festival del tirolo erl estate 2012

5–29 luglioPassionsspielhaus ErlPresidente: Hans Peter HaselsteinerDirezione generale: Gustav Kuhn

Festival del Tirolo Erl 2012 Estate

3

OPERE LIRICHE 7OPERE CONCERTISTICHE 13

MUSICA DA CAMERA 20

ARTISTIGustav Kuhn 34

Orchestra del Festival del Tirolo Erl 36

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl 37

Artisti e collaboratori 2012 38

Il nuovo Festspielhaus 40

Erl – Il comune tirolese del festival e della Passione 42

400 anni di Passio Christi 43

Accademia di Montegral 44

Progetto Montegral 46

Amici del Festival del Tirolo Erl 48

INTERMEzzO CULTURALEErl e dintorni 53

Alberghi e ristoranti in zona 56

Strutture alberghiere convenzionate 57

SERVIzÎCome arrivare 62

Servizio navetta 63

Sostenitori, sponsor, partner 64

Festival del Tirolo Erl 2012 66

Prenotazione biglietti 68

Sconto giovani 69

Pianta del Passionsspielhaus 70

Indice

4

Giovedì 5 luglio – AperturaPassionsspielhaus Erl, ore 19:00SCHULzE Concerto per corno alpino, organo ed orchestraopera su commissione del Festival del Tirolo Erl 2012BRUCKNER Sinfonia n° 5 in Si bemolle maggiore 14

Venerdì 6 luglio – PrimaPassionsspielhaus Erl, ore 18:00WAGNER Lohengrin 8

Sabato 7 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 20:00BEETHOVEN Sinfonia n° 9 in Re minore 15

Domenica 8 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 11:00DOETSCH Missa del Mondonel corso della liturgia 16

Lunedì 9 luglioChiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00MUSICA DA CAMERA 1 21

Martedì 10 luglioChiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00CABASSI & FRIENDS 1 22

Mercoledì 11 luglioChiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00SERATA LIEDERISTICA 1 23

Giovedì 12 luglioAlbergo Blaue Quelle, ore 20:00BLAUE QUELLE 1 24

Programma estate 2012

5

Venerdì 13 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 20:00ORFF Carmina Burana 17

Sabato 14 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 17:00WAGNER Tristano e Isotta 9

Domenica 15 luglio – MatinéePassionsspielhaus Erl, ore 11:00FRANUI Roba fresca 18




Giovedì 19 luglio Albergo Blaue Quelle, ore 20:00BLAUE QUELLE 2 28

Venerdì 20 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 18:00WAGNER Lohengrin 8

Sabato 21 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 19:00PUCCINI Tosca (hall opera) 10

6

Domenica 22 luglio – MatinéePassionsspielhaus Erl, ore 11:00HÄNDEL, BATTISTELLI, MOzART, BACH 19




Giovedì 26 luglioAlbergo Blaue Quelle, ore 20:00BLAUE QUELLE 3 32

Venerdì 27 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 18:00WAGNER Tannhäuser 11

Sabato 28 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 18:00WAGNER Lohengrin 8

Domenica 29 luglio – MatinéePassionsspielhaus Erl, ore 11:00WAGNER Parsifal 12

7

OPERE LIRICHE

8

Venerdì 6 luglio – PrimaVenerdì 20 luglioSabato 28 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 18:00

RICHARD WAGNERLohengrin

Il Lohengrin può essere considerato la fiaba musicale di Wagner ed è per questo che ad oggi è l’opera in assoluto più amata del compositore tedesco. Nell’interpretazione erliana non è l’am-bito interpretativo, postulato ovunque, del genio incompreso e misconosciuto a giocare il ruolo più importante; per noi sono soprattutto la puerizia, la ricerca all’interno della società, il di-ventare adulti a colpire maggiormente. Come Lohengrin tutti i bambini, col crescere, sono alienati, emarginati, soli: Lohengrin finisce nel medesimo stato di abbandono proprio degli eroi wa-gneriani Olandese e Tannhäuser, mentre Gottfried, quale fonte di speranza, deve tener fede alla sua grande promessa.

Artisti dell’Accademia di Montegral

Enrico l’Uccellatore Michael Doumas, Andrea Silvestrelli, Jens Waldig Lohengrin Ferdinand von Bothmer, Ales Briscein, Andrew SritheranElsa di Brabante Susanne Geb, Leonora del RioFederico di Telramondo Joachim Fuchs, Thomas Gazheli, Ortrude Graciela de Gyldenfeldt, Mona Somm, Elena SuvorovaL’araldo di guerra del re Frederik Baldus, Michael KupferPrimo nobile brabantino Joe TsuchizakiSecondo nobile brabantino Wolfram WittekindTerzo nobile brabantino Frederik BaldusQuarto nobile brabantino Michael DoumasCigno Claudia Czyz

I bambini di Erl

Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl

Direzione musicale e regia Gustav Kuhn

Assistente alla regia Andreas Leisner Scenografia Jan Hax Halama Costumi Lenka Radecky Trucco Herbert Maier, Almuth Simonides Luci Gustav Kuhn

Oskar Hillebrandt

9

Sabato 14 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 17:00

RICHARD WAGNERTristano e Isotta

Da decenni la musicologia specula voyeuristicamente sul tipo di relazione avuta da Richard Wagner e Mathilde Wesendonck. A questo proposito è lo spartito stesso a darcene un’idea chiara. Un’opera del genere poteva esclusivamente essere composta par-tendo da desiderî non corrisposti. Non corrisposto è anche l’a-more tra Tristano e Isotta che – costretto nel rigido vincolo della convenzione (evidenziato in modo particolarmente chiaro dalla produzione erliana) – funge da appello a liberarsi dalla zavorra dei mores sociali per seguire incondizionatamente sentimenti e passioni. O volendo usare un’iperbole: perché Otto Wesendonck non dovrebbe portare la colazione a letto a Mathilde e Richard? Un altro colpo di genio wagneriano che non solo riesce a ri-baltare l’idea borghese di morale, ma che riesce al contempo a scuotere le fondamenta dell’armonia europea.


Re Marke Franz Hawlata, Andrea SilvestrelliTristano Michael Baba, Johann Winzer, Gianluca ZampieriIsotta Bettine Kampp, Martina Prins, Michela Sburlati Brangania Graciela de Gyldenfeldt, Hermine Haselböck Curvenaldo Frederik Baldus, Michael KupferMelot Drummond Walker, Wolfram WittekindUn pilota Frederik BaldusUn pastore Markus HerzogUn giovane marinaio Wolfram Wittekind, Stephan Zelck



Assistente alla regia Andreas Leisner Scenografia Ina ReuterCostumi Lenka Radecky Trucco Herbert Maier, Almuth Simonides Luci Gustav Kuhn

10


GIACOMO PUCCINITosca (hall opera)

Nel 1993, in occasione dell’apertura del Suntory Hall di To-kio, Gustav Kuhn sviluppa un nuovo genere teatrale: la “hall opera” – un concetto unico nel suo genere, a metà strada tra versione semiscenica e versione scenica integrale. L’opera in sé viene rappresentata in maniera integrale, rinunciando tuttavia a pomposità scenografiche o inutili spese tecniche. Questo con-cetto sembra fatto su misura per la Tosca erliana: per la pri-ma volta sul palcoscenico del Passionsspielhaus un’opera lirica italiana epurata e ridotta all’essenziale. Come di consuetudine ad Erl, anche lo spartito viene preso in parola ed il capolavoro pucciniano viene liberato dall’inutile morsa della “tradizione”.


Floria Tosca Michela Sburlati, Mona SommMario Cavaradossi Zvetan MichailovBaron Scarpia Carsten WittmoserCesare Angelotti Julian Orlishausen Il Sagrestano Oliviero GiorgiuttiSciarrone Mattia CampettiSpoletta Silvano PaolilloCarceriere Wade KernotUn pastore Michelle Buscemi

Coro dei piccoli cantori dell’abbazia di Wilten



11

Venerdì 27 luglio Passionsspielhaus Erl, ore 18:00

RICHARD WAGNER Tannhäuser e la tenzone dei cantori alla Wartburg Versione di Parigi

Non senza orgoglio degli organizzatori il Tannhäuser si ripre-senta nel programma del Festival del Tirolo Erl 2012. Ciò di-mostra non solo il successo avuto lo scorso anno da questa nuova produzione teatrale bensì anche la flessibilità strutturale del festival che ha reso possibile la spontanea messinscena di un’opera wagneriana. Wagner scrisse negli ultimi anni della sua vita: “Al mondo sono ancora debitore del mio Tannhäuser” e noi, da parte nostra, possiamo ben dire di essere debitori al pubblico di questa rappresentazione, pubblico che lo scorso anno ha assistito entusiasta alla tanto desiderata redenzione dell’eroe protagonista tra i due poli femminei – la donna, ad Erl, rappresenta da sempre l’elemento salvifico per eccellenza!


Tannhäuser Johann Winzer, Gianluca ZampieriWolfram di Eschenbach Michael Kupfer, Julian Orlishausen Hermann, langravio di Turingia Thomas Gazheli, Jens Waldig Biterolf Mattia Campetti, Julian OrlishausenReinmar von Zweter Mattia Campetti, Michael DoumasHeinrich der Schreiber Markus Herzog, Wolfram WittekindWalther von der Vogelweide Ferdinand von Bothmer, Joe TsuchizakiElisabeth Manuela Maria Dumfart, Nancy WeissbachVenere Michela Bregantin, Mona SommUn giovane pastore Michelle Buscemi


Direzione d’orchestra e regia Gustav Kuhn

Assistente alla regia Andreas Leisner Scenografia Folko WinterCostumi Lenka Radecky Trucco Herbert Maier, Almuth Simonides Luci Gustav Kuhn

12

Domenica 29 luglio – MatinéePassionsspielhaus Erl, ore 11:00

RICHARD WAGNER Parsifal

Coloro che pensano che componendo il Parsifal il tardo Wagner fosse diventato credente cadono in errore. Dopo che Wagner espresse in modo più che preciso la sua opinione su questioni quali conflitti emozionali personali, arte e su tutti i contesti umano-sociali, rimane sempre aperta la questione del metafi-sico. E Wagner non sarebbe degno del suo nome se non fosse giunto alla conclusione che bisognava liberare la religione ed il messaggio che questa portava con sé dalla morsa delle istitu-zioni – o ancor meglio sostituire entrambi con l’arte. “Reden-zione al Redentore!” Il processo artistico rappresenta quindi il vero, l’esegesi delle cose ultime e non un rito strumentalizzato. E ricollegandosi di nuovo a Beethoven il Parsifal si trova ad Erl in ottime mani.


Parsifal Michael BabaGurnemanz Johannes Schmidt Amfortas Thomas Gazheli, Michael Kupfer Kundry Junko Saito, Mona SommKlingsor Joachim Fuchs, Michael Kupfer Titurel Michael Doumas, Jens WaldigFanciulle fiore Anna Princeva, Michiko Watanabe, Kirsten Schwarz, Silja Schindler, Junko Saito, Vaida Raginskyte Primo cavaliere Wolfram Wittekind | Secondo cavaliere Frederik Baldus Primo scudiero Anna Lucia Nardi | Secondo scudiero Sabina Beani Terzo scudiero Alexander Kaimbacher | Quarto scudiero Joe Tsuchizaki Una voce dall’alto Michela Bregantin Cigno Claudia Czyz

I bambini di Erl | Coro dei piccoli cantori dell’abbazia di Wilten



Assistente alla regia Andreas Leisner Scenografia Ina Reuter | Costumi Lenka Radecky Trucco Herbert Maier, Almuth Simonides | Luci Gustav Kuhn

OPERE CONCERTISTICHE

13

14

Giovedì 5 luglio – AperturaPassionsspielhaus Erl, ore 19:00

TRISTAN SCHULzE Concerto per corno alpino, organo ed orchestra

(Prima assoluta)opera su commissione del Festival del Tirolo Erl 2012

ANTON BRUCKNER Sinfonia n° 5 in Si bemolle maggiore WAB 105

Dopo ben 12 anni l’edizione 2012 del Festival del Tirolo Erl si aprirà nuovamente sulle note della Quinta di Bruckner. L’arte non deve mai essere finalizzata a sé stessa – e questo è ciò che dimostra in maniera esemplare il quinto componimento sinfoni-co bruckneriano, il più complesso e difficoltoso nel suo genere. Nessun’altra opera è talmente intessuta di riferimenti tematici all’interno dei quattro movimenti come la Quinta di Bruckner che riesce comunque a creare non un’opera di artigianato artisti-co bensì musica assoluta nella sua forma più pura. La Quinta è la coronazione dello sviluppo sinfonico, il cui culmine è raggiunto dapprima dallo Jupiter mozartiano e la cui apoteosi sfocerà poi nella Nona di Beethoven. L’esecuzione di questa meravigliosa pagina sinfonica è preceduta dall’opera commissionata dal Fe-stival del Tirolo Erl 2012 al compositore Tristan Schulze: nato nel 1964 in Sassonia ma viennese d’adozione, Schulze ha com-posto per l’Orchestra del Festival del Tirolo Erl, per il cornista russo di fama internazionale Arkady Shilkloper e per sé stesso all’organo un pezzo concertistico che unisce armoniosamente la sfera classica con le melodie tipiche dell’arco alpino.

