fÁtima yukari akiyoshi franÇa macondo, melquíades e o

Download FÁTIMA YUKARI AKIYOSHI FRANÇA Macondo, Melquíades e o

Post on 09-Jan-2017

216 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 0

    FTIMA YUKARI AKIYOSHI FRANA

    Macondo, Melquades e o Problema da Transculturao

  • 1

    FTIMA YUKARI AKIYOSHI FRANA

    Macondo, Melquades e o Problema da Transculturao

    Dissertao de mestrado apresentada ao Programa de Ps-

    graduao em Letras Curso de Mestrado em Teoria

    Literria, do Instituto de Letras e Lingustica - Universidade

    Federal de Uberlndia, para a obteno do ttulo de Mestre em

    Letras.

    rea de Concentrao: Teoria da Literatura.

    Orientadora: Prof. Dr. Maria Ivonete Santos Silva

    UBERLNDIA

    2013

  • 2

    Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)

    Sistema de Bibliotecas da UFU, MG, Brasil.

    F814m

    2013

    Frana, Ftima Yukari Akiyoshi, 1969-

    Macondo, Melquades e o problema da transc ulturao . / Ftima

    Yukari Akiyoshi Frana. - Uberlndia, 2013.

    113 f. : il.

    Orientadora: Maria Ivonete Santos Silva.

    Dissertao (mestrado) Universidade Federal de Uberlndia,

    Programa de Ps-Graduao em Letras.

    Inclui bibliografia.

    1. Literatura - Teses. 2. Literatura colombiana - Histria e crtica -

    Teses. 3. Garca Mrquez, Gabriel, 1928- - Cien aos de soledad - Crtica

    e interpretao - Teses.I. Silva, Maria Ivonete Santos. II. Universidade Federal de Uberlndia. Programa de Ps-Graduao em Letras. III. Ttulo.

    CDU: 82

  • 3

  • 4

    AGRADECIMENTOS

    Professora Dr. Maria Ivonete Santos Silva por me orientar pacientemente desde o inicio.

    Exemplo de intelectual, competncia e dedicao. Agradeo pelo carinho e pela compreenso

    dedicados ao longo desse trajeto acadmico.

    Aos professores Dra. Joana Luiza Muylaert de Arajo, Dr. Alcides F. Ramos, Dra. Maria

    Auxiliadora Cunha Grossi por nortearem muitas reflexes da minha pesquisa, e em especial

    professora Dra. Knia Maria de Almeida Pereira, por ter me apresentado os mitos do cigano.

    minha famlia, Romero, Yurika e Yuzo, pela pacincia, cuidados durante a minha ausncia

    e por terem compreendido a minha opo acadmica.

    Agradeo banca examinadora, pelas contribuies das professoras Dra. Gloria Igncia

    Vergara Mendoza e Dra. Antonia Javiera Cabrera Muoz, que possibilitaram estabelecer os

    rumos seguidos nesta dissertao.

    Agradeo secretria deste programa, Maiza Maria Pereira, Luana Marques Fidncio,

    Keilla Soraia Pereira Moreira e bibliotecria Kelma Patrcia de Souza que me auxiliaram

    constantemente.

    Agradeo, especialmente, Snia Paiva, pela confiana, gentileza e por ter se tornado minha

    amiga; Samira Daura Botelho, pelo companheirismo, palavras motivadoras e incansveis

    auxlios para que eu pudesse concluir essa dissertao de mestrado.

    Agradeo aos amigos: Luclia Borges Pereira, Ivan Batista da Silva, Inaura Guimares, Valci

    Xavier, Maria Emilia Cherulli, Silvia Casagrande e Brbara Helena Rabelo Vieira pelas

    contribuies acadmicas que me impulsionaram seguir este caminho.

  • 5

    Sin el mito somos como una raza de disminuidos mentales, incapaces de ir

    ms all de la palabra y escuchar a la persona que habla. No puede haber

    prueba ms definitiva del empobrecimiento de nuestra cultura contempornea

    que la definicin popular - si bien profundamente errnea- del mito como

    falsedad.

    (ROLLO, 1998)

  • 6

    RESUMO

    A presente dissertao de mestrado aborda aspectos sociais e culturais da etnia cigana,

    representada pela personagem Melquades, na obra Cien Aos de Soledad (2007), de Gabriel

    Garca Mrquez. O estudo da etnia cigana, da prpria personagem, Melquades, de seus

    pergaminhos sagrados, que contm o destino da famlia Buenda e da formao da aldeia de

    Macondo ser necessrio para examinar a forma como o processo de transculturao ocorre

    na obra do escritor colombiano. O objeto da pesquisa est fundamentado nos estudos e no

    conceito de transculturao do crtico literrio ngel Rama, terico uruguaio que aborda as

    questes culturais da narrativa latino-americana. Partindo dessa problemtica, destaca-se a

    maneira como Gabriel Garca Mrquez apresenta um cigano mtico, distante dos esteretipos

    difundidos pelas imagens negativas criadas no imaginrio coletivo sobre esta etnia. O cigano

    Melquades contribuiu para a formao de Macondo, no qual se apresentam na obra de forma

    metafrica aos problemas que constituram a histria e a cultura da Amrica Latina, em

    especial da Colmbia. Esta dissertao observa a influncia do cigano Melquades como

    responsvel em rearticular a cultura local, da aldeia de Macondo, com as contribuies da

    modernidade.

    PALAVRAS-CHAVE: Gabriel Garca Mrquez. Macondo. Melquades, Transculturao.

    Cultura cigana.

  • 7

    RESUMEN

    La presente disertacin de Maestra aborda aspectos sociales y culturales de la etnia gitana,

    representada por el personaje Melquades, en la obra Cien aos de soledad (2007) de Gabriel

    Garca Mrquez. El estudio de la etnia gitana, del propio personaje Melquades, de sus

    pergaminos sagrados que contienen el destino de la familia Buenda y la formacin de la aldea

    de Macondo sern necesarios para examinar la manera como el proceso de transculturacin

    ocurre en la obra del escritor colombiano. El objeto de la investigacin est fundamentado en

    los estudios y en el concepto de transculturacin de ngel Rama, terico uruguayo que aborda

    las cuestiones culturales de la narrativa Latino Americana. Partiendo de esa problemtica, se

    destaca la manera como Gabriel Garca Mrquez presenta a un gitano mtico, distante de los

    estereotipos difundidos por las imgenes negativas, creadas en el imaginario colectivo, sobre

    esta etnia. Melquades contribuy a la formacin de Macondo esto se presenta en la obra de

    forma metafrica y alude a los problemas que constituyeron la historia y la cultura de

    Amrica Latina, en especial de Colombia. Esta disertacin observa la influencia del gitano

    Melquades como responsable en rearticular la cultura de Macondo, con las contribuciones de

    la modernidad.

    PALABRAS CLAVE: Gabriel Garca Mrquez. Macondo. Melquades. Transculturacin.

    Cultura gitana.

  • 8

    SUMRIO

    INTRODUO ....................................................................................................... 09

    1. GABRIEL GARCA MRQUEZ, O CRIADOR DE MACONDO. .................... 15

    1.1 A formao de Macondo na Colmbia, Amrica Latina...................................... 18

    1.2 Macondo, seus habitantes e seus hspedes........................................................... 22

    2. A MODERNIDADE E A CULTURA LOCAL ....................................................... 29

    2.1 Cien aos de soledad e o processo da transculturao .......................................... 34

    2.2 Elementos tecnolgicos e seus efeitos em Macondo ............................................ 41

    3. MELQUADES, CORONEL BUENDA E O TRNSITO CULTURAL............. 54

    3.1 Melquades, sua origem e cultura milenar ............................................................. 59

    3.2 Melquades, seu reflexo no mundo e na literatura latino-americana....................... 65

    4. GARCA MRQUEZ E A CULTURA ORAL ...................................................... 73

    4.1 A cultura pr-colombiana oral ............................................................................... 74

    4.2 Melquades: da cultura oral aos pergaminhos......................................................... 84

    CONSIDERAES FINAIS ..................................................................................... 95

    REFERNCIAS .......................................................................................................... 101

  • 9

    1

    1 Fonte: MRQUEZ (2007, p. 12).

  • 10

    INTRODUO

    Como professora de lnguas estrangeiras, especificamente de lngua espanhola, o

    envolvimento com culturas diversas e leitura de grandes autores latino-americanos foram os

    principais motivos que me levaram a desenvolver um trabalho sobre o escritor colombiano

    Gabriel Garca Mrquez.

    Considerando que sou professora de Lngua Espanhola, meu interesse pelo escritor e

    por sua obra Cien aos de soledad (2007)2 prendeu-se ao fato de que esta produo literria

    foi escrita no perodo do ps-guerra, poca em que os acontecimentos deixaram marcas

    profundas em quase todos os escritores, poetas e artistas do mundo todo e, inclusive, dos

    pases da Amrica Latina. Em consequncia dos horrores vividos por motivos das guerras, a

    literatura passou a ocupar o espao para expressar desejos e anseios e representar o imaginrio

    social, aumentando a compreenso das culturas de diversas sociedades.

    Alm do perodo do ps-guerra, a obra, Cien aos de soledad, foi escrita em uma

    poca em que a literatura latino-americana buscou rearticular a cultura local, resultado dos

    regimes ditatoriais militares da dcada de 1960, afligidos em muitos pases da Amrica Latina

    e, inclusive, na Colmbia. Assim, escritores como Garca Mrquez buscaram por intermdio

    da narrativa, construir e recriar uma nao, fundamentada na heterogeneidade cultural,

    formada pela