favola - Сatalogo 2013

25

www.favolamurano.it

Produced by

Vetrarti Ilves Group Srl

Via Lombardia, 8 - 31050 Monastier (TV) Italia

Telefono +39 0422 898065 - Telefax +39 0422 898122

www.vetrarti.it - [email protected]

Collezione 2013Коллекция 2013 года

MADE IN ITALY

FAVOLA - Murano Lighting Project: marchio specializzato nel campo dellʼilluminazione per forniture speciali. Con i suoi prodotti in edizione limitata, o in coordinamento con i più importanti studi di architettura internazionali, Favola è in grado di realizzare soluzioni contract per alberghi, banche, ristoranti e luoghi pubblici in tutto il mondo. Fra i contract più recenti rientra il lampadario realizzato per lʼHotel “Tokyo Baycourt”. Per prendere questo progetto molto complesso, la fl essibilità, lʼaffi dabilità, la velocità e la reputazione sono stati i fattori vincenti, fattori che caratterizzano lʼattività di Favola. Nel settore dellʼilluminazione Favola vanta una consolidata tradizione che gli consente di off rire una vasta gamma di prodotti: il legame con la storia e il passato è molto forte e si vede quando si creano i nuovi prodotti, fase in cui la sperimentazione del nuovo si combina e si esalta grazie allʼattenzione verso il passato e la memoria. Favola pone al centro della concezione dellʼilluminazione lʼarte di Murano perché il vetro è una sostanza talmente bella e pulita che il suo successo nel tempo diffi cilmente sarà insidiato da altri materiali. La sua purezza, la sua sottigliezza e lucentezza lo rendevano fonte di desiderio e di attrazione fi n dai tempi dellʼimpero romano e poi svolse un ruolo fondamentale nel rendere Venezia nel 700 una delle città più raffi nate dʼEuropa. Questi i punti di forza di Favola: studio di prototipizzazione - grande esperienza nella co-progettazione con il committente - controllo diretto dellʼintero ciclo produttivo - prodotti esclusivi di eccellente qualità - forte presenza in Nord America e Giappone.

FAVOLA - Murano Lighting Project: торговая марка, специализирующаяся на поставках “под заказ”. Благодаря своей продукции, выпускаемой ограниченным “тиражом”, или в сотрудничестве с известными на весь мир дизайнерскими бюро, Favola готова работать над корпоративными проектами: с гостиницами, банками, ресторанами и местами общественного пользования в любой точке земного шара. Среди последних бизнесс-заказов хотелось бы отметить производство эксклюзивной люстры для гостиницы “Tokyo Baycourt”. Гибкий подход к работе, надежность, скорость и безупречная репутация стали решающими факторами в пользу того, чтобы разместить, столь сложный для выполнения заказ именно на предприятии Favola. В области производства освещения, Favola гордится тем, что на предприятии сложилась устойчивая традиция, которая позволяет ему выпускать широчайшую гамму продукции: тесная связь с историей – крайне сильна, и это особенно сильно чувствуется в момент создания новых моделей: этап, на котором испытание чего-то нового воссоединяется с традицией и становится еще лучше, благодаря обращению к опыту прошлого. Favola ставит в центр своих новых разработок в области освещения именно искусство острова Мурано, потому что стекло – это столь прекрасная и чистая субстанция, что его успех со временем вряд ли затмит какой-то другой материал. Его безупречность, его утонченность и блеск позволили изделиям из стекла стать источником притяжения и желания еще со времен Римской Империи, и в дальнейшем сыграли значимую роль в том, что именно Венеция в 18 веке стала одним из самых изысканных городов Европы. Вот лишь несколько сильных сторон Favola: тщательное изучение опытных образцов – длительный путь разработки проекта совместно с заказчиком – непосредственный контроль всего производственного цикла – эксклюзивная продукция высочайшего качества – сильное присутствие на рынках Северной Америки и Японии.

FAVOLA - Murano Lighting Project, a group working in the fi eld of lighting for special supplies. With its limited-edition products, or in coordination with the most important international architectural fi rms, Favola is able to deliver contract solutions to hotels, banks, restaurants and public venues worldwide. One of the most recent contracts is the chandelier made for the Tokyo Baycourt Hotel. Flexibility, reliability, speed and reputation, which characterized Favolaʼs business , have been the winning factors to succeed in this very complex project. In the lighting sector Favola boasts a consolidated tradition that allows it to off er a wide range of products: the linking between the history and the past is very strong and it is stressed any time new products are created, in which the experimentation of the new is combined and enhanced by the attention paid to the past and the memory. Favola puts the Murano Art in the middle of the lighting concept, because the glass is such a beautiful and clean material that its long-standing success will hardly be challenged by other materials. Its purity, thinness and brightness has always made it an object of desire and attraction since the Roman times and then it played an essential role in making Venice one of the most refi ned cities in Europe in the 18th-century. The strength points of Favola are as follows: prototyping study – great experience in co-designing with the clients – direct control of the entire production cycle – excellent quality exclusive products – strong presence in North America and Japan.

LampadariChandeliersЛюстрыAlgarotti 80Alien 92-93Barbarigo 62Boris 12Boutique 14Boutique Terra 82Bright Star 68Caff a 28Carnival 76Claire de lune 56Contarini 24Contarini Pavone 26Crizia 16-88Dorsoduro 52-54Dynasty 97Eden 48Flora 94Foscari 30-32Ganesha 70Ghiri Gori 86Gibson 78Glamour 90Grimani 40Grimani con giardinetto 44Hamlet 58-60Marinetti 34Mocenigo 10Nairobi 20-84Nicodemo 91Ofelia 8Opera 38Spectrum 18-22Up in the sky 96Venier 64Wagner 74Zeus 42

VasiAccessoriesВазыBagonghi 120-122Battuti 114Blob 110-116Blow Melon Black 128Blow Melon Pink 127Blow Melon Red 129Blow Melon White 126Bon Ton 136Colori 106Gift box 123Klimt 112Mademoiselle 125Ribo 51 130Ribo 52 132Ribo 53 133Ribo 54 134Ribo 55 135Space Blob 117Tuareg 118Ulisse 124Victory 113

I prodotti della collezione Favola sono sviluppati, prodotti e controllati allʼinterno dello stabilimento della Vetrarti Ilves Group. Il gruppo Vetrarti assicura che nessun vetro viene acquistato da altri stabilimenti e che i colori dei vetri rispettano le antiche tradizioni di Murano. Al fi ne di ottenere un'eccellente qualità il nostro staff di esperti del vetro partecipa quotidianamente alla realizzazione delle miscele di sabbia calce e soda

che ci permettono di ottenere i nostri fantastici colori.

The products of the “Favola” collection have been developed, produced and tested in the factory of the Vetrarti Ilves Group. The Vetrarti group guarantees that no glass is purchased from other factories and that the colours of the glass are created in the traditional Murano style. In order to guarantee excellent quality,

our team of glass experts use mixtures of lime, soda and sand that allow creating fantastic colours.

Вся продукция коллекции Favola разработана, произведена и протестирована на производствеVETRARTI ILVES GROUP. VETRARTI GROUP гарантирует, что стекло не закупалось на других фабриках

и что все цветное стекло создано по традиционным технологиям производства муранского стекла. Для обеспечения высочайшего качества, наша группа по производству стекла использует смесь

извести, соды и песка, что позволяет создавать великолепные цвета.

