fa用語辞典 protocol tuning auto tuning real time auto tuning offline auto tuning data logging...

137
FA に関連する用語約 4000 語以上について ポルトガル語・英語・日本語対訳を収録して おります。 文章構成や状況により、単語の翻訳が異なる可能性があります。 本辞典に収録している単語は参考とし、ご活用の際にはご注意ください。 注意事項 FA用語辞典 ポルトガル語(IPA表記)→日本語 Dicionário Terminológico de AI Português (Formato AFI) → Japonês Listas para mais de 4000 termos de AI Incluídos em Português, Inglês e Japonês. Precauções Dependendo da estrutura e formato das frases, poderá ser necessário por vezes alterar a tradução de palavras. Os termos apresentados neste dicionário destinam-se a ser utilizados apenas como referência e devem ser usados com cuidado.

Upload: duonglien

Post on 03-Aug-2019

259 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

FAに関連する用語約4000語以上についてポルトガル語・英語・日本語対訳を収録しております。

文章構成や状況により、単語の翻訳が異なる可能性があります。本辞典に収録している単語は参考とし、ご活用の際にはご注意ください。

注意事項

FA用語辞典

ポルトガル語(IPA表記)→日本語

Dicionário Terminológico de AI

Português (Formato AFI) → Japonês

Listas para mais de 4000 termos de AI

Incluídos em Português, Inglês e Japonês.

Precauções

Dependendo da estrutura e formato das frases, poderá ser necessário por vezes

alterar a tradução de palavras.

Os termos apresentados neste dicionário destinam-se a ser utilizados apenas como

referência e devem ser usados com cuidado.

ポルトガル語 英語 日本語°F

°FdEzá'sájS ((i)S'kalá d(E) sí'zétuS)16 (escala de cinzentos)nóv(E) ‘pinuS 'DE-sub9 pinos D-subá inisjáli'zara inicializará pE’didua pedido(‘tipu) a ‘próvá d(E) kuRu'zãW(tipo) à prova de corrosãoá REZiS'tara registarabá d(E) mõ'taZãJaba de montagemá’bÈrtuabertoábEr'turáaberturaákábá'métu 'i furmá’sãWacabamento e formaçãoá'sãWaçãoá’sãW d(E) é'tradáação de entradaá’sãW d(E) RE’ZiStuação de registoá’sãW tépu’raïação temporalásElErá'sãWaceleraçãoásElErá'sãWaceleraçãoásElErá'sãW/dezásElErá'sãWaceleração/desaceleraçãoásElErá'sãW/ dezásElErá'sãW ávã'sadá d(E) pá’drãW saceleração/desaceleração avançada de padrão SásElErá'sãW/dezásElErá’sãW du pá’drãW Saceleração/desaceleração do padrão Sá'sÈsuacessoá’sÈsu á fi’Sájruacesso a ficheiroá’sÈsu awS ‘daduSacesso aos dadosá’sÈsu d(E) pá’lavráacesso de palavraá’sÈsu d(E) pá’lavrá ‘dupláacesso de palavra duplaasidu 'krómikuácido crómicoasju’naduacionadoásjuná’doracionadorásjuná’dor d(E) mu'tor d(E) ‘pasuacionador de motor de passoásjuná’dor d(E) RáS’trájuacionador de rastreio

I action

logging action

open

opening

finishing and forming

action

on-demand

corrosion-proof (type)

logging

mounting tab

°F

16 (grayscale)

D-sub 9-pin

Initializing

trace trigger

stepping motor driver

1

acceleration

acceleration/deceleration

advanced S-pattern acceleration/deceleration

S-pattern acceleration/deceleration

access

file access

data access

time action

acceleration

triggered

trigger

double-word access

chromic acid

word access

華氏

モノクロ16階調

Dサブ9ピン

イニシャライズ中

オンデマンド

耐食形

ロギング

取付けツメ

オープン

オープン化

仕上げ

アクション

I動作

ロギング動作

タイムアクション

加速度

力行

加減速

アドバンストS字加減速

S字加減速

アクセス

ファイルアクセス

データアクセス

ワードアクセス

ステッピングモータドライバ

トレーストリガ

ダブルワードアクセス

クロム酸

トリガ発生

トリガ

FA用語辞典

か │

F │A

ポルトガル語 英語 日本語ásjuná'dor du RE’ZiStu d(E) daduS

Acionador do registo de dadosasju’nar inibi’sãW d(E) é'tradáSacionar inibição de entradasákõpáñá’métuacompanhamentoákõpáñá’métu ‘dá muniturizá’sãWacompanhamento da monitorizaçãoákõpáñá'métu d(E) trãSfE’résjáacompanhamento de transferênciaáku'pladu á'kuStikuacoplador acústicoákuplá’métuacoplamentoákuplá’métu di’rÈtuacoplamento diretoá’kordu d(E) li’sésá d(E) sóf’twÈracordo de licença de softwareá'krilikuacrílicoákumulá'doracumuladorádáptá'doradaptadorádáptá’dor áná’lóZiku d(E) kõvEr’sãW d(E) izulá'métuadaptador analógico de conversão de isolamentoádáptá’dor d(E) ‘baz(E)adaptador de baseádáptá’dor d(E) ‘blóku d(E) tErmi’najS ’i'de‘seadaptador de bloco de terminais IDCádi’sãWadiçãoádi’sãW d(E) siS’temáadição de sistemaádisju'naradicionarádisju'nar prótó'kóluAdicionar protocoloáfiná’sãWafinaçãoáfiná’sãW awtumatikáafinação automáticaáfiná’sãW awtumatiká áJ 'tépu ‘Rjaïafinação automática em tempo realáfiná’sãW awtumatiká óf’lajn(E)afinação automática offlineáfiná’sãW awtumatiká ón'lajnafinação automática onlineáfirmá’sãWafirmaçãoágrE'gar ‘daduSagregar dadoságrE'gar ‘daduSagregar dadosá'guLá d(E) kró'SÈagulha de crochéá'guLá SEmÈtzAgulha Schmetzá'Zudáajuda

シュメッツ

ヘルプ

ステートメント

結合

データ結合

かぎ針

オートチューニング

リアルタイムオートチューニング

オフラインオートチューニング

オンラインオートチューニング

アドオン方式

追加

プロトコル追加

チューニング

アナログ絶縁変換アダプタ

ベースアダプタ

圧接端子台アダプタ

アドオン

ソフトウェア使用許諾契約

アクリル

アキュームレータ

アダプタ

トラッキング転送

音響カプラ

カップリング

ダイレクトクラッチ

データロギングトリガ

トリガ禁止入力

トラッキング

モニタリングトレース

IDC terminal block adapter

add-on

merge data

crochet needle

statement

merge

online auto tuning

help

schmetz

2

add-on system

add

Add protocol

tuning

auto tuning

real time auto tuning

offline auto tuning

Data logging trigger

trigger inhibited input

tracking

monitoring trace

tracking transfer

sound coupler

coupling

direct clutch

analog isolation conversion adapter

base adapter

software license agreement

acryl

accumulator

adapter

FA用語辞典

A

ポルトガル語 英語 日本語áZuS'tar diS’tãsjá

ajustar distânciaá’ZuSt(E)ajusteá’ZuSt(E) d(E) diS’tãsjá/trãzi’sãWajuste de distância/transiçãoá’ZuSt(E) d(E) puzi'sãWajuste de posiçãoá’ZuSt(E) d(E) sõ'brjaduajuste de sombreadoá’ZuSt(E) íku'RÈtuajuste incorrectoá’ZuSt(E) ‘nu ‘põtu ‘zÈruajuste no ponto zeroá’larm(E)alarmeá’larm(E)alarmeá’larm(E) ati'vadualarme ativadoá’larm(E) d(E) pá’raZãJalarme de paragemá’larm(E) d(E) pru’sÈsualarme de processoá’larm(E) d(E) sé’soralarme de sensorá’larm(E) d(E) uïtrápá'saZãJ d(E) ítEr’valualarme de ultrapassagem de intervaloá’larm(E) 'prÈvju d(E) sobrákÈsi’métu du disipá’dor d(E) ká’lor

alarme prévio de sobreaquecimento do dissipador de calor

á’larm(E) áJ Zá’nÈlá póp’ápalarme em janela pop-upálá'vãká d(E) mõ'taZãJ du 'módulualavanca de montagem do móduloaïká'linu 'fórt(E)alcalino forteáljá’tórjualeatórioáli'kat(E)d(E) 'biku ‘lõgualicate de bico longoálimétá’sãWalimentaçãoálimétá’sãW fiksáalimentação fixaálimétá'dor d(E) 'pÈsáSalimentador de peçasáli’ñaralinharáli’ñar áJ puzi’sãWalinhar em posiçãoáliñá'vadualinhavado ‘aïtá frE’kwésjáalta frequência‘aïtá REzulu’sãWalta resolução‘aïtá sésibili’dad(E)alta sensibilidade‘aïtá té’sáWalta tensão

sensor alarm

range-over alarm

alarm

alarm activated

stop alarm

process alarm

shading adjustment

maladjustment

zero adjustment

alarm

adjust distance

adjustment

span/shift adjustment

position adjustment

high voltage

high sensitivity

3

module mounting lever

strong alkali

random

needle-nose pliers

feed

fixed-feed

parts feeder

heatsink overheat pre-alarm

popup alarm

high frequency

high-resolution

align to position

basting

lineup

距離調整

調整

スパン・シフト調整

位置補正

シェーディング補正

脱調

ゼロ調整

アラーム

警報

アラーム中

ストップアラーム

プロセスアラーム

センサアラーム

オーバーレンジ警告

フィン過熱プリアラーム

ポップアップアラーム

ユニット装着用レバー

強アルカリ

ランダム

ラジオペンチ

送り

定寸送り

パーツフィーダ

ラインアップ

高感度

高電圧

位置合わせ

しつけ

高周波

高解像度

FA用語辞典

A

ポルトガル語 英語 日本語‘aïtá vElusi’dad(E)

alta velocidadeaïtErá’sãWalteraçãoaïtErá’sãWalteraçãoaïtErá’sãW d(E) átri’butu d(E) fi’Sájrualteração de atributo de ficheiroaïtErá’sãW d(E) mu’delualteração de modeloaïtErá'sãW d(E) 'módu ón'lajnalteração de modo onlineaïtErá’sãW d(E) utElizá’doresalteração de utilizadoresaïtErá’sãW du di’zajnalteração do designaïtE’rar 'briLualterar brilhoaïtE’rar ítERu'ptor d(E) ‘numEru d(E) (i)Stá’sãWalterar interruptor de nº de estaçãoaïtE’rar ívEr'sãW d(E) bitSalterar inversão de bitsaïtE’rar ‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) diSpuzi’tivualterar número de pontos de dispositivoaïtEr’nãsjá d(E) blókuSalternância de blocos‘aïtu-RE'levualto-relevoaï'turáalturaaï’turá duS ká’rá(k)tÈr(E)Saltura dos caracteresálu’minjualumínio‘aïvualvoaïvu ‘móvÈïalvo móvelã’bjét(E)ambienteã’bjét(E) ‘dá mõ'taZãJambiente da montagemã'bjét(E) d(E) ópErá'sãWambiente de operaçãoã’bjét(E) du kõputá’dor pE’swaïambiente do computador pessoalã’bjét(E) du siS’temáambiente do sistemaámurtEsE’doramortecedorámurtEsE’doramortecedorámurtEsE’dor d(E) ‘sobr(E)’kargás 'bruSkáSamortecedor de sobrecargas bruscasámurtEsE’dor d(E) ‘sobr(E)’kargáS 'bruSkáSamortecedor de sobrecargas bruscasámurtEsE’dor d(E) ‘sobr(E)’kargá S 'bruSkáSamortecedor de sobrecargas bruscasámuS’traZãJamostragem

サージ吸収素子

サンプリング

ダンパー

バッファ

サージアブソーバ

サージアブソーバー

取り付け環境

使用環境

パソコン環境

システム環境

アルミニウム

ターゲット

ワーク移動時

環境

ブロック切換え

エンボス

高さ

文字高

輝度調整

局番切り換えスイッチ

ビット反転変更

デバイス点数変更

機種切替

オンラインユニット交換

ユーザ切替え

設計変更

高速

位置ずれ

シフト

ファイル属性変更

height

character height

surge absorber

surge absorber

damper

buffer

system environment

sampling

surge-absorber

4

aluminum

target

moving target

environment

mounting environment

operating environment

personal computer environment

high-speed

shift

shift

file attribute change

model changeover

online module change

user switching

design change

block switching

emboss

change brightness

change station No. switch

change bit inversion

change number of device points

FA用語辞典

A

ポルトガル語 英語 日本語ámuS’traZãJ

amostragemã'pÈr(E)ampereãpE’rimEtruamperímetroãpE’rimEtruamperímetroãpli'arampliarãplifiká’doramplificadorãpli'tud(E)amplitudeãpli'tud(E) ‘dupláamplitude duplaánálizá’dor d(E) mákiná’riá/Ánálizá’dor d(E) mákiná’riáanalisador de maquinaria/Analisador de maquinariaá’naliz(E) ‘dá muLábili'dad(E)análise da molhabilidadeá’naliz(E) duS ‘daduSanálise dos dadosáná’lóZikuanalógicoa'Èn'beANBãkuráâncoraá'nÈksuanexo‘ãguluânguloãgulu d(E) ábEr'turáângulo de abertura‘ãgulu d(E) ‘faz(E)ângulo de faseánuduânodoánómá'liá ‘tÈrmikáanomalia térmica‘ãt(E)S du diSpárá’dorantes do disparadorãt(E)S du i'nisju d(E) RES’tawruantes do início de restauro‘ãt(E)S du i’nisju du bÈ’kápantes do início do backupánúsjá’doranunciadorápá’rá(j)Lu d(E) prEsi'zãWaparelho de precisãoápá’rá(j)Lu 'párá 'mwaZãJaparelho para moagemápá'résjá (i)S'tÈrnáaparência externaápEr'tar ‘u párá’fuzuapertar o parafusoá’pertu d(E) ‘mãWaperto de mãoápliká’sãWaplicação

ANB

anchor

machine analyzer/Machine analyzer

wettability inspection

data analysis

analog

zoom in

amplifier

amplitude

double amplitude

sampling

ampere

ammeter

load meter

application

handshake

5

opening angle

phase angle

anode

thermal error

before trigger

restore start before

before backup start

attachment

angle

external appearance

tightening the screw

precision apparatus

muller

annunciator

サンプリング抜き取り

アンペア

電流計

ロードメータ

ズームイン

アンプ

振幅

複振幅

マシンアナライザ

ぬれ性検査

データ解析

アナログ

アンドブロック(ANB)

アンカー

アタッチメント

角度

開き角度

位相角

プラス極

サーマル異常

トリガ前

リストア開始前

バックアップ開始前

アナンシェータ

ハンドシェーク

アプリケーション

精密機器

研磨盤

外観

ネジ締め

FA用語辞典

A

ポルトガル語 英語 日本語ápliká’sãW kõté'torá

aplicação contentoraaplicar i’fájtu d(E) ‘aïtu-RE’levuaplicar efeito de alto-relevoá'pojuapoioáprEzétá’sãW d(E) ‘eRuapresentação de erroáprEzétá’sãW d(E) ‘grafiku pá’drãWapresentação de gráfico padrãoa’próváção d(E) sEgu’rãsáaprovação de segurançaákÈsE'doraquecedorákÈsi’métuaquecimentoákizi'sãW kõ'tinwáaquisição contínuaarkuarco‘arkuarco‘arkuarco‘arjáárea‘arjá kõ ‘faLáárea com falha‘arjá ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjáárea da memória intermédia‘arjá d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E) du RE’ZiStu d(E) ligá’sãWárea de alta velocidade do registo de ligação‘arjá d(E) ármázEná’métu d(E) ‘daduSÁrea de armazenamento de dados‘arjá d(E) átwálizá’sãW awtumatiká d(E) 'varjáS 'se'peuSárea de atualização automática de várias CPUs‘arjá d(E) átwálizá’sãW d(E) é'tradá RE’mótáárea de atualização de entrada remota‘arjá d(E) ká’rá(k)tÈr(E)Sárea de caracteres‘arjá d(E) kuluká’sãW áJ mE’mórjá ítEr’mÈdjáárea de colocação em memória intermédia‘arjá d(E) ‘daduS d(E) pá’kót(E)Área de dados de pacotearjá d(E) ‘daduS REsE'biduS du kõtrulá’dor pru’grámavÈïÁrea de dados recebidos do controlador programável‘arjá d(E) dEfEni’sãW d(E) ápliká’sãWárea de definição de aplicação‘arjá d(E) dEfEni’sãW d(E) utElizá’doresárea de definição de utilizadores‘arjá d(E) é'tradá ‘dá fERá’métá d(E) prugrámá’sãWárea de entrada da ferramenta de programação‘arjá d(E) ífurmá’sõJS du siS’temáárea de informações do sistema‘arjá d(E) ítErfE’résjáárea de interferência‘arjá d(E) mE’mórjá ku’múárea de memória comum‘arjá d(E) pá’rámEtruárea de parâmetro

コモンメモリ領域

パラメータエリア

ユーザ自由エリア

プログラミングツール用入力エリア

システム情報エリア

干渉領域

バッファリングエリア

パケットデータエリア

シーケンサ受信データエリア

使用用途設定エリア

データ格納エリア

マルチCPU間自動リフレッシュエリア

リモート入力リフレッシュエリア

キャラクタ部

エリア

異常箇所

バッファメモリエリア

リンクレジスタ高速領域

フリーラン

円弧

アーク

パターングラフ表示

安全認証

ヒータ

加熱

コンテナアプリケーション

エンボシング

ベアリング

エラー表示

buffer memory area

link register high-speed area

system information area

interference area

user setting area

input area for the programming tool

application setting area

parameter area

common memory area

6

Data storage area

multiple CPU auto refresh area

remote input refresh area

character area

buffering area

Packet data area

Programmable controller receive data area

container application

embossing

bearing

error display

pattern graph display

safety approval

heater

heating

area

faulty area

free run

arc

arc

arc

FA用語辞典

A

ポルトガル語 英語 日本語‘arjá d(E) prÈ-vizwálizá’sãW

área de pré-visualização‘arjá d(E) pru’grámá du ‘mikró-kõputá’dorárea de programa do micro-computador‘arjá d(E) REsÈ’sãW d(E) ‘daduS d(E) kumuniká’sãW pur 'sàkIt

Área de receção de dados de comunicação por socketarjá d(E) siS'temá RES'tritá/'arjá d(E) siS'temáárea de sistema restrita/área de sistema‘arjá d(E) trá’baLuárea de trabalho‘arjá d(E) trá’baLu d(E) kátEgu’riáárea de trabalho de categoria‘arjá d(E) trãZmi’sãW d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E) d(E) ‘varjáS se’peuS

área de transmissão de alta velocidade de várias CPUsarjá du pru’ZÈtuárea do projeto‘arjá du siS’temá d(E) dEfEni’sãW d(E) utElizá’doresárea do sistema de definição de utilizadores‘arjá 'párá ármázEná’métu ‘dá (i)Sté’sãW duS ‘daduSÁrea para armazenamento da extensão dos dados‘arjá tépu'rarjáárea temporária‘arjá vá'ziáÁrea Vaziaárgu'métuargumentoármázEná’métuarmazenamentoÁrmázEná’métu d(E) ‘daduS áJ ‘plaká d(E) mE’mórjá 'ÈS'DE

Armazenamento de dados em placa de memória SDármázEná’métu d(E) fi’Sájruarmazenamento de ficheiroár'neSarnêsáRãká'dor d(E) í’puïsuarrancador de impulsoá’Rãk(E)arranqueá’Rãk(E)arranqueá’Rãk(E) á ‘friuarranque a frioá’Rãk(E) á ‘két(E)arranque a quenteá’Rãk(E) ‘dá ligá’sãW d(E) ‘daduSarranque da ligação de dadosá’Rãk(E) d(E) kápási’torarranque de capacitorÁ’Rãk(E) du RE’ZiStu d(E) ‘daduSArranque do registo de dadosá’Rãk(E) du siS’temáarranque do sistemaá’Rãk(E) du tépurizá'dor d(E) muniturizá’sãW ‘dá trãzi’sãW d(E) 'faz(E)S

arranque do temporizador de monitorização da transição de fases

á’Rãk(E) ini’sjaïarranque inicialÁ’Rãk(E)/pá’raZãJ du diSpu. Lu’kaïArranque/paragem do dispo. LocaláREfÈsi’métuarrefecimento

argument

warehousing

user setting system area

Data length storage area

temporary area

Empty Area

work area

category workspace

multiple CPU high speed transmission area

project field

preview area

microcomputer program area

Socket communication receive data area

restricted system area/system area

cooling

Local dev. start/end

7

harness

impulse starter

start up

boot

cold start

hot-start

data link start

Data storage in SD memory card

file storage

startup of monitoring timer for step transition

initial start

Data logging start

system start-up

capacitor start

プレビューエリア

マイコンプログラムエリア

ソケット通信受信データエリア

システムエリア

作業領域

カテゴリワークスペース

マルチCPU間高速通信エリア

プロジェクト欄

ユーザ設定システムエリア

データ長格納エリア

テンポラリエリア

空き領域

引数

入庫

データロギングSDメモリカード転送中

ファイル格納

ハーネス

インパルス スタータ

起動

ブート

コールドスタート

ホットスタート

データリンク開始

コンデンサ始動

ローカルデバイス先頭/ 終

冷却

データロギング開始

システム立上げ

ステップ移行監視タイマ起動

イニシャルスタート

FA用語辞典

A

ポルトガル語 英語 日本語á'RwÈlá

arruelaár'tigu d(E) kõfurmi’dad(E)artigo de conformidade‘arvur(E)árvoreáSsé'sorascensora'Ès'se'i'iASCIIa'Ès'se'i'iASCIIA’ÈS’SE’I’I áJ dÈsi’maïASCII em decimalA’ÈS’SE’I’I áJ ÈgzádÈsi’maïASCII em hexadecimalátERá'métu ku’múaterramento comumAti’var á’larm(E) d(E) pru’sÈsuAtivar alarme de processoati’var tERu'ptorativar interruptorAti’var ópErá'sãW d(E) í’vErsorAtivar operação de inversorá'trazu ‘ná trãZmi’sãWatraso na transmissãoá'trazu ‘ná trãZmi’sãWatraso na transmissãoátribwi’sãWatribuiçãoátribwi’sãW d(E) bitSatribuição de bitsátribwi’sãW d(E) kõtrulá’dor pru’grámavÈïatribuição de controlador programávelátribwi’sãW d(E) ‘È/’Èsatribuição de E/Sátri’bwiratribuirátri’bwir ‘novu ‘nom(E)atribuir novo nomeátri’butu d(E) fi’Sájruatributo de ficheiroátwá'dorESatuadoresátwálizá’sãWatualizaçãoátwálizá’sãW d(E) ‘È/’Èsatualização de E/Sátwálizá’sãW ‘nãW izEku'tadáatualização não executadaátwáli’zaratualizarátwáli’zaratualizarátwáli’zar ‘siklu d(E) REsÈ’sãW d(E) ‘daduSatualizar ciclo de receção de dadosátwáli’zar diSpuzi’tivuatualizar dispositivoátwáli’zar é'tradáatualizar entrada

リフレッシュデバイス

リフレッシュ入力

リフレッシュ非実行

再表示

リフレッシュ

リフレッシュ応答データ受信周期

ファイル属性

アクチュエータ

バージョンアップ

I/Oリフレッシュ

シーケンサに対する割付

I/O割付

割付け

ファイル名変更

転送遅れ

伝送遅れ

割当て

ビット割付

共通接地

プロセスアラーム許可

イネーブルスウィッチ

インバータ運転許可

ASCII

アスキー

ASCII10進数

ASCII16進数

座金

良品

ツリー

リフタ

assignment

bit assignment

refresh

refresh data reception cycle

refresh not executed

refresh

I/O refresh

refresh input

refresh device

8

programmable controller assignment

I/O assignment

assign

rename

file attribute

actuators

upgrading

washer

conforming article

tree

lifter

ASCII

ASCII

ASCII decimal

ASCII hexadecimal

transmission delay

transmission delay

common grounding

Enable process alarm

enable switch

Enable inverter operation

FA用語辞典

A

ポルトガル語 英語 日本語átwáli’zar izEku’sãW

atualizar execuçãoátwáli’zar íStru’sãWatualizar instruçãoátwáli’zar ligá’sãWatualizar ligaçãoátwáli’zar 'móduatualizar modoátwáli’zar pá’rámEtruSatualizar parâmetrosátwáli’zar prusEsá’métuatualizar processamentoátwáli’zar sá’idáatualizar saídaawmé'tar prudu’sãWaumentar produçãoaw’métu d(E) (i)StrEmi’dad(E)aumento de extremidadeawtétiká’sãW d(E) i’nisju d(E) sE’sãWautenticação de início de sessãoawtétiká’sãW d(E) pálavrá’pas(E)autenticação de palavra-passeawtétiká’sãW d(E) pálavrá’pas(E) d(E) i’nisju d(E) sE’sãWautenticação de palavra-passe de início de sessãoawtó-djá’gnóStikuauto-diagnósticoawtu’matikuautomáticoawtumátizá’sãWautomatizaçãoawtumátizá’sãWautomatizaçãoaw'tónumuautónomoauto-REté’sãWauto-retençãoawturi'dad(E) d(E) á'sÈsu, di'rájtu d(E) á'sÈsuautoridade de acesso, direito de acessoawturi'zadu, awturizá'sãWautorizado, autorizaçãoáváljá’sãWavaliaçãoÁváljá’sãW du ‘eRuAvaliação do erroávi'zaravisará’vizuavisoá’vizuavisobÈ’kápbackupbÈ’káp awtu’matikubackup automáticobÈ’káp kõ'klwidubackup concluídobÈ’káp d(E) kápási’torbackup de capacitorBÈ’káp áJ izEku’sãWBackup em execução

self-diagnosis

automatic

edge enhancement

login authentication

password authentication

login password authentication

refresh parameters

refresh processing

refresh output

increase production

refresh execution

refresh instruction

link refresh

refresh mode

Backup in execution

capacitor backup

9

stand-alone

self-holding

access authority, access right

authorized, authorization

assessment

Error judgment

prompt

automation

automation

auto-backup

backup completed

warning

backup

warning

リフレッシュ実行

リフレッシュ命令

リンクリフレッシュ

リフレッシュ方式

リフレッシュパラメータ

リフレッシュ処理

リフレッシュ出力

増産

エッジ強調

ログイン認証

パスワード認証

ログインパスワード認証

自己診断

オートマチック

オートメーション

自働化

スタンドアロン

自己保持

アクセス権

お墨付き

評価

エラー判定

プロンプト

警告

コンデンサバックアップ

バックアップ実行中

ワーニング

バックアップ

自動保存

バックアップ完了

FA用語辞典

A│B

ポルトガル語 英語 日本語‘bajSu

baixobá'lãsu d(E) ‘brãkuSbalanço de brancosbãku d(E) ‘daduSbanco de dados‘bãdá ‘baz(E)banda base‘bãdá du trãSpurtá’dorbanda do transportador‘bãdá ‘largábanda larga‘baRá d(E) (i)S’tadubarra de estado‘baRá d(E) fERá’métáSbarra de ferramentas‘baRá du mE’nubarra do menu‘baRá (i)S'trájtuábarra estreita‘baRá ‘largábarra largabaRáS d(E) dEZluká’métubarras de deslocamentobá’Rájrá d(E) ‘arku voï’tajkubarreira de arco voltaico‘baz(E)base‘baz(E)base‘baz(E) d(E) ‘daduSbase de dadosbájzik ítErprEtá'tivuBASIC interpretativobátE’riábateriabátE’riábateriabátE’riá ‘bajSábateria baixabátE’riá d(E) 'litjubateria de lítio‘bájS ifÈ'tivuSbens efetivosbájS sEmi-trãSfur'maduSbens semi-transformadosbimE'talikubimetálicobi’narjubináriobi’narjubináriobi'narju ási'nadu d(E) dEzá'sájS bitSbinário assinado de 16 bitsbitbitbit d(E) kõklu’zãW d(E) dEfEni’sãW d(E) ‘daduSbit de conclusão de definição de dadosbit d(E) pá’raZãJbit de paragem

データセット完了ビット

ストップビット

2進数

バイナリ

16 ビット符号付バイナリ

ビット

リチウム電池

現品

半完成品

バイメタル

インタプリタ形BASIC

電池

バッテリ

バッテリ低下

アークバリヤ

ベース

ベース部

データペース

メニューバー

ナローバー

ワイドバー

スクロールバー

キャリアバンド

ブロードバンド

ステータスバー

ツールバー

低速

ホワイトバランス

データ バンク

ベースバンド

base

data base

16-bit signed binary

bit

binary

binary

bimetal

stop bit

data setting complete bit

10

interpretive BASIC

battery

battery

battery low

lithium battery

actual goods

semi-manufactured goods

low

white balance

data bank

base band

carrier band

broad band

status bar

tool bar

arc barrier

base

menu bar

narrow bar

wide bar

scroll bars

FA用語辞典

B

ポルトガル語 英語 日本語bit d(E) pári'dad(E)

bit de paridadebit d(E) si’naïbit de sinalbitS utili’zaduS 'párá RE’ZiStu d(E) ‘daduSbits utilizados para registo de dadosblí'darblindar‘blókubloco‘blóku d(E) fú'sõJS d(E) sEgu’rãsábloco de funções de segurança‘blóku d(E) pá’rámEtruSbloco de parâmetros‘blóku d(E) tErmi’najSbloco de terminais‘blóku d(E) tErmi’najS kõ 'grãpu d(E) 'móláSbloco de terminais com grampo de molas‘blóku d(E) tErmi’najS kõSti'twidu pur ‘duáS 'pÈsáSbloco de terminais constituído por duas peças‘blóku d(E) tErmi’najS 'párá ligá’sãW d(E) ‘daduSbloco de terminais para ligação de dadosblu’kájubloqueioblu’káju d(E) fi’Sájrubloqueio de ficheiroblu’káju d(E) fú’sãWbloqueio de funçãoblu’káju d(E) mu'torbloqueio de motorBlu’káju d(E) póp’áp d(E) mE’nu REzu’midu d(E) (i)S’taduBloqueio de pop-up de menu resumido de estadoBlu’káju d(E) trá’vãW di’námikuBloqueio de travão dinâmicobó’binábobinabó’biná d(E) (i)Strãgulá’métubobina de estrangulamentobó’biná d(E) (i)Ssitá’sãWbobina de excitaçãoBULE’TÍ ‘TÈKNIKUBOLETIM TÉCNICObomba d(E) ‘kargábomba de cargabórn(E) d(E) ligá’sãW a ‘tÈRáborne de ligação à terrabu’RaSá kõ prutÈ'sãW ‘kõtrá vibrá'sõJSborracha com protecção contra vibraçõesbu’RaSá d(E) si’lisjuborracha de silíciobu’RaSá d(E) urE'tánuborracha de uretanobu’tãW d(E) á’ZuSt(E) d(E) ú ‘tók(E)botão de ajuste de um toquebu’tãW d(E) fERá’métáSbotão de ferramentabu’tãW d(E) ó'psãWbotão de opção‘brasubraço

file lock

function block

spring clamp terminal block

two-piece terminal block

data link terminal block

interlock

block

safety function block

parameter block

terminal block

parity bit

sign bit

bit used for data logging

shield

arm

radio button

11

Dynamic brake interlock

coil

choke coil

excitation coil

TECHNICAL BULLETIN

charge pump

earth terminal

motor lock

Pop-up inhibit status resumed menu

one-touch adjustment button

tool button

silicon rubber

urethane rubber

vibration-protective rubber

パリティビット parity bit

符号ビット

データロギング使用ビット

シールド

ブロック

安全ファンクションブロック

パラメータブロック

端子台

スプリングクランプ端子台

ツーピース端子台

データリンク用端子台

インタロック

ファイルロック

ファンクションブロック

モータロック

ポップアップ禁止状態解除メニュー

ダイナミックブレーキインタロック

コイル

チョークコイル

励磁コイル

テクニカルニュース

チャージポンプ

アース端子

耐振動ゴム

ラジオボタン

アーム

シリコン ラバー

ウレタンゴム

ワンタッチ調整ボタン

ツールボタン

FA用語辞典

B

ポルトガル語 英語 日本語‘brasu ‘lõgu ‘aïtu

braço longo altobróká d(E) pErfurá’sãWbroca de perfuraçãobrawzárbrowserbáfár d(E) é'tradá du muni’torbuffer de entrada do monitorbu'ZãWbujãobu’ZãWbujãobu’ZãW ‘tipu úbujão tipo 1Bureau VeritasBureau Veritas‘buSbus‘buS d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E) d(E) 'varjáS se’peuSbus de alta velocidade de várias CPUsbajt(E)byteseáCAká’besá puStE'rjorcabeça posteriorKábE’saLuCabeçalhokábE’saLucabeçalhokábE'saLu du fi’Sájrucabeçalho do ficheiroká’blaZãJcablagemká’blaZãJ (i)S’tÈrnácablagem externaká’blaZãJ íku’RÈtácablagem incorretaká'bljaducableado‘kabucabo‘kabucabo‘kabu au'icabo AUI‘kabu blí’daducabo blindado‘kabu koá’ksjaïcabo coaxial‘kabu kru'zaducabo cruzado‘kabu ‘dá ‘kámárácabo da câmara‘kabu d(E) átERá'métucabo de aterramento‘kabu d(E) kudifiká’dor íkrEmé’taïcabo de codificador incremental‘kabu d(E) kõ’trolucabo de controlo

インクリメンタル検出器ケーブル

トラッキングケーブル

同軸ケーブル

クロスケーブル

カメラケーブル

アース線

ケーブル

ケーブル線

AUIケーブル

シールドケーブル

配線

外部配線

誤配線

ハードワイヤード

ポストヘッド

ヘッダ

ヘッダ部

ファイルヘッダ

バス

マルチCPU間高速バス

バイト

交流

ジャック

ストッパ

ストッパ式1

フランス船級協会

ハイロングアーム

ドリル

ブラウザ

モニタ入力バッファ

header

file header

camera cable

grounding cable

co-axial cable

crossing cable

shield cable

tracking cable

incremental encoder cable

12

wiring

external wiring

incorrect wiring

hard-wired

cable

cable

AUI cable

high long arm

drill bit

browser

monitor input buffer

plug

stopper

stopper type 1

Bureau Veritas

post head

Header

bus

multiple CPU high speed bus

byte

AC

FA用語辞典

B │C

ポルトガル語 英語 日本語‘kabu d(E) ‘fibrá 'ótiká

cabo de fibra óptica‘kabu d(E) ligá’sãW d(E) 'módulu d(E) pá’rámEtruScabo de ligação de módulo de parâmetros‘kabu d(E) 'par trã’saducabo de par trançadokabu d(E) trãSsÈ'torcabo de transceptor‘kabu d(E) ‘vidju kõ’poStucabo de vídeo composto‘kabu du muni’torcabo do monitor‘kabu flÈ'ksivÈïcabo flexível‘kabu 'párá kunÈ'ktar ‘u 'módulu du tErmi’naï d(E) RE'lÈScabo para conectar o módulo do terminal de relés‘kabu 'párá kunÈ’ktor/'módulu kõvEr’sor d(E) ‘blóku d(E) tErmi'najS

cabo para conector/módulo conversor de bloco de terminais

‘kabu ‘plánucabo planokabu 'RÈtucabo reto‘kabu trã’saducabo trançadokabu trã’sadu blí'dadu d(E) 'dojS kõdu'toreScabo trançado blindado de 2 condutoreskabu trã’sadu d(E) 'dojS kõdu'torescabo trançado de 2 condutoreskabuS d(E) 'parES trã'saduS blí’daduScabos de pares trançados blindadoskad 'treS 'd(E)CAD 3Dká’dájá A’ÈS’SE’I’Icadeia ASCIIká’dájá d(E) ká’rá(k)tÈr(E)Scadeia de caracteres ‘kajSácaixa‘kajSá d(E) kõfigurá’sãW d(E) vElusi’dad(E) prísi’païcaixa de configuração de velocidade principal‘kajSá d(E) kõ’trolucaixa de controlo‘kajSá d(E) kõ’trolu ‘dá dEfEni’sãW d(E) blu’kájucaixa de controlo da definição de bloqueio‘kajSá d(E) dEfEni’sãW RE'mótácaixa de definição remota‘kajSá d(E) ‘djalugucaixa de diálogo‘kajSá d(E) idi'sãWcaixa de edição‘kajSá d(E) Zú'sãWcaixa de junção‘kajSá d(E) ‘tájStucaixa de texto‘kajSá d(E) vErifiká’sãWcaixa de verificação‘kaïkulucálculo‘kaïkulu ‘dá pró'kurácálculo da procura

2-core twisted shielded wire

2-core twisted cable

cable for connector/terminal block converter module

flat cable

straight cable

twisted cable

composite video cable

monitor cable

flexible cable

cable for connecting the relay terminal module

optical fiber cable

parameter module connection cable

twisted pair cable

tranceiver cable

calculation of demand

calculation

13

ASCII string

character string

case

principal velocity setting box

control box

interlock setting operation box

remote setting box

shielded twisted pair cable

3-D cad

text box

checkbox

edit box

joint box

dialog box

光ファイバーケーブル

パラメータユニット接続ケーブル

ツイストペアケーブル

トランシーバケーブル

コンポジットビデオケーブル

モニタケーブル

可とうケーブル

リレーターミナルユニット接続用ケーブル

コネクタ/端子台変換ユニット用ケーブル

フラットケーブル

ストレートケーブル

ツイストケーブル

2芯ツイストシールド線

2芯ツイストケーブル線

ツイストペアシールド線

三次元CAD

ASCII文字列

文字列

ケース

主速設定箱

制御盤

連動設定操作箱

遠隔設定箱

ダイアログボックス

演算

所要量計算

エディットボックス

ジョイントボックス

テキストボックス

チェックボックス

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語‘kaïkulu d(E) ‘daduS

cálculo de dadoskálé’darjucalendáriokáli’braZãJcalibragemcalibre du fu’zivÈïcalibre do fusívelká'madácamada‘kámárácâmarakámEcamekámE aïtErná'tivucame alternativo ká'miñu du fi’Sájrucaminho do ficheirokãpá’iñácampainha‘kãpu d(E) é'tradá 'párá ‘nom(E) d(E) utElizá’dorcampo de entrada para nome de utilizadorká’naïcanalká’naï d(E) trãZmi’sãWcanal de transmissãoká’naï d(E) trãZmi’sãWcanal de transmissãoká’naï ‘duplucanal duplokãsE'larcancelarkápási’dad(E) ‘dá mE’mórjácapacidade da memóriakápási’dad(E) d(E) ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãWcapacidade de fonte de alimentaçãokápási’dad(E) d(E) RE’ZiStucapacidade de registokápási’dad(E) d(E) trá’vaZãJcapacidade de travagemkápási’dad(E) du pru’grámácapacidade do programakápási’dad(E) du RE’ZiStu du fi’Sájrucapacidade do registo do ficheirokápási’dad(E) du trãSfurmá’dorcapacidade do transformadorkápási’dad(E), ‘arjá, (i)S’pasucapacidade, área, espaçokápási’tor d(E) si’lisjucapacitor de silíciokápási’tor ilÈtrólitiku áJ álu’minjucapacitor eletrolítico em alumíniokápási’tor 'párá 'fiïtruScapacitor para filtroska'pturá d(E) í’puïsucaptura de impulsoká’rá(k)tÈr(E)caractereká’rá(k)tÈr(E)caractere

キャラクタ

文字

シリコン コンデンサ

アルミ電解コンデンサ

フィルタコンデンサ

パルスキャッチ

プログラム容量

ファイルレジスタ容量格納レジスタ

トランス容量

容量

メモリ容量

電源設備容量

録画容量

ブレーキ能力

転送帯域

伝送帯域

ダブルチャネル

キャンセル

ファイルパス

ブザー

ユーザ名入力部

チャンネル

レイヤ

カメラ

カム

往復カム

数値演算

スケジュール

校正

ヒューズ定格

double channel

cancel

filter capacitor

pulse catch

silicon capacitor

aluminum electrolytic capacitor

capacity, area, space

character

character

14

memory capacity

power supply capacity

recording capacity

braking ability

program capacity

file register capacity

transformer capacity

data calculation

schedule

calibration

fuse rating

layer

camera

cam

reciprocating cam

transmission band

transmission band

file path

buzzer

user name entry field

channel

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語ká'rá(k)tÈr(E) aïfánu'mÈriku

caractere alfanuméricoká’rá(k)tÈr(E) a'Ès'se'i'icaractere ASCIIká’rá(k)tÈr(E) d(E) 'kuStumizá'sãWcaractere de customizaçãoká’rá(k)tÈr(E) d(E) pá’raZãJcaractere de paragemká’rá(k)tÈr(E) univEr'saïcaractere universal káráktE’riStikáS ‘dá tépErá’turácaracterísticas da temperaturakáráktE’riStikáS ‘dá tépErá’turácaracterísticas da temperaturakáráktE'riStikáS di'námikáScaracterísticas dinâmicas‘kargá á'ksjaïcarga axial‘kargá d(E) é'puSuCarga de empuxo‘kargá d(E) ‘lãpádácarga de lâmpadakargá d(E) REziS'tésjácarga de resistência‘kargá di’námikácarga dinâmica‘kargá i'lÈtrikácarga eléctrica‘kargá ‘fõt(E)carga fonte‘kargá Rá'djaïcarga radialkáRE'garcarregarká’Riï d(E) mõ'taZãJcarril de montagemká’Riï DINcarril DINká'Riñucarrinhokár'tãW ‘flaScartão Flashka'sÈt(E) d(E) mE’mórjá 'È'Èpróm ópsju'naïcassete de memória EEPROM opcionalkátEgu’riácategoriakátEgu’riá d(E) sobrEté'sãWcategoria de sobretensão‘katuducátodoká’viLácavilhaká’viLá d(E) á’ZuSt(E) d(E) álimétá’sãWcavilha de ajuste de alimentaçãoká’viLá d(E) ká’besá Aláncavilha de cabeça Allen‘se’seCC‘sÈlulá d(E) kõbuS'tivÈïcélula de combustível

impact load

electric charge

axial load

Thrust load

lamp load

resistance load

wild card

temperature characteristics

temperature characteristics

dynamic characteristics

alphanumeric character

ASCII character

custom character

stop character

fuel cell

DC

15

upload

mounting rail

DIN rail

trolley

Flash card

option EEPROM memory cassette

rank

source load

radial load

feed adjustment bolt

Allen-head bolt

cathode

bolt

overvoltage category

英数字

アスキー文字

外字

ストップキャラクタ

ワイルドカード

温度特性

温度特定

動特性

アキシャル荷重

スラスト荷重

ランプ負荷

抵抗負荷

インパクト負荷

電荷

ソースロード

ラジアル荷重

アップロード

取り付けレール

DINレール

台車

フラッシュカード (Flashカード)

オプションEEPROMメモリカセット

ランク

オーバボルテージカテゴリ

直流

燃料電池

マイナス極

ボルト

送りネジ

六角穴付きボルト

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語‘sÈlulá su'lar

célula solar‘sétru d(E) grávi’dad(E)centro de gravidade‘sétru d(E) mákinaZãJcentro de maquinagem‘sétru órizõ’taïcentro horizontalsErtifi’kadu d(E) lu’kaï d(E) prudu’sãW oriZi’naïcertificado de local de produção originalSá'madáchamadaSá’madá d(E) pru’grámá du ‘mikró-kõputá’dorchamada de programa do micro-computadorSá’madá d(E) sub-Ru’tináchamada de sub-rotinaSá’madá d(E) sub-Ru’tináchamada de sub-rotinaSa'siSchassis‘Sav(E) d(E) 'fédá fi'lipsChave de fenda Phillips‘Sav(E) d(E) ‘fédáSchave de fendas‘Sav(E) d(E) ‘fédás d(E) ká’besá 'Satáchave de fendas de cabeça chata‘Sav(E) d(E) ‘fédás fi'lipschave de fendas Phillips‘Sav(E) d(E) ‘fédás d(E) 'láminá 'Satáchave de fendas de lâmina chata‘Sav(E) dinámó'mÈtrikáchave dinamométrica‘Sav(E) í'gleSchave inglesa‘Sipchip‘Sip d(E) sElÈ’sãW d(E) mE’mórjáchip de seleção de memória‘Sók(E)choque‘Sók(E) i’lÈtrikuchoque elétricoSumá'sájrá d(E) á'poju ítEr’mÈdjuchumaceira de apoio intermédiose'i áná’lóZikuCI analógico‘se’i diZi’taïCI digitalse'i mónó'litiku ('sim)CI monolítico (CIM)‘se’i, sir'kujtu ítE’graduCI, circuito integrado‘sikluciclo‘sikluciclo‘sikluciclo‘siklu á’bÈrtuciclo aberto

ループ回数

オープンループ

モノリシックIC

集積回路

周期

ループ

感電

中間支持具

アナログ集積回路

ディジタルIC

スパナ

チップ

メモリ選択チップ

衝撃

マイナスドライバ

プラスドライバ

マイナスねじ回し(マイナスドライバー)

トルクレンチ

サブルーチン呼出し

シャーシ

プラスねじ回し(プラスドライバー)

ドライバー

原産地証明

呼び出し

マイコンプログラムコール

サブルーチンコール

太陽電池

重心

マシニングセンタ

左右中央

flat-blade driver

torque wrench

cycle

loop

monolithic IC (MIC)

IC, integrated circuit

digital IC

open loop

loop count

16

spanner

chip

memory selection chip

shock

electric shock

intermediate support bracket

analog IC

solar cell

center-of-gravity

machining center

horizontal center

certificate for original production place

call

microcomputer program call

subroutine call

flathead screwdriver

Phillips screwdriver

subroutine call

chassis

cross-point driver

screwdriver

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語siklu d(E) á'sÈsu

ciclo de acesso‘siklu d(E) ku’Rét(E)ciclo de corrente‘siklu d(E) diZitálizá’sãWciclo de digitalização‘siklu d(E) puzi’sãWciclo de posição‘siklu d(E) REsÈ’sãW d(E) kõ’suïtá sEkwé’sjaïciclo de recepção de consulta sequencial‘siklu d(E) trãZmi’sãW ‘siklikáciclo de transmissão cíclica‘siklu du pru’sÈsuciclo do processosiklu puzi'tivuciclo positivo‘siklu d(E) RE’tornuciclo de retorno si'fraZãJcifragemsi’lídrucilindrosi’lídrucilindrosi’lídrucilindrosi’lídru pnew’matikucilindro pneumáticosir'kujtu ‘bazikucircuito básicosir'kujtu d(E) á'sÈsucircuito de acessosir'kujtu d(E) ásjuná’métu d(E) RE’lÈcircuito de acionamento de relésir'kujtu d(E) awtó-REté’sãWcircuito de auto-retençãosir'kujtu d(E) blu’kájucircuito de bloqueiosir'kujtu d(E) kulÈ'tor á'bÈrtucircuito de coletor abertosir'kujtu d(E) diZitálizá’sãWcircuito de digitalizaçãosir'kujtu d(E) (i)S’tadu 'sóliducircuito de estado sólidosir'kujtu d(E) 'makró-RE'ZiStuScircuito de macro-registossir'kujtu d(E) mánuté'sãWcircuito de manutençãosir'kujtu d(E) ópErá'sãWcircuito de operaçãosir'kujtu d(E) prutÈ’sãWcircuito de proteçãosir'kujtu d(E) REté’sãWcircuito de retençãosir'kujtu d(E) 'saïtucircuito de saltosir'kujtu d(E) sEgu’rãsácircuito de segurançasir'kujtu d(E) ‘tÈRácircuito de terra

roller

air cylinder

loop back

enciphering

cylinder

barrel

polling request reception cycle

cyclic transmission cycle

process cycle

positive loop

access cycle

current loop

scan cycle

position loop

ground loop

safety circuit

17

relay driver circuit

self-holding circuit

interlock circuit

open-collector circuit

scanning circuit

solid state circuit

macro register circuit

basic circuit

access circuit

latch circuit

jump circuit

operation circuit

protection circuit

keep alive circuit

アクセスサイクル

カレントループ

スキャン周期

位置ループ

ポーリング要求受信周期

サイクリック伝送周期

処理サイクル

正ループ

ループバック

暗号化

シリンダ

バレル

ローラ

エア シリンダ

基本回路

アクセス回路

リレー駆動回路

自己保持回路

インタロック回路

オープンコレクタ回路

走査回路

ソリッドステート

マクロ登録回路

キープ アライブ回路

安全回路

グランドループ

演算回路

保護回路

ラッチ回路

ジャンプ回路

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語sir'kujtu d(E) trá’vaZãJ

circuito de travagemsir'kujtu dEtÈ’tor d(E) ‘nivÈïcircuito detector de nívelsir'kujtu i’lÈtrikucircuito elétricosir'kujtu fli'p 'fló'pcircuito flip-flopsir'kujtu i’zétu d(E) ‘faLáScircuito isento de falhassir'kujtu ‘lóZiku d(E) RE’lÈcircuito lógico de relésir'kujtu prísi’païcircuito principalsir'kujtu sEkwé’sjaïcircuito sequencialsir'kujtu ‘snVbEcircuito snubbersizáLá'métucisalhamentosizá'Larcisalharkla(sE)classeklásEfiká’sãW d(E) ‘eRuclassificação de erroklásEfiká’sãW du í'vólukruclassificação do invólucroklásifiká'sõJSclassificaçõeskli'karclicarkli’ét(E)clientekoá’ksjaï REflÈ'torcoaxial refletorkoá’ksjaï vErti’kaïcoaxial verticalkubEr’turá a ‘próvá d(E) 'pwájráS 'párá Zá’nÈlá d(E) subStitwi’sãW d(E) fu'zivájS

cobertura à prova de poeiras para janela de substituição de fusíveis

kubEr’turá ‘dá ‘lét(E)cobertura da lentekubEr’turá d(E) ‘baz(E)cobertura de basekubEr’turá d(E) ká’blaZãJ áJ ‘fórmá d(E) 'pét(E)cobertura de cablagem em forma de pentekubEr’turá d(E) prutÈ’sãW ópsju'naïcobertura de proteção opcionalkudifiká’dorcodificadorkudifiká’dorcodificadorkudifiká'dor ábsu'lutucodificador absolutokudifiká'dor ábsu'lutucodificador absolutokudifiká’dor d(E) í’puïsuScodificador de impulsoskudifiká’dor íkrEmé'taïcodificador incremental

