Sekretariat SVK – Secrétariat ASP

Hans-Caspar HirzelTheaterplatz 55400 Baden

www.kongressadministration.chinfo@kinderzahn.chFax +41 56 470 23 87

Kosten* – Frais* vor – avant le ab – dès le 1.12.2015 1.12.2015

Mitglieder SVK – Membres ASP Fr. 320.– Fr. 380.–

Nichtmitglieder – Non membres Fr. 450.– Fr. 510.–

Uni-Assistenten – Assistants Uni Fr. 170.– Fr. 200.– Mit Ausweis – avec justificatif

Studierende – Etudiant(e)s Fr. 100.– Fr. 120.–

Bedingungen – ConditionsDie ersten 380 Anmeldungen werden berücksichtigtLes 380 premières inscriptions seront prises en considération

Annullationskosten: Fr. 50.– (bis zum 19.12.2015, danach keine Rückerstattung möglich)Frais d’annulation: Fr. 50.– (jusqu’au 19.12.2015, après cette date, aucun remboursement possible)

* inklusive Lunch und Kaffeepause – y compris lunch et pause café

Online-Anmeldung – Inscription en ligne

http://www.kongressadministration.ch / http://www.kinderzahn.ch

vonBern-Wankdorf

Rathaus

MünsterCasino

Korn

haus

-br

ücke

vonBern-Ostring

Burgernziel

Bärenpark

Nydeggbrücke

Thunplatz

Schüttestrasse

Bärenplatz

Zytglogge

-dlefnehcri Kekcür b

Monbijoubrücke Kirchenfeldstrasse

Marienstrasse

Jungfraustrasse

Thunstrasse

Sulg

enec

kstra

sse

Marktgasse

BundesgasseTramlinien

SpitalgasseBahnhof

BellevuePalace

Helvetiaplatz

Bundes-haus

Orthodontie et méthodes thérapeutiques intercep-tives

Kieferorthopädie und interzeptive Behandlungen

33. SVK-Jahrestagung21. Januar 2016, Hotel Bellevue Palace, Bern

33e congrès annuel ASP21 janvier 2016, Hôtel Bellevue Palace, Berne

Chères collègues, chers collègues,

Thème traité par le passé et qui reste toujours d‘actualité, l‘orthodontie sera le sujet principal de notre réunion de 2016.Les méthodes thérapeutiques actuelles et leurs limites vous seront présentées. Aussi, pour la première fois, les titulaires des quatre divisions des Universités suisses seront réunis pour vous faire part des résultats de leurs travaux de recherches. Lors du panel de discussion qui clôturera ces présentations, différentes méthodes thérapeutiques interceptives seront présentées et discutées.Le 21 janvier 2016, les membres de notre comité et de notre commission scientifique se réjouissent de vous accueillir toujours aussi nombreux pour notre 33e reunion qui se tiendra au Bellevue Palace hôtel à Berne.Chers membres et chers amis de notre association, à très bientôt,

Dr Christoph Langerweger Dr Laurent DaenikerPrésident Président commission scientifique

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

Die Kieferorthopädie war schon in früheren Jahren Gegenstand unseres Kongresses – im Januar 2016 wenden wir uns wieder einmal diesem Thema zu.Zum ersten Mal werden an unserer kommenden Jahrestagung die kiefer orthopädischen Abteilungen aller vier Schweizer Universitäten in unserer Veranstaltung vertreten sein und uns aus ihrer aktuellen Forschung berichten.Im anschliessenden Podium, ebenfalls ein Novum, werden die Vertreter der Universitä-ten verschiedene Aspekte der interzeptiven Kieferorthopädie vorstellen und diskutieren. Weitere praxisbezogene Referate zu aktuellen Therapiemethoden und deren Grenzen runden das Programm ab.Vorstand und Fachkommission freuen sich wie immer, Sie wiederum zahlreich zur 33. Fachtagung der SVK•ASP am 21. Januar 2016 in den Räumen des Bellevue Palace in Bern begrüssen zu dürfen.Liebe Mitglieder, liebe Freunde unserer Gesellschaft, wir wünschen Ihnen eine gute Zeit bis zum Wiedersehen!

Dr. Christoph Langerweger Dr. Laurent DaenikerPräsident Präsident der Fachkommission

Einladung Invitation

Programm Programme

8.00 Öffnung des Tagessekretariates Ouverture du secrétariat

9.10 Begrüssung – Bienvenue

9.15 Dr. Marco Tribò, Zürich «Möglichkeiten der Behandlung Jugendlicher mit Invisalign Teen – Possibilités de traitements chez les jeunes à l‘aide de Invisalign Teen»

10.15 Kaffeepause und Ausstellung Pause café et exposition

10.45 Prof. Dr. Britta Jung, Universitätsklinikum Freiburg (Deutschland) «Kieferorthopädie und Prävention im Kindesalter – Orthodontie et prévention chez l‘enfant»

11.30 Generalversammlung Assemblée générale

12.30 Gemeinsames Mittagessen Déjeuner en commun

14.00 Poster-Preisverleihung Remise des prix pour les posters

14.15 «Dentofacial asymmetries», Prof. Dr. Carlalberta Verna, BS14.30 «Xenoestrogenic action of adhesives and sealants», Prof. Dr. Theodore Eliades, ZH14.45 «Post-emergent tooth eruption», Prof. Dr. Stavros Kiliaridis, GE15.00 «Retention in Orthodontics», Dr. Johannes Grossen, BE

15.15 Kaffeepause und Ausstellung Pause café et exposition

15.45 Presentations and questions about interceptive orthodontics «Posterior cross-bites» (Prof. Verna), «Deep-bite» (Prof. Eliades), «Big overjet and risk of dental trauma» (Dr. Grossen), «Oral habits – Anterior open bite» (Prof. Kiliaridis)

17.00 Schlusswort – Clôture

Simultanübersetzung Deutsch–Französisch – Traduction simultanée allemand–françaisAngerechnete Fortbildungszeit: 6 Std. – Heures de formation continue: 6 h

Deklaration: Keiner der Referenten hat kommerzielle Interessen in erwähnten Materialien oder wird von entsprechenden Herstellerfirmen finanziell unterstützt.Déclaration: aucun des conférenciers n’a d’intérêts commerciaux dans les matériaux mentionnés ni reçoit un quelconque soutien financier.