Orchestra del Festival del Tirolo Erl

Organo Tristan SchulzeCorno alpino Arkady ShilkloperDirezione d’orchestra Giuliano Betta, Gustav Kuhn

15


LUDWIG VAN BEETHOVEN Sinfonia n° 9 in Re minore op. 125

La Nona di Beethoven è presentata per la quarta volta nel fine settimana di apertura del festival ed è diventata ormai una tradi-zione. Proprio il costante confrontarsi con questo componimen-to sinfonico beethoveniano può portare alla luce del pubblico e dei musicisti la vera essenza dell’opera. È come imparare una lingua straniera: più la si pratica, più ne abbiamo dimestichezza e più ci riesce facile comprenderla. Capire la lingua di Beetho-ven non è cosa facile ed è per questo che vogliamo riprovarci anche nel 2012.


Soprano Susanne GebContralto Anna Lucia NardiTenore Michael BabaBasso Liang Li


Direzione d’orchestra Gustav Kuhn

16

Domenica 8 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 11:00

HANS-JÜRGEN DOETSCHMissa del Mondonel corso della liturgia – Ingresso gratuito

La Missa del Mondo è un momento liturgico festoso per voci soliste, coro misto ed orchestra eseguito dal gruppo corale Inn-talchor e diretto da Hans-Jürgen Doetsch, uno dei maggiori operatori culturali a livello regionale dell’ultimo trentennio. L’Inntalchor, partner imprescindibile del Festival del Tirolo Erl sin dalla sua fondazione, torna sul palcoscenico del Pas-sionsspielhaus con la Missa del Mondo di Hans-Jürgen Do-etsch. Tra le composizioni sacre di Doetsch la Missa del Mondo – con la suddivisione liturgica in sei lingue differenti – occupa una posizione del tutto particolare all’interno del programma erliano 2012.

Gruppo corale Inntalchor

Direzione corale Hans-Jürgen Doetsch

17

Venerdì 13 luglioPassionsspielhaus Erl, ore 20:00

CARL ORFFCarmina Burana

Sin dalla loro composizione negli anni ’40 i Carmina Burana o “Canti di Benediktbeuern” – oltraggiati quali “disdoro culturale” per poi essere stranamente esaltati come tipicamente tedeschi – sono conosciuti a livello mondiale come il componimento di musica classica più popolare del XX secolo. Il carisma così diret-to di quest’opera è stato ripreso in maniera disinvolta anche da numerosi big della musica internazionale come Michael Jackson e Henry Maske facendo il loro ingresso sul palco inneggiando a O fortuna. Ancor oggi l’opera seduce pubblico e critica, sen-za per questo categorizzarne l’autore. Ed è giusto così. Rimane pur sempre il fascino indomito di una cantata scenica di canti goliardici medievali latini e di un linguaggio musicale che ri-cusa ogni tipo di dottrina.

Solisti dell’Accademia di Montegral

Soprano Cigdem SoyarslanTenore Wolfram WittekindBaritono Thomas Gazheli

Coro dei piccoli cantori dell’abbazia di Wilten


Direzione d’orchestra Gustav Kuhn

18


FRANUI Roba fresca Musica per necrofori

Roba fresca è il nome che la banda musicale Franui ha scelto per una serie musicale che fonde la musica funebre di Franz Schu-bert o Robert Schumann con la tradizione propria delle bande musicali di fiati, il tutto sfumando incessantemente i confini tra i modelli popolari della cosiddetta musica funeraria ed i suoi motivi “classici”. L’emittente radiotelevisiva Westdeutscher Rundfunk descrive questa musica come “saggio musicale dai toni meravigliosamente morbidi e dai tratti malinconici, ispirata da quei momenti in cui il dolore, la gravità della situazione ed una comicità inaudita sono inscindibili”.

Composizione, adattamento musicale Markus Kraler / Andreas Schett

Banda Musicale Franui Violino Nikolai Tunkowitsch Clarinetto, clarinetto basso Johannes Eder Sassofono, Clarinetto Romed Hopfgartner Contrabbasso, fisarmonica Markus Kraler Arpa, cetra, canto Angelika Rainer Salterio, chitarra, canto Bettina Rainer Tromba, cornetta, canto Markus RainerTromba, cornetta, canto, direzione musicale Andreas Schett Trombone a pistoni, canto Martin Senfter Tuba Andreas Fuetsch

19


GEORG FRIEDRICH HÄNDELConcerto a due cori n° 3 in Fa maggiore HWV 334

GIORGIO BATTISTELLI Prima assoluta

WOLFGANG AMADEUS MOzARTSinfonia n° 39 in Mi bemolle maggiore KV 543

JOHANN SEBASTIAN BACHSinfonia dalla cantata “Mondo ingannevole, non credo in te” BWV 52

Sinfonia della cantata “Amo l’Altissimo con tutto il mio cuore” BWV 174

Anche quest’anno l’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento sarà ospite del Festival del Tirolo Erl. Sul podio troviamo quest’anno Rinaldo Alessandrini, uno dei maggiori interpreti italiani di mu-sica antica. Specializzatosi nell’esecuzione di brani su strumenti d’epoca originali (passione che condivide con il suo rinoma-to ensemble Concerto Italiano), eseguirà assieme all’Orchestra Haydn opere a lui familiari di musica barocca – in quest’occasio-ne il Concerto a due cori n° 3 di Händel – ma al contempo andrà alla ricerca di territorî musicali inesplorati, come nel caso della prima assoluta del compositore d’avanguardia italiano Gior-gio Battistelli. Alessandrini si confronta con la Sinfonia n° 39 di Mozart utilizzando le conoscenze dell’interpretazione auten-tica e creando così una nuova dimensione acustica di questa pietra miliare di tradizione sinfonica.

Orchestra Haydn di Bolzano e Trento

Direttore d’orchestra Rinaldo Alessandrini

20

MUSICA DA CAMERA

2121

Lunedì 9 luglioChiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00

MUSICA DA CAMERA 1

CAMILLE SAINT-SAËNS “Danza macabra” per violino e pianoforteGYÖRGY LIGETI “La scalinata del diavolo” per pianoforteGIUSEPPE TARTINI Sonata in Sol minore “Il trillo del diavolo” per violino e basso continuo RICCARDO PANFILI Opera per clarinetto, violino e pianoforte (Prima assoluta)RICCARDO PANFILI “Solo per tre” per pianoforte (Prima austriaca)JÖRG WIDMANN Fantasia per clarinettoNICCOLÒ PAGANINI 3 capricci per violino soloIGOR’ FËDOROVIČ STRAWINSKIJ Suite tratta da “La storia di un soldato” per clarinetto, violino e pianoforte

Il ciclo di musica da camera 2012 si apre con un programma a dir poco infernale: Alfonso Alberti, pianista affermato del Festival del Tirolo Erl, autore e fautore della contemporaneità, presenta assieme ai suoi compagni una gioia acustica diabolica, accompagnata da classici quali Il trillo del diavolo di Tartini, la suite tratta da La storia di un soldato di Strawinskij o la prima assoluta del compositore italiano Riccardo Panfili, scritta ap-positamente per l’occasione.

Pianoforte Alfonso AlbertiViolino Filippo GianinettiClarinetto Selene Framarin

22

Martedì 10 luglio Chiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00

CABASSI & FRIENDS 1

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonata per pianoforte n° 30 in Mi maggiore op. 109WOLFGANG AMADEUS MOzART Quartetto per pianoforte ed archi in Sol minore KV 478 GUSTAV MAHLER Quartetto per pianoforte in La minoreROBERT SCHUMANN Quartetto per pianoforte ed archi in Mi bemolle maggiore op. 47

Per il quarto anno consecutivo Davide Cabassi ed i suoi amici si esibiranno nella chiesa parrocchiale di Erl dando vita, ancora una volta, ad un ciclo di musica da camera che rispecchia sot-to ogni punto di vista la sua eclettica talentuosità. Quest’anno Cabassi eseguirà le ultime tre sonate per pianoforte di Beetho-ven – il filo conduttore dei suoi tre concerti – rivolgendo inol-tre grande attenzione anche alle opere di Gustav Mahler, il cui genio non ci ha regalato alcun pezzo per pianoforte ma a cui Cabassi renderà comunque omaggio con il suo quartetto e con emozionanti trascrizioni ed arrangiamenti.

Violino Giulio RovighiViola Massimo Piva Violoncello Francesco DillonPianoforte Davide Cabassi

23

Mercoledì 11 luglioChiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00

SERATA LIEDERISTICA 1

FRANz SCHUBERT Scelta di trii e quartetti KURT WEILL Scelta di lieder

Trasformare la dimensione acustica, “ripulendo” le orecchie dalle impurità della tradizione: è questo, da anni, l’elemento caratterizzante il Festival del Tirolo Erl. Ampiezza di vedute innovativa e nuova ottica dell’ordinario rappresentano il tra-guardo da raggiungere. È per questo che nella prima serata liederistica 2012 vengono a convergere due concetti del Lied completamente opposti. L’amichevole serenità schubertiana si imbatte nelle intransigenti tonalità abissali di Weill: musicalità armonica contro espressione spietata. Ciò che è oscuro in Schu-bert è svelato dalle note di Weill. Entrambi i compositori sono a conoscenza dei lati negativi dell’esistenza: è solo la lingua espressiva che cambia.

Soprano Mona Somm, Silja SchindlerContralto Anna Lucia NardiTenore Wolfram WittekindBasso Michael Doumas

Pianoforte Jeanpierre Faber, Emanuele Lippi

24

Giovedì 12 luglioAlbergo Blaue Quelle, ore 20:00

BLAUE QUELLE 1

Quadrat:sch Stubenmusic Musica da camera alpina!Un viaggio musicale attraverso culture ed epoche differenti.

Con il termine “Stube” si designa in tedesco il salotto – rivesti-to con tavole in legno – delle case di campagna, luogo ideale per riposare, trascorrere momenti di gioia ma anche di dolore e dove spesso si fa anche musica. Alexandra Dienz, Christof Dienz, Barbara Romen e Gunter Schneider ci conducono in una versione gradevole e al contempo rigida di questo poliedrico luogo d’incontro. Con strumenti di musica folcloristica gli artisti ci regalano tonalità dall’orecchiabilità estasiante, dalla bellezza sconvolgente, prima di presentarci, attraverso delicati volteggi, forme musicali straordinariamente nuove. Riesumare le profon-de radici culturali ormai dimenticate, innestarle e riprodurle con cura: se il tutto è praticato in modo così ponderato e con così tanta passione, sarà una gioia presentarlo all’interno del nostro programma di musica da camera.

Solterio Barbara RomenCetra Christof DienzChitarra Gunter SchneiderContrabbasso Alexandra DienzPercussioni Herbert Pirker

Arpa Zeena Parkins

25


MUSICA DA CAMERA 2

DAI FUJIKURA Joule per pianoforteLOUIS SPOHR Fantasia per arpaDIANA ROTARU Debumesquisse HENRIETTE RENIÉ Componimento sinfonicoHARRISON BIRTWISTLE Harrison’s Clock n° 3GIROLAMO DERACO Composizione per arpa, pianoforte e voci Opera su commissione del Festival del Tirolo Erl (Prima assoluta)

Il programma della quinta serata di musica da camera, avente luogo nella chiesa parrocchiale di Erl, vuol porre un accento particolare alla ricerca del raro, dell’inaudito. L’arpista solista dell’Orchestra del Festival del Tirolo Erl, Antonio Ostuni, che quest’estate salirà nuovamente con il Tannhäuser sul palco-scenico del Passionsspielhaus, ha messo a punto, assieme ad Alfonso Alberti, un programma che fonde insieme rare perle musicali per arpa e pianoforte – tutti i pezzi sono prime assolute ad Erl! L’highlight artistico è rappresentato da una première su commissione del Festival de Tirolo Erl che – sempre più straor-dinario – vede duettare un pianoforte ed un’arpa.

Soprano Anna PrincevaBaritono Frederik BaldusPianoforte Alfonso AlbertiArpa Antonio Ostuni

26

Martedì 17 luglioChiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00

CABASSI & FRIENDS 2

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonata per pianoforte n° 31 in op. 110GUSTAV MAHLER Sinfonia n° 5 – Adagietto (trascrizione per tromba, contrabbasso e pianoforte)KENT KENNAN Sonata per trombaPAUL HINDEMITH Sonata per contrabbasso e pianoforteASTOR PIAzzOLLA Tanghi

La sonata per contrabbasso di Hindemith è uno dei clou del ciclo di musica da camera erliano. Momenti lirici e dai toni concilianti si alternano a passaggi aspri e bruschi, speranza e distruzione in contrasto fra loro – un’immagine dell’Europa al termine del secondo conflitto mondiale. L’opera è al contempo un classico ed una sfida per ogni contrabbassista, che in quest’opera si esi-birà da solista. Contrabbasso e tromba anche nella versione di Astor Piazzolla che ha raggiunto l’apice del successo con il suo tango nuevo ma a cui sarebbe piaciuto diventare compositore classico. Le sue opere giovanili rispecchiano comunque lo spirito di Hindemith, Bartók e dei loro contemporanei.

Tromba Marco PierobonContrabbasso Enrico FagonePianoforte Davide Cabassi

27



ALBAN BERG Sette lieder giovaniliGEORGE GERSHWIN Canzoni scelteGUSTAV MAHLER Della giovinezza (da “Il canto della terra”)AKIRA MIYOSHI Scelta di lieder da “Jojoh-syokyokusyu” (brani d’opera)KUNIHIKO MASHIMOTO Oroku Musume

Questa serata liederistica dà spazio ad incontri del tutto ina-spettati. Susanne Geb, una delle maggiori interpreti delle com-posizioni di Alban Berg e che quest’anno si esibirà nei panni di Elsa, eseguirà i sette lieder giovanili. Il giovane baritono Frederik Baldus contrappone ai lieder di Berg canzoni di Ge-orge Gershwin – un omaggio al memorabile incontro tra i due artisti! Il tenore giapponese Joe Tsuchizaki presenterà lieder contemporanei della sua terra ed eseguirà inoltre il movimento mahleriano Della giovinezza che, ispirato appunto all’Estremo Oriente, vuole gettare un ponte simbolico tra Europa ed Asia.

Soprano Susanne GebTenore Joe TsuchizakiBaritono Frederik Baldus

Pianoforte Jeanpierre Faber

28


BLAUE QUELLE 2

Musica folcloristica tirolese e bavareseOpere di BÉLA BARTÓK und zOLTÁN KÓDALY

Il futuro del Festival del Tirolo Erl nel nuovo teatro del festival si va pian piano delineando: il nuovo teatro ospiterà spettacoli di musica folcloristica autentica – un piccolo assaggio dei pro-getti artistici futuri avrà luogo presso l’albergo Blaue Quelle. Grazie alla direzione di Richard Wieser senior nasce un pro-gramma appassionante in cui si incontrano musica domestica di tradizione erliana ed opere del maggior compositore ungherese e studioso di etnomusicologia, Béla Bartók, ed opere del suo conterraneo Zoltán Kódaly che vanno a collidere con il canto a quattro voci originale tirolese.

Hausmusik Wieser

Erler Viergesang

29


MUSICA DA CAMERA 3

ARNO BABADJANJAN Sonata per violino e pianoforteADNAN SAYGUN Sonata per violino e pianoforteTIGRAN MANSURJAN Trio per archi in un arrangiamento per sassofonoHIGHLIGHTS tratti da “… at the opera”

Dalla pubblicazione del romanzo I quaranta giorni del Mussa Dagh di Franz Werfel, il conflitto turco-armeno è diventato un tema affrontato sempre più spesso anche in Europa. La pianista armena Margarita Oganesjan getta un ponte musicale e combina musica armena con una sonata del compositore turco Ahmed Adnan Saygun – che Gustav Kuhn ebbe tra l’altro occasione di conoscere molto bene ad Istanbul nei primi anni della sua carriera. Anche il gruppo Sax Allemande (vincitore del premio ECHO Klassik nel 2009) si esibirà con un brano di un composi-tore armeno e che a fine serata eseguirà dei brani tratti dal loro programma … at the opera.

Violino Rebekka HartmannPianoforte Margarita Oganesjan

Sax Allemande

Sassofono soprano Frank SchüsslerSassofono contralto Arend HastedtSassofono baritono Markus Maier

30

Martedì 24 luglioChiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00

CABASSI & FRIENDS 3

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonata per pianoforte n° 32, op. 111GUSTAV MAHLER Sinfonia n° 7: Notturno – Andante Amoroso (trascrizione di Alfredo Casella)DMITRIJ DMITRIEVIČ ŠOSTAKOVIČ Concertino per due pianoforti in La minore op. 94SERGEJ VASIL’EVIČ RACHMANINOV Suite n° 2 per due pianoforti op. 17

È assieme alla moglie Tatiana Larionova che Davide Cabassi ha messo a punto la serie concertistica 2012. Le trascrizioni del-le sinfonie mahleriane sono state un’impresa autorizzata dallo stesso compositore, soprattutto per scopi didattici. L’arrangia-mento per pianoforte a quattro mani della Settima di Mahler da parte di Alfredo Casella è approdato – con l’aiuto di Arnold Schönbergs – anche in varie sale concertistiche e, non da meno, nella chiesa parrocchiale di Erl. Seguono due classici per pia-noforte a quattro mani: il Concertino di Šostakovič e la Suite n° 2 di Rachmaninov.

Pianoforte Tatiana Larionova, Davide Cabassi

31



RICHARD STRAUSS Scelta di liederHUGO WOLF Scelta di liederRICHARD STRAUSS “Eccelsa principessa” dall’opera “Arianna a Nasso”

La cura ed il sostegno delle giovani generazioni artistiche sono, sin dalla sua nascita, gli elementi principali caratterizzanti il Fe-stival del Tirolo Erl, condivisi anche da molti amici e compagni della manifestazione culturale erliana. Quest’anno è il KS Prof. Siegfried Jerusalem, cantante di fama internazionale, a prepa-rare professionalmente giovani talenti musicali. Nell’ultima se-rata liederistica della stagione estiva Jerusalem ci presenterà la giovane interprete danese Christa Dalby assieme a cui eseguirà lieder di Hugo Wolf e Richard Strauss. Christa Dalby ci darà inoltre un assaggio della serata di apertura del Festspielhaus, prevista per il 26 dicembre 2012, eseguendo l’aria cantata da Zerbinetta Eccelsa principessa tratta dall’opera Arianna a Nasso di Richard Strauss.

Soprano Christa DalbyTenore Siegfried JerusalemPianoforte Jeanpierre Faber

32


BLAUE QUELLE 3

KURT WEILL CanzoniGEORG KREISLER Lieder

La serie di musica da camera del Festival del Tirolo Erl 2012 po-trebbe rappresentare un commiato ed un nuovo inizio, in quanto l’artista della serata vuole dedicarsi in futuro all’insegnamento. Autentica, autocritica, spiritosa, affascinante ed amata dal pub-blico – questa è Gertrud Ottenthal, membro onorario dell’Ac-cademia di Montegral e star acclamata del Festival del Tirolo Erl (indimenticabile la sua interpretazione di Siglinda). Gertrud Ottenthal canterà per il suo affezionato pubblico in un quadro artistico del tutto nuovo assieme all’attore Philipp Maria Krenn che, con il suo TannhäusERL, lo scorso anno ha fatto furore nell’albergo Blaue Quelle facendo registrare il tutto esaurito.

Soprano Gertrud OttenthalAttore | Chansonnier Philipp Maria KrennPianoforte Jeanpierre Faber

ARTISTI

33

34

Gustav Kuhn

Originario di Salisburgo, Gustav Kuhn studia composizione e direzione d’orchestra con Hans Swarovsky, Bruno Maderna e Herbert von Karajan presso i conservatorî musicali di Salisburgo e Vienna ottenendo il diploma nel 1970 e conseguendo contem-poraneamente il dottorato in filosofia, psicologia e psicopato-logia presso l’Università di Salisburgo. All’età di 24 anni vince il primo premio al Concorso Internazionale per Direttori d’Or-chestra indetto dalla ORF, radiotelevisione nazionale austriaca.

Tra il 1970 ed il 1977 è stato prima direttore corale e d’orche-stra dell’Opera di Istanbul per poi diventare maestro di cappella dell’Opera di Dortmund. Nello stesso periodo si esibisce anche a Palermo, Napoli, Bologna, Roma, Firenze, Venezia. Seguono collaborazioni con la Filarmonica di Berlino, l’Orchestra della Cappella di Stato di Dresda, l’Israel Philarmonic, la Filarmonica di Londra, l’Orchestra Sinfonica di Londra, la Royal Philarmo-nic Orchestra, la Filarmonica della Scala di Milano, l’Orchestra Nazionale di Francia, l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia di Roma, l’Orchestra Sinfonica NHK di Tokio e la Filarmoni-ca di Vienna. Nel 1974 fonda a Salisburgo l’Istituto di Musica Aleatoria. Nel 1977 debutta presso l’Opera di Stato di Vienna con l’Elettra di Richard Strauss, nel 1978 presso l’Opera di Stato Bavarese ed il Festival di Salisburgo. La stagione che segue lo vede dirigere per la prima volta alla Royal Opera House Covent Garden di Londra. Nel 1979 diventa direttore musicale a Berna. Nel 1980 inaugura il Glyndebourne Festival. Seguono i debutti negli Stati Uniti d’America (nel 1981 con il Fidelio a Chigago), in Francia (nel 1982 con Così fan tutte alla Grand Opéra di Parigi), in Italia (nel 1984 con il Tannhäuser al Teatro alla Scala di Mi-lano e nel 1986 con Un ballo in Maschera nell’Arena di Verona).

Nel 1986 esordisce a Trieste come regista d’opera lirica con l’Olandese Volante (scenografia e costumi di Peter Papst) e nel 1993 sviluppa per la Suntory Hall di Tokyo il concetto di “hall opera”. Fino al 1997 è direttore del Festival di Salisburgo (nel 1989 con Un ballo in Maschera, nel 1992, 1994 e 1997 con La Clemenza di Tito).

Dal 1983 al 1985 è direttore generale dell’Opera di Bonn e negli anni a seguire primo direttore del Teatro dell’Opera di

35

Roma e direttore artistico al San Carlo di Napoli. Dal 1990 al 1994 dirige il Festival di Macerata.

Dal 1987 è direttore artistico del concorso canoro “Neue Stimmen” della fondazione Bertelsmann di Gütersloh. Nel 1992 fonda l’Accademia di Montegral con sede presso il Convento dell’Angelo di Lucca. Nel 1997 Kuhn fonda il Festival del Tiro-lo Erl. Dopo anni di duro lavoro al Ring wagneriano il Festival del Tirolo Erl parte in tournée (nella città spagnola di Santan-der) con la leggendaria produzione teatrale L’Anello di Wagner in 24 ore. Lo stesso anno Dr. Hans Peter Haselsteiner decide di assumere la presidenza del Festival del Tirolo Erl, il che rende-rà possibile la costruzione del nuovo Festspielhaus. Nell’estate 2012 Gustav Kuhn avrà diretto le 10 opere wagneriane princi-pali, curandone tra l’altro la regia. Il nuovo Festspielhaus sarà inaugurato il 26 dicembre 2012.

Gustav Kuhn è dal 2003 direttore artistico dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento e dal 2010 direttore artistico dell’Al-to Adige Festival di Dobbiaco, da lui fondato su desiderio del presidente regionale altoatesino Dr. Luis Durnwalder.

Le sue composizioni abbracciano una vasta gamma di opere orchestrali, messe, brani per solisti; grande successo ha avuto anche la strumentazione di Leoš Janácek “Diario di uno scom-parso” all’Opéra National di Parigi 2007 (edizioni Peters). Dal 2007 è direttore artistico della serie concertistica “Delirium” avente luogo nel Mozarteum di Salisburgo.

Kuhn ha al suo attivo anche numerose registrazioni in col-laborazione con case discografiche quali col legno, BMG, EMI, CBS, Philips, Capriccio, Supraphon, Orfeo, Koch/Schwann, Co-reolan, ARTE NOVA ecc.

Il suo libro Aus Liebe zur Musik [Per Amore della Musica] è stato pubblicato dalla casa editrice Henschel di Berlino.

Orchestra del Festival del Tirolo Erl

36

L’Orchestra del Festival del Tirolo Erl nasce nell’estate del 1999. Lo straordinario successo di questo giovane complesso orche-strale – che ha reso il Festival del Tirolo Erl famoso a livello mondiale – non tarda ad arrivare. All’interno dell’orchestra si fondono le esperienze di giovani talenti, musicisti esibitisi sui palcoscenici più importanti del globo, specialisti di musica da camera e docenti accomunati dalla passione per la musica e dal desiderio di ricerca della più alta perfezione musicale.

I varî artisti si ritrovano a suonare insieme ogni anno a giu-gno e luglio in occasione del Festival del Tirolo Erl o invitati a manifestazioni musicali quali ad esempio il “Delirium” di Sali-sburgo presentando, dopo ore ed ore di dure prove, i capolavori di Wagner, Strauss od opere concertistiche del periodo classi-co e romantico. Spiritus rector e direttore musicale è Gustav Kuhn. Sotto la sua direzione l’orchestra è riuscita a guadagna-re una posizione di rilievo nell’Olimpo della scena orchestrale internazionale diventando la miglior orchestra wagneriana del mondo. Oltre ai 10 drammi musicali di Wagner, l’Orchestra del Festival del Tirolo Erl ha al suo attivo opere di Strauss, Mozart, Rossini le nove sinfonie di Beethoven ed i maggiori capolavori romantici, spaziando da Bruckner e Cajkovskij a Mahler e ad autori contemporanei.

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl

37

L’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl fu fondata nel 2007 con lo scopo di affiancare alla già famosa Orchestra del Festival un partner musicale equipollente in bravura e moti-vazione.

Il direttore di questo giovane ensemble, composto da 32 arti-sti e che può essere ampliato a seconda della necessità, è Gustav Kuhn. L’insigne maestro collabora attivamente assieme al coro lavorando a numerosi progetti a cappella, eventi concertistici e produzioni liriche.

La peculiarità e allo stesso tempo il pilastro del successo dell’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl è il dare par-ticolare importanza alle voci soliste (indispensabile nel canto corale) ed allo sviluppo artistico complessivo del singolo corista.

L’Accademia Corale conta nel proprio repertorio opere qua-li la Messa di Requiem di Verdi, la Missa Solemnis e La Nona di Beethoven, la Sinfonia n°8 di Mahler, la Messa di Nelson di Joseph Haydn come anche la Petite Messe Solennelle di Gioac-chino Rossini. L’Accademia Corale del festival del Tirolo Erl si è esibita, sotto la guida e direzione di Marco Medved, in spettacoli quali I Maestri Cantori di Norimberga, Fidelio, Elettra, Il Flauto Magico, l’Olandese Volante, Tannhäuser, Parsifal e programmi musicali a cappella all’interno di programmi concertistici di musica da camera.

38

Direttore artistico Prof. Dr. Gustav Kuhn

Artisti dell’Accademia di Montegral Membro onorario Gertrud OttenthalMembri | Ospiti Michael Baba, Frederik Baldus, Sabina Beani, Michela Bregantin, Ales Briscein, Michelle Buscemi, Mattia Campetti, Claudia Czyz, Christa Dalby, Leonora del Rio, Michael Doumas, Manuela Maria Dumfart, Erler Vier-gesang, Joachim Fuchs, Thomas Gazheli, Susanne Geb, Oliviero Giorgiutti, Graciela de Gyldenfeldt, Hermine Haselböck, Franz Hawlata, Markus Herzog, Oskar Hillebrandt, Siegfried Jerusalem, Alexander Kaimbacher, Bettine Kampp, Wade Kernot, Michael Kupfer, Liang Li, Zvetan Michailov, Anna Lucia Nardi, Julian Orlishausen, Silvano Paolillo, Anna Princeva, Martina Prins, Vaida Raginskyte, Junko Saito, Michela Sburlati, Silja Schindler, Johannes Schmidt, Kirsten Schwarz, Andrea Silvestrelli, Mona Somm, Cigdem Soyarslan, Andrew Sritheran, Elena Suvorova, Joe Tsuchizaki, Ferdinand von Bothmer, Jens Waldig, Drummond Walker, Michiko Watanabe, Nancy Weissbach, Johann Winzer, Wolfram Wittekind, Carsten Wittmoser, Gianluca Zampieri, Stephan Zelck

Strumentalisti Alfonso Alberti, Davide Cabassi, Alexandra Dienz, Christof Dienz, Francesco Dillon, Johannes Eder, Enrico Fagone, Selene Framarin, Andreas Fuetsch, Filippo Gianinetti, Rebekka Hartmann, Arend Hastedt, Romed Hopfgartner, Hausmusik Wieser, Markus Kraler, Tatiana Larionova, Markus Maier, Margarita Oganesjan, Antonio Ostuni, Zeena Parkins, Marco Pierobon, Herbert Pirker, Massimo Piva, Angelika Rainer, Bettina Rainer, Markus Rainer, Barbara Romen, Giulio Rovighi, Andreas Schett, Gunter Schneider, Frank Schüssler, Tristan Schulze, Martin Senfter, Arkady Shilkloper, Nikolai Tunkowitsch

Artisti e collaboratori 2012

39

Direzione d’orchestra Gustav Kuhn, Rinaldo Alessandrini, Giuliano Betta, Hans-Jürgen Doetsch, Helge Dorsch, Mauro Fabbri, Jeanpierre Faber, Emanuele Lippi, Marco Medved, Andreas Schett, Johannes StecherAssistenza musicale Giuliano Betta, Andrea del Bianco, Helge Dorsch, Mauro Fabbri, Jeanpierre Faber, Jeong Un Kim, Sharolyn Kimmorley, Oleg Lesun, Emanuele Lippi, Chungki Min, Stefan ZikoudisDirettore allo studio Thomas MandlRegia Gustav Kuhn, Andreas LeisnerAssistenti alla regia e direttori di scena Philipp Maria Krenn, Natalie OrtnerScenografia Jan Hax Halama, Ina Reuter, Folko WinterCostumi e direzione sartoria teatrale Lenka RadeckyTrucco Herbert Maier, Almuth SimonidesLuci Gustav Kuhn Tecnico del suono Sascha Tekale

Orchestra Haydn di Bolzano e Trento

Orchestra del Festival del Tirolo ErlConsulente d’orchestra Vladimir Deiko

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erlin collaborazione con il gruppo corale Capella MinskDirezione corale Ludmila Efimova, Marco Medved

Coro dei piccoli cantori dell’abbazia di WiltenDirettore corale Mag. Johannes Stecher

InntalchorDirettore corale Hans-Jürgen Doetsch

I bambini di ErlCoordinatrice Claudia Dresch

40

Dall’ottobre 2010 ad Erl si costruisce alla grande: un teatro del festival – orchestra ed accademia corale, artisti, assistenti alla regia, scenografi, costumisti, amministratori e tecnici del Festi- val del Tirolo Erl – per tutti loro una nuova patria comune. Il Festspielhaus è stato progettato dallo studio Delugan Meissl Associated Architects di Vienna. L’edificio disporrà di 862 posti (732 in tribuna fissa e 130 posti mobili nella zona del golfo misti-co) e presenterà il golfo mistico più grande del mondo (160 m2), per una superficie calpestabile totale di 7.000 m2. Le forme architettoniche del teatro rispettano in tutto e per tutto quelle del Passionsspielhaus e l’estetica paesistica e na-turale dei dintorni: d’estate, quando il bianco edificio del Pas-sionsspielhaus è teatro delle rappresentazioni sacre della Passio-ne o sede del Festival del Tirolo Erl, la scura facciata del nuovo edificio andrà ad armonizzarsi perfettamente con lo sfondo delle brune foreste tirolesi, in modo da mettere ancor più in eviden-za il Passionsspielhaus. D’inverno succede il contrario: mentre i contorni del Passionsspielhaus sfumano sullo sfondo bianco circostante, i colori scuri del nuovo Festspielhaus spiccheranno sul paesaggio innevato del Tirolo. L’edificio sarà la seconda sede del Festival del Tirolo Erl d’e-state e unica location invernale e durante le rappresentazioni sacre della Passione.

Il nuovo Festspielhaus

Al progetto di costruzione intrapreso dalla ditta STRABAG sono preceduti lavori preliminari di grande portata: a seguito delle operazioni di brillamento sono stati asportate circa 110.000 ton-nellate di materiali di risulta. Al centro dell’attenzione è stata sin dall’inizio la questione della tutela del monumento naturale Blaue Quelle – prima dell’inizio dei lavori sono state eseguite in ogni caso tutte le perizie necessarie. La fase di costruzione grezza è stata ultimata a settembre 2011. A dicembre dello stesso anno è stata portata a termine la gigantesca impalcatura in acciaio, seguita dall’inizio dei la-vori di finitura. Ad oggi sono state rispettate tutte le scadenze preposte riguardanti l’esecuzione dei lavori e l’inaugurazione è stata fissata per il 26 dicembre 2012. La costruzione del Festspielhaus e di tutte le ulteriori strutture necessarie (garage, ecc.) è stata resa possibile grazie alla fon-dazione Haselsteiner Familien-Privatstiftung che ha sostenuto gran parte delle spese di costruzione preventivate dell’ammon-tare di 36 milioni di euro così come le spese di manutenzione ed ulteriori costi di installazione. Nell’ottobre del 2011 la regione Tirolo ha reso noto un finanziamento di 8 milioni di euro nel quadro del “Piano Integrato della Cultura 2012–2015”. Anche lo stato austriaco ha intenzione di impegnare 8 milioni di euro per il finanziamento di questo progetto culturale – il piano deve essere tuttavia ancora varato dal dicastero di competenza. In programma ci sono principalmente opere di Bach, Händel, Mozart, composizioni belcantistiche e del repertorio italiano corrispondente che ad oggi non è stato possibile rappresentare in quanto il palcoscenico del Passionsspielhaus risulta inade-guato per questo tipo di rappresentazioni. Nei periodi che si al-ternano alle manifestazioni il nuovo teatro sarà a disposizione per prove e rappresenterà una nuova casa per tutte le nuove proposte dell’opera lirica. Il teatro sarà inaugurato in occasione dell’apertura della prima stagione invernale del Festival del Ti-rolo Erl il 26 dicembre 2012, che d’ora in avanti rappresenterà, tra il giorno di Santo Stefano (26 dicembre) e la festa dell’Epi-fania (6 gennaio) l’unica manifestazione, a livello europeo, di musica classica ed opera lirica di questo periodo.

41

42

Erl è ubicato nella bassa valle dell’Eno in Tirolo, a circa 15 km da Kufstein. Con 1.450 abitanti è il comune più settentrionale e al contempo quello più a bassa quota dell’intero Tirolo. Erl, al tempo dei romani estesa proprietà terriera conosciuta come praedium Aurelianum, è uno dei paesi più antichi della valle dell’Eno. La colonizzazione romana ebbe luogo presumibilmente già nel III° secolo d. C. come attesta la pietra mitraica rinvenuta durante gli scavi nella chiesa parrocchiale e che riporta la dici- tura “DEO INVICTO MITHRAE PRO SALUTE”. Nell’anno 788 d. C. Erl viene menzionato nella Notitia Arnonis, il registro dei posse-dimenti terrieri dell’arcidiocesi di Salisburgo. La chiesa parroc-chiale è dedicata a Sant’Andrea Apostolo e fu, assieme al paese, più volte distrutta in seguito a guerre. Nel 1504, sotto il regno dell’imperatore Massimiliano, Erl divenne, assieme a Rattenberg, Kitzbühel e Kufstein, ufficialmente parte del territorio tirolese. Alcune delle attrazioni turistiche principali della zona sono la fonte sorgiva Blaue Quelle (con una portata di 700 litri al secon-do), la cascata Trockenbach ed il leggendario rilievo a forma di cuore “Erler Herz”. Bellezze naturali facili da raggiungere sono i monti Spitzstein (1.596 m) e Kranzhorn (1.367 m). Nei pressi del-la vecchia dogana si trova una targa commemorativa dedicata al famoso geologo Adolf Pichler, nato in questa terra nel 1819.

Erl – Il comune tirolese del festival e della Passione

43

La tradizione delle rappresentazioni sacre ci riporta al 1613, anno nel quale pellegrini monacensi diretti ad Altötting assistet-tero ad una rappresentazione sacra ad Erl. Il testo più antico che rende testimonianza di questa tradizione è quello del maestro cantore Sebastian Wild del XVI° secolo. Il Passionsspielhaus, il più grande teatro a platea centrale d’Austria con palcosce-nico a gradini, fu costruito tra il 1957 ed il 1959 su progetto di Robert Schuller, allievo di Clemens Holzmeister. Da allora si tengono ogni sei anni i cosiddetti Passionsspiele, una dram-matica rappresentazione teatrale della Passione di Gesù, con la collaborazione di 600 tra uomini, donne e bambini del luogo. Fino ad oggi hanno assistito alle rappresentazioni circa 800.000 spettatori. L’accompagnamento musicale è variato di epoca in epoca, partendo dai canti sacri iniziali per passare in seguito alle meravigliose composizioni corali e musicali di Cesar Bresgen e Wolfram Wagner, eseguite da artisti del paese. Nel 2013 i Passionsspiele erliani compiranno 400 anni. In quest’occasione è stata commissionata al famoso scrittore tiro-lese Felix Mitterer la composizione di un nuovo testo sacro. La regia verrà affidata a Markus Plattner di Schwaz mentre della scenografia e dei costumi si occuperanno rispettivamente An-nelie Büchner e Lenka Radecky.

1613–2013400 anni di “Passio Christi”

Conseguentemente allo sviluppo del teatro musicale degli ul-timi 30 anni, artisti principianti quali cantanti, direttori, mae-stri concertatori, costumisti, scenografi, in un “mercato libero”, vengono lasciati a sé stessi e condannati perciò a fallire. Ciò che era il compito di direttori generali ed artistici, vale a dire il sostegno e l’affinamento professionale di giovani artisti, è la-sciato spesso, oggigiorno, all’arbitrio e al dettame dell’industria d’intrattenimento. Inoltre l’opera sta attraversando un periodo di crisi struttu-rale ed economica. Gli alti costi di produzione, gli allestimenti dispendiosi, una burocrazia lenta e a volte nemica dell’arte e spesso l’incapacità di terzi contribuiscono ad un esacerbarsi della situazione. Le conseguenze sono una formazione artisti-ca carente, artisti la cui voce si logora facilmente e un sempre minor interesse del giovane pubblico verso la forma d’arte che è l’opera. È al superamento di questi problemi che punta l’Ac-cademia di Montegral. Con la fondazione dell’Accademia nel 1987 ad opera del di-rettore e regista Gustav Kuhn si fece in Italia il primo passo nella

Accademia di Montegral

44

Un ringraziamento particolare ai nostri sponsor e sostenitori

44

direzione giusta. Nel 1993 toccò alla Germania (Wolfenbüttel /Braunschweig spostatosi poi a Erl nel 1997) e nel 1994 al Giap-pone (Suntory Hall di Tokyo). Dall’ottobre 2000 il monastero “Convento dell’Angelo” nei pressi di Lucca è centro artistico dell’Accademia di Montegral. Nelle varie riunioni si sollevano questioni che saranno esamina-te dai partecipanti alla discussione in collaborazione con egregî esperti (come ad esempio docenti di dizione, terapisti del respi-ro, maestri concertatori, direttori e registi che si occupano della formazione canora). Consulenti artistici danno poi indicazioni pratiche circa la scelta dei ruoli, i compensi, ecc. All’Accademia non appartengono soltanto giovani cantanti di talento, bensì anche artisti facenti parte di settori affini come strumentisti, direttori, compositori e registi. In questo modo è senz’altro possibile inscenare opere teatrali autonomamen-te. Socî onorarî dell’Accademia sono Francisco Araiza, Albert Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst, Renato Bruson e Lu-ciano Pavarotti. Gli aiuti finanziarî e di tipo organizzativo si devono a spon-sor e sostenitori privati.

Offerta tramite conto corrente bancario

Italia: Accademia di Montegral – Cassa di Risparmio di Lucca, c.c. n° 112201 ABI 06200, CAB 13754, IBAN IT84 G06200 13754 000000112201, BIC BPALIT3L

Contatti Accademia di MontegralVia per Tramonte 2530I-55100 Ponte a Moriano (LU)T & F +39 0583/[email protected]

45

Progetto Montegral: Aiutiamo i bambini di strada in Brasile

46

L’Accademia di Montegral è inserita nel Convento dell’Angelo, un monastero appartenente all’ordine cattolico dei Padri Passio-nisti. Alla fine degli anni ‘90, dopo secoli di preghiera e lavoro nel convento lucchese, i monaci furono costretti, per mancanza di novizî, ad abbandonare l’edificio pensando tuttavia a come potesse venire utilizzato in futuro. Dal 2000 il convento è sede dell’Accademia di Montegral, fondata dal maestro Gustav Kuhn. I Padri Passionisti, la cui spiritualità va di pari passo con un apostolato in favore dei più poveri e dei più bisognosi, sono attivi a livello mondiale – aiutando anche i bambini di strada del Brasile. Nelle città brasiliane di Salvador, Itabuna e Jequie i Padri aiutano, attraverso numerosi progetti umanitarî, giovani e giovanissimi ai margini della società a ritrovare gradualmente una vita dignitosa senza dover per questo rinunciare alla loro infanzia. I Padri Passionisti svolgono in loco un servizio sociale preziosissimo impegnandosi nella lotta alla povertà. L’Accademia di Montegral appoggia il progetto dei Padri Passionisti. Ogni donazione, piccola o grande che sia, sarà un aiuto importantissimo. Le donazioni sono rivolte a: “Progetto Montegral: aiutiamo i bambini di strada in Brasile”.

47

Ulteriori informazioni concernenti il progetto e l’utilizzo delle donazioni si trovano sulla homepage: www.projekt-montegral.de/it

Associazione Progetto Montegral Aiutiamo i bambini di strada in Brasile

Presidentessa Beate Weißmann Rosenheimerstraße 2D-83080 OberaudorfT +49 (0) 80 33 / 21 [email protected]

Dr. Christin KirnAccademia di MontegralVia per Tramonte 2530I-55100 Ponte a Moriano (LU)T +39 0583 / 40 63 00 o T +39 07 21 / 91 10 [email protected]

Versamenti su conto corrente bancario

Austria Raika Bad Häring, c.c. n° 102 5790, CAB 36 236IBAN AT45 3623 6000 0102 5790, BIC RZTIAT 22236Germania Volksbank Raiffeisenbank Mangfalltal–Rosenheim, c.c. n° 346993, CAB 711600 00, IBAN DE34 7116 0000 0000 346 993, BIC GENODEF1VRRItalia Cassa di Risparmio di Bolzano, c.c. n° 5003723 CAB 6045, IBAN IT39 N060 4511 6010 0000 5003 723, BIC CRBZIT 2B001

48

Amici del Festival del Tirolo Erl

Benvenuti nella cerchia di amici del Festival del Tirolo Erl

Chi non è nuovo in paese sa ormai che il Festival del Tirolo Erl è molto più di un mero evento culturale: il festival è quella gioia di vivere regalataci dalla musica. Se desidera essere più di uno spettatore avrà la possibilità di entrare a far parte dell’associazione Amici del Festival in cui vivrà ancor più da vicino questa meravigliosa esperienza, assi-curando al Festival del Tirolo Erl un successo enorme anche in futuro – come amico, sostenitore o fondatore. Il Suo contributo annuo finanzierà giovani artisti e numerosi progetti del Festival del Tirolo Erl. Di particolare importanza è per noi il Suo sostegno personale con il quale contribuisce per-sonalmente al successo del nostro e del tuo festival.

I Suoi vantaggi

· Godrà del diritto di prevendita (15% di sconto sulle prenota-zioni anticipate)

· Si assicurerà i posti migliori durante i varî spettacoli. · Verrà invitato all’apertura ufficiale del Festival del Tirolo Erl

(due biglietti d’onore per ogni membro)· Potrà prendere parte, in esclusiva, alle prove delle nuove pro-

duzioni liriche nel Passionsspielhaus. · Otterrà il 20% di sconto su tutti gli articoli presenti nei punti

vendita del festival. · Il Suo nome verrà menzionato nel programma ufficiale del

Festival del Tirolo Erl· Verrà invitato alla conferenza stampa del Festival del Tirolo

Erl.· Il Suo programma serale personalizzato Le sarà inviato in an-

ticipo. E molto altro ancora …

Ulteriori informazioni per gli Amici del Festival e per chi fosse interessato ad entrare a far parte della nostra associazione si trovano nel nostro opuscolo informativo.

49

Contatti Maria-Theresia Müller, T +43 (0) 512 / 57 88 88 [email protected] · www.tiroler-festspiele.atIndirizzo: Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria

Prezzi

Amici Quota annuale singola: € 95,–Quota annuale partner: € 50,–Sostenitori Quota annuale singola: € 395,–Quota annuale partner: € 150,–Fondatori Quota annuale singola: € 895,–Quota annuale partner: € 350,–

Direttivo

Dr. Sixtus Lanner, PresidenteDr. Michael Trockenbacher, VicepresidenteMaria Fischbacher-Jaehner, BotteghinoMaria-Theresia Müller, Segreteria

Membri onorari

Andrea Kuhn, Dr. Fritz Hakl

Coordinate bancarieAustriaCassa Rurale di Erl C.c. 27565 · CAB 36223IBAN: AT97 3622 3 000000 27565BIC: RZTIAT22223

Germania Cassa Rurale di OberaudorfC.c. 31720 · CAB 7116 2355IBAN: DE 46 7116 2355 0000 31720BIC: DENIDEF10BD

50

Membri

Fondatori Brigitte Geiger (Schwaz), Dr. Heinz Giger (Vienna), Dr. Franz von Walther (Bolzano), Dr. Friederike Zaisberger (Salisburgo)

Sostenitori

Architekten Adamer-Ramsauer (Kufstein), Amann-Feingarn Marketing GmbH (Dornbirn), Annett Andriesen & Edwin Rutten (Hilversum), Dr. Christian & Brigitte Apprich (Kirchbichl), Dr. Hermann Aspöck (Salis- burgo), Dr. Thomas & Jutta Birtel (Mülheim an der Ruhr), Dr. Christof Ebersberg (Ruggel), Dr. Sieglinde Gahleitner (Vienna), Bernd & Isabella Grögor (Wiesloch), Mag. Dr. Martin Hochstöger (Landeck), Theo Jongen (Kirchberg), Hans-Jürgen & Sonja Kaiser (Monaco di Baviera), Johanna Marchesani-Reisch & famiglia (Vienna), Helmut & Gabriele Menzel (Bruck-Alxing), Elke Rhomberg (Götzis), Richard-Wagner-Verband Innsbruck-Bozen (Innsbruck), Dr. Georg Schneider & famiglia (Kelheim), Dkfm. Herbert Schwarz (Badenweiler), Wolfgang Strubel (Neu Anspach), Johannes Zagler MBA (Monaco di Baviera)

Amici

Dr. Klaus Auer & famiglia (Söll), Helga Aust (Vienna), Ulrike Barounig Kofler (Brunico), Mag. Carola Bechter (Innsbruck), Angela Benesch (Schwaz), Gertrude Beyer (Vienna), Helene Bichler (Ellmau), Hartmut Boese (Vienna), Inge Brunner (Leonding), Dr. Armin & Mag. Myriam Dallmann (Vienna), Heidi Darbo (Stans), Dr. Christoph & Eleonore David (Bad Aibling), Dr. Siegfried & Anne Dillersberger (Kufstein), Ingeborg Ebenbichler (Lechaschau), Dr. Josef & Dr. Barbara Egerbacher (Itter), Dr. Petra Elliott (Vienna), MR. Dr. med. Peter Erhart (Rattenberg), Franz Exenberger (Ebbs), DI Eugen Feichtinger (Imst), KR Dr. Johann Feld-er (Absam), Maria Fischbacher-Jaehner (Walchsee), Adelheid Fischler (Absam), Dr. Peter & Esther Fritsch (Innsbruck), Ing. Franz Fröschl (Hall), Andreas Fuchs (Kirchbichl), KR Kaspar Fuchs (Kirchbichl), Ing. Ingrid Führlinger (Walchsee), Dr. Hiltraut Fussenegger (Salisburgo), Dr. Stephan Greiderer (Niederndorf), Mag. Eveline Gritsch (Innsbruck), Mag. Dieter Heidecker (Kufstein), Edith Heindl (Söchtenau), DI Peter Helletzgruber & Dr. Astrid Fleischhacker-Buchgeher (Vienna), Brigitte Hennig (Ber-lino), Prof. Dr. Ingrid Herrmann (Innsbruck), Dipl.-Ing. Dr. Christopher Hoeckel & Stephanie Baumann (Brannenburg), Univ.-Prof. Dr. Peter Hofer (Salisburgo), Peter Horngacher (St. Johann i. Tirol), Ing. Karl Jäger (Kufstein), Mag. Liane Karner (Kufstein), Prof. Dr. Wolfgang Katzenberger (Groß-Enzersdorf), Dr. Gerhard Kerle (Langkampfen), Dr. Helmut Klemm (Schechen), Dr. Heribert Knoglinger (Sauerlach), Fa. Knott-Stadler (Oberau-dorf), Elfriede Kocian (Linz), Dr. Hans Jörg Kofler (Salisburgo), Wilhelm & Helga Kreitmair (Monaco di Baviera), Dr. Helmut Lamprecht (Aldrans), Charlotte & Dieter Laggner (St. Johann i. Tirol), Dr. Sixtus Lanner (Vienna),

51

Dr. Richard Lanner (Wildschönau), Heidemarie Lerchster (Kössen), Dr. Klaus Lindner (Maria Enzersdorf), Prof. Mag. Herbert Madl & Dr. med. Mariette Jourdain-Madl (Kufstein), Dr. Wolfgang & Mag. Rosmarie Magnet (Innsbruck), Annelies Mann (Monaco di Baviera), Rudolf Marageter (Nussdorf-Haunsberg), Gregor & Erika Marx (Bremen), Gräfin Renate Matuschka (Monaco di Baviera), Dr. Peter Mayr (Kufstein), Dr. Hanns- Walter Metten (Magonza), Arch. DI Matthias Molzbichler (Vienna), Hubert & Hildegund Moser (Kufstein), Marlies Muhr (Salisburgo), Irmgard Mu-melter (Götzens), Maria-Theresia & Reinhard Müller (Telfs), Prof. Dr. Wolf-Dieter Münz (Weiz), Burgi Neuschmid (Erl), Prof. Gudrun Obendorf (Innsbruck), Dr. Richard & Brunhilde Obendorf (Innsbruck), Ing. Fritz & Marion Oberlerchner (Vienna), Marlis Opel (Coblenza), Dr. Gustav Ortner (Vienna), Arch. DI Michael Patzelt (Aldrans), Dr. Wolfram & Inge Peitzsch (Baldham), Fam. Helmut Peter (St. Wolfgang), Dr. Detlef Peters (Monaco di Baviera), Fam. Dr. Franz Pistoja (Kirchdorf), Michael Pfeffer (Wörgl), Christel & Herbert Pokorny (Itter), Dkfm. Dr. Rudolf Potocnik (Vienna), Michaela Radmann & famiglia (Teufen), Mag. Walter Rafelsberger (Kirchdorf), Herbert Redinger (Innsbruck), Jürgen & Ingeborg Reimann (Monaco di Baviera), Monika Riedel (Vienna), Ilse Riedl (Vienna), Dr. Wolf-gang Ritter (Wuppertal), KR Mag. Ernst Rosi & Sylvia Pessl (Vienna), Dkfm. Konrad Rumpold (Perchtoldsdorf), Irmgard Sailer (Kolsassberg), Inge Schaefer (Schwaig b. Nürnberg), Burgl Scherlin (Erl), Lieselotte Schmidt (Monaco di Baviera), Dr. Guido Schmidt-Chiari (St. Anton am Arlberg), Norbert & Sigrid Schön & famiglia (Oberaudorf), Dr. Primar Gerbert Schuchter (Kufstein), Wolf-Dietrich Schuscha (Maria Rain), Charlotte von Schwartz & famiglia (Oberaudorf), BMaD. Dr. Sonja Stiegelbauer (Bad Vöslau), Dipl.-Ing. Dr. Siegfried Streit (Vienna), Dr. Wilfried Studeny (Walchsee), Dr. Herbert & Elisabeth Tautschnig (Hof), Prim. Dr. Michael & Dr. Renate Trockenbacher (St. Johann i. Tirol), Dagmar Werno (Holzkirchen), Hubert & Hanna Widschwenter (Kufstein), Herwig Winkler (Seekirchen), Helena Winkler (Kössen), Mag. Barbara Wöss- Zambai (Sistrans), RA Senator Dr. Ernst Wunderbaldinger (Innsbruck), Irma Wurnig (Kufstein), Dr. Gerhard Zelger (Hopfgarten)

Aggiornato al: febbraio 2012

52

INTERMEzzOCULTURALE

Erl e dintorni

53

Erl, conosciuta anche come la Porta delle Alpi, è ubicata all’in-terno del triangolo urbano Monaco di Baviera-Salisburgo-Innsbruck, città raggiungibili in poco tempo. Tuttavia anche la regione circostante e la città di Kufstein vantano un’ampia offerta culturale. Ecco alcuni consigli per gite indimenticabili:

ErlLe attrazioni turistiche principali della zona sono la fonte sorgiva Blaue Quelle (con una portata di 700 litri al secondo), la cascata Trockenbach, il leggendario rilievo a forma di cuore “Erler Herz” e la vista panorami-ca sulla Valle dell’Eno dal monte Kalva-

rienberg. Bellezze naturali facili da raggiungere sono i monti Spitzstein (1.596 m) e Kranzhorn (1.367 m), con le due croci poste sulla cima. Nei pressi della vecchia dogana e del ponte di legno sul fiume Eno, si trova una targa commemorativa dedi-cata ad Adolf Pichler, il famoso geologo e studioso di storia e cultura locale, nato in questa terra nel 1819.Infobüro, Erl Dorf 15, A-6343 Erl T +43 (0) 53 72 / 62 207-312 · F +43 (0) 53 72 / 62 207-412 · www.erl.at

InnsbruckDalla Maria-Theresien-Straße, la via prin-cipale che attraversa l’intero centro storico, si può godere di una vista mozzafiato sul maestoso massiccio del Karwendel (chia-mato più comunemente Nordkette data la sua posizione a nord della città). Turisti da

ogni parte del mondo si ritrovano ogni anno nell’animato centro storico, con numerosi locali, ristoranti e musei o semplicemente per praticare escursionismo ed alpinismo sulle vette che fanno da cornice alla città. Innsbruck fonde l’alpino e l’urbano – non a caso è considerata la capitale delle Alpi. Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, A-6021 InnsbruckT +43 (0) 512 / 598 50 · F +43 (0) 512 / 59 [email protected] · www.innsbruck.info

54

KufsteinDa non perdere la celeberrima Fortezza di Kufstein, la via commerciale Römerhofgas-se e la soffieria “Riedel”. Attrazioni turi-stiche principali: Museo Minerario di Bad Häring, Museo del Cinema, grapperia “Zum Messerschmied”, scuderia Fohlenhof a Ebbs.

Tourismusverband Ferienland Kufstein Unterer Stadtplatz 8, A-6330 Kufstein T +43 (0) 53 72 / 62 207 · F +43 (0) 53 72 / 61 [email protected] · www.kufstein.com · www.kultur-tirol.at

SalisburgoSalisburgo rappresenta l’interazione armo-niosa tra paesaggio, arte, cultura, tradizione e modernità. Nelle vie del centro, immerso nell’idillica cornice delle vette circostanti ed attraversato dal fiume Salzach, si respirano al contempo storia e modernità. Il figlio più

illustre della città è senza dubbio Wolfgang Amadeus Mozart che, con la sua musica, incanta ancor oggi milioni di appassio-nati di musica classica.Tourismus Salzburg GmbH, Auerspergstr. 6, A-5020 SalzburgT +43 (0) 662 / 889 87-0 · F +43 (0) 662 / 88 [email protected] · www.salzburg.info

Oberaudorf / KiefersfeldenL’idillica stazione climatica di Oberaudorf, a 5 km da Erl, offre attrazioni turistiche come il museo Blaahaus, il Museo di Storia e Cul-tura Locale di Audorf, sette laghi balneabili e la stazione sciistica di Hocheck. La loca-lità offre anche numerosi hotel, pensioni,

ristoranti ed appartamenti vacanza dall’atmosfera familiare ed inoltre un servizio navetta per il Passionsspielhaus di Erl. Kaiser-Reich-Oberaudorf / KiefersfeldenKufsteinerstr. 6, D-83080 OberaudorfT +49 (0) 80 33 / 301 20 · F +49 (0) 80 33 / 301 [email protected] · www.kaiser-reich.com

55

RosenheimIl gioiello della Baviera: Rosenheim è una meravigliosa città bavarese, celebre non solo per la serie televisiva della ZDF “Die Rosenheim-Cops”. La perla della Valle dell’Eno, adagiata tra il lago Chiemsee ed il monte Wendelstein incanta i turisti grazie

al suo fascino al contempo alpino e mediterraneo. Questa cit-tà, dal panorama mozzafiato sulle Prealpi Bavaresi, sorprende chiunque voglia scoprire le sue meraviglie.Tourismusinfo RosenheimKufsteiner Straße 4, D-83022 Rosenheim T +49 (0) 80 31 / 36 59 061 · F +49 (0) 80 31 / 36 59 [email protected] · www.touristinfo-rosenheim.de

Monaco di BavieraUn trionfo di eterogeneità – tradiziona-lismo, dinamicità, natura! È l’armonia di questa commistione ineguagliabile di co-smopolitismo e tradizione, alta tecnologia e patriottismo a rendere Monaco di Bavie-ra così affascinante. Il capoluogo bavarese

offre tutto ciò di cui si abbisogna per un soggiorno indimenti-cabile. Una scena culturale ed artistica altamente diversificata, un’offerta sportiva, ricreativa e commerciale eclettica, una vita notturna briosa e pulsante per non parlare della grande varietà di bar e ristoranti di alta gastronomia.Tourismusamt MünchenSendlinger Straße 1, 80331 D-MünchenT +49 (0) 89 / 23 39 65 00 · F +49 (0) 89 / 23 33 02 33tourismus@münchen.de · www.muenchen-tourist.de

56

Beim DreschIl vivere la cultura, il piacere gastronomi-co e l’ospitalità familiare caratterizzano la nostra trattoria. Vi vizieremo con specialità caserecce, piatti leggeri tipicamente estivi, creazioni a base di gelato e vini pregiati della nostra cantina, prima e dopo i varî

spettacoli del festival. L’arredamento in stile Feng-Shui delle camere trasmette pace e serenità. Godetevi un nuovo senso di benessere. L’albergo si trova a soli pochi minuti di cammino dal Passionsspielhaus.Gasthaus “Beim Dresch” Famiglia Anker, Oberweidau 2, A-6343 ErlT +43 (0) 53 73 / 81 29 · F +43 (0) 53 73 / 81 29-3 [email protected] · www.dresch.at

Gasthof zur Blauen QuelleAlbergo a conduzione familiare ubica-to nelle immediate vicinanze del Pas-sionsspielhaus. Il ristorante serve specia-lità di cucina regionale ed internazionale preparate con prodotti stagionali locali. La carta dei vini conta una gran varietà di

etichette nazionali ed internazionali. Le camere sono arredate in modo accogliente e con grande attenzione ai dettagli. Chef Alexander Struth; Service Gaby StruthGasthof zur Blauen Quelle Famiglia Struth, Mühlgraben 52, A-6343 ErlT +43 (0) 53 73 / 81 28 · F +43 (0) 53 73 / 81 [email protected] · www.blauequelle.at

Alberghi e ristoranti in zona

57

Strutture alberghiere convenzionate

Unite alla vostra vacanza culturale un tocco di be-nessere negli hotel convenzionati con il festival! Queste strutture alberghiere sono state apposita-mente scelte in quanto dispongono dei presupposti ideali per una vacanza culturale indimenticabile. Gli hotel offrono numerosi servizî che includo-no anche un trasferimento diretto tra l’hotel ed il Passionsspielhaus. I biglietti per i varî spettacoli possono essere prenotati assieme alle camere. Al vostro arrivo vi aspetta un programma serale gra-tuito all’insegna del festival, verrete accolti da una nostra collaboratrice incaricata di accompagnarvi ai vostri posti e durante la pausa potrete brindare con un bicchiere di prosecco.

L’hotel Alpenrose risplende in tutto il suo sfarzo dall’autunno 2011. Unite buongusto culturale e gastronomico in un’atmosfera tranquilla e familia-re, lasciatevi viziare trascorrendo momenti di spensieratezza e relax nel nostro hotel – rinnovato completa-mente nell’autunno 2011. Ubicato a sud di Kufstein, il Passionsspielhaus ed il Festival del Tirolo Erl sono raggiungibili in pochi minuti. Fermata della navetta direttamente di fronte all’hotel, posteggi auto gratuiti e sconto sui biglietti prenotati tramite l’hotel.

Contatti Weissachstrasse 476330 Kufstein (A)T +43 (0) 53 72 / 62 122F +43 (0) 53 72 / 62 [email protected]

Best Western Hotel Alpenrose ****

Il migliore 4 stelle del centro di Kuf-stein, la perla del Tirolo. Si prenotano volentieri tavoli nell’accogliente terrazza-giardino o nel ristorante che serve menù raffinati preparati con prodotti regionali di stagione. L’An-dreas Hofer – luogo di colta ospitalità – vi aspetta con gioia!

Contatti Georg-Pirmoser-Straße 86330 Kufstein (A)T +43 (0) 53 72 / 69 80 F +43 (0) 53 72 / 69 80 [email protected]

Hotel Andreas Hofer ****

Vivamente consigliato dal 99% dei suoi clienti & una media di 5,8 stelle sul portale vacanze Holidaycheck! Ubicato lungo le rive dell’Eno e protetto dalla Fortezza di Kufstein, nel cuore del centro storico della città, l’Auracher Löchl vanta una tradizio-ne seicentennale. Offre connessione Wi-Fi, parcheggio privato, chiamate gratuite, specialità gastronomiche ti-rolesi e viennesi & bistecche di prima classe (dry aged, US Beef, Prime Rib) di 800 g preparate su griglia di pietra vulcanica. Il solo ed unico, 365 giorni l’anno.

Contatti Römerhofgasse 2–56330 Kufstein (A)T +43 (0) 53 72 / 621 38F +43 (0) 53 72 / 621 38-51 [email protected] www.auracher-loechl.at

Hotel Auracher Löchl ****

58

59

L’hotel-ristorante Bernhard’s è una struttura alberghiera d’ambiente familiare in stile rustico svizzero che vanta una tradizione secolare, ben collegato nel centro di Oberaudorf, non lontano dal Passionsspielhaus di Erl. Godetevi, dopo ogni spettacolo, piatti di cucina regionale di stagione dal tocco mediterraneo.

Contatti Marienplatz 283080 Oberaudorf (D)T +49 (0) 80 33 / 30 570 F +49 (0) 80 33 / 30 57 [email protected]

Bernhard’sRestaurant & Hotel

L’hotel der Bär, gestito personalmente dalla famiglia Windisch, è immerso nel meraviglioso scenario paesaggi-stico del monte Wilder Kaiser. Josef Seebacher, uno degli chef dell’Olimpo gastronomico tirolese premiato nel 2010 dalla guida enogastronomica Gault Millau, ed il sommelier Robert Lechner vi vizieranno con deliziosi manicaretti e vini pregiati della can-tina privata.

Contatti Kirchbichl 96352 Ellmau am Wilden Kaiser (A)T +43 (0) 53 58 / 23 95 F +43 (0) 53 58 / 23 [email protected]

Hotel der Bär

60

L’hotel Schick: passione per il festival, atmosfera familiare, ambiente esclu-sivo e ottima cucina – a 3 minuti dal lago Walchsee. Pacchetti benessere, centro estetico, trattamenti di mas-soterapia – nel centro termale Vita-Schick-Spa sarete in ottime mani. La meravigliosa regione del Kaiserwinkl invita ad esplorare la valle ed i pascoli montani circostanti o a rilassarsi sulla spiaggia lacustre privata riservata agli ospiti del nostro hotel.

Contatti Johannesstraße 16344 Walchsee (A)T +43 (0) 53 74 / 53 31-0 F +43 (0) 53 74 / 53 [email protected]

Hotel Schick ****

Godetevi momenti indimenticabili ai piedi del maestoso monte Wilder Kai-ser; fate il pieno di energia nell’area saunistica di 1.200 m², comprensiva di grotta sudatoria; mantenetevi in forma nell’area fitness di 500 m² “Stanglwirts-Sportwelt” praticando golf, tennis, sci od equitazione nella nostra scuderia privata di lipizzani! Fatevi sedurre da 400 anni di ospita-lità e tradizione: nello Stanglwirt vi sentirete come a casa vostra.

Contatti Kaiserweg 16353 Going am Wilden Kaiser (A)T +43 (0) 53 58 / 2000 F +43 (0) 53 58 / 2000-31 [email protected]

Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt*****

SERVIzÎ

61

62

Come arrivare ad Erl

In autoDa nord (Germania e Paesi Bassi): Autostrada A8 Monaco-Salisburgo, imboccare l’autostrada A93 direzione Kufstein, uscite autostradali Nussdorf/Brannenburg od Oberaudorf / Niederndorf Da est (Salisburgo, Austria orientale): Autostrada A1 direzione Salisburgo, procedere sull’autostrada A8 direzione Monaco di Baviera, imboccare quindi l’autostrada A93 direzione Kufstein, uscite autostradali Nussdorf/Brannenburg od Oberaudorf / NiederndorfDa sud (Italia): A22 direzione Brennero, A13 direzione Innsbruck, A12 direzione Kufstein, uscite autostradali Kufstein Nord od Oberaudorf/NiederndorfDa ovest (Austria occidentale, Svizzera): A12 direzione Kufstein, uscite autostradali Kufstein Nord od Oberaudorf / Niederndorf.

Monaco di Baviera – Erl 95 km | Salisburgo – Erl 95 km | Innsbruck – Erl 85 km

N.B.: Poiché Erl è una località di piccole dimensioni può succedere che i par-cheggi davanti al Passionsspielhaus si esauriscano in breve tempo. Consiglia-mo perciò di arrivare un po’ prima dell’inizio dello spettacolo (10-15 minuti ca.) in modo da poter parcheggiare nelle immediate vicinanze e raggiungere il Passionsspielhaus a piedi. Vi auguriamo una buona passeggiata!

In trenoA Kufstein si fermano tutti i treni regionali e a lunga percorren-za. È possibile usufruire del servizio navetta con un preavviso telefonico di almeno 3 giorni (TVB Ferienland Kufstein T +43 (0) 53 72 / 62 207). www.oebb.at | www.bahn.de | www.vvt.at

In aereoAeroporto Franz Joseph Strauß di Monaco di Baviera (www.munich-airport.de), Aeroporto W.A. Mozart di Salisburgo (www.salzburg-airport.com), Aeroporto di Innsbruck-Krane- bitten (www.innsbruck-airport.com)

63

Park & Ride in

collaborazione con

Park & Ride: Innsbruck – Erl – InnsbruckServizio navetta pratico ed economico e parcheggio gratuito presso lo Stadio Tivoli (fermata “Landessportcenter”). Guida: Dr. Josef Folterbauer Prezzo andata e ritorno € 25,– a persona; Accompagnatori € 12,– a personaÈ necessario un preavviso di almeno 3 giorni!Regina Kneringer T +43 (0) 512 / 57 88 88 [email protected]

InIZIO SPETTACOLO PARTEnZA

ore 11:00 ore 9:00 Stazione autobus, marciapiede A ore 9:15 Fermata IVB Landessportcenter




I biglietti del Festival del Tirolo Erl valgono come biglietti autobus IVB di andata e ritorno pr la navetta. Sono validi solamente il giorno dello spettacolo su qualsiasi linea (zona centro) e sui notturni (nightliner). Valgono le condizioni di trasporto e le tariffe della IVB (azienda tra-sporti della città di Innsbruck).

Navetta Ferienland KufsteinPreavviso entro le ore 12:00 del giorno dello spettacolo (per spettacoli domenicali è necessario un preavviso entro le ore 12:00 del sabato) Associazione turistica Ferienland KufsteinT +43 (0) 53 72 / 62 207, [email protected]

Kaiser-Reich navetta festival Oberaudorf – Erl & ritornoPrezzo andata e ritorno € 5,– a personaÈ necessario un preavviso di almeno 2 giorni!Beatrix Kneringer, T +49 (0) 80 33 / 30 138, [email protected]

Servizio navetta

64

Il Festival del Tirolo Erl ringrazia

sostenitori, sponsor, partner

65

la ditta Brunner mobil ed i numerosi sponsor che hanno contribuito al finanziamento dell’”auto del festival”

Alpengasthof Moosbauer, Fam. Gramshammer, Erl

Alpsolar Klimadesign, Niederndorf

Blumenservice Werndle e.U., Ebbs

Buchauer & Strasser GmbH, Wörgl

Dorer GesmbH, Walchsee

Elektro Lerch, Brannenburg

EURO-PAC Unterrainer GmbH, Erl

Freihof Energetik, Söll

Gasthaus “Beim Dresch”, Fam. Anker, Erl

Hotel Gänsleit, Fam. Woods, Söll

Jirka Erwin KG, Ebbs

Josef Glonner KG, Ebbs

Käserei Plangger Ges.m.b.H., Walchsee

Kaiser Taxi, Ebbs

Kaiserhotel Ebbs, Fam. Osl, Ebbs

Kink KG, Kufstein

Klinik Info Kanal GmbH, Eugendorf

Das Haus am Marienplatz Knott-Stadler, Oberaudorf

Landgasthof Ledererwirt, Fam. Dagn, Ebbs

Landgasthof Pfarrwirt, Fam. Perthaler, Thiersee

Ludwig’s Restaurant, Kiefersfelden

Mandl & Schwaiger OEG, Erl

neuner’s Gesundheit u. Wellness GmbH, Kirchbichl

Posthotel Brannenburg, Fam. Moser-Zellner, Brannenburg

Rauscher-Lagler-Obermair GmbH, Flintsbach

RH Raffaela Hönel, Kössen

Sanitätshaus Danner, Innsbruck

Schießstand Arzl, Innsbruck

Sennerei Hatzenstädt GmbH, Niederndorf

Spenglerei Moser Manfred, Walchsee

Suzuki Autohaus Burger, Niederndorf

Tanzbodenalm Gastronomie GmbH, Söll

Tiroler Versicherung V.a.G., Innsbruck

Wendelstein Optik, Brannenburg

Zimmerei Schwaighofer Andreas, Erl

66

Presidente Dr. Hans Peter HaselsteinerDirettore generale Prof. Dr. Gustav Kuhn Vicedirettore Mag. Andreas LeisnerConsulente | Sostituto direttore Andreas Schett Procuratrice e direttrice commerciale Maria-Theresia Müller Direzione Kostümmanufaktur | Consulente alla direzioneLenka Radecky

Responsabile ufficio stampa e pubbliche relazioni Mag. Lydia Kalb Impresario teatrale Stephanie PavelResponsabile ufficio artistico Matthias Ehm Responsabile ufficio orchestra | Assistente del vicedirettore Dr. Mario Sturm, MASDirezione della produzione musica da camera Christoph Ziermann

Consulenza questioni artistiche Arte srl – Dr. Christin Kirn, Dott. Francesco Canessa, Dr. Wolf-Dieter StöffelAssistente alla direzione Mag. Regina Kneringer, Brigitte MoritschAssistente all’ufficio stampa e pubbliche relazioni Mag. Verena MalfertheinerSegretariato Erl Christine Dietl, Wilfriede HauserVendita biglietti Dudu Yurttas, Sarah Ziesel

Sartoria teatraleCostumista Anja ReichenstetterSartoria Michaela Baumgartner, Christine Krautschneider, Jonas Lebert, Marion Ruetz, Christine VoglApprendisti Julia Thaler, Melanie UnterlechnerAmministrazione Gabi EberweinTrucco Herbert Maier, Almuth Simonides

Uffici del Festival del Tirolo Erl Innsbruck: Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, (A)T +43 (0) 512 / 57 88 88 · F +43 (0) 512 / 56 09 98Erl: Festspielhaus Erl, Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 810 68 · F +43 (0) 53 73 / 85 86

Festival del Tirolo Erl 2012

67

Biglietteria [email protected]: T +43 (0) 512 / 57 88 88 13Erl: T +43 (0) 53 73 / 810 68 41 (July 2012)

Assistente direzione [email protected]@tiroler-festspiele.atInnsbruck: T +43 (0) 512 / 57 88 88 10Erl: T +43 (0) 53 73 / 810 68 40

Ufficio stampa [email protected] [email protected]: T +43 (0) 512 / 57 88 88 14Erl: T +43 (0) 53 73 / 810 68 42

Ufficio [email protected] [email protected]: T +43 (0) 512 / 57 88 88 15 Erl: T +43 (0) 53 73 / 810 68 43

Segreteria Erl [email protected] [email protected] +43 (0) 53 73 / 85 00 · F +43 (0) 53 73 / 84 88

Sartoria [email protected] & F +43 (0) 53 73 / 20 315

www.tiroler-festspiele.at

Presidente Dr. Hans Peter HaselsteinerDirettore generale Prof. Dr. Gustav Kuhn Vicedirettore Mag. Andreas LeisnerConsulente | Sostituto direttore Andreas Schett Procuratrice e direttrice commerciale Maria-Theresia Müller Direzione Kostümmanufaktur | Consulente alla direzioneLenka Radecky

Responsabile ufficio stampa e pubbliche relazioni Mag. Lydia Kalb Impresario teatrale Stephanie PavelResponsabile ufficio artistico Matthias Ehm Responsabile ufficio orchestra | Assistente del vicedirettore Dr. Mario Sturm, MASDirezione della produzione musica da camera Christoph Ziermann

Consulenza questioni artistiche Arte srl – Dr. Christin Kirn, Dott. Francesco Canessa, Dr. Wolf-Dieter StöffelAssistente alla direzione Mag. Regina Kneringer, Brigitte MoritschAssistente all’ufficio stampa e pubbliche relazioni Mag. Verena MalfertheinerSegretariato Erl Christine Dietl, Wilfriede HauserVendita biglietti Dudu Yurttas, Sarah Ziesel

Sartoria teatraleCostumista Anja ReichenstetterSartoria Michaela Baumgartner, Christine Krautschneider, Jonas Lebert, Marion Ruetz, Christine VoglApprendisti Julia Thaler, Melanie UnterlechnerAmministrazione Gabi EberweinTrucco Herbert Maier, Almuth Simonides

Uffici del Festival del Tirolo Erl Innsbruck: Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, (A)T +43 (0) 512 / 57 88 88 · F +43 (0) 512 / 56 09 98Erl: Festspielhaus Erl, Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A)T +43 (0) 53 73 / 810 68 · F +43 (0) 53 73 / 85 86

68

Prenotazione biglietti ed informazioni concernenti il programma

Uffici del Festival del Tirolo ErlAdamgasse 1, 6020 Innsbruck, AustriaT +43 (0) 512 / 57 88 8813, F +43 (0) 512 / 56 09 [email protected] · www.tiroler-festspiele.at

Innsbruck InfoBurggraben 3, 6020 Innsbruck, AustriaT +43 (0) 512 / 53 [email protected] www.innsbruck-ticket-service.at

Vienna Ticket OfficeKärntner Straße 51, 1010 Wien, AustriaT +43 (0) 1 / 51 31 [email protected] · www.viennaticketoffice.com

Prenotando i biglietti direttamente presso gli uffici del Festival del Tirolo non si paga nessun costo di prevendita. Verranno calcolati soltanto i dirit-ti amministrativi e le spese postali. Innsbruck Info e Vienna Ticket Office calcolano invece costi di prevendita, spese postali ed amministrative come anche eventuali spese di deposito. Si prega la gentile clientela di ritirare alla cassa i biglietti prenotati al massimo un’ora prima dall’inizio dello spettacolo.

Riduzioni (solo presso l’ufficio del Festival del Tirolo Erl) È possibile usufruire di una sola riduzione.

10 % Membri Club Ö120 % Membri del Club TT (spettacolo a scelta) 25 % Dipendenti statali100 % Bambini fino a 10 anni

Sconto giovani (10 – 20 anni)Opere liriche € 10 ,– | Concerti € 5,–Studenti, apprendisti, soldati di leva (20 – 29 anni)Opere liriche € 20,– | Concerti € 10,–

69

Sconto giovani e giovanissimi del Festival del Tirolo Erl

Il Festival del Tirolo Erl invita con piacere bambini e giova-ni apprendisti e studenti ai varî spettacoli: le nostre tariffe giovani e giovanissimi sono accessibili a qualsiasi famiglia o studente.

Le seguenti riduzioni sono applicabili solo e soltanto previa esibizione di idoneo documento:

Bambini sotto i 10 anniIngresso gratuito

Giovani 10– 20 anniOpere liriche € 10,– | Concerti € 5,–

Studenti, apprendisti, soldati di leva 20 – 29 anniOpere liriche € 20,– | Concerti € 10,–

N.B.: Gli sconti giovani e giovanissimi sono applicabili in loco presso il Festival del Tirolo Erl o previa comunicazione telefonica. Non è possibile acquistare biglietti ridotti online. Per ulteriori informazioni si prega di contattare uno dei nostri collaboratori al numero +43 (0) 512 / 57 88 88 13

ColophonEditore & organizzatore Tiroler Festspiele Erl Betriebsges. m. b. H., Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria · T +43 (0) 512 / 57 88 88 · F +43 (0) 512 / 56 09 [email protected] · www.tiroler-festspiele.at Redazione & testi Hans-Jürgen Doetsch, Lydia Kalb, Peter Kitzbichler, Andreas Leisner, Maria-Theresia Müller, Verena Malfertheiner, Andreas Schett Traduzione dal tedesco Danilo Buccella Inserzioni pubblicitarie Lydia Kalb, Maria-Theresia Müller, Verena Malfertheiner Foto Tom Benz, DMAA, Peter Kitzbichler, Accademia di Montegral, Jens Kiesel / Angela Gutschow, Innsbruck Tourismus, Archiv Ferienland Kufstein, Tourismus Salzburg, Kaiser-Reich Oberaudorf, KVR Rosenheim, B. Roemmelt (Tourismusamt München), Gasthaus Beim Dresch, Gasthof Zur Blauen Quelle, Bio-Hotel Stanglwirt, Hotel Andreas Hofer, Best Western Hotel Alpenrose, Hotel Auracher Löchl, Hotel der Bär, Bernhard’s Restaurant & Hotel, Hotel Schick, Hans Osterauer Grafica www.circus.at Stampa Alpinadruck, Innsbruck

Aggiornato al 9 gennaio 2012. Salvo refusi di composizione o stampa e modifiche del cast artistico e del programma.

70

Pianta del Passionsspielhaus di Erl

Categorie: I II III IV

Passionsspielhaus Erl

Festival del Tirolo Erl 2012

Giovedì 5 luglio, ore 19:00 BRUCKnER Sinfonia n° 5 (Apertura) 5/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

Venerdì 6 luglio, ore 18:00 WAGnER Lohengrin 6/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Sabato 7 luglio, ore 20:00 BEETHOVEn Sinfonia n° 9 7/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

ABBO I = 1 opera lirica + 2 concerti 5/7 | 6/7 | 7/7 ABBO I 200,– / 160,– / 128,– / 88,– /

Venerdì 13 luglio, ore 20:00 ORFF Carmina Burana 13/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

Sabato 14 luglio, ore 17:00 WAGnER Tristano e Isotta 14/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Domenica 15 luglio, ore 11:00 FRAnUI Roba fresca (Matinée)* 15/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

ABBO II = 1 opera lirica + 2 concerti 13/7 | 14/7 | 15/7 ABBO II 200,– / 160,– / 128,– / 88,– /

Venerdì 20 luglio, ore 18:00 WAGnER Lohengrin* 20/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Sabato 21 luglio, ore 19:00 PUCCInI Tosca (hall opera)* 21/7 100,– / 80,– / 60,– / 40,– /

Domenica 22 luglio, ore 11:00 HÄnDEL | BATTISTELLI | MOZART (Matinée)* 22/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

ABBO III = 2 opere liriche + 1 concerto 20/7 | 21/7 | 22/7* ABBO III 240,– / 192,– / 152,– / 104,– /

Venerdì 27 luglio, ore 18:00 WAGnER Tannhäuser 27/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Sabato 28 luglio, ore 18:00 WAGnER Lohengrin 28/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Domenica 29 luglio, ore 11:00 WAGnER Parsifal (Matinée) 29/7 150,– / 120,-/_ 100,– / 70,-/

ABBO IV = 3 opere liriche 27/7 | 28/7 | 29/7 ABBO IV 360,– / 288,– / 240,– / 168,– /

ABBO PERSOnALE ABBO pers. 520,– / 416,– / 336,– / 232,– /

= 3 opere liriche + Tosca (hall opera) + 2 concerti (a scelta) Inserire le date desiderate:

MUSICA DA CAMERA

Chiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00 MUSICA DA CAMERA E 15,– Date: 9 / 7 16 / 7 23 / 7

Chiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00 CABASSI & FRIEnDS E 15,– Date: 10 / 7 17 / 7 24 / 7

Chiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00 SERATA LIEDERISTICA E,15– Date: 11 / 7 18 / 7 25 / 7

Albergo Blaue Quelle, ore 20:00 BLAUE QUELLE E 15,– Date: 12 / 7 19 / 7 26 / 7

PACCHETTO FESTIVAL 1: E 45,– PACCHETTO FESTIVAL 1 Chiesa parrocchiale & Blaue Quelle – 4 serate a scelta (1 serata gratuita) Inserire le date desiderate:

PACCHETTO FESTIVAL 2: E 75,– PACCHETTO FESTIVAL 2 Chiesa parrocchiale & Blaue Quelle – 8 serate a scelta (3 serate gratuite) Inserire le date desiderate:

SCOnTO GIOVAnI OPERE LIRICHE & COnCERTI (Inserire le date desiderate)

Bambini fino a 10 anni ingresso gratuito

Giovani 10– 20 anni Opere E 10,– / Concerti E 5,– /

Giovani 20 – 29 anni Opere E 20,– / Concerti E 10,– /

BIGLIETTI: T +43 (0) 512 / 57 88 88 13 · [email protected]

≥ Servizio navetta: vedi pag. 63

≥ Sconti: vedi pag. 68

Cat. I Cat. II Cat. III Cat. IV

Inserire il numero di biglietti desiderato

Giovedì 5 luglio, ore 19:00 BRUCKnER Sinfonia n° 5 (Apertura) 5/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

Venerdì 6 luglio, ore 18:00 WAGnER Lohengrin 6/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Sabato 7 luglio, ore 20:00 BEETHOVEn Sinfonia n° 9 7/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

ABBO I = 1 opera lirica + 2 concerti 5/7 | 6/7 | 7/7 ABBO I 200,– / 160,– / 128,– / 88,– /

Venerdì 13 luglio, ore 20:00 ORFF Carmina Burana 13/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

Sabato 14 luglio, ore 17:00 WAGnER Tristano e Isotta 14/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Domenica 15 luglio, ore 11:00 FRAnUI Roba fresca (Matinée)* 15/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

ABBO II = 1 opera lirica + 2 concerti 13/7 | 14/7 | 15/7 ABBO II 200,– / 160,– / 128,– / 88,– /

Venerdì 20 luglio, ore 18:00 WAGnER Lohengrin* 20/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Sabato 21 luglio, ore 19:00 PUCCInI Tosca (hall opera)* 21/7 100,– / 80,– / 60,– / 40,– /

Domenica 22 luglio, ore 11:00 HÄnDEL | BATTISTELLI | MOZART (Matinée)* 22/7 50,– / 40,– / 30,– / 20,– /

ABBO III = 2 opere liriche + 1 concerto 20/7 | 21/7 | 22/7* ABBO III 240,– / 192,– / 152,– / 104,– /

Venerdì 27 luglio, ore 18:00 WAGnER Tannhäuser 27/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Sabato 28 luglio, ore 18:00 WAGnER Lohengrin 28/7 150,– / 120,– / 100,– / 70,– /

Domenica 29 luglio, ore 11:00 WAGnER Parsifal (Matinée) 29/7 150,– / 120,-/_ 100,– / 70,-/

ABBO IV = 3 opere liriche 27/7 | 28/7 | 29/7 ABBO IV 360,– / 288,– / 240,– / 168,– /

ABBO PERSOnALE ABBO pers. 520,– / 416,– / 336,– / 232,– /

= 3 opere liriche + Tosca (hall opera) + 2 concerti (a scelta) Inserire le date desiderate:

MUSICA DA CAMERA

Chiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00 MUSICA DA CAMERA E 15,– Date: 9 / 7 16 / 7 23 / 7

Chiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00 CABASSI & FRIEnDS E 15,– Date: 10 / 7 17 / 7 24 / 7

Chiesa parrocchiale di Erl, ore 20:00 SERATA LIEDERISTICA E,15– Date: 11 / 7 18 / 7 25 / 7

Albergo Blaue Quelle, ore 20:00 BLAUE QUELLE E 15,– Date: 12 / 7 19 / 7 26 / 7

PACCHETTO FESTIVAL 1: E 45,– PACCHETTO FESTIVAL 1 Chiesa parrocchiale & Blaue Quelle – 4 serate a scelta (1 serata gratuita) Inserire le date desiderate:

PACCHETTO FESTIVAL 2: E 75,– PACCHETTO FESTIVAL 2 Chiesa parrocchiale & Blaue Quelle – 8 serate a scelta (3 serate gratuite) Inserire le date desiderate:

SCOnTO GIOVAnI OPERE LIRICHE & COnCERTI (Inserire le date desiderate)

Bambini fino a 10 anni ingresso gratuito

Giovani 10– 20 anni Opere E 10,– / Concerti E 5,– /

Giovani 20 – 29 anni Opere E 20,– / Concerti E 10,– /

* 20% di sconto per i membri del Club TT

È possibile pagare con bancomat e carta di credito. I prezzi sono da intendersi a biglietto, spese postali ed ammi-nistrative escluse. 1 € per ogni biglietto venduto sarà devoluto in beneficenza al “Progetto Montegral: aiutiamo i bambini di strada in Brasile” portato avanti dall’Accademia di Montegral. Lo spettatore dichiara di essere d’accordo all’inserimento del proprio nome in una banca dati, utilizzata a scopo informativo e pubblicitario.

DA

AFF

RAN

CARE

Pre

nota

zio

ne b

iglie

tti

Fest

ival

del

Tir

olo

Erl

201

2

Nom

e, C

ogno

me

via

CA

P, lo

cali

tà

Tel.

/Fax

/E-m

ail

li, fi

rma

Tiro

ler

Fest

spie

le E

rlA

dam

gas

se 1

6020

Inns

bru

ckA

UST

RIA

Co

mp

ilare

in m

od

o c

hia

ro e

co

mp

ren

sib

ile

e sp

ed

ire

pe

r p

ost

a o

via

fax

al n

um

ero

+4

3 (0

) 512

/ 5

6 0

9 9

8

Mit

ten

te

festival del tirolo erl estate 2012

Documents