パルスエンコーダ

インクリメンタルエンコーダ

エンコーダ

検出器

アブソリュートエンコーダ

アブソリュート検出器

レンズカバー

ベースカバー

くし形配線カバー

オプション保護カバー

クライアント

同軸反射

同軸落射

ヒューズ交換窓用防じんカバー

エラー分類

保護構造

定格

クリック

スナバ回路

シアリング

切断機

クラス

フェイル セーフ 回路

リレー論理回路

主回路

シーケンス回路

ブレーキ回路

レベル検出回路

回路

フリップフロップ回路

ratings

click

absolute encoder

absolute encoder

encoder

encoder

option protective cover

incremental encoder

pulse encoder

18

client

coaxial reflective

coaxial vertical

dustproof cover for fuse replacement window

lens cover

base cover

comb-shaped wiring cover

brake circuit

level detector circuit

electrical circuit

flip-flop circuit

fail-safe circuit

relay logic circuit

main circuit

sequential circuit

error classification

enclosure rating

snubber circuit

shearing

shear

class

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kudifiká’dor li'njar

codificador linearkudifiká’dor Rutá'tivucodificador rotativokudifiká’dor Rutá'tivucodificador rotativokudifiká’dor síkruni’zaducodificador sincronizadokudifiká'dor síkruni'zadu ábsu'lutuCodificador sincronizado absolutokudifiká’dor síkruni’zadu íkrEmé’taïcodificador sincronizado incrementalkudifi'karcodificar‘kódigucódigo‘kódigu a'Ès'se'i'icódigo ASCII‘kódigu a'Ès'se'i'icódigo ASCII‘kódigu ‘be’se’decódigo BCD‘kódigu bidimésju'naïcódigo bidimensional‘kódigu bi’narjucódigo binário‘kódigu bi’narjuCódigo binário‘kódigu d(E) á’larm(E)código de alarme‘kódigu d(E) aïtErá’sãWcódigo de alteração‘kódigu d(E) á’vizucódigo de aviso‘kódigu d(E) ‘baRáScódigo de barras‘kódigu d(E) kõ’trolu a'Ès'se'i'icódigo de controlo ASCII‘kódigu d(E) ‘daduScódigo de dados‘kódigu d(E) ‘eRu d(E) (i)SpEsifiká’sãWcódigo de erro de especificação‘kódigu d(E) 'grájcódigo de Gray‘kódigu d(E) í’puïsucódigo de impulso‘kódigu d(E) mäntSestè:código de Manchesterkódigu d(E) RES’poStácódigo de resposta‘kódigu d(E) vErifiká’sãWcódigo de verificação‘kódigu d(E) vErifiká’sãW ‘dá ‘somácódigo de verificação da soma‘kódigu fi’naïcódigo final‘kódigu Záncódigo JAN‘kódigu 'ZiScódigo JIS

binary code

Binary code

ASCII code

ASCII code

BCD code

two-dimensional code

Absolute synchronous encoder

incremental synchronous encoder

encode

code

linear encoder

rotary encoder

rotary encoder

synchronous encoder

JIS code

JAN code

19

warning code

barcode

ASCII control code

data code

detail error code

Gray code

pulse code

alarm code

shift code

sumcheck code

end code

response code

check code

Manchester code

リニア エンコーダ

ロータリーエンコーダ

ロータリエンコーダ

同期エンコーダ

アブソリュート同期エンコーダ

インクリメンタル同期エンコーダ

エンコード

コード

ASCIIコード

アスキーコード

BCDコード

二次元コード

バイナリコード

バイナリコード交信

アラームコード

シフトコード

ワーニングコード

バーコード

ASCII制御コード

データコード

詳細エラーコード

グレイコード

パルス符号

マンチェスタ符号

JANコード

JISコード

レスポンスコード

チェックコード

サムチェックコード

エンド コード

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語‘kódigu 'Èm

código MkwÈfi’sjét(E)coeficientekwÈfi’sjét(E) d(E) mu'tor ‘két(E)coeficiente de motor quenteku'larcolarkulÈ’torcoletorkulÈ’tor á’bÈrtucoletor abertokuluká’sãW d(E) ‘Sipcolocação de chipkuluká’sãW du paj’nÈïcolocação do painelkuluká’sãW áJ mE’mórjá ítEr’mÈdjá colocação em memória intermédia ku’luná d(E) ‘ídi(sE)coluna de índiceKu’luná d(E) ítEr’valu d(E) RE’koLá d(E) ‘daduS d(E) sá'idáColuna de intervalo de recolha de dados de saídaku'mãducomandoku'mãdu ádá'ptavÈï 'párá suprE'sãW d(E) vibrá’sõJScomando adaptável para supressão de vibraçõesku'mãdu áná’lóZikucomando analógicoku'mãdu d(E) ásjuná’métu du mu'torcomando de acionamento do motorku'mãdu d(E) aïtErá’sãW d(E) ká’naïcomando de alteração de canalku'mãdu d(E) aïtErá’sãW d(E) ‘nom(E) d(E) fi’Sájrucomando de alteração de nome de ficheiroku'mãdu d(E) kãsElá’métu d(E) ‘eRucomando de cancelamento de erroku'mãdu d(E) iliminá’sãW d(E) fi’Sájrucomando de eliminação de ficheiroku'mãdu d(E) í'puïsuScomando de impulsosku'mãdu d(E) i’nisju d(E) mEdi’sãW d(E) í’puïsuS (SM1898)comando de início de medição de impulsos (SM1898)ku'mãdu d(E) pErmi'sãW d(E) kõ’taZãJcomando de permissão de contagemku'mãdu d(E) puzi’sãWcomando de posiçãoku'mãdu d(E) REpuzi’sãW d(E) ‘eRucomando de reposição de erroku'mãdu d(E) ‘tráJ d(E) í’puïsuScomando de trem de impulsosku'mãdu d(E) vElusi’dad(E) áná’lóZikucomando de velocidade analógicoku'mãdu du kõtrulá’dor pru’grámavÈïcomando do controlador programávelku'mãdu pur órjétá’sãWcomando por orientaçãoku'mãdu prÈ-dEfE’niducomando pré-definidokõbiná'sãWcombinação

プリセット指令

連携

パルス列指令

アナログ速度指令

シーケンサ指令

オリエント指令

パルス測定開始指令(SM1898)

カウントイネーブル指令

位置指令

エラーリセット指令

ファイル名変更コマンド

エラー解除指令

ファイル削除コマンド

パルス指令

アダプティブ制振制御

アナログ指令

モータ駆動指令

チャンネル変更指令

バッファリング

インデックス列

データ収集間隔列を出力する

コマンド

コレクタ

オープンコレクタ

チップ実装

パネル取り付け

Mコード

係数

モータホット係数

貼付

motor drive command

channel change command

programmable controller command

orientation command

pulse train command

analog speed command

error reset command

combination

preset command

20

file name change command

error cancel command

file delete command

pulse command

pulse measurement start command (SM1898)

count inable command

position command

M code

coefficient

motor hot coefficient

paste

collector

open collector

chip mounting

panel mounting

adaptive vibration suppression control

analog command

buffering

index column

Output data collection interval column

command

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kõbiná’sãW d(E) ‘blóku d(E) tErmi’najS kõSti'twidu pur ‘duáS 'pÈsáS

combinação de bloco de terminais constituído por duas peças

kumé’tar áfirmá’sãWcomentar afirmaçãokumé’tar kápási’dad(E)comentar capacidadekumé’tar é'tradácomentar entradakumé’tar ‘grupucomentar grupokumé’tarjucomentáriokumé’tarju d(E) diSpuzi’tivu ku’múcomentário de dispositivo comumkumé’tarju d(E) eti’ketácomentário de etiquetakumé’tarju du diSpuzi’tivucomentário do dispositivokumé’tarju pur pru’grámácomentário por programakõpárá'sãW d(E) blókuSComparação de blocoskõpárá'dor d(E) kõtá'dorES d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E)comparador de contadores de alta velocidadekõpátibili’dad(E)compatibilidadekõpátibili’dad(E)compatibilidadeKõpésá’sãW ‘dá kwã'tiá supE'rãdáCompensação da quantia superadakõpésá’sãW d(E) dEZlizá’métucompensação de deslizamentokõpésá’sãW d(E) ‘faz(E)compensação de fasekõpésá’sãW d(E) Rja’sãW ád’vÈrsácompensação de reação adversakõpésá’sãW d(E) Rja’sãW ád’vÈrsá/kwãti’dad(E) 'párá kuRÈ’sãW d(E) Rja’sãW ád’vÈrsá

compensação de reação adversa/quantidade para correção de reação adversa

kõpilá'sãWcompilaçãokõplEmé'tarcomplementarkõpu’nét(E) kõ ‘faLácomponente com falhakõpu’nét(E) d(E) ‘Rwiducomponente de ruídokõpu’nét(E)/’pÈsácomponente/peça‘kõprácomprakõprE'sorcompressorkõpri’métucomprimentoKõpri’métuComprimentoKõpri’métu ‘dá ‘SapáComprimento da chapakõpri’métu d(E) 'õdácomprimento de onda

compatibility

compatibility

device comment

comment by program

Block comparison

high-speed counter comparator

comment group

comment

common device comment

tag comment

two-piece nesting terminal block

comment statement

comment capacity

comment input

wavelength

Sheet length

21

Phase compensation

backlash compensation

backlash compensation/backslash Amount of correction

compilation

complementary

faulty component

noise component

Overshoot amount compensation

slip compensation

length

Length

purchase

compressor

component/part

ツーピース突込み端子台

コメントステートメント

コメント容量

コメント入力

コメントグループ

コメント

プログラム、デバイスコメント共通

タグコメント

デバイスコメント

プログラム別コメント

ブロック比較

高速カウンタコンパレータ

互換

互換性

オーバシュート量補正

すべり補正

位相補正

バックラッシュ補正

バックラッシュ補正量

コンパイル

コンプリメンタリ

欠品

ノイズ成分

部品

シート長

波長

仕入れ

コンプレッサー

長さ

レングス

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語Kõpri’métu vá’rjavÈï

Comprimento variávelkõputá’dor áná’lóZikucomputador analógicokõputá’dor d(E) (i)Skri'tórjucomputador de escritóriokõputá’dor pE’swaïcomputador pessoalkõputá’dor pE’swaï kõpá'tivÈï kõ 'pe‘se/A'TE 'I'BE'ÈMcomputador pessoal compatível com PC/AT IBMku’múcomumku’múcomumkumuniká’sãWcomunicaçãokumuniká’sãWcomunicaçãokumuniká’sãW átrá'vÈS ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjá d(E) á’sÈsu áljá’tórju

comunicação através da memória intermédia de acesso aleatório

kumuniká’sãW 'siklikácomunicação cíclicakumuniká’sãW d(E) ákõpáñá’métucomunicação de acompanhamentokumuniká’sãW d(E) ‘daduScomunicação de dadoskumuniká’sãW d(E) ‘daduScomunicação de dadoskumuniká’sãW d(E) ‘daduScomunicação de dadoskumuniká’sãW áJ ‘sÈrjicomunicação em sériekumuniká’sãW ini’sjaïcomunicação inicialKumuniká’sãW 'ótikáComunicação Ópticakumuniká’sãW pur 'sàkItcomunicação por socketkumuniká’sãW trã’zjét(E)comunicação transientekumuniká’sãW u'Ès'be/áJ ‘sÈrjicomunicação USB/em sériekumuni’kar kõ ‘plaká d(E) mE’mórjácomunicar com placa de memóriakumutá’sãWcomutaçãokumutá’sãW d(E) kruzá’métu áJ ‘zÈrucomutação de cruzamento em zerokumutá’sãW d(E) 'móducomutação de modokumutá’sãW du siS’temácomutação do sistemakumutá’sãW ‘lóZikácomutação lógicakumutá’sãW óf’lajn(E)comutação offlinekumutá’sãW prísi’païcomutação principalkumutá’dor d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)comutador de função inteligente

マスタ/ローカルユニット

インテリジェント機能スイッチ

モード切替

システム切替え

ロジック切換

オフラインスイッチ

シリアル/USB接続

メモリカードへ転送

切換

ゼロクロススイッチング

イニシャル交信

光通信

ソケット通信

トランジェント通信

データ交信

データ授受

データ送受信

シリアル通信

通信

ランダムアクセス用バッファによる交信

サイクリック交信

トラッキング通信

DOS/Vパソコン

共通

コモン

授受

可変長

アナコン

オフィス コンピュータ

パソコン

data communication

serial communication

logic switching

offline switch

mode switching

system switching

zero-cross switching

intelligent function switch

master/local module

22

initial communication

Optical Communication

socket communication

transient communication

serial/USB connection

communicate with memory card

switching

Variable length

analogue computer

office computer

personal computer

IBM-PC/AT-compatible personal computer

common

common

communication

data communication

data communication

communication

communication using the random access buffer

cyclic communication

tracking communication

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kumutá’dor d(E) ‘gañu

comutador de ganhokumutá’dor d(E) sóf’twÈrcomutador de softwarekumutá'dor d(E) ‘tubu 'fótói'lÈtrikucomutador de tubo fotoelétricokumutá’dor diZi’taïcomutador digitalkumutá’dor du 'módulu d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)comutador do módulo de função inteligentekõsétrá’dorconcentradorKõ’klwiduConcluídokõklu’zãW d(E) á’Rãk(E)conclusão de arranqueKõklu’zãW d(E) izEku’sãW du prótó’kóluConclusão de execução do protocoloKõklu’zãW du mE’nu REzu’midu du (i)S’tadu inibi'sãW d(E) póp’áps'

Conclusão do menu resumido do estado 'inibição de pop-ups'

kõklu’zãW fur’sadáconclusão forçadakõdésá’dorcondensadorkápási'tor 'párá kuRÈ’sãW du fa'tor d(E) pu'tésjácondensador de fase avançadaKõdi’sãWCondiçãoKõdi’sãW d(E) i’nisju Condição de início kõdi’sãW d(E) subkõ'Zútucondição de subconjuntokõdi'sõJS d(E) utElizá’sãW dá ‘plaká d(E) mE’mórjácondições de utilização do placa de memóriakõ'dutácondutakõdu’torcondutorkunÈ’ktorconectorkunÈ’ktor 'kónikuconector cónicokunÈ’ktor d(E) bátE’riáconector de bateriakunÈ’ktor d(E) dEZluká’métu d(E) izulá’métuconector de deslocamento de isolamentokunÈ’ktor d(E) inEr’Ziáconector de energiakunÈ’ktor d(E) ‘fiuconector de fiokunÈ’ktor d(E) 'módulu ópsju'naïconector de módulo opcionalkunÈ’ktor d(E) ‘pinuSconector de pinoskunÈ’ktor d(E) ‘tipu é’gaSt(E)conector de tipo engastekunÈ’ktor d(E) ú ‘tók(E)conector de um toquekunÈ’ktor du 'móduluconector do módulo

phase-advanced condenser

Condition

Protocol execution completion

Completion of pop-up inhibit status resumed menu

forced termination

condenser

intelligent function module switch

hub

Completed

starting completion

gain switching

software switch

photoelectric tube switch

digital switch

module connector

one-touch connector

23

memory card use conditions

duct

conductor

connector

taper

battery connector

insulation displacement connector

Start condition

subset condition

pin connector

crimping type connector

lead connector

option module connector

power connector

ゲイン切換え

ソフトウェアスイッチ

光電管スイッチ

ディジタルスイッチ

インテリジェント機能ユニットスイッチ

ハブ

完了

始動完了

プロトコル実行完了

ポップアップ禁止状態解除終了メニュー

強制終了

コンデンサ

進相コンデンサ

ユニット条件

起動条件

サブセット条件

メモリカード使用状況

ダクト

コンダクタ

コネクタ

テーパー

バッテリコネクタ

圧接タイプコネクタ

電源コネクタ

ワンタッチコネクタ

ユニットコネクタ

リードコネクタ

オプションユニット接続コネクタ

ピンコネクタ

圧着タイプコネクタ

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kunÈ'ktor du 'tipu kwá'rétá 'pinuS

conector do tipo 40 pinoskunÈ’ktor du ‘tipu soïdá’duráconector do tipo soldadurakunÈ'ktor 'd(E)-sub d(E) 'trítá 'i 'sÈt(E) 'pinuSconector D-sub de 37 pinoskunÈ'ktor 'ótiku d(E) 'dojS kõdu'toreSconector óptico de 2 condutoreskunÈ’ktor 'párá dEfEni’sãW d(E) ‘numEru d(E) ‘baz(E)conector para definição de número de basekunÈ’ksãW d(E) fu’zivÈï i’zétá d(E) ‘faLáSconexão de fusível isenta de falhaskunÈ’ksãW d(E) 'módulu ‘SE’PEU 'párá kumuniká’sãW áJ ‘sÈrji

conexão de módulo CPU para comunicação em sériekunÈ’ksãW du 'móduluconexão do módulokunÈ’ksãW Rámifi'kadá áJ ‘fórmá d(E) ‘teconexão ramificada em forma de Tkõfigurá’sãW ku’múconfiguração comumkõfigurá’sãW ku’múconfiguração comumkõfigurá’sãW ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjáconfiguração da memória intermédiakõfigurá’sãW d(E) ‘daduSconfiguração de dadoskõfigurá’sãW d(E) ‘daduS du pru’ZÈtuconfiguração de dados do projetokõfigurá’sãW d(E) sEpárá'dorESconfiguração de separadoreskõfigurá'sãW d(E) 'tépu d(E) ásElErá'sãW/dezásElErá'sãW 'fórá du ítEr'valu

configuração de tempo de aceleração/desaceleração fora do intervalo

kõfigurá’sãW dEtáLadá d(E) ‘blókuconfiguração detalhada de blocokõfigurá’sãW du mE’nuconfiguração do menukõfigurá’sãW du siS’temáconfiguração do sistemakõfigurá'sãW REStri'tivu du diSpuzi'tivuconfiguração restrita do dispositivokõfigurá'dorconfiguradorkõfirmá’sãW d(E) á'sétuconfirmação de assentokõfirmá’sãW d(E) SE'gadáconfirmação de chegadakõfirmá’sãW d(E) kõfirmá’sãW du 'tÈSt(E) du diSpuzi’tivuconfirmação de confirmação do teste do dispositivokõfirmá’sãW d(E) ésERá'métuconfirmação de encerramentokõfirmá’sãW d(E) pá’saZãjconfirmação de passagemkõfirmá’sãW d(E) su’ksãWconfirmação de sucçãokõfirmá’sãW d(E) 'tÈSt(E) ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjáconfirmação de teste da memória intermédiakõfirmá’sãW du 'tÈSt(E) du diSpuzi’tivuconfirmação do teste do dispositivokõfir'marconfirmar

デバイステスト確認

確認

密着確認

通過確認

吸着確認

バッファメモリテスト確認

コンフィギュレータ

着座確認

到着確認

デバイステスト確認メニュー

ブロック詳細構成

メニュー構成

システム構成

サブセット

データ構成

プロジェクトデータ構成

タブ構成

加減速時間設定範囲外

T分岐接続

共通設定

コモン構成

バッファメモリ構成

段数設定コネクタ

フェイル セーフ フュージブル リンク

シリアル通信CPUユニット接続

ユニット連結

40ピンコネクタタイプ

ハンダ付けタイプコネクタ

37ピンDサブコネクタ

ニ芯光コネクタ

tab configuration

acceleration/deceleration time setting out of range

confirmation of suction

buffer memory test confirmation

confirmation of closure

confirmation of passage

device test confirmation menu

confirm

device test confirmation

24

block detailed configuration

menu configuration

system configuration

restrictive setting for device

configurator

confirmation of seating

confirmation of arrival

40-pin connector type

soldering type connector

37-pin D-sub connector

2-core optical connector

base number setting connector

fail-safe fusible link

serial communication CPU module connection

module connection

data configuration

project data configuration

T-branch connection

common setup

common configuration

buffer memory configuration

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kõ’Zútu

conjuntokõ’Zútu d(E) ‘SipSconjunto de chipsKõ’Zútu d(E) ‘daduS 'prõtuS ('DE'ÈR(E) ('DE'ÈS'ÈR(E)))Conjunto de dados prontos (DR (DSR))kõ’sóláconsolakõS’tãt(E)constantekõS’tãt(E) d(E) mu'torconstante de motorkõS'tãt(E) d(E) 'tépu d(E) ásElErá'sãWConstante de tempo de aceleraçãoKõS’tãt(E) d(E) 'tépu d(E) dezásElErá’sãWConstante de tempo de desaceleraçãokõS’tãt(E) d(E) 'tépu d(E) REgulá’sãWconstante de tempo de regulaçãokõS’tãt(E) dÈsi’maïconstante decimalkõS’tãt(E) hexade’simálconstante hexadecimalkõS’tãt(E) tépu’raï du ‘fiïtruconstante temporal do filtrokõS’tãt(E)/uni'fórm(E)constante/uniformekõStitwi'sãW d(E) á'móStráconstituição de amostrakõStitwi'sãW d(E) á'móStráconstituição de amostrakõStru'sãW REziS’tét(E) a 'agwáconstrução resistente à águakõ’suïtáconsultakõ’suïtá sEkwé’sjaïconsulta sequencialkõ’sumu d(E) ku’Rét(E)consumo de correntekõ’sumu d(E) inEr’Ziáconsumo de energiakõ’taktucontactokõ’taktu ártifi’sjaïcontacto artificialkõ’taktu d(E) IZEKU’SÃW/’PAWZÁ RE’mótácontacto de EXECUÇÃO/PAUSA remotakõ’taktu d(E) PÁ’RAZÃJcontacto de PARAGEMkõ’taktu d(E) ‘pinuScontacto de pinoskõ’taktu d(E) RE’lÈcontacto de relékõ’taktu áJ 'ãbáS áS 'fa(sE)Scontacto em ambas as faceskõ’taktu nórmaï’mét(E) á’bÈrtucontacto normalmente abertokõ’taktu nórmaï’mét(E) fE’Saducontacto normalmente fechadokõ’taktu 'párá kõfigurá’sãW d(E) i’nisju d(E) bÈ’kápcontacto para configuração de início de backup

smooth/even

sample marking

smoothing time constant

decimal constant

hexadecimal constant

filter time constant

constant

motor constant

Acceleration time constant

Deceleration time constant

set

chip set

Data ready set (DR (DSR))

console

backup start setup contact

normally closed contact

25

inquiry

polling

current consumption

power consumption

contact

dummy contact

remote RUN/PAUSE contact

sample making

water-resistant construction

back contact

normally open contact

pin contact

relay contact

STOP contact

セット

チップセット

データレディセット (DR (DSR))

コンソール

等速

モータ定数

加速時定数

減速時定数

スムージング時定数

10進定数

16進定数

フィルタ時定数

平滑

サンプル印字

サンプル作成

耐水構造

引合

ポーリング

消費電流

消費電力

接点

ダミー接点

リモートRUN/PAUSE接点

ストップ状態接点

b接点

バックアップ開始準備接点

ピン接点

リレー接点

バック接点

a接点

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kõ’taktu 'párá i’nisju d(E) bÈ’káp

contacto para início de backupkõ’taktu prísi’païcontacto principalKõ’taktu 'validu 'párá ópErá'sãW d(E) bÈ’káp d(E) ‘daduS RE'tiduS

Contacto válido para operação de backup de dados retidos

kõtá’dorcontadorkõtá'dor abeÈscontador ABSkõtá’dor d(E) dEZ’viuScontador de desvioskõtá’dor d(E) sóf’twÈrcontador de softwarekõtá’dor áJ á'nÈïcontador em anelkõtá’dor li'njarcontador linearkõtá’dor prÈ-dEfE’niducontador pré-definidokõtá'dorES ilÈ'trónikuScontadores eletrónicoskõ’taZãJcontagemkõ’taZãJ 'dá izEku'sãW d(E) 'nóvás tétá'tiváscontagem da execução de novas tentativaskõ’taZãJ d(E) dEfEni’sãW d(E) dEZ’viu/’gañucontagem de definição de desvio/ganhoKõ’taZãJ d(E) dEfEni’sãW d(E) dEZ’viu/’gañuContagem de definição de desvio/ganhokõ’taZãJ d(E) ‘diZituscontagem de dígitosKõ’taZãJ d(E) (i)Stá’sõJSContagem de estaçõeskõ’taZãJ d(E) í'puïsuScontagem de impulsosKõ’taZãJ d(E) pálavrá'Spas(E) RE’mótáSContagem de palavras-passe remotaskõ’taZãJ d(E) 'pÈsáS d(E) trá’baLucontagem de peças de trabalhokõ’taZãJ tu’taïcontagem totalkõtáminãt(E)Scontaminanteskõ’tjudu ‘dá eti’ketáconteúdo da etiquetakõ’tjuduS du ‘kwadru d(E) RE’ZiStu d(E) utElizá’doresconteúdos do quadro de registo de utilizadoreskõ’tinwucontínuokõ'traSt(E)contrastekõtrulá’dor ‘dá ‘liñá d(E) prudu’sãWcontrolador da linha de produçãokõtrulá’dor d(E) mákiná’riácontrolador de maquinariaKõtrulá’dor d(E) muvi’métusControlador de movimentoskõtrulá’dor d(E) puzi’sãWcontrolador de posição

モーションコントローラ

位置コントローラ

連続

コントラスト

ラインコントローラ

マシンコントローラ

トータルカウント

汚染物質

アラーム内容

ユーザ登録フレーム内容

局数

パルス数

リモートパスワード累積回数

ワーク数

リトライ実施回数

オフセット・ゲイン設定回数

オフセットゲイン設定回数

桁数

リニアカウンタ

プリセットカウンタ

電子カウンタ

カウント

ABSカウンタ

偏差カウンタ

ソフトカウンタ

リングカウンタ

バックアップ開始接点

主接点

ラッチデータバックアップ操作有効接点

カウンタ

Offset/gain setting count

digit count

production line controller

machine controller

continuous

contrast

user registration frame contents

position controller

Motion controller

26

Station count

pulse count

Remote password count

workpiece count

total count

contaminants

tag contents

backup start contact

main contact

Latch data backup operation valid contact

counter

ABS counter

deviation counter

soft counter

ring counter

retry execution count

offset/gain setting count

linear counter

preset counter

electronic counters

count

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kõtrulá’dor d(E) Ró'bo

controlador de robôkõtrulá’dor d(E) sE’kwésjáscontrolador de sequênciaskõtrulá’dor ‘lóZiku pru’grámavÈïcontrolador lógico programávelkõtrulá’dor prísi’païcontrolador principalkõtrulá’dor pru’grámavÈïcontrolador programávelkõtrulá’dor pru’grámavÈï ‘prõtucontrolador programável prontokõtru'lar ‘È/’Èscontrolar E/Skõ'trolu tutaï'mét(E) diZi'taïcontrole totalmente digitalkõ’trolucontrolokõ'trolu 'äktIvekscontrolo ActiveXkõ’trolu áná’lóZikucontrolo analógicokõ’trolu ávã’sadu d(E) suprE’sãW d(E) vibrá’sõJScontrolo avançado de supressão de vibraçõeskõ’trolu ‘dá ‘frét(E) REmu’vivÈïcontrolo da frente removívelkõ’trolu ‘dá ‘maSkárácontrolo da máscarakõ'trolu d(E) á'se'tecontrolo de ACTkõ’trolu d(E) ádáptá'sãW d(E) mu’delucontrolo de adaptação de modelokõ’trolu d(E) álimétá’sãW ‘fiksucontrolo de alimentação fixokõ’trolu d(E) aw’métu/diminui’sãW d(E) 'Ritmucontrolo de aumento/diminuição de ritmokõ’trolu d(E)’siklu á’bÈrtucontrolo de ciclo abertokõ’trolu d(E) ‘siklu fE’Saducontrolo de ciclo fechadoKõ’trolu d(E) sir'kujtu ítájrá’mét(E) fE’SaduControlo de circuito inteiramente fechadoKõ’trolu d(E) sir'kujtu ítájrá’mét(E) fE’SaduControlo de circuito inteiramente fechadokõ’trolu d(E) dE'zá(j)ñucontrolo de desenho('mÈtudu) kõ’trolu d(E) ‘faz(E)(método) controlo de fasekõ’trolu d(E) frE’kwésjá d(E) dEZlizá’métucontrolo de frequência de deslizamentokõ’trolu d(E) ítErpulá’sãWcontrolo de interpolaçãokõ'trolu d(E) ítErpulá’sãW sirku'lar d(E) 'dojS 'ájSuScontrolo de interpolação circular de 2 eixoskõ’trolu d(E) muvi’métuscontrolo de movimentoskõ’trolu d(E) ‘nivÈïcontrolo de nívelkõ’trolu d(E) óSsilá'sãWcontrolo de oscilação

faceplate control

mask control

control

ActiveX control

analog control

advanced vibration suppression control

programmable controller

programmable controller ready

control I/O

all digital control

robot controller

sequence controller

programmable logic contoller

main controller

oscillation control

level control

27

fixed feeding control

ramp-up/down control

open loop control

closed loop control

Fully closed loop control

Fully closed loop control

draw control

ACT control

model adaptive control

2-axis circular interpolation control

motion control

slip frequency control

interpolation control

phase control (method)

ロボットコントローラ

シーケンスコントローラ

プログラマブルロジックコントローラ

メインコントローラ

プログラマブルコントローラ

シーケンサレディ

コントロールI/O

オールディジタル制御

制御

ActiveXコントロール

アナログ制御

アドバンスト制振制御

フェースプレートコントロール

マスク制御

ACTコントロール

モデル適応制御

定寸送り制御

台形制御

オープンループ制御

クローズドループ制御

フルクローズド制御

フルクローズドループ制御

ドロー制御

位相制御式

レベル 制御

オシレート制御

すべり周波数制御

補間制御

2軸円弧補間制御

モーション制御

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kõ’trolu d(E) puzi’sãW

controlo de posiçãokõ’trolu d(E) puzisjuná’métu d(E) kõ’taktucontrolo de posicionamento de contactokõ’trolu d(E) prE’sãWcontrolo de pressãokõ’trolu d(E) pru’sÈsu d(E) ‘lót(E)Scontrolo de processo de lotes(lí'gwaZãJ d(E) prugrámá'sãW 'párá kõ'trolu d(E) pru'sÈsuS(linguagem de programação para) controlo de processoskõ’trolu d(E) kwáli’dad(E)controlo de qualidadeKõ’trolu d(E) Rjálimétá’sãWControlo de realimentação(lí'gwaZãJ d(E) prugrámá'sãW 'párá kõ'trolu d(E) sE'kwésjáS

(linguagem de programação para) controlo de sequênciaskõ’trolu d(E) sE’kwésjáscontrolo de sequênciaskõ’trolu d(E) té’sáWcontrolo de tensãokõ’trolu d(E) ‘tórk(E)controlo de torquekõ’trolu d(E) vElusi’dad(E) 'nulácontrolo de velocidade nulakõ’trolu d(E) vétilá'sãWcontrolo de ventilaçãokõ’trolu d(E) vÈ'torEScontrolo de vetoreskõ’trolu d(E) vÈ'tor(E)S d(E) 'fluksu ávã’saducontrolo de vetores de fluxo avançadokõ’trolu diZi’taïcontrolo digitalkõ’trolu du ámurtEsE’dorcontrolo do amortecedorkõ’trolu du ‘fluksucontrolo do fluxokõ’trolu du ‘mA:stEcontrolo do masterkõ’trolu du pru’sÈsucontrolo do processokõ’trolu du pru’sÈsucontrolo do processokõ’trolu du 'ti'riS'torcontrolo do tiristorkõ’trolu nu'mÈriku, 'se'Èncontrolo numérico, CNKõ’trolu 'párá ákõpáñá’métu d(E) puzi’sãWControlo para acompanhamento de posiçãokõ’trolu pur álimétá’sãW ãtEsipadácontrolo por alimentação antecipadakõ’trolu pur órjétá’sãWcontrolo por orientaçãoKõ’trolu prupursju’naïControlo proporcionalKõ’trolu ‘Rjaï du vetor ‘sãJ sé’sorControlo real do vetor sem sensorkõ’trolu RE’mótucontrolo remotokõ’trolu RE’mótucontrolo remoto

遠隔操作

遠方制御

フィードフォワード制御

オリエント制御

比例制御

リアルセンサレスベクトル制御

プロセス制御

サイリスタ制御

数値制御

位置追従制御

ダンパ制御

フロー制御

マスタコントロール

工程管理

換気制御

ベクトル制御

アドバンスト磁束ベクトル制御

ディジタル制御

シーケンス制御

張力制御

トルク制御

ゼロ速制御

プロセス制御言語

品質管理

フィードバック制御

シーケンス制御言語

位置制御

あて止め制御

圧力制御

バッチプロセス制御

advanced flux vector control

digital control

Proportional control

Real sensorless vector control

feed forward control

orientation control

Position follow-up control

remote control

remote control

28

damper control

flow control

master control

process control

process control

thyristor control

numerical control,NC

position control

contact positioning control

pressure control

batch process control

(programming language for) process control

quality control

feedback Control

(programming language for) sequence control

ventilation control

vector control

sequence control

tension control

torque control

zero speed control

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語kõ’trolu síkruni’zadu

controlo sincronizadokõ’trolu 'tãdãJcontrolo tandemkõvEr’sãW a'Ès'se'i'iconversão ASCIIkõvEr’sãW ‘be’se’de-'be'i'Ènconversão BCD-BINkõvEr’sãW d(E) ‘daduSconversão de dadoskõvEr’sãW d(E) (i)S'kaláSconversão de escalaskõvEr’sãW d(E) í'puïsuS, kõvEr’ter 'párá ‘fórmá d(E) í’puïsuconversão de impulsos, converter para forma de impulsokõvEr’sãW d(E) Rá’djánuconversão de radianoKõvEr’sãW 'párá A’ÈS’SE’I’IConversão para ASCIIKõvEr’sãW 'párá bi’narjuConversão para bináriokõvEr’sorconversorkõvEr’sor d(E) ‘diudu ku’múconversor de diodo comumkõvEr’sor d(E) ípE’dãsjáconversor de impedânciakõvEr’sor d(E) trã’ziStóresconversor de transistoreskõvEr’sor áJ fúsjuná’métuconversor em funcionamentokõvEr’sor REvEr'sivÈïconversor reversívelkõvEr’terconverterkwurdE’narcoordenarkwurdE’nar 'ájSuScoordenar eixos‘kópjá d(E) pá’rámEtrucópia de parâmetro‘kópjá í'prÈsácópia impressaku’pjarcopiarku’pjar ‘fõt(E)copiar fonteku’pjar ‘liStá d(E) ‘daduS d(E) ‘fõt(E)copiar lista de dados de fonteku’pjar pru’ZÈtu d(E) ‘fõt(E)copiar projeto de fontekuRÈ’sãW awtumatikácorreção automáticaku'Rájá síkruni’zaduracorreia sincronizadoraku’Rét(E)correnteku’Rét(E) d(E) á’Rãk(E)corrente de arranqueku’Rét(E) d(E) é'tradácorrente de entrada

impedance converter

transistor inverter

Conversion to ASCII

Conversion to binary

converter

diode common converter

data conversion

scale conversion

pulse conversion, convert into pulse form

radian conversion

synchronous control

tandem control

ASCII conversion

BCD-BIN conversion

rush current

starting current

29

convert

coordinate

coordinate axes

parameter copy

hardcopy

copy

copy source

converter is operating

reversible converter

timing belt

current

copy source project

auto correction

copy source data list

同期制御

タンデム制御

アスキー変換

BCD-BIN変換

データ変換

スケール換算

パルス化

ラジアン変換

ASCII変換

バイナリ変換

コンバータ

ダイオード共通コンバータ

インピーダンス変換器

トランジスタインバータ

コンバータ動作中

可逆コンバータ

変換

座標

座標軸

パラメータコピー

ハードコピー

コピー

コピー元

コピー元データ一覧

始動電流

突入電流

コピー元プロジェクト

自動補正

タイミングベルト

電流

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語ku’Rét(E) d(E) (i)Ssitá’sãW du mu'tor

corrente de excitação do motorku’Rét(E) d(E) ‘fugácorrente de fugaku’Rét(E) d(E) ‘fugácorrente de fugaku’Rét(E) d(E) õdulá'sãWcorrente de ondulaçãoku’Rét(E) d(E) sá’idá áná’lóZikácorrente de saída analógicaku’Rét(E) ídu'zidácorrente induzidaku’Rét(E) numi’naïcorrente nominalku'Rét(E) numi’naï d(E) é'tradáCorrente nominal de entradaku’Rét(E) numi’naï du mu'torcorrente nominal do motorku’Rét(E) párá’zitácorrente parasitaKuRESpõ’désjáCorrespondênciakuRESpõ’désjá d(E) vá’lor d(E) kõtá’dorcorrespondência de valor de contadorkurtá’dor d(E) ‘kabucortador de cabokórt(E)corte‘kórt(E) á ‘két(E)corte a quente‘kórt(E) d(E) inEr’Ziá tépu'rarjucorte de energia temporáriokur'tiná d(E) ‘luScortina de luzkuS’turácosturakuS'turá kõdé'sadácostura condensadakuS’turá d(E) 'bólsuScostura de bolsoskuS’turá d(E) ‘siklucostura de ciclokuS’turá d(E) prEsi'zãWcostura de precisãokuS’turá ívEr'tidácostura invertidakutá'sãWcotação‘SE’PEU kõtru’ladura d(E) muvi’métusCPU controladora de movimentos‘SE’PEU d(E) muvi’métusCPU de movimentosse'peu d(E) Pru’sÈsuCPU de Processo‘SE’PEU d(E) Ró'boCPU de robôSE’PEU du kõtrulá’dor pru’grámavÈïCPU do controlador programável‘SE’PEU du 'pe‘seCPU do PC

シーケンサCPU

パソコンCPU

モーションコントローラCPU

モーションCPU

プロセスCPU

ロボットCPU

サイクル縫い

ピンポイント縫い

タッチバック

見積書

ライトカーテン

縫い目

コンデンス縫い

ポケット玉縁縫い

ケーブルカッタ

切削

ヒートカット

瞬時停電

モータ定格電流

渦電流

一致

カウンタ値一致

アナログ出力電流

誘導電流

定格電流

定格入力電流

モータ励磁電流

漏れ電流

漏洩電流

リプル電流

heat cutting

temporary power shutdown

Process CPU

Robot CPU

motion controller CPU

Motion CPU

quotation

PC CPU

programmable controller CPU

30

light curtain

seam

capacitor stitch

pocket seaming

cycle stitch

pinpoint stitch

touch back

motor exciting current

leakage current

leakage current

ripple current

analog output current

induced current

rated current

Rated input current

cable cutter

cutting

rated motor current

eddy current

Match

counter value match

FA用語辞典

C

ポルトガル語 英語 日本語se 'ÈR(E) 'se d(E) dEzá'sájS bitS ('párá 'mód'‘buS)

CRC de 16 bits (para MODBUS)kriá’sãW d(E) ‘novu fi’Sájrucriação de novo ficheirokriá’sãW d(E) ‘kwadru d(E) RE’ZiStu d(E) utElizá’dorescriação de quadro de registo de utilizadoreskriS'taï ‘likiducristal líquidokuj'dadu á ‘ter kõ ‘u trãS’pórt(E)cuidados a ter com o transportekursucursokursucursokur'sorcursorkurtu, 'kurtu sir'kujtucurto, curto circuitokurtu-sirkuj'taZãJcurto-circuitagem ‘kurvácurva‘kurvá si'klójd(E)curva ciclóide‘kurvá d(E) kámEScurva de cames‘kurvá d(E) diminui’sãW d(E) kápási’dad(E)curva de diminuição de capacidade‘kurvá d(E) durá’sãW d(E) RE’lÈcurva de duração de relé‘kurvá áJ ‘fórmá d(E) bá'ñájrácurva em forma de banheira‘kurvá trápEklójd(E)curva Trapecloid‘kuStucusto‘kuStu ‘Rjaïcusto realkuStumizábEli'dad(E)customizabilidade kuStuS d(E) mánufa'turácustos de manufatura‘daduSdados‘daduS áná’lóZikuSdados analógicos‘daduS bi’narjuSdados binários‘daduS 'siklikuSdados cíclicosdaduS d(E) dEzá'sájS bitSdados de 16 bitsdaduS d(E) 'ojtu bitSdados de 8 bits‘daduS d(E) bÈ’kápdados de backup‘daduS d(E) bitSdados de bits‘daduS d(E) kámESdados de cames

cam curve

derating curve

short, short circuit

short-circuiting

curve

cycloid curve

cautions regarding transportation

stroke

stroke

cursor

16-bit CRC (for MODBUS)

new file creation

user registration frame creation

liquid crystal

cam data

bit data

31

Trapecloid curve

cost

practical cost

customizability

manufacture cost

data

analog data

relay life curve

bathtub curve

8 bit data

backup data

cyclic data

16-bit data

binary data

16ビットCRC(MODBUS仕様)

ファイル新規作成

ユーザ登録フレーム作成

液晶

輸送時の注意

行程

ストローク

カーソル

ショート

短絡

反り

サイクロイド曲線

カム曲線

ディレーティングカーブ

リレー寿命曲線

バスタブ曲線

トラペクロイド曲線

コスト

実際原価

カスタマイズ性

製造原価

データ

アナログデータ

バイナリデータ

ビットデータ

カムデータ

サイクリックデータ

16ビットデータ

データ長8ビット

バックアップデータ

FA用語辞典

C │D

ポルトガル語 英語 日本語‘daduS d(E) kumuniká’sãW

dados de comunicação‘daduS d(E) kõ’troludados de controlo‘daduS d(E) dEfEni’sõJS ku'múSdados de definições comunsdaduS d(E) (i)S’tadu du pru’sÈsudados de estado do processo‘daduS d(E) ligá’sãWdados de ligação‘daduS d(E) ligá’sãW du sÈrvó ãplifiká’dordados de ligação do servo amplificador‘daduS d(E) pá’lavrádados de palavradaduS d(E) RE'kursudados de recurso‘daduS d(E) RE’ZiStudados de registo‘daduS d(E) RE’ZiStudados de registo‘daduS du diSpuzi’tivudados do dispositivo‘daduS du (i)S’tadu du pru’sÈsudados do estado do processo‘daduS du pá’kót(E)Dados do pacote‘daduS du pru’ZÈtudados do projeto‘daduS du siS’temádados do sistema‘daduS 'i REsÈ’sãW d(E) si’naïdados e recepção de sinal‘daduS áJ ‘be’se’dedados em BCD‘daduS sElÈsju'naduS 'párá bÈ’kápdados selecionados para backupdánudanodatá d(E) é’trÈgádata de entregad(E) 'fasiï vizwálizá’sãWde fácil visualizaçãod(E) ‘tipu é’gaSt(E)de tipo engastedÈsi’maïdecimaldÈsi’maï 'párá ‘kódigu bi’narjudecimal para código bináriodE'krÈSsimudecréscimodEfEni’sãWdefiniçãodEfEni’sãW d(E) kõ'traSt(E)definição de contrastedEfEni’sãW d(E) 'módu d(E) diZitálizá’sãWdefinição de modo de digitalizaçãodEfEni’sãW d(E) 'tépu d(E) (i)S’pÈrádefinição de tempo de esperadEfEni’sãW d(E) vá’lor/dEfE’nir vá’lordefinição de valor/definir valor

ディレイ時間指定

設定値

デクリメント

設定

コントラスト調整

スキャンモード指定

見やすい

圧着タイプ

10進数

2進化10進数

BCDデータ

バックアップ対象データ

破損

納期

パケットデータ

プロジェクトデータ

システムデータ

データ・信号授受

ロギングデータ

ログデータ

デバイスデータ

プロセス条件データ

リンクデータ

サーボアンプ接続情報

ワードデータ

リソースデータ

交信データ

コントロールデータ

共通設定データ

プロセス状態データ

system data

data and signal reception

contrast setting

scan mode setting

decrement

setting

binary-coded decimal

setting value/set value

delay time setting

32

BCD data

backup target data

damage

delivery date

easy-to-see

crimping type

decimal

communication data

control data

common setting data

process status data

link data

servo amplifier connection data

word data

resource data

Packet data

project data

logging data

log data

device data

process condition data

FA用語辞典

D

ポルトガル語 英語 日本語dEfEni’sãW du ‘eRu

definição do errodEfE’nir ‘dá frE’kwésjá du ku'mãdu d(E) kõ’trolu d(E) vElusi’dad(E)

definidor da frequência do comando de controlo de velocidade

dEfE’nir d(E) frE’kwésjádefinidor de frequênciaDEfE’nir d(E) Pru’grámá muïti'põtuDefinidor de Programa MultipontoDEfE’nir íStru’sãW ‘nu mu’métu du RE’ZiStu duS ‘daduSDefinir instrução no momento do registo dos dadosDEfE’nir RE’ZiStu d(E) ásjuná’métuSDefinir registo de acionamentosdEflÈ’ksãW d(E) supEr’fisjideflexão de superfíciedelimi’tadurdelimitadordési'dad(E) d(E) ítEgrá'sãWdensidade de integração dEpártá'métu d(E) pE’swaïdepartamento de pessoaldEpu'rardepurardErivá’sãWderivaçãodezásElErá’sãWdesaceleraçãoDEzati’varDesativardEzati’vardesativarDEzati’var á’larm(E) d(E) pru’sÈsuDesativar alarme de processodEzati’var dEtÈ’sãW d(E) á’larm(E)desativar deteção de alarmedEZblu'kjardesbloqueardES’kargá pur ‘arkudescarga por arcodES’kargá pur i’fájtu d(E) ku'roádescarga por efeito de coroadES’sidá d(E) té’sáW ‘dá bátE’riádescida de tensão da bateriadESkudifiká'dordescodificadordESkudifi'kardescodificardESkunÈ’ksãWdesconexãodESkunÈ’ksãW d(E) ‘fiuSdesconexão de fiosdESkri'sãW ZE’raïdescrição geraldEzébá'lardesembalardEzébá'rasu ádwá'nájrudesembaraço aduaneirodEzé’pá(j)ñu ‘dá ‘kÈbrá d(E) í’paktudesempenho da quebra de impactodE’zá(j)ñudesenho

deceleration

Disable

integration density

staff department

debug

branch

At the time of data logging set instruction

Trigger logging set

surface runout

delimiter

error definition

speed control command frequency setter

frequency setter

Multi-Point Program Setter

drawing

impact drop performance

33

disable alarm detection

unlock

arc discharge

corona discharge

battery voltage drop

decorder

decode

disable

Disable process alarm

unpacking

customs clearance

wire disconnection

overview

disconnection

異常内容

速度制限指令周波数設定器

周波数設定器

多点型プログラム設定器

データロギングセット命令実行時

トリガロギングセット

面振れ

デリミタ

集積密度

スタッフ部門

デバッグ

ブランチ

減速

禁止

ディセーブル

プロセスアラーム禁止

アラーム検出禁止

アンロック

アーク放電

コロナ放電

バッテリ電圧低下

デコーダ

デコード

解列

インパクトドロップ性能

描画する

断線

概要

開梱

通関

FA用語辞典

D

ポルトガル語 英語 日本語dE’zá(j)ñu (i)SkE'matiku

desenho esquemáticodEzévoïvi’métudesenvolvimentodESfragmétá'sãW ‘dá mE’mórjádesfragmentação da memóriadEZ'gaSt(E)desgastedi’zajn du ar’dwÈrdesign do hardwaredi’zajn du siS’temádesign do sistemadEzíStálá'sãWdesinstalação dEZli’gardesligardEZli’gar sir'kujtu d(E) ‘baz(E)desligar circuito de baseDEZlizá’métu ‘nu vá’lor d(E) kõ’taZãJ 'daS á'móStráSDeslizamento no valor de contagem das amostrasdEZli'zardeslizardEZli'zardeslizardEZluká’métudeslocamentodEZlu'kardeslocardEZmagnÈtizá'sãWdesmagnetização dEZmuïtiplÈksá’dor desmultiplexador dESpEr'disju íduS’trjaïdesperdício industrialdES'pezáS d(E) prudu’sãWdespesas de produçãodES’tinudestinodES’tinu ‘dá REfE’résjádestino da referênciadES’tinu du muni’tordestino do monitordES’tinu sElÈsju’nadu 'párá gwár’dar fi’Sájrudestino selecionado para guardar ficheirodEZ’viudesviodEZ’viudesviodEZ’viu d(E) dimé’sãW pErmi’sivÈïdesvio de dimensão permissíveldEZ’viu d(E) inEr’Ziádesvio de energiadEZ’viu d(E) puzi’sãWdesvio de posiçãodEtÈ’sãW d(E) ánúsjá’dordeteção de anunciadordEtÈ’sãW d(E) aw’zésjá d(E) kõ’taktudeteção de ausência de contactodEtÈ’sãW d(E) ku’Rét(E) 'nuládeteção de corrente nula

非接触検出

ゼロ電流検出

寸法許容差

パワーオフセット

位置偏差

アナンシェータ検出

モニタ先

ファイル保存先

オフセット

偏差

産業廃棄物

製造費

デスティネーション

データムターゲット

トリップ

スクロール

減磁

デマルチプレクサ

ベース遮断

サンプリングカウント値オーバフロー

すべり

伝票

ハードウェア設計

システム設計

アンインストール

ターンオフ

配置図

開発

メモリ整理整頓

摩耗

demagnetization

demultiplexer

position deviation

annunciator detection

allowable deviation of size

power offset

deviation

zero current detection

non-contact detection

34

industrial waste

production expenditure

destination

datum target

monitor destination

file save destination

offset

layout drawing

development

memory defragmentation

wear

hardware design

system design

uninstallation

turn-off

trip

scroll on

base circuit shut off

Sampling count value overflow

slip

slip

FA用語辞典

D

ポルトガル語 英語 日本語dEtÈ’sãW d(E) kuRESpõ’désjás

deteção de correspondênciasdEtÈ’sãW d(E) imi’sãW d(E) ‘lájzár íku'RÈtádeteção de emissão de laser incorretadEtÈ’sãW d(E) ‘eRudeteção de errodEtÈ’sãW d(E) ‘eRudeteção de errodEtÈ’sãW d(E) ‘eRu d(E) puzi’sãWdeteção de erro de posiçãodEtÈ’sãW d(E) ‘eRu ‘nu trã’ziStór d(E) trá’vaZãJdeteção de erro no transistor de travagemdEtÈ’sãW d(E) (i)StrEmi’dad(E)deteção de extremidadedEtÈ’sãW d(E) ‘faLáSdeteção de falhasdEtÈ’sãW d(E) puzi’sãWdeteção de posiçãodEtÈ’sãW d(E) puzi’sãW RElá'tivádeteção de posição relativadEtÈ’sãW d(E) pru'blemáS (i)S’tÈrnuSdeteção de problemas externosdEtÈ’sãW d(E) ‘tórk(E)deteção de torqueDEtÈ’sãW du trãSpurtá’dor d(E) REsÈ’sãW du ká’naï d(E) ‘daduS ('SE'DE ('DESE'DE))

Deteção do transportador de recepção do canal de dados (CD (DCD))

dEtÈ’sãW e REzulu’sãW d(E) pru'blemáSdeteção e resolução de problemasdEtÈtadudetectadodEtÈ’tor d(E) ‘faz(E)detector de fasedEtÈ’tor d(E) puzi’sãWdetector de posiçãodEtErju'rardeteriorardEtErminá'sãW d(E) 'mÈdjáSdeterminação de médiasdEtÈ'tar ‘kajSá d(E) ‘djalugu du diSpuzi’tivudetetar caixa de diálogo do dispositivodetetor d(E) prutÈ’sãW d(E) kápási’tor 'párá ‘fiïtruSdetetor de proteção de capacitor para filtrosdjá’gnóStikudiagnósticodjá’gnóStiku d(E) ‘Red(E)diagnóstico de rededjá’gnóStiku peÈï’sediagnóstico PLCdjá’grámá ‘dá ká’blaZãJdiagrama da cablagemdjá’grámá ‘dá ká’blaZãJdiagrama da cablagemdjá’grámá d(E) ZES’tãWdiagrama de gestãodjá’grámá d(E) Pru’sÈsuSdiagrama de processosdjá’grámá d(E) sE’kwésjásdiagrama de sequênciasdjá’grámá d(E) tubulá'sãWdiagrama de tubulação

Data channel reception carrier detection (CD (DCD))

troubleshooting

position detection

relative position detection

external troubleshooting

torque detection

position error detection

brake transistor error detection

edge detection

flaw detection

Match detection

improper laser emission detection

error detection

error detection

piping diagram

sequence diagram

35

position detector

deteriorate

averaging

find device dialog box

filter capacitor protection detector

diagnostics

network diagnostics

detected

phase detector

management diagram

process diagram

wiring diagram

wiring diagram

PLC diagnostics

一致検出

レーザ誤発光検出

異常検出

エラー検出

位置誤り検出

ブレーキトランジスタ異常検出

エッジ検出

キズ検知

位置検出

相対位置検出

外部故障診断

トルク検出

データチャネル受信キャリア検出 (CD (DCD))

トラブルシューティング

検出

位相検出器

位置検出器

劣化

平均

デバイス検索ダイアログ

フィルタコンデンサ保護検出器

診断

ネットワーク診断

PC診断

シーケンス図

配管図

接続図

配線図

管理図

工程図

FA用語辞典

D

ポルトガル語 英語 日本語djá’grámá du siS’temá

diagrama do sistemadjá’grámá 'lädEdiagrama ladderdjá’grámá 'lädEdiagrama ladderdjá’grámá oriZi’naïdiagrama originaldjá’grámá tépu’raïdiagrama temporal‘djámEtru (i)StE’rjordiâmetro exterior‘djámEtru ítE'rjordiâmetro interiordifE'résádiferençadifE'résá d(E) 'kór(E)Sdiferença de coresdifE'résáSdiferençasdifErésjá’sãWdiferenciaçãodifErésjá’sãW d(E) órjétá’sãWdiferenciação de orientaçãodifEré’sjaïdiferencialdi'fuzu-REflÈ’tivudifuso-refletivodiZi’taïdigitaldiZitálizá’sãWdigitalizaçãodiZitálizá’sãW d(E) sE’kwésjádigitalização de sequênciadiZitálizá’sãW di'námikádigitalização dinâmicadiZitálizá’sãW 'étr(E)kru'zadádigitalização entrecruzadadiZitálizá’dordigitalizadordiZitálizá’dor á ‘lájzárdigitalizador a laser‘diZitalizádur gaïvánuDigitalizador Galvano‘diZitudígitodimé’sãW ‘dá ‘sÈluládimensão da céluladimé’sãW d(E) ‘kórt(E) du paj’nÈïdimensão de corte do paineldimé’sãW du ‘síbuludimensão do símbolodimésjuná’métu d(E) lár’gurádimensionamento de larguradimésjuná'métu dEzéká’djadudimensionamento desencadeadodimé'sõJSdimensõesdiminui’sãW d(E) kápási’dad(E)diminuição de capacidade

外形寸法

ディレーティング

パネルカット寸法

シンボルサイズ

スケーリング幅

スケーリング後

レーザースキャナ

ガルバノスキャナ

セルサイズ

シーケンススキャン

ダイナミックスキャン

インターレース走査

スキャナー

差動

拡散反射型

ディジタル

スキャン

色差

差異

判定

方向判別

タイミングチャート

外径

内径

差分

系統図

回路図

ラダー図

原図

digital

scan

scaling width

after scaling

panel cutting dimension

symbol size

cell size

derating

dimensions

36

sequence scan

dynamic scan

interlaced scanning

scanner

laser scanner

Galvano scanner

digit

system diagram

ladder diagram

ladder diagram

original diagram

timing chart

outer diameter

inside diameter

difference

differential

diffuse-reflective

color difference

differences

differentiation

differentiation of orientation

FA用語辞典

D

ポルトガル語 英語 日本語dEmi'nwir

diminuirdiná'mómEtrudinamómetro‘diududiodo‘diudu d(E) ámurtEsi'métu d(E) ‘sobr(E)’kargáS 'bruSkáSdíodo de amortecimento de sobrecargas bruscas‘diudu d(E) fiksá’sãWdiodo de fixação‘diudu ‘lájzárdiodo laser‘diudu 'zÈnErdíodo zenerdirÈ’sãW d(E)ábEr’turádireção de aberturadirÈ’sãW d(E) édE’resu krES'sét(E)direção de endereço crescentedirÈ’sãW d(E) édE’resu dEkrES'sét(E)direção de endereço decrescentedirÈ’sãW du ‘flãZ(E) du mu'tordireção do flange do motordirÈ’sãW nEgá’tivádireção negativadi’rájtu d(E) kõ’trolu ‘dá ligá’sãW d(E) ‘daduSdireito de controlo da ligação de dadosdi’rájtu íduS’trjaïdireito industrialdirÈ'tivá RElátivá àS ma’kináSDiretiva relativa às máquinasdirÈ’tórjudiretóriodirÈ’tórju á’twaïdiretório atualdirÈ’tórju d(E) Rá’iSdiretório de raiz‘diSku ápli'kavÈïdisco aplicável‘diSku d(E) ‘daduSdisco de dadosdiSku'sãWdiscussãodiZú’tordisjuntordiZú’tordisjuntordiSpárá’dor dEzéká’djadu d(E) RáS’trájudisparador desencadeado de rastreioDiSpárá’dor dEzéká'djadu d(E) RE’ZiStu d(E) ‘daduSDisparador desencadeado de registo de dadosdiSpárá’dor dEzéká’djadu/'‘póS-diSpárá’dordisparador desencadeado/pós-disparadordiSpárá’dor (i)S’tÈrnudisparador externodiSpEr’sãWdispersãodiSpuzi'sãW duS ‘pinuSdisposição dos pinosdiSpuzi’tivudispositivo

data link control right

industrial right

address increasing direction

address decreasing direction

motor flange direction

negative direction

clamp diode

laser diode

zener diode

open direction

drop

dynamometer

diode

surge absorbing diode

device

pin arrangement

37

current directory

root directory

applicable disk

data disk

discussion

breaker

breaker

Machinery Directive

directory

external trigger

dispersion

After data logging trigger

after trigger/post-trigger

after trace trigger

落下

動力計

ダイオード

サージ吸収用ダイオード

クランプダイオード

レーザダイオード

ツェナーダイオード

オープン指示

アドレス増加方向

アドレス減少方向

モータフランジ方向

逆方向

データリンク制御権

工業所有権

機械指令

ディレクトリ

カレントディレクトリ

ルートフォルダ

使用ディスク

データ ディスク

検討

遮断器

ブレーカ

トレーストリガ後

ピン配置

デバイス

データロギングトリガ後

トリガ後

外部トリガ

ばらつき

FA用語辞典

D

ポルトガル語 英語 日本語diSpuzi’tivu ártifi’sjaï

dispositivo artificialdiSpuzi’tivu kõ bátE’riá ébu'tidádispositivo com bateria embutidadiSpuzi’tivu d(E) á’sÈsu du 'móduludispositivo de acesso do módulodiSpuzi’tivu d(E) ásjuná’métudispositivo de acionamentodiSpuzi’tivu d(E) ‘arjá d(E) trãZmi’sãW 'siklikádispositivo de área de transmissão cíclicadiSpuzi’tivu d(E) árgu'métuS d(E) 'makró-íStru’sõJSdispositivo de argumentos de macro-instruçõesdiSpuzi’tivu d(E) áREfÈsi’métu d(E) á'guLáSdispositivo de arrefecimento de agulhasdiSpuzi’tivu d(E) bitSdispositivo de bitsdiSpuzi’tivu d(E) blu’kájudispositivo de bloqueiodiSpuzi’tivu d(E) kõklu’zãW d(E) ‘eRuSdispositivo de conclusão de errosdiSpuzi’tivu d(E) kõfigurá’sãW du siS’temádispositivo de configuração do sistemadiSpuzi’tivu d(E) kõ’troludispositivo de controlodiSpuzi’tivu d(E) izEbi’sãWdispositivo de exibiçãodiSpuzi’tivu d(E) izEbi’sãW diZi’taïdispositivo de exibição digitaldiSpuzi’tivu d(E) izEbi’sãW diZi’taï áJ ‘be’se’dedispositivo de exibição digital em BCDdiSpuzi’tivu d(E) fiksá’sãWdispositivo de fixaçãodiSpuzi’tivu d(E) fú’sõJSdispositivo de funçõesdiSpuzi’tivu d(E) ídÈksá'sãWdispositivo de indexação diSpuzi’tivu d(E) ligá’sãWdispositivo de ligaçãodiSpuzi’tivu d(E) ligá’sãW di’rÈtádispositivo de ligação diretadiSpuzi’tivu d(E) ligá’sãW lu’kaïdispositivo de ligação localdiSpuzi’tivu d(E) pá’lavrá ‘dupládispositivo de palavra dupladiSpuzi’tivu d(E) pá’lavráSdispositivo de palavrasdiSpuzi’tivu d(E) REté’sãWdispositivo de retençãodiSpuzi’tivu d(E) suStétá'sãW 'párá kuluká’sãW d(E) párá’fuzu

dispositivo de sustentação para colocação de parafusodiSpuzi’tivu d(E) 'tÈSt(E)dispositivo de testediSpuzi’tivu di’rÈtudispositivo diretodiSpuzi’tivu du 'módulu d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)dispositivo do módulo de função inteligenteDiSpuzi’tivu ilÈ’trónikuDispositivo eletrónicodiSpuzi’tivu inER’ZÈtikudispositivo energético

電子ギア

パワー素子

ネジ取付け用固定具

テスタ

ダイレクトデバイス

インテリジェント機能ユニットデバイス

ローカルリンクデバイス

ダブルワードデバイス

ワードデバイス

ラッチデバイス

ファンクションデバイス

インデックス修飾デバイス

リンクデバイス

リンクダイレクトデバイス

ディスプレイデバイス

デジタル表示器

BCDディジタル表示器

クランプ

インタロック用デバイス

エラー完了デバイス

システム構成機器

コントローラ

マルチCPU間共有デバイス

マクロ命令引数デバイス

ニードルクーラー

ビットデバイス

ダミーデバイス

バッテリ組込み機器

ユニットアクセスデバイス

トリガデバイス

BCD digital display device

clamp

direct device

intelligent function module device

holding fixture for screw installation

tester

latch device

power device

Electronic gear

38

function device

indexing device

link device

link direct device

local link device

double-word device

word device

dummy device

device with built-in battery

module access device

trigger device

cyclic transmission area device

macro instruction argument device

needle cooler

bit device

display device

digital display device

interlock device

error completion device

system configuration device

controller

FA用語辞典

D

ポルトガル語 英語 日本語diSpuzi’tivu (i)S’tÈrnu

dispositivo externodiSpuzi’tivu (i)S’tÈrnudispositivo externodiSpuzi’tivu glu’baïdispositivo globaldiSpuzi’tivu ídiká’dordispositivo indicadordiSpuzi’tivu lu’kaïdispositivo localdiSpuzi’tivu 'párá iliminá’sãW d(E) ‘RwiduSdispositivo para eliminação de ruídosdiSpuzi'tivu d(E) 'kórt(E)dispostivo de cortediS’kÈt(E) d(E) utElizá’dordisquete de utilizadordiS’kÈt(E) 'párá lí’pezádisquete para limpezadisipá'sãW d(E) ká’lordissipação de calordiS’tãsjádistânciadiS’tãsjá d(E) dEtÈ’sãWdistância de deteçãodiS’tãsjá d(E) mõ'taZãJdistância de montagemdiS’tãsjá d(E) muvi’métu 'létudistância de movimento lentodiS'tãsjá d(E) ópErá'sãWdistância de operaçãodiS’tãsjá du ítERu'ptor ‘dá puzi’sãW ini’sjaïdistância do interruptor da posição inicialdiS’tãsjá fiksádistância fixadiS’tãsjá masimá ‘étr(E) kõsétrá’dor 'i 'nódistância máxima entre concentrador e nódiS’tãsjá pErku'Ridá (aÈï)distância percorrida por rotação (AL)diS’tãsjá tu’taï du ‘sikludistância total do ciclodiStur'sãWdistorçãodEStribwi’sãW d(E) ‘È/’Èsdistribuição de E/SdEStribwi’sãW d(E) kwáli’dad(E) d(E) ‘luSdistribuição de qualidade de luzdEStribwi’sãW duS ‘daduSdistribuição dos dadosdEStribwi’dordistribuidordEStribwi’dor d(E) álimétá’sãWdistribuidor de alimentaçãodE'simEtruSdmdu ‘tipu blí’dadudo tipo blindadodu ‘tipu ku’luná d(E) í’puïsuSdo tipo coluna de impulsosdu ‘tipu kõ diSpuzi’tivu d(E) kõ’trolu ítE’gradudo tipo com dispositivo de controlo integrado

mounting pitch

inching moving distance

floppy disk for cleaning

heat dissipation

distance

detecting distance

local device

noise killer

cutter

user floppy disk

external device

external device

global device

pointing device

controller-integrated type

pulse column type

39

fixed-distance

maximum distance between hub and node

travel distance per revolution (AL)

loop overall distance

distortion

I/O distribution

light quantity distribution

operating distance

home position shift distance

dm

shielded type

distributor

power distributor

data distribution

外部機器

交信相手機器

グローバルデバイス

ポインティングデバイス

ローカルデバイス

ノイズキラー

カッター

ユーザ用フロッピーディスク

クリーニング用フロッピーディスク

放熱

距離

検出距離

取付ピッチ

インチング移動量

作動距離

原点シフト量

距離設定型

ハブとノード 長距離

1回転あたりの移動量(AL)

ループ総延長距離

ひずみ

I/O分散

光量分布

データ配分

パルス列タイプ

コントローラ内蔵型

ディストリビュータ

配電盤

デシメートル

シールドタイプ

FA用語辞典

D

ポルトガル語 英語 日本語du ‘tipu 'kupulá

do tipo cúpuladu ‘tipu djá'fragmá d(E) si’lisjudo tipo diafragma de silíciodu ‘tipu djá'fragmá áJ 'asu inóksi'davÈïdo tipo diafragma em aço inoxidáveldu ‘tipu ilÈ’trónikudo tipo eletrónicodu ‘tipu ‘liñá 'RÈtádo tipo linha retadu ‘tipu mE'Lór (i)S’forsudo tipo melhor esforçodu ‘tipu 'uïtrá pE'kenudo tipo ultra pequenoduku'métudocumento‘dógdogdawn'lowddownloaddraIv 'validá d(E) á’kordu kõ 'uS pá’rámEtruSdrive válida de acordo com os parâmetros‘duplu 'klik(E)duplo cliquedurá’sãW ‘dá bátE’riáduração da bateriadu’rãt(E) izEku’sãW d(E) muniturizá’sãWdurante execução de monitorizaçãodu’rãt(E) ‘nóvá tétá'tivádurante nova tentativaie‘È/’Ès RE’mótá ('ÈR(E)'SiS, 'ÈR(E)'ipsilón)E/S remota (RX, RY)Èkuecoe’krãecrãe’krã áprEzé'taduecrã apresentadoe’krã kri'adu ‘pelu utElizá’dorecrã criado pelo utilizadore’krã d(E) ‘baz(E)ecrã de basee’krã d(E) kõfigurá’sãW d(E) eti’ketáecrã de configuração de etiquetae’krã d(E) kõfigurá’sãW d(E) pá’rámEtruecrã de configuração de parâmetroe’krã d(E) dEfEni’sãW du pá’rámEtru d(E) ‘Red(E)ecrã de definição do parâmetro de redee’krã d(E) diZitálizá’sãWecrã de digitalizaçãoe’krã d(E) (i)SpEsifiká’sãW du ‘numEru du diSpuzi’tivuecrã de especificação do Nº do dispositivoe’krã d(E) ítrudu’sãW d(E) ‘daduS d(E) bitSecrã de introdução de dados de bitsE’krã d(E) Zá’nÈláEcrã de janelae’krã d(E) mé'saZãJS duS utElizá’dorESecrã de mensagens dos utilizadores

ウィンドウ画面

ユーザメッセージ画面

ネットワークパラメータ設定画面

走査画面

デバイスNo.指定画面

ビットデータ入力画面

ユーザ画面

ベース画面

タグ設定画面

パラメータ設定画面

リモート入出力(RX,RY)

エコー

画面

生成画面

バッテリ寿命

モニタ実行中

リトライ中

アンド

ドグ(ジグ介し)

ダウンロード

パラメータ有効ドライブ

ダブルクリック

ストレート出し用タイプ

ベストエフォート型

超小型

ドキュメント

ドーム方式

シリコンダイヤフラム式

ステンレスダイヤフラム式

電子式

during retry

and

device No. specification screen

bit data entry screen

network parameter setting screen

scanning screen

parameter setting screen

user message screen

Window screen

40

remote I/O (RX, RY)

echo

screen

generated screen

user-created screen

base screen

tag setting screen

dome type

silicon diaphragm type

stainless steel diaphragm type

electronic type

straight out type

best-effort type

ultra-small type

document

battery life

during monitor execution

dog

download

parameter-valid drive

double-click

FA用語辞典

D │E

ポルトガル語 英語 日本語e’krã d(E) muniturizá’sãW du 'tépu d(E) diZitálizá’sãW

ecrã de monitorização do tempo de digitalizaçãoe’krã d(E) ‘pawzáecrã de pausae’krã d(E) 'tÈSt(E) ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjáecrã de teste da memória intermédiae’krã d(E) vizwálizá’sãW du diSpuzi’tivuecrã de visualização do dispositivoe’krã du muni’torecrã do monitore’krã du pru’grámáecrã do programae’krã muni’tor du diSpuzi’tivuecrã monitor do dispositivoidi’tareditaridi’tar diSpuzi’tivueditar dispositivoidi’tar skrIpteditar scriptidi’toreditoridi’tor d(E) biblju'tÈkáeditor de bibliotecaidi’tor d(E) skrIptseditor de scriptsi’fájtu d(E) lí’pezáefeito de limpezaifi’sjésjáeficiênciaifi’sjésjáeficiência‘ájSueixo‘ájSueixo‘ájSu awsi’ljareixo auxiliar‘ájSu d(E) kámEeixo de came‘ájSu du ‘fájS(E)eixo do feixe‘ájSu (i)S’kravueixo escravo‘ájSu ‘mA:stEeixo master‘ájSu ‘nu 'kwaï óku'Rew ‘u ‘eRuEixo no qual ocorreu o erroilE’métuelementoilE’métu d(E) kõ’trolu prísi’païelemento de controlo principalilE’métu d(E) lí’pezáelemento de limpezailE’métu d(E) REsÈ’sãW d(E) ‘luSelemento de recepção de luzilE’métu d(E) RE’koLá d(E) i’maZãJelemento de recolha de imagemIlE’métu du pá’kót(E)Elemento do pacote

script editor

wiping effect

edit device

edit script

editor

library editor

monitor screen

program screen

device monitor screen

edit

scan time monitor screen

pause screen

buffer memory test screen

device display screen

Packet element

image pickup element

41

axis

shaft

auxiliary axis

cam shaft

beam axis

slave axis

master shaft

efficiency

efficiency

wiper

light-receiving element

element

main control element

Axis in which the error occurred

スキャンタイムモニタ画面

ポーズ画面

バッファメモリテスト画面

デバイス表示画面

監視画面

プログラム画面

デバイスモニタ画面

編集

デバイス編集

スクリプト編集

エディタ

ライブラリエディタ

スクリプトエディタ

ワイピング効果

効率

能率

シャフト

補助軸

カム軸

光軸

スレーブ軸

マスタ軸

エラー発生軸

撮像素子

パケット構成要素

エレメント

主制御素子

ワイパー

受光素子

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語ilE’métu muïtiplÈks

elemento multiplexi’lÈtruduelétrodoiliminá’sãWeliminaçãoiliminá’sãW d(E) REté’sãWeliminação de retençãoiliminá’sãW d(E) REté’sãW RE’mótáeliminação de retenção remotailimi’nareliminarilimi’nareliminarilimi’nar á’larm(E)eliminar alarmeilimi’nar diSpuzi’tivueliminar dispositivoilimi’nar mE’mórjá du diSpuzi’tivueliminar memória do dispositivoilimi’nar mE’mórjá du pru’grámáeliminar memória do programailimi’nar 'módueliminar modoilimi’nar pá’rámEtrueliminar parâmetroilimi’nar RE’ZiStu du fi’Sájrueliminar registo do ficheiroáJ ‘kargáem cargaáJ 'sízáem cinzaáJ 'faïtáem faltaáJ 'faïtáem faltaáJ ‘liñáem linhaáJ puzi’sãWem posiçãoáJ REpuzi’sãWem reposiçãoáJ ‘sÈrjiem sérieáJ té’sáWem tensãoáJ uni'dad(E)S d(E) bitSem unidades de bitsáJ uni'dad(E)S d(E) pá'lavráSem unidades de palavrasébá’laZãJembalagemébá’laZãJembalagemébá’laZãJembalagemébá’laZãJ du sóf’twÈrembalagem do softwareé’brjaZãJembreagem

ソフトウェアパッケージ

クラッチ

ワード単位

梱包

パッキン

パッケージ

リセット時

シリアル

オン電圧

ビット単位

欠測

欠落

インライン化

インポジション

パラメータクリア

ファイルレジスタクリア

充電

グレーアウト

デバイスクリア

デバイスメモリクリア

プログラムメモリをクリアする

クリアモード

リモートラッチクリア

クリア

削除

アラームクリア

マルチプレクス素子

電極

廃棄

ラッチクリア

charging

grayout

packing

package

in units of words

packing

in units of bits

clutch

software package

42

missing

missing

in line

in-position

at reset

serial

on voltage

multiplex element

electrode

dispose

latch clear

remote latch clear

clear

delete

alarm clear

clear parameter

file register clear

device clear

device memory clear

clear program memory

clear mode

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語é’brjaZãJ 'swav(E)

embreagem suaveébu'tiduembutidoimi’sãW d(E) 'lájzárSemissão de lasersimi'soremissorépárELá'métu á’bÈrtuemparelhamento abertoépiLá'dorempilhadoré'prezá kõZútá (Zóint'vétSE)empresa conjunta (joint venture)emulá'doremuladoré’kajS(E) du diSpuzi’tivu d(E) fiksá’sãWencaixe do dispositivo de fixaçãoékaïk(E)encalqueékámiñá'métu d(E) ‘Red(E)encaminhamento de redeékámiñá’métu d(E) ú 'módulu d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)encaminhamento de um módulo de função inteligenteésERá’métu i’zétu d(E) ‘faLáSencerramento isento de falhasésE'Rar prusEsá’métuencerrar processamentoéku'Lerencolheréku’médáencomendaéku’médá (i)SpE’sjaïencomenda especialédE’resuendereçoédE’resu ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjáendereço da memória intermédiaédE’resu ‘dá PI/édE’resu ‘dá puzi’sãW ini’sjaïendereço da PI/endereço da posição inicialédE’resu d(E) ãfitri’ãWendereço de anfitriãoédE’resu d(E) ‘È/’Èsendereço de E/SédE’resu d(E) ‘Red(E)endereço de redeédE’resu du ‘nóduendereço do nodoédE’resu 'I'PE d(E) ‘Rawtár prEdEfE’niduendereço IP de router predefinidoédE’resu 'I'PE pri’vaduendereço IP privadoÉdE’resu 'párá mõ'taZãJ du 'móduluEndereço para montagem do móduloédurEsi'métuendurecimento InEr’Ziá 'párá ásjuná’métu ‘dá bó’biná du RE’lÈEnergia para acionamento da bobina do reléinEr'Zi zá'sãW/inEr’Ziá LI'GADÁenergização/energia LIGADA

fail-safe shutdown

close processing

clamp fitting

caulking

network route

routing an intelligent function module

pairing open

stacker

joint-ventured enterprise

emulator

smoothing clutch

built-in

laser emission

emitter

energization/power ON

relay coil driving power

43

special order

address

buffer memory address

HP address/home position address

host address

I/O address

network address

shrink

order

Module mounting address

hardening

default router IP address

private IP address

node address

スムージングクラッチ

内蔵

レーザ発光

エミッタ

ペアリングオープン

スタッカー

合弁企業

エミュレータ

クランプ金具

かしめる

ネットワーク通信経路

インテリジェント機能ユニット経由

フェイル セーフ 運転停止

クローズ処理

収縮

発注

特注

アドレス

バッファメモリアドレス

原点アドレス

ホストアドレス

I/Oアドレス

ネットワーク アドレス

ノードアドレス

リレーコイル駆動用電源

通電

デフォルトルータIPアドレス

プライベートIPアドレス

ユニット装着アドレス

焼入れ

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語é'gaSt(E)

engasteégrE’naZãJ ‘dá ká'trakáengrenagem da catracaégrE’naZãJ d(E) trãZmi’sãWengrenagem de transmissãoégrE'naZãJS difEré'sjajSengrenagens diferenciaiségrE'ná'métuengrenamentoéRulá'métu ámurtEsE’dorenrolamento amortecedoré’saju d(E) REziS'tésjáensaio de resistênciaé’saju d(E) Ru'turá du trã’zjét(E) 'Rapiduensaio de rotura do transiente rápidoé’sinuensinoé’taL(E)entalheétaï'piáentalpiaéti'dad(E)entidadeé'tradá áná’lóZikáentrada analógicaé'tradá dáS kõdi'sõJS d(E) ‘daduS du diSpuzi’tivuentrada das condições de dados do dispositivoé'tradá d(E) á’sÈsu di’rÈtuentrada de acesso diretoé'tradá d(E) ka’pturá d(E) í’puïsuentrada de captura de impulsoé'tradá d(E) kõ’taktuentrada de contactoé'tradá d(E) ‘daduSentrada de dadosé'tradá d(E) disipá’dorentrada de dissipadoré'tradá d(E) ‘fõt(E)entrada de fonteé'tradá d(E) fú’sãWentrada de funçãoé'tradá d(E) í’puïsuSentrada de impulsosé'tradá d(E) ‘titulu í’prÈsuentrada de título impressoé'tradá d(E) ‘tráJ d(E) í’puïsuSentrada de trem de impulsosé'tradá diZi’taïentrada digitalé'tradá diZi'taï d(E) dEzá'sájS bitSentrada digital de 16 bitsé'tradá di'rÈtáentrada diretaé'tradá du kõtá’dor d(E) REté’sãWentrada do contador de retençãoé'tradá (i)S’tÈrnáentrada externaé'tradá íku'RÈtáentrada incorreta

外部入力

誤入力

ディジタル入力

16ビットデジタル入力

ダイレクト入力

ラッチカウンタ入力

ファンクション入力

パルス入力

プリントタイトル登録

パルス列入力

接点入力

データインプット

シンク入力

ソース入力

アナログ入力

デバイスデータ条件指定

ダイレクトアクセス入力

パルスキャッチ入力

ティーチング

切欠け

エンタルピ

エンティティ

コギング

ダンパ巻線

耐久試験

ファストトランジェントバースト試験

圧着

ラチェット歯車

ギア

ディファレンシャルギア

direct access input

pulse catch input

direct input

latch counter input

digital input

16-bit digital input

pulse train input

incorrect input

external input

44

contact input

data input

sink input

source input

function input

pulse input

print title entry

crimping

ratchet wheel

gear

differential gears

cogging

damper coil

endurance test

fast transient burst test

analog input

device data condition entry

teaching

notch

enthalpy

entity

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語é'tradá 'nu tÈ'kladu

entrada no tecladoé'tradá prÈ-dEfE’nidáentrada pré-definidaé'tradá RE’mótáentrada remotaé'tradá RE’mótá d(E) diSpuzi’tivu d(E) átwálizá’sãWentrada remota de dispositivo de atualizaçãoé'tradá ‘sãJ kõ’taktuentrada sem contactoé'tradá/sá'idáentrada/saídaé'tradáS/sá’idáS má'pjadáS áJ mE’mórjáentradas/saídas mapeadas em memóriaé’tradáS/sá’idás má'pjadáS áJ ‘pórtáentradas/saídas mapeadas em portaé’trÈgáentregaé’trÈgá áentrega aé'tregá d(E) ‘È/’Èsentrega de E/Sé’trÈgá/’kargáentrega/cargaévELEsi'métuenvelhecimentoé'vjarenviaré'vjar/REsE'berenviar/receberekwálizá'sãWequalização eki’librjuequilíbrioeki’librju d(E) 'jõJSequilíbrio de iõesekipá’métu d(E) trãSfE’résjá 'muïtiplá d(E) ‘sÈrjiequipamento de transferência múltipla de série‘eRuerro‘eRuerro‘eRu d(E) ákõpáñá'métuerro de acompanhamento‘eRu d(E) áREdõdá'métuerro de arredondamento‘eRu d(E) kõbiná’sãW d(E) mu'torErro de combinação de motor‘eRu d(E) kumuniká’sãW d(E) ‘daduSerro de comunicação de dados‘eRu d(E) é'tradá áná’lóZikáerro de entrada analógica‘eRu d(E) ó’psãWerro de opção‘eRu d(E) pálavrá’pas(E)erro de palavra-passe‘eRu d(E) pá’rámEtruerro de parâmetro‘eRu d(E) puzi’sãWerro de posição

aging

send

delivery

deliver to

I/O delivery

delivery/load

non-contact input

input/output

memory-mapped I/O

port-mapped I/O

keyboard entry

preset input

remote input

remote input refresh device

position error

parameter error

45

balance

ion balance

manifold serial transfer equipment

error

error

tracking error

rounding error

send/receive

equalizing

option error

password error

data communication error

analog input error

Motor combination error

キーボード入力

プリセット入力

リモート入力

リモート入力リフレッシュデバイス

無接点入力

入出力

メモリマップドI/O

ポートマップドI/O

納入

引渡し

I/O渡し

出庫

エージング

送信

送受信

均等

バランス

イオンバランス

マニホールドシリアル転送装置

異常

エラー

トラッキング異常

まるめ誤差

モータ組合せ異常

パラメータ異常

位置誤差

データ交信異常

アナログ入力異常

オプション異常

パスワード異常

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語‘eRu d(E) pru’grámá

erro de programa‘eRu du 'módulu d(E) ‘baz(E)erro do módulo de base‘eRu ‘nu sir'kujtu d(E) sEgu’rãsáerro no circuito de segurança‘eRu ‘nu diSpuzi’tivu d(E) ármázEná’métu d(E) pá’rámEtruSerro no dispositivo de armazenamento de parâmetros‘eRu ‘nu 'módulu d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)erro no módulo de função inteligente‘eRu ‘nu trã’ziStór d(E) frE'naZãJerro no transistor de frenagem(i)Z’bosuesboço(i)Z’bosuesboço(i)S'kadáescada(i)S’kaláescala(i)S’kalá li'njarescala linear(i)S'kaláSescalas(i)S'kórjáSescórias(i)SkrE'ver ‘daduS d(E) RáS’tráju ‘nu ‘peÈï’seEscrever dados de rastreio no PLC(i)SkrE'ver ‘nu ‘peÈï’seEscrever no PLC(i)S’kritáescrita(i)S’kritá áljá’tórjáescrita aleatória(i)S’forsuesforço(i)ZmEriLá'sãWesmerilhação(i)ZmEriLá'doráesmerilhadora(i)Spásá'métu d(E) ‘liñáSespaçamento de linhas(i)S’pasuespaço(i)S’pasuespaço(i)S’pasu d(E) mE’mórjá ítEr’mÈdjá livreespaço de memória intermédia livre(i)S’pasu d(E) trá’baLuespaço de trabalho(i)S’pasu du ‘diSkuespaço do disco(i)S'pasu 'párá 'brasu 'i 'lájtuespaço para braço e leito(i)SpEsifiká’sãWespecificação(i)SpEsifiká’sãW d(E) ‘baz(E)especificação de base(i)SpEsifiká’sãW d(E) dEZ’viuEspecificação de desvio

ベース指定

オフセット指定

ワークスペース

ディスク容量

ふところ

仕様

文字行間

間隔

スペース

バッファ空き容量

ランダム書込み

応力

研削

研削盤

ドロス

トレースデータPC書込

PC書込

書込み

ラダー

スケール

リニア スケール

目盛り

インテリジェント機能ユニット異常

ブレーキトランジスタ異常

外形図

ドラフト

プログラム異常

ベースユニット異常

セーフティ回路異常

パラメータ記憶素子異常

Write to PLC

write

bosom

specification

workspace

disk space

free buffer space

Offset specification

base specification

46

random write

stress

grinding

grinding machine

line space

space

space

program error

base module error

safety circuit error

parameter storage device error

intelligent function module error

brake transistor error

outline drawing

draft

dross

Write trace data to PLC

ladder

scale

linear scale

scales

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語(i)SpEsifiká’sãW d(E) izEku’sãW d(E) RES’tawru REpE'tidá

especificação de execução de restauro repetida(i)SpEsifiká’sãW d(E) ‘gañuEspecificação de ganho(i)SpEsifiká’sãW d(E) ‘kwadru d(E) RE’ZiStu d(E) utElizá’dores

especificação de quadro de registo de utilizadores(i)SpEsifiká'sãW d(E) RES’poStáespecificação de resposta(i)SpEsifiká’sãW d(E) ‘tipu d(E) ‘daduSespecificação de tipo de dados(i)SpEsifiká’sãW d(E) vá’lor áZuS'tadu d(E) dEZ’viu/’gañuespecificação de valor ajustado de desvio/ganho(i)SpEsifiká’sãW du édE’resu ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjáespecificação do endereço da memória intermédia(i)SpEsifiká’sãW du ‘numEru du diSpuzi’tivuespecificação do Nº do dispositivo(i)SpEsifiká’sãW du ‘numEru d(E) ‘kwadruespecificação do número de quadro(i)SpEsifiká’sãW du tá’máñu du fi’Sájruespecificação do tamanho do ficheiro(i)SpEsifiká’sãW fúsju'naïespecificação funcional(i)SpEsifiká’sõJSespecificações(i)SpEsifiká'sõJSespecificações(i)SpEsifiká’sõJS ‘dá bátE’riáespecificações da bateria(i)SpEsifiká’sõJS ‘dá lí’gwaZãJ d(E) prugrámá’sãWespecificações da linguagem de programação(i)SpEsifiká’sõJS ‘dá mE’mórjáespecificações da memória(i)SpEsifiká’sõJS ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjáespecificações da memória intermédia(i)SpEsifiká’sõJS d(E) ‘kõpráespecificações de compra(i)SpEsifiká’sõJS d(E) ‘daduS digitaisespecificações de dados digitais(i)SpEsifiká’sõJS d(E) ‘daduS du diSpuzi’tivuespecificações de dados do dispositivo(i)SpEsifiká’sõJS d(E) prugrámá’sãWespecificações de programação(i)SpEsifiká’sõJS du ‘kabuespecificações do cabo(i)SpEsifiká’sõJS du diSpuzi’tivuespecificações do dispositivo(i)SpEsifiká’sõJS du ‘eRuespecificações do erro(i)SpEsifiká’sõJS du siS’temáespecificações do sistema(i)SpEsifiká’sõJS ZE'rajSespecificações gerais(i)SpEsifiká’sõJS 'párá á mu’dãsá d(E) diSpuzi’tivuespecificações para a mudança de dispositivo(i)SpEsifiká'sõJS pruvizu'riáSespecificações provisórias(i)SpEsifiká'sõJS/dEfEni’sãW d(E) ‘numEru d(E) ‘faz(E)especificações/definição de nº de fase(i)SpEsifi’kadu ‘pelu utElizá’dorespecificado pelo utilizador

specifications

battery specifications

frame number specification

file size specification

functional specification

specifications

data type specification

offset/gain adjusted value specification

buffer memory address specification

device No. specification

specification of restoration repeated execution

Gain specification

user registration frame specification

response specification

user-specified

step No. specification/setting

47

buffer memory details

purchase specification

digital data details

device data specification

programming specifications

cable specifications

device specification

programming language specifications

memory specifications

device change specification

tentative specifications

system specification

general specifications

error details

リストア繰返し実行指定

ゲイン指定

ユーザ登録フレーム指定

応答指定

データタイプ指定

オフセット・ゲイン調整値指定

バッファメモリアドレス指定

デバイスNo.指定

フレーム番号指定

ファイルサイズ指定

外部仕様書

仕様書

スペック

バッテリ仕様

プログラミング言語仕様

メモリ仕様

バッファメモリ詳細

購買仕様書

ディジタルデータ詳細

デバイスデータ指定

プログラミング仕様

ケーブル仕様

デバイス指定

エラー詳細

ステップNo. 指定

ユーザ指定

基本仕様書

一般仕様

デバイス変化指定

仮仕様

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語(i)SpEsifi'kar (i)Stá’sãW 'párá ‘u prusEdi’métu d(E) inisjálizá’sãW d(E) RE’ZiStu ‘dá (i)Stá’sãW du diSpuzi’tivu RE’mótu

Especificar estação para o procedimento de inicialização de registo da estação do dispositivo remoto

(i)S'pÈsim(E)espécime(i)S’pÈráespera(i)S’pÈráespera(i)S’pÈrá ‘dá é’trÈgáespera da entrega(i)SpE'suráespessura(i)S’kemáesquema(i)S’kemá d(E) ligá’sõJSesquema de ligações(i)S’kemá d(E) mõ'taZãJesquema de montagem(i)S’kemá d(E) prudu’sãWesquema de produção(i)S’kemá duS ‘pinuSesquema dos pinos(i)StábElEsi'métuestabelecimento(i)Stábilizá'dor d(E) té’sáWestabilizador de tensão(i)Stá’sãWestação(i)Stá’sãW anfitriãestação anfitriã(i)Stá’sãW d(E) kõ’troluestação de controlo(i)Stá’sãW d(E) diSpuzi’tivu ítEli’Zét(E)estação de dispositivo inteligente(i)Stá’sãW d(E) diSpuzi’tivu RE’mótuestação de dispositivo remoto(i)Stá’sãW d(E) ‘È/’Ès RE’mótáestação de E/S remota(i)Stá’sãW d(E) é'tradá/sá’idá RE’mótáestação de entrada/saída remota(i)Stá’sãW d(E) ‘eRuS í'validuSestação de erros inválidos(i)Stá’sãW d(E) RE'lÈSestação de relés(i)Stá’sãW d(E) sub-kõ’troluestação de sub-controlo(i)Stá’sãW du diSpuzi’tivu d(E) sEgu’rãsá RE’mótuestação do dispositivo de segurança remoto(i)Stá’sãW (i)S’kraváestação escrava(i)Stá’sãW (i)S’kraváestação escrava(i)Stá'sãW (i)S'kravá d(E) á'sÈsuestação escrava de acesso(i)Stá’sãW lu’kaïestação local(i)Stá’sãW ‘mA:stEestação master(i)Stá’sãW ‘mA:stE RE’mótáestação master remota

マスタ局

リモートマスタ局

子局

スレーブ局

アクセス子局

ローカル局

エラー無効局

中継局

サブ管理局

安全リモートデバイス局

インテリジェントデバイス局

リモートデバイス局

リモートI/O局

リモート入出力局

定電圧装置

自局

管理局

組立図

製作図

ピン配列

確立

納期遅れ

厚み

レイアウト

結線図

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録局指定

見本

遅延

ディレイ

host station

control station

access slave station

local station

slave station

slave station

safety remote device station

remote master station

master station

48

intelligent device station

remote device station

remote I/O station

remote input/output station

error invalid station

relay station

sub-control station

Specify station for registering remote device station initialization procedure

specimen

delay

delay

delivery delay

thickness

layout

connection diagram

voltage stabilizer

station

assembly drawing

production drawing

pin layout

establishment

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語(i)Stá’sãW 'párá ligá’sãW d(E) ‘daduS kõ ‘faLá

estação para ligação de dados com falha(i)Stá’sãW RE'mótáestação remota(i)Stá’sãW RE'mótá 'prõtáEstação remota pronta(i)Stásju'narjuestacionário(i)S’taduestado(i)S’tadu ‘dá ligá’sãW d(E) ‘daduSestado da ligação de dados(i)S’tadu ‘dá ‘maSkáráestado da máscara(i)S’tadu d(E) álimétá’sãW má'nwaïestado de alimentação manual(i)S’tadu d(E) blu’kájuestado de bloqueio(i)S’tadu d(E) 'kádá ligá’sãWEstado de cada ligação(i)S’tadu d(E) dEfEni’sãW d(E) dEZ’viuestado de definição de desvio(i)S’tadu d(E) dEfEni’sãW d(E) dEZ’viu/’gañuestado de definição de desvio/ganho(i)S’tadu d(E) dEfEni’sãW d(E) ‘gañuestado de definição de ganho(i)S’tadu d(E) imi’sãW d(E) i’vétuestado de emissão de evento(i)S’tadu d(E) ‘eRuestado de erro(i)S’tadu d(E) ‘eRuestado de erro(i)S’tadu d(E) izEku’sãW d(E) prótó’kóluEstado de execução de protocolo(i)S’tadu d(E) izEku’sãW d(E) trãSfE’résjá d(E) 'lót(E)S ‘dá mE’mórjá du pru’grámá

estado de execução de transferência de lotes da memória do programa

(i)S’tadu d(E) ópErá'sãWestado de operação(i)S’tadu d(E) órjétá’sãWestado de orientação(i)S’tadu d(E) pá’raZãJestado de paragem(i)S’tadu d(E) pu’tésjá ‘dá bátE’riáestado de potência da bateria(i)S’tadu d(E) pru'blemá d(E) ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW du ‘ladu du 'pe'se

estado de problema de fonte de alimentação do lado do PC

(i)S’tadu d(E) té’sáW ina'tiváestado de tensão inativa(i)S’tadu dEZblu'kjaduestado desbloqueado(i)S’tadu du diSpuzi’tivuestado do dispositivo(i)S’tadu du ítERu'ptorestado do interruptor(i)S’tadu du muni’torestado do monitor(i)S’tadu du tErmi’naï d(E) é'tradá ópsju'naïestado do terminal de entrada opcional(i)S’tadu du tErmi’naï d(E) sá'idá ópsju'naïestado do terminal de saída opcional

gain setting status

event issuance condition

interlock condition

Status of each connection

offset setting status

offset/gain setting status

status

data link status

mask status

manual supply status

data link faulty station

remote station

Remote station ready

stationary

option output terminal status

option input terminal status

49

Protocol execution status

program memory batch transfer execution status

operating status

orient status

stop status

battery power condition

power supply problem status on the PC side

error status

error status

switch status

monitor conditions

unlocked status

device condition

off voltage

データリンク異常局

リモート局

リモート局Ready

静止

ステータス

データリンク状態

マスク状態

マニュアル出荷形態

インタロック条件

コネクション別状態

オフセット設定状態

オフセット・ゲイン設定状態

ゲイン設定状態

イベント発行条件

異常状態

エラー状況

プロトコル実行状態

プログラムメモリ一括転送実行状態

運転状態

オリエントステータス

ストップ状態

バッテリー状態

パソコン側電源障害状態

オフ電圧

オプション入力端子状態

オプション出力端子状態

アンロック状態

デバイス条件

スイッチ状態

モニタ条件

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語(i)S’tadu trá'vadu

estado travado(i)Stá’lidu d(E) ‘Sipestalido de chip(i)Stãdárdizá'sãWestandardização(i)S'tilu ásiS'tét(E)estilo assistente(i)Stimá'tiváestimativa(i)Stru’turáestrutura(i)Stru’turá d(E) álu’minjuestrutura de alumínio(i)Stru’turá d(E) kumuniká’sãW d(E) ‘daduSestrutura de comunicação de dados(i)Stru’turá d(E) ‘kwadruSestrutura de quadros(i)Stru’turá du sir'kujtuestrutura do circuito(i)Stru’turá du fi’Sájruestrutura do ficheiroi:TEnetEtherneteti’ketáetiquetaeti’ketá d(E) á’larm(E)etiqueta de alarmeeti’ketá d(E) (i)S’taduetiqueta de estadoeti’ketá d(E) mé'saZãJetiqueta de mensagemeti’ketá dEfE’nidá ‘pelu utElizá’doretiqueta definida pelo utilizador(i)S’sÈsu d(E) ‘eRuSExcesso de erros(i)S’sÈsu d(E) ‘fluksuexcesso de fluxo(i)S’sÈsu 'i (i)Ská'seSexcesso e escassez(i)S'sÈsu ná kõ’taZãJ d(E) 'nóvás tétá'tivásexcesso na contagem de novas tentativas(i)Sklu’zivu d(E) ‘blóku 'Èn'È'Èmexclusivo de bloco NEM(i)Sklu’zivu d(E) ‘blóku 'óuexclusivo de bloco OUizEku’sãW awtumatikáexecução automáticaizEku’sãW d(E) ‘faz(E)execução de faseizEku’sãW d(E) ‘põtuS áJ kãtu ('kó:nE 'stItSIN)execução de pontos em canto (corner stitching)izEku’sãW d(E) RáS’tráju áJ ‘kursuexecução de rastreio em cursoIzEku’sãW d(E) RE’ZiStu d(E) ‘daduSExecução de registo de dadosizEku’sãW du í’vErsorexecução do inversorizEku’sãW áJ párá'lÈluexecução em paralelo

インバータ運転中

パララン

ステップ実行

角縫い

トレース実行中

データロギング実行中

リトライ回数オーバー

ブロック否定排他的論理和

ブロック排他的論理和

自動運転

ユーザ定義タグ

誤差過大

オーバーフロー

過不足

ラベル

アラームタグ

ステータスタグ

メッセージタグ

フレーム構成

回路構成

ファイル構成

イーサネット

概算見積

構造

アルミフレーム

データ交信用フレーム

ロック状態

チップクラック

標準化

ウィザード形式

status tag

message tag

trace execution in progress

Data logging execution

step execution

corner stitching

auto-run

parallel run

inverter running

50

user-defined tag

Error excessive

overflow

overplus and shortage

retry count excess

block exclusive NOR

block exclusive OR

locked state

chip crack

standardization

wizard style

estimate

structure

aluminum frame

data communication frame

label

alarm tag

frame structure

circuit structure

file structure

Ethernet

FA用語辞典

E

ポルトガル語 英語 日本語IZEKU’SÃW RE’mótá

EXECUÇÃO remotaIZEKU’SÃW/PÁ’RAZÃJ RE’mótáEXECUÇÃO/PARAGEM remotaizEku'tarexecutari’zéplu d(E) sir'kujtu d(E) di’zajn du siS’temáexemplo de circuito de design do sistemai’zéplu d(E) ‘faLáexemplo de falhai’zéplu d(E) pru’grámáexemplo de programaizEbi’sãWexibiçãoizEbi’sãWexibiçãoizEbi’sãW d(E) 'diká d(E) fERá’métáexibição de dica de ferramentaizEbi’sãW d(E) eti’ketáexibição de etiquetaizEbi’sãW d(E) ‘tipu d(E) eti’ketáexibição de tipo de etiquetaizEbi’sãW du muni’torexibição do monitorizEbi’sãW du ‘numEru d(E) ‘sÈrjiexibição do número de sérieizEbi’sãW áJ ‘arvur(E)exibição em árvoreizEbi’sãW áJ ‘be’se’deexibição em BCDizi'bir/ókuï'tarexibir/ocultar(i)Spã'direxpandir(i)Splu'zãWexplosão(i)Spur'tarexportar(i)Sté’sãWextensão(i)Sté’sãW ‘buSextensão bus(i)Sté’sãW du ‘kódiguextensão do código(i)Sté’sãW du ‘Rwiduextensão do ruído(i)Sté’sãW duS ‘daduSextensão dos dados(i)Sté’sãW fiksáExtensão fixa(i)Sté'sómEtruextensómetro(i)Strá'irextrair(i)StrEmi’dad(E)extremidadefábri'kãt(E)fabricantefá'digá d(E) mE'tajSfadiga de metais

serial number display

tree display

tool hint display

tag display

tag type display

monitor display

fault example

program example

display

display

remote RUN

remote RUN/STOP

execute

system design circuit example

metal fatigue

manufacturer

51

expand

explosion

export

extension

bus extension

code length

noise width

BCD display

display/hide

draw out

edge

Fixed length

strain gauge

data length

リモートRUN

リモートRUN/STOP

実行

システム設計回路例

トラブル事例

プログラム例

ディスプレイ

表示

ツールヒント表示

タグ表示

タグタイプ表示

モニタ表示

シリアルNo.表示板

ツリー表示

BCD表示

非表示

膨張

爆発

エクスポート

拡張子

バス延長

コード長

ノイズ幅

データ長

メーカ

金属疲労

固定長

歪ゲージ

ドローアウト

エッジ

FA用語辞典

E │F

ポルトガル語 英語 日本語‘faLá

falha‘faLá d(E) ligá’sãW a ‘tÈRáFalha de ligação à terra‘faLá d(E) órjétá’sãWfalha de orientação‘faLá du ar’dwÈrfalha do hardware‘faLá du ar’dwÈrfalha do hardware‘faLá du siS’temáfalha do sistema‘faLá du siS’temáfalha do sistema‘faLá du vétilá’dorfalha do ventilador‘faLá (i)S’tÈrnáfalha externa‘faLá 'ná iZÈ'sãWfalha na ejeção‘faz(E)fase‘faz(E) á’bÈrtáfase aberta‘faz(E) nór’maïfase normal‘faz(E) REvEr'tidáfase revertidafa'tor (i)S’tÈrnufator externofE’Sadu á utElizá’dorESfechado a utilizadoresfE’SarfecharfE’SarfecharfE’Sar pá’saZãj/flaI-baIfechar passagem/fly-byfid'bÈk d(E) kápási’torfeedback de capacitorfid'bÈk d(E) puzisjuná’métufeedback de posicionamento‘fájS(E) kõ’tinwufeixe contínuo(kunÈ’ktor) 'femjá(conector) fêmeafE'nómEnu d(E) ‘sobr(E)’kargáS 'bruSkáSfenómeno de sobrecargas bruscasFe'RAM, mE’mórjá d(E) á’sÈsu áljá’tórju fÈRói'lÈtrikáFeRAM, memória de acesso aleatório ferroelétricafEri'métuferimentofERá’métáferramentafERá’métáferramentafERá’métá d(E) átwálizá’sãWferramenta de atualizaçãofERá’métá d(E) ‘kórt(E) Rutá'tiváferramenta de corte rotativa

リニューアルツール

ロータリーカッター

強誘電体メモリ

ケガ

工具

ツール

位置フィードバック

透過型

メス(コネクタ)

サージング現象

クローズ

閉じる

近傍通過

コンデンサ帰還

正相

逆相

外部要因

ユーザ非公開

外部故障

排出ミス

ステップ

欠相

ハードウェア故障

システム・ダウン

システムダウン

ファン故障

故障

地絡

オリエントミス

ハードウェア異常

external factor

closed to users

tool

tool

FeRAM, ferroelectric random access memory

injury

surging phenomenon

rotary cutter

upgrade tool

52

close

close

close passage/fly-by

capacitor feedback

positioning feedback

thru beam

female (connector)

failure

Ground fault

orientation fault

hardware failure

hardware failure

system down

system down

fan fault

normal phase

reversed phase

external failure

ejection failure

step

open phase

FA用語辞典

F

ポルトガル語 英語 日本語fERá’métá d(E) é’gaSt(E)

ferramenta de engastefERá’métá d(E) éZEñá'riáferramenta de engenhariafERá’métá d(E) libErtá’sãWferramenta de libertaçãofERá’métá d(E) muniturizá’sãWferramenta de monitorizaçãofERá’métá d(E) prugrámá’sãWferramenta de programaçãofERá’métá ’i'de‘seferramenta IDCfE'Rit(E)ferritefjábili'dad(E)fiabilidade‘fibrá ‘plaStikáfibra plásticafi’Sájruficheirofi’Sájru kõ REzuï’tadu d(E) RE’ZiStu d(E) ‘daduSficheiro com resultado de registo de dadosfi’Sájru 'se'Ès'pe d(E) sEgu’rãsáficheiro CSP de segurançafi’Sájru d(E) ármázEná’métu d(E) ‘daduS du diSpuzi’tivuficheiro de armazenamento de dados do dispositivofi’Sájru d(E) á’Rãk(E)ficheiro de arranquefi’Sájru d(E) ‘daduSficheiro de dadosfi’Sájru d(E) ‘daduS d(E) bÈ’kápficheiro de dados de backupfi’Sájru d(E) dEfEni’sãW du mE’nuficheiro de definição do menufi’Sájru d(E) i’maZãJficheiro de imagemfi’Sájru d(E) pá’rámEtruficheiro de parâmetrofi’Sájru d(E) RáS’tráju d(E) ámuS’traZãJficheiro de rastreio de amostragemfi’Sájru d(E) RE’ZiStu d(E) ‘daduSficheiro de registo de dadosfi’Sájru d(E) RE’ZiStu du fi’Sájruficheiro de registo do ficheirofi’Sájru d(E) ‘tájStuficheiro de textofi’Sájru d(E) vá’lor ini’sjaï du diSpuzi’tivuficheiro de valor inicial do dispositivofi’Sájru du kumé’tarju du diSpuzi’tivuficheiro do comentário do dispositivofi’Sájru du pru’grámáficheiro do programafi'SájruS d(E) skrIptficheiros de scriptfiïtrá'sãWfiltração‘fiïtrufiltro‘fiïtru d(E) ‘arfiltro de ar

device data storage file

boot file

plastic fiber

file

data logging result file

safety CSP file

programming tool

IDC tool

ferrite

reliability

crimping tool

engineering tool

release tool

monitor tool

air filter

filter

53

menu definition file

image file

parameter file

sampling trace file

data logging file

file register file

text file

data file

backup data file

script files

filtration

device comment file

program file

initial device value file

圧着工具

エンジニアリングツール

リリースツール

モニタツール

プログラミングツール

圧接工具

フェライト

信頼性

プラスチックファイバ

ファイル

データロギング結果ファイル

安全CSPファイル

デバイスデータ格納用ファイル

ブートファイル

データ ファイル

バックアップデータファイル

メニュー定義ファイル

イメージファイル

パラメータファイル

サンプリングトレースファイル

データロギングファイル

ファイルレジスタファイル

テキストファイル

デバイス初期値ファイル

フィルタ

エアフィルタ

デバイスコメントファイル

プログラムファイル

スクリプトファイル

ろ過

FA用語辞典

F

ポルトガル語 英語 日本語‘fiïtru d(E) é’taL(E)

filtro de entalhe‘fiïtru d(E) ‘óljufiltro de óleo‘fiïtru d(E) pulárizá'sãWfiltro de polarização‘fiïtru d(E) ‘Rwidu d(E) ‘liñáfiltro de ruído de linha‘fiïtru d(E) ‘RwiduSfiltro de ruídos‘fiïtru d(E) suprE’sãW d(E) ‘sobr(E)’kargáS 'bruSkáSfiltro de supressão de sobrecargas bruscas‘fiïtru suprE'sor d(E) ítErfE'résjáS d(E) 'Radjufiltro supressor de interferências de rádio‘fíFimfí d(E) ‘kursufim de curso‘fiufio‘fiu blí’dadufio blindado‘fiu kõdu’torfio condutor‘fiu ‘dá bó'bináfio da bobina‘fiu d(E) ‘Súbufio de chumbo‘fiu d(E) ‘par trã’sadufio de par trançado‘fiu du ‘fájS(E)fio do feixefiu étrã'sadufio entrançado‘fiu trã’sadu blí’dadufio trançado blindadofajár'wóïfirewallfè:mweEfirmware‘flaS ‘RómFlash ROMfli'p 'fló'pflip flopflwurES’sét(E)fluorescenteflutwá'sãWflutuaçãofluksó'grámáfluxigramafluksó'grámáfluxigramaflu’ksimEtrufluxímetroflu’ksimEtru du ‘tipu égrE’naZãJ ó'vaïfluxímetro do tipo engrenagem oval‘fluksufluxo‘fluksu d(E) si'najSfluxo de sinais

フロー

シグナルフロー

流れ図

フローチャート

流量計

オーバル歯車式流量計

フラッシュROM

フリップフロップ

蛍光灯

ハンチング

より線

ツイストシールド線

ファイアウォール

ファームウエア

下糸

リード線

ツイストペア線

束線

ストロークエンド

ワイヤー

シールド線

モータ用リード線

ノイズ フィルタ

サージ電圧抑制フィルタ

ラジオノイズフィルタ

ノッチフィルタ

オイル フィルタ

偏光フィルタ

ラインノイズフィルタ

twisted pair wire

bundle wire

flow meter

oval gear type flow meter

flow chart

flow chart

hunting

signal flow

flow

54

stranded wire

twisted shielded wire

firewall

firmware

flash ROM

flip flop

fluorescent

notch filter

oil filter

polarizing filter

line noise filter

noise filter

surge voltage suppression filter

radio noise filter

End

bobbin thread

lead wire

stroke end

wire

shielded wire

motor lead wire

FA用語辞典

F

ポルトガル語 英語 日本語‘fluksu d(E) ‘sóïdá

fluxo de solda‘fluksu d(E) trá’baLufluxo de trabalho‘fluksugrama d(E) Pru’sÈsuS 'párá kõ’trolufluxograma de processos para controlo‘fluksugrama d(E) dEtÈ’sãW e REzulu’sãW d(E) pru'blemáSfluxograma de deteção e resolução de problemasfókufocofoLá d(E) prupriÈ'dad(E)Sfolha de propriedades‘fõt(E)fonte‘fõt(E) d(E) 'agwáfonte de águafõt(E) d(E) álimétá’sãWfonte de alimentaçãofõt(E) d(E) álimétá’sãWfonte de alimentação‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW kumEr’sjaïfonte de alimentação comercial‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW ‘dá ‘kámáráfonte de alimentação da câmarafõt(E) d(E) álimétá'sãW d(E) 'seáfonte de alimentação de CA‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW d(E) ‘SEA tri'fazikáfonte de alimentação de CA trifásica‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW d(E) kumutá’sãWfonte de alimentação de comutação‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW du sir'kujtu d(E) kõ’troluFonte de alimentação do circuito de controlo‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW du sir'kujtu prísi’païfonte de alimentação do circuito principalfõt(E) d(E) álimétá’sãW du kõtrulá’dor pru’grámavÈïfonte de alimentação do controlador programávelfõt(E) d(E) álimétá’sãW duS sé'sorESfonte de alimentação dos sensores‘fõt(E) d(E) inEr’Ziá (i)Stábili'zadáfonte de energia estabilizada‘fõt(E) d(E) eti’ketáfonte de etiqueta‘fõt(E) d(E) ‘luSfonte de luz‘fórá d(E) kõ’trolufora de controloforsá ‘kõtrá- ilÈtrómu'triSforça contra-eletromotriz‘fórmáforma‘fórmá d(E) ‘tráJ d(E) í’puïsuSforma de trem de impulsosfurmá’sãW d(E) ór'vaLuformação de orvalhofur'marformarfur’matuformatofur’matu d(E) é'tradá d(E) djá’grámá tépu’raïformato de entrada de diagrama temporal

AC power supply

three-phase AC power supply

Power supply

power supply

commercial power supply

camera power supply

focus

property sheet

source

water source

solder flux

work flow

process flow chart for control

troubleshooting flowchart

timing chart format input

format

55

main circuit power supply

programmable controller power supply

power supply for sensors

stabilized power source

tag source

light source

out of control

switching power supply

Control circuit power supply

dew formation

compose

shape

pulse train form

counter-electromotive force

はんだフラックス

ワークフロー

管理工程図

トラブルシューティングフロー

フォーカス

プロパティシート

ソース

給水源

給電

送電

商用電源

カメラ電源

AC電源

3相交流電源

スイッチング電源

制御回路電源

主回路電源

シーケンサ電源

センサ用電源

安定化電源

タグソース

光源

管理外れ

逆起電力

フォーマット

タイミングチャート形式入力

形状

パルス列形態

結露

合成

FA用語辞典

F

ポルトガル語 英語 日本語fur’matu d(E) fi’Sájru

formato de ficheirofur’matu d(E) i’maZãJformato de imagemfur’matu d(E) RE’ZiStuformato de registoFur’matu du pá’kót(E)Formato do pacotefórmulá d(E) ‘kaïkulufórmula de cálculofurnEsE’dor d(E) á’larm(E)fornecedor de alarmefurnEsE’dor d(E) ligá’sãW d(E) ‘Red(E)fornecedor de ligação de redefurnEsi'métufornecimentofornu/ (i)S'tufá 'párá sE'kaZãJforno/estufa para secagemfótóáku'plá'dofotoacopladorfótótri'a'kfototriac‘fráju á 'pófreio a pó‘fráju d(E) sEgu’rãsáfreio de segurança‘frét(E) REmu’vivÈïfrente removível‘frét(E) REmu’vivÈï ‘dá eti’ketá d(E) (i)S’tadufrente removível da etiqueta de estadofrét(E) REmu’vivÈï áJ Zá’nÈlá póp’ápfrente removível em janela pop-upfrÈónfréonfrE’kwésjáfrequênciafrE’kwésjá ãgu'larfrequência angularfrE’kwésjá d(E) diZitálizá’sãWfrequência de digitalizaçãofrE’kwésjá d(E) é'tradáfrequência de entradafrE’kwésjá d(E) í’puïsuSfrequência de impulsosfrE’kwésjá d(E) REsu'nãsjáfrequência de ressonânciafrE’kwésjá d(E) ‘RwiduSfrequência de ruídosfrE’kwésjá du RE’lóZjufrequência do relógiofrE’kwésjá du trãSpurtá’dorfrequência do transportadorfrEkwé'simEtru áná’lóZikufrequencímetro analógicofrEzá'doráfresadorafrE'zaZãJfresagemfricção (i)S'tatikáfricção estática

ミーリング加工

静止摩擦

クロック周波数

キャリア周波数

アナログ周波数計

フライス盤

入力周波数

パルス周波数

共振周波数

ノイズ周波数

フレオン

周波数

角周波数

走査周波数

安全ブレーキ

フェースプレート

ステータスタグフェースプレート

ポップアップフェースプレート

乾燥炉

フォトカプラ

フォトトライアック

パウダーブレーキ

計算式

アラームプロバイダ

ネットワーク接続業者

供給

ファイル形式

画像形式

記録フォーマット

パケットフォーマット

status tag faceplate

pop-up faceplate

analog frequency meter

milling machine

clock frequency

carrier frequency

noise frequency

static friction

milling

56

freon

frequency

angular frequency

scanning frequency

input frequency

pulse frequency

resonance frequency

file format

image format

recording format

Packet format

calculation formula

alarm provider

network connection vendor

supply

safety brake

faceplate

drying oven/Kiln

photocoupler

phototriac

powder brake

FA用語辞典

F

ポルトガル語 英語 日本語‘fugá

fugafú’sãWfunçãofú’sãWfunçãofú'sãW ádisju'nadáfunção adicionadafú’sãW d(E) pEr'tésáfunção de pertençafú’sãW 'sàkItfunção socketfú’sãW trigunu'mÈtrikáfunção trigonométricafúsjuná’métu d(E) í’vErsor ‘prõtufuncionamento de inversor prontofúdi'sãW d(E) íZÈ'sãW d(E) 'zíkufundição de injeção de zinco‘fúdu vi’radu 'párá ‘simáfundo virado para cima‘furu d(E) ‘pinufuro de pinofu’zivÈïfusívelfu’zivÈï d(E) á’sãW REtár'dadáfusível de ação retardadafu’zivÈï d(E) átwá’sãW rapidá'fusível de atuação rápidafu’zivÈï káj’madufusível queimadofu’zivÈï káj’madufusível queimado‘fuzufuso‘fuzu o’rarjufuso horáriogaïvánuGalvanogama du diSpuzi’tivugama do dispositivo‘gãSu d(E) fiksá’sãW du 'módulugancho de fixação do módulogãSu d(E) ligá'sãW du 'módulugancho de ligação do módulo‘gãSu, fE’RoLu, pruZÈ’sãWgancho, ferrolho, projeção‘gãSu, fE’RoLu, pruZÈ’sãWgancho, ferrolho, projeção‘gañuganho‘gañu d(E) ‘siklu d(E) puzi’sãWganho de ciclo de posição‘gañu d(E) ‘siklu du mu’deluGanho de ciclo do modelo‘gañu d(E) puzi’sãWganho de posição‘gárã’tiá d(E) kwáli’dad(E)garantia de qualidade‘gaS ‘argóngás árgon

medium time-lag fuse

quick acting fuse

zinc die-cast

bottom up

pinhole

fuse

membership function

socket function

trigonometric function

inverter operation ready

leak

function

function

added function

argon gas

quality assurance

57

spindle

time zone

Galvano

device range

module fixing hook

module connecting hook

hook

fuse blown

blown fuse

Model loop gain

position gain

gain

position loop gain

hook, latch, projection

漏電

関数

機能

付加機能

メンバーシップ関数

ソケット関数

三角関数

インバータ運転準備完了

亜鉛ダイキャスト

ボトムアップ

ピンホール

ヒューズ

ミディアムタイムラグヒューズ

速断ヒューズ

ヒューズ断

ヒューズ溶断

主軸

タイムゾーン

ガルバノ

デバイス範囲

ユニット固定用フック

ユニット連結用フック

かま

フック

品質保証

アルゴンガス

ゲイン

位置ループゲイン

モデル制御ゲイン

位置ゲイン

FA用語辞典

F │G

ポルトガル語 英語 日本語‘gaS awsi’ljar

gás auxiliar‘gaS d(E) ‘nÈóngás de néon‘gaS d(E) 'Èljugás de hélio‘gaS ‘djóksidu d(E) kár’bónugás dióxido de carbono‘gaS inertegás inerte‘gaS óksi'ZÈnjugás oxigéniogaz(E)S ‘nãW kuRu'zivuSgases não corrosivosgá'SetágaxetaZErá’sãW awtumatikágeração automáticaZErá’dor d(E) ká’rá(k)tÈr(E)Sgerador de caracteresZErá’dor d(E) ká’rá(k)tÈr(E)Sgerador de caracteresZErá’dor d(E) í’puïsuSgerador de impulsosZErá’dor d(E) í’puïsuSgerador de impulsosZES’tãW d(E) kálé’darjugestão de calendárioZES’tãW d(E) i’nisju d(E) sE’sãWgestão de início de sessãoZES’tãW d(E) prudu’sãWgestão de produçãoZES’tãW d(E) sEgu’rãságestão de segurançaZES’tãW du pru’ZÈtugestão do projetoZES’tãW du siS’temágestão do sistemaZES'torgestorZES'tor du siS’temágestor do sistemagótikugótico‘grafikugráfico‘grafikugráfico‘grafiku ‘dá té'désjá iS'tórikágráfico da tendência histórica‘grafiku d(E) ákõpáñá’métu ‘dá muniturizá’sãWgráfico de acompanhamento da monitorização‘grafiku d(E) dEzévoïvi’métugráfico de desenvolvimento‘grafiku d(E) diminui’sãW d(E) kápási’dad(E)gráfico de diminuição de capacidade‘grafiku d(E) fú’sõJSgráfico de funções‘grafiku d(E) té'désjáSgráfico de tendências

ファンクションチャート

トレンドグラフ

ヒストリカルトレンドグラフ

モニタトレースグラフ

展開図

ディレーティング図

システム管理者

ゴシック

グラフ

チャート

セキュリティ管理

プロジェクト管理

システム マネジメント

管理者

パルス発生器

進捗管理

ログイン管理

生産管理

自動生成

キャラクタジェネレータ

キャラクタゼネレータ

パルスジェネレータ

不活性ガス

酸素ガス

非腐食性ガス

ガスケット

アシストガス

ネオンガス

ヘリウムガス

二酸化炭素ガス

login management

production management

development chart

derating chart

historical trend graph

monitor trace graph

chart

trend graph

function chart

58

security management

project management

system management

manager

system manager

gothic

graph

assist gas

neon gas

helium gas

carbon dioxide gas

inert gas

oxygen gas

noncorrosive gases

gasket

pulse generator

schedule management

auto-generation

character generator

character generator

pulse generator

FA用語辞典

G

ポルトガル語 英語 日本語‘grafiku sEkwé’sjaï d(E) fú'sõJS

gráfico sequencial de funçõesgrawgraugrává'sãWgravaçãográ(j)LágrelhagrosugrossogruáGrua‘grupu (i)SpEsifi’kadugrupo especificadogwár’darguardargwár’dar 'komuguardar comoÈ'ktar(E)Shaár'mónikuSharmónicoshexade’simálhexadecimalidró'ZÈnjuhidrogénio iStE’rÈz(E)histereseiStE’rÈz(E)histereseiS’tóriku d(E) á’larm(E)Shistórico de alarmesiS’tóriku d(E) átwálizá’sõJS d(E) vEr'sõJShistórico de atualizações de versõesiS’tóriku d(E) ‘eRuShistórico de errosóráS d(E) ópErá'sãWhoras de operaçãoóráS d(E) trá’baLuhoras de trabalhoórizõ’taïhorizontalumi’dad(E) ã’bjét(E)humidade ambientei'djomá d(E) ‘tájStu (i)Strutu'raduidioma de texto estruturadoi’djomá du kõtrulá’dor pru’grámavÈïidioma do controlador programávelignu'rar izEku’sãWignorar execuçãoI’maZãJ d(E) (i)S’pá(j)LuImagem de espelhoimánímanimán pErmá'nét(E)íman permanenteípE’dãsjáimpedânciaÍpE’dãsjá d(E) ’kargáImpedância de carga

hydrogen gas

hysteresis

save as

ha

harmonics

hexadecimal

thick

Crane

specified group

save

sequential function chart

degree

etching

grid

load impedance

impedance

59

version upgrade history

error history

operation hours

working hours

horizontal

ambient humidity

structured text language

hysterisis

alarm history

magnet

permanent magnet

skip execution

mirror image

programmable controller language

シーケンシャルファンクションチャート

次数

エッチング

グリッド

肉厚

クレーン

グループ指定

保存

名前を付けて保存

ヘクタール

高調波

16進数

水素ガス

応差距離

ヒステリシス

アラーム履歴

バージョンアップ履歴

エラー履歴

稼動時間

工数

水平

周囲湿度

ストラクチャードテキスト言語

シーケンサ言語

インピーダンス

負荷インピーダンス

スキップ実行

ミラー反転

磁石

永久磁石

FA用語辞典

G │I

ポルトガル語 英語 日本語ípur’tar

importarípur’tarimportaríprE’sãW d(E) A’ÈS’SE’I’Iimpressão de ASCIIíprE'sorá 'treS 'd(E)impressora 3Dípri’mirimprimirípri’mirimprimirípri’mir íStru’sõJS d(E) ‘kódigu A’ÈS’SE’I’Iimprimir instruções de código ASCIIí’puïsuimpulsoí’puïsu d(E) álimétá’sãWimpulso de alimentaçãoí’puïsu d(E) puzi’sãWimpulso de posiçãoí’puïsu d(E) Rjálimétá’sãWimpulso de realimentaçãoí’puïsu muïtifásicoimpulso multifásicoí’puïsuS ákumu'ladusimpulsos acumuladosimuni’dad(E) aw ‘Rwiduimunidade ao ruídoImuni’dad(E) ‘kõtrá ‘sobr(E)’kargáS 'bruSkáS EN61000-4-5Imunidade contra sobrecargas bruscas EN61000-4-5í'sédjuincêndioísi'zãWincisãoíkliná’sãWinclinaçãoíkõsiS'tésjáinconsistênciaíkrEmé'tarincrementarídiká’sãW d(E) 'fá(j)Suindicação de fechoídiká’sãW d(E) fu’zivÈï káj’maduindicação de fusível queimadoídiká’sãW d(E) spraItindicação de spriteídiká’sãW du li’mit(E) d(E) vElusi’dad(E) (sá’idá du’rãt(E) ‘u li’mit(E) d(E) vElusi’dad(E))

indicação do limite de velocidade (saída durante o limite de velocidade)

ídiká’dorindicadorídiká’dor áná’lóZikuindicador analógicoídiká’dor d(E) á’vizu d(E) imi’sãW d(E) 'lájzárSindicador de aviso de emissão de lasersÍdiká’dor d(E) (i)S’kritá d(E) RE’ZiStu 'párá izEku’sãW du prótó’kólu

Indicador de escrita de registo para execução do protocolo

ídiká’dor d(E) ítERu’psãW du siS’temáindicador de interrupção do sistemaídiká’dor lu’kaïindicador local

システム割込みポインタ

ローカルポインタ

ポインタ

アナログ表示計

レーザ放射警告灯

プロトコル実行履歴書込みポインタ

クローズ指示

ヒューズ断表示

スプライト表示

スピードリミット表示(速度制限中出力)

切目

バイアス

泣き別れ

インクリメント

溜りパルス

ノイズ耐量

サージイミュニティ EN61000-4-5

火災

フィードパルス

位置パルス

フィードバックパルス

多相パルス

印刷

プリントアウト

アスキーコードプリント命令

パルス

インポート

読込み

アスキープリント

三次元プリンタ

Surge immunity EN61000-4-5

fire

laser emission warning indicator

Protocol execution log write pointer

pointer

analog indicator

speed limit indication (output during speed limit)

local pointer

system interrupt pointer

60

incision

bias

inconsistency

increment

close indication

fuse blown indication

sprite indicate

import

import

ASCII print

3-D printer

print

print out

print ASCII code instruction

pulse

accumulated pulse

noise immunity

feed pulse

position pulse

feedback pulse

multi-phase pulse

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語‘ídi(sE)

índice‘ídi(sE)índice‘ídi(sE) d(E) ‘kargáíndice de carga‘ídi(sE) d(E) ‘kargá d(E) ‘pikuíndice de carga de pico‘ídi(sE) d(E) ‘kargá du mu'toríndice de carga do motor‘ídi(sE) d(E) ‘kargá ifÈ’tivuÍndice de carga efetivo‘ídi(sE) d(E) ‘kargá REZEnErá'tiváíndice de carga regenerativaídi(sE) d(E) ‘kursuÍndice de curso‘ídi(sE) d(E) mELu'riáíndice de melhoria‘ídi(sE) d(E) mu'métuS d(E) i’nÈrsjá d(E) ‘kargáíndice de momentos de inércia de carga‘ídi(sE) d(E) õdulá'sãWíndice de ondulação‘ídi(sE) d(E) ópErá'sãW d(E) ekipá’métuíndice de operação de equipamentoídi(sE) d(E) pu’tésjáíndice de potência‘ídi(sE) d(E) prudu’sãWíndice de produção‘ídi(sE) d(E) prudu’sãW lu’kaïíndice de produção local‘ídi(sE) d(E) ‘kwadruSíndice de quadros‘ídi(sE) d(E) REdu’sãW d(E) vElusi’dad(E)índice de redução de velocidade‘ídi(sE) d(E) REZáj’sãW d(E) 'módu ku’múíndice de rejeição de modo comum‘ídi(sE) d(E) trá’baLuíndice de trabalho‘ídi(sE) d(E) trãSfE’résjá d(E) ‘daduSíndice de transferência de dados‘ídi(sE) divi'zórjuíndice divisório‘ídi(sE) du pá’drãW Síndice do padrão S‘ídi(sE) ‘fiksuíndice fixo‘ídi(sE) sí'tÈtikuíndice sintéticoídividwá'sãWindividuaçãoídivi’dwaïindividualídu’sãW ilÈtróma'gnÈtikáindução eletromagnéticaídu'tãsjáindutânciaídu'torindutori’nÈrsjáinércia

power rate

yield rate

improvement rate

load inertia moment ratio

ripple ratio

equipment operation rate

motor load ratio

Effective load ratio

regenerative load ratio

Stroke ratio

index

ratio

load ratio

peak load ratio

inertia

inductor

61

speed-reduction rate

common mode rejection ratio

duty ratio

data transfer rate

dividing ratio

S-pattern ratio

fixed ratio

local purchase rate

frame rate

electromagnetic induction

inductance

individuation

individual

synthetic rate

インデックス

比率

負荷率

ピーク負荷率

モータ負荷率

実効負荷率

回生負荷率

ストローク比

改善率

負荷慣性モーメント比

リップル率

設備稼働率

パワーレート

歩留まり

現地調達率

フレームレート

減速比

コモンモード除去比

デューティ比

データ転送速度

分周比

S字比率

固定比率

合成速度

インダクタ

イナーシャ

個性化

個別

電磁誘導

インダクタンス

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語i’nÈrsjá 'mÈdjá

inércia médiai’nÈrsjá 'uïtrá ‘bajSáinércia ultra baixaífurmá’sãWinformaçãoífurmá’sãW d(E) kãsElá’métu du pru’grámáinformação de cancelamento do programaífurmá’sãW d(E) kõvEr’sãW reversível ‘dá prugrámá’sãW d(E) iti'ketáS

informação de conversão reversível da programação de etiquetas

ífurmá’sãW d(E) kõvEr’sãW REvEr'sivÈï du pru’grámá d(E) iti'ketáS

informação de conversão reversível do programa de etiquetas

ífurmá’sãW d(E) ‘eRu ku’múinformação de erro comumífurmá’sãW d(E) ‘eRu ídivi’dwaïinformação de erro individualífurmá’sãW d(E) ‘ídi(sE)informação de índiceífurmá’sãW d(E) ‘plaká d(E) tErmi’naï RE’mótuinformação de placa de terminal remotoífurmá’sõJS ádisju'najS 'párá 'tipu d(E) 'baz(E)informações adicionais para tipo de baseífurmá’sõJS ‘dá ébá'laZãJ du sóf’twÈrinformações da embalagem do softwareífurmá’sõJS ‘dá vEr’sãWinformações da versãoífurmá'sõJS d(E) átwálizá'sõJS d(E) vEr'sõJSinformações de atualizações de versõesífurmá’sõJS d(E) ‘baz(E)informações de baseífurmá’sõJS d(E) ‘daduS d(E) muniturizá’sãWinformações de dados de monitorizaçãoífurmá’sõJS d(E) djá’gnóStiku d(E) fi’Sájruinformações de diagnóstico de ficheiroífurmá’sõJS d(E) dirÈ’tórju/ fi'SájruS 'lidáSinformações de diretório/ficheiros lidasífurmá’sõJS d(E) ékámiñá’métuinformações de encaminhamentoífurmá’sõJS d(E) ‘eRuSinformações de errosífurmá’sõJS d(E) ZES’tãW d(E) mE’mórjá-'tã'pãW sirku’larinformações de gestão de memória-tampão circularífurmá’sõJS d(E) ligá’sõJSinformações de ligaçõesífurmá’sõJS d(E) pálavrá’pas(E) RE’mótá du 'módulu sElÈsju’nadu

informações de palavra-passe remota do módulo selecionado

ífurmá’sõJS d(E) utElizá’dor 'párá i’nisju d(E) sE’sãWinformações de utilizador para início de sessãoÍfurmá’sõJS dEtáLadáS du 'módulu /Ífurmá’sõJS dEtáLadáS du 'módulu

Informações Detalhadas do Módulo/Informações Detalhadas do Módulo

ífurmá’sõJS du diSpuzi’tivuinformações do dispositivoífurmá’sõJS du ar’dwÈrinformações do hardwareífurmá’sõJS du ítERu'ptor DIPinformações do interruptor DIPífurmá’sõJS du 'móduluinformações do móduloífurmá’sõJS du siS’temá d(E) diSpuzi’tivuS d(E) trá’baLuinformações do sistema de dispositivos de trabalho

ユニット情報

ワークデバイスシステム情報

ユニット詳細情報

デバイス情報

ハードウェア情報

ディップスイッチ情報

リングバッファ管理情報

コネクション情報

リモートパスワード対象ユニット情報

ログインユーザ情報

ファイル診断情報

ディレクトリ・ファイル情報読出し

ルーティング情報

エラー情報

バージョン情報

バージョンアップ予告情報

ベース情報

モニタデータ情報

インデックス情報

リモートターミナルカード情報

ベースタイプ追加情報

ソフトウェアパッケージ情報

ラベルプログラミング可逆変換情報

ラベルプログラム可逆変換情報

エラー共通情報

エラー個別情報

中慣性

超低慣性

情報

プログラムアボート情報

base information

monitor data information

hardware information

DIP switch information

Module's Detailed Information/Module's Detailed Information

device information

login user information

work device system information

module information

62

file diagnostic information

directory/file information read

routing information

error information

ring buffer management information

connection information

remote password target module information

medium inertia

ultra-low inertia

information

program abort information

label programming reversible conversion information

label program reversible conversion information

common error information

individual error information

version information

version upgrade information

index information

remote terminal card information

additional information for base type

software package information

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語ífurmá’sõJS ‘sobr(E) á már’kásáW

informações sobre a marcaçãoInibi’sãW d(E) (i)S’kritá d(E) pá’rámEtruSInibição de escrita de parâmetrosinisjálizá’sãWinicializaçãoinisjálizá’sãW síkruni'zadá d(E) ‘varjáS se’peuSinicialização sincronizada de várias CPUsini’sjariniciarini’sjariniciarini’sjar ká’rá(k)tÈr(E)iniciar caractereini'sjar muniturizá’sãWiniciar monitorizaçãoini'sjar sÈ’ksãWiniciar secçãoI’nisju d(E) bÈ’káp prEpá'raduInício de backup preparadoi’nisju d(E) RáS’trájuinício de rastreioi’nisju d(E) RáS’trájuinício de rastreioi’nisju d(E) sE’sãWinício de sessãoísE’ririnserirísE’rir ku'mãduinserir comandoísE’rir pru’grámáinserir programaíSpÈ’sãW ‘dá ámuS’traZãJinspeção da amostragemíSpÈ'sãW d(E) ‘bájS ifÈ'tivuSinspeção de bens efetivosíSpÈ’sãW d(E) ájSpEdi'sãWinspeção de expediçãoíSpÈ’sãW d(E) Zú'sõJSinspeção de junçõesíSpÈ’sãW d(E) mátE'rjajS REsE'biduSinspeção de materiais recebidosíSpÈ’sãW d(E) REsÈ’sãWinspeção de receçãoíSpÈ’sãW d(E) sEgu’rãsáinspeção de segurançaíSpÈ’sãW d(E) ‘sóïdáinspeção de soldaíSpÈ’sãW dEStru'tiváinspeção destrutivaíSpÈ’sãW ítE'graïinspeção integralíSpÈ’sãW pE'rjódikáinspeção periódicaíSpÈ’sãW vi'zwaïinspeção visualíSpÈ'torinspetoríStálá’sãWinstalação

login

insert

start section

Backup start prepared

trace start

trace start

start

start

start character

start monitor

marking information

Parameter writing inhibit

initialization

multiple CPU synchronized boot-up

installation

inspector

63

sampling inspection

actual goods inspection

shipping inspection

joint inspection

inspection of in-coming materials

receiving inspection

safety inspection

insert command

insert program

periodic inspection

visual inspection

destructive inspection

whole inspection

solder inspection

マーキング情報

パラメータ書込み禁止

初期化

マルチCPU同期立上げ

開始

始動

スタートキャラクタ

モニタ開始

スタートセクション

バックアップ開始準備

サンプリングトレース準備

トレース開始

ログイン

挿入

割込み指令

割込みプログラム

抜取検査

現品調査

出荷検査

立会い検査

受入検査

購入検査

安全検査

はんだ検査

検査員

据付

破壊検査

全数検査

定期点検

目視検査

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語íStálá’sãW

instalaçãoíStálá’sãWinstalaçãoíStá'larinstalaríStru’sãW d(E) á’sÈsu a mE’mórjá ítEr’mÈdjáinstrução de acesso à memória intermédiaíStru’sãW d(E) aïtErá’sãWinstrução de alteraçãoíStru’sãW d(E) aïtEr’nãsjá d(E) blókuSinstrução de alternância de blocosíStru’sãW d(E) A’ÈS’SE’I’Iinstrução de ASCIIíStru’sãW d(E) Sá’madá d(E) pru’grámá d(E) sub-Ru’tináinstrução de chamada de programa de sub-rotinaíStru’sãW d(E) kumuniká’sãW pur 'sàkItinstrução de comunicação por socketíStru’sãW d(E) kõ’trolu du ‘mA:stEinstrução de controlo do masteríStru’sãW d(E) kõ’trolu du pru’grámáinstrução de controlo do programaíStru’sãW d(E) dEfEni’sãW d(E) RE’ZiStu d(E) ‘daduSinstrução de definição de registo de dadosíStru’sãW d(E) dErivá’sãW du pru’grámáinstrução de derivação do programaíStru’sãW d(E) é'tradáinstrução de entradaÍStru’sãW d(E) (i)S’kritá d(E) prÈ-dEfE’nidu ('i'se'pe'ÈR(E)'È'dáblju'ÈR(E)ú('pe))

Instrução de escrita de pré-definido (ICPREWR1(P))íStru’sãW d(E) fú’sãW d(E) kumuniká’sãW pur 'sàkItinstrução de função de comunicação por socketÍStru’sãW d(E) i’nisju d(E) tá’bÈlá ('i'pe'pe'Ès'te'ÈR(E)'teú('pe))

Instrução de início de tabela (IPPSTRT1(P))ÍStru’sãW d(E) mé'saZãJS duS utElizá’dorESInstrução de mensagens dos utilizadoresíStru’sãW d(E) ópErá'sãW ári'tmÈtiká áJ 'be'se'deinstrução de operação aritmética em BCDíStru’sãW d(E) ópErá'sãW d(E) ‘daduSinstrução de operação de dadosíStru’sãW d(E) ópErá'sãW d(E) tá’bÈláinstrução de operação de tabelaíStru’sãW d(E) prusEsá’métu d(E) bitSinstrução de processamento de bitsíStru’sãW d(E) prusEsá’métu d(E) ‘daduSinstrução de processamento de dadosíStru’sãW d(E) prusEsá’métu di’rÈtuinstrução de processamento diretoíStru’sãW d(E) RE’ZiStu d(E) izEku’sãW du pru’grámá á bajSá vElusi’dad(E)

instrução de registo de execução do programa a baixa velocidade

íStru’sãW d(E) Rutá’sãWinstrução de rotaçãoíStru'sãW d(E) sá’idá d(E) í’puïsuSInstrução de saída de impulsosíStru’sãW d(E) sE’kwésjáinstrução de sequênciaíStru’sãW d(E) trãSfE’résjá d(E) ‘daduSinstrução de transferência de dadosíStru’sãW d(E) vErifiká’sãW du (i)S’tadu d(E) izEku’sãW du pru’grámá

instrução de verificação do estado de execução do programa

データ転送命令

プログラム実行状態チェック命令

プログラム低速実行登録命令

ローテーション命令

パルス出力命令

シーケンス命令

テーブル操作命令

ビット処理命令

データ処理命令

ダイレクト処理命令

テーブル始動命令(IPPSTRT1(P))

ユーザメッセージ命令

BCD算術演算命令

データ操作命令

プログラム分岐命令

Iステートメント

プリセット値書込み命令(ICPREWR1(P))

ソケット通信機能用命令

ソケット通信用命令

マスタコントロール命令

プログラム制御用命令

データロギングセット命令

シフト命令

ブロック切替え命令

アスキー命令

サブルーチンプログラムコール命令

設置

取付け

インストール

バッファメモリアクセス命令

Preset value write instruction (ICPREWR1(P))

socket communication function instruction

Pulse output instruction

sequence instruction

program low-speed execution registration instruction

rotation instruction

direct processing instruction

program execution status check instruction

data transfer instruction

64

Table start instruction (IPPSTRT1(P))

User message instruction

BCD arithmetic operation instruction

data operation instruction

table operation instruction

bit processing instruction

data processing instruction

installation

installation

install

buffer memory access instruction

shift instruction

block switching instruction

ASCII instruction

subroutine program call instruction

program branch instruction

I statement

socket communication instruction

master control instruction

program control instruction

data logging set instruction

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語íStru’sãW dEdi’kadá d(E) trãZmi’sãW d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E) d(E) ‘varjáS se’peuS

instrução dedicada de transmissão de alta velocidade de várias CPUs

íStru'sãW dEdi'kadá d(E) siS'temá d(E) 'varjáS se’peuSinstrução dedicada de sistema de várias CPUsíStru’sãW dEdi'kadá 'párá ‘aïtá vElusi’dad(E) d(E) 'varjáS se’peuS

instrução dedicada para alta velocidade de várias CPUsíStru’sãW du djá’gnóStiku d(E) dEpurá'sãW 'i 'faLáSinstrução do diagnóstico de depuração e falhasíStru’sãW du 'módulu 'párá ligá’sãW d(E) ‘daduSinstrução do módulo para ligação de dadosÍStru’sãW (i)S’kritá du vá’lor du li’mit(E) supE’rjor/ífE’rjor du kõtá’dor áJ á'nÈï ('i'se'ÈR(E)'Èn'ge'dáblju'ÈR(E)ú('pe))

Instrução escrita do valor do limite superior/inferior do contador em anel (ICRNGWR1(P))

íStru’sãW 'párá átwálizá’sãW d(E) ‘lót(E)S ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjá

instrução para atualização de lotes da memória intermédiaíStru’sãW 'párá ligá’sãW d(E) ‘daduSinstrução para ligação de dadosíStru’sõJS d(E) átwálizá’sãW d(E) ligá’sãWinstruções de atualização de ligaçãoíStru’sõJS d(E) kõ’trolu d(E) ‘daduSinstruções de controlo de dadosÍStru’sõJS d(E) kõ’trolu du pru’sÈsuInstruções de controlo do processoíStru’sõJS d(E) dErivá’sãW du ídiká’dorinstruções de derivação do indicadorÍStru’sõJS d(E) é'tradá d(E) má'triSInstruções de entrada de matrizÍStru’sõJS d(E) láj’turá d(E) vá’lor d(E) í’puïsu mE'didu (ICPLSRD1(P))

Instruções de leitura de valor de impulso medido (ICPLSRD1(P))

íStru’sõJS d(E) láj’turá du vá’lor d(E) kõ’taZãJ d(E) REté’sãW ('i'seÈï'teá'ga'ÈR(E)'deú('pe))

instruções de leitura do valor de contagem de retenção (ICLTHRD1(P))

ÍStru’sõJS d(E) mudulá’sãW d(E) lár’gurá d(E) í’puïsuSInstruções de modulação de largura de impulsosíStru’sõJS d(E) ópErá'sãWinstruções de operaçãoíStru’sõJS dEdi’kadá s d(E) ligá’sãWinstruções dedicadas de ligaçãoíStru’sõJS dEdi’kadá s d(E) trãZmi’sãW d(E) ‘varjáS se’peuS

instruções dedicadas de transmissão de várias CPUsíStru’sõJS dEdi’kadá s du 'módulu d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)instruções dedicadas do módulo de função inteligenteíStrumétá'sãWinstrumentaçãoíStru’métu d(E) mEdi’sãWinstrumento de mediçãoíStru’métu d(E) mEdi’sãWinstrumento de mediçãoíStru’métu d(E) mEdi’sãW d(E) ká'viLáSinstrumento de medição de cavilhasíStru’métu d(E) mEdi’sãW d(E) ‘nivÈïinstrumento de medição de nívelíStru’métu mEdi’dor d(E) prE’sãWinstrumento medidor de pressãoítEli’Zét(E)inteligenteítési’dad(E)intensidadeítési’dad(E) ‘aïtáintensidade altaítEr’fa(sE)interface

Matrix input instruction

Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P))

link refresh instruction

data control instruction

Process control instruction

pointer branch instruction

data link module instruction

Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))

buffer memory batch refresh instruction

data link instruction

multiple CPU high-speed transmission dedicated instruction

multiple CPU system dedicated instruction

dedicated instruction of multiple CPU high speed bus

debug and failure diagnostic instruction

interface

high intensity

65

operation instructions

link dedicated instruction

multiple CPU transmission dedicated instruction

intelligent function module dedicated instruction

instrumentation

metering instrument

gauge

latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))

Pulse width modulation instruction

Intelligent

intensity

level gauge

pressure gauge

bolt gauge

マルチCPU間高速通信専用命令

マルチCPUシステム専用命令

マルチCPU間高速バス対応専用命令

デバッグ・故障診断命令

データリンクユニット命令

リングカウンタ上下限値書込み命令(ICRNGWR1(P))

バッファメモリ一括リフレッシュ命令

データリンク用命令

リンクリフレッシュ用命令

データ制御命令

プロセス制御命令

ポインタ分岐命令

マトリクス入力命令

パルス測定値読出し命令(ICPLSRD1(P))

ラッチカウント値読出し命令(ICLTHRD1(P))

パルス幅変調命令

作業指導書

リンク専用命令

マルチCPU間通信専用命令

インテリジェント機能ユニット専用命令

計装

計器

ゲージ

ネジゲージ

高輝度

インターフェース

レベル計

圧力計

インテリ

明度

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語ítEr’fa(sE) sétró'niks

interface CentronicsítEr’fa(sE) d(E) ‘È/’Ès ‘dá ‘fõt(E)interface de E/S da fonteítEr’fa(sE) d(E) é'tradá/sá’idá d(E) disipá’dorinterface de entrada/saída de dissipadorítEr’fa(sE) d(E) ‘sÈrjiinterface de sérieítEr’fa(sE) du tEr'miStór du mu'torinterface do termistor do motorítEr’fa(sE) 'ómãJ-ma’kináinterface homem-máquinaítEr'fa(sE) látE’raï d(E) ‘peÈï’seInterface lateral de PLCítEr’fa(sE) látE’raï du 'pe‘seinterface lateral do PCítEr’fa(sE) 'ótikuinterface ópticoítEr’fa(sE) párá'lÈluinterface paraleloítErfE’résjáinterferênciaítErfE’résjá d(E) ‘RwiduSinterferência de ruídosítÈrfE'rómEtru ‘lájzárinterferómetro laserÍtÈr’nÈtInternetítErpulá’sãW sirku’larinterpolação circularÍtErpulá’sãW Èlikój'daïInterpolação helicoidalítErpulá'dorinterpoladorítERõ’perinterromperítERõ’perinterromperítERõ’per ‘liStá d(E) muniturizá’sãW du pru’grámáinterromper lista de monitorização do programaítERu’psãW d(E) á’larm(E)interrupção de alarmeÍtERu’psãW d(E) 'DE-'lík /ÍtERu’psãW d(E) ligá’sãW d(E) ‘daduS

Interrupção de D-Link/Interrupção de ligação de dadosítERu’psãW d(E) fúsjuná’métu du pru’grámáinterrupção de funcionamento do programaítERu’psãW ítEli’Zét(E)interrupção inteligenteítERu’psãW síkruni'zadá d(E) trãZmi’sãW ‘siklikáinterrupção sincronizada de transmissão cíclicaítERu’psãW síkruni’zadá d(E) ‘varjáS se’peuSinterrupção sincronizada de várias CPUsítERu'ptor d(E) á’Rãk(E)interruptor de arranqueítERu'ptor d(E) bu'tãW d(E) prE’sãWinterruptor de botão de pressãoítERu'ptor d(E) 'kódigu d(E) 'Sav(E)interruptor de código de chaveítERu'ptor d(E) kumutá’sãW d(E) ‘buSinterruptor de comutação de bus

キーコードスイッチ

バス切換えスイッチ

サイクリック伝送同期割込み

マルチCPU間同期割込み

起動スイッチ

押ボタン スイッチ

アラーム停止

データリンク停止

プログラムタイムオーバー

インテリジェント割り込み

インタポレータ

中断

割込み

割込みプログラム一覧モニタ

レーザー干渉計

インターネット

円弧補間

ヘリカル補間

光インタフェース

パラレルインタフェース

相互干渉

ノイズ干渉

モータサーミスタインターフェース

マンマシンインタフェース

シーケンサ側I/F

パソコン側I/F

セントロニクスインタフェース

ソース入出力インタフェース

シンク入出力インタフェース

シリアルインタフェース

circular interpolation

Helical interpolation

start-up switch

push-button switch

cyclic transmission synchronous interrupt

multiple CPU synchronous interrupt

intelligent interrupt

bus switching switch

key code switch

66

interpolator

interrupt

interrupt

interrupt program monitor list

alarm stop

D-Llink stop/Stop data link

program timeout

Centronics interface

source I/O interface

sink I/O interface

serial interface

motor thermistor interface

man-machine interface

PLC side I/F

PC side I/F

laser interferometer

internet

optical interface

parallel interface

interference

noise interference

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語ítERu'ptor d(E) kõfigurá’sãW d(E) é'tradá áná’lóZiká

interruptor de configuração de entrada analógicaítERu'ptor d(E) kõfigurá’sãW d(E) sá’idá áná’lóZikáinterruptor de configuração de saída analógicaítERu'ptor d(E) kõfigurá’sãW du REziS’tor d(E) tErminá’sãWinterruptor de configuração do resistor de terminaçãoítERu'ptor d(E) dEfEni’sãW d(E) á’Rãk(E)interruptor de definição de arranqueítERu'ptor d(E) dEfEni’sãW d(E) kõdi’sãWinterruptor de definição de condiçãoítERu'ptor d(E) dEfEni’sãW d(E) é'tradá d(E) á’Rãk(E)interruptor de definição de entrada de arranqueítERu'ptor d(E) dEfEni’sãW d(E) ID d(E) ligá’sãWinterruptor de definição de ID de ligaçãoítERu'ptor d(E) dEfEni’sãW d(E) 'móduinterruptor de definição de modoítERu'ptor d(E) dEfEni’sãW d(E) ‘numEru d(E) ká’naïinterruptor de definição de número de canalítERu'ptor d(E) dEfEni’sãW du ‘numEru d(E) (i)Stá'sõJSinterruptor de definição do nº de estaçõesítERu'ptor d(E) ‘diuduinterruptor de diodoítERu'ptor d(E) imEr’Zésjáinterruptor de emergênciaítERu'ptor d(E) é'tradá diZi’taï áJ ‘be’se’deinterruptor de entrada digital em BCDítERu'ptor d(E) é'tradá áJ ‘be’se’deinterruptor de entrada em BCDítERu'ptor d(E) ‘fí d(E) ‘kursuinterruptor de fim de cursoítERu'ptor d(E) ‘fí d(E) ‘kursu kõ ‘lãpádá d(E) ‘nÈóninterruptor de fim de curso com lâmpada de néonítERu'ptor d(E) ‘fí d(E) ‘kursu 'párá ‘põtu ‘prósimuinterruptor de fim de curso para ponto próximoítERu'ptor d(E) ‘fiuinterruptor de fioítERu'ptor d(E) ar’dwÈrinterruptor de hardwareítERu'ptor d(E) li’mit(E) ífE’rjorinterruptor de limite inferiorítERu'ptor d(E) li’mit(E) supE’rjorinterruptor de limite superiorítERu'ptor d(E) ‘nivÈïinterruptor de nívelítERu'ptor d(E) prEpárá’sãW ‘dá ópErá'sãWinterruptor de preparação da operaçãoítERu'ptor d(E) prE’sãWinterruptor de pressãoítERu'ptor d(E) prE’sãWinterruptor de pressãoítERu'ptor d(E) prutÈ’sãWinterruptor de proteçãoítERu'ptor d(E) prutÈ’sãW ‘kõtrá (i)S’kritáinterruptor de proteção contra escritaítERu'ptor d(E) prutÈ’sãW du siS’temáinterruptor de proteção do sistemaítERu'ptor d(E) prósimi’dad(E)interruptor de proximidadeítERu'ptor d(E) sEgu’rãsá kõ blu’kájuinterruptor de segurança com bloqueio

BCD digital input switch

BCD input switch

channel number setting switch

station No. setting switch

diode switch

emergency switch

condition setting switch

start-up input setting switch

link ID setting switch

mode setting switch

analog input setting switch

analog output setting switch

terminating resistor setting switch

start-up setting switch

guard switch with an interlock

proximity switch

67

limit switch for near point

lead switch

hardware switch

lower limit switch

upper limit switch

level switch

operation preparation switch

limit switch

limit switch with neon lamp

write protect switch

system protect switch

pressure switch

protect switch

pressure switch

アナログ入力設定スイッチ

アナログ出力設定スイッチ

終端抵抗設定スイッチ

起動設定スイッチ

条件設定スイッチ

起動入力設定スイッチ

リンクID設定スイッチ

モード設定スイッチ

チャンネルNo.設定スイッチ

局番設定スイッチ

ダイオード スイッチ

緊急スイッチ

BCDディジタル入力スイッチ

BCD入力スイッチ

リミットスイッチ

ネオンランプ付リミットスイッチ

近点ドグ

リードスイッチ

ハードウェアスイッチ

下限リミットスイッチ

上限リミットスイッチ

レベル スイッチ

運転準備スイッチ

圧力スイッチ

近接スイッチ

ロック機構付ドアスイッチ

プレッシャー スイッチ

プロテクトスイッチ

ライトプロテクトスイッチ

システムプロテクトスイッチ

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語ítERu'ptor d(E) sElÈ’sãW d(E) ká’naï

interruptor de seleção de canalítERu'ptor d(E) sElÈ’sãW d(E) ‘fugá/’u’riZãJinterruptor de seleção de fuga/origemítERu'ptor d(E) sElÈ’sãW d(E) 'móduinterruptor de seleção de modoítERu'ptor d(E) sElÈ’sãW d(E) REziS’tor d(E) tErminá’sãWinterruptor de seleção de resistor de terminaçãoítERu'ptor d(E) sElÈ’sãW d(E) vizwálizá’sãW d(E) ‘È/’Èsinterruptor de seleção de visualização de E/SítERu'ptor d(E) simulá’sãWinterruptor de simulaçãoítERu'ptor d(E) tá’pet(E)interruptor de tapeteítERu'ptor DIPinterruptor DIPítERu'ptor flÈ'ksinterruptor flexítERu'ptor Zirá'tórjuinterruptor giratórioítERu'ptor má'nwaïinterruptor manualítERu'ptor muïtipu'larinterruptor multipolarítERu'ptor ópE’radu á ‘duáS ‘mãWsinterruptor operado a duas mãosítERu'ptor ópE’radu pur kámESinterruptor operado por camesítERu'ptor óptóilÈ'trónikuinterruptor optoelectrónicoítERu'ptor 'párá káli’braZãJ du tEr’miStórinterruptor para calibragem do termístorítERu'ptor prísi’païinterruptor principalítERu'ptor prísi’païinterruptor principalítERu'ptor 'ta(k)tiïinterruptor táctilítERu'ptor tépu’raïinterruptor temporalítERu'ptor TES’TARinterruptor TESTARítERu'ptor d(E) sEgu’rãsá du ‘tipu "'ómãJ ‘mortu"Interruptor de segurança do tipo "homem morto"ítERu'ptor d(E) dEZ’viu 'ótikuinterruptor de desvio óticoítERu'ptor ilÈtróma’gnÈtikuinterruptor eletromagnéticoítEr’valuintervaloítEr'valu d(E) á'sÈsuintervalo de acessoítEr’valu d(E) dEfEni’sãW d(E) pá’rámEtruSintervalo de definição de parâmetrosítEr’valu d(E) diZitálizá’sãWintervalo de digitalizaçãoítEr’valu d(E) áJ puzi’sãWintervalo de em posiçãoítEr’valu d(E) é'tradá áná’lóZikáintervalo de entrada analógica

インポジション範囲

アナログ入力レンジ

範囲

アクセス範囲

パラメータ設定範囲

スキャン間隔

テストスイッチ

デッドマンスイッチ

光バイパススイッチ

電磁開閉器

主スイッチ

マスタ切換え

タッチスイッチ

タイム スイッチ

両手操作スイッチ

カムスイッチ

光電スイッチ

サーミスタ校正状態切換スイッチ

フレックス スイッチ

回転スイッチ

手動スイッチ

ポリスイッチ

入出力表示切換えスイッチ

シミュレーションスイッチ

マットスイッチ

ディップスイッチ

チャンネル選択スイッチ

シンク・ソース切換えスイッチ

モード切換スイッチ

終端抵抗選択スイッチ

optoelectronic switch

thermistor calibration switch

parameter setting range

scan interval

range

access range

electromagnetic switch

analog input range

in-position range

68

main switch

master switching

touch switch

time switch

TEST switch

deadman switch

optic bypass switch

channel selection switch

sink/source selection switch

mode selection switch

terminating resistor selection switch

I/O display selector switch

simulation switch

mat switch

DIP switch

two-hand operation switch

cam‐operated switch

flex switch

rotating switch

manual switch

polyswitch

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語ítEr’valu d(E) izEku’sãW kõ’tinwá

intervalo de execução contínuaítEr’valu d(E) 'pÈsáS d(E) trá’baLuintervalo de peças de trabalhoítEr’valu d(E) REté’sãWintervalo de retençãoítEr’valu d(E) sá’idá áná’lóZikáintervalo de saída analógicaítEr’valu d(E) 'tépuintervalo de tempoítEr’valu d(E) utElizá’doresintervalo de utilizadoresítEr’valu d(E) vá’lor(E)S d(E) paj'nÈjSintervalo de valores de painéisítEr’valu d(E) vá'lor(E)S du diSpuzi’tivu d(E) kõ’troluintervalo de valores do dispositivo de controloÍtEr’valu dEZlu'kavÈïIntervalo deslocávelítEr’valu di’námikuintervalo dinâmicoítEr’valu (i)SpEsifi’kaduintervalo especificadoítEr’valu pErmi'tiduintervalo permitidoítEr’valu ‘pratiku d(E) sá'idá áná'lóZikáintervalo prático de saída analógicaítERu'ptor d(E) á'sÈsuintrerruptor de acessoítrudu'zir vá’lor du diSpuzi’tivuintroduzir valor do dispositivoívé’tarju ádE'kwaduinventário adequadoívé’tarju d(E) pru'dutuS kõ di’fájtuinventário de produtos com defeitoívé’tarju d(E) sEgu’rãsá inventário de segurança ívé’tarju (i)SsE’sivuinventário excessivoívé’tarju fi’naïinventário finalívé’tarju ini’sjaïinventário inicialívé’tarju ini’sjaïinventário inicialívé’tarju ‘Rjaïinventário realívé’tarju d(E) ‘lõgu 'prazuinventário de longo prazoí’vErsorinversorí’vErsor du ‘ti’riS’torinversor do tiristorí’vErsor tri'fazikuinversor trifásicoívEr'terinverterívESti'métu áJ ekipá’métuinvestimento em equipamentoiREgulári’dad(E)irregularidade

practical analog output range

access switch

Movable range

dynamic range

specified range

permitted range

time out

user range

panel value range

controller value range

continuous running range

workpiece interval

latch range

analog output range

bump

equipment investment

69

stock of the defectives

safety inventory

excessive inventory

ending inventory

initial inventory

inventory

practical inventory

Input device value

appropriate inventory

three-phase inverter

invert

inverter

thyristor inverter

long-term inventory

連続運転領域

ワーク間隔

ラッチ範囲

アナログ出力範囲

タイムアウト

ユーザレンジ

パネル範囲

コントロール範囲

可動範囲

ダイナミックレンジ

規定範囲

許容範囲

アナログ出力実行(/実用)範囲

アクセススイッチ

デバイス値入力

適正在庫

不良在庫

安全在庫

過剰在庫

期末在庫

期首在庫

在庫

実在庫

滞留在庫

設備投資

バンプ

インバータ

サイリスタインバータ

3相インバータ

反転

FA用語辞典

I

ポルトガル語 英語 日本語i’zétu d(E) ‘faLáS

isento de falhasizu’ladurisoladorizulá’métuisolamentoizulá’métuisolamentoizulá'métu d(E) 'fótóáku'plá'dorisolamento de fotoacopladorizulá’métu d(E) RE’lÈisolamento de reléizulá’métu du trãSfurmá’dorisolamento do transformador‘itÈm d(E) ‘daduS ‘dá eti’ketáitem de dados da etiqueta‘itÈm d(E) ‘eRuitem de erro‘itÈm munituri'zaduitem monitorizado‘itÈm ópsju'naïitem opcionalZá’nÈlájanelaZá’nÈlá d(E) pru’ZÈtujanela de projetoZá’nÈlá d(E) sobrEpuzi'sãWjanela de sobreposiçãoZá’nÈlá d(E) ‘vidjujanela de vídeoZá'nÈlá prísi'païjanela principalZá’nÈlá póp’ápjanela pop-upZatu d(E) ‘arjato de arZigjigZógjogkilu'grámáSkgkit d(E) ‘fiïtruKit de filtroki'lómEtruSkmlá'kunálacuna‘ladu d(E) ‘kargálado de carga‘ladu du kli’ét(E)lado do cliente‘ladu du kõ’Zútulado do conjunto‘ladu du sErvi’dorlado do servidor‘ladu 'párá (i)S'kutálado para escuta‘ladu 'párá ligá’sãWlado para ligação

リッスン側

コネクト側

機械端

クライアント側

セット側

サーバ側

キログラム

フィルタパック

キロ

隙間

ポップアップ

エアシャワー

ジグ(治具)

ジョグ

プロジェクトウィンドウ

オーバーラップウィンドウ

ビデオウィンドウ

キーウィンドウ

エラー項目

モニタアイテム

オプション品

ウィンドウ

フォトカプラ絶縁

リレー絶縁

トランス絶縁

タグデータ項目

フェイルセーフ

アイソレーター

アイソレーション

絶縁

video window

key window

set side

server side

load side

client side

gap

connecting side

listening side

70

popup

air shower

jig

jog

kg

Filterpack

km

fail-safe

isolator

isolation

insulation

photocoupler isolation

relay insulation

transformer isolation

tag data item

project window

overlap window

error item

monitored item

optional item

window

FA用語辞典

I │L

ポルトガル語 英語 日本語‘lãpádá

lâmpada‘lãpádá d(E) áló'ZÈnjulâmpada de halogéneolãpádá d(E) pu'tésjálâmpada de potência‘lãpádá íkãdES'sét(E)lâmpada incandescentelápidá’sãW áJ bri’Lãt(E)lapidação em brilhantelápidá’sãW áJ 'brutulapidação em brutolár’gurálarguralár’gurá ‘dá ‘plakálargura da placalár’gurá d(E) bit d(E) pá’raZãJlargura de bit de paragemlár’gurá d(E) iStE’rÈz(E)largura de histereselár’gurá d(E) í’puïsuSlargura de impulsoslár’gurá d(E) ‘liñálargura de linhalár’gurá d(E) sÈ'gmétulargura de segmentolár’gurá du ká’rá(k)tÈr(E)largura do caracterelár’gurá du ‘pinulargura do pino‘lájzárlaser‘lájzár d(E) órjétá’sãWlaser de orientação‘lájzár sEmikõdu’torlaser semicondutorle ‘u ítEr’valu d(E) ásiS’tésjá du 'módululê o intervalo de assistência do móduloláj'tor d(E) kár'tõJSleitor de cartõesláj’turáleituraLáj’turá á pár'tir du ‘peÈï’seLeitura a partir do PLCláj’turá áljá’tórjáleitura aleatóriaLÁJ’TURÁ ATI'VADÁLEITURA ATIVADAláj’turá ‘dá tá’bÈlá d(E) ífurmá’sõJS du fi’Sájruleitura da tabela de informações do ficheiroLáj’turá d(E) ‘daduS d(E) RáS’tráju á pár'tir du ‘peÈï’seLeitura de dados de rastreio a partir do PLCláj’turá du (i)S’tadu d(E) utElizá’sãW ‘dá mE’mórjáleitura do estado de utilização da memórialáj’turá du 'módululeitura do móduloláj’turá du ‘nom(E) du mu’delu du 'módululeitura do nome do modelo do móduloláj’turá/(i)S’kritá d(E) ‘daduS d(E) fi’Sájruleitura/escrita de dados de ficheiro

segment length

character width

stop bit length

hysteresis width

pulse width

line width

brilliant cut

rough cutting

width

board width

lamp

halogen lamp

power lamp

incandescent lamp

file data read/write

module model name read

71

guide laser

semiconductor laser

reads module service interval

card reader

read out

Read from PLC

random read

pin width

laser

memory usage status read

module read

file information table read

Read trace data from PLC

READY ON

ランプ

ハロゲンランプ

パワーランプ

白熱ランプ

ブリリアントカット

粗削り

板幅

ストップビット長

ヒステリシス幅

パルス幅

線幅

セグメント長

文字幅

ピン幅

レーザー

ガイドレーザ

半導体レーザ

ユニットサービス間隔読出

カード リーダ

読み出し

PC読出

ランダム読出し

レディON

ユニット形名読出し

ファイル内容読出し/書込み

ファイル情報一覧読出し

トレースデータPC読出

メモリ使用状態読出し

ユニット読出

FA用語辞典

L

ポルトガル語 英語 日本語létá'mét(E)

lentamente‘lét(E) du kulimá'dorlente do colimador‘lét(E) óbZÈ'tiválente objetiva‘lét(E) REsÈ'torálente recetora‘lét(E) trãZmi'sorálente transmissoralibEr'tar 'toduSlibertar todosli’sésálicençaligá’sãWligaçãoligá’sãWligaçãoligá’sãWligaçãoligá’sãW a ‘tÈRáligação à terraligá’sãW a ‘tÈRá d(E) ‘tipu 'DEligação à terra de tipo Dligá'sãW á 'tÈRá áJ 'lót(E) d(E) tErmi'naï©(i)S'tÈrnu 'seáligação à terra em lote de terminal externo CAligá’sãW a ‘tÈRá párti’Ladá/ligá’sãW a ‘tÈRá kõ'Zútuáligação à terra partilhada/ligação à terra conjuntaligá’sãW ‘dá kõ’sóláligação da consolaligá’sãW d(E) ‘buS diZi’taïligação de bus digitalligá’sãW d(E) ‘mikró-kõputá’dorligação de micro-computadorligá’sãW d(E) ‘Red(E)ligação de redeligá’sãW d(E) ‘Red(E) d(E) koiziS'tésjáligação de rede de coexistêncialigá’sãW duS ‘daduSligação dos dadosligá’sãW áJ '‘buSligação em busligá’sãW áJ káS’katáligação em cascataligá’sãW áJ (i)S'treláligação em estrelaligá’sãW áJ ‘sÈrji ('È sir'kujtu ‘lóZiku)ligação em série (E circuito lógico)ligá’sãW áJ tri'ãgululigação em triânguloligá’sãW muïti-ká’naïligação multi-canalligá’sãW muïti'põtuligação multipontoligá’sãW párá'lÈlá (OU sir'kujtu ‘lóZikuligação paralela (OU circuito lógicoligá’sãW zigE'zag(E)ligação zigue-zagueli’garligar

ジグザグ結線

ターンオン

デルタ結線

マルチチャンネル

マルチドロップリンク

並列接続(OR回路)

バス接続

カスケード接続

スター結線

直列接続(AND回路)

マイコン接続

ネットワーク経由接続

異種ネットワーク接続

データリンク

AC外部端子一括アース

共用接地

コンソール接続

ディジタルバス接続

接続

リンク

接地

D種接地

投光レンズ

選択解除

ライセンス

コネクション

インチング

コリメートレンズ

対物レンズ

受光レンズ

console connection

digital bus connection

multidrop link

parallel connection(OR logic circuit)

delta connection

multi-channel connection

serial connection (AND logic circuit)

turn-on

zigzag connection

72

microcomputer connection

network connection

coexistence network connection

data link

bus connection

cascade connection

star connection

Inching

collimator lens

objective lens

receiver lens

transmitter lens

release all

license

connection

AC external terminal batch ground

shared grounding/joint grounding

connection

link

grounding

D-type grounding

FA用語辞典

L

ポルトガル語 英語 日本語limi’tadu-REflÈ’tivu

limitado-refletivoli’mit(E) d(E) ‘kursulimite de cursoli’mit(E) d(E) ‘kursu du ar’dwÈrlimite de curso do hardwareli’mit(E) d(E) ‘kursu du sóf’twÈrlimite de curso do softwareli’mit(E) d(E) ‘kursu du sóf’twÈr (li’mit(E) ífE’rjor)limite de curso do software (limite inferior)li’mit(E) d(E) ‘kursu du sóf’twÈr (li’mit(E) supE’rjorlimite de curso do software (limite superiorli’mit(E) d(E) ‘kursu supE’rjorlimite de curso superiorli’mit(E) d(E) prubábili'dad(E)limite de probabilidadeLi’mit(E) d(E) sóf’twÈr -Limite de software -li’mit(E) d(E) ‘tórk(E)limite de torqueli’mit(E) d(E) ‘tórk(E) áná’lóZikulimite de torque analógicoLI’MIT(E) ÍFE’RJOR D(E) KULUKÁ’SÃW áJ (I)S’KALÁLIMITE INFERIOR DE COLOCAÇÃO EM ESCALAli’mit(E) ífE’rjor d(E) ‘kursulimite inferior de cursoli’mit(E) ífE’rjor du ítEr’valu du diSpuzi’tivu d(E) kõ’trolulimite inferior do intervalo do dispositivo de controloLi’mit(E) ífE’rjor ífE’rjor d(E) á’larm(E) d(E) pru’sÈsuLimite inferior inferior de alarme de processoLi’mit(E) ífE’rjor supE’rjor d(E) á’larm(E) d(E) pru’sÈsuLimite inferior superior de alarme de processoli’mit(E) ífE’rjor/li’mit(E) 'minimulimite inferior/limite mínimoLI’MIT(E) SUPE’RJOR D(E) KULUKÁ’SÃW áJ (I)S’KALÁLIMITE SUPERIOR DE COLOCAÇÃO EM ESCALAli’mit(E) supE’rjor du ítEr’valu d(E) diSpuzi’tivu d(E) kõ’trolulimite superior do intervalo de dispositivo de controloLi’mit(E) supE’rjor ífE’rjor d(E) á’larm(E) d(E) pru’sÈsuLimite superior inferior de alarme de processoLi’mit(E) supE’rjor supE’rjor du á’larm(E) d(E) pru’sÈsuLimite superior superior do alarme de processoli’mit(E) tépu’raïlimite temporallí’pezá ‘kimikálimpeza químicalinjári'dad(E)linearidadelinjári'dad(E) du ‘tórk(E)linearidade do torquelinjári'zarlinearizarlí’gwaZãJ d(E) ásiS’tésjá mE'kánikálinguagem de assistência mecânicalí’gwaZãJ d(E) prugrámá’sãWlinguagem de programaçãolí’gwaZãJ d(E) prugrámá’sãWlinguagem de programaçãolí’gwaZãJ mnE'mónikálinguagem mnemónica

lower stroke limit

controller range lower

Software limit -

torque limit

analog torque limit

SCALING LOWER LIMIT

software stroke limit (lower limit)

software stroke limit (upper limit)

upper stroke limit

limit of probability

definite-reflective

stroke limit

hardware stroke limit

software stroke limit

mnemonic language

programming language

73

lower limit/bottom limit

SCALING UPPER LIMIT

controller range upper

Process alarm lower upper limit

Process alarm upper upper limit

time limit

chemical cleaning

Process alarm lower lower limit

Process alarm upper lower limit

mechanical support language

programming language

torque linearity

linearize

linearity

限定反射型

ストロークリミット

ハードウェアストロークリミット

ソフトウェアストロークリミット

ソフトウェアストロークリミット下限値

ソフトウェアストロークリミット上限値

上限ストロークリミット

確率限界

ソフトウェアリミット-

トルク制限

アナログトルク制限

スケーリング下限

下限ストロークリミット

コントロール範囲 下限値

プロセスアラーム下下限

プロセスアラーム上下限

下限

スケーリング上限

コントロール範囲 上限値

プロセスアラーム下上限

プロセスアラーム上上限

タイム リミット

化学的洗浄

直線性

プログラム言語

ニーモニック言語

トルク直線性

リニアライズ

メカサポート言語

プログラミング言語

FA用語辞典

L

ポルトガル語 英語 日本語lí’gwaZãJ sí'bóliká d(E) RE'lÈS

linguagem simbólica de reléslí’gwaZãJ sí'bóliká ‘lóZikálinguagem simbólica lógica‘liñálinha‘liñá sé’traïlinha central‘liñá sé’traïlinha central‘liñá ku’múlinha comum‘liñá d(E) diZitálizá’sãWlinha de digitalização‘liñá d(E) mõ'taZãJlinha de montagem‘liñá d(E) órjétá’sãWlinha de orientação‘liñá d(E) prudu’sãWlinha de produção‘liñá d(E) si’naï áná’lóZikulinha de sinal analógico‘liñá d(E) ‘sóïdálinha de solda‘liñá 'grosálinha grossa‘liñá i'djaïlinha ideal‘liñá publiká ZE’raïlinha pública geral‘liñá trásE'Zadálinha tracejadaliñáS 'RÈtáSlinhas retas‘likidu d(E) bátE’riálíquido de bateria‘liStálista‘liStálista‘liStá d(E) awtó-djá’gnóStikulista de auto-diagnóstico‘liStá d(E) blókuSlista de blocos‘liStá d(E) blu'kájuS d(E) fú’sãW (BF)lista de bloqueios de função (BF)‘liStá d(E) kódiguS d(E) á’larm(E)lista de códigos de alarme‘liStá d(E) 'kódiguS d(E) ‘eRulista de códigos de erro‘liStá d(E) kõ’tjuduS d(E) pru’ZÈtulista de conteúdos de projeto‘liStá d(E) kõ’troluS pur ámuS’traZãJlista de controlos por amostragemliStá d(E) ‘daduS du pru’ZÈtulista de dados do projeto‘liStá d(E) diSpuzi’tivuSlista de dispositivos‘liStá d(E) diSpuzi’tivuS utili'zaduSlista de dispositivos utilizados

デバイス一覧

デバイス使用リスト

エラーコード一覧

プロジェクト内容一覧

チェックシート

プロジェクトデータ一覧

自己診断一覧

ブロックリスト

ファンクションブロック(FB)一覧

アラームコード一覧

直線

バッテリ液

一覧

使用一覧

太線

理想直線

一般公衆回線

破線

ガイドライン

生産ライン

アナログ信号線

ウエルドライン

中心線

コモン線

走査線

組立ライン

リレーシンボル語

ロジックシンボリック語

回線

センターライン

general public line

dashed line

list of spot checks

project data list

error code list

project contents list

alarm code list

list of used devices

device list

74

straight lines

battery fluid

list

list

self-diagnostic list

block list

function block (FB) list

relay symbol language

logic symbolic language

line

center line

center line

common line

scan line

assembly line

thick line

ideal line

guide line

production line

analog signal line

weld line

FA用語辞典

L

ポルトガル語 英語 日本語‘liStá d(E) ‘eRuS

lista de erros‘liStá d(E) fi'SájruS d(E) skrIptlista de ficheiros de script‘liStá d(E) fú’sõJSlista de funções‘liStá d(E) ífurmá’sõJS du pru’dutulista de informações do produto‘liStá d(E) íStru’sõJSlista de instruções‘liStá d(E) mE’mórjáS ítEr’mÈdjáSlista de memórias intermédias‘liStá d(E) muni'torES du pru’grámálista de monitores do programa‘liStá d(E) Pá’rámEtruS du 'módulu d(E) Fú’sãW ÍtEli’Zét(E)Lista de Parâmetros do Módulo de Função Inteligente‘liStá d(E) pEr'kursuS d(E) kunÈ’ksãWlista de percursos de conexão‘liStá d(E) Pru’sÈsuSlista de processos‘liStá d(E) si’najS d(E) ‘È/’Èslista de sinais de E/S‘liStá d(E) 'stók d(E) sá'idálista de stock de saída‘liStá d(E) ‘tipuS d(E) ‘kwadruSlista de tipos de quadrosliStá suS'pésálista suspensalitjulítiolu’kaïlocalLu’kaïidadeLocalidadelu’kaïizaçãolocalizaçãolu’kaïização á’twaïlocalização atuallu’kaïização RE’mótálocalização remotalugá'ritmu nátu'raïlogaritmo natural‘lóZikálógica‘lóZiká ká'bljadálógica cableada‘lóZiká nEgá’tiválógica negativa‘lóZiká nEgá’tiválógica negativalóZiká puzi'tiválógica positivalógó'tipulogótipo‘lót(E)loteÈï'Ès'i d(E) 'kuStumizá'sãWLSI de customizaçãolubrifiká'sãW á ‘óljulubrificação a óleo

frame type list

pull-down list

connection path list

list of processes

list of I/O signals

outgoing stock list

instruction list

buffer memory list

program monitor list

Intelligent Function Module Parameter List

error list

script file list

function list

product information list

oil lubrication

custom LSI

75

Locus

localization

current location

remote location

natural logarithm

logic

hard-wired logic

lithium

local

logotype

lot

negative logic

positive logic

negative logic

エラー履歴一覧

スクリプト一覧

機能一覧

製品情報一覧

命令一覧

バッファメモリ一覧

プログラム一覧モニタ

インテリジェント機能ユニットパラメータ一覧

接続経路一覧

工順表

入出力信号一覧

出庫伝票

フレームタイプ一覧

プルダウンリスト

リチウム

ローカル

軌跡

現地化

現在地

遠隔地

自然対数

ロジック

ハードワイヤードロジック

ネガティブロジック

カスタムLSI

油潤滑

負論理

正論理

ロゴマーク

ロット

FA用語辞典

L

ポルトガル語 英語 日本語lubrifi'kãt(E) a ‘baz(E) d(E) si’lisju

lubrificante à base de silício‘luS ã’bjét(E)luz ambiente‘luS d(E) á’larm(E)luz de alarmeÈmmma'gnÈtikumagnéticomá'nájráSmaneirasmã’ter 'módumanter modomã’ter sá’idámanter saídamã'tisámantissamá'nwaïmanualmá'nwaï d(E) ‘kõprámanual de compramá'nwaï d(E) íStru'sõJSmanual de instruçõesmá'nwaï d(E) ópErá'sãWmanual de operaçãomá'nwaï d(E) ópErá'sãWmanual de operaçãomá'nwaï d(E) REfE’résjámanual de referênciamá'nwaï d(E) utElizá'dor á'bÈrtuManual de Utilizador Abertomá'nwaï du di’zajnmanual do designmá'nwaï du utElizá’dormanual do utilizadormánufa'turámanufaturamánuzjá’métumanuseamentománuté'sãWmanutençãománuté'sãWmanutençãománuté'sãW d(E) ‘pikumanutenção de picoma’kiná ãfitri'ãmáquina anfitriãma’kiná d(E) kuS’turámáquina de costurama’kiná d(E) kuS’turámáquina de costuramákiná’riámaquinariamákiná’riámaquinariamarkámarca‘marká d(E) RE’ZiStumarca de registo

印字

レジマーク

シーム機

ミシン

加工機

機械装置

点検

メンテナンス

ピークホールド

ホスト機器

設計マニュアル

ユーザーズマニュアル

製造

取り扱い

オペレーティングマニュアル

作業手順書

リファレンスマニュアル

マニュアルを開く

仮数部

マニュアル

購買マニュアル

取扱説明書

磁気

要領

ホールドモード

保持出力(ホールド出力)

シリコン グリス

使用周囲照度

アラームランプ

メートル

reference manual

Open User's Manual

machinery

machinery

seam machine

sewing machine

host machine

register mark

mark

76

design manual

user's manual

manufacture

handling

maintenance

maintenance

peak hold

silicon grease

ambient light

alarm lamp

m

magnetic

manners

hold mode

hold output

operating manual

manual for operation

mantissa

manual

purchase manual

instruction manual

FA用語辞典

L │M

ポルトガル語 英語 日本語‘marká du ‘síbulu

marca do símbolomár’kásáW áJ pá'letámarcação em paletamarZãJmargemmarZãJ d(E) ‘eRumargem de erromarZãJ d(E) ‘Rwidumargem de ruídomár’tÈlumartelomár’tÈlu áJ bu’RaSámartelo em borracha‘maSkárá d(E) sub-’Red(E)máscara de sub-rede‘masámassa‘mA:stEmaster‘mA:stE d(E) kõpu'nét(E)Smaster de componentes‘mA:stE-(i)S’kravuMaster-escravomátE’rjaïmaterialmátE’rjaïmaterialmátE’rjaï viS'kozumaterial viscosomátÈrjáS'primáSmatérias-primasmá'triS á'tivámatriz ativamaw fúsjuná’métumau funcionamentomEká’niZmu d(E) sEgu’rãsámecanismo de segurançamEká’niZmu 'párá prutÈ’sãW duS 'deduSmecanismo para proteção dos dedosmÈdjá põdE'radámédia ponderadamE'djánumedianomEdi’sãWmediçãomEdi’sãW á’twaï d(E) 'jõJSmedição atual de iõesmEdi’sãW d(E) 'kãpumedição de campomEdi’sãW d(E) dimé’sãWmedição de dimensãomEdi’sãW d(E) vibrá’sõJSmedição de vibraçõesmEdi’sãW du 'tépu d(E) ákumulá'sãW d(E) sE’kwésjásmedição do tempo de acumulação de sequênciasmEdi’sãW du 'tépu d(E) diZitálizá’sãWmedição do tempo de digitalizaçãomEdi'sãW ifÈtivámedição efetiva

material

material

mass

master

component master

Master-slave

noise margin

hammer

rubber hammer

subnet mask

symbol mark

palette marking

margin

margin of error

actual measurement

scan time measurement

77

active matrix

malfunction

safety mechanism

finger protection mechanism

weighting average

median

measurement

viscous material

raw material

vibration measurement

sequence accumulation time measurement

pitch measurement

dimension measurement

ion current measurement

シンボルマーク

パレット印字

マージン

誤差

ノイズマージン

ハンマー

ゴムハンマー

サブネットマスク

質量

親局

構成マスター

マスタースレーブ

材質

材料

粘性体

原材料

アクティブマトリックス

誤動作

安全機構

フィンガープロテクト機構

重み付き平均

メディアン

測定

イオン電流測定

スキャンタイム測定

実測

ピッチ測定

寸法測定

振れ測定

シーケンス蓄積時間測定

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語mEdi’sãW ’dá (i)Ssétrisi'dad(E)

medição da excentricidademEdi'sõJS kõpárátivá'mét(E) kõ ‘u ‘Rwidumedições comparativamente com o ruídomE’didáS d(E) sEgu’rãsámedidas de segurançamE'didáS emEr'Zét(E)Smedidas emergentesmEdi’dor d(E) paj'nÈjSmedidor de painéismEdi’dor d(E) pu’tésjá du ‘lájzármedidor de potência do lasermÈgáó'mimEtrumegaohmímetromáju ã’bjét(E)meio ambientemE’mórjámemóriamE’mórjá ‘kaS(E)memória cachemE’mórjá ‘kaS(E) du pru’grámámemória cache do programamE’mórjá ‘dá uni’dad(E)memória da unidademE’mórjá d(E) bÈ’kápmemória de backupmE’mórjá d(E) ‘daduSmemória de dadosmE’mórjá d(E) ‘fluksu d(E) si’najSmemória de fluxo de sinaismE’mórjá d(E) trãZmi’sãW d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E) d(E) ‘varjáS se’peuS

memória de transmissão de alta velocidade de várias CPUs

mE’mórjá di'námiká, 'DE'RAMmemória dinâmica, DRAMmE’mórjá du diSpuzi’tivumemória do dispositivomE’mórjá du pru’grámámemória do programamE’mórjá du siS’temámemória do sistemamE’mórjá (i)S'tatikámemória estáticamE’mórjá ‘flaSmemória flashmE’mórjá ítEr’mÈdjámemória intermédiamE’mórjá ítEr’mÈdjá d(E) á’sÈsu áljá’tórjumemória intermédia de acesso aleatóriomE’mórjá ítEr’mÈdjá d(E) RE’ZiStu d(E) ‘daduSmemória intermédia de registo de dadosmE’mórjá 'párá ‘tipuS d(E) ‘letrámemória para tipos de letramE’mórjá párti'Ladá d(E) ‘varjáS se’peuSmemória partilhada de várias CPUsmé'saZãJmensagemmé'saZãJS d(E) ‘eRumensagens de erroMÉ'SAZÃJS D(E) UTELIZÁ’DORESMENSAGENS DE UTILIZADORES

エラーメッセージ

ユーザメッセージ

データロギングバッファ

フォントメモリ

マルチCPU間共有メモリ

メッセージ

スタティックメモリ

フラッシュメモリ

バッファメモリ

ランダムアクセスバッファ

ダイナミックメモリ

デバイスメモリ

プログラムメモリ

システムメモリ

バックアップメモリ

データメモリ

シグナルフローメモリ

マルチCPU間高速通信メモリ

メモリ

キャッシュメモリ

プログラムキャッシュメモリ

ドライブメモリ

パネルメータ

レーザパワーメータ

メガー

周囲環境

偏心測定

ノイズ対策

安全対策

応急措置

signal flow memory

multiple CPU high speed transmission memory

multiple CPU shared memory

message

data logging buffer

font memory

random access buffer

USER MESSAGE

error messages

78

dynamic memory, DRAM

device memory

program memory

system memory

static memory

flash memory

buffer memory

eccentricity measurement

measures against noise

safety measures

emergent measures

panelmeter

laser power meter

megger

surrounding environment

backup memory

data memory

memory

cache memory

program cache memory

drive memory

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語mE’nu

menumE’nu ‘dá ‘liStá d(E) ‘eRuSmenu da lista de errosmE’nu d(E) kõfigurá’sãWmenu de configuraçãomE’nu d(E) kõfirmá’sãW 'daS dEfEni'sõJS du RE’lóZjumenu de confirmação das definições do relógioME’nu d(E) kõ'traSt(E)SMenu de contrastesmE’nu d(E) dEfEni’sãW du 'módulumenu de definição do módulomE’nu d(E) dEfEni'sõJS du RE’lóZjumenu de definições do relógiomE’nu d(E) iliminá’sãW du diSpuzi’tivumenu de eliminação do dispositivomE’nu d(E) (i)SpEsifiká’sãW du édE’resu ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjá

menu de especificação do endereço da memória intermédia

mE’nu d(E) fú’sõJSmenu de funçõesmE’nu d(E) ífurmá’sãW d(E) ‘eRu ku’múmenu de informação de erro comummE’nu d(E) ífurmá’sãW d(E) ‘eRu ídivi’dwaïmenu de informação de erro individualmE’nu d(E) ífurmá’sõJS d(E) ‘eRuSmenu de informações de errosmE’nu d(E) RE’ZiStu d(E) ‘eRuSmenu de registo de errosmE’nu d(E) REpuzi’sãW d(E) ‘eRumenu de reposição de erromE’nu d(E) sElÈ’sãW d(E) REpuzi’sãW d(E) ‘eRumenu de seleção de reposição de erromE’nu d(E) sElÈ’sãW d(E) vizwálizá’sãW du kumé’tarju du diSpuzi’tivu

menu de seleção de visualização do comentário do dispositivo

ME’nu d(E) sElÈ’sãW du diSpuzi’tivuMenu de seleção do dispositivomE’nu d(E) sElÈ’sãW du fur’matu d(E) ítrudu’sãW du édE’resu ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjá

menu de seleção do formato de introdução do endereço da memória intermédia

mE’nu d(E) 'tÈSt(E) du diSpuzi’tivumenu de teste do dispositivomE’nu du muni’tor ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjámenu do monitor da memória intermédiamE’nu ini'sjarmenu iniciarmE’nu ópsju'naïmenu opcionalmE’nu 'párá kõfirmá’sãW d(E) 'tÈSt(E) ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjá

menu para confirmação de teste da memória intermédiamE’nu pé'dét(E)menu pendentemE’nu póp’ápmenu pop-upmE’nu suS'pésumenu suspensomErkádu'riáS pEri'gozáSmercadorias perigosasmE’taï fE'Rozumetal ferrosomE’taï pré'sadu pur ‘móïd(E)metal prensado por molde

error information menu

error log menu

buffer memory address specification menu

function menu

common error information menu

individual error information menu

Contrast menu

module setting menu

clock setting menu

device clear menu

menu

error list menu

setup menu

clock setting confirmation menu

mold-pressed metal

ferrous-metal

79

device comment display selection menu

Device select menu

buffer memory address input format selection menu

device test menu

buffer memory monitor menu

start menu

option menu

error reset menu

error reset selection menu

pull-down menu

dangerous goods

drop-down menu

popup menu

buffer memory test confirmation menu

メニュー

エラー履歴一覧メニュー

セットアップメニュー

時計設定確認メニュー

コントラスト調整メニュー

ユニット設定メニュー

時計設定メニュー

デバイスクリアメニュー

バッファメモリアドレス指定メニュー

ファンクションメニュー

エラー共通情報メニュー

エラー個別情報メニュー

エラー情報メニュー

エラー履歴メニュー

エラー解除メニュー

エラー解除選択メニュー

デバイスコメント表示選択メニュー

デバイス選択メニュー

バッファメモリアドレス入力形式選択メニュー

デバイステストメニュー

バッファメモリモニタメニュー

スタートメニュー

オプションメニュー

バッファメモリテスト確認メニュー

磁性金属

プレス成形金属

ドロップダウンメニュー

ポップアップメニュー

プルダウンメニュー

危険物

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語mE’taï, ó’bZÈtu mE'taliku

metal, objeto metálicomÈtudu á’bÈrtumétodo abertomÈtudu ábsu'lutumétodo absolutomÈtudu d(E) ásElErá'sãW/dezásElErá'sãWmétodo de aceleração/desaceleraçãomÈtudu d(E) bu’ZãWmétodo de bujãomÈtudu d(E) ká’blaZãJ 'párá ku'múSmétodo de cablagem para comunsmÈtudu d(E) kámESmétodo de camesmÈtudu d(E) ‘siklu li’mit(E)método de ciclo limitemÈtudu d(E) kõ’trolu d(E) í'puïsuSmétodo de controlo de impulsosmÈtudu d(E) kõ’trolu ‘fórá du ítEr’valumétodo de controlo fora do intervalomÈtudu d(E) 'kórt(E)método de cortemÈtudu d(E) diZitálizá’sãWmétodo de digitalizaçãomÈtudu d(E) ‘diudumétodo de diodomÈtudu d(E) ZErá’sãW d(E) 'jõJSmétodo de geração de iõesmÈtudu d(E) íkrE'métumétodo de incrementomÈtudu d(E) ítErpulá’sãW li'njarmétodo de interpolação linearmÈtudu d(E) mäntSestè:método de ManchestermÈtudu d(E) prugrámá’sãWmétodo de programaçãomÈtudu d(E) RES’poStá d(E) ‘faz(E)método de resposta de fasemÈtudu d(E) vá'riS'tormétodo de varistormÈtudu du 'tE§kEn rINmétodo do token ringmÈtudu íkrEmé’taïmétodo incrementalmÈtudu pri’májrá é'tradá, pri’májrá sá'idá ['mÈtudu LIFU]método primeira entrada, primeira saída [método LIFO]mili'grámáSmg‘mikró ‘kódiguS 'ke'ÈR(E)micro códigos QR‘mikró-kõputá’dormicro-computadormi'ljsE'gúdumilissegundominjá’turáminiaturamiS'turá ájStrudidámistura extrudidami'limEtruSmm

押し出し

ミリメートル

マイクロQRコード

マイコン

ミリ秒

サムネイル

トークンリング方式

インクリメンタル方式

後入先出法

ミリグラム

マンチェスタ方式

プログラミング方法

ステップ応答法

バリスタ方式

ダイオード方式

イオン発生方式

インクリメント方式

直線補間

パルス制御方法

制御方式設定範囲外

メス方式

スキャン方式

ストッパ停止式

コモン方式

カム方式

リミットサイクル法

金属

オープン方式

アブソリュート方式

加減速方式

increment method

linear interpolation method

millisecond

thumbnail

micro QR codes

microcomputer

mg

mm

extrudate

80

Manchester method

programming method

step response method

varistor method

token ring method

incremental method

last in, first out method [LIFO method]

metal, metal object

open method

absolute method

acceleration/deceleration method

stopper method

wiring method for common

cam method

limit cycle method

diode method

ion generation method

pulse control method

control method out of range

cutting method

scanning method

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語Mu’delu

Modelomu’delumodelomu’delumodelomu’delumodeloMu’delu ‘baziku d(E) 'ke'se'peuModelo básico de QCPUmu’delu ‘stãdarmodelo standardmu’delu univEr'saïmodelo universalmó’dÈmmodemmudifiká’sãW 'daS ífurmá’sõJS du fi’Sájrumodificação das informações do ficheiromudifiká’sãW d(E) ‘daduS d(E) kriá’sãW d(E) fi’Sájrumodificação de dados de criação de ficheiromudifiká’sãW d(E) ‘ídi(sE)modificação de índicemódumodomódu á’bÈrtumodo abertomódu awtu’matikumodo automáticomódu káS’katámodo cascatamódu kõtru’ladumodo controladomódu d(E) á'sÈsumodo de acessomódu d(E) á’sÈsu di’rÈtumodo de acesso diretomódu d(E) áfiná'sãW ádá'ptavÈï ('fiïtru ádá'ptavÈï II)modo de afinação adaptável (filtro adaptável II)módu d(E) áfiná’sãW awtumatikámodo de afinação automáticamódu d(E) á’Rãk(E) á ‘két(E)modo de arranque a quentemódu d(E) á’Rãk(E) ini’sjaïmodo de arranque inicialmódu d(E) bÈ’kápmodo de backupmódu d(E) ‘baz(E)modo de basemódu d(E) ‘siklu d(E) ‘tórk(E)modo de ciclo de torquemódu d(E) kõ’trolu d(E) ‘tórk(E)modo de controlo de torquemódu d(E) ku’Rét(E) fiksá kõ ásjuná’métu bipu'larmodo de corrente fixa com acionamento bipolarmódu d(E) dEfEni’sãW d(E) dEZ’viumodo de definição de desviomódu d(E) dEfEni’sãW d(E) ‘gañumodo de definição de ganhomódu d(E) dEpurá’sãWmodo de depuração

open mode

auto mode

file information modification

file creation data modification

index modification

mode

Basic model QCPU

standard model

universal model

modem

Model

model

model

template

debug mode

gain setting mode

81

access mode

direct access mode

adaptive tuning mode (adaptive filter II)

auto tuning mode

hot-start mode

initial start mode

backup mode

cascade mode

controlled module

fixed current mode with bipolar driving

offset setting mode

torque loop mode

torque control mode

base mode

型式

形名

機種

テンプレート

ベーシックモデルQCPU

スタンダードモデル

ユニバーサルモデル

モデム

ファイル情報変更

ファイル作成日時変更

インデックス修飾

モード

オープンモード

オートモード

カスケードモード

管理ユニット

アクセスモード

ダイレクトアクセス方式

アダプティブチューニングモード(アダプティブフィルタⅡ)

オートチューニングモード

ホットスタートモード

イニシャルスタートモード

バックアップモード

ベースモード

ゲイン設定モード

デバッグモード

トルクループモード

トルク制御モード

バイポーラ駆動定電流方式

オフセット設定モード

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語módu d(E) dEZluká’métu

modo de deslocamentomódu d(E) difErésjá’sãWmodo de diferenciaçãomódu d(E) é'tradá d(E) í’puïsuSmodo de entrada de impulsosmódu d(E) ‘liStámodo de listamódu d(E) mEdi’sãW d(E) í’puïsuSmodo de medição de impulsosmódu d(E) ‘mikró-kõputá’dormodo de micro-computadormódu d(E) muniturizá’sãWmodo de monitorizaçãomódu d(E) ópErá'sãW d(E) 'tÈSt(E)modo de operação de testemódu d(E) ópErá'sãW du pru’grámámodo de operação do programamódu d(E) priuri’dad(E) du pru’grámámodo de prioridade do programamódu d(E) ‘Red(E) d(E) ‘È/’Ès RE’mótumodo de rede de E/S remotomódu d(E) ‘Red(E) RE’mótumodo de rede remotomódu d(E) ‘Red(E) RE’mótu ádisju'naïmodo de rede remoto adicionalmódu d(E) RE’tornu a puzi’sãW ini’sjaïmodo de retorno à posição inicialmódu d(E) sá’idá d(E) í’puïsuSmodo de saída de impulsosmódu D(E) SEGU’RÃSÁMODO DE SEGURANÇAmódu d(E) simulá’sãWmodo de simulaçãomódu d(E) síkrunizá’sãWmodo de sincronizaçãomódu d(E) síkrunizá’sãWmodo de sincronizaçãomódu d(E) supÈrvi'zãW síkruni’zadámodo de supervisão sincronizadamódu D(E) 'tÈSt(E)MODO DE TESTEmódu di’rÈtumodo diretomódu ‘finumodo finomódu ídivi’dwaïmodo individualmódu 'Zógmodo JOGmódu má'nwaïmodo manualmódu ón'lajnmodo onlinemódu ‘Rjaïmodo realmódu RE’mótumodo remotomudulá’sãW d(E) lár’gurá d(E) í’puïsuSmodulação de largura de impulsos

リモート モード

パルス幅変調

JOG運転

マニュアルモード

オンラインモード

リアルモード

テストモード

ダイレクト方式

高精細モード

セパレートモード

シミュレーションモード

調歩同期方式

同期方式

トラッキング同期モード

リモートネット追加モード

原点復帰モード

パルス出力モード

セーフティモード

プログラムモード運転

プログラム優先モード

リモートI/Oネットモード

リモートネットモード

パルス測定モード

マイコンモード

モニタモード

テスト運転モード

変位モード

判別モード

パルス入力モード

リストモード

pulse output mode

SAFETY MODE

online mode

real mode

JOG operation

manual mode

separate mode

pulse width modulation

remote mode

82

simulation mode

synchronization mode

synchronization mode

synchronized tracking mode

TEST MODE

direct mode

fine mode

displacement mode

differentiation mode

pulse input mode

list mode

pulse measurement mode

microcomputer mode

monitoring mode

test operation mode

remote network additional mode

home position return mode

program mode operation

program priority mode

remote I/O network mode

remote network mode

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語mudu'lárizá'sãW

modularizaçãomódulumódulomódulumódulomódulu áná’lóZikumódulo analógicomódulu ártifi’sjaïmódulo artificialmódulu awsi’ljarmódulo auxiliarmódulu ‘baz(E) d(E) (i)Sté’sãWmódulo base de extensãomódulu ‘baz(E) d(E) (i)Sté’sãW d(E) ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW REdú’dãt(E)

módulo base de extensão de fonte de alimentação redundante

módulu ‘baz(E) d(E) (i)Sté’sãW 'párá ‘u siS’temá d(E) álimétá’sãW i'lÈtriká REdú’dãt(E)

módulo base de extensão para o sistema de alimentação elétrica redundante

módulu ‘baz(E) d(E) ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW REdú’dãt(E)módulo base de fonte de alimentação redundantemódulu ‘baz(E) prísi’paï d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E) d(E) 'varjáS se’peuS

módulo base principal de alta velocidade de várias CPUsmódulu ‘baz(E) prísi’paï d(E) ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW REdú’dãt(E)

módulo base principal de fonte de alimentação redundante

módulu ‘baz(E) prísi’paï du ‘tipu (i)S’trájtumódulo base principal do tipo estreitomódulu kõbi'nadu d(E) ‘È/’Èsmódulo combinado de E/Smódulu kõvEr’sormódulo conversormódulu kõvEr’sor áná’lóZiku-diZi’taïmódulo conversor analógico-digitalmódulu kõvEr’sor áná’lóZiku-diZi’taïmódulo conversor analógico-digitalmódulu kõvEr’sor du ‘blóku d(E) tErmi’najSmódulo conversor do bloco de terminaismódulu kõvEr’sor du kunÈ’ktor/’blóku d(E) tErmi’najSmódulo conversor do conector/bloco de terminaismódulu ‘SE’PEU du kõtrulá’dor pru’grámavÈïmódulo CPU do controlador programávelmódulu d(E) ‘È/’Èsmódulo de E/Smódulu d(E) á’sÈsu awS ‘daduSmódulo de acesso aos dadosmódulu d(E) ásjuná’métu awsi’ljarmódulo de acionamento auxiliarmódulu d(E) ‘baz(E)módulo de basemódulu d(E) ‘baz(E) prísi’païmódulo de base principalmódulu d(E) ‘baz(E) prísi’paï 'párá siS’temás d(E) ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW REdú’dãt(E)

módulo de base principal para sistemas de fonte de alimentação redundante

módulu d(E) ka’pturá d(E) í’puïsumódulo de captura de impulsomódulu d(E) kumuniká’sãWmódulo de comunicaçãomódulu d(E) kumuniká’sãW d(E) '‘buSmódulo de comunicação de busmódulu d(E) kumuniká’sãW áJ ‘sÈrjimódulo de comunicação em série

slim type main base module

I/O combined module

extension base module for redundant power supply system

redundant power supply base module

multiple CPU high speed main base module

redundant power main base module

dummy module

servo module

extension base module

redundant power extension base module

modularization

modulus

module

analog module

serial communication module

bus communication module

83

digital-analog converter module

terminal block converter module

connector/terminal block converter module

programmable controller CPU module

I/O module

data access module

servo drive module

converter module

analog-digital converter module

pulse catch module

communication module

main base module

main base module for redundant power supply system

base module

モジュール化

モジュラス

ユニット

アナログユニット

ダミーユニット

サーボユニット

拡張ベースユニット

電源二重化増設ベースユニット

電源二重化システム用増設ベースユニット

電源二重化ベースユニット

マルチCPU間高速基本ベースユニット

電源二重化基本ベースユニット

スリムタイプ基本ベースユニット

入出力混合ユニット

コンバータモジュール

アナログディジタル変換ユニット

ディジタルアナログ変換ユニット

端子台変換ユニット

コネクタ/端子台変換ユニット

シーケンサCPUユニット

入出力ユニット

データアクセスユニット

サーボドライブユニット

ベースユニット

バス通信ユニット

シリアルコミュニケーションユニット

基本ベースユニット

電源二重化システム用基本ベースユニット

パルスキャッチユニット

情報ユニット

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語módulu d(E) kumuniká’sãW áJ ‘sÈrji

módulo de comunicação em sériemódulu d(E) kumuniká’sãW ítEli’Zét(E)módulo de comunicação inteligentemódulu d(E) kumutá’sãW d(E) ‘buSmódulo de comutação de busmódulu d(E) kõ’taZãJ d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E)módulo de contagem de alta velocidademódulu d(E) kõ’trolu d(E) tépErá’turámódulo de controlo de temperaturamódulu d(E) kõ’trolu du siS’temámódulo de controlo do sistemamódulu d(E) ‘SE’PEU vir'twaïmódulo de CPU virtualmódulu d(E) djá’gnóStiku d(E) ‘faLá (i)S’tÈrnámódulo de diagnóstico de falha externamódulu d(E) diSpuzi’tivu (i)S’tÈrnumódulo de dispositivo externomódulu d(E) diSpuzi’tivu ítEli’Zét(E)módulo de dispositivo inteligentemódulu d(E) 'È/'Ès áná’lóZikumódulo de E/S analógicomódulu d(E) ‘È/’Ès d(E) diZitálizá’sãW di'námikámódulo de E/S de digitalização dinâmicamódulu d(E) ‘È/’Ès RE'mótá d(E) ‘se’se-'lík kõ fú’sõJS d(E) djá’gnóStiku

módulo de E/S remota de CC-Link com funções de diagnóstico

módulu d(E) ‘È/’Ès RE’mótumódulo de E/S remotomódulu d(E) ‘È/’Ès ‘stãdar RE'mótumódulo de E/S standard remotomódulu d(E) é’sinumódulo de ensinomódulu d(E) é'tradámódulo de entradamódulu d(E) é'tradá áná’lóZikámódulo de entrada analógicamódulu d(E) é'tradá d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E)módulo de entrada de alta velocidademódulu d(E) é'tradá d(E) 'seámódulo de entrada de CAmódulu d(E) é'tradá d(E) diZitálizá’sãW di’námikámódulo de entrada de digitalização dinâmicamódulu d(E) é'tradá d(E) í’puïsuSmódulo de entrada de impulsosmódulu d(E) é'tradá d(E) tépErá’turámódulo de entrada de temperaturamódulu d(E) é'tradá d(E) ‘vidjumódulo de entrada de vídeomódulu d(E) é'tradá d(E) ‘vidju/’ÈR(E)’ge’bemódulo de entrada de vídeo/RGBmódulu d(E) é'tradá di'námikámódulo de entrada dinâmicamódulu d(E) é'tradá áJ 'se'se d(E) 'vít(E) 'i 'kwatru 'vóïtS kõ fú’sõJS d(E) djá'gnóStiku

módulo de entrada em CC de 24V com funções de diagnóstico

módulu d(E) (i)Sté’sãW ‘dá ‘kámárámódulo de extensão da câmaramódulu d(E) ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW kõ dEtÈ’sãW d(E) 'vidá últi

Módulo de fonte de alimentação com deteção de vida últimódulu d(E) ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW du ‘tipu (i)S’trájtumódulo de fonte de alimentação do tipo estreito

寿命検出電源ユニット

スリムタイプ電源ユニット

ビデオ/RGB入力ユニット

ダイナミック入力ユニット

診断機能付きDC24V入力ユニット

カメラ増設ユニット

ダイナミックスキャン入力ユニット

パルス入力ユニット

温度入力ユニット

ビデオ入力ユニット

入力ユニット

アナログ入力ユニット

高速入力ユニット

AC入力ユニット

診断機能付きCC-LinkリモートI/Oユニット

リモートI/Oユニット

一般リモートI/Oユニット

ティーチングユニット

外部表示ユニット

インテリジェントデバイスユニット

アナログ入出力ユニット

ダイナミックスキャン入出力ユニット

温度調節ユニット

システム管理ユニット

仮想CPUユニット

外部故障診断ユニット

シリアル通信ユニット

インテリジェントコミュニケーションユニット

バス切換えユニット

高速カウンタユニット

standard remote I/O module

teaching module

24VDC input module with diagnostic functions

camera extension module

video/RGB input module

dynamic input module

video input module

slim type power supply module

Life detection power supply module

84

input module

analog input module

high-speed input module

AC input module

dynamic scan input module

pulse input module

temperature input module

serial communication module

intelligent communication module

bus switching module

high speed counting module

temperature control module

system control module

virtual CPU module

external failure diagnostics module

CC-Link remote I/O module with diagnostic functions

remote I/O module

external display module

intelligent device module

analog I/O module

dynamic scan I/O module

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語módulu d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)

módulo de função inteligentemódulu d(E) fú’sõJSmódulo de funçõesmódulu d(E) fu’zivÈï káj’madumódulo de fusível queimadomódulu d(E) ítEr’fa(sE)módulo de interfacemódulu d(E) ítEr’fa(sE) A’ÈS-’Imódulo de interface AS-Imódulu d(E) ítEr’fa(sE) B/NETmódulo de interface B/NETmódulu d(E) ítEr’fa(sE) ‘dá ‘plaká d(E) mE’mórjámódulo de interface da placa de memóriamódulu d(E) ítEr’fa(sE) d(E) páZiná'sãWmódulo de interface de paginaçãomódulu d(E) ítEr’fa(sE) du mó’dÈmmódulo de interface do modemmódulu d(E) ítEr’fa(sE) du tErmi’naïmódulo de interface do terminalmódulu d(E) ítERu’psãWmódulo de interrupçãomódulu d(E) ligá’sãWmódulo de ligaçãomódulu d(E) ligá’sãW d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E)módulo de ligação de alta velocidademódulu d(E) ligá’sãW d(E) ‘daduS 'ótikuSmódulo de ligação de dados ópticosmódulu d(E) ligá’sãW duS ‘daduS ‘dá (i)Stá’sãW lu’kaïmódulo de ligação dos dados da estação localmódulu d(E) ligá’sãW ífur'matikámódulo de ligação informáticamódulu d(E) ligá’sãW muïti'põtumódulo de ligação multipontomódulu d(E) ligá’sãW pEri'fÈrikáMódulo de ligação periféricamódulu d(E) mEdi’sãW du ítEr’valu d(E) ásiS’tésjámódulo de medição do intervalo de assistênciamódulu d(E) Muvi’métu ‘síplESMódulo de Movimento Simplesmódulu d(E) muvi’métusMódulo de movimentosmódulu d(E) pá’rámEtru kõ ébá’laZãJ d(E) bátE’riámódulo de parâmetro com embalagem de bateriamódulu d(E) pá’rámEtruSmódulo de parâmetrosmódulu d(E) prugrámá’sãWmódulo de programaçãomódulu d(E) ‘Red(E)módulo de redemódulu d(E) REZEnErá’sãWmódulo de regeneraçãomódulu d(E) RE’lÈmódulo de relémódulu d(E) RE’lÈ d(E) sEgu’rãsámódulo de relé de segurançamódulu d(E) sá’idá áná’lóZikámódulo de saída analógicamódulu d(E) sá’idá d(E) kõ’taktumódulo de saída de contacto

high-speed link module

optical data link module

modem interface module

terminal interface module

interrupt module

link module

AS-I interface module

B/NET interface module

memory card interface module

paging interface module

intelligent function module

function module

fuse blown module

interface module

contact output module

analog output module

85

multidrop link module

Peripheral connection module

service interval measurement module

Simple Motion Module

Motion module

parameter module with battery pack

parameter module

local station data link module

computer link module

relay module

safety relay module

network module

regeneration module

programming module

インテリジェント機能ユニット

機能ユニット

ヒューズ断ユニット

インタフェースユニット

AS-Iインターフェイスユニット

B/NETインタフェースユニット

メモリカードインタフェースユニット

ページングインタフェースユニット

モデムインタフェースユニット

ターミナルインタフェースユニット

割込みユニット

リンクユニット

高速リンクユニット

光データリンクユニット

ローカル局用データリンクユニット

計算機リンクユニット

マルチドロップリンクユニット

周辺機器接続ユニット

サービス間隔測定ユニット

シンプルモーションユニット

モーションユニット

バッテリパック付きパラメータユニット

パラメータユニット

プログラミングユニット

アナログ出力ユニット

接点出力ユニット

ネットワークユニット

回生ユニット

中継ユニット

安全リレーユニット

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語módulu d(E) sá’idá d(E) RE’lÈ

módulo de saída de relémódulu d(E) sá’idá d(E) ‘sõmódulo de saída de sommódulu d(E) sá’idá d(E) trã’ziStórmódulo de saída de transistormódulu d(E) sá’idá d(E) trã’ziStór kõ fú’sãW d(E) djá’gnóStiku

módulo de saída de transistor com função de diagnósticomódulu d(E) sá’idá d(E) tri'a'kmodulo de saída de triacmódulu d(E) sá’idá di'námikámódulo de saída dinâmicamódulu d(E) sá’idá du ‘tipu disipá’dormódulo de saída do tipo dissipadormódulu d(E) sé’sor d(E) vi'zãWmódulo de sensor de visãomódulu d(E) simulá’sãWmódulo de simulaçãomódulu d(E) ‘tãpá áJ ‘brãkumódulo de tampa em brancomódulu d(E) trá’vaZãJmódulo de travagemmódulu d(E) uni’dad(E)módulo de unidademódulu d(E) uni’dad(E) d(E) ‘diSku 'RiZidumódulo de unidade de disco rígidomódulu d(E) uni'dad(E) du mu'tor d(E) 'seámódulo de unidade do motor de CAmódulu d(E) uni’dad(E) ‘prõtumódulo de unidade prontomódulu d(E) uni’dad(E) ‘prõtu dEZli'gmódulo de unidade pronto DESLIGmódulu du kõtá’dormódulo do contadormódulu du tErmi’naï d(E) RE'lÈSmódulo do terminal de relésmódulu ítEli’Zét(E)módulo inteligentemódulu í’vErsormódulo inversormódulu lu’kaïmódulo localmódulu ‘mA:stEmódulo mastermódulu ‘mA:stE A’ÈS-’Imódulo master AS-imódulu ‘mA:stE d(E) ‘se’se-'lík ‘stãdarmódulo master de CC-Link standardmódulu ‘mA:stE subSti’tutumódulo master substitutomódulu muïtiplÈksá’dormódulo multiplexadormódulu ‘nãW kõtru’ladumódulo não controladomódulu 'párá ligá’sãW d(E) ‘daduSmódulo para ligação de dadosmódulu prísi’païmódulo principalmódulu ‘PRÕTUMódulo PRONTO

基本ユニット

ユニットREADY

待機マスタユニット

マルチプレクサ

管理外ユニット

データリンクユニット

ローカルユニット

マスタユニット

AS-iマスタユニット

一般CC-Linkマスターユニット

カウンタユニット

リレーターミナルユニット

インテリジェントユニット

インバータモジュール

ハードディスクドライブユニット

AC モータドライブユニット

ドライブユニットレディ

ドライブユニットレディOFF

シミュレーションユニット

ブランクカバーユニット

ブレーキユニット

ドライブユニット

トライアック出力ユニット

ダイナミック出力ユニット

シンクタイプ出力ユニット

ビジョンセンサユニット

リレー出力ユニット

音声出力ユニット

トランジスタ出力ユニット

診断機能付きトランジスタ出力ユニット

drive module ready

drive module ready OFF

non-controlled module

data link module

standby master module

multiplexer module

standard CC-Link master module

Module READY

main module

86

counter module

relay terminal module

intelligent module

inverter module

local module

master module

AS-i master module

relay output module

sound output module

transistor output module

transistor output module with diagnostics function

triac output module

dynamic output module

sink type output module

vision sensor module

hard disk drive module

AC motor drive module

simulation module

blank cover module

brake module

drive module

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語módulu RE’mótu

módulo remotomódulu sErvi’dor 'párá RE’koLá d(E) ‘daduSmódulo servidor para recolha de dadosmódulu tépurizá'dor áná’lóZikumódulo temporizador analógicomódulu tErmi’naïmódulo terminalmódulu trã’ziStórmódulo transistormódulu/subStitwi’sãW du 'módulumódulo/substituição do módulomódulu/tErmi’naï du 'módulumódulo/terminal do módulomólá á ‘gaSmola a gás‘móïd(E)molde‘móïd(E)molde‘móïd(E) mE'talikumolde metálicomu’métu ‘dá ‘kargámomento da cargamu’métu d(E) i’nÈrsjámomento de inérciamu’métu d(E) i’nÈrsjá d(E) ‘kargá 'párá ‘u ‘váju du mu'tormomento de inércia de carga para o veio do motormuni’tormonitormuni’tor ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjámonitor da memória intermédiamuni’tor d(E) á’larm(E)monitor de alarmemuni’tor d(E) iS’tóriku d(E) ‘eRuSmonitor de histórico de errosmuni’tor d(E) ‘liñámonitor de linhamuni’tor d(E) 'lót(E)S d(E) mE’mórjá ítEr’mÈdjámonitor de lotes de memória intermédiamuni’tor d(E) ‘lót(E)S du diSpuzi’tivumonitor de lotes do dispositivomuni’tor d(E) pá’raZãJmonitor de paragemmuni’tor d(E) sElÈ’sãW d(E) fú’sãW du kõtá’dormonitor de seleção de função do contadormuni’tor du diSpuzi’tivumonitor do dispositivoMuni’tor du diSpuzi’tivu lu’kaïMonitor do dispositivo localmuni’tor du siS’temámonitor do sistemamuni’tor du ‘tipu d(E) kõtá’dormonitor do tipo de contadormuni’tor Èï'se'demonitor LCDmuniturizá’sãWmonitorizaçãomuniturizá’sãW d(E) ‘daduS d(E) é'tradámonitorização de dados de entrada

moment of inertia

load inertia moment to motor shaft

die

mold

metallic mold

moment load

transistor module

module/module replacement

module/module terminal

gas spring

remote module

data collection server module

analog timer module

teminal module

entry data monitor

monitoring

87

alarm monitor

error history monitor

line monitor

buffer memory batch monitor

device batch monitor

stop monitor

counter function selection monitor

monitor

buffer memory monitor

counter type monitor

LCD monitor

Local device monitor

system monitor

device monitor

リモートユニット

データ収集サーバユニット

アナログタイマユニット

ターミナルユニット

トランジスタモジュール

ユニット交換

ユニット端子

ガススプリング

ダイ

モールド

金型

モーメント荷重

慣性モーメント

モータ軸換算負荷慣性モーメント

モニタ

バッファメモリモニタ

アラームモニタ

エラー履歴モニタ

ラインモニタ

バッファメモリ一括モニタ

デバイス一括モニタ

モニタ停止

カウンタ機能選択モニタ

デバイスモニタ

監視

デバイス登録モニタ

ローカルデバイスモニタ

システムモニタ

カウンタ形式モニタ

液晶モニタ

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語muniturizá’sãW d(E) sEgu’rãsá

monitorização de segurançamuniturizá’sãW du diSpuzi’tivu/'tÈSt(E) du diSpuzi’tivumonitorização do dispositivo/teste do dispositivomuniturizá’sãW du 'módulu d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)monitorização do módulo de função inteligentemuniturizá’sãW du 'tépu d(E) diZitálizá’sãWmonitorização do tempo de digitalizaçãomuniturizá’sãW ón'lajnmonitorização onlinemuniturizá’sãW/'tÈSt(E) du diSpuzi’tivumonitorização/teste do dispositivomónó'krómumonocromomõ'taZãJmontagemmõ'taZãJ kõ ú ‘tók(E)montagem com um toquemõ'taZãJ kõ'fórm(E) á íStru’sãWmontagem conforme a instruçãomõ'taZãJ íku'RÈtámontagem incorretamõ'taZãJ vErti’kaïmontagem verticalmu'tormotormu'tor áSá'tadumotor achatadomu'tor kõ égrE'naZãJSmotor com engrenagensmu'tor kõ trá’vãWmotor com travãomu'tor d(E) gaj’ólá d(E) (i)S’kilumotor de gaiola de esquilomu'tor d(E) í’puïsu li'njarmotor de impulso linearmu'tor d(E) í’puïsuSmotor de impulsosmu'tor d(E) ídu’sãW d(E) gaj’ólá d(E) (i)S’kilumotor de indução de gaiola de esquilomu'tor d(E) ídu’sãW d(E) gaj’ólá d(E) (i)S’kilumotor de indução de gaiola de esquilomu'tor d(E) ‘pasumotor de passomu'tor d(E) 'pasu kõ kápási'dad(E) d(E) RES'poStámotor de passo com capacidade de respostamu'tor d(E) ‘tipu d(E) ópErá'sãW d(E) kápási’tormotor de tipo de operação de capacitormu'tor d(E) trãZmi’sãW di’rÈtámotor de transmissão diretamu'tor d(E) vibrá’sãW li'njarmotor de vibração linearmu'tor 'i'pe'Èm 'pri:mIEm d(E) ‘aïtá ifi’kasjámotor IPM premium de alta eficáciamu'tor li'njarmotor linearmu'tor li'njar d(E) 'se'semotor linear de CCmu'tor li'njar d(E) ídu’sãWmotor linear de indução

リニア直流モータ

リニア誘導モータ

ダイレクトドライブモータ

リニア振動モータ

プレミアム高効率IPMモータ

リニアモータ

かご形誘導モータ

ステッピングモータ

レスポンシン ステッピングモータ

コンデンサ運転形モータ

かご形モータ

リニアパルスモータ

パルスモータ

かご形誘導電動機

モータ

フラット形モータ

ギヤードモータ

ブレーキ付モータ

ワンタッチ取付け

受注組立て

誤組み付け

縦置き

オンラインモニタ

デバイスモニタ/テスト

モノクロ

組み立て

ガードモニタリング

デバイスモニタ/デバイステスト

インテリジェント機能ユニットモニタ

スキャンタイムモニタ

geared motor

motor with brake

premium high-efficiency IPM motor

linear motor

direct drive motor

linear vibration motor

capacitor operation type motor

linear inductive motor

linear DC motor

88

squirrel-cage motor

linear pulse motor

pulse motor

squirrel-cage induction motor

squirrel-cage induction motor

stepping motor

responding stepping motor

guard monitoring

device monitor/device test

intelligent function module monitor

scan time monitor

online monitor

device monitor/test

monochrome

assembly

motor

flat motor

one-touch mounting

assembly to the order

improper assembly

vertical mounting

FA用語辞典

M

ポルトガル語 英語 日本語mu'tor mónó'faziku

motor monofásicomu'tor síkruni’zadu li'njarmotor sincronizado linearmu'tor tri'fazikumotor trifásicomu'tor tri'fazikumotor trifásicomuvi’métumovimentoÈm'peu, mikróprusEsá'dorMPU, microprocessadormu’dãsá d(E) diSpuzi’tivumudança de dispositivomuïti-fú’sõJSmulti-funçõesmuïtipliká'sãW pur 'kwatrumultiplicação por 4muïti'põtu ((i)S’kravu)multiponto (escravo)muïti-tá'rÈfáSmulti-tarefas‘ná ‘fabrikána fábricanánó-kõ’trolunano-controlonánómEtrunanómetronánótÈknulu'Ziánanotecnologianátu'rezá ádE'zivánatureza adesivanEgá'tivuS ku'múSnegativos comunsnEgusjá’sãW d(E) ‘presunegociação de preçonE’ñúnenhumnE’ñú/REgu’lar/'íparnenhum/regular/ímpar‘nÈónnéonnewtrálizá'sãWneutralizaçãonewtráli'zarneutralizarnÈvwá d(E) ‘óljunévoa de óleonidifiká'sãWnidificaçãonitrurá'sãWnitruração ‘nivÈïnível‘nivÈïnível‘nivÈï d(E) 'agwánível de água‘nivÈï d(E) ZES’tãWnível de gestão

nano control

nanometer

multiplication by 4

multi-drop (slave)

multi-tasks

ex-factory

motion

MPU, microprocessor

device change

multi-function

single‐phase motor

linear synchronous motor

three-phase motor

three-phase motor

management level

water level

89

negative common

price negotiation

none

none/even/odd

neon

override

override

nanotechnology

adhesive nature

level

level

nesting

nitriding

oil mist

単相モータ

リニア同期モータ

3相モータ

三相モータ

モーション

マイクロプロセッサ

デバイス変更

多機能

4逓倍

マルチドロップ(スレーブ)

マルチタスク

出荷

ナノ制御

ナノメートル

ナノテクノロジー

粘着性

マイナスコモン

価格折衝

なし

無/偶数/奇数

ネオン

オーバライド

オーバーライド

オイルミスト

水位

管理水準

ネスティング

窒化

水準

レベル

FA用語辞典

M │N

ポルトガル語 英語 日本語nivÈï d(E) ópErá'sãW

nível de operação‘nivÈï d(E) prE’sãW su'nóránível de pressão sonora‘nivÈï fidu'sjarjunível fiduciário‘nivÈï ífur'matikunível informático‘nivÈï d(E) ópErá'sãW d(E) prEvé’sãW d(E) trává’métunível de operação de prevenção de travamentonumEru d(E) ‘È/’Ès d(E) á’Rãk(E) du 'móduluNº de E/S de arranque do módulo‘numEru d(E) (i)Stá’sõJSNº de estações‘numEru d(E) ‘faz(E)Nº de fase‘numEru d(E) ‘liñáSNº de linhas‘numEru d(E) pá’rámEtruNº de parâmetro‘numEru d(E) ‘plakáS du 'móduluNº de placas do módulonumEru d(E) prótó’kóluNº de protocolo‘numEru d(E) ‘Red(E)Nº de rede‘numEru d(E) ‘sÈrjiNº de série‘numEru du diSpuzi’tivuNº do dispositivo‘nu sé’tidu kõ'trarju aw duS ‘põt(E)iros du RE’lóZjuno sentido contrário ao dos ponteiros do relógio‘nu sé’tidu duS ‘põt(E)iroS du RE’lóZjuno sentido dos ponteiros do relógionu'sivunocivo‘nódunodo‘nom(E) ‘dá ‘paStáNome da pasta‘nom(E) d(E) blu’káju d(E) fú’sãWnome de bloqueio de função‘nom(E) d(E) ‘kãpu d(E) dàtsnome de campo de dots‘nom(E) d(E) dirÈ’tórjunome de diretório‘nom(E) d(E) fERá’métánome de ferramenta‘nom(E) d(E) fi’Sájrunome de ficheiro‘nom(E) d(E) i’nisju d(E) sE’sãWnome de início de sessão‘nom(E) d(E) pá’rámEtruNome de parâmetro‘nom(E) d(E) RE’ZiStu d(E) ‘daduSnome de registo de dados‘nom(E) d(E) uni’dad(E)nome de unidade‘nom(E) d(E) utElizá’dornome de utilizador

ドライブ名

ユーザ名

ファイル名

ログイン名

パラメータ名称

データロギング名

ファンクションブロック名

ドットフィールド名

ディレクトリ名

ツール名

右回り

有害物質

ノード

フォルダ名

ネットワークNo

シリアルNo

デバイスNo

左回り

行数

パラメータNo.

ユニット枚数

プロトコル番号

ストール防止動作レベル

ユニット先頭I/O No.

局番

ステップNo.

動作レベル

音圧レベル

受信レベル

コンピュータレベル

device No.

counterclockwise

Parameter name

data logging name

file name

log-in name

tool name

user name

drive name

90

clockwise

injurant

node

Folder name

function block name

dot field name

directory name

operating level

sound pressure level

fiduciary level

computer level

stall prevention operation level

module start I/O No.

station No.

step No.

network No.

serial No.

No. of lines

parameter No.

No. of boards in module

Protocol No.

FA用語辞典

N

ポルトガル語 英語 日本語‘nom(E) du ãfitri’ãW

nome do anfitrião‘nom(E) du diSpuzi’tivunome do dispositivo‘nom(E) du 'módulunome do módulonom(E) du pru’ZÈtu/pru’ZÈtunome do projeto/projetonom(E) du prótó’kóluNome do protocolonórmá tépu'rarjánorma temporárianórmáS d(E) sEgu’rãsánormas de segurançanórmáS 'párá ‘u mánuzjá’métu d(E) mátE'rjajS pEri'gozuSnormas para o manuseamento de materiais perigososnórmáS pruvizu'riáSnormas provisórias‘nótánota‘nótá d(E) é’trÈgánota de entreganutá'sãW d(E) édE’resusnotação de endereçosnutifiká’sãW d(E) á’larm(E)notificação de alarmenutifiká’sãW d(E) i’vétunotificação de eventonóvá tétá'tivá ‘nãW izEku'tadánova tentativa não executada‘novu pru’dutunovo produto‘nukljunúcleo‘nuklju du (i)Stá'tornúcleo do estator‘nuklju áJ fE'Rit(E)núcleo em ferrite‘nulunulonu'mÈrikunumérico‘numErunúmero‘numEru áljá’tórjunúmero aleatório‘numEru ‘dá kõ’taZãJnúmero da contagem‘numEru d(E) ‘È/’Èsnúmero de E/S‘numEru d(E) átwálizá’sõJS d(E) vEr’sõJSnúmero de atualizações de versões‘numEru d(E) bitS d(E) ‘daduSnúmero de bits de dados‘numEru d(E) ká’naïnúmero de canal‘numEru d(E) ‘daduSnúmero de dados‘numEru d(E) ‘daduS ‘dá ‘arjá d(E) ármázEná’métuNúmero de dados da área de armazenamento

alarm notification

event notification

tentative standards

note

delivery note

address notation

Protocol name

temporary standard

safety standards

rules for handling dangerous materials

host name

device name

module name

project name/project

Data quantity storage area

Number of data

91

core

stator core

ferrite core

null

numeric

number

random number

retry not performed

new product

number of data bits

channel number

I/O number

number of version upgrades

number of count

ホスト名

デバイス名

ユニット形名

プロジェクト名

プロトコル名

暫定規格

安全規格

危険物取扱基準

仮規格

ノート

納品伝票

アドレス表記

アラーム通知

イベント通知

リトライ未実施

新製品

コア

固定子鉄心

フェライトコア

ヌル

数字

番号

乱数

カウント数

データ数

データ数格納エリア

I/O番号

バージョンアップ回数

データ ビット数

チャンネル番号

FA用語辞典

N

ポルトガル語 英語 日本語‘numEru d(E) ‘daduS ‘fiksu

Número de dados fixo‘numEru d(E) dEtÈ’sãW d(E) ánúsjá’dornúmero de deteção de anunciador‘numEru d(E) dEtÈ’sãW d(E) ánúsjá’dornúmero de deteção de anunciador‘numEru d(E) (i)Stá’sãW RE'mótánúmero de estação remota‘numEru d(E) ‘faz(E)número de fase‘numEru d(E) ‘faz(E) d(E) izEku’sãW ‘dá REté’sãW d(E) (i)S’tadu

número de fase de execução da retenção de estado‘numEru d(E) 'grupuSnúmero de grupos‘numEru d(E) í’puïsuS pur Rutá’sãW (a'pe)número de impulsos por rotação (AP)‘numEru d(E) ligá'sõJSnúmero de ligações‘numEru d(E) ligá’sõJSnúmero de ligações‘numEru d(E) ‘liñáSnúmero de linhas‘numEru d(E) ‘liñáS ‘ãt(E)S ‘dá ativá’sãWnúmero de linhas antes da ativação‘numEru d(E) ‘liñáS a’póS ativá’sãWnúmero de linhas após ativação‘numEru d(E) ‘liñáS d(E) RE’ZiStunúmero de linhas de registo‘numEru d(E) 'móduluS 'párá mõ'taZãJnúmero de módulos para montagem‘numEru d(E) 'nóváS tétá'tiváSnúmero de novas tentativas‘numEru d(E) pá’rámEtruSnúmero de parâmetros‘numEru d(E) 'pasuSnúmero de passos‘numEru d(E) ‘pinuSnúmero de pinos‘numEru d(E) ‘pinuSnúmero de pinos‘numEru d(E) ‘plakáS d(E) mE’mórjá 'párá mõ'taZãJnúmero de placas de memória para montagem‘numEru d(E) 'póluSnúmero de polos‘numEru d(E) ‘póluS du mu'tornúmero de polos do motor‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) á’sÈsu d(E) 'duáS pá'lavráSnúmero de pontos de acesso de duas palavras‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) átwálizá’sãWnúmero de pontos de atualização‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) kumé’tarjunúmero de pontos de comentário‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) ‘È/’Èsnúmero de pontos de E/S‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) ‘È/’Ès óku'paduSnúmero de pontos de E/S ocupados‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) é'tradáS ana’lóZikáSnúmero de pontos de entradas analógicas‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) ligá’sãWnúmero de pontos de ligação

アナログ入力点数

リンク点数

リフレッシュ点数

コメント点数

I/O点数

I/O占有点数

メモリカード装着枚数

極数

モータ極数

ダブルワードアクセス点数

パラメータ個数

ステップ数

ピンNo.

ピン番号

トリガ後行数

ロギング行数

ユニット装着可能枚数

リトライ回数

コネクション数

コネクション番号

線数

トリガ前行数

ステップ番号

ステータスラッチ実行ステップNo.

グループ数

1回転あたりのパルス数(AP)

データ数固定

アナンシェータ検出個数

アナンシェータ検出番号

リモート局番号

number of mountable modules

number of retries

number of I/O points

number of occupied I/O points

number of refresh points

number of comment points

number of double-word access points

number of link points

number of analog input points

92

number of parameters

number of steps

pin number

pin number

number of mountable memory cards

pole number

motor pole number

Fixed number of data

number of annunciator detection

annunciator detection number

remote station number

step number

status latch execution step number

number of groups

number of pulses per revolution (AP)

number of lines after trigger

Number of logging lines

number of connections

connection number

number of lines

number of lines before trigger

FA用語辞典

N

ポルトガル語 英語 日本語‘numEru d(E) ‘põtuS d(E) RE’ZiStu d(E) fi'SájruS

número de pontos de registo de ficheiros‘numEru d(E) ‘pórtánúmero de porta‘numEru d(E) prótó'kóluS REZiS'taduSnúmero de protocolos registados‘numEru d(E) ‘Red(E)número de rede‘numEru d(E) 'Red(E)Snúmero de redesnumEru d(E) RE’ZiStunúmero de registonumEru d(E) RE’ZiStunúmero de registo‘numEru d(E) RE'ZiStuS d(E) izEku’sãW d(E) prótó'kóluS ármázE'naduS

número de registos de execução de protocolos armazenados

‘numEru d(E) slàtsnúmero de slots‘numEru d(E) slàts ‘ná ‘baz(E)número de slots na base‘numEru d(E) uni’dad(E)número de unidade‘numEru d(E) uni’dad(E)número de unidade‘numEru du diSpuzi’tivunúmero do dispositivo‘numEru du má'nwaï, ‘kódigu du má'nwaïnúmero do manual, código do manual‘numEru du mu’delunúmero do modelo‘numEru du pá’kót(E)Número do pacote‘numEru du ‘kwadru du mu'tornúmero do quadro do motor‘numEru du vá’lor d(E) kõ’taZãJ d(E) REté’sãWnúmero do valor de contagem de retenção‘numEru ‘masimu d(E) dEfEni’sõJSnúmero máximo de definições‘numEru ‘masimu d(E) dEfEni’sõJS d(E) pá’rámEtruSnúmero máximo de definições de parâmetros‘numEru ‘masimu d(E) (i)Stá’sõJS dEfE'nidáSnúmero máximo de estações definidas‘numEru ‘Rjaïnúmero real‘numEru vá’rjavÈï d(E) ‘daduSNúmero variável de dadosóbZÈ'tivu ‘dá muniturizá’sãWobjetivo da monitorizaçãoó’bZÈtuobjetoó’bZÈtu 'párá simulá’sãWobjeto para simulaçãoó'blikwu (íkliná’sãW)oblíquo (inclinação)ób'tidu ‘pelu utElizá’dorobtido pelo utilizadoróbturá'dor á ‘lájzárobturador a laseróku’Résjá d(E) á’vizuocorrência de aviso

device number

manual number, manual code

number of slots

number of base slots

drive number

drive number

number of networks

record number

record number

Number of stored protocol execution logs

number of file register points

port number

Number of registered protocols

network number

warning occurrence

laser shutter

93

motor frame number

latch count value number

maximum number of settings

maximum number of parameter settings

maximum number of set stations

real number

Variable number of data

model number

Packet No.

oblique (tilt)

obtained by user

object

dummy

monitor target

ファイルレジスタ点数

ポート番号

プロトコル登録数

ネットワーク番号

ネットワーク数

レコード数

レコード点数

プロトコル実行履歴格納数

スロット点数

ベーススロット数

ドライブNo.

ドライブ番号

デバイス番号

マニュアル番号

型番

パケット番号

モータわく番号

ラッチカウント値番号

大設定数

大パラメータ設定個数

大設定局数

実数

データ数可変

モニタ対象

レーザシャッター

ワーニング発生

オブジェクト

ダミー

傾斜

ユーザ手配品

FA用語辞典

N │O

ポルトガル語 英語 日本語óku’Résjá d(E) ‘eRu

ocorrência de erroóku’Résjá izu'ladáocorrência isoladaó'fÈrtáofertaóf’lajn(E)offlineómohmó'mimEtruohmímetro ‘ólju/’masá lubrifi'kãt(E)óleo/massa lubrificanteõdáS d(E) 'Radjuondas de rádioõdulá'sãWondulaçãoõdulá'sãW d(E) ‘tórk(E)ondulação de torqueón'lajnonlineó’psãWopçãoó’psãW d(E) á’Rãk(E)opção de arranqueÓ’psãW REZEnErá'tiváOpção regenerativaópErá'sãWoperaçãoópErá'sãW 'Sav(E)operação chaveópErá'sãW kõ (i)S’pÈrá ati'vadáoperação com espera ativadaópErá'sãW kõ ‘faLáoperação com falhaópErá'sãW kumEr’sjaïoperação comercialópErá'sãW d(E) á’Rãk(E)operação de arranqueópErá'sãW d(E) á’Rãk(E)operação de arranqueópErá'sãW d(E) ‘daduSoperação de dadosópErá'sãW d(E) iliminá’sãW d(E) REté’sãWoperação de eliminação de retençãoópErá'sãW d(E) (i)S’taduoperação de estadoópErá'sãW d(E) ‘faz(E)operação de faseópErá'sãW d(E) ‘Red(E)operação de redeópErá'sãW d(E) REpEti'sãW du pru’grámá ármázE'naduoperação de repetição do programa armazenadoópErá'sãW d(E) sEgu’rãsáoperação de segurançaópErá'sãW d(E) 'tÈSt(E)operação de testeópErá'sãW d(E) 'tÈSt(E)operação de teste

テスト運転

テスト操作

ステップラン

ネットワーク運転

ストアードプログラム繰返し演算

セキュリティ操作

ブート動作

データ操作

ラッチクリア操作

ステータス操作

オンディレー動作

異常動作

商用運転

ブート運転

ブートオプション

回生オプション

動作

キー操作

リップル

トルクリップル

オンライン

オプション

オーム

オーム計

グリス

電波

エラー発生中

ワンショット

オファー

オフライン

operation

key operation

stored program repeat operation

security operation

step run

network operation

status operation

test operation

test operation

94

on-delay operation

faulty operation

commercial operation

boot operation

boot operation

data operation

latch clear operation

error occurring

one shot

offer

offline

ohm

ohmmeter

lubrication oil/grease

radio wave

boot option

Regenerative option

ripple

torque ripple

online

option

FA用語辞典

O

ポルトガル語 英語 日本語ópErá'sãW d(E) vElusi’dad(E) ekivá'lét(E)

operação de velocidade equivalenteópErá'sãW du fi’Sájruoperação do ficheiroópErá'sãW du 'Ratuoperação do ratoópErá'sãW áJ 'kwatru kwá'drãt(E)Soperação em 4 quadrantesópErá'sãW áJ 'faz(E)Soperação em fasesópErá'sãW áJ ‘flaS ‘Rómoperação em Flash ROMópErá'sãW (i)S’tÈrnáoperação externaópErá'sãW létáoperação lentaópErá'sãW ‘mA:stE-(i)S’kravuoperação master-escravoópErá'sãW ón'lajnoperação onlineópErá'sãW pur órjétá’sãWoperação por orientaçãoópErá'sãW RE’mótáoperação remotaópErá'sãW REvEr'sivÈïoperação reversívelópErá'sãW ‘sãJ mu'toroperação sem motorópErá'doroperadorópErá'tivuoperativoópu’nét(E) kõku'Résjaïoponente concorrencialórdáJ duS ‘daduSOrdem dos dadosórgãWorgãoórjétá’sãW kõ'klwiduorientação concluídaórjétá’sãW 'párá dEtÈ’sãW 'i REzulu’sãW d(E) pru'blemáSorientação para deteção e resolução de problemasóri'fisjuorifícioóri'fisju d(E) libErtá’sãWorifício de libertaçãoóri'fisju d(E) párá’fuzuorifício de parafusoóri'fisju d(E) prEsurizá’sãWorifício de pressurizaçãoóri'fisju d(E) vétilá'sãWorifício de ventilaçãoóri'fisju áJ ‘fórmá d(E) sinoorifício em forma de sinoóri'fisju 'párá fiksá’sãW du 'móduluorifício para fixação do móduloóri'fisju 'párá fiksá’sãW du 'móduluorifício para fixação do móduloóri'fisju 'párá mõ'taZãJorifício para montagem

reversible operation

motor-less operation

Master-slave operation

online operation

orientation operation

remote operation

operation in step

flash ROM operation

external operation

inching operation

equal speed operation

file operation

mouse operation

4-quadrant operation

mounting hole

module fixing hole

95

competitive opponent

Data order

organ

orientation completed

troubleshoot guidance

orifice

release hole

operator

operating

bell-shaped hole

module fixing hole

pressure port

ventilating hole

tap hole

揃速運転

ファイル操作

マウス操作

4象限運転

ステップ運転

フラッシュROM操作

外部運転

インチング運転

マスタスレーブ運転

オンライン操作

オリエント運転

リモート操作

可逆運転

モータなし運転

オペレータ

運転

競合メーカー

データ順

オルガン

オリエント完了

トラブルシュートガイダンス

オリフィス

リリース穴

タップ穴

ユニット固定ネジ穴

取り付け穴

圧力ポート

通気孔

ダルマ穴

ユニット固定穴

FA用語辞典

O

ポルトガル語 英語 日本語óri'fisju 'párá mõ'taZãJ ‘dá ‘baz(E)

orifício para montagem da baseóri'fisju 'párá mõ'taZãJ du 'móduluorifício para montagem do módulo‘u’riZãJ mE'kánikáorigem mecânicaóSsilá'sãWoscilaçãoótimizá'sãWotimização‘u(w)trá (i)Stá’sãW/'‘u(w)tráS (i)Stá’sõJSoutra estação/outras estaçõesó'vaïovalpá’kót(E)pacotepá’drãWpadrãopá’drãW d(E) bitSpadrão de bitspá’drãW d(E) blí'daZãJpadrão de blindagempá’drãW d(E) fúsjuná’métupadrão de funcionamentopá’drãW d(E) ‘maSkárá d(E) sub-’Red(E)/pá’drãW d(E) ‘maSkárá d(E) sub’Red(E)

padrão de máscara de sub-rede/padrão de máscara de subrede

pá’drãW d(E) REfE’résjápadrão de referênciapá’drãW d(E) trá’baLu áJ RE’levupadrão de trabalho em relevopá'drõJS kuRESpõ'dét(E)Spadrões correspondentespá'drõJS d(E) kõfurmi’dad(E)padrões de conformidadepaj’nÈïpainelpaj’nÈï d(E) kõ’trolupainel de controlopaj’nÈï d(E) mEdi’sãWpainel de mediçãopaj’nÈï d(E) ‘pinuSpainel de pinospá’lavrápalavrapá’lavrá d(E) ‘daduSpalavra de dadospá’lavrá ‘duplápalavra duplapá’lavrá-’Sav(E)palavra-chavepálavrá’pas(E)palavra-passepálavrá’pas(E)palavra-passepálavrá’pas(E) du fi’Sájrupalavra-passe do ficheiropálavrá’pas(E) du fi’Sájru 32palavra-passe do ficheiro 32pálavrá’pas(E) RE’mótápalavra-passe remota

ファイルパスワード32

リモートパスワード

キーワード

暗証番号

パスワード

ファイルパスワード

ピンボード

ワード

データワード

ダブルワード

準拠規格

パネル

操作盤

メータ盤

サブネットマスクパターン

デファクトスタンダード

エンボス模様

対応規格

パターン

ビットパターン

シャヘイパターン

作業標準

適化

他局

楕円

パケット

ベース取付け穴

ユニット取付けネジ穴

機械原点

発振

embossment pattern

corresponding standards

password

file password

keyword

password

double word

remote password

file password 32

96

compliance standards

panel

control panel

meter panel

pinboard

word

data word

base installation hole

module mounting hole

mechanical origin

oscillation

optimization

another station/other stations

oval

packet

sub-net mask pattern/subnet mask pattern

de facto standard

pattern

bit pattern

shielding pattern

operation standard

FA用語辞典

O │P

ポルトガル語 英語 日本語pá'pÈï ‘brãku 'mat(E)

papel branco matepá'kimEtrupaquímetro‘par trã’sadupar trançadopárá’fuzuparafusopárá’fuzuparafusopárá’fuzu kõ 'RoSká kur'tãt(E)parafuso com rosca cortantepárá’fuzu d(E) á’pertuparafuso de apertopárá’fuzu d(E) awtó á'Zust(E)parafuso de auto ajustepárá’fuzu d(E) (i)S’fÈráSparafuso de esferaspárá’fuzu d(E) (i)S’fÈráS áJ ‘Súbuparafuso de esferas em chumbopárá’fuzu d(E) (i)S’fÈráS áJ 'peSparafuso de esferas em pezpárá’fuzu d(E) fiksá’sãWparafuso de fixaçãopárá’fuzu d(E) fiksá’sãW du 'móduluparafuso de fixação do módulopárá’fuzu d(E) mõ'taZãJparafuso de montagempárá’fuzu d(E) mõ'taZãJparafuso de montagempárá’fuzu d(E) mõ'taZãJ ‘dá kubEr’turáparafuso de montagem da coberturapárá’fuzu d(E) mõ'taZãJ ‘dá kubEr’turá frõ’taï du 'móduluparafuso de montagem da cobertura frontal do módulopárá’fuzu d(E) mõ'taZãJ ‘dá kubEr’turá supE’rjor du 'móduluparafuso de montagem da cobertura superior do módulopárá'fuzu d(E) mõ'taZãJ du ádáptá'dorparafuso de montagem do adaptadorpárá’fuzu d(E) mõ'taZãJ du 'móduluparafuso de montagem do módulopárá'fuzu d(E) mõ'taZãJ du 'módulu ádáptá'dorparafuso de montagem do módulo adaptadorpárá’fuzu du kunÈ’ktorparafuso do conectorpárá'fuzuS d(E) fiksá’sãW ‘dá kubEr’turá du vétilá’dorparafusos de fixação da cobertura do ventiladorpá’raZãJparagempá’raZãJparagempá’raZãJ á pár'tir du bu’ZãW d(E) ‘u’riZãJparagem a partir do bujão de origempá’raZãJ d(E) imEr’Zésjáparagem de emergênciapá’raZãJ d(E) imEr’Zésjáparagem de emergênciapá’raZãJ d(E) prudu’sãWparagem de produçãoPá’raZãJ fur’sadáParagem forçada

module fixing screw

mounting screw

ball screw

ball screw lead

ball screw pitch

connector fixing screw

screw

tap screw

lock-tight screw

self-up screw

white mat paper

vernier caliper

twisted pair

screw

Forced stop

production stop

97

module front cover mounting screw

module top cover mounting screw

adapter mounting screw

module mounting screw

adapter module mounting screw

connector screw

fan cover fixing screws

mounting screw

cover mounting screw

emergency stop

emergency stop

stop

stop by the origin stopper

stop

白色マット紙

ノギス

ツイストペア

スクリュー

ネジ

タップねじ

ロックタイトネジ

セルフアップねじ

ボールネジ

ボールネジリード

ボールネジピッチ

コネクタ固定ネジ

ユニット固定ネジ

固定ネジ

取り付けネジ

カバー取付けねじ

ユニット正面フタ取付けネジ

ユニット上フタ取付けネジ

アダプタ取付ネジ

ユニット取り付けネジ

アダプタユニット取付ネジ

コネクタ取付けネジ

ファンカバー固定用ねじ

ストップ

生産中止

強制停止

停止

ストッパ停止

緊急停止

非常停止

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語pá’raZãJ fur’sadá awsi’ljar

paragem forçada auxiliarPÁ’RAZÃJ RE’mótáPARAGEM remotapárá'lÈluparalelopáráli'zarparalisarpá’rámEtruparâmetropá’rámEtru awsi’ljarparâmetro auxiliarpá’rámEtru ‘dá fERá’métá d(E) prugrámá’sãWparâmetro da ferramenta de programaçãopá’rámEtru d(E) átwálizá’sãW ‘dá ‘Red(E)parâmetro de atualização da redepá’rámEtru d(E) ékámiñá’métuparâmetro de encaminhamentopá’rámEtru d(E) ékámiñá’métuparâmetro de encaminhamentopá’rámEtru d(E) ligá’sãWparâmetro de ligaçãopá’rámEtru d(E) ‘Red(E)parâmetro de redepá’rámEtru d(E) trãSfE’résjá ‘étr(E) ligá'sõJS d(E) ‘daduSparâmetro de transferência entre ligações de dadospá’rámEtru d(E) ‘varjáS se’peuSparâmetro de várias CPUspá’rámEtru du 'móduluparâmetro do módulopá’rámEtru du 'módulu d(E) fú’sãW ítEli’Zét(E)parâmetro do módulo de função inteligentepári'dad(E)paridade‘part(E) du ‘tájStuparte do texto‘part(E) supE’rjor vi'radá 'párá ‘bajSuparte superior virada para baixopárti'sãWpartiçãopáS'kaïpascalpá’saZãj ánómá'liápassagem anomaliapá’saZãj d(E) báS'tãWpassagem de bastão‘pasupasso‘paStápasta‘pawzápausa‘PAWZÁ RE’mótáPAUSA remota‘pÈsá du kunÈ’ktorpeça do conector‘pÈsá du kõvEr’sorpeça do conversor‘pÈsá du í’vErsorpeça do inversor

コンバータ部

インバータ部

フォルダ

一時停止

リモートPAUSE

コネクタ部

パスカル

回り込み

バトンパス

ピッチ

パリティ

テキスト部

トップダウン

パーティション

データリンク間転送パラメータ

マルチCPUパラメータ

ユニットパラメータ

インテリジェント機能ユニットパラメータ

ルーチングパラメータ

ルーティングパラメータ

リンクパラメータ

ネットワークパラメータ

パラメータ

サーボパラメータ

プログラミングツール用パラメータ

ネットワークリフレッシュパラメータ

サーボ強制停止

リモートSTOP

パラレル

フリーズ

module parameter

intelligent function module parameter

remote PAUSE

connector part

folder

pause

pitch

inverter part

converter part

98

parity

text part

top down

partition

pascal

sneak path

baton pass

servo forced stop

remote STOP

parallel

freeze

parameter

servo-parameter

programming tool parameter

network reflesh parameter

transfer parameter between data links

multiple CPU parameter

routing parameter

routing parameter

link parameter

network parameter

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語‘pÈsá 'párá ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW du 'módulu

peça para fonte de alimentação do módulopÈsáS ádki'ridáSpeças adquiridaspÈsáS d(E) mánuté'sãWpeças de manutençãopÈsáS d(E) subStitwi’sãWpeças de substituiçãopE’didu d(E) ábEr’turá d(E) trá’vãWpedido de abertura de travãoPE’didu d(E) aïtErá’sãW d(E) ká’naïPedido de alteração de canalpE’didu d(E) dEfEni’sãW d(E) dEZ’viupedido de definição de desviopE’didu d(E) dEfEni’sãW d(E) ‘gañupedido de definição de ganhopE’didu d(E) é'viu d(E) ‘daduSpedido de envio de dadospE’didu d(E) (i)S’kritá d(E) ‘daduSpedido de escrita de dadosPE’didu d(E) (i)S’kritá d(E) ítEr’valu d(E) utElizá’doresPedido de escrita de intervalo de utilizadorespE’didu d(E) (i)S’kritá áJ ‘flaS ‘Rómpedido de escrita em Flash ROMPE’didu d(E) izEku’sãW d(E) prótó’kóluPedido de execução de protocolopE’didu d(E) REsÈ’sãW d(E) ‘daduSpedido de recepção de dadospE’didu d(E) trãSfE’résjá d(E) fi’Sájrupedido de transferência de ficheiropE’didu trã’zjét(E)pedido transienteper’kursupercurso‘perdá d(E) ku’Rét(E) párá’zitáperda de corrente parasita‘perdá d(E) trãZmi’sãWperda de transmissão‘perdá d(E) trãZmi’sãWperda de transmissão‘perdá áJ 'wótSperda em watts‘perdá pur iStE’rÈz(E)perda por histeresepEr'fiï ‘finuperfil finopErfurá’sãW íkli'nadáperfuração inclinadapErfurá'sãW pur báti'métuperfuração por batimentopEri'gozuperigosopE’riudu d(E) ámuS’traZãJperíodo de amostragempE’riudu d(E) ópErá'sãWperíodo de operaçãopE’riudu d(E) RES’poStá d(E) simulá’sãWperíodo de resposta de simulaçãopErmá’nésjápermanência

Protocol execution request

data receive request

data send request

data write request

User range write request

flash ROM write request

brake opening request

Channel change request

offset setting request

gain setting request

module power supply part

purchased parts

maintenance parts

replacement parts

dwell

simulation answer period

99

travel

eddy current loss

transmission loss

transmission loss

watt loss

hysteresis loss

thin profile

file transfer request

transient request

sampling period

operation period

beat piercing

dangerous

slope pierce

ユニット電源部

外注品

保守部品

交換部品

ブレーキ開放要求

チャンネル変更要求

オフセット設定要求

ゲイン設定要求

データ送信要求

データ書込み要求

ユーザレンジ書込み要求

フラッシュROM書込み要求

プロトコル実行要求

データ受信要求

ファイル転送要求

トランジェント要求

移動量

渦電流損

転送損失

伝送損失

ワットロス

ヒステリシス損

薄型

スロープピアス

シミュレーションアンサ時間

ドウェル

ビートピアス

危険

サンプリング周期

演算周期

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語pErmjábili'dad(E)

permeabilidadepErmi'tirPermitirpErmutá'dor d(E) ká’lorpermutador de calor‘pÈrnu d(E) mõ'taZãJperno de montagem‘pÈrnu ‘fiksu d(E) ligá’sãW a ‘tÈRáperno fixo de ligação à terrapezupesopES’kizá d(E) fi’Sájrupesquisa de ficheiroPES’kizá d(E) ‘gañuPesquisa de ganhopES’kizá d(E) ífurmá’sõJS d(E) dirÈ’tórju/fi’Sájrupesquisa de informações de diretório/ficheiropE’swaï d(E) ásiS’tésjápessoal de assistência‘pikupicopísápinça‘pinupino‘pinu kunÈ’ktorpino conector‘pinu d(E) dEfEni’sãW d(E) té’sáW d(E) é'tradá d(E) í’puïsuSpino de definição de tensão de entrada de impulsos‘pinu du kunÈ’ktor d(E) bátE’riápino do conector de bateriapInpóIntpinpointpí'turá kõ 'sprájpintura com spraypiksÈjSpixéispiksÈjS ifÈ’tivuSpixéis efetivos‘plakáplaca‘plaká a'teaplaca ATA‘plaká 'se'Èf(E)placa CF‘plaká kõ ábEr’turáplaca com abertura‘plaká d(E) blí'daZãJplaca de blindagem‘plaká d(E) sir'kujtu í’prÈsuplaca de circuito impresso‘plaká d(E) kõputá’dor pE’swaïplaca de computador pessoal‘plaká d(E) fúsjuná’métu/fú’sãW ópsju'naïplaca de funcionamento/função opcional‘plaká d(E) ítEr’fa(sE)placa de interface‘plaká d(E) mE’mórjáplaca de memória

インタフェースボード

メモリカード

遮へい板

プリント基板

パソコン用ボード

オプション機能ボード

厚板

ATAカード

コンパクトフラッシュカード

スリット

ピンポイント

塗装

画素

有効画素

ピン

コネクタピン

パルス入力電圧設定ピン

バッテリコネクタピン

ディレクトリ・ファイル情報サーチ

メンテナンス作業者

スパイク

ペンチ

グラウンドスタッド

重量

ファイルサーチ

ゲインサーチ

透過率

許可

熱交換器

取り付けスタッド

pulse input voltage setting pin

battery connector pin

personal computer board

option function board

shielding plate

printed circuit board

slit plate

memory card

interface board

100

pinpoint

spray painting

pixels

effective pixels

plate

ATA card

CF card

permeability

Allow

heat exchanger

mounting stud

ground stud

weight

file search

Gain search

pin

connector pin

directory/file information search

service personnel

spike

pliers

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語‘plaká d(E) párá’fuzuS

placa de parafusos‘plaká du ‘numEru d(E) ‘sÈrjiplaca do número de série‘plaká grafikáplaca gráfica‘plaká lu’kaïizadoraplaca localizadora‘plaká 'párá ‘mikró-kõputá’dorplaca para micro-computador‘plánu d(E) prudu’sãWplano de produçãoplaStiku REfur'saduplástico reforçadoplataforma d(E) ópErá'sãWplataforma de operaçãopeÈï’sePLCplá'ginplug-inpnew’matikupneumáticopulári'dad(E)polaridadepulári'dad(E) REvEr'tidápolaridade revertidapóliá'midápoliamidapóliárj'latupoliarilato puli'métupolimentopulwi'sãWpoluição‘põt(E)ponte‘põt(E) d(E) 'diuduSponte de diodos‘põtu d(E) 'abáponto de aba‘põtu d(E) dErivá’sãWponto de derivação‘põtu d(E) RáS’trájuponto de rastreiopõtu d(E) REfE’résjáponto de referência‘põtu ‘fiksuponto fixo‘põtu ‘mortu ífE’rjorponto morto inferior‘põtu ‘mortu supE’rjor/’põtu ‘mortu supE’rjorponto morto superior/ponto morto superior‘põtuS d(E) (i)Stá’sãW RE'mótáPontos de estação remota‘põtuS du diSpuzi’tivupontos do dispositivoPõtwáli’dad(E)Pontualidade‘pórkáporca

reversed polarity

polyamide

PLC

plug-in

pneumatic

polarity

microcomputer board

production plan

reinforced plastics

operation platform

tap plate

serial number plate

graphics display

locator plate

nut

Punctuality

101

pollution

bridge

diode bridge

flap stitch

branch point

trace point

reference point

polyarylate

lapping

Remote station points

device points

bottom-dead-center

top dead center/top dead point

fixed point

タップ板

シリアル表示板

グラフィックス表示

ロケータプレート

マイコンボード

生産計画

強化プラスチック

作業台

シーケンサ

プラグイン

エア式

極性

極性反転

ポリアミド

ポリアリレート

ラッピング

汚染

ブリッジ

ダイオード ブリッジ

フラップ縫い

ブランチポイント

トレースポイント

基準点

定点

定時性

ナット

下死点

上死点

リモート局点数

デバイス点数

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語‘pórká sájStá'vadá

porca sextavada‘pórtáporta‘pórtáporta‘pórtá d(E) kumuniká’sãWporta de comunicação‘pórtá d(E) sEgu’rãsáporta de segurança‘pórtá 'párá ligá’sãW d(E) 'purgá d(E) ‘arporta para ligação de purga de ar‘pórtá párá'lÈláporta paralela‘pórtá ‘sÈrjiporta sériepuzi'sãW ábsu'lutáposição absolutapuzi’sãW á’twaïposição atualpuzi’sãW sé’traï 'párá diZitálizá’sãWposição central para digitalizaçãopuzi’sãW d(E) bitSposição de bitspuzi’sãW d(E) umá Rutá’sãW (umá uni’dad(E) d(E) í’puïsu)posição de uma rotação (1 unidade de impulso)Puzi’sãW ini’sjaïPosição inicialpuzisjuná’métuposicionamentopuzisjuná'métu ábsu'lutuposicionamento absolutopuzisjuná’métu íkrEmé’taïposicionamento incrementalpuzi'tivuS ku'múSpositivos comunspu’tésjápotênciapu’tésjá ‘dá bátE’riápotência da bateriaPu’tésjá Numi’naïPotência Nominalputé'sjaïpotencialprÈ-á’larm(E)pré-alarmeprÈ-ãplifiká’dorpré-amplificadorprEsi'zãWprecisãoprEsi'zãW ártifi’sjaïprecisão artificialprEsi'zãW ‘dá mEdi’sãWprecisão da mediçãoprEsi'zãW d(E) (i)S'kalá tu'taïprecisão de escala total‘presu uni'tarjupreço unitárioprEdEfE'nidupredefinido

単価

デフォルト

精度

総合精度

測定精度

フルスケ-ルに対する精度

定格出力

電位

プリアラーム

プリアンプ箱

インクリメンタル位置決め

プラスコモン

電源

バッテリ電源

1回転内位置 (1pulse単位)

原点

位置決め

アブソリュート位置決め

絶対位置

現在位置

スキャン中心位置

ビット位置

安全扉

エアパージ接続口

パラレルポート

シリアルポート

六角ナット

ゲート

ポート

通信ポート

positioning

absolute positioning

measuring accuracy

accuracy to full-scale

precision

synthetic precision

preamplifier

default

unit price

102

incremental positioning

positive common

power

battery power

Rated Output

potential

pre-alarm

hexagonal nut

gate

port

communication port

safety door

air purge connection port

parallel port

serial port

within one-revolution position (1 pulse unit)

Home position

absolute position

current position

scanning center position

bit position

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語prÈ-dEfE’nidu

pré-definidoprÈ-dEfE’nidu ‘pelu pru’grámápré-definido pelo programaprjé'Ser ‘daduSPREENCHER dadosprE'mir kõ á 'mãWpremir com a mãoprEpárá’sãW (prusEdi'métuS)preparação (Procedimentos)PrEpárá’sãW d(E) i’nisju d(E) bÈ’káp kõ'klwidáPreparação de início de backup concluídaprEpárá’sãW d(E) RáS’trájupreparação de rastreioPrEpárá’sãW du RE’ZiStu d(E) ‘daduSPreparação do registo de dadosprEpárá’sãW/mánuté'sãWpreparação/manutençãoprÈ-prusEsá’métupré-processamentoprE'sãW ábsu'lutápressão absolutaprE’sãW átmuS'fÈrikápressão atmosféricaprE’sãW kõbi'nadápressão combinadaprE’sãW d(E) mé'bránápressão de membrana prE’sãW d(E) soïdá’durápressão de soldaduraprE’sãW mánu'mÈtrikápressão manométricaprE’sãW mánu'mÈtrikápressão manométricaprEStá'dor d(E) sEr’visu d(E) ÍtÈr’nÈtprestador de serviço de InternetprEvé’sãW ‘kõtrá ‘nóvá óku’Résjáprevenção contra nova ocorrênciaprEvé’sãW d(E) ítErfE’résjáS 'mutwáSprevenção de interferências mútuasprEvé’sãW d(E) trává’métuprevenção de travamentoprÈ-vizwálizá’sãWpré-visualizaçãopri’májru e’krã prEfE'riduprimeiro ecrã preferidopri’májru ‘Rwidu trã’zjét(E)primeiro ruído transientepriuri’dad(E) d(E) ligá’sãWprioridade de ligaçãoprusEdi’métuprocedimentoprusEdi’métu d(E) inisjálizá’sãWprocedimento de inicializaçãoPrusEdi’métu d(E) inisjálizá’sãW ‘dá (i)Stá’sãW du diSpuzi’tivu d(E) RE’ZiStu RE’mótu

Procedimento de inicialização da estação do dispositivo de registo remoto

prusEdi’métu d(E) inisjálizá’sãW d(E) (i)Stá’sãW d(E) diSpuzi’tivu RE’mótu

procedimento de inicialização de estação de dispositivo remoto

prusEdi’métu d(E) íStálá’sãWprocedimento de instalação

compound pressure

membrane pressure

preparation/maintenance

preprocessing

absolute pressure

atmospheric pressure

preparation (Procedures)

Backup start preparation completed

trace preparation

Data logging preparation

preset

preset by program

data FILL

hand press

installation procedure

remote device station initialization procedure

103

gauge pressure

internet service provider

prevention of re-occurring

mutual interference prevention

stall prevention

preview

first preferred screen

pressure welding

gauge pressure

initialization procedure

Register remote device station initialization procedure

link priority

procedure

first transient noise

プリセット

プログラムによるプリセット

データFILL

ハンドプレス

段取り

バックアップ開始準備完了

トレース準備

データロギング準備

整備

前処理

絶対圧力

大気圧

連成圧

膜圧

圧接

ゲージ圧

ゲージ圧力

インターネットサービスプロバイダ

再発防止

相互干渉防止

ストール防止

プレビュー

第一優先画面

ファーストトランジェントノイズ

リモートデバイス局イニシャライズ手順

インストール手順

リンク優先

手順

イニシャライズ手順

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語prusEdi’métu d(E) mánufa'turá

procedimento de manufaturaprusEdi’métu d(E) prudu’sãWprocedimento de produçãoprusEsá’métu á’bÈrtuprocessamento abertoprusEsá’métu ‘dá ámuS’traZãJprocessamento da amostragemPrusEsá’métu ‘dá (i)S’kalá d(E) sí'zétuSProcessamento da escala de cinzentosprusEsá’métu d(E) ásiS’tésjáprocessamento de assistênciaprusEsá’métu d(E) ‘Sapá d(E) ákÈsi’métuprocessamento de chapa de aquecimentoprusEsá’métu d(E) ‘kór(E)Sprocessamento de coresprusEsá’métu d(E) ‘daduSprocessamento de dadosprusEsá’métu d(E) dEZblu'kájuprocessamento de desbloqueioprusEsá’métu d(E) éku’médáprocessamento de encomendaprusEsá’métu d(E) ‘eRuprocessamento de erroprusEsá’métu d(E) (i)S’kalá d(E) 'sõbráS d(E) ‘kór(E)Sprocessamento de escala de sombras de coresprusEsá’métu d(E) itikE'taZãJprocessamento de etiquetagemprusEsá’métu d(E) izEbi’sãW d(E) kõ’taZãJ d(E) slàtsprocessamento de exibição de contagem de slotsprusEsá’métu d(E) már’kásáWprocessamento de marcaçãoprusEsá’métu d(E) ópErá'sãWprocessamento de operaçãoprusEsá’métu d(E) sub-'piksÈjSprocessamento de sub-pixéisprusEsá’métu d(E) ‘traváprocessamento de travaprusEsá’métu di’rÈtuprocessamento diretoprusEsá’métu du pru’grámáprocessamento do programaprusEsá’métu fi’naïprocessamento finalprusEsá’métu ini’sjaïprocessamento inicialprusEsá’métu ini’sjaï d(E) ‘daduS kõ'klwiduprocessamento inicial de dados concluídopru’sÈsu d(E) kõvEr’sãWprocesso de conversãopru’sÈsu d(E) (i)S'kutáSprocesso de escutaspru’sÈsu d(E) íplEmétá'sãW d(E) ‘plaká d(E) 'pe‘seprocesso de implementação de placa de PCpru’sÈsu d(E) mõ'taZãJ 'i é'sajuSprocesso de montagem e ensaiosPrudu’sãW ãtEsipadáProdução antecipadaprudu’sãW (i)SpErimé'taï ‘ãt(E)S ‘dá prudu’sãW áJ ‘sÈrjiprodução experimental antes da produção em série

見込み生産

量産試作

段取り替え

タップ加工

基板実装

後工程

プログラム処理

エンド処理

イニシャル処理

イニシャルデータ処理完了

演算処理

サブピクセル処理

ロック処理

ダイレクト処理

カラー濃淡処理

ラベリング処理

スロット数表示処理

マーキング処理

データ処理

アンロック処理

受注処理

異常処理

グレー処理

サービス処理

ホブ加工

カラー処理

製造工程

生産工程

オープン処理

サンプリング処理

slot count display processing

marking processing

PC board implementation process

assembly and testing process

changeover

tapping

Initial data processing complete

trial production before mass production

anticipated Production

104

operation processing

sub-pixel processing

lock processing

direct processing

program processing

end processing

initial processing

manufacture procedure

production procedure

open processing

sampling processing

Grayscale processing

service processing

hob processing

color processing

color shade-scale processing

labeling processing

data processing

unlock processing

order processing

error processing

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語prudu’sãW lu’kaï

produção localprudu’sãW 'párá á éku’médáprodução para a encomendapru’dutu á’twaïproduto atualpru’dutu kõ di’fájtuproduto com defeitopru’dutu 'kuStumizaduproduto customizadoPru’dutu fi’naïProduto finalpru’dutuS sEmi-trãSfur'maduSproduto semi-transformadopru’dutu ‘stãdarproduto standardpru’grámáprogramapru’grámá awsi’ljarprograma auxiliarpru’grámá d(E) á'móStráprograma de amostrapru’grámá d(E) ápliká’sãWprograma de aplicaçãopru’grámá d(E) iti'ketáSprograma de etiquetaspru’grámá d(E) i’nisju d(E) tá’bÈláprograma de início de tabelapru’grámá d(E) ‘liStáprograma de listapru’grámá d(E) prusEsá’métu d(E) ‘daduSprograma de processamento de dadospru’grámá d(E) Ru’tiná prísi’païprograma de rotina principalpru’grámá d(E) sE’kwésjá prísi’païprograma de sequência principalpru’grámá d(E) sE’kwésjásprograma de sequênciaspru’grámá d(E) siS’temá mE’kánikuprograma de sistema mecânicopru’grámá d(E) sub-Ru’tináprograma de sub-rotinapru’grámá d(E) subsE’kwésjáprograma de subsequênciapru’grámá d(E) ‘tipu d(E) izEku’sãW d(E) diZitálizá’sãWprograma de tipo de execução de digitalizaçãopru’grámá d(E) utElizá’doresprograma de utilizadorespru’grámá 'lädEprograma ladderpru’grámá 'Ès'Èf(E)'se 'párá ZES’tãW d(E) izEku’sãW d(E) pru’grámáS

programa SFC para gestão de execução de programasprugrámá’sãWprogramaçãoprugrámá’dor ‘grafiku pur’tatiïprogramador gráfico portátilprugrámá’dor 'grafiku pur’tatiï d(E) ‘plaZmáprogramador gráfico portátil de plasmapru’ZÈtuprojeto

label program

table start program

program

servo program

sample program

application program

customized product

final Product

semi-manufactured-product

standard product

local production

production to the order

current product

defective product

project

plasma hand-held graphic programmer

105

main routine program

main sequence program

sequence program

mechanical system program

subroutine program

subsequence program

scan execution type program

list program

data processing program

programming

hand-held graphic programmer

ladder program

SFC program for program execution management

user program

現地生産

受注生産

現行品

不良品

カスタム品

完成品

仕掛品

規格品

プログラム

サーボプログラム

サンプルプログラム

アプリケーションプログラム

ラベルプログラム

テーブル始動プログラム

リストプログラム

データ処理プログラム

メインルーチンプログラム

メインシーケンスプログラム

シーケンスプログラム

メカ機構プログラム

サブルーチンプログラム

サブシーケンスプログラム

スキャン実行タイププログラム

ユーザプログラム

プラズマハンディグフィックプログラマ

プロジェクト

ラダープログラム

プログラム実行管理用SFCプログラム

プログラミング

ハンディグラフィックプログラマ

FA用語辞典

P

ポルトガル語 英語 日本語pru’ZÈtu d(E) válidá'sãW

projeto de validaçãoPru’ZÈtu ‘síplESProjeto simplespruZÈ’torprojetorprupriÈ'dad(E)propriedadeprutÈ’sãW ‘kõtrá (i)S’kritáproteção contra escritaprutÈ’sãW ‘kõtrá ‘u sobrákÈsi’métu du REziS’tor d(E) trá’vaZãJ

proteção contra o sobreaquecimento do resistor de travagem

prutÈ’sãW ‘dá mE’mórjáproteção da memóriaprutÈ’sãW du siS’temáproteção do sistemaprutÈ’sãW óku'larproteção ocularprutE’ZerprotegerprutÈ’tor d(E) sir'kujtuprotetor de circuitoprutÈ’tor d(E) e’krãprotetor de ecrãprutÈ’tor ‘tÈrmikuprotetor térmicoprótó’kóluprotocoloprótó’kólu d(E) kumuniká’sãWprotocolo de comunicaçãoPrótó’kólu ‘nãW izEku’taduProtocolo não executadoprósimi’dad(E)proximidadeprósimi’dad(E) d(E) ‘aïtá-frE’kwésjáproximidade de alta-frequência‘prósimu du kõpri’métu d(E)próximo do comprimento depuï'sar má'nwaïpulsar manualpúsjuná'métupuncionamentoKE‘SE’PEU mu’delu d(E) ‘aïtu DEzé’pá(j)ñuQCPU modelo de Alto DesempenhoKE‘SE’PEU mu’delu univEr'saïQCPU modelo universal‘kwadruquadrokwãti’dad(E) d(E) kõ’sumu d(E) bátE’riáquantidade de consumo de bateriakwãti'dad(E) d(E) izEku'sõJS d(E) pru'sÈsuS d(E) ásiS'tésjá ((i)SpEsifi’kadá)

quantidade de execuções de processos de assistência (especificada)

‘kÈbrá d(E) í’paktuquebra de impacto‘kÈdá d(E) té’sáWqueda de tensão‘kótáquotaRá’djánuradiano

ノルマ

ラジアン

バッテリ使用度

サービス処理回数指定

インパクトドロップ

ドロップ電圧

ピアス加工

ハイパフォーマンスモデルQCPU

ユニバーサルモデルQCPU

フレーム

近接

高周波形近接スイッチ

助走長

手動パルサ

サーマルプロテクタ

プロトコル

通信プロトコル

プロトコル未実行

目の保護

プロテクト

サーキットプロテクタ

スクリーンセーブ

ライトプロテクト

ブレーキ抵抗器過熱保護

メモリプロテクト

システムプロテクト

プロジェクト照合

シンプルプロジェクト

プロジェクタ

プロパティ

communication protocol

Protocol unexecuted

impact drop

voltage drop

amount of battery consumption

(specified) service process execution amount

frame

radian

quota

106

proximity

high frequency proximity

approach length

manual pulsar

piercing

High Performance model QCPU

Universal model QCPU

verify project

Simple project

projector

property

write protect

braking resistor overheat protection

memory protection

system protection

thermal protector

protocol

eye protection

protect

circuit protector

screen save

FA用語辞典

P │R

ポルトガル語 英語 日本語Raju d(E) kurvá'turá

raio de curvaturaRá’iSraizRá'ñurá d(E) 'kórt(E)ranhura de corteRá'ñurá d(E) lubrifiká'sãWranhura de lubrificaçãoRáS’tráju kõ’klwidurastreio concluídoRáS’tráju kõ’klwidurastreio concluídoRáS’tráju d(E) ámuS’traZãJrastreio de amostragemRáS’tráju d(E) kõS’tãt(E)Srastreio de constantesRáS’tráju d(E) ‘daduSrastreio de dadosRáS’tráju d(E) ligá’sãWrastreio de ligaçãoRáS’tráju du pru’grámárastreio do programaRaturatoRja’sãW ád’vÈrsáreação adversaRja’sãW ád’vÈrsá ‘dá égrE’naZãJreação adversa da engrenagemRjálimétá'sãWrealimentaçãoRja'tor d(E) 'seáreator de CARja'tor d(E) ‘faz(E) 'nuláreator de fase nulaRja'torESreatoresRE-átribwi’sãWre-atribuiçãoRE'barbáSrebarbasREsE’berreceberRE'sájtáreceitaRE’koLá d(E) ‘daduSrecolha de dadosREkumédá'sõJSrecomendações‘Red(E)rede‘Red(E) d(E) ‘kãpurede de campo‘Red(E) d(E) ‘È/’Ès RE’mótárede de E/S remota‘Red(E) d(E) ‘È/’Ès RE’mótárede de E/S remota‘Red(E) d(E) pórtáSrede de portasRed(E) du kõtrulá’dor pru’grámavÈïrede do controlador programável

backlash

gear backlash

data trace

link scan

program trace

mouse

trace completed

trace completed

sampling trace

constant scan

bend radius

radix

calf

oil groove

programmable controller network

gate array

107

zero-phase reactor

reactors

reassignment

burrs

receive

recipe

data collection

feedback

AC reactor

remote I/O network

remote I/O network

network

field network

recommendations

曲げ半径

基数

カーフ

油溝

サンプリングトレース完了

トレース完了

サンプリングトレース

コンスタントスキャン

データ トレース

リンクスキャン

プログラムトレース

マウス

バックラッシュ

ギアバックラッシュ

フィードバック

ACリアクトル

零相リアクトル

リアクトル

配置

バリ

受信

レシピ

データ収集

勧告書

ゲートアレー

シーケンサネットワーク

ネットワーク

フィールドネットワーク

リモートI/Oネット

リモートI/Oネットワーク

FA用語辞典

R

ポルトガル語 英語 日本語REdu’sãW ‘dá nEsEsi'dad(E) d(E) ‘mãW-d(E)-'óbrá

redução da necessidade de mão-de-obraREdu’sãW d(E) ká’blaZãJredução de cablagemREdu'torredutorREfá'zerrefazerREfE’résjá d(E) vElusi’dad(E) du ‘ájSuReferência de velocidade do eixoREfur’sarreforçarRE’forsu d(E) bátE’riáreforço de bateriaRE’forsu d(E) ‘tórk(E)reforço de torqueREZEnErá’sãWregeneraçãoREZEnErá’sãW d(E) kápási’torregeneração de capacitorREZEnErá’sãW (i)SsE'siváregeneração excessivaREZiStá'dor d(E) ‘daduSregistador de dadosRE’ZiSturegistoRE’ZiSturegistoRE’ZiSturegistoRE’ZiStu awtu’matikuregisto automáticoRE’ZiStu d(E) ásjuná’métuSregisto de acionamentosRE’ZiStu d(E) ‘daduSregisto de dadosRE’ZiStu d(E) ‘daduSregisto de dadosRE’ZiStu d(E) ‘daduS kõ’klwiduregisto de dados concluídoRE’ZiStu d(E) ‘daduS d(E) muniturizá’sãWregisto de dados de monitorizaçãoRE’ZiStu d(E) ‘daduS ‘nãW kõ’klwiduregisto de dados não concluídoRE’ZiStu d(E) ‘daduS, ‘arjá d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E)registo de dados, área de alta velocidadeRE’ZiStu d(E) (i)S’taduregisto de estadoRE’ZiStu d(E) fú’sãWregisto de funçãoRE’ZiStu d(E) ‘ídi(sE)registo de índiceRE’ZiStu d(E) ligá’sãWregisto de ligaçãoRE’ZiStu d(E) muniturizá’sãWregisto de monitorizaçãoRE’ZiStu d(E) pá’lavrá-’Sav(E)registo de palavra-chaveRE’ZiStu d(E) pálavrá’pas(E)registo de palavra-passe

キーワード登録

パスワード登録

ファンクションレジスタ

インデックスレジスタ

リンクレジスタ

モニタ登録

モニタデータ登録

データロギング未完了

データレジスタ高速領域

ステータスロギング

トリガロギング

データレジスタ

データロギング

データロギング完了

登録

レコード

レジスタ

オートロギング

回生

コンデンサ回生

過回生

データロガー

基準軸速度

ブースト

バッテリバックアップ

トルクブースト

省力化

省配線

減速機

やり直す

register

auto logging

link register

monitor registration

function register

index register

status logging

password registration

keyword registration

108

trigger logging

data register

data logging

data logging completed

monitor data registration

data logging not completed

data register, high-speed area

labor saving

wire saving

reducer

redo

Reference axis speed

boost

battery back-up

torque boost

register

record

regeneration

capacitor regeneration

excessive regeneration

data logger

FA用語辞典

R

ポルトガル語 英語 日本語RE’ZiStu d(E) umá eti’ketá

registo de uma etiquetaRE’ZiStu d(E) utElizá’doresregisto de utilizadoresRE’ZiStu du fi’Sájruregisto do ficheiroRE’ZiStu du fi’Sájru ‘nu 'mÈtudu d(E) blu’káju d(E) aïtErá’sãW

registo do ficheiro no método de bloqueio de alteraçãoRE’ZiStu (i)SpE’sjaï ('párá ligá’sãW)registo especial (para ligação)RE’ZiStu (i)SpE’sjaï d(E) ligá’sãWregisto especial de ligaçãoRE’ZiStu RE’móturegisto remotoRE’ZiStu/kãsElá’métu d(E) blu’káju d(E) fi’Sájruregisto/cancelamento de bloqueio de ficheiroregras d(E) fúsjuná’méturegras de funcionamentoREgulá’sãW ‘dá bátE’riáregulação da bateriaREgulá’dor d(E) kumutá’sãWregulador de comutaçãoREgulá’dor d(E) diSpEr’sãWregulador de dispersãoREgulá’dor d(E) REdu’sãW d(E) (i)S'kórjáSregulador de redução de escóriasREgulá’dor ‘sÈrjiregulador sérieREini'sjarreiniciarREZáj’sãW pur iZÈ’sãWrejeição por ejecçãoREZáj’sãW pur ‘sobr(E)’kargá du kõvEr’sor ('tÈrmiká ilÈ'tróniká)

rejeição por sobrecarga do conversor (térmica eletrónica)REZáj’sãW pur ‘sobr(E)’kargá du í’vErsor (‘tÈrmiká lÈ’tróniká)

rejeição por sobrecarga do inversor (térmica electrónica)REZáj’sãW pur ‘sobr(E)’kargá du mu'tor ('tÈrmiku ilÈ'tróniku)

rejeição por sobrecarga do motor (térmico electrónico)RElá'sãW d(E) trãZmi’sãWRelação de transmissãoRElá'tórjurelatórioRElá'tórju RElá'tivu a sEgu’rãsárelatório relativo à segurançaRE’lÈreléRE’lÈ kõ bá’Rájrá d(E) ‘arku voï’tajkurelé com barreira de arco voltaicoRE’lÈ d(E) (i)S’tadu 'sólidurelé de estado sólidoRE’lÈ d(E) (i)StrEmi’dad(E)relé de extremidadeRE’lÈ d(E) ‘faz(E)relé de faseRE’lÈ d(E) ‘fiurelé de fioRE’lÈ d(E) í’puïsurelé de impulsoRE’lÈ d(E) ligá’sãWrelé de ligação

dross reduction control

series regulator

operation regulations

battery regulation

switching regulator

droop control

special register (for link)

link special register

remote register

file lock registration/cancel

register a label

user registration

file register

file register in the block switching method

link relay

impulse relay

109

converter overload rejection (electronic thermal)

inverter overload rejection (electronic thermal)

motor overload rejection (electronic thermal)

Gear ratio

report

safety review

relay

restart

chucking

step relay

lead relay

solid state relay

edge relay

relay with arc barrier

ラベル登録

ユーザ登録

ファイルレジスタ

ブロック切換え方式ファイルレジスタ

リンク用特殊レジスタ

リンク特殊レジスタ

リモートレジスタ

ファイルロック登録/解除

作業規程

バッテリ規制

スイッチングレギュレータ

ドループ制御

ドロスリダクション制御

シリーズレギュレータ

再起動

チャッキング

コンバータ過負荷遮断(電子サーマル)

インバータ過負荷遮断 (電子サーマル)

モータ過負荷遮断 (電子サーマル)

ギア比

レポート

安全審査

リレー

アークバリヤ付き形リレー

インパルス リレー

リンクリレー

ソリッドステートリレー

エッジリレー

ステップリレー

リードリレー

FA用語辞典

R

ポルトガル語 英語 日本語RE’lÈ d(E) ligá’sãW lu’kaï

relé de ligação localRE’lÈ d(E) lí'gwetárelé de linguetaRE’lÈ d(E) mEdi’sãWrelé de mediçãoRE’lÈ d(E) minipu'tésjárelé de minipotênciaRE’lÈ d(E) REté’sãWrelé de retençãoRE’lÈ ilÈtróma’gnÈtiku du ‘tipu kõtá'ktorrelé eletromagnético do tipo contactorRE’lÈ áJ minjá’turárelé em miniaturaRE’lÈ (i)SpE’sjaï ('párá ligá’sãW)relé especial (para ligação)RE’lÈ (i)SpE’sjaï d(E) ligá’sãWrelé especial de ligaçãoRE’lÈ ítEr’mÈdjurelé intermédioRE’lÈ í'tÈrnurelé internoRE’lÈ ‘tÈrmikurelé térmicoRE’lÈ ilÈtróma’gnÈtikurelé eletromagnéticoRE’lóZjurelógioRE’lóZju d(E) tépurizá’sãW d(E) utElizá’dores ‘numEru 'zÈrurelógio de temporização de utilizadores Nº 0REmu’sãWremoçãoRédi'méturendimentoREpá'rarrepararREpliká'sãW awtumatikáreplicação automáticaRE’pur bó’binárepor bobinaRE’pur sir'kujturepor circuitoRE’pur (i)S'tadurepor estadoRE’pur ítERu'ptorrepor interruptorRE’pur ítERu'ptor d(E) 'módurepor interruptor de modoRE’pur ópErá'sãWrepor operaçãoRE'pur si’naïrepor sinalRE’pur 'tépurepor tempoREpuzi’sãWreposiçãoREpuzi’sãW d(E) ‘eRureposição de erroREpuzi’sãW d(E) ‘eRureposição de erro

エラー解除

エラーリセット

リセット操作

リセット解除信号

リセットタイム

リセット

リセット回路

リセット解除状態

リセットスイッチ

リセットモードスイッチ

スループット

修理

自動復列

リセットコイル

電磁リレー

クロック

ユーザタイミングクロックNo.0

取りはずし

リンク特殊リレー

バッファリレー

内部リレー

サーマルリレー

ラッチリレー

コンタクタ形電磁継電器

ミニチュア リレー

リンク用特殊リレー

ローカルリンクリレー

ラッチ リレー

メーターリレー

ミニパワーリレー

user timing clock No.0

removal

reset time

reset

reset operation

reset signal

reset mode switch

error reset

error reset

110

throughput

repair

auto-replication

reset coil

reset circuit

reset status

reset switch

local link relay

latching relay

meter relay

minipower relay

latch relay

contactor type electromagnetic relay

miniature relay

special relay (for link)

electromagnetic relay

clock

link special relay

buffer relay

internal relay

thermal relay

FA用語辞典

R

ポルトガル語 英語 日本語REpuzi’sãW du í’vErsor

reposição do inversorREpuzi’sãW má'nwaïreposição manualREPUZI’SÃW RE’mótáREPOSIÇÃO remotaREpuzi’sãW RE’mótáreposição remotaREprEzétá’sãW nór’maïrepresentação normalRE'ziná abeÈsresina ABSRE'ziná á'krilikáresina acrílicaRE'ziná d(E) si’lisjuresina de silícioRE'ziná moï'dadáresina moldadaREziS'tésjáresistênciaREziS'tésjá a dEtÈ’sãW d(E) tépErá’turáresistência à deteção de temperaturaREziS'tésjá a umi’dad(E)resistência à humidadeREziS'tésjá a íté'pÈrjiresistência à intempérieREziS'tésjá a prE’sãWresistência à pressãoREziS'tésjá a té’sáW resistência à tensão REziS'tésjá á vibrá’sõJSresistência a vibraçõesREziS'tésjá aw ã'bjét(E)resistência ao ambienteREziS'tésjá aw ‘Sók(E)resistência ao choqueREziS'tésjá aw ‘fluksuresistência ao fluxoREziS'tésjá aw 'foguresistência ao fogoREziS'tésjá aw izulá’méturesistência ao isolamentoREziS'tésjá aw ‘Rwiduresistência ao ruídoREziS'tésjá d(E) é'tradáresistência de entradaREziS'tésjá d(E) sãgrá'dorresistência de sangradorREziS'tét(E) á ábrá'zãWresistente à abrasão(‘tipu) REziS’tét(E) aw ká’lor(tipo) resistente ao calorREziS’tor d(E) ‘Sipresistor de chipREziS'tor d(E) p§l-Vpresistor de pull-upREziS’tor d(E) sãgrá'dorresistor de sangradorREziS’tor d(E) tErminá’sãWresistor de terminação

weather resistance

withstanding pressure

molded resin

resistance

temperature-sensing resistance

moisture resistance

normal representation

ABS resin

acrylic resin

silicon resin

inverter reset

manual reset

remote RESET

remote reset

terminating resistor

bleeder resistor

111

resistance to environment

shock resistance

flux-resistance

fire-resistance

insulation resistance

noise resistance

input resistance

voltage-resistance

vibration resistance

chip resistor

pull-up resistor

abrasion-resistant

heat-resistive (type)

bleeder resistance

インバータリセット

手動復列

リモートRESET

リモートリセット

ノーマル表現

ABS樹脂

アクリル樹脂

シリコン樹脂

モールド樹脂

抵抗

測温抵抗体

耐湿性

耐候性

耐圧力

耐電圧

耐振動性

耐環境性

耐衝撃性

耐溶剤性

耐炎性

絶縁抵抗

耐雑音性

入力抵抗

ブリーダ抵抗

フリーダ抵抗器

終端抵抗

耐磨耗

耐熱形

チップ抵抗

プルアップ抵抗

FA用語辞典

R

ポルトガル語 英語 日本語REziS’tor d(E) trá’vaZãJ

resistor de travagemREziS’tor REZEnErá'tivuresistor regenerativoREziS’tor sé'sivÈï a té’sáWresistor sensível à tensãoREzulu'sãWresoluçãoREzulu'sãWresoluçãoREzulu’sãW d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E)resolução de alta velocidadeREzulu’sãW du kudifiká’dorResolução do codificadorREzulu’sãW du Kudifiká’dorResolução do CodificadorREzulu’sãW 'párá dEfEni’sãW d(E) frE’kwésjáresolução para definição de frequênciaREzoï'v(E)'dorresolvedor RESpõsáb(i)li'dad(E)responsabilidadeRES’poStárespostaRES’poStárespostaRES'poStá á'se'kapáresposta ACKRES'poStá á'nómáláresposta anómalaRES’poStá awsi’ljarresposta auxiliarRES’poStá d(E) áfiná’sãW awtumatikáresposta de afinação automáticaREStaw'rarrestaurarREStaw'rarrestaurarRES'tawru kõ’klwidurestauro concluídoRES'tawru áJ izEku'sãWrestauro em execuçãoREStri'sãWrestriçãoREzuï’tadu d(E) kuRESpõ’désjáresultado de correspondênciaRE'zumu d(E) á’larm(E)resumo de alarmeRÈ'tãguluretânguloREté’sãWretençãoREté’sãWretençãoREté’sãW d(E) (i)S’taduretenção de estadoRÈtifiká’dor bidirÈsju'naï d(E) si’lisju kõtru’laduretificador bidirecional de silício controladoRÈtifiká’dor kõtru’ladu d(E) si’lisju ('Ès'se'ÈR(E))retificador controlado de silício (SCR)

シリコン双方向性制御整流素子

シリコン制御整流素子

四角形

ツメ

ラッチ

ステータスラッチ

リストア実行中

拘束

一致出力

サマリアラーム

オートチューニング応答性

復元

リストア

リストア完了

レスポンス

ACK応答

異常応答

サーボ応答性

周波数設定分解能

レゾルバ

応答性

応答

分解能

高速回転

エンコーダ分解能

検出器分解能

ブレーキ抵抗器

回生抵抗器

歪抵抗

解像度

abnormal response

servo response

latch

status latch

rectangle

latch

summary alarm

silicon-controlled rectifier (SCR)

bidirectional silicon controlled rectifier

112

auto tuning response

restore

restore

restore complete

restore executing

restriction

match output

braking resistor

regenerative resistor

stain sensitive resistor

resolution

resolution

high speed revolution

Encoder resolution

Encoder Resolution

response

ACK response

frequency setting resolution

resolver

responsibility

response

FA用語辞典

R

ポルトガル語 英語 日本語RE’tornu a puzi’sãW ini’sjaï

retorno à posição inicialRE’tornu a puzi’sãW ini’sjaï du ‘tipu d(E) kõ’taZãJretorno à posição inicial do tipo de contagemRE’tornu a puzi’sãW ini’sjaï du ‘tipu d(E) dEfEni’sãW d(E) ‘daduS

retorno à posição inicial do tipo de definição de dadosRE’tornu ón'lajn awtu’matikuretorno online automáticoREtrusE'derretrocederRÈtroiluminá'sãWretroiluminaçãoRètró-REflÈ'tivuretro-refletivoRju’njãW d(E) prudu’sãW 'i 'védáSreunião de produção e vendasREvEr'‘ter á'sãWreverter açãoREvEr'‘ter Rutá'sãWreverter rotaçãoREvESti’méturevestimentoREvESti’métu d(E) kõvEr’sãW ‘kimikárevestimento de conversão químicaREvESti’métu (i)StE’rjorrevestimento exteriorREvi'zãW ZE’raïrevisão geralÈR(E)'ge'be áná’lóZikuRGB analógico‘ÈR(E)’ge’be diZi’taïRGB digitalRó'borobôRu'lãt(E)rolanteRolu dãsá'rinurolo dançarino‘Róm máSká’raduROM mascaradoRuS'kaduroscado‘Rótá d(E) ‘Red(E) d(E) koiziS'tésjárota de rede de co-existência‘Rótá supur'tadárota suportadaRutá’sãWrotaçãoRu'torrotor‘Rawtárrouter‘Rawtár d(E) ‘bãdá ‘largárouter de banda larga‘Rwiduruído‘Rwidu d(E) ákuplá’méturuído de acoplamento‘Rwidu d(E) ‘liñáruído de linha

cladding

overhaul

reverse action

reverse rotation

coating

chemical conversion coating

return

backlight

retro-reflective

production & sales meeting

home position return

count type home position return

data setting type home position return

automatic online return

line noise

coupling noise

113

robot

rolling

dancer roll

masked ROM

threaded

co-existence network route

supported route

analog RGB

digital RGB

broadband router

noise

rotor

router

rotation

原点復帰

カウント式原点復帰

データセット式原点復帰

オンライン自動復列

リターン

バックライト

回帰反射型

生販会議

逆動作

逆転

コーティング

化成処理

クラッド

オーバーホール

アナログRGB

ディジタルRGB

ロボット

ローリング

ダンサロール

マスクROM

ネジ型

異種ネットワーク通信経路

サポートルート

回転

結合ノイズ

ラインノイズ

回転子

ルータ

ブロードバンドルータ

ノイズ

FA用語辞典

R

ポルトガル語 英語 日本語‘Rwidu d(E) 'módu ku’mú

ruído de modo comum‘Rwidu d(E) 'módu nór’maïruído de modo normal‘Rwidu d(E) simulá’dorruído de simulador‘Rwidu d(E) ‘sobr(E)’kargá 'bruSkáruído de sobrecarga brusca‘Rwidu (i)S'tatiku ídu'ziduruído estático induzidosá'idásaídasá’idá áná’lóZikásaída analógicasá’idá ‘dá ‘faLá du vétilá’dorsaída da falha do ventiladorsá’idá d(E) á’sÈsu di’rÈtusaída de acesso diretosá’idá d(E) á’larm(E)saída de alarmesá’idá d(E) á’larm(E) d(E) dESkunÈ’ksãW d(E) ‘kabusaída de alarme de desconexão de cabosá'idá d(E) á’larm(E) d(E) ‘nivÈï d(E) 'jõJSsaída de alarme de nível de iõessá’idá d(E) ‘SEA d(E) 'triudusaída de CA de triodosá'idá d(E) kulÈ'tor á'bÈrtusaída de coletor abertosá’idá d(E) kõ’taktusaída de contactosá’idá d(E) kõ’taktu d(E) RE’lÈsaída de contacto de relésá’idá d(E) disipá’dorsaída de dissipadorsá’idá d(E) ‘eRusaída de errosá'idá d(E) ‘eRu d(E) kuRESpõ’désjásaída de erro de correspondênciasá’idá d(E) (i)StróbóS'kópjusaída de estreboscópiosá’idá d(E) ‘fõt(E)saída de fontesá’idá d(E) fú’sãWsaída de funçãosá’idá d(E) í’puïsuSsaída de impulsossá'idá d(E) óku’Résjá izu'ladásaída de ocorrência isoladasá’idá d(E) RE’lÈ ('treS tErmi’najS)saída de relé (3 terminais)sá'idá d(E) si’naï d(E) mánuté'sãWsaída de sinal de manutençãosá'idá d(E) tépurizá'dor mónó(i)S'tavÈïsaída de temporizador monoestávelsá’idá d(E) té’sáWsaída de tensãosá’idá d(E) té’sáW áná’lóZikásaída de tensão analógicasá’idá d(E) trã’ziStórsaída de transistor

アナログ電圧出力

トランジスタ出力

リレー出力(3点)

メンテナンス信号出力

ワンショットタイマ出力

電圧出力

ソース出力

ファンクション出力

パルス出力

ワンショット出力

シンク出力

異常出力

不一致出力

ストローブ出力

トライアック出力

オープンコレクタ出力

接点出力

リレー接点出力

ダイレクトアクセス出力

アラーム出力

断線警報出力

イオンレベル警報出力

静電誘導ノイズ

出力

アナログ出力

ファン故障出力

コモンモードノイズ

ノーマルモードノイズ

シミュレータノイズ

サージノイズ

contact output

relay contact output

one-shot timer output

voltage output

relay output (3 terminals)

maintenance signal output

one-shot output

transistor output

analog voltage output

114

sink output

error output

mismatch output

strobe output

source output

function output

pulse output

common mode noise

normal mode noise

simulator noise

surge noise

static induced noise

output

analog output

fan fault output

triode AC output

open-collector output

direct access output

alarm output

cable disconnection alarm output

ion level alarm output

FA用語辞典

R │S

ポルトガル語 英語 日本語sá’idá d(E) ‘tráJ d(E) í’puïsuS

saída de trem de impulsossá’idá diZi’taïsaída digitalsá’idá di'rÈtásaída diretasá’idá du muni’tor d(E) sEgu’rãsásaída do monitor de segurançasá’idá (i)S'tavÈïsaída estávelsá’idá (i)S’tÈrnásaída externasá’idá fur'sadásaída forçadasá’idá íku’RÈtásaída incorretasá’idá RE’mótásaída remotasá’idá/kõklu’zãWsaída/conclusão‘salá d(E) ájSpuzi'sãWsala de exposição‘salá d(E) i'ZjÈn(E)sala de higiene‘salá d(E) lí’pezá íduS’trjaïsala de limpeza industrialsá'ljésjá 'párá fiksá’sãW du 'módulusaliência para fixação do módulosaïtusaltoskrIptscriptskrIpt du ó’bZÈtuscript do objetoskrIpt du pru’ZÈtuscript do projetosÈ’ksãW d(E) izEbi’sãW du ‘numEru d(E) ‘sÈrjisecção de exibição do número de sériesÈ’ksãW du tErminá'dorsecção do terminadorsÈ’ksãW glu’baïsecção globalsedásedasÈ'gmétusegmentosEgi'dorseguidorsEgu’rãsásegurançasE'laZãJ d(E) 'ZútáSselagem de juntassElÈ’sãWseleçãosElÈ’sãW ú d(E) dEZ’viu d(E) ‘tórk(E)seleção 1 de desvio de torquesElÈ’sãW d(E) ká’naïseleção de canalsElÈ’sãW d(E) dEfEni’sõJS d(E) kumuniká’sãWseleção de definições de comunicação

industrial clean room

module fixing projection

remote output

exit/end

showroom

clean room

stability output

external output

forced output

incorrect output

pulse train output

digital output

direct output

safety monitor output

communication setting selection

channel selection

115

object script

project script

serial number display section

terminator section

global section

silk

segment

jump

script

selection

torque bias selection 1

security

wiper seal

follower

パルス列出力

ディジタル出力

ダイレクト出力

セーフティモニタ出力

スタビリティ出力

外部出力

強制出力

誤出力

リモート出力

終了

ショールーム

クリーンルーム

インダストリアルクリーンルーム

ユニット固定用突起

ジャンプ

スクリプト

オブジェクトスクリプト

プロジェクトスクリプト

シリアルNo. 表示部

ターミネータセクション

グローバルセクション

シルク

セグメント

従節

チャンネル選択

接続一覧選択

セキュリティ

ワイパーシール

選択

トルクバイアス選択1

FA用語辞典

S

ポルトガル語 英語 日本語sElÈ’sãW d(E) é'tradá áná’lóZiká

seleção de entrada analógicasElÈ’sãW d(E) é'tradá d(E) pru’grámáseleção de entrada de programaSElÈ’sãW d(E) ‘fõt(E) d(E) Kõ’taZãJSeleção de Fonte de ContagemSElÈ’sãW d(E) Fú’sãW du Kõtá’dorSeleção de Função do ContadorsElÈ’sãW d(E) li’mit(E) d(E) ‘tórk(E)seleção de limite de torqueSElÈ’sãW d(E) RE’ZiStu d(E) prótó’kóluSeleção de registo de protocolosElÈ’sãW d(E) REpuzi’sãW d(E) ‘eRuseleção de reposição de errosElÈ’sãW d(E) vizwálizá’sãW du kumé’tarju du diSpuzi’tivuseleção de visualização do comentário do dispositivoSElÈ’sãW du diSpuzi’tivuSeleção do dispositivosElÈ’sãW du fur’matu d(E) ítrudu’sãW du édE’resu ‘dá mE’mórjá ítEr’mÈdjá

seleção do formato de introdução do endereço da memória intermédia

sElÈ’sãW du 'móduluseleção do módulosElÈsju'nadá mE’mórjá ítEr’mÈdjá ítEli’Zét(E) (pá’lavrá)selecionada memória intermédia inteligente (palavra)sElÈsju'nar 'módulu prEté'didu 'párá dEpurá’sãWSelecionar módulo pretendido para depuraçãosElÈsju'nar 'toduSselecionar todossElÈsju'navÈï pur ítERu'ptorselecionável por interruptor(ítERu'ptor) sElÈ'tor(interruptor) seletor‘sãJ 'kabuSsem cabos‘sãJ diZú’tor d(E) fu’zivÈïsem disjuntor de fusível‘sãJ diZú’tor d(E) fu’zivÈïsem disjuntor de fusível‘sãJ iREgulári’dad(E)Ssem irregularidades‘sãJ ligá’sãWsem ligação‘sãJ RE’ZiStu d(E) izEku’sãW d(E) prótó’kóluSem registo de execução de protocolo‘sãJ soïdá’durásem soldadurasEmikõdu’torsemicondutorsEmi-(i)S’pá(j)Lusemi-espelho(Kõ’trolu) sEmi-’grafiku(Controlo) semi-gráficosésibili’dad(E)sensibilidadesé’sorsensorsé’sor á ‘lájzársensor a lasersé’sor d(E) dEZluká'sãW du ‘lájzársensor de deslocação do laser

レーザー光電センサ

レーザー変位センサ

ハーフミラー

セミグラフィック

感度

センサ

コネクションレス

プロトコル実行履歴なし

ハンダ付,電線皮むき,ネジ締め不要

半導体

ソフトワイヤード

ノーヒューズ遮断器

ノーヒューズブレーカ

バンプレス

デバッグ対象ユニット選択

全体選択

スイッチ切換

切替スイッチ

デバイス選択

バッファメモリアドレス入力形式選択

ユニット選択

インテリジェント用バッファ指定(ワード)

トルク制限選択

プロトコル登録有無

エラー解除選択

デバイスコメント表示選択

アナログ入力選択

プログラム切換入力

カウントソース選択

カウンタ機能選択

switch-selectable

selector(switch)

sensitivity

sensor

half mirror

semi-graphic (Control)

semiconductor

laser displacement sensor

laser sensor

116

soft wired

no fuse breaker

no fuse breaker

bumpless

connectionless

No protocol execution log

no soldering

analog input selection

program selection input

Count Source Selection

Counter Function Selection

torque limit selection

Protocol registration selection

error reset selection

device comment display selection

Select target module for debugging

select all

Device select

buffer memory address input format selection

module selection

Intelligent buffer select (word)

FA用語辞典

S

ポルトガル語 英語 日本語sé’sor d(E) i'maZãJS

sensor de imagenssé’sor d(E) li’mit(E) d(E) 'tépusensor de limite de temposé’sor d(E) prE’sãWsensor de pressãosé’sor d(E) tépErá’turásensor de temperaturasé’sor ‘tÈrmikusensor térmicosé’tidu ‘dá mõ'taZãJsentido da montagemsEr’visu d(E) ligá’sãW a ÍtÈr’nÈtserviço de ligação à InternetsErvi’dorservidorsErvi’dor d(E) ‘È/’Èsservidor de E/SsÈrvuservosÈrvó á’larm(E)Servo alarmesÈrvó ãplifiká’dorservo amplificadorsÈrvu ati’vaduservo ativadosÈrvu blu’kájuservo bloqueiosÈrvó ku'mãdu d(E) 'seáservo comando de CAsÈrvó kõ’troluservo controlosÈrvu dEzati’vaduservo desativadosÈrvómEká'niZmu, kõtrulá’dor d(E) sÈrvó-mEká’niZmuservomecanismo, controlador de servo-mecanismosÈrvómu'torservomotorsÈrvómu'tor li'njarservomotor linearsimulá’sãWsimulaçãosimulá’dorsimuladorsimulá'dor d(E) ‘RwiduSsimulador de ruídossi’najS d(E) sá’idá d(E) kõ’trolusinais de saída de controlosi’naï áná’lóZikusinal analógicosi'naï ási'mÈtrikusinal assimétricosi’naï d(E) ‘È/’Èssinal de E/Ssi’naï d(E) ánulá'sãW d(E) trává’métusinal de anulação de travamentosi’naï d(E) á’pertu d(E) ‘mãWsinal de aperto de mãosi’naï d(E) ativá'sãW d(E) fúsjuná’métu du í’vErsorsinal de ativação de funcionamento do inversor

servo-on

servo lock

I/O server

servo

Servo alarm

servo amplifier

thermal sensor

mounting direction

internet connection service

server

image sensor

sensor out time

pressure sensor

temperature sensor

inverter operation enable signal

handshake signal

117

servo off

servo-mechanism, servo-controller

servo-motor

linear servo motor

simulation

simulator

noise simulator

AC servo

servo control

I/O signal

locking release signal

analog signal

single end

control output signals

イメージセンサ

センサアウト時間

プレッシャー センサ

温度センサー

サーマルセンサ

取り付け方向

インターネット接続サービス

サーバ

I/Oサーバ

サーボ

サーボアラーム

サーボアンプ

サーボオン

サーボロック

ACサーボ

サーボ制御

サーボオフ

サーボ機構

サーボモータ

リニアサーボモータ

シミュレーション

シミュレータ

ノイズシミュレータ

コントロール出力信号

ハンドシェイク用信号

インバータ運転許可信号

アナログ信号

シングルエンド

I/O信号

ロック解除信号

FA用語辞典

S

ポルトガル語 英語 日本語si’naï d(E) blu’káju

sinal de bloqueiosi’naï d(E) kumutá’sãW du kõ’trolu d(E) ‘fí d(E) ‘kursu du si’naï

sinal de comutação do controlo de fim de curso do sinalSi’naï d(E)kõklu’zãW d(E)ábEr’turáSinal de conclusão de aberturasi’naï d(E) kõklu’zãW d(E) ábEr’turá d(E) trá’vãWsinal de conclusão de abertura de travãosi’naï d(E) dEfEni’sãW d(E) frE’kwésjásinal de definição de frequênciasi’naï d(E) áJ puzi’sãWsinal de em posiçãoSi’naï d(E) é'tradáSinal de entradaSi’naï d(E) é'tradá d(E) fú’sãWSinal de entrada de funçãosi’naï d(E) é'tradá du kõtá’dor d(E) REté’sãWsinal de entrada do contador de retençãosi’naï d(E) (i)S’tadu d(E) dEfEni’sãW d(E) dEZ’viu/’gañusinal de estado de definição de desvio/ganhosi’naï d(E) (i)S’tadu d(E) trává’métusinal de estado de travamentosi’naï d(E) (i)StróbóS'kópjusinal de estroboscópiosi’naï d(E) ‘fí d(E) ‘kursusinal de fim de cursosi'naï d(E)í’puïsuSsinal de impulsossi’naï d(E) 'módulu d(E) uni’dad(E) ‘prõtusinal de módulo de unidade prontosi’naï d(E)pE’didu á’bÈrtusinal de pedido abertosi’naï d(E) ‘põtu ‘zÈrusinal de ponto zerosi’naï d(E) ‘pórtá á’bÈrtá/fE’Sadásinal de porta aberta/fechadasi’naï d(E) REpuzi’sãW d(E) ‘eRusinal de reposição de errosi’naï d(E) RES’poStásinal de respostasi’naï d(E) 'sÈrvu LI’GADUsinal de servo LIGADOsi’naï d(E) tépurizá'dor d(E) mánuté'sãWsinal de temporizador de manutençãosi’naï d(E) ‘vidjusinal de vídeosi’naï d(E) ‘vidju kõ’poStusinal de vídeo compostosi’naï 'párá síkrunizá’sãW órizõ’taïsinal para sincronização horizontalsi’naïizadorsinalizadorsi’naïizador d(E) ‘eRusinalizador de errosi’naïizador d(E) trãS’pórt(E)sinalizador de transportesíkrunizá’sãWsincronizaçãosíkrunizá’sãW du RE’lóZju d(E) 'varjáS se’peuSsincronização do relógio de várias CPUs

同期

マルチCPU間時計同期

水平同期信号

フラグ

エラーフラグ

キャリーフラグ

サーボオン信号

メンテナンスタイマ信号

ビデオ信号

コンポジットビデオ信号

零点信号

ドア開閉信号

エラーリセット信号

アンサーバック信号

リミット信号

パルス信号

ドライブユニットレディ信号

オープン要求信号

ラッチカウンタ入力信号

オフセット・ゲイン設定状態信号

ロック状態信号

ストローブ信号

周波数設定信号

インポジション信号

入力信号

ファンクション入力信号

インタロック信号

リミット信号制御切換え信号

オープン完了信号

ブレーキ開放完了信号

drive module ready signal

open request signal

error flag

carry flag

signal for horizontal synchronization

flag

composite video signal

multiple CPU clock synchronization

synchronization

118

zero-point signal

door open/close signal

error reset signal

answerback signal

Servo ON signal

maintenance timer signal

video signal

interlock signal

limit signal control switching signal

Open completion signal

brake opening completion signal

frequency setting signal

in-position signal

input signal

Function input signal

limit signal

pulse signal

latch counter input signal

offset/gain setting status signal

locking status signal

strobe signal

FA用語辞典

S

ポルトガル語 英語 日本語siS’temá

sistemasiS’temá ásjuná’dor d(E) ‘liñá d(E) difEré’sjaïsistema acionador de linha de diferencialsiS’temá awsi’ljarsistema auxiliarsiS'temá d(E) kulÈ'tor á'bÈrtusistema de coletor abertosiS’temá d(E) 'dojS 'turnuSsistema de dois turnossiS’temá d(E) ZES’tãWsistema de gestãosiS’temá d(E) sE’kwésjássistema de sequênciassiS’temá d(E) suprE’sãW d(E) 'zÈrusistema de supressão de zerosiS’temá d(E) 'turnuSsistema de turnossiS’temá d(E) 'vótu pur máju'riásistema de voto por maioriasiS’temá du kõtrulá’dor pru’grámavÈïsistema do controlador programávelsiS’temá du 'tE§kEn ‘buSsistema do token bussiS’temá íkrEmé’taïsistema incrementalsiS’temá i’zétu d(E) ‘faLáSsistema isento de falhassiS’temá Èï'Ès'isistema LSIsiS’temá mE’kánikusistema mecânicosiS’temá mE’kánikusistema mecânicosiS’temá ón'lajnsistema onlineSiS’temá ópErá'tivu ('ó'Ès)Sistema Operativo (OS)siS’temá pur’tatiïsistema portátilsiS’temás d(E) ‘varjáS se’peuSsistemas de várias CPUsslàtslotslàt ópsju'naïslot opcionalsobrákÈsi’métu ‘kritikusobreaquecimento críticosobrákÈsi’métu ‘kritikusobreaquecimento críticosobrákÈsi’métu du disipá'dor d(E) ká’lorsobreaquecimento do dissipador de calor‘sobr(E)’kargásobrecarga‘sobr(E)’kargásobrecarga‘sobr(E)’kargá 'bruSkásobrecarga bruscasobr(E)ku'Rét(E)sobrecorrente

incremental system

fail-safe system

shifting system

majority vote system

programmable controller system

token bus system

two-shift system

management system

sequence system

zero-suppress system

system

differential line driver system

servo system

open-collector system

over current

surge

119

mechanical system

online system

Operating System (OS)

hand-held system

multiple CPU systems

slot

option slot

system LSI

mechanical system

overload

overload

burnout

heatsink overheat

burnout

システム

差動ラインドライバ方式

サーボシステム

オープンコレクタ方式

二交代制

管理システム

シーケンスシステム

ゼロサプレス方式

交代制

多数決システム

シーケンサシステム

トークンバス方式

インクリメンタルシステム

フェイル セーフ システム

システムLSI

機械系

メカ機構

ラインインタラクティブ方式

オペレーティングシステム(OS)

ハンドヘルド方式

マルチCPUシステム

スロット

オプションスロット

焼損

サージ

過電流

バーンアウト

フィン過熱

オーバーロード

過負荷

FA用語辞典

S

ポルトガル語 英語 日本語‘sobr(E)’pur Zá’nÈlá

sobrepor janela‘sobr(E)'‘póStusobrepostosobrEté'sãWsobretensãosàkItsocketsóf’twÈrsoftwaresóf’twÈr d(E) ásjuná’dorsoftware de acionadorsóf’twÈr d(E) kõfigurá’sãW du í’vErsorsoftware de configuração do inversorsóf’twÈr d(E) simulá’sãWsoftware de simulação‘sóïdásolda‘sóïdá (i)SsE'sivásolda excessiva‘sóïdá ísufi'sjét(E)solda insuficientesoïdá’durásoldadurasoïdá’durásoldadurasoïdá’durá kõ kuS’turásoldadura com costurasoïdá’durá pur ‘põtuSsoldadura por pontossulE'nójd(E)solenoidesulisitá'sãW d(E) 'módu D(E) 'tÈSt(E)solicitação de MODO DE TESTE‘sõ ‘dá kãpá’iñásom da campainha‘somá d(E) vErifiká’sãWsoma de verificaçãosõdá d(E) i’lÈtrudusonda de elétrodospraIt ('grafiku)sprite (gráfico)sub-ku'mãdusub-comandosubkõtrá'tãt(E) (kõtrá'tãt(E))subcontratante (Contratante)subkõtru’ladursubcontroladorsub-dirÈ’tórjusub-diretóriosub’fluksusubfluxosubí'puïsusubimpulsosub-Ru’tinásub-rotinasubS'tãsjáS aïtá'mét(E) 'asiduSsubstâncias altamente ácidassubStitwi’sãW ‘dá bátE’riásubstituição da bateria

強酸性物質

バッテリ交換

サブディレクトリ

アンダーフロー

アンダーシュート

サブルーチン

スプライト

サブコマンド

下請け業者

サブコントローラ

テストモード要求

ブザー音

チェックサム

電極針

溶接

シーム溶接

スポット溶接

ソレノイド

半田(ハンダ)

はんだ過多

はんだ不足

半田付け

ソフトウェア

ドライバソフト

インバータセットアップソフトウェア

シミュレーションソフトウェア

スーパーインポーズウィンドウ

ピギーバック

過電圧

ソケット

spot weld

solenoid

undershoot

subroutine

subdirectory

underflow

sub controller

battery replacement

strong acidic substances

120

TEST MODE request

buzzer sound

checksum

electrode probe

sprite

subcommand

sub-contractor (Contractor)

superimpose window

piggyback

overvoltage

socket

software

driver software

inverter setup software

simulation software

welding

seam welding

solder

excessive solder

insufficient solder

soldering

FA用語辞典

S

ポルトガル語 英語 日本語SubStitwi’sãW d(E) DiSpuzi’tivu d(E) ‘lót(E)S

Substituição de Dispositivo de LotessubStitwi’sãW d(E) ‘tipu d(E) ‘letrásubstituição de tipo de letrasubSti'twir diSpuzi’tivuSubstituir dispositivosubSti’tutusubstitutosubS'tratusubstratosu’ksãWsucçãosu'fiksu (órdEná'sãW duS 'bajt(E)S)sufixo (ordenação dos bites)suZusujosupÈr 'módulu d(E) uni’dad(E) d(E) ‘diSkusuper módulo de unidade de discosupErá'sãWsuperaçãosupErá'sãWsuperaçãosupÈr-kápási’torsuper-capacitorsupEr’fisji d(E) mõ'taZãJsuperfície de montagemsu’pórt(E)suportesu’pórt(E) ãti-dEZlizá’métusuporte anti-deslizamentosu’pórt(E) d(E) bátE’riásuporte de bateriasu’pórt(E) d(E) fiksá’sãWsuporte de fixaçãosu’pórt(E) d(E) fiksá’sãW du 'módulusuporte de fixação do módulosu’pórt(E) d(E) mõ'taZãJsuporte de montagemsu'pórt(E) d(E) mõ'taZãJ du 'módulu ádáptá'dorsuporte de montagem do módulo adaptadorSu’pórt(E) áJ ÈïSuporte em Lsu’pórt(E) ‘fiksu du kõtrulá’dor pru’grámavÈïsuporte fixo do controlador programávelsuprE'sor d(E) ‘sobr(E)’kargáS 'bruSkáSsupressor de sobrecargas bruscassuprE'sorES d(E) ‘RwiduSsupressores de ruídos‘te, tÈrmóREgulá'dorT, termorreguladortá’bÈlá d(E) 'ídi(sE)Stabela de índicestá’bÈlá d(E) mudifiká’sãW d(E) ‘ídi(sE)tabela de modificação de índicetá’bÈlá d(E) 'põtuStabela de pontostá'kóZErá'dortacogeradortá’máñutamanho

mounting surface

support

super disk drive module

overshoot

overshoot

super capacitor

substrate

suction

endian

dirty

Device Batch Replacement

font replacement

Replace device

substitute

size

tacho generator

121

fixing bracket

module fixing bracket

mounting bracket

adapter module mounting bracket

L-bracket

fixed stand of programmable controller

surge killer

anti-creep bearing

battery holder

index modification table

point table

TC, temperature controller

index table

noise suppressor

デバイス一括置換

フォント置き換え

デバイス置換

代替品

基板

吸着

エンディアン

ダーティー

スーパーディスクドライブユニット

オーバーシュート

オーバシュート

スーパーコンデンサ

取り付け面

サポート

クリープ防止軸受

バッテリホルダ

固定金具

ユニット固定(用)金具

取付け金具

アダプタユニット取付金具

L字金具

シーケンサ固定台

サージキラー

ノイズ サプレッサ

タコジェネレータ

サイズ

温度調節器

インデックステーブル

インデックス修飾テーブル

ポイントテーブル

FA用語辞典

S │T

ポルトガル語 英語 日本語tá’máñu ‘dá ‘arjá d(E) kuluká’sãW áJ mE’mórjá ítEr’mÈdjá

tamanho da área de colocação em memória intermédiatá’máñu du fi’Sájrutamanho do ficheirotá’máñu ‘Rjaïtamanho real‘tãpá ártiku'ladátampa articulada‘tãpá d(E) (i)StrEmi’dad(E)tampa de extremidadetá’pet(E) trãSpurtá’dortapete transportadortá’rÈfá d(E) dEpurá’sãWtarefa de depuraçãotá’rÈfá 'unikátarefa única‘taSá d(E) ámuS’traZãJ d(E) ‘aïtá vElusi’dad(E)taxa de amostragem de alta velocidade‘taSá d(E) bitStaxa de bits‘taSá d(E) (i)S’pÈrátaxa de espera‘taSá d(E) ópErá'sãWtaxa de operação‘taSá d(E) trãZmi’sãW áJ 'bodtaxa de transmissão em baudtÈklá d(E) fú’sãWtecla de funçãotÈklá 'REtrusE'der'tecla 'retroceder'tÈ'kladutecladotÈ'kladu nu'mÈrikuteclado numéricotÈknulu’Ziá d(E) prudu’sãWtecnologia de produçãotElE’fón(E) sElu’lar, tElE’fón(E) ‘móvÈïtelefone celular, telefone móveltÈ'lÈmEtrutelémetrotÈï'nÈttelnettépErá áJ ‘óljutêmpera em óleotépErá’turá ã’bjét(E)temperatura ambientetépErá’turá ã’bjét(E)temperatura ambientetépErá’turá ‘dá 'kórtemperatura da cortépu d(E) aïtErá’sãW d(E) fi’Sájrutempo de alteração de ficheirotépu d(E) ámuS’traZãJtempo de amostragemtépu d(E) átwálizá’sãW d(E) ligá’sãWtempo de atualização de ligaçãotépu d(E) átwálizá’sãW du 'módulutempo de atualização do módulotépu d(E) bÈ’káp d(E) bátE’riátempo de backup de bateria

ユニットリフレッシュ時間

バッテリバックアップ時間

色温度

ファイル切換えタイミング

サンプリング時間

リンクリフレッシュタイム

テルネット

油焼入れ

周囲温度

使用周囲温度

テンキー

生産技術

携帯電話

テレメータ

ポーレート

ファンクションキー

リターンキー

キーボード

高速サンプリング率

ビットレート

ウェイト幅

稼働率

エンドキャップ

コンベア

デバッグ作業

シングルタスク

バッファリングエリアサイズ

ファイル容量

実寸法

蝶番付きカバー

return key

keyboard

sampling time

link refresh time

color temperature

file switching timing

ambient temperature

battery backup time

module refresh time

122

numeric keypad

production technology

cellular phone, mobile phone

telemeter

telnet

oil quenching

ambient temperature

buffering area size

file size

practical size

hinged cover

end cap

conveyor

debug work

single task

baud rate

function key

high-speed sampling rate

bit rate

wait band

operating ratio

FA用語辞典

T

ポルトガル語 英語 日本語tépu d(E) ‘siklu

tempo de ciclotépu d(E) kõfigurá’sãWtempo de configuraçãotépu d(E) dEfEni’sãW d(E) puzi’sãWtempo de definição de posiçãotépu d(E) dES’sidátempo de descidatépu d(E) diZitálizá’sãWtempo de digitalizaçãotépu d(E) diZitálizá’sãW d(E) sE’kwésjátempo de digitalização de sequênciatépu d(E) diZitálizá’sãW prulõ'gadutempo de digitalização prolongadotépu d(E) ilEvá’sãWtempo de elevaçãotépu d(E) ‘eRu óku'Ridutempo de erro ocorridotépu d(E) (i)S’pÈrátempo de esperatépu d(E) (i)S’pÈráTempo de esperatépu d(E) (i)S’pÈrá dEzati’vadutempo de espera desativadotépu d(E) (i)S'pÈrá 'párá á izEku'sãW d(E) 'nóvás tétá'tivástempo de espera para a execução de novas tentativastépu d(E) izEku’sãW d(E) ákõpáñá'métutempo de execução de acompanhamentotépu d(E) inativi'dad(E)tempo de inatividadetépu d(E) muniturizá’sãWtempo de monitorizaçãotépu d(E) pErmá’nésjáTempo de permanênciatépu d(E) prEpárá’sãWtempo de preparaçãotépu d(E) prusEsá’métu ‘dá átwálizá’sãW du kálé’darjutempo de processamento da atualização do calendáriotépu d(E) prusEsá’métu d(E) REpuzi’sãW d(E) ‘eRutempo de processamento de reposição de errotépu d(E) prusEsá’métu d(E) trãZmi’sãW ‘siklikátempo de processamento de transmissão cíclicatépu d(E) RáS’tráju d(E) ligá’sãWtempo de rastreio de ligaçãotépu d(E) REkupErá'sãWtempo de recuperaçãotépu d(E) RES’poStátempo de respostatépu d(E) RES’poStá d(E) ‘È/’Èstempo de resposta de E/Stépu d(E) RES’poStá d(E) áJ puzi’sãWtempo de resposta de em posiçãotépu d(E) vErifiká’sãW tépu’raïtempo de verificação temporaltépu ‘détru duS 'pasuStempo dentro dos passostépu du ‘fiïtru d(E) REmu’sãW d(E) ‘RwiduStempo do filtro de remoção de ruídostépu du ítEr’valu d(E) ásiS’tésjátempo do intervalo de assistência

retry execution waiting time

tracking execution time

error occurered time

standby time

delay Time

off-delay time

scan time

sequence scan time

extended scan time

rise time

cycle time

settling time

position setting time

fall time

service interval time

time of noise removal filter

123

Dwell time

lead time

calendar update processing time

error reset processing time

cyclic transmission processing time

link scan time

recovery time

down time

monitor time

time check time

time in the step

I/O response time

in-position response time

response time

サイクルタイム

整定時間

位置整定時間

立下り時間

スキャンタイム

シーケンススキャンタイム

スキャンタイム延び時間

立上り時間

エラー発生時刻

待機時間

ディレイ時間

オフディレイ時間

リトライ実行待ち時間

トラッキング実行時間

ダウンタイム

監視時間

ドウェルタイム

リードタイム

カレンダー更新処理時間

エラー解除処理時間

サイクリック伝送処理時間

リンクスキャンタイム

復旧時間

応答時間

ノイズ除去フィルタ時間

サービス間隔時間

I/O応答時間

インポジション応答時間

タイムチェック時間

ステップ゜内時間

FA用語辞典

T

ポルトガル語 英語 日本語tépu du pru’sÈsu d(E) ásiS’tésjá

tempo do processo de assistênciatépu duS pru'sÈsuS d(E) ásiS'tésjá ((i)SpEsifi’kadu)tempo dos processos de assistência (especificado)tépu (i)Zgu'tadutempo esgotadotépu (i)SsE’sivutempo excessivotépu 'ZÈïtempo geltépu ‘Rjaïtempo realtépu 'ta'k'ttempo takttépu tu’taï d(E) ópErá'sãWtempo total de operaçãotépurizá’sãWtemporizaçãotépurizá’sãW d(E) ítERu’psãW d(E) ‘lájzártemporização de interrupção de lasertépurizá’sãW d(E) ‘lájzár li'gadá/dEZli'gadátemporização de laser ligada/desligadatépurizá'dortemporizadortépurizá'dor ákumu'ladutemporizador acumuladotépurizá'dor kõ (i)S’pÈrá ati'vadátemporizador com espera ativadatépurizá'dor kõ (i)S’pÈrá dEzati’vadátemporizador com espera desativadatépurizá'dor d(E) sóf’twÈrtemporizador de softwaretépurizá'dor du 'wàtSdàg, 'te'dáblju'detemporizador do watchdog, TWDtépurizá'dor 'párá muniturizá’sãW d(E) é’tradáS du ku'mãdutemporizador para monitorização de entradas do comando

tépuStempostépuS d(E) ámuS’traZãJtempos de amostragemté’sáWtensãoté’sáW ápli'kadátensão aplicadaté’sáW ‘dá bátE’riátensão da bateriaté’sáW ‘dá ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãWtensão da fonte de alimentaçãoté’sáW d(E) ‘buStensão de busté’sáW d(E) 'kórt(E)tensão de corteté’sáW d(E) kruzá’métu áJ ‘zÈrutensão de cruzamento em zeroté’sáW d(E) õdulá'sãWtensão de ondulaçãoté’sáW d(E) ‘pikutensão de picoté’sáW d(E) ‘pikutensão de pico

スパイク電圧

ピーク電圧

母線電圧

カット電圧

ゼロクロス電圧

リップル電圧

電圧

印加電圧

バッテリ電圧

電源電圧

ウォッチドグタイマ

コマンド入力監視タイマ

回数

サンプリング回数

積算タイマ

オンディレータイマ

オフディレータイマ

ソフトタイマ

タイミング

レーザ停止タイミング

レーザON/OFFタイミング

タイマー

ゲルタイム

リアルタイム

タクトタイム

累計稼動時間

サービス処理時間

サービス処理時間指定

タイムオーバ

オーバヘッド時間

off-delay timer

soft timer

zero cross voltage

ripple voltage

bus voltage

cut-off voltage

power supply voltage

peak voltage

spike voltage

124

watchdog timer, WDT

command input monitoring timer

times

sampling times

voltage

applied voltage

battery voltage

service process time

(specified) service process time

timeout

overhead time

gel time

real time

takt time

total operating time

accumulated timer

on-delay timer

timing

laser stop timing

laser on/off timing

timer

FA用語辞典

T

ポルトガル語 英語 日本語té’sáW d(E) sá’idá du kõvEr’sor

tensão de saída do conversorté’sáW d(E) ‘sobr(E)’kargá 'bruSkátensão de sobrecarga bruscaté’sáW d(E) 'zÈnErtensão de zenerté’sáW du ku'mãdu d(E) ‘tórk(E) áná’lóZikutensão do comando de torque analógicoté’sáW du ku'mãdu d(E) vElusi’dad(E) áná’lóZikutensão do comando de velocidade analógicoté’sáW du ‘Rwidutensão do ruídoté’sáW li'njartensão linearTé’sáW numi’naï d(E) é'tradáTensão nominal de entradaté'tar nóvá'mét(E)tentar novamentetjor d(E) 'litjuteor de lítiotErminá'dorterminadortErmi’naïterminaltErmi’naïterminaltErmi’naï A'GEterminal AGtErmi’naï blí’dadu ('ÈsÈï'de)terminal blindado (SLD)tErmi’naï ku’múterminal comumtErmi’naï d(E) ‘daduSterminal de dadosTErmi’naï d(E) ‘daduS ‘prõtu ('È'ÈR(E) ('DE'TE'ÈR(E)))Terminal de dados pronto (ER (DTR))tErmi’naï d(E) dEtÈ’sãW d(E) ‘faz(E)terminal de deteção de fasetErmi’naï d(E) é'tradá d(E) kõ’trolu du ‘lájzárterminal de entrada de controlo do lasertErmi’naï d(E) é'tradá d(E) fú’sãWterminal de entrada de funçãotErmi’naï d(E) 'grãpu ‘sãJ ‘sóïdáterminal de grampo sem soldaTErmi’naï d(E) ópErá'sãW ‘grafiku, 'gótTerminal de Operação Gráfico, GOTtErmi’naï d(E) ‘sóïdáterminal de soldatErmi’naï 'párá ‘fõt(E) d(E) álimétá’sãW du 'móduluterminal para fonte de alimentação do módulotErmi’naï RE’mótuterminal remototErmi’naï ‘sãJ ‘sóïdáterminal sem soldatErmi’naï ‘sãJ ‘sóïdá kõ ‘mãgá, tErmi’naï ‘sãJ ‘sóïdá kõ ‘mãgá

terminal sem solda com manga, terminal sem solda com manga

tErmi'nar sE’sãWterminar sessãotEr’miStórtermístor

terminal

AG terminal

retry

lithium content

Terminator

teminal

analog speed command voltage

noise voltage

linear voltage

Rated input voltage

converter output voltage

surge voltage

zener voltage

analog torque command voltage

thermistor

logout

125

data terminal

Data terminal ready (ER (DTR))

phase detection terminal

laser control input terminal

function input terminal

spade solderless terminal

Graphic Operation Terminal, GOT

shield terminal (SLD)

common terminal

solderless terminal

sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve

module power supply terminal

remote terminal

solder terminal

コンバータ出力電圧

サージ電圧

ツェナー電圧

アナログトルク指令電圧

アナログ速度指令電圧

ノイズ電圧

リニア電圧

定格入力電圧

リトライ

リチウム含有量

ターミネータ

ターミナル

端子

AG端子

シールド端子(SLD)

コモン端子

データ端末

データ端末レディ (ER (DTR))

位相検出端子

レーザ制御入力端子

ファンクション入力端子

先開形圧着端子

グラフィックオペレーションターミナル

はんだづけ端子

ログアウト

サーミスタ

ユニット電源端子

リモートターミナル

圧着端子

スリーブ付圧着端子

FA用語辞典

T

ポルトガル語 英語 日本語tEr'mómEtru

termómetrotÈrmó-’partermo-par‘tÈRáterratÈSt(E)testetÈSt(E) aw fúsjuná’métuteste ao funcionamentotÈSt(E) aw pE’riudu d(E) ‘vidá ‘utiïteste ao período de vida útiltÈSt(E) d(E) ásájtá'sãWteste de aceitaçãotÈSt(E) d(E) ‘sikluteste de ciclo('módu) 'tÈSt(E) d(E) kõfirmá’sãW d(E) pá’rámEtru(modo) teste de confirmação de parâmetrotÈSt(E) d(E) dEzé’pá(j)ñuteste de desempenhotÈSt(E) d(E) ‘fugáSteste de fugastÈSt(E) d(E) ar’dwÈrteste de hardwaretÈSt(E) d(E) í’paktu/'tÈSt(E) d(E) ‘Sók(E)teste de impacto/teste de choquetÈSt(E) d(E) imuni’dad(E)teste de imunidadetÈSt(E) d(E) izulá’métuteste de isolamentotÈSt(E) D(E) mE'm ítEr'mTESTE DE MEM INTERMtÈSt(E) d(E) ‘kÈdáteste de quedatÈSt(E) d(E) REziS'tésjá á ábrá'zãWteste de resistência à abrasãotÈSt(E) du diSpuzi’tivuteste do dispositivotÈSt(E) óf’lajn(E)teste offlinetÈSt(E) ón'lajnteste online‘tájStutexto‘tájStu du bu’tãWtexto do botão‘tipuTipo‘tiputipo‘tiputipo‘tipu d(E) ‘baRátipo de barra‘tipu d(E) ‘blóku mudu'lartipo de bloco modular‘tipu d(E) kápási'tãsjátipo de capacitância‘tipu d(E) ká’rá(k)tÈr(E)tipo de caractere

静電容量型

文字種類

種類

タイプ

バー式

ビルディングブロック形

オンラインテスト

テキスト

ボタン文字

種別

下落試験

耐磨耗試験

デバイステスト

オフラインテスト

衝撃試験

イミュニティ試験

絶縁試験

バッファメモリテスト

パラメータ確認テスト(モード)

性能試験

リークテスト

ハードウェアテスト

運転試験

寿命試験

検収

ループテスト

温度計

熱電対

アース

テスト

insulation test

BUFF MEM TEST

bar type

building-block type

type

type

Type

character type

capacitance type

126

dropping test

abrasion resistance test

device test

offline test

online test

text

button text

thermometer

thermo couple

earth

test

test of running

test of operation life

acceptance test

loop test

impact test/shock test

immunity test

parameter confirmation test (mode)

performance test

leak test

hardware test

FA用語辞典

T

ポルトガル語 英語 日本語‘tipu d(E) ‘kódigu

Tipo de códigotipu d(E) kulÈ'tor á'bÈrtutipo de coletor aberto‘tipu d(E) kõtá’dortipo de contador‘tipu d(E) kõ’taZãJTipo de contagem‘tipu d(E) kõ’trolu d(E) ‘eRuStipo de controlo de erros‘tipu d(E) ‘daduStipo de dados‘tipu d(E) diSpuzi’tivutipo de dispositivo‘tipu d(E) disipá’dortipo de dissipador‘tipu d(E) izEku’sãW d(E) diZitálizá’sãWtipo de execução de digitalização‘tipu d(E) fi’Sájrutipo de ficheiro‘tipu d(E) ‘fõt(E)tipo de fonte‘tipu d(E) fur’matutipo de formato‘tipu d(E) ‘fugá/’u’riZãJtipo de fuga/origem‘tipu d(E) ‘letrátipo de letra‘tipu d(E) ‘liñátipo de linha‘tipu d(E) ‘liñátipo de linha‘tipu d(E) mEdi’dortipo de medidor‘tipu d(E) 'módulutipo de módulo‘tipu d(E) pá’kót(E)Tipo de pacote‘tipu d(E) prE’sãW nEgá’tivátipo de pressão negativa‘tipu d(E) ‘Red(E)tipo de rede‘tipu d(E) RE’ZiStutipo de registo‘tipu d(E) sÈrvó ãplifiká’dortipo de servo amplificador‘tipu d(E) soïdá’durátipo de soldadura‘tipu d(E) triãgulá'sãWtipo de triangulação‘tipu párti’Ladu d(E) puzi'tivuS/nEgá'tivuS ku'múS (‘tipu d(E) ‘fugá/’u’riZãJ párti’Ladá)

tipo partilhado de positivos/negativos comuns (tipo de fuga/origem partilhada)

tipuS d(E) 'flujdutipos de fluido‘ti’riS’tortiristor‘ti’riS’tor 'párá ésERá’métu d(E) ‘pórtátiristor para encerramento de porta‘titulutítulo

sink/source type

font

scan execution type

file type

source type

format type

error control type

data type

device type

sink type

Code type

open-collector type

counter type

Count type

title

gate turnoff thyristor

127

meter type

module type

Packet type

negative pressure type

network type

logging type

servo amplifier type

line type

line type

fluid types

thyristor

triangulation type

positive/negative common shared type (sink/source shared type)

soldering type

コード種別

オープンコレクタタイプ

カウンタ形式

カウント式

誤り制御方式

データ型

デバイス種別

シンクタイプ

スキャン実行タイプ

ファイル種別

ソースタイプ

フォーマット形式

シンク/ソース

フォント

線種

ライン型

メータ種類

ユニット種別

パケット種別

負圧型

ネットワーク種別

ロギング種別

サーボアンプ種別

ハンダ付タイプ

ゲートターンオフサイリスタ

タイトル

三角測距式

プラス,マイナスコモン共用タイプ(シンク,ソース共用タイプ)

適用流体

サイリスタ

FA用語辞典

T

ポルトガル語 英語 日本語‘titulu d(E) uni’dad(E)

título de unidadetodo ‘u siS’temátodo o sistematóduS 'uS pá’rámEtruS ilimi'naduSTodos os parâmetros eliminadostE§kEntokentulE’rãsjátolerânciatulE’rãsjátolerânciatulE’rãsjá d(E) íStálá’sãWtolerância de instalaçãotu’madá d(E) RE'lÈStomada de reléstu’madá ZÈktomada jacktu’madá 'maSutomada machotu’madá ‘sãJ ‘sóïdátomada sem soldatupulu'Ziátopologia‘tórk(E)torque‘tórk(E) - ‘kurvá d(E) vElusi’dad(E)torque - curva de velocidade‘tórk(E) d(E) ásElErá'sãWTorque de aceleração‘tórk(E) d(E) á’pertutorque de aperto‘tórk(E) d(E) á’pertu d(E) párá'fuzuStorque de aperto de parafusos‘tórk(E) d(E) á’Rãk(E)torque de arranque‘tórk(E) d(E) ‘kargá 'párá ‘u ‘váju du mu'tortorque de carga para o veio do motor‘tórk(E) dEzikEli'bradutorque desequilibrado‘tórk(E) du mu'tortorque do motortórk(E) ZE’radu íStãtánjá'mét(E)torque gerado instantaneamentetu’taï d(E) diSpuzi’tivuStotal de dispositivostu’taï d(E) 'piksÈjStotal de pixéistrá’baLutrabalhotrãSsÈ'tortransceptor trãZdu'tortransdutortrãSfE’résjá d(E) ‘daduStransferência de dadostrãSfE’résjá d(E) fi’Sájrutransferência de ficheirotrãSfE’résjá d(E) ‘lót(E) du pru’grámátransferência de lote do programa

ファイル転送

プログラム一括転送

ワーク

トランシーバ

トランスデューサ

データ転送

モータトルク

瞬時発生トルク

デバイス合計

総画素

ネジ締めトルク

始動トルク

モータ軸換算負荷トルク

アンバランストルク

トルク

トルク-速度曲線

加速トルク

締付けトルク

ジャックソケット

ジャッキ

圧接タイププラグ

トポロジ

許容値

公差

組立公差

リレーソケット

ドライブ見出し文

システム全体

パラメータオールクリア

トークン

Acceleration torque

tightening torque

transducer

data transfer

work

tranceiver

total pixels

program batch transfer

file transfer

128

screw tightening torque

starting torque

load torque to motor shaft

unbalanced torque

motor torque

instantaneously occurring torque

device total

drive heading

entire system

All parameter clear

token

tolerance

tolerance

fitting tolerance

relay socket

torque

torque - velocity curve

jack socket

jack

solderless plug

topology

FA用語辞典

T

ポルトガル語 英語 日本語trãSfE’résjá ‘étr(E) ligá'sõJS d(E) ‘daduS

transferência entre ligações de dadostrãSfE'résjá nEgá'tivá d(E) 'daduS d(E) dEzá'sájS bitStransferência negativa de dados de 16 bitstrãSfE'rirtransferirtrãSfurmá’dortransformadortrãSfurmá’dor izu’ladutransformador isoladotrãSfurmá’dor 'párá suprE’sãW d(E) ‘RwiduStransformador para supressão de ruídostrãzi’sãWtransiçãotrãzi’sãWtransiçãotrãzi’sãW d(E) mE'nuStransição de menustrã'zjét(E)transientetrã’ziStórtransistortrã’ziStór 'dA:lINtEntransistor Darlingtontrã’ziStór d(E) si’lisjutransistor de silíciotrãZmi’sãW 'siklikátransmissão cíclicatrãZmi’sãW 'siklikátransmissão cíclicatrãZmi’sãW áJ ‘sÈrjitransmissão em sérietrãZmi’sãW párá'lÈlátransmissão paralelatrãZmi’sãW párá'lÈlátransmissão paralelatrãZmi’sãW trã’zjét(E)transmissão transientetrãZmi’sãW trã’zjét(E)transmissão transientetrãZmi'sortransmissortrãSpurtá’dortransportadortrãS’pórt(E)transportetrátá’métu kõ ká’lortratamento com calortrátá’métu d(E) ‘lót(E)Stratamento de lotes‘travátravatravá d(E) bátE’riá ‘bajSátrava de bateria baixatrá’vaZãJ REZEnErá'tivátravagem regenerativatrává’métutravamentotrává’métutravamento

silicon transistor

cyclic transmission

menu transition

transient

transistor

Darlington transistor

insulated transformer

noise suppression transformer

transition

switchover

transfer between data links

16-bit data negative transfer

transfer

transformer

locking

stall

129

parallel transmission

parallel transmission

transient transmission

transient transmission

transmitter

carrier

transportation

cyclic transmission

serial transmission

battery low latch

regenerative brake

batch treatment

lock

heat treatment

データリンク間転送

16ビットデータ否定転送

転送

トランス

絶縁トランス

ノイズカットトランス

移行

スイッチオーバー

メニュー遷移

過渡

トランジスタ

ダーリントントランジスタ

シリコン トランジスタ

サイクリック転送

サイクリック伝送

シリアル伝送

パラレル転送

パラレル伝送

トランジェント転送

トランジェント伝送

投光器

キャリア

輸送

熱処理

ストール

ロック中

バッチ処理

ロック

バッテリ低下ラッチ

回生ブレーキ

FA用語辞典

T

ポルトガル語 英語 日本語trá’vãW di’námiku

travão dinâmicotrá’vãW ilÈtróma’gnÈtikutravão eletromagnéticotrá’vãW ilÈtróma’gnÈtiku du mu'tortravão eletromagnético do motortrá'var/ánu'lar trává’métutravar/anular travamentotri'a'k-'triudu d(E) ku’Rét(E) aïtErnadátriac - triodo de corrente alternadatróká d(E) 'bajt(E)STroca de bytes‘tubu flwurES’sét(E) d(E) ‘katudu ‘friutubo fluorescente de cátodo frio‘tubu 'párá ‘markátubo para marcatúgS'tÈnjutungsténiotur'bináturbina‘uïtimu ‘kódigu d(E) ‘eRuÚltimo código de erro‘uïtimu édE’resu d(E) RE’ZiStu d(E) ‘eRuÚltimo endereço de registo de erroú ‘tók(E)um toqueuni’dad(E)unidadeuni’dad(E)unidadeuni’dad(E) d(E) kõ’trolu d(E) vá’lor(E)Sunidade de controlo de valoresUni’dad(E) d(E) ‘daduS ármázE'naduUnidade de dados armazenadosuni’dad(E) d(E) fi’Sájruunidade de ficheirouni’dad(E) d(E) már’kásáWunidade de marcaçãouni’dad(E) d(E) tá’máñu du fi’Sájruunidade de tamanho do ficheirouni’dad(E) prísi’paï du kõtrulá’dor pru’grámavÈïunidade principal do controlador programávelu'zábEli'dad(E)usabilidadeutEli'dad(E)utilidadeutElizá’sãW aw'tónumáutilização autónomaUtElizá’sãW ‘dá ‘arjá d(E) ‘daduS d(E) pá’kót(E)Utilização da área de dados de pacoteutElizá’sãW ‘dá fú’sãW d(E) dEpurá’sãWutilização da função de depuraçãoutElizá’sãW d(E) fi’Sájruutilização de ficheiroutElizá’sãW d(E) trá’vãWutilização de travãoutElizá’sãW pErmi’sivÈï du trá’vãWutilização permissível do travãoutElizá’dorutilizador

ブレーキ許容使用率

ユーザ

パケットデータエリア使用率

デバッグ機能使用状況

ファイル使用方法

ブレーキ使用率

シーケンサ本体

ユーザビリティ

ユーティリティ

スタンドアロンユース

データ格納単位

ファイル単位

マーカ

ファイルサイズ単位

ワンタッチ

単位

ドライブ

数値制御装置

タングステン

タービン

新エラーコード

エラー履歴 新アドレス

トライアック

バイト入替

冷陰極蛍光管

マークチューブ

ダイナミックブレーキ

電磁ブレーキ

モータ電磁ブレーキ

ロック/ロック解除

drive

value control unit

file usability

brake usage

Packet data area usage

debug function usage

stand-alone use

user

brake permissible usage

130

Unit of stored data

file unit

marking unit

file size unit

programmable controller main unit

usability

utility

dynamic brake

electromagnetic brake

motor electromagnetic brake

lock/release lock

triac

Byte swap

cold cathode fluorescent tube

mark tube

one touch

unit

tungsten

turbine

Latest error code

Latest error log address

FA用語辞典

T │U

ポルトガル語 英語 日本語vá'lor ádisju'nadu

valor adicionadová’lor ‘aïvuvalor alvová’lor áná’lóZikuvalor analógicoVá’lor á’twaï du mu'torValor atual do motorvá’lor kálu'rifikuvalor caloríficová’lor káráktE’riStiku ‘dá ‘kurvá d(E) kámESvalor característico da curva de camesvá’lor ‘dá sá’idá diZi’taïvalor da saída digitalvá’lor d(E) álimétá’sãW á’twaïvalor de alimentação atualvá’lor d(E) ámuS’traZãJvalor de amostragemvá’lor d(E) kuluká’sãW áJ (i)S’kalávalor de colocação em escalavá’lor d(E) kõtá’dor 'bajSuvalor de contador baixová’lor d(E) kõtá’dor ilE'vaduvalor de contador elevadová’lor d(E) kõ’taZãJvalor de contagemvá’lor d(E) kõ’taZãJ 'daS á'móStráSvalor de contagem das amostrasvá’lor d(E) kõ’taZãJ d(E) REté’sãWvalor de contagem de retençãová’lor d(E) dEfEni’sãW d(E) frE’kwésjávalor de definição de frequênciavá’lor d(E) dEZ’viuvalor de desviová’lor d(E) dEZ’viu kõ kõfigurá’sãW d(E) ‘fabrikávalor de desvio com configuração de fábricavá’lor d(E) dEZ’viu/’gañuvalor de desvio/ganhová’lor d(E) é'tradá áná’lóZikávalor de entrada analógicavá’lor d(E) ‘gañuvalor de ganhová’lor d(E) ‘gañu kõ kõfigurá’sãW d(E) ‘fabrikávalor de ganho com configuração de fábricaVá’lor d(E) ‘gañu 'párá dEfEni’sãW d(E) ítEr’valu d(E) utElizá’dores

Valor de ganho para definição de intervalo de utilizadoresvá’lor d(E) 'aSvalor de hashvá’lor d(E) í’puïsu mE'diduvalor de impulso medidová’lor d(E) REfE’résjávalor de referênciavá’lor d(E) sá’idá áná’lóZikávalor de saída analógicavá'lor d(E) sEr'visu ifÈ'tivuvalor de serviço efetivová’lor diZi’taïvalor digitalvá’lor diZi’taï ‘masimuvalor digital máximo

count value

sampling count value

sampling value

scaling value

counter value small

counter value large

calorific value

cam curve characteristic value

digital output value

current value of feed

added value

target value

analog value

Motor current value

maximum digital value

digital value

131

offset value

factory default setting offset value

offset/gain value

analog input value

gain value

factory default setting gain value

User range setting gain value

latch count value

frequency setting value

analog output value

actual service value

measured pulse value

reference value

hash value

付加価値

目標値

アナログ値

モータ電流値

発熱量

カム曲線特性値

ディジタル出力値

送り現在値

サンプリング値

スケーリング値

カウンタ値小

カウンタ値大

カウント値

サンプリングカウント値

ラッチカウント値

周波数設定値

オフセット値

工場出荷設定オフセット値

オフセット・ゲイン値

アナログ入力値

ゲイン値

工場出荷設定ゲイン値

ユーザレンジ設定ゲイン値

ハッシュ値

ディジタル値

ディジタル 大値

パルス測定値

基準値

アナログ出力値

実力値

FA用語辞典

V

ポルトガル語 英語 日本語vá’lor diZi’taï ‘minimu

valor digital mínimová’lor du diSpuzi’tivuvalor do dispositivoVá’lor du li’mit(E) ífE’rjor d(E) kuluká’sãW áJ (i)S’kaláValor do limite inferior de colocação em escalavá’lor du li’mit(E) ífE’rjor du kõtá’dor áJ á'nÈïvalor do limite inferior do contador em anelVá’lor du li’mit(E) ífE’rjor ífE’rjor du á’larm(E) d(E) pru’sÈsuValor do limite inferior inferior do alarme de processoVá’lor du li’mit(E) ífE’rjor supE’rjor du á’larm(E) d(E) pru’sÈsu

Valor do limite inferior superior do alarme de processoVá’lor du li’mit(E) supE’rjor d(E) kuluká’sãW áJ (i)S’kaláValor do limite superior de colocação em escalavá’lor du li’mit(E) supE’rjor du kõtá’dor áJ á'nÈïvalor do limite superior do contador em anelVá’lor du li’mit(E) supE’rjor ífE’rjor d(E) á’larm(E) d(E) pru’sÈsu

Valor do limite superior inferior de alarme de processová’lor ifÈ’tivuvalor efetivová’lor ‘fiksuvalor fixová’lor ini’sjaïvalor inicialvá’lor ini’sjaï du diSpuzi’tivuvalor inicial do dispositivová’lor ‘masimuvalor máximová’lor ‘masimu ‘dá té’sáW d(E) sá’idá du kõvEr’sorvalor máximo da tensão de saída do conversorvá’lor ‘mÈdju d(E) kõfigurá’sãW d(E) 'tépuvalor médio de configuração de tempová’lor ‘mÈdju kwá'dratikuvalor médio quadráticoVá’lor ‘minimuValor mínimová’lor prEdEfE’niduvalor predefinidová’lor prÈ-dEfE’niduvalor pré-definidová’lor prE’zét(E) (VP)valor presente (VP)vá’lor ‘kwaz(E) ‘masimuvalor quase máximo‘vaïvulá d(E) kõ’troluválvula de controlo‘vaïvulá d(E) ‘fluksuválvula de fluxo‘vaïvulá d(E) gá'vetáválvula de gaveta‘vaïvulá d(E) pá’raZãJválvula de paragem‘vaïvulá sulE'nójd(E)válvula solenoidevã'taZãJvantagemvárjá'sãWvariaçãová'rjavájS áljá’tórjáSvariáveis aleatórias

バリエーション

確率変数

ゲートバルブ

ストップバルブ

ソレノイドバルブ

メリット

現在値

準尖頭値

コントロールバルブ

バルブ流量

2乗平均平方根

小値

デフォルト値

プリセット値

デバイス初期値

大値

コンバータ出力電圧ピーク値

平均時間設定値

プロセスアラーム下上限値

実効値

固定値

初期値

プロセスアラーム下下限値

プロセスアラーム上下限値

スケーリング上限値

リングカウンタ上限値

ディジタル 小値

デバイス値

スケーリング下限値

リングカウンタ下限値

converter output voltage peak value

average time setting value

solenoid valve

advantage

gate valve

stop valve

valve flow

random variables

variation

132

root mean square

Minimum value

default value

preset value

present value (PV)

quasi-peak value

control valve

minimum digital value

device value

Scaling lower limit value

ring counter lower limit value

Process alarm lower lower limit value

Process alarm upper lower limit value

Scaling upper limit value

ring counter upper limit value

initial device value

maximum value

Process alarm lower upper limit value

effective value

fixed value

initial value

FA用語辞典

V

ポルトガル語 英語 日本語vá’rjavÈï du pru’sÈsu

variável do processová’rjavÈï du pru’sÈsuvariável do processová’rjavÈï glu’baïvariável globalvá’rjavÈï lu’kaïvariável localