eclettismo musicale, una visione non convenzionale della re-altà ed una mentalità anticonformista caratterizzano da sempre le produzioni del Festival del Tirolo Erl. Lo scopo prepostosi da Gustav Kuhn – quello cioè di sviluppare un tocco peculiare in ogni settore del festival – portò nel 2007 alla creazione di una sartoria teatrale aperta tutto l’anno.

Direttrice e responsabile della produzione è Lenka Radecky, affiancata da un team qualificato di costumisti, assistenti e sarti.

Nel laboratorio di sartoria teatrale del Festival del Tirolo Erl l’altissima qualità e la produzione artigianale si fondono con una profonda conoscenza ed un’esperienza pluriennale per i tessuti: è qui che nascono tutti i costumi che si possono ammirare sul palcoscenico di Erl. Tutti gli abiti sono lavorati a mano su misura e caratterizzati da un’enorme cura e ricer-catezza del dettaglio.

46

Accademiadi Montegral

Conseguentemente allo sviluppo del teatro musicale degli ultimi 30 anni, in un mercato libero, artisti esordienti quali cantanti, direttori, maestri concertatori, costumisti, scenografi, vengono lasciati a sé stessi e condannati perciò a fallire. Og-gigiorno ciò che era lo scopo di direttori generali ed artistici, vale a dire il sostegno e l’affinamento professionale di giovani artisti, è lasciato spesso all’arbitrio e al dettame dell’industria d’intrattenimento.

Inoltre l’opera sta attraversando un periodo di crisi struttu-rale ed economica. Gli alti costi di produzione, gli allestimenti dispendiosi, una burocrazia lenta (e a volte nemica dell’ar-te) e spesso l’incapacità di terzi contribuiscono ad esacerbare la situazione. Le conseguenze sono una formazione artistica carente, artisti la cui voce si logora facilmente e un sempre minor interesse del giovane pubblico verso la forma d’arte che è la lirica. È al superamento di questi problemi che punta l’Accademia di Montegral.

Con la fondazione dell’Accademia nel 1987 ad opera del direttore e regista Gustav Kuhn si fece in Italia il primo passo nella direzione giusta. Nel 1993 toccò alla Germania (Wol-fenbüttel / Braunschweig spostatosi poi a Erl nel 1997) e nel 1994 al Giappone (Suntory Hall di Tokyo). Dall’ottobre 2000 il monastero “Convento dell’Angelo” nei pressi di Lucca è centro

47

Un ringraziamento particolare va ai nostri sponsor e sostenitori

artistico dell’Accademia di Montegral. Nelle varie riunioni si sollevano questioni che saranno esaminate dai partecipanti alla discussione in collaborazione con egregi esperti (come ad esempio docenti di dizione, terapisti del respiro, maestri con-certatori, direttori e registi che si occupano della formazione canora). Consulenti artistici danno poi indicazioni pratiche circa la scelta dei ruoli, i compensi, ecc.

All’Accademia non appartengono soltanto giovani cantanti di talento, bensì anche artisti facenti parte di settori affini come strumentisti, direttori, compositori e registi. In questo modo è senz’altro possibile inscenare opere teatrali autonomamen-te. Soci onorarî dell’Accademia sono Francisco Araiza, Albert Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst e Renato Bruson. Gli aiuti finanziarî e di tipo organizzativo si devono a sponsor e sostenitori privati.

Offerta tramite conto corrente bancario

Italia Accademia di Montegral, Banco Popolare Società Cooperativa Ponte a Moriano (LU)IBAN IT26 M 05034 13754 0000 0011 2201, BIC BAPPIT21S96 Germania Volksbank RegensburgIBAN DE37 7509 0000 0000 5252 51, BIC GENODEFIR01

Contatti

Accademia di Montegralvia per Tramonte 2530, I-55100 Ponte a Moriano (LU)T & F +39 05 83 / 40 63 00 [email protected] · www.montegral.com

48

L’Accademia di Montegral è inserita nel Convento dell’Ange-lo, un monastero appartenente all’ordine cattolico dei Padri Passionisti. Alla fine degli anni ’90, dopo secoli di preghie-ra e lavoro nel convento lucchese, i monaci furono costretti, per mancanza di novizî, ad abbandonare l’edificio pensando tuttavia a come potesse venire utilizzato in futuro. Dal 2000 il convento è sede dell’Accademia di Montegral, fondata dal maestro Gustav Kuhn.

I Padri Passionisti, la cui spiritualità va di pari passo con un apostolato in favore dei più poveri e dei più bisognosi, sono attivi a livello mondiale – aiutando anche i bambini di strada del Brasile. Nelle città brasiliane di Salvador, Itabuna e Jequie i monaci aiutano, attraverso numerosi progetti umani-tarî, giovani e giovanissimi ai margini della società a ritrovare gradualmente una vita dignitosa senza dover per questo rinun-ciare alla loro infanzia e svolgono in loco un servizio sociale preziosissimo impegnandosi nella lotta alla povertà.

L’Accademia di Montegral sostiene il progetto dei Padri Passionisti. Ogni donazione, piccola o grande che sia, sarà un aiuto importantissimo. Le donazioni sono rivolte a: “Progetto Montegral: aiutiamo i bambini di strada in Brasile”.

Per ulteriori informazioni concernenti il progetto e l’utilizzo delle donazioni visitare il sito:

www.projekt-montegral.de/en

Progetto Montegral:aiutiamo i bambini di strada in Brasile

49

Associazione Progetto Montegral

Aiutiamo i bambini di strada in Brasile

Presidentessa Beate Weißmann Rosenheimerstraße 2D-83080 OberaudorfT +49 (0) 80 33 / 21 [email protected]

Dr. Christin KirnAccademia di Montegralvia per Tramonte 2530I-55100 Ponte a Moriano (LU)T +39 0583 / 40 63 00 oder T +39 0721 / 91 10 [email protected]

Offerta tramite conto corrente bancario

Austria Raika Bad HäringIBAN AT45 3623 6000 0102 5790 · BIC RZTIAT22236

Germania Volksbank Raiffeisenbank Mangfalltal–RosenheimIBAN DE34 7116 0000 0000 346 993 · BIC GENODEF1VRR

Italia Cassa di Risparmio di BolzanoIBAN IT39 N060 4511 6010 0000 5003 723 · BIC CRBZIT2B001

50

Artisti e collaboratori Festival del Tirolo Erl

Estate 2014

Direttore artistico Prof. Dr. Gustav Kuhn

Artisti dell’Accademia di MontegralMembri / Ospiti Yukiko Aragaki, Michael Baba, Frederik Baldus, Bettina Block, Martina Bortolotti, Ferdinand von Bothmer, Michela Bregantin, Johannes Chum, Elena Comotti d’Adda, Michael Doumas, Manuela Dumfart, Aurora Faggioli, Veronika Farkas, Bernadette Flaitz, Joachim Fuchs, Lucio Gallo, Thomas Gazheli, Susanne Geb, Carl-Chrisof Gebhardt, Roberto Gionfriddo, Hermine Haselböck, Franz Hawlata, Markus Herzog, Taeka Hino, George Vincent Humphrey, Bettine Kampp, Rena Kleifeld, Svetlana Kotina, Atsuko Koyama, Pavel Kudinov, Michael Kupfer, Misaki Ono, Nadia Pirazzini, Anna Princeva, István Rácz, Vaida Raginskyte, Emily Righter, Leonora del Rio, Irene Ripa, Diletta Rizzo Marin, James Roser, Junko Saito, Rita-Lucia aSchneider, Anne Schuldt, Alexandra Sherman, Raphael Sigling, Andrea Silvestrelli, Martin Snell, Mona Somm, Andrew Sritheran, Edit Suta, Elena Suvorova, Marianna Szivkova, Johan Tilli, Bianca Tognocchi, Giorgio Valenta, Nadine Wagner, Michiko Watanabe, Nancy Weißbach, Gianluca ZampieriTutor KS Oskar Hillebrandt

Strumentisti Alessandro Altarocca, FrancescoBarile, Tom Betsalel, Bina Blumencorn, Davide Cabassi, Dino Dragovic, Florian Eisner, Matteo Haitzmann, Rina Kaçinari, Dominik Kaschke, Mirjana Kelec, Julia Lacherstorfer, Marlene Lacherstorfer, Tatiana Larionova, Silja Lassila, Emanuele Lippi, Fiodar Lushch, Eduardo Javier Maffei, Evelyn Mair, Stefan Moser, Antonio Mostacci, Fabio Nobile, Nicola Peruch, Zita Pintér, Arnold Plankensteiner, Jelena Popržan, Luigi Schiavone, Frank “Johnny” Schütten, Jasminka Stančul, Marie-Theres Stickler, Marcello Sutera, Raimund Weichenberger

51

Direttori d‘orchestra Gustav Kuhn, Tito Ceccherini, Helge Dorsch, Mauro Fabbri, Andreas Leisner, Aleh Lessoun, Emanuele Lippi, Thomas J. Mandl, Erich Polz

Assistenza musicale Lucio Carpani, Alvise Casellati, Ulri-ke Deluggi, Francesco de Santis, Jasmina Dolinska, Helge Dorsch, Mauro Fabbri, Jeanpierre Faber, Claudio Foresi, Julia Grejtakova, Jeong Un Kim, Sharolyn Kimmorley, Emanuele Lippi, Erich Polz, Paolo Spadaro Munitto, Paolo Troian

Regia Gustav KuhnAssistente alla regia Patric SeibertScenografia Jan Hax HalamaCostumi e direzione sartoria teatrale Lenka RadeckyTrucco Herbert Maier, Almuth SimonidesDirettori di produzione di musica da camera Dr. Wolf Dieter Stöffel, Christoph ZiermannLuci Gustav Kuhn

Orchestra del Festival del Tirolo ErlConsulente musicale Vladimir Deiko

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl in collaborazione con il gruppo corale Capella MinskDirezione corale Ljudmila Efimova, Erich Polz

53

OSPITI SUL PALCO DEL FESTSPIELHAUS

54

Nel 1988 l’Orchestra Filarmonica di Monaco di Baviera si esibì nel Passionsspielhaus in un concerto diretto da Sergiu Celi-bidache. Come se fosse un segno del destino sembra proprio che i musicisti di questo gruppo orchestrale siano incuriositi dalla straordinaria acustica del Festspielhaus e si esibiranno fino a maggio 2014 in altri tre concerti tratti dalla loro serie concertistica molto acclamata a Monaco di Baviera.

Sabato 15 febbraio 2014, ore 19:00, Festspielhaus

MUSICA DA CAMERA IN SETTE?

Sette solisti non fanno un’orchestra! Con il settetto op. 20 Ludwig van Beethoven creò tra il 1799 ed il 1800 il prototipo per una musica da camera su larga scala – e non a caso molti compositori dopo di lui ne seguirono l’esempio.

FRANTIŠEK VINCENC KRAMÁR

Quartetto per fagotto n° 1 in Si bemolle maggiore op. 46

in un arrangiamento per fagotto, viola, violoncello e contrabbasso

REZSÖ KÓKAI

Quartettino per clarinetto, violino, viola e violoncello

LUDWIG VAN BEETHOVEN

Settetto in Mi bemolle maggiore per clarinetto, corno, fagotto,

violino, viola, violoncello e contrabbasso op. 20

Sabato 8 marzo 2014, ore 19:00, Festspielhaus

IL FLAUTO MAGICO IN VERSIONE TASCABILE

Ci sono libri tascabili, spartiti tascabili, calendarî tascabili – ma opere tascabili? Certamente! E questo già ai tempi di Mozart.