Ofelia12 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 95 I H max 175 I Ø 70

8 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 80 I H max 160 I Ø 70

Lampadina alogenaHalogen lamp 28W E14Галогеновая лампочка 28W E14

Lampada da parete 2 luciWall lamp 2 lightsБра: 2 лампочки

H 40 I Ø 30 I W20


Colori I Colours I ЦветCristallo con foglia ArgentoClear with Silver detailsПрозрачный с серебряными элементами

8 9


Lampadina alogena I Halogen lamp 28W E14 I Галогеновая лампочка 28W E14

Lampada da parete 2 luci I Wall lamp 2 lights I Бра: 2 лампочки

H 50 I Ø 42 I W27


Colori I Colours I ЦветAmbra con dettagli OroAmber with Gold detailsЯнтарный с позолотой

Mocenigo

10 11




H 23 I Ø 34 I W27


Colori I Colours I ЦветGrigio con Bobeche AmbraSmoke With Amber CupGrigio I Full SmokeДымчатый с янтарными деталями

Boris

12 13




H 45 I Ø 36 I W 32


Colori I Colours I ЦветTrasparente I Crystal I Прозрачный

Boutique

14 15

Crizia18 + 9 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 210 I H max 360 I Ø 165


Lampadina alogena I Halogen lamp 28W E14Галогеновая лампочка 28W E14

Colori I Colours I ЦветOro 24 kt con particolari in pasta biancaGold 24 Kt with details in whiteЗолото 24 карата с белыми элементами

desi

gn:

Cent

azzo

16 17

8+4 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 110 I H max 190 I Ø 110 - 60



Lampadina fl uorescente I Fluorescent lamp 7W E14 I Флюоресцентная лампочка 7W E14


H 50 I Ø 42 I W27


Lampadina fl uorescenteFluorescent lamp 7W E14Флюоресцентная лампочка 7W E14

Colori I Colours I ЦветNero specchioBlack mirroredЧерный зеркальныйBianco specchioWhite mirroredБелый зеркальный

Spectrum

desi

gn:

Fabr

ice

Nor

man

d

1918 19

Nairobi8 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 110 I H max 190 I Ø 125

Lampadina fl uorescente I Fluorescent lamp 7W E14Флюоресцентная лампочка 7W E14

Colori I Colours I ЦветAmbra I Amber Янтарный

desi

gn:

Valte

r Gi

rott

o

20 21



Lampadina fl uorescente I Fluorescent lamp 7W E14 I Флюоресцентная лампочка 7W E14

Colori I Colours I ЦветNero specchio I Black mirrored I Черный зеркальныйBianco specchio I White mirrored I Белый зеркальный

Spectrum

desi

gn:

Fabr

ice

Nor

man

d

22 23


6 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИ H min 70 I H max 150I Ø 75






H 50 I Ø 42 I W 27


Colori I Colours I ЦветOro con dettagli AvorioGold with Ivory detailsЗолото с элементами Цвет слоновой костиPavone oro con dettagli AvorioPavone gold with Ivory detailsЗолотой с переливами, элементы Цвет слоновой костиBianco con dettagli OroWhite with Gold detailsБелый с элементами Цвет золота

Contarini

24 25

8 + 4 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 110 I H max 190 I Ø 110 - 60







H 50 I Ø 42 I W27


Colori I Colours I ЦветOro con dettagli AvorioGold with Ivory detailsЗолотой с элементами Цвет слоновой костиPavone oro con dettagli AvorioPavone gold with Ivory detailsЗолотой с переливами,элементы Цвет слоновой костиBianco con dettagli OroWhite with Gold detailsБелый с элементами Цвет золота

Contarini Pavone

26 27



6 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 70 I H max I Ø 75





H 50 I Ø 42 I W27


Colori I ColoursNero e Oro I Black and GoldЧерный с золотомBianco e Oro I White and GoldБелый с золотом

Caffa

desi

gn:

Fabr

ice

Nor

man

d

28 29

8 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИ H min 110 I H max 190 I Ø 90




Lampada da parete 5 luciWall lamp 5 lightsБра: 5 ЛАМПОЧКИ

H 70 I Ø 56 I W35


Colori I Colours I ЦветTrasparente con dettagli Ambra e OroCrystal with Amber & Gold detailsПрозрачный с элементами янтарного и золотого Цвет

Foscari

30 31



Colori I Colours I ЦветTrasparente con dettagli Ambra e OroCrystal with Amber & Gold detailsПрозрачный с элементами янтарного и золотого Цвет

Foscari

32 33


12 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 140 H I max 220 I Ø 140


Colori I Colours I ЦветTrasparente con ciuffi Blu e AmetistaCrystal with Amethyst & Blue TuftsПрозрачный с оригинальным декором синего и аметистового Цвет

Marinetti

34 35



Colori I Colours I ЦветAmetista con dettagli OroAmethyst with Gold detailsАметистовый с элементами Цвет золота

Opera

38 39

12+6 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 130 I H max 210 I Ø 130 I 90


6 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 70 I H max I Ø 75





H 50 I Ø 42 I W 27


Colori I Colours I ЦветOro I Total Gold I Золотой

Grimani

40 41








H 50 I Ø 42 I W27


Colori I Colours I ЦветAmetista con dettagli OroAmethyst with Gold detailsАметистовый с элементами Цвет золота

Zeus

42 43




H 50 I Ø 42 I W 27

Colori I Colours I ЦветOro I Total gold I Золотой

Grimani con giardinetto

Colori I Colours I ЦветAmbra con dettagli OroAmber with Gold details I Янтарь с позолотой

44 45

Eden12+6 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH min 150 I H max 230 I Ø 140 - 80


Colori I Colours I ЦветViola I Purple I Фиолетовый

48 49

H 60 I Ø 22Lampadina alogena I Halogen lamp 42W E14Галогеновая лампочка 42W E14


Colori I Colours I ЦветOro I Total gold I ЗолотойBianco e Oro I White and Gold I Белый с золотом

Dorsoduro

desi

gn:

Andr

ea M

eneg

aldo

52 53



Colori I Colours I ЦветFumè con dettagli in argentoSmoke with silver detailsДымчатый с серебром

Dorsoduro

desi

gn:

Andr

ea M

eneg

aldo

54 55

Claire de lune5 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH max 60 I Ø 80






Lampada da parete 2 luci I Wall lamp 2 lightsБра: 2 лампочки

H 50 I Ø 42 I W27


Lampadina fluorescente Fluorescent lamp 7W E14 Флюоресцентная лампочка 7W E14

Colori I Colours I ЦветNero con bobeche oro Black with gold cupsЧерный с золотой чашкой

desi

gn:

Fabr

ice

Nor

man

d

5756 57







Lampada da parete 2 luciWall lamp 2 lights Бра: 2 лампочки

H 50 I Ø 42 I W27


Colori I Colours I ЦветOro I Total gold I ЗолотойNero I Total black I ЧерныйRosso I Total red I КрасныйArancione I Total orange I ОранжевыйBianco con dettagli trasparenti White with crystal detailsБелый с прозрачыми элементами

Hamlet

58 59

HamletH 75 I Ø 45


Colori I Colours I ЦветOro con dettagli AvorioGold with Ivory detailsЗолото с элементами Цвет слоновой костиPavone oro con dettagli AvorioPavone gold with Ivory detailsЗолотой с переливами, с элементамицвета слоновой костиBianco con dettagli OroWhite with Gold detailsБелый с элементами Цвет золота

60 61




Lampada da parete 2 luci I Wall lamp 2 lights Бра: 2 лампочки

H 50 I Ø 42 I W27


Colori I Colours I ЦветBianco con dettagli Oro I White with Gold detailsБелый с элементами Цвет золота

Barbarigo

62 63





H 50 I Ø 42 I W27


Colori I Colours I ЦветVerde I Green I Зеленый

Venier

64 65

Bright StarH 200 I Ø 120

Glass Elements:47 pieces I Long 46 I Ø max 7Стеклянные детали:47 шт I Длина 46 I Ø max 7

Lampadina alogenaHalogen lamp 14 x 28W E14Галогеновая лампочка 14 x 28W E14

6968 69

Bright Star

Галогеновая лампочка 14 x 28W E14

H 175 I Ø 35

Lampadina fl uorescenteFluorescent lamp 2xT5 80WФлюоресцентная лампочка 2xT5 80W

Colori I Colours I ЦветAustrale

Ganesha

70 71



Colori I Colours I ЦветBianco con dettagli cristalloWhite with crystal detailsБелый с прозрачными элементами

Wagner

74 75

Lampada da soffi tto I Ceiling lampПотолочный светильникH 18 I Ø 70

Lampadina alogenaHalogen lamp 4x28W E14Галогеновая лампочка 4x28W E14

Colori I Colours I ЦветTrasparente con decoro onda biancaCrystal with White waveПрозрачный с вкраплениямив виде белых волн

Carnival

76 77

5 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH max 60 I Ø 80






Lampada da parete 2 luci I Wall lamp 2 lightsБра: 2 лампочки

H 50 I Ø 42 I W27



Colori I Colours I ЦветBianco con foglie cristalloWhite with crystal detailsБелый с прозрачными листьями

Gibson

78 79





H 50 I Ø 42 I W27


Colori I Colours I ЦветLimone I Lemon I ЛимонныйBianco con dettagli cristallo I White with crystal detailsБелый с прозрачными элементами

Algarotti

80 81

12 LUCI I LIGHTS I ЛАМПОЧКИH 170 I Ø 75


Colori I Colours I ЦветCristallo I Crysta I Прозрачный

Boutique Terra

82 83

NairobiH 38 I Ø max 15 I W25



Colori I Colours I ЦветAmbra I Amber I Янтарный

desi

gn:

Valte

r Gi

rott

o

84 85

Ghiri GoriH 26 I Ø 26W min 8 I W max 12

Lampadina alogena I Halogen lamp 4xG9Галогеновая лампочка 4xG9

Colori I Colours I ЦветBianco con dettagli in titanioWhite with titanium detailsБелый с титановыми элементами

86 87

CriziaH 90 I Ø min 40 - Ø max 70

Lampadina alogena I Halogen lamp 5x28W E14Галогеновая лампочка 5x28W E14

Colori I Colours I ЦветOro 24 kt con particolari in pasta biancaGold 24 Kt with details in whiteЗолото 24 карата с белыми элементами

desi

gn:

Cent

azzo

88 89

Ø 140

Lampadina Led Led lamp G9

Лампа led G9

H 160 I Ø max 90

Lampadina alogena Halogen lamp 6x28W Галогеновая лампочка 6x28W

NicodemoGlamour

90 91

AlienH 550 I Ø 220

Lampadina Led Led lamp GU10 лампа led GU10

AlienH 550 I Ø 220

Lampadina Led Led lamp GU10

лампа led GU10

desi

gn:

Fede

rico

Coda

to

92 93

H 100 I Ø 100


H 110 I Ø 50


Flora

94 95

Up in the skyH 70 I Ø 90

Lampadina alogenaHalogen lamp 6xGU10Галогеновая лампочка 6xGU10

Dynastyde

sign

: Fe

deric

o Co

dato

96 97

Light Contract FAVOLA - Murano Lighting Project: marchio specializzato nel campo dell’illuminazione per forniture speciali. Con i suoi prodotti in edizione limitata, o in coordinamento con i più importanti studi di archi-tettura internazionali, Favola è in grado di realizzare soluzioni contract per alberghi, banche, ristoranti e luoghi pubblici in tutto il mondo. Fra i contract più recenti rientra il lampadario realizzato per l’Hotel “Tokyo Baycourt”. Per prendere questo progetto molto complesso, la flessibilità, l’affidabilità, la velocità e la reputazione sono stati i fattori vincenti, fattori che caratterizzano l’attività di Favola. Questi i punti di forza di Favola: studio di prototipizzazione - grande esperienza nella co-progettazione con il com-mittente - controllo diretto dell’intero ciclo produttivo - prodotti esclusivi di eccellente qualità - forte presenza in Nord America e Giappone.

FAVOLA – Murano Lighting Project, a group working in the field of lighting for special supplies. With its limited-edition products, or in coordination with the most important international architectural firms, Favola is able to deliver contract solutions to hotels, banks, restaurants and public venues worldwide. One of the most recent contracts is the chandelier made for the Tokyo Baycourt Hotel. Flexibility, relia-bility, speed and reputation, which characterized Favola’s business , have been the winning factors to succeed in this very complex project. The strength points of Favola are as follows: prototyping study – great experience in co-designing with the clients – direct control of the entire production cycle – excel-lent quality exclusive products – strong presence in North America and Japan.

FAVOLA - Murano Lighting Project: торговая марка, специализирующаяся на поставках “под заказ”. Благодаря своей продукции, выпускаемой ограниченным “тиражом”, или в сотрудничестве с известными на весь мир дизайнерскими бюро, Favola готова работать над корпоративными проектами: с гостиницами, банками, ресторанами и местами общественного пользования в любой точке земного шара. Среди последних бизнесс-заказов хотелось бы отметить производство эксклюзивной люстры для гостиницы “Tokyo Baycourt”. Гибкий подход к работе, надежность, скорость и безупречная репутация стали решающими факторами в пользу того, чтобы разместить, столь сложный для выполнения заказ именно на предприятии Favola. Вот лишь несколько сильных сторон Favola: тщательное изучение опытных образцов – длительный путь разработки проекта совместно с заказчиком – непосредственный контроль всего производственного цикла – эксклюзивная продукция высочайшего качества – сильное присутствие на рынках Северной Америки и Японии.

100 101

102 103

desi

gn:

Robe

rto

Vest

idel

lo

104 105

Ambra con dettagli OroAmber with Gold detailsЯнтарный с элементами Цвет золота

Bianco con dettagli OroWhite with Gold detailsБелый с элементами цвета золота

Pavone oro con dettagli AvorioPavone gold with Ivory detailsЗолотой с переливами, с элементамиЦвет слоновой кости

Oro con dettagli AvorioGold with Ivory detailsЗолотой с элементами Цвет слоновой кости

Ametista con dettagli OroAmethyst with Gold detailsАметистовый с элементами Цвет золота

Bianco e OroWhite and GoldБелый с золотом

Nero e OroBlack and GoldЧерный c золотом

LimoneLemonЛимонный

ArancioneTotal orangeОранжевый

NeroTotal blackЧерный

RossoTotal redКрасный

Nero SpecchioBlack mirroredЧерный зеркальный

Colori | Цвет

106 107

Collezione di vasi in vetro per gli appassionati dell’arte di Murano rigorosamente prodotti dai nostri maestri muranesi nelle fornaci del Gruppo Vetrarti Ilves.Le linee fluide e le lavorazioni tipiche di Murano contraddistinguono le collezioni Ribò: filigrane, murrine, incalmi e colori dalle tonalità inconfondibili.Ribò, la storia attraverso le mani.

Collection of glass accessories for the Murano art lovers rigorously made by our Murano glass masters in the Vetrarti Ilves Group’s furnaces.Fluid lines and the typical Murano manufacturing characterize the Ribò Collections: filigress, murrines, “incalmi” and unmistakable colour shades.Ribò ‘ s history tolds by the hands.

Коллекция ваз из стекла для почитателейискусства острова Мурано. Все вазы изготовлены,придерживаясь строгих канонов, нашими мастерамипо производству муранского стекла на предприятиях Холдинга “Vetrarti Ilves”.Плавные линии и обработка, характерная для муранского стекла, являются отличительными чертами коллекции Ribò: филигрань, мелкие украшения “муррине”, сочетание двух и более контрастных цветов, а также своеобразные оттенки.Руками мастеров создана сказка подназванием “Ribò”…

The Art of Glass

109108 109

H 40 I Ø 12

Blobde

sign

: Ca

rlo T

inti

110 111

H 36 I Ø 24

VictoryKlimt

Kiss BlackH 16

Kiss WhiteH 16

PathosH 30 I L 22

112 113

SiloH 35 I L 21

SiloH 35 I L 21

FaceH 32 I L 24

FaceH 32 I L 24

OliverH 35 I L 22

OliverH 35 I L 22

Battuti

114 115

Space BlobBlob

Blob BigH 42 I L 20

Blob BigH 42 I L 20

Blob MediumH 40 I L 12

116 117

H 10 I L 9

Tuareg

118 119

H 10 I L 9

Bagonghi

120 121

Gift boxBagonghi

122 123

H 70

MademoiselleH 35

Ulisse

125124

PINKØ 18

Blow Melon WHITEØ 18

Blow Melon

126 127

REDØ 18

Blow Melon BLACKØ 18

Blow Melon

128 129

Ribo #51H 26 I L 11

Museum Collection

130 131

Ribo #53H 25

Museum Collection Museum Collection Ribo #52H 20

132 133

Museum Collection Museum Collection Ribo #55

H 21Ribo #54H 21

134 135

Bon Ton

CaraffaH 25 I Ø 10

design: Christian Piccolo GlassH 9 I Ø 7.5

GlassH 8 I Ø 6.5

CoolerH 25 I Ø 20

136 137

Tutti i vetri prodotti da Favola sono manufatti artigianali, creazioni artistiche dell’arte Muranese, arte sapiente e preziosa di segreti tramandata di generazione in generazione nelle fornaci muranesi. Per la lavorazione manuale del vetro in fase di soffi atura si possono creare delle bolle. La loro eventuale presenza non è considerata un difetto ma costituisce garanzia della lavorazione a mano rendendo l’oggetto unico ed irripetibile. Questi manufatti sono il frutto di un’eccellenza italiana fatta anche di imperfezioni che sono raffi natezze.La collezione Favola è fornita con il sistema Easy Click, il modo più facile e veloce per collegare un lampadario Muranese.Le misure sono calcolate in centimetri.

All the artifacts produced by Favola are artistic creations of Murano old-established tradition; a skilled art that has been passed down from generation to generation in the furnaces in Murano. Due to the manual manufacturing of glass, blisters may appear because of the blowing process. Possible blisters are not to be considered a defect, but guarantee that the vase is a handicraft and therefore a unique and original object. These artifacts are the result of Italian excellence also made of imperfections that are refi nements.Favola collection is supplied with Easy Click system, the easiest and fastest way to connect a Murano chandelier.Dimenisons are in centimeters.

Все предметы из стекла коллекции Favola - произведены вручную, по старинным методикам, и являются изысканным творением искусства Мурано, наполненного опытом и секретами, передаваемыми из поколения в поколение в муранских мастерских. В связи с тем, что речь идет о ручном производстве, в момент выдувания могут образовываться пузырьки воздуха: их возможное присутствие не считается браком, а даже наоборот, является гарантией эксклюзивности изделия, что делает изготовленный таким образом предмет единственным и неповторимым. Эта коллекция – результат совершенной итальянской работы, в которой даже недостатки становятся изыском.Все размеры даны в сантиметрах.

139138 139

Note | Notes | ПРИМЕЧАНИЯ Note | Notes | ПРИМЕЧАНИЯ

140 141

Note | Notes | ПРИМЕЧАНИЯ Note | Notes | ПРИМЕЧАНИЯ

142 143

www.favolamurano.it

Vetrarti Ilves Group Srl - Via Lombardia, 8 - 31050 Monastier (TV) ItaliaTelefono +39 0422 898065 - Telefax +39 0422 898122 / www.vetrarti.it - [email protected]

Printed byEuroprint.it - 68706

23

favola - Сatalogo 2013

Documents