La serie cameristica dell’Orchestra Filarmonica

di Monaco di Baviera

55

Chi allora – quando ancora non esistevano né CD né DVD – voleva riascoltare un’opera ma non poteva permettersi un’or-chestra privata, ricorreva ai numerosi arrangiamenti di musica da camera. Il compositore ceco Jan Nepomuk Vent era un mae-stro di questa disciplina. Questa divertente versione tascabile è veramente tosta e di sicuro non è da meno di quella originale!

WOLFGANG AMADEUS MOZART

“Il flauto magico” KV 620 in un arrangiamento per flauto e

trio d’archi di Jan Nepomuk Vent (1792)

Martedì 6 maggio 2014, ore 19:00, Festspielhaus

DIALOGO DIABOLICO – DIETLINDE TURBAN MAAZEL LEGGE THOMAS MANN

Adrian Leverkühn, il “Dottor Faust” riceve una visita nientepo-podimeno che dal Diavolo in persona. Dietlinde Turban Maazel leggerà per noi il celebre capitolo tratto dal romanzo di Thomas Mann, accompagnata in sottofondo da trii per pianoforte di Beethoven, Šostakoviče Mahler / Šnitke.

GUSTAV MAHLER

Quartetto per pianoforte in La minore (incompiuto)

AL’FRED GARRIEVIČ ŠNITKE

Quartetto per pianoforte

LUDWIG VAN BEETHOVEN

Largo assai ed espressivo

dal Trio per pianonoforte n° 1 in Re maggiore op. 70 “Trio degli spettri”

DMITRIJ DMITRIEVIC ŠOSTAKOVIC

Trio per pianoforte n° 2 in Mi minore op. 67

Prezzi

Cat. I € 30,– / Cat. II € 20,–Riduzione del 20 % sul costo del biglietto

per i membri dell’associazione Amici del Festival del Tirolo Erl

Pasqua 2014

Venerdì 18 aprile 2014, ore 15:00, Festspielhaus

JOHANN SEBASTIAN BACH Passione secondo Matteo BWV 244

Nel 2014 sarà possibile festeggiare una parte delle festività pasquali nel Festspielhaus. Il Venerdì Santo risuonerà nel te-atro del festival la Passione secondo Matteo di Bach – con l’ensemble Barucco, il gruppo corale Ad Libitum ed il coro di voci bianche Florianer Sängerknaben.

Soprano Maria ErlacherContralto Terry WeyTenore Robert SellierBasso Günther Groißböck

Gesù Josef WagnerEvangelista Johannes Chum

Gruppo corale Ad Libitum

Coro di voci bianche Florianer Sängerknaben

Barucco

Direttore Heinz Ferlesch

Prezzi



57

Sabato 9 agosto 2014, ore 19:00 – PrimaMartedì 12 agosto 2014, ore 19:00Venerdì 15 agosto 2014, ore 19:00

Festspielhaus

CHRISTIAN KOLONOVITSEl Juez

Una nuova pièce di teatro dal tema scottante, il debutto di uno dei più celebri tenori contemporanei ad Erl ed il suo ultimo grande ruolo teatrale: José Carreras tornerà sul palcoscenico per la prima mondiale dell’opera El Juez del compositore au-striaco Christian Kolonovits esibendosi nell’ultimo ruolo lirico della sua carriera. Ad agosto El Juez andrà in scena in Europa soltanto tre volte e tutti e tre gli spettacoli avranno luogo nel Festspielhaus di Erl.

José Carreras è contento di potersi esibire sul palcoscenico erliano: “Questo ruolo rappresenta per me una sfida che accetto volentieri visto che sia il tema sia la musica di questa pièce mi stanno molto a cuore. Un teatro del festival così moderno come quello di Erl è il luogo ideale per questa prima mondiale. Una co-produzione tra il Festival del Tirolo Erl, il Teatro Arriaga di Bilbao e la Kupfer Kultur & Media di Vienna che ha dell’in-credibile”. L’opera si basa sul libretto di Angelika Messner e

José Carreras ad Erl

58

dipinge in una storia fittizia una delle pagine più oscure del dopoguerra spagnolo ossia il destino di circa 30.000 bambini – figli di repubblicani opposti al regime che durante la dittatura di Francisco Franco furono sequestrati con la complicità di istituti religiosi per poi essere rivenduti a famiglie filofranchi-ste. L’opera è diretta dal noto regista spagnolo Emilio Sagi, la direzione musicale è affidata a David Giménez.

Federico José CarrerasPaula Sabina PuértolasAlberto José Luis SolaMaría / Seconda suora María José SuárezPaco (cameraman) Manel EsteveMadre badessa Ana IbarraUn’anziana signora Milagros MartínMorales Carlo Colombara


Coro Rossini

Direzione musicale David Giménez

Regia Emilio SagiScenografia Daniel BiancoCostumi Pepa OjangurenLuci Eduardo Bravo

Prezzi

Cat. I € 180,– / Cat. II € 140,– / Cat. III € 90,–Riduzione del 20 % sul costo del biglietto


59

Concerto di chiusura Masterclass per direttori d’orchestra

Giovedì 14 agosto 2014, ore 19:00, Festspielhaus

WOLFGANG AMADEUS MOZARTBrani dal “Così fan tutte”

LUDWIG VAN BEETHOVENMovimenti dalla seconda e dalla quarta sinfonia

Al termine della stagione estiva 2013 ha avuto luogo per la prima volta una masterclass in direzione orchestrale duran-te la quale il maestro Kuhn si è dedicato anima e corpo per un’intera settimana ad un’élite prescelta di direttori d’orchestra affiancato dall’Orchestra del Festival del Tirolo Erl. La tecni-ca come premessa imprescindibile per dirigere ma soprattutto uno sfondo filosofico-contenutistico: è questo che Kuhn vuole trasmettere ai partecipanti con grande severità e dedizione.

A conclusione della masterclass in direzione orchestrale 2014 presenteremo ancora una volta i nostri giovani direttori che metteranno in pratica le conoscenze acquisite dirigendo un concerto in modo da avere un’idea di ciò che li aspetterà in futuro. In programma vi sono brani dell’opera mozartiana Così fan tutte eseguiti dall’ensemble canoro del ciclo erliano di Da Ponte (che si completerà nella stagione invernale 2014/2015). Inoltre si potranno ascoltare movimenti della seconda e della quarta sinfonia beethoveniana. Una sfida per i direttori d’or-chestra, un piacere per le orecchie del nostro pubblico.



Direttori musicali Partecipanti alla masterclass

Prezzi



AMICI DELFESTIVAL DELTIROLO ERL

61

62

Entri anche Lei a far parte dell’associazione Amici

del Festival del Tirolo Erl

Chi non è nuovo in paese sa ormai che il Festival del Tirolo Erl è molto più di un mero evento culturale: il festival è quella gioia di vivere regalataci dalla musica.

Se desidera essere più di uno spettatore avrà la possibilità di entrare a far parte dell’associazione Amici del Festival in cui vivrà ancor più da vicino questa meravigliosa esperienza, assicurando al Festival del Tirolo Erl un successo enorme an-che in futuro – come amico, sostenitore, fondatore, sponsor, promotore o mecenate.

Il Suo contributo annuo finanzierà giovani artisti e nume-rosi progetti del Festival del Tirolo Erl. Il Suo sostegno è per noi di grande importanza in quanto contribuirà al successo del nostro e soprattutto del Suo festival.

Ulteriori informazioni per gli amici del festival e per chi fosse interessato a diventarlo si trovano nel nostro opuscolo infor-mativo.

Contatti

Associazione Amici del Festival del Tirolo ErlUffici: Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 81 000 [email protected] www.tiroler-festspiele.at

63

Direttivo Dr. Sixtus Lanner, presidentePrimar Dr. Michael Trockenbacher, vicepresidenteMaria Fischbacher-Jaehner, cassieraMaria-Theresia Müller, segretaria

Membri onorarî Dr. Fritz Hakl (Innsbruck), Andrea Kuhn (Innsbruck)

Fondatori Brigitte Geiger (Schwaz), Dr. Heinz Giger (Vienna), Dr. Erhard F. Grossnigg (Vienna), Hans Harrant (Franking), Dieter & Uta Knoll (Grünwald), Dr. Herbert Koch (St. Pölten), Gunter Lindner (Graz), Dr. Günter Rhomberg & Dr. Gabriele Werner (Vienna), Rechtsanwälte Dr. Hannes Pflaum, Dr. Peter Karlberger, Dr. Manfred Viennaer, Mag. Wilfried Opetnik, Mag. Petra Rindler, Mag. Christoph Henseler (Vienna), Hardy Rodenstock (Kitzbühel), Dr. Franz von Walther (Bozen), Hannelore Weinberger(Monaco di Baviera), Johannes Zagler, MBA (Monaco di Baviera)

Sostenitori Architetti Adamer-Ramsauer (Kufstein), Annett Andriesen & Edwin Rutten (Hilversum), Dr. Christian & Mag. Brigitte Apprich (Kirch-bichl), Dr. Hermann Aspöck (Salisburgo), Anne-Ruth Bergmann (Coblenza), Dr. Thomas & Jutta Birtel (Mülheim an der Ruhr), Dr. Christof Ebersberg (Ruggel), Dr. Kay Enke (Aschau-Sachrang), RA Dr. Sieglinde Gahleitner (Vienna), Mag. Kerstin Gelbmann (Vienna), Bernd & Isabella Grögor (Wie-sloch), Dr. Ulrike & Otto Haller (Salisburgo), Hans-Jürgen Hinrichs (Traun-stein), Mag. Dr. Martin Hochstöger (Landeck), Dorothea & Hans Huber (Mo-naco di Baviera), Theo Jongen (Kirchberg), DI Roland Jurecka (Leonding), Hans-Jürgen & Sonja Kaiser (Monaco di Baviera), Dr. Brigitte Klenner-Kaindl (Reichenau), Univ. Prof. Dr. Herwig Kostron (Innsbruck), Helga Kreitmair (Monaco di Baviera), Johanna Marchesani-Reisch (Vienna), Helmut & Gabriele Menzel (Bruck-Alxing), Univ. Prof. Dr. Mathias M. Mül-ler (Vienna), Burghilde Neumann (Grünwald), Ing. Fritz Oberlerchner (Vienna), Dr. Detlef R. Peters (Monaco di Baviera), Elke Rhomberg (Götzis), Erni Rieder-Schwaiger (Kufstein), Alexandra Sappl (Bad Häring), Dr. Georg Schneider (Kelheim), Anne-Christin Schöberlein (Aurach), Dkfm. Herbert Schwarz (Badenweiler), Wolfgang Strubel (Neu Anspach), Dr. Wilfried & Gisela Studeny (Walchsee), Wilhelm Weiß (Spittal an der Drau)

Amici Dr. Josef Abfalter (Maurach), Otto-Eduard & Helga Ahlborn (Holzkirchen), Dr. DI Dietmar Aichhorn (Niederau), Dr. Willibald Aisleitner (Oberlienz), Reg.-Rat Werner Andergassen (Hall), Dr. Ewald & Winfrieda Andratsch (Rome), Dr. Uli & Christina Andrich (Brannenburg), Dr. Helmut & Waltraud Angermayr (Vienna), Hildegard Arnold (Nussdorf), Dr.med. Reinhard & Sylvia Ascher (Kundl), Dr Klaus Auer (Söll), Helga Aust (Vienna), Dr. Hermann Axt (Frasdorf), Ulrike Barounig Kofler (Bruneck), Dr. med. Peter & Elisabeth Bauer (Kirchberg in Tirol), Silvia Baumann (Bad Aibling), Mag. Carola Bechter (Innsbruck), Prof. Dr. Walter Beck (Gmund/Tegernsee), Dr. Christoph Bendick (Phnom Penh), Mag. Angela Benesch (Schwaz), Gertrude Beyer (Vienna), Helene Bichler (Ellmau), Hartmut

64

Boese (Vienna), Dr. Harald & Brigitte Bortolotti (Kufstein), Dr. Alfred Bösl (Schleching), Prof. Gottfried Brandner (Brannenburg), Urs Brodbeck (Flüh), Dagmar Brummeisl (Nussdorf), Inge Brunner (Leonding), Dkfm. Ing. Hel-mut Buchinger (Baden bei Vienna), Mag. Enrique Cerezo (Kufstein), Brigitte Cihak (Kufstein), Dipl. Soz. Päd. Monika Maria Connert (Kösten-dorf), Michael Daiminger (Eichstätt), Dr. Armin & Mag. Myriam Dallmann (Vienna), Heidi Darbo (Stans), Dr. Christoph & Eleonore David (Bad Aibling), Ilka Demmer (Kitzbühel), Dr. Siegfried & Anne Dillersberger (Kufstein), Ulrike Dörrie (Obing), Mag. Ingrid Dreihann-Holenia (Kitzbühel), Hon. Generalkonsul André Dujardin (Hoppegarten), Dr. Hans-Christian Düwel (Stephanskirchen), Ingeborg Ebenbichler (Lechaschau), Dr. Christian Ebner (Nussdorf), Otto Viktor Ebster & Elke Ebenwaldner (Rottach-Egern), Dr. Josef & Dr. Barbara Egerbacher (Itter), Brigitte Ehrmann (Cheserex), Dr. Petra Elliott (Vienna), Dir. Werner Elsäßer (Vaterstetten), MR Dr. med. Peter Erhart (Rattenberg), Msgr. Josef Erharter (Hopfgarten), Franz Exenberger (Ebbs), DI Eugen Feichtinger (Imst), Herbert Felberbauer (Kufstein), KR Dr. Johann Felder (Absam), Dr. Gunter Feustel (Bad Feilnbach), Monika Fichtner (Vienna), Maria Fischbacher-Jaehner (Walchsee), Lothar & Gisela Fischer (Herten), Adelheid Fischler (Absam), GK Rudolf Frey (Salisburgo), Dr. Peter & Esther Fritsch (Innsbruck), Ing. Franz Fröschl (Hall), Andreas Fuchs (Kirchbichl), Sen. Kaspar Fuchs (Kirchbichl), Ing. Ingrid Führlinger (Walchsee), Paul & Franziska Funk (Oberaudorf), Katharina Fürstin von Wrede (Westendorf), Ursula Ganahl-Flora (Feldkirch), Brigitta Gartner (Kirchberg in Tirol), KR Sebastian Gitterle (Landeck), Katrin Glaser (Vienna), Dr. Stephan Greiderer (Niederndorf), Mag. Eveline Gritsch (Innsbruck), Dr. Ludwig Gruber (Axams), Dr. Livia Haas (Kilchberg), Dr. iur. Fritz & Ingeborg Haffner (Stuttgart), Karl & Inge Haidacher (Kufstein), Dipl.-Ing. Gottfried Hain (Pfaffing), Ute Harms (Kitzbühel), Barbara Haselsberger (Erl), Dr. Paul Hassler (Vienna), Wilfriede & Georg Hauser (Erl), Mag. Dieter Heidecker (Kufstein), Edith Heindl (Söchtenau), Margit Held-Bargehr (Innsbruck), DI Peter Helletzgruber & Dr. Astrid Fleischhacker-Buchgeher (Vienna), Brigitte Hennig (Berlin), Prof. Dr. Ingrid Herrmann (Innsbruck), Johanna Herzog (Bad Goisern), Dipl.-Ing. Dr. Christopher Hoeckel & Stephanie Baumann (Brannenburg), Univ.-Prof. Dr. Peter Hofer (Salisburgo), Johann Höfer (Flintsbach), Ing. Erwin & Hildegund Hofreiter (Kitzbühel), Ing. Georg Höger (Wörgl), Herlinde & Claus Höhne (Tegernsee), Waltraud Hospach (Kiefersfelden), Dorothea & Hans Huber (Monaco di Baviera), Emilie Huber (Raubling), Mag. Pharm. Hans Huber (Kirchberg), Henning & Sigrid Jäde (Flintsbach), Ing. Karl Jäger (Kufstein), Mag. Maria-Luise Janota (Vienna), Dr. Ing. Günter Jeschke (Bergisch Gladbach), Familie Juffinger-Konzett (Thiersee), Dr. Jost Jungwirth (Petronell-Carnuntum), Mag. Dr. Eugen & Mag. Dr. Karin Thron Kabelik (Vienna), Josef & Renate Kalina (Vienna), Univ. Prof. Dr. Dr. h.c. Ekkehard Kappler (Innsbruck), Horst & Waltraud Kanior (Kiefersfelden), Mag. Liane Karner (Kufstein), Franz Karner (Gunskirchen), Peter Käsemann-Wilke (Oberaudorf), Prof. Dr. Wolf-gang Katzenberger (Groß-Enzersdorf), Petra Katzlberger (Innsbruck),

65

Dr. Sigrid Kerle (Langkampfen), Heinz Kern (Zürich), Christine Kirchmair (Kufstein), Marianne Kirstein-Jacobs (Vienna), Christa Ursula Klapprott (Kiefersfelden), Dr. Helmut Klemm (Schechen), Univ. Prof. Dr. Arnold Klotz (Innsbruck), Dipl. Ing. Walter Kneidl (Putzbrunn), Gertrude Kneissl (Kufstein), Barbara Kneringer (Erl), Dr. Heribert Knoglinger (Sauerlach), Elfriede Kocian (Linz), Dr. Hans Jörg Kofler (Salisburgo), Dr. Hugo Kofler (Pernegg a.d Mur), Dr. Barbara Kolm (Innsbruck), Dipl.-Ing. Rainer J. König (Innsbruck), DDr. Werner Königshofer (Wattens), Robert & Marlene Köstlinger (Kufstein), Walter Kuchler (Kolbermoor), Mag. Luise Kührer (Salisburgo), Dieter & Charlotte Laggner (St. Johann i. Tirol), Dr. Helmut Lamprecht (Aldrans), Hans & Waltraud Landmann (Innsbruck), Otto-Gün-ter Lang (Kleinhöflein), Elisabeth Lanner (Wildschönau), Dr. Richard Lanner (Wildschönau), Dr. Sixtus Lanner (Vienna), Mag. Silvia Latzelsper-ger (Kufstein), Otto & Angelika Lauinger (Erl), Werner Laus (Stockdorf), Dr. Uwe Leithäuser (Moosburg), Heidemarie Lerchster (Kössen), Dr. Georg Lindner (Bad St. Leonhard), Dr. Klaus Lindner (Maria Enzersdorf), Robert & Renate Lindner (Schwaz), Prof. Mag. Msc Herbert Madl & Dr.med. Mariette Jourdain-Madl (Kufstein), Brigitte Magis (Innsbruck), Dr. Wolfgang & Rosmarie Magnet (Innsbruck), Anneliese Mann (Monaco di Baviera), Rudolf Marageter (Nussdorf-Haunsberg), Gregor & Erika Marx (Bremen), Gräfin Renate Matuschka (Monaco di Baviera), Brita Mayer (Unterach am Attersee), Dr. Peter Mayr (Kufstein), Dr. Norbert Meinl (Vienna), Volker & Ute Meis (Gmünd), Dr. Hanns-Walter Metten (Mainz), Dr. Arnold Mettnitzer & Jutta Rabensteiner (Vienna), Antje & Hans-Peter Metzler (Bregenz), Margit Mixner (Münster), Arch. DI Matthias Molzbichler (Vienna), Dipl. Bw. (FH) Christoph & Petra Morandell (Wörgl), KR Peter & Maria Morandell (Wörgl), Hubert & Hildegund Moser (Kufstein), Marlies Muhr (Salisburgo), Maria-Theresia & Reinhard Müller (Telfs), Irmgard Mumelter (Götzens), Dr. Georg Nederegger (Brixlegg), Mag. Matthias Németh, MA (Vienna), Dr. Rainer & Eva-Maria Neumann (Bad Aibling), Dr. Hanspeter Neuner (Jenbach), Prof. Gudrun Obendorf / Dr. Richard Obendorf (Innsbruck), Josef Oberhauser (Kitzbühel), Ernst Ochs (St. Georgen), Dipl. Ing. Karl & Gertraut Odorizzi (Wels), Ulrike & Oswald Oehlzand (Vienna), Marlis Opel (Coblenza), Dr. Gustav Ortner (Vienna), Dr. Florian & Susanne Papp (Mittersill), Arch. DI Michael Patzelt & DI Regina Ley (Aldrans), Prof. Dr. Erich Pauer (Ebsdorfergrund), Mag. Margit & Dr. Leon-hard Paulmichl (Altenstadt), Mag. Karl Peinsipp (St. Pölten), Dr. Sabine Peinsipp-Hölzl (Kirchdorf), Dr. Wolfram & Inge Peitzsch (Baldham), Dr. Hannes & Susi Peter (Graz), Helmut Peter (St. Wolfgang), Michael Pfeffer (Wörgl), Dr. Dietmar Pflacher (Lochen), MR Dr. Walter Phleps (Fieberbrunn), Dipl. Ing. Albert Pietsch (Breitenwang), Dr. Franz Pistoja (Kirchdorf), Christel & Herbert Pokorny (Itter), Helgid Popp (Neukirchen-Adorf), Dr. Bgm. LA Eva-Maria Posch (Hall in Tirol), Dr. Rudolf Potocnik (Vienna), Michaela & Fedor Radmann (Teufen/AR), Mag. Walter Rafelsber-ger (Kirchdorf), Dipl. Ing. Franz Rankl (Vienna), Herbert Redinger (Innsbruck), Jürgen & Ingeborg Reimann (Monaco di Baviera), Mag. Regi-na Reiter (Vienna), Phillipp Reisinger (Kitzbühel), Richard-Wagner-Ver-

66

band Innsbruck-Bozen, Monika Riedel (Vienna), Johann Rieder (Kufstein), Ilse Riedl (Vienna), Dr. Wolfgang Ritter (Wuppertal), KR Mag. Ernst Rosi & Sylvia Pessl (Vienna), Dkfm. Konrad Rumpold (Perchtoldsdorf), Inge Saacke (Oberaudorf), Irmgard Sailer (Kolsassberg), Edeltraud & Reinhold Sauer (Oberaudorf), Hans Sautter (Aschau), Inge Schaefer (Schwaig b. Nürnberg), Dr. Konrad Schaefer (Kundl), Dipl.-Ing. OStD Germaine & Dipl.-Ing. StD Helmut Schaffrath (Krefeld), Burgl Scherlin (Erl), Wolf-Dieter Schindler (Enzersdorf / Fischa), Lieselotte Schmidt (Monaco di Baviera), Dr. Guido Schmidt-Chiari (St. Anton am Arlberg), Dr. Franz Schneider (St. Pölten), Norbert Schön (Oberaudorf), Sylvia Schönleber (Aschau), Dr. Primar Gerbert Schuchter (Kufstein), Andrea & Mark Schürmann-Steinacher (Rotterdam), Wolf-Dietrich Schuscha (Maria Rain), Dagmar Schwach (Vienna), Marianne Schwaiger (Fieberbrunn), Regina & Sebastian Schwaighofer (Reith bei Kitzbühel), Elke Sengmüller (Salisburgo), Nora Smole (Maria Rain), Andra Spallart (Salisburgo), Heinrich Spängler (Salisburgo), Dr. Reinfried & Ingrid Spazier (Kufstein), Jutta Sperling (Hof), Ing. Friedrich Spielthenner (Gries), Arnulf sen. Stangelmayer (Neubeuern), Bernhard & Marie Starkmann (Vienna), Albina & Hans Peter Steinacher sen. (Zell am See), Christiane & Hans Peter Steinacher jun. (Zell am See), Hans Steinke (Brannenburg), BMaD. Dr. Sonja Stiegelbauer (Bad Vöslau), Barbara & Josef Stock (Finkenberg), DI Michael & Martina Stöckl (Westendorf), Dipl.-Ing. Dr. Siegfried Streit (Vienna), M.A. Robert Strondl (Vienna), Dr. Herbert & Elisabeth Tautschnig (Hof), Dr. Simone Telser (Kufstein), Dr. Renate Tianis (St. Johann), Gertraud Tipotsch (Tux), Martin Trainer (Rosenheim), Karl Trinaisticz (Vienna), Prim. Dr. Michael & Renate Trockenbacher (St. Johann i. Tirol), Marliese Trockenbacher (Erl), Dr. Florian Unterluggauer (Kufstein), Dr. Helmut Vockner & Inge-Maria Staudinger (Kitzbühel), Ernfried von Fuchs (Monaco di Baviera), Baron Michael von Hahn (Patsch), Charlotte von Schwartz (Oberaudorf), Dr. Johann & Irmingard Völkl (Ismaning), Renate Vorbauer (Kitzbühel), em. RA Mag. Dr. Helga Wagner (Vienna), Margit & Waltraud Warmer (Innsbruck), Michael Werlberger (Going), Dagmar Werno (Holzkirchen), Valerie Whalley (Lynham St. Annes), Hubert & Hanna Widschwenter (Kufstein), Dr. Julius Wiegele (Ebbs), Dir. Sieglinde Willam (Zirl), Barbara Winhart (Bad Aibling), Herwig Winkler (Seekirchen), Helena Winkler (Kössen), Dr. Dieter & Gisela Wirsing (Oberaudorf), Gerd Witzmann (Monaco di Baviera), Ursula Wohlfarth (Oberaudorf), Thomas Wohlfarth (Kiefersfelden), Anneliese Wohnlich (Oberaudorf), Dr. Heinfrid Wolfsgruber (Grünwald), Univ.-Prof. a. D. Dr. Barbara Wolf-Wicha & Dr. Franz Wolf (Anif), Karl Wörle (Scheffau), RA Senator Dr. Ernst Wunderbaldinger (Inns- bruck), Irma Wurnig (Kufstein), Kazuko Xeniadis (Vienna), Mag. Claudia Zangerl (Aschau), Dr. Gerhard Zelger (Hopfgarten), Dr. med. Elmar & Christina zur Hörst (Neubeuern) Aggiornato al: settembre 2013

HOTEL & RISTORANTI

67

68

Unite alla vostra vacanza culturale un tocco di be-nessere negli hotel convenzionati con il Festival del Tirolo Erl! Queste strutture alberghiere nei dintorni di Erl sono state appositamente scelte in quanto dispon-gono dei presupposti ideali per una vacanza culturale indimenticabile:

* Pacchetti festival completi

* Vendita e sconto del 10 % sul costo del biglietto direttamente con la prenotazione della stanza

* Trasferimento diretto dall’hotel al Festspielhaus (su richiesta)

* Programma serale gratuito direttamente in stanza

* Durante la pausa potete brindare gratuitamente con un bicchiere di prosecco

Strutture Alberghiereconvenzionate con

il Festival del Tirolo Erl

69

Best Western Plus Hotel-Restaurant Alpenrose ****

L’hotel-ristorante Alpenrose risplende in tutto il suo sfarzo! Unite buongusto culturale e gastronomico in un’atmosfera tranquilla e familiare, lasciatevi viziare trascorrendo momenti di spensieratezza e relax nel nostro hotel – rinnovato comple-tamente nell’autunno 2011. Vi aspetta un ambiente raffinato e accogliente dotato di tutti i confort. La struttura è ubicata in zona tranquilla e facilmente raggiungibile – servizio di bus navetta gratuito dall’hotel. Sia d’estate che d’inverno l’Alpen-rose è il punto di partenza ideale per numerose attività all’in-segna della cultura. Le città di Innsbruck, Monaco di Baviera, Kitzbühel e Salisburgo sono raggiungibili in un’ora.

Contatti Weissachstraße 47, 6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 621 22 [email protected] · www.alpenrose-kufstein.at

70

Hotel Andreas Hofer ****

L’Andreas Hofer è un hotel a 4 stelle che vanta una lunga tradizione ed offre ai suoi ospiti 185 confortevoli letti ed un servizio impeccabile ogni giorno dell’anno. Il caratteristico ambiente dell’hotel e la cordialità del suo staff renderanno il vostro soggiorno indimenticabile. La struttura – ubicata nel cuore di Kufstein, città soprannominata anche “la perla del Tirolo” – è luogo di colta ospitalità ed è rinomata tra le altre cose per la sua raffinata gastronomia. Assaporate gli squisiti manicaretti nel nostro accogliente ristorante in stile rustico o nel ristorante-giardino. Membro dell’associazione alberghiera tirolese Tiroler Wirtshauskultur l’hotel attribuisce grande im-portanza ai piatti preparati con prodotti regionali di stagione. Fa lo stesso se si tratta di vacanze, viaggi di lavoro, soggiorni brevi, fine settimana di relax o di workshop: nell’Andreas Hofer godrete di tutti i confort di un 4 stelle e di un’atmosfera intima e cordiale. Completano l’offerta un parcheggio privato di fronte alla struttura, un garage sotterraneo e – durante la stagione teatrale – un servizio bus navetta gratuito.

Contatti Georg-Pirmoser-Straße 8, 6330 Kufstein (A) T +43 (0) 53 72 / 69 80 · [email protected] · www.andreas-hofer.comwww.ferienwohnungen-kufstein.at

71

Auracher Löchl

Ubicato direttamente sulle rive dell’Eno, protetto dall’imponen-te fortezza che sovrasta il centro storico più piccolo d’Austria e vivamente consigliato dal 100 % dei suoi clienti con una media di 5,6 stelle sul portale vacanze Holidaycheck!

La famiglia Hirschhuber e lo staff dell’Auracher Löchl vi-zieranno i suoi ospiti con specialità gastronomiche nazionali e con bistecche di prima classe del peso di 1 chilo preparate su griglia di pietra vulcanica. Un altro highlight dell’Auracher Löchl è il più piccolo ristorante a ponte del mondo dove si può gustare una romantica cena gourmet di cinque portate a lume di candela.

Dormite sonni tranquilli nelle accoglienti camere in stile ru-stico con meravigliosa vista sull’Eno o sulla vivace Römerhof-gasse cominciando al meglio la giornata con una ricca co-lazione a buffet che non lascia niente a desiderare. Il solo ed unico, da 615 anni a questa parte, 365 giorni l’anno! Gli ospiti potranno gratuitamente usufruire di connessione Wi-Fi ad Internet, telefonare in tutta l’Unione Europea, sorseggiare prosecco con limonata di rosa, coccolati da cordialità e qualità.

Contatti Römerhofgasse 4 / Altstadt, 6330 Kufstein (A)T +43 (0) 53 72 / 621 38 · [email protected] www.auracher-loechl.at

72

Bernhard´s Restaurant & Hotels ***S

Il Bernhard’s Restaurant & Hotels è una struttura alberghiera d’ambiente familiare facilmente raggiungibile e non lontana da Erl. Adagiati nella meravigliosa cornice paesistica alpina del Ti-rolo e della Baviera nel centro di Oberaudorf, l’hotel-ristorante Bernhard’s Stammhaus e l’attiguo hotel-enoteca Bernhard’s Seebacher Haus vi aspettano numerosi. Il Bernhard’s Restau-rant & Hotel offre camere e suite confortevoli in stile rustico dotate di vasca / doccia e WC, televisore a schermo piatto, TV satellitare / via cavo e connessione Wi-Fi gratuita. Godetevi, dopo ogni spettacolo, piatti di cucina regionale di stagione dal tocco mediterraneo. L’ambiente elegante e gli accoglienti saloni e locali comuni invitano a rilassarsi. A completare l’of-ferta una zona benessere a disposizione dei clienti con sauna, bagno di vapore e sala relax, proprio quello che ci vuole dopo un’escursione in montagna o una passeggiata sul lungolago.

Bernhard’s Restaurant & Hotel Marienplatz 2, 83080 Oberaudorf (D) · T +49 (0) 80 33 / 305 70Bernhard’s Seebacher Haus, Hotel& Wine BarKufsteiner Straße 10, 83080 Oberaudorf (D)T +49 (0) 80 33 / 30 87 76 [email protected] · www.bernhards.biz

73

Se doveste trascorrere le vostre vacanze a Kitzbühel non fa-tevi sfuggire l’occasione di soggiornare nell’hotel Elisabeth di Kirchberg – l’unico 4 stelle superior del Tirolo che vanta una propria azienda agricola con caseificio didattico – un’oasi di benessere circondata dalla natura e a 5 minuti dalla città. Il centro termale “Elisabeth Spa” è un paradiso di 2000 m2 per tutti coloro alla ricerca di pace e tranquillità: piscina coperta, piscina idromassaggio, area saunistica, bagno di vapore, grotta salina, cabina a raggi infrarossi, doccia idromassaggio e per-corsi Kneipp. Il team dell’Elisabeth Spa vi vizierà con prodotti cosmetici naturali a base di estratti d’uva della linea VINOBLE. Con escursioni guidate, sauna, palestra e meravigliosi campi da golf l’hotel Elisabeth offre ai suoi ospiti un’ampia gamma di attività sportive (a Kitzbühel ci sono in tutto 4 campi da golf oltre ai 19 situati nelle immediate vicinanze). L’hotel Elisabeth si ubica direttamente vicino alle piste da sci nel cuore dei com-prensorî sciistici Kitzbühel e Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental. Il ristorante dell’hotel propone squisiti menù preparati con ingredienti freschi provenienti dall’azienda agricola di pro-prietà e dal caseificio Kasplatzl. I bar dell’hotel sono il luogo ideale per terminare al meglio la vostra giornata all’insegna del relax e del benessere.

Contatti Aschauerstr. 75, 6365 Kirchberg in Tirol (A) · T +43 (0) 53 57 / 22 77 [email protected] · www.hotel-elisabeth-tirol.com

Hotel Elisabeth ****S

74

Hotel Stadt Kufstein ****

Quale nuovo partner turistico del Festival del Tirolo Erl diamo grande importanza ad un servizio impeccabile ed alla piena soddisfazione dei nostri clienti. Nel nostro hotel in piazza Ar-kadenplatz – cuore del centro storico di Kufstein – i patiti della cultura si sentiranno come a casa propria. Il grande confort trasmesso dai materiali e le eclettiche camere e suite non la-sciano nulla a desiderare. Terminate nel migliore dei modi la serata nell’elegante bar Kufstein@Lounge.

L’area benessere si trova al quarto piano ed offre un mera-viglioso panorama con vista sulla fortezza. Nel prezzo della ca-mera è incluso anche un biglietto di entrata alla fortezza e per lo spettacolo multimediale “Sinnfonie” nella soffieria RIEDEL.

La struttura si ubica a pochi passi dalle attrazioni turistiche principali, piazze, centri commerciali e caffetterie del centro storico. Lasciate tranquillamente l’auto nel vicino parcheggio sotterraneo.

Con la camera è possibile anche prenotare un servizio na-vetta per il Festspielhaus come anche un menù festival di alta gastronomia. Benvenuti nel nuovo hotel culturale di Kufstein!

Contatti Arkadenplatz 1, 6330 Kufstein (A)T +43 (0) 53 72 / 69 [email protected] · www.hotel-stadt-kufstein.at

75

Hotel Schick ****

Lo SCHICK è una struttura alberghiera d’ambiente familiare ubicata nella meravigliosa cornice paesistica del Kaiserwinkl a 3 minuti dal lago Walchsee. L’hotel è il punto di partenza ideale per un soggiorno all’insegna del festival. L’ambiente esclusi-vo, l’ottima cucina e la cordialità del personale vi lasceranno stupefatti. Pacchetti benessere, centro estetico, trattamenti di massoterapia – nel centro termale SCHICK life spa sarete in ottime mani. La stupenda regione del Kaiserwinkl invita ad esplorare la valle ed i pascoli montani circostanti, a rilassarsi sulla spiaggia lacustre privata riservata agli ospiti del nostro hotel o a incantevoli pedalate sul lungolago (servizio noleggio biciclette gratuito).

Assaporate il GUSTO DELLA CULTURA nell’hotel SCHICK

Il nostro staff è a disposizione per qualsiasi domanda riguardante il programma del Festival del Tirolo Erl o la prenotazione biglietti!

Servizio festival SCHICK

* Light lunch prima dello spettacolo

* Buffet al termine dello spettacolo

* Servizio bus navetta di andata e ritorno dall’hotel al

Festspielhaus / Passionsspielhaus

* Parcheggio sotterraneo gratuito

Contatti Johannesstraße 1, 6344 Walchsee (A) T +43 (0) 53 74 / 53 31 · [email protected] · www.hotelschick.com

76

Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt *****

Nell’hotel biologico a 5 stelle Stanglwirt toccherete con mano il meraviglioso stile di vita tirolese evadendo dallo stress del quotidiano. La lussuosa struttura dispone di una vasta gamma di camere e suite benessere dotate di mobili in legno di cembro.

Gli ospiti dello Stanglwirt potranno scegliere tra una mol-teplicità di trattamenti estetici e termali di prima classe ed at-tività sportive. Oltre allo “Stanglwirts-Fitnessgarten” – un’area fitness di 500 m2 – la struttura offre un maneggio coperto con annessa una scuderia privata di lipizzani, un driving range e numerosi campi da golf sia coperti che all’aperto. Il complesso saunistico dello Stanglwirt vi meraviglierà con le sue grotte e le sue cascate. Con l’ampliamento del centro termale l’hotel offre in più un’area relax tranquilla e spaziosa come anche piscine agonistiche (25 m x 7 m) dotate di tecnologia OMEGA e la piscina salina più grande d’Europa (210 m2, 38°C).

Degustate piatti di alta cucina nei diversi ristoranti dello Stanglwirt, d’estate sui meravigliosi prati alpini circostanti con vista sul massiccio del Wilder Kaiser o osservando pascolare le mucche dall’originale “salone-stalla”! Fatevi sedurre da 400 anni di ospitalità e tradizione: nello Stanglwirt vi sentirete come a casa vostra… Contatti Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser (A)T +43 (0) 53 58 / 20 00 · [email protected] · www.stanglwirt.com

77

Gasthof Blaue Quelle

Benvenuti nel Blaue Quelle! Il nostro albergo, a conduzione familiare da ben tre generazioni, vanta una lunga tradizione. Grazie ad un delicato intervento di ristrutturazione il Blaue Quelle risplende di nuova luce. Lo stile individuale del no-stro ristorante, insignito di numerosi premi e riconoscimenti, combina antiche ricette altoatesine con creazioni culinarie per-sonali moderne. Quest’individualità si rispecchia anche nella carta dei vini che conta con una grande varietà di etichette nazionali ed internazionali. Le stanze rinnovate di recente e le nostre suite junior “Wagner” sono dotate di ogni confort per un soggiorno indimenticabile. Vi aspettiamo numerosi.

Contatti Gasthof Blaue Quelle, famiglia Struth, Mühlgraben 52, 6343 (A)T +43 (0) 53 73 / 81 28 · [email protected] · www.blauequelle.at

Gasthaus Beim Dresch

Il vivere la cultura, il piacere gastronomico ed un’atmosfera familiare caratterizzano il nostro hotel. Vi vizieremo con spe-cialità caserecce, piatti leggeri tipicamente estivi, creazioni a

Alberghi e ristoranti in zona

78

base di gelato e vini pregiati della nostra cantina, prima e dopo i varî spettacoli del festival. L’arredamento in stile feng shui delle camere trasmette pace e serenità. Godetevi un nuovo senso di benessere. L’albergo si trova a soli pochi minuti di cammino dal Festspielhaus e dal Passionsspielhaus.

Contatti Gasthaus “Beim Dresch”, famiglia AnkerOberweidau 2, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 81 29 · [email protected] · www.dresch.at

Gasthof Schönau

Adagiato nel verde della natura tirolese l’hotel Gasthof Schönau offre ai proprî ospiti camere nuove di zecca o rinnovate di re-cente. Distanza dal Festspielhaus e dal Passionsspielhaus: 800 metri circa. Parcheggio gratuito direttamente di fronte alla struttura. Cucina tradizionale tirolese con prodotti provenienti da agricoltura biologica. L’hotel è il punto di partenza ideale per meravigliose escursioni a contatto con la natura.

Contatti Gasthof Schönau, famiglia Prantner, Schönau 18, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 82 14 · [email protected] · www.gasthof-schoenau.info

SERVIZI

79

80

Come arrivare

Festspielhaus Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)Passionsspielhaus Mühlgraben 56, 6343 Erl (A)

Parcheggio multipiano gratuito Mühlgraben 65, 6343 Erl (A)Lasciate comodamente l’auto nel nostro parcheggio multipiano. La struttura a tre piani dispone di 450 posti auto e si trova direttamente nei pressi della strada provinciale. Potete anche usufruire dei nostri bus navetta che in pochi minuti vi porteranno fin sotto ai teatri del festival (la fermata si trova presso l’entrata al primo piano). Il parcheggio dista 10 minuti a piedi dal Festspielhaus.

Monaco di Baviera – Erl 75 km Salisburgo – Erl 95 km Innsbruck – Erl 85 km

Non è consentito l’accesso alla sala a spettacolo iniziato! Si pregano i gentili spettatori di arrivare prima dell’inizio dello spettacolo (10–15 minuti circa) in modo da poter raggiungere il Festspielhaus / Passionsspielhaus a piedi e depositare i cappotti al guardaroba

In treno

A Kufstein si fermano tutti i treni regionali e a lunga percorrenza. www.oebb.at · www.bahn.de · www.vvt.at

In aereo

Aeroporto Franz Joseph Strauß – Monaco di Baviera:www.munich-airport.deAeroporto W. A. Mozart – Salisburgo: www.salzburg-airport.comAeroporto Innsbruck-Kranebitten – Innsbruck:www.innsbruck-airport.com

A 12

Innsbruck

Italia

CH

Germania

Monaco di Baviera

ERLKufstein

Rosenheim

Wörgl

A 13

A 8A 1

Salisburgo

Brennero

Arlberg

A 93

USCITA 59-Oberaudorf

81

Park & Ride in

collaborazione con:

Servizio navetta

Park & Ride: Innsbruck – Erl – Innsbruck

Servizio navetta pratico ed economico di andata e ritorno e parcheggio gratuito presso lo Stadio Tivoli di Innsbruck Prezzo andata e ritorno € 30 a personaÈ necessario un preavviso di almeno 3 giorni!

T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · [email protected]

Inizio spettacolo ore 11:00

Partenza da Innsbruck ore 09:00 ≥ Stazione autobus / Marciapiede Aore 09:15 ≥ Fermata LandessportcenterInizio spettacolo ore 17:00

Partenza da Innsbruck ore 15:00 ≥ Stazione autobus / Marciapiede Aore 15:15 ≥ Fermata Landessportcenter Inizio spettacolo ore 11:00

Partenza da Innsbruck ore 17:00 ≥ Stazione autobus / Marciapiede Aore 17:15 ≥ Fermata LandessportcenterI biglietti del Festival del Tirolo Erl valgono come biglietti autobus di andata e ritorno per Erl. Sono validi solamente il giorno dello spettacolo su qualsiasi linea (zona centro) e sui notturni (nightliner). Valgono le condizioni di trasporto e le tariffe della IVB (azienda trasporti della città di Innsbruck).

Bus navetta Ferienland Kufstein – Erl & ritorno

Preavviso entro le ore 12:00 del giorno dello spettacolo (per spettacoli domenicali è necessario un preavviso entro le ore 12:00 di sabato) Contatti Associazione turistica Ferienland Kufstein Pregasi prenotare per email all’indirizzo [email protected]

Kaiser-Reich navetta festival Oberaudorf – Erl & ritorno

Preavviso entro le ore 12:00 del giorno dello spettacolo (per spettacoli aventi luogo in giorni domenicali e festivi è necessario un preavviso entro le ore 12:00 del primo giorno feriale antecedente lo spettacolo)Prezzo di sola andata € 5 a personaContatti Tourist-Info Oberaudorf · T +49 (0) 80 33 / 301 20 [email protected]

Ulteriori informazioni ed orarî: www.tiroler-festspiele.at

82

Raggiungi comodamente il Festival del Tirolo Erlcon i moderni pullman turistici della Christophorus Reisen

Lasciate l’auto a casa – Un pullman turistico vi porterà direttamente al Festspielhaus / Passionsspielhaus di Erl e vi verrà a riprendere a fine spettacolo. Godetevi una magnifica serata all’insegna della cultura!

Salisburgo – Erl – Salisburgo

Monaco di Baviera – Erl – Monaco di Baviera

Partenza 2 ore e mezzo prima di ogni spettacolo

Partenza da Monaco di Baviera Bayerische Staatsoper, Max Joseph PlatzPartenza da Salisburgo P+ R Süd, Alpenstraße 142

Contatti

Judith HauserChristophorus Reiseveranstaltungs GmbHSportplatzstraße 312, 6290 Mayrhofen (A)T +43 (0) 52 85 / 632 00-312F +43 (0) 52 85 / 639 [email protected]

Bus navetta daSalisburgo e Monaco di Baviera

83

Erl e dintorni

Erl – Il comune tirolese del festival e della Passione

Erl è ubicato nella Bassa valle dell’Eno in Tirolo, a circa 15 km da Kufstein, al confine con la Germania. Con 1.450 abitanti è il comune più settentrionale e al contempo quello a più bassa quota dell’intero Tirolo. Erl, al tempo dei romani estesa pro-prietà terriera conosciuta come praedium Aurelianum, è uno dei paesi più antichi della valle dell’Eno. La colonizzazione romana ebbe luogo presumibilmente già nel III secolo d.C. come attesta la pietra mitraica rinvenuta durante gli scavi nella chiesa parrocchiale, che riporta la dicitura “DEO INVICTO MITHRAE PRO SALUTE” (all’invitto dio Mitra con auspici di fortuna). Nell’anno 788 d. C. Erl viene menzionato nella Notitia Arnonis, il registro dei possedimenti terrieri dell’arcidiocesi di Salisburgo. Nel 1504, sotto il regno dell’imperatore Massimi-liano, Erl divenne, assieme a Rattenberg, Kitzbühel e Kufstein, ufficialmente parte del territorio tirolese. La chiesa parrocchiale è dedicata a Sant’Andrea Apostolo e fu, assieme al paese, più volte distrutta in seguito a guerre – l’ultima risale alla guerra d’indipendenza tirolese del 1809.

Le attrazioni turistiche principali sono la fonte sorgiva Blaue Quelle, la cascata Trockenbach, il leggendario rilievo a forma di cuore “Erler Herz” e la vista panoramica dal monte Kalvarienberg. Bellezze naturali facili da raggiungere sono i monti Spitzstein (1.596 m) e Kranzhorn (1.367 m), con le due croci poste sulla loro cima. Nei pressi dell’antica dogana si trova una targa commemorativa dedicata al famoso geologo Adolf Pichler.Informazioni Infobüro Erl, Dorf 15, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 72 / 622 07-312 · www.erl.at · www.kufstein.com

84

Oberaudorf

L’idillica stazione climatica di Oberaudorf, offre ai turisti iti-nerarî escursionistici, laghi alpini e balneabili e la stazione sciistica di Hocheck. La località vanta anche numerosi hotel, pensioni, ristoranti ed appartamenti vacanza oltre ad un ser-vizio di bus navetta di andata e ritorno per Erl.Oberaudorf – Erl 5 km ca. Informazioni Tourist-Info OberaudorfKufsteiner Strasse 6, 83080 Oberaudorf (D) T +49 (0) 80 33 / 301 20 · [email protected] · www.oberaudorf.de

Nußdorf am Inn

Conosciuto anche come la Merano di Baviera, Nußdorf am Inn vanta una posizione privilegiata tra il fiume Eno ed il lago Chiemsee. Da non perdere il museo all’aperto “Der Mühlenweg” che svelerà ai suoi visitatori le vere bellezze di quest’idillica località alpina.Nußdorf am Inn – Erl 8 km circa Informazioni Tourist Office Nußdorf am InnBrannenburger Strasse 10, 83131 Nußdorf am Inn (D)T +49 (0) 80 34 / 90 79 20 · [email protected] · www.nussdorf.de

85

Brannenburg

La meravigliosa stazione climatica di Brannenburg si ubica in una profonda conca della Valle dell’Eno in Baviera ai piedi del monte Wendelstein (1.840 m). Sia d’estate che d’inverno Bran-nenburg offre a grandi e piccini numerose attività ricreative per una vacanza da sogno.Brannenburg – Erl 15 km ca.Informazioni Brannenburg Tourist OfficeRosenheimer Strasse 5, 83098 Brannenburg (D) T +49 (0) 80 34 / 45 15 · [email protected] · www.brannenburg.de

Kufstein

Visitate la maestosa fortezza di Kufstein che ospita l’Heldenor-gel, l’organo all’aperto più grande del mondo. Da non perdere anche il centro storico di Kufstein, con la via commerciale Römerhofgasse e la soffieria “Riedel”. I centri commerciali della città invitano allo shopping.Kufstein – Erl 15 km ca.Informazioni Kufstein Holiday Region Tourist BoardUnterer Stadtplatz 8, 6330 Kufstein (A)T +43 (0) 53 72 / 622 07 · [email protected] · www.kufstein.comwww.kultur-tirol.at

86

Kitzbühel

Unica. Indimenticabile. Leggendaria. Paesaggi naturali da so-gno, 4 campi da golf, 1.000 km di sentieri escursionistici, vie dello shopping nel pittoresco centro storico, ristoranti gourmet in stile tirolese, un passato unico: benvenuti a Kitzbühel, la leggendaria città alpina dello sport. Kitzbühel – Erl 50 km ca.Informazioni Kitzbühel Tourist Office Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel (A) T +43 (0) 53 56 / 666 60 · [email protected] · www.kitzbuehel.com

Innsbruck

Innsbruck. Simbiosi di alpino ed urbano. Lasciatevi sedurre dalla diversità paesistica e culturale della capitale tirolese. Passeggiate in centro o scalate alla conquista delle numerose vette circostanti, tesori artistici, bande musicali alpine e di musica barocca. Innsbruck – Erl 80 km ca.Informazioni Innsbruck Tourist Office, Burggraben 6, 6021 Innsbruck (A)T +43 (0) 512 / 598 50 · [email protected] · www.innsbruck.info

87

Soffieria Riedel

A cinque minuti dall’uscita autostradale Kufstein-Süd vi aspet-ta il magico mondo della produzione di calici da vino. Compra-re direttamente in loco i celeberrimi calici e i decanter RIEDEL ha i suoi vantaggi: il cliente può infatti assistere alla nascita del proprio calice, dalla soffiatura a bocca al prodotto finito; lo spettacolo “Sinnfonie” lo rapirà in una totale percezione dei sensi; nel moderno e luminoso negozio di 300 m2 gli verrà sve-lata invece – su richiesta – la risposta al quesito fondamentale su cui si basa la filosofia aziendale della soffieria RIEDEL: “Che calice utilizzare con quale vino?”.

Esibendo il biglietto d’entrata gli spettatori del Festival del Tirolo Erl riceveranno uno sconto di 20 € a partire da una spesa minima di 100 €. Gli spettatori dello spettacolo “Sinnfonie” riceveranno invece uno sconto del 10 % sul costo del biglietto d’entrata presentando al botteghino del Festival del Tirolo Erl il cedolino del Riedel.

“Sinnfonie” e soffieria

Da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 16:00

Orarî di apertura negozio Da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 18:00; sabato dalle 9:00 alle 17:00

Contatti Tiroler Glashütte GmbHWeissachstrasse 28–34, 6330 Kufstein, AustriaT +43 (0) 53 72 / 648 [email protected] · www.riedel.com

88

Caseificio didattico Zillertal

Su una superficie di 6000 m2 suddivisa in 11 stazioni vivrete dal vivo il mondo della lavorazione del latte e conoscerete tutte le fasi che si succedono nel processo di caseificazione. Il primo caseificio didattico del Tirolo vi offre la possibilità di scoprire più da vicino il processo di produzione del formag-gio. Lasciatevi viziare dalle specialità regionali e dall’elegante ambiente del nostro ristorante. Trasformeremo per voi prodotti locali di stagione in squisiti piatti caserecci! La vendita diretta dei prodotti vi dà la possibilità di portarvi a casa un pezzo di Zillertal – latte, specialità casearie, distillati di produzione propria come anche prodotti artigianali lavorati a mano. La struttura – oltre ad essere il caseificio più grande al mondo – è sede di numerosi eventi. Dispone di sale multiuso all’interno e di un piazzale all’esterno che possono ospitare dalle 200 alle 1800 persone. Qualora necessario il piazzale può essere con-vertito in una superficie coperta e riscaldata in modo tale da garantire eventi culturali di successo in ogni periodo dell’anno.

Visite tutti i giorni dalle 10:00 alle 15:00Vendita diretta da lunedì a venerdì dalle 8:00 alle 18:00, domenica e festivi dalle 9:00 alle 17:00Ristorante da lunedì a venerdì dalle 10:00 alle 18:00,domenica e festivi dalle 10:00 alle 17:00

Contatti ErlebnisSennerei ZillertalHollenzen 116, 6290 Mayrhofen (A)T +43 (0) 52 85 / 627 13 [email protected] ·www.sennerei-zillertal.at

89

BIGLIETTIRIDUZIONICONTATTI

90

Prenotazione biglietti e riduzioni

Prevendita

Uffici del Festival del Tirolo Erl

Festspielhaus, Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 81 000 20F +43 (0) 53 73 / 81 000 [email protected]

Orarî di apertura

Da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:00

Al prezzo netto del biglietto si aggiungono i costi amministrativi e le spese postali. Si prega la gentile clientela di ritirare al botteghino serale i biglietti prenotati al massimo un’ora prima dall’inizio dello spettacolo.

Prenoti on line il posto desiderato direttamente sulla pianta del Festspielhaus all’indirizzo www.tiroler-festspiele.at

Riduzioni

10 % per i membri del Club Ö1 20 % per i membri dell’associazione Amici del Festival del Tirolo Erl

Ingresso gratuito per bambini sotto i 10 anni

Opere liriche E 25 / ABBO Anello I o II E 80 / Concerti E 15 /

Musica da camera E 10

per giovani 10–18 anni, studenti, reclute e obiettori di coscienza

Gli sconti per bambini, giovani, studenti, reclute e obiettori di coscienza sono applicabili solo e soltanto previa esibizione di idoneo documento. I biglietti ridotti non vengono inviati per posta ma depositati al botteghino serale un’ora prima dell’inizio dello spettacolo. Non dimenticate il docu-mento di identificazione.

N.B.: Riduzioni applicabili in loco presso il Festival del Tirolo Erl o telefonicamente. Non è possibile acquistare biglietti ridotti presso il nostro punto vendita online.

È possibile usufruire di una sola riduzione. Per ulteriori informazioni si prega di contattare uno dei nostri collaboratori: T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85

91

Contatti

Uffici del Festival del Tirolo Erl

Festspielhaus, Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 81 000 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 [email protected] · www.tiroler-festspiele.at

Biglietteria

[email protected] +43 (0) 53 73 / 81 000 20 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85

Assistente alla direzione

[email protected] T +43 (0) 53 73 / 81 000 10

Ufficio stampa

[email protected] [email protected] +43 (0) 53 73 / 81 000 60

Ufficio artistico

[email protected] [email protected] +43 (0) 53 73 / 81 000 30 oder T +43 (0) 53 73 / 81 000 31

Sartoria teatrale

[email protected] +43 (0) 53 73 / 81 000 70 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 85

Editore & organizzatore

Tiroler Festspiele Erl Betriebsges.m.b.H., Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A) T +43 (0) 53 73 / 81 000 · F +43 (0) 53 73 / 81 000 [email protected] · www.tiroler-festspiele.at Redazione & testi Alexander Busche, Peter Kitzbichler, Andreas Leisner, Verena Malferthei-ner, Partnerhotels Traduzione dal tedesco Danilo Buccella Inserzioni pubblicitarie Regina Kneringer, Verena Malfertheiner Foto Henrik Ahr, Tom Benz, Peter Kitzbichler, Robert Parig-ger, Accademia di Montegral, Innsbruck Tourismus, Archiv Ferienland Kufstein, Kaiser-Reich Oberaudorf, Reiner Gätcke / Gemeinde Nußdorf am Inn, Archiv Tourist-Info Brannenburg, medialounge / Kitzbühel Tourismus, Gasthaus Beim Dresch, dquadrat creative studio, Ga-sthof Schönau, Best Western Plus Hotel-Restaurant Alpenrose, Hotel Andreas Hofer, Hotel Auracher Löchl, Bernhard’s Restaurant & Hotel, Hotel Elisabeth, Foto Horvath, Hotel Schick, Mark Pain / Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt, Erlebnis Sennerei Zillertal, Tiroler Glashüt-te, Züricher Opernhaus Grafica & design Circus. Büro für Kommunikation und Gestaltung, Innsbruck / Wien Stampa Alpinadruck, Innsbruck Chiusura redazionale 16 ottobre 2013Salvo refusi di composizione o stampa e modifiche del cast artistico e del programma.Comunicazione al pubblico ai sensi dell’ articolo 25 della legge austriaca sui mediaL’opuscolo fornisce informazioni sugli spettacoli del programma del Festival del Tirolo Erl

Sponsor

Partner

Il Festival del Tirolo Erl ringrazia

Sostenitori

92

93

Pianta del Festspielhaus

16

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

15

13

11

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

16

14

12

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

17

15

13

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

18

16

14

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

19

17

15

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

20

18

16

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

21

19

17

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

22

20

18

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

23

21

19

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

24

22

20

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

25

23

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

26

24

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

27

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

28

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

13

11

9

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

14

12

10

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

12

10

8

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

11

9

7

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

10

8

6

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

9

7

5

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

8

6

4

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

7

5

3

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

6

4

2

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

5

3

1

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

4

2

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

3

1

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Bühne

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

16

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

15

13

11

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

16

14

12

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

18

17

15

13

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

18

16

14

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

19

17

15

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

21

20

18

16

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

22

21

19

17

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

22

20

18

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

23

21

19

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

24

22

20

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

26

25

23

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

27

26

24

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

28

27

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

29

28

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

13

11

9

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

15

14

12

10

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

12

10

8

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

11

9

7

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

11

10

8

6

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

9

7

5

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

8

6

4

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

7

5

3

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

6

4

2

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

5

3

1

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

4

2

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

3

1

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Bühne

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Palcoscenico

APERTURA ( 10/07 )

CAT. I CAT. II

BARTÓK ( 11/07, 12/07 ) / MUSICA DA CAMERA / SPECIAL

Prezzi unitarî

BRUCKNER ( 13/07, 20/07, 27/07 )

CAT. I CAT. II POSTI SUL PALCO

94

20

222324252627282930313233343536373839

4041

42

21

21222324252628 27

293031323334353637

3839

2324252627282930313233343536373839404142

4344

45

222324252627282930313233343536373839

4041

42

21

2324252627282930313233343536373839404142

4344

45

242526272829303132333435363738394041424344

4546

4748

23242526272829303132333435363738394041

4243

4445

2425262728293031323334353637383940414243

4445

4647

48

262728293031323334353637383940414243444546

4748

4950

51

2425262728293031323334353637383940414243

4445

4647

48

262728293031323334353637383940414243444546

4748

4950

51

2728293031323334353637383940414243444546474849

5051

5253

54

26272829303132333435363738394041424344454647

4849

5051

29

272829303132333435363738394041424344454647484950

5152

5354

3031323334353637383940414243444546474849505152

5354

5556

57

293031323334353637383940414243444546474849505152

5354

5556

57

3031323334353637383940414243444546474849505152535455

5657

5859

60

3233343536373839404142434445464748495051525354555657

5859

6061

6263

3031323334353637383940414243444546474849505152535455

5657

5859

60

3233343536373839404142434445464748495051525354555657

5859

6061

6263

33343536373839404142434445464748495051525354555657585960

6162

6364

6566

323334353637383940414243444546474849505152535455565758

5960

6162

63

33343536373839404142434445464748495051525354555657585960

6162

6364

6566

3536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

6465

6667

6869

3334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

6263

6465

66

3536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

6465

6667

6869

4041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071

72

7374

7576

7778

39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 141213 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

22

23 22 21 20 19 18 17

22 21 20 19 18 17 16

19 18 17 16 1520

21 20 19 18 17 16

19 18 17 16 1520

22 21 20 19 18 17 16

23 22 21 20 19 18 17

25 24 23 22 21 20 19 18

23 22 21 20 19 18 17

25 24 23 22 21 20 19 18

26 25 24 23 22 21 20 19

25 24 23 22 21 20 19 18

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

26 25 24 23 22 21 20 19

28 27 26 25 24 23 22 21 20

28 27

29 28

31 30

29 28

31 30

32 31

31 30

32 31 30 29

34 33 32 31 30 29

32 31 30 29 28 27 26 25 24 23

34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24

26 25 24 23 22 21 20

27 26 25 24 23 22 21

29 28 27 26 25 24 23 22

27 26 25 24 23 22 21

29 28 27 26 25 24 23 22

30 29 28 27 26 25 24 23

29 28 27 26 25 24 23 22

28 27 26 25 24 23

28 27 26 25 24

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

23

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

27

Pianta del Passionsspielhaus Opere concertistiche

Palcoscenico

Biglietto combinato BARTÓK / ORFF ( 11/07, 12/07 )

ORFF ( 11/7, 12/07 )

95

20

222324252627282930313233343536373839

4041

42

21

21222324252628 27

293031323334353637

3839

2324252627282930313233343536373839404142

4344

45

222324252627282930313233343536373839

4041

42

21

2324252627282930313233343536373839404142

4344

45

242526272829303132333435363738394041424344

4546

4748

23242526272829303132333435363738394041

4243

4445

2425262728293031323334353637383940414243

4445

4647

48

262728293031323334353637383940414243444546

4748

4950

51

2425262728293031323334353637383940414243

4445

4647

48

262728293031323334353637383940414243444546

4748

4950

51

2728293031323334353637383940414243444546474849

5051

5253

54

26272829303132333435363738394041424344454647

4849

5051

29

272829303132333435363738394041424344454647484950

5152

5354

3031323334353637383940414243444546474849505152

5354

5556

57

293031323334353637383940414243444546474849505152

5354

5556

57

3031323334353637383940414243444546474849505152535455

5657

5859

60

3233343536373839404142434445464748495051525354555657

5859

6061

6263

3031323334353637383940414243444546474849505152535455

5657

5859

60

3233343536373839404142434445464748495051525354555657

5859

6061

6263

33343536373839404142434445464748495051525354555657585960

6162

6364

6566

323334353637383940414243444546474849505152535455565758

5960

6162

63

33343536373839404142434445464748495051525354555657585960

6162

6364

6566

3536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

6465

6667

6869

3334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

6263

6465

66

3536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

6465

6667

6869

4041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071

72

7374

7576

7778

39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 141213 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

22

23 22 21 20 19 18 17

22 21 20 19 18 17 16

19 18 17 16 1520

21 20 19 18 17 16

19 18 17 16 1520

22 21 20 19 18 17 16

23 22 21 20 19 18 17

25 24 23 22 21 20 19 18

23 22 21 20 19 18 17

25 24 23 22 21 20 19 18

26 25 24 23 22 21 20 19

25 24 23 22 21 20 19 18

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

26 25 24 23 22 21 20 19

28 27 26 25 24 23 22 21 20

28 27

29 28

31 30

29 28

31 30

32 31

31 30

32 31 30 29

34 33 32 31 30 29

32 31 30 29 28 27 26 25 24 23

34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24

26 25 24 23 22 21 20

27 26 25 24 23 22 21

29 28 27 26 25 24 23 22

27 26 25 24 23 22 21

29 28 27 26 25 24 23 22

30 29 28 27 26 25 24 23

29 28 27 26 25 24 23 22

28 27 26 25 24 23

28 27 26 25 24

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

23

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

27

Palcoscenico

96

RICHARD WAGNER

L’anello del Nibelungo

L’oro del Reno ( 18/07, 01/08 )

La valchiria ( 19/07, 30/07, 02/08 )

Sigfrido ( 25/07, 02/08 )

Il crepuscolo degli dèi ( 26/07, 03/08 )

CAT. I CAT. II CAT. III CAT. III

20

222324252627282930313233343536373839

4041

42

21

21222324252628 27

293031323334353637

3839

2324252627282930313233343536373839404142

4344

45

222324252627282930313233343536373839

4041

42

21

2324252627282930313233343536373839404142

4344

45

242526272829303132333435363738394041424344

4546

4748

23242526272829303132333435363738394041

4243

4445

2425262728293031323334353637383940414243

4445

4647

48

262728293031323334353637383940414243444546

4748

4950

51

2425262728293031323334353637383940414243

4445

4647

48

262728293031323334353637383940414243444546

4748

4950

51

2728293031323334353637383940414243444546474849

5051

5253

54

26272829303132333435363738394041424344454647

4849

5051

29

272829303132333435363738394041424344454647484950

5152

5354

3031323334353637383940414243444546474849505152

5354

5556

57

293031323334353637383940414243444546474849505152

5354

5556

57

3031323334353637383940414243444546474849505152535455

5657

5859

60

3233343536373839404142434445464748495051525354555657

5859

6061

6263

3031323334353637383940414243444546474849505152535455

5657

5859

60

3233343536373839404142434445464748495051525354555657

5859

6061

6263

33343536373839404142434445464748495051525354555657585960

6162

6364

6566

323334353637383940414243444546474849505152535455565758

5960

6162

63

33343536373839404142434445464748495051525354555657585960

6162

6364

6566

3536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

6465

6667

6869

3334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

6263

6465

66

3536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

6465

6667

6869

4041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071

72

7374

7576

7778

39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 141213 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

22

23 22 21 20 19 18 17

22 21 20 19 18 17 16

19 18 17 16 1520

21 20 19 18 17 16

19 18 17 16 1520

22 21 20 19 18 17 16

23 22 21 20 19 18 17

25 24 23 22 21 20 19 18

23 22 21 20 19 18 17

25 24 23 22 21 20 19 18

26 25 24 23 22 21 20 19

25 24 23 22 21 20 19 18

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

26 25 24 23 22 21 20 19

28 27 26 25 24 23 22 21 20

28 27

29 28

31 30

29 28

31 30

32 31

31 30

32 31 30 29

34 33 32 31 30 29

32 31 30 29 28 27 26 25 24 23

34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24

26 25 24 23 22 21 20

27 26 25 24 23 22 21

29 28 27 26 25 24 23 22

27 26 25 24 23 22 21

29 28 27 26 25 24 23 22

30 29 28 27 26 25 24 23

29 28 27 26 25 24 23 22

28 27 26 25 24 23

28 27 26 25 24

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

23

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

27

Pianta del Passionsspielhaus Opere liriche

Palcoscenico

97

20

222324252627282930313233343536373839

4041

42

21

21222324252628 27

293031323334353637

3839

2324252627282930313233343536373839404142

4344

45

222324252627282930313233343536373839

4041

42

21

2324252627282930313233343536373839404142

4344

45

242526272829303132333435363738394041424344

4546

4748

23242526272829303132333435363738394041

4243

4445

2425262728293031323334353637383940414243

4445

4647

48

262728293031323334353637383940414243444546

4748

4950

51

2425262728293031323334353637383940414243

4445

4647

48

262728293031323334353637383940414243444546

4748

4950

51

2728293031323334353637383940414243444546474849

5051

5253

54

26272829303132333435363738394041424344454647

4849

5051

29

272829303132333435363738394041424344454647484950

5152

5354

3031323334353637383940414243444546474849505152

5354

5556

57

293031323334353637383940414243444546474849505152

5354

5556

57

3031323334353637383940414243444546474849505152535455

5657

5859

60

3233343536373839404142434445464748495051525354555657

5859

6061

6263

3031323334353637383940414243444546474849505152535455

5657

5859

60

3233343536373839404142434445464748495051525354555657

5859

6061

6263

33343536373839404142434445464748495051525354555657585960

6162

6364

6566

323334353637383940414243444546474849505152535455565758

5960

6162

63

33343536373839404142434445464748495051525354555657585960

6162

6364

6566

3536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

6465

6667

6869

3334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

6263

6465

66

3536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

6465

6667

6869

4041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071

72

7374

7576

7778

39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 141213 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

22

23 22 21 20 19 18 17

22 21 20 19 18 17 16

19 18 17 16 1520

21 20 19 18 17 16

19 18 17 16 1520

22 21 20 19 18 17 16

23 22 21 20 19 18 17

25 24 23 22 21 20 19 18

23 22 21 20 19 18 17

25 24 23 22 21 20 19 18

26 25 24 23 22 21 20 19

25 24 23 22 21 20 19 18

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

26 25 24 23 22 21 20 19

28 27 26 25 24 23 22 21 20

28 27

29 28

31 30

29 28

31 30

32 31

31 30

32 31 30 29

34 33 32 31 30 29

32 31 30 29 28 27 26 25 24 23

34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24

26 25 24 23 22 21 20

27 26 25 24 23 22 21

29 28 27 26 25 24 23 22

27 26 25 24 23 22 21

29 28 27 26 25 24 23 22

30 29 28 27 26 25 24 23

29 28 27 26 25 24 23 22

28 27 26 25 24 23

28 27 26 25 24

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

23

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

27

Palcoscenico

FESTIVAL DEL TIROLO ERL ESTATE 2014

G 10/07/2014, ore 19:00 APERTURA 10/07 80,– / 50,– /

V 11/07/2014, ore 19:00 BARTÓK Il castello del duca Barbablù 11/07 ore 21:00 ORFF Carmina Burana Biglietto combinato 90,– /

V 11/07/2014, ore 21:00 ORFF Carmina Burana 11/07 50,–* /

S 12/07/2014, ore 19:00 BARTÓK Il castello del duca Barbablù 12/07 ore 21:00 ORFF Carmina Burana Biglietto combinato 90,– /

S 12/07/2014, ore 21:00 ORFF Carmina Burana 12/07 50,–* /

D 13/07/2014, ore 11:00 BRUCKNER Sinfonia n° 7 13/07 80,– / 50,– / 50,– /

L 14/07/2014, ore 20:00 CABASSI & FRIENDS 1 14/07 20,–* /

Ma 15/07/2014, ore 20:00 CATCH-POP STRING-STRONG 15/07 20,–* /

Me 16/07/2014, ore 20:00 FASCINATING RHYTHM 16/07 20,–* /

G 17/07/2014, ore 20:00 SERATA PIANISTICA 17/07 20,–* /

V 18/07/2014, ore 19:00 WAGNER L’oro del Reno 18/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

S 19/07/2014, ore 17:00 WAGNER La valchiria 19/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /



Ma 22/07/2014, ore 20:00 ALMA 22/07 20,–* /

Me 23/07/2014, ore 20:00 THE START POINT 23/07 20,–* /

G 24/07/2014, ore 20:00 BLUESPENSION 24/07 20,–* /

V 25/07/2014, ore 17:00 WAGNER Sigfrido 25/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

S 26/07/2014, ore 17:00 WAGNER Il crepuscolo degli dèi 26/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /



Ma 29/07/2014, ore 20:00 OMAGGIO A SINATRA 29/07 20,–* /

Me 30/07/2014, ore 17:00 WAGNER La valchiria 30/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

G 31/07/2014, ore 20:00 RING-SESSION 31/07 50,– /

V 01/08/2014, ore 19:00 WAGNER L’oro del Reno 01/08 solo con ABBO ANELLO II

S 02/08/2014, ore 17:00 WAGNER La valchiria 02/08 solo con ABBO ANELLO II

S 02/08/2014, ore 23:00 WAGNER Sigfrido 02/08 solo con ABBO ANELLO II

D 03/08/2014, ore 11:00 WAGNER Il crepuscolo degli dèi 03/08 solo con ABBO ANELLO II

ABBONAMENTI ABBO ANELLO I 18 / 19 / 25 / 26 luglio 2014 ABBO Anello I 480,– / 380,– / 320,– / 220,– /

ABBO ANELLO II 01 / 02 / 03 agosto 2014 ABBO Anello II 480,– / 380,– / 320,– / 220,– /

ABBO MUSICA DA CAMERA I 10 serate ABBO MuCa I 140,– /

ABBO MUSICA DA CAMERA II 5 serate a scelta ABBO MuCa II 80,– /

ABBO BRUCKNER 3 concerti ABBO Bruckner 190,– / 120,– /

SCONTO GIOVANI Bambini sotto i 10 anni: Ingresso gratuito Inserire date e numero di biglietti desiderati:

Ragazzi 10 –18 anni, studenti, soldati di leva Inserire date e numero di biglietti desiderati:

e obiettori di coscienza: Opera € 25 / Concerti € 15 / Musica da camera € 10

POSTI SUL CAT. I CAT. II CAT. III CAT. IV PALCO

G 10/07/2014, ore 19:00 APERTURA 10/07 80,– / 50,– /

V 11/07/2014, ore 19:00 BARTÓK Il castello del duca Barbablù 11/07 ore 21:00 ORFF Carmina Burana Biglietto combinato 90,– /

V 11/07/2014, ore 21:00 ORFF Carmina Burana 11/07 50,–* /

S 12/07/2014, ore 19:00 BARTÓK Il castello del duca Barbablù 12/07 ore 21:00 ORFF Carmina Burana Biglietto combinato 90,– /

S 12/07/2014, ore 21:00 ORFF Carmina Burana 12/07 50,–* /



Ma 15/07/2014, ore 20:00 CATCH-POP STRING-STRONG 15/07 20,–* /

Me 16/07/2014, ore 20:00 FASCINATING RHYTHM 16/07 20,–* /

G 17/07/2014, ore 20:00 SERATA PIANISTICA 17/07 20,–* /

V 18/07/2014, ore 19:00 WAGNER L’oro del Reno 18/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

S 19/07/2014, ore 17:00 WAGNER La valchiria 19/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /



Ma 22/07/2014, ore 20:00 ALMA 22/07 20,–* /

Me 23/07/2014, ore 20:00 THE START POINT 23/07 20,–* /

G 24/07/2014, ore 20:00 BLUESPENSION 24/07 20,–* /

V 25/07/2014, ore 17:00 WAGNER Sigfrido 25/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

S 26/07/2014, ore 17:00 WAGNER Il crepuscolo degli dèi 26/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /



Ma 29/07/2014, ore 20:00 OMAGGIO A SINATRA 29/07 20,–* /

Me 30/07/2014, ore 17:00 WAGNER La valchiria 30/07 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

G 31/07/2014, ore 20:00 RING-SESSION 31/07 50,– /

V 01/08/2014, ore 19:00 WAGNER L’oro del Reno 01/08 solo con ABBO ANELLO II

S 02/08/2014, ore 17:00 WAGNER La valchiria 02/08 solo con ABBO ANELLO II

S 02/08/2014, ore 23:00 WAGNER Sigfrido 02/08 solo con ABBO ANELLO II

D 03/08/2014, ore 11:00 WAGNER Il crepuscolo degli dèi 03/08 solo con ABBO ANELLO II

ABBONAMENTI ABBO ANELLO I 18 / 19 / 25 / 26 luglio 2014 ABBO Anello I 480,– / 380,– / 320,– / 220,– /

ABBO ANELLO II 01 / 02 / 03 agosto 2014 ABBO Anello II 480,– / 380,– / 320,– / 220,– /

ABBO MUSICA DA CAMERA I 10 serate ABBO MuCa I 140,– /

ABBO MUSICA DA CAMERA II 5 serate a scelta ABBO MuCa II 80,– /

ABBO BRUCKNER 3 concerti ABBO Bruckner 190,– / 120,– /

SCONTO GIOVANI Bambini sotto i 10 anni: Ingresso gratuito Inserire date e numero di biglietti desiderati:

Ragazzi 10 –18 anni, studenti, soldati di leva Inserire date e numero di biglietti desiderati:

e obiettori di coscienza: Opera € 25 / Concerti € 15 / Musica da camera € 10

Inserire il numero di biglietti desiderato


* Prezzo unitario

Tiro

ler

Fest

spie

le E

rlM

ühlg

rab

en 5

6 a

6343

Erl

AU

STR

IA

Pre

nota

zio

ne b

iglie

tti

FEST

IVA

L D

EL

TIR

OLO

ER

L E

STA

TE 2

014

DA

AFF

RAN

CARE

No

me

/ C

og

nom

e

via

CA

P /

Lo

calit

à

Tele

fono

/ F

ax /

E-m

ail

li /

Firm

a

Co

mp

ilare

in m

anie

ra c

om

ple

ta e

leg

gib

ile e

sp

edir

e p

er p

ost

a o

via

fax

al n

umer

o +

43 (0

) 53

73 /

81 0

00 8

5

PRENOTAZIONE BIGLIETTIJOSÉ CARRERAS AD ERL

CONCERTO DI CHIUSURA & MASTERCLASSPER DIRETTORI D’ORCHESTRA

SCONTO GIOVANI

Bambini sotto i 10 anni: Inserire date e numero di biglietti desiderati:

Ingresso gratuito

Ragazzi 10–18 anni, studenti, Inserire date e numero di biglietti desiderati:

soldati di leva e obiettori di coscienza: Opera € 25 / Concerti € 15

Ma 09/08/2014, ore 19:00 KOLONOVITS El juez 180,– / 140,– / 90,– /

S 12/08/2014, ore 19:00KOLONOVITS El juez 180,– / 140,– / 90,– /

V 15/08/2014, ore 19:00KOLONOVITS El juez 180,– / 140,– / 90,– /

G 14/08/2014, ore 19:00 MASTERCLASS PER DIRETTORI D’ORCHESTRA 40,– / 20,– /

CAT. I CAT. II CAT. III

CAT. I CAT. II CAT. III




Tiro

ler

Fest

spie

le E

rlM

ühlg

rab

en 5

6 a

6343

Erl

AU

STR

IA

DA

AFF

RAN

CARE

Pre

nota

zio

ne b

iglie

tti

JOSÉ

CA

RR

ER

AS

AD

ER

LC

ON

CE

RTO

DI C

HIU

SUR

A &

MA

STE

RC

LASS

PE

R D

IRE

TTO

RI D

’OR

CH

EST

RA

No

me

/ C

og

nom

e

via

CA

P /

Lo

calit

à

Tele

fono

/ F

ax /

E-m

ail

li /

Firm

a

Co

mp

ilare

in m

anie

ra c

om

ple

ta e

leg

gib

ile e

sp

edir

e p

er p

ost

a o

via

fax

al n

umer

o +

43 (0

) 53

73 /

81 0

00 8

5

Informazioni & biglietti:T +43 (0) 53 73 / 81 000 20 [email protected] www.tiroler-festspiele.at

festival del tirolo erl estate 2014

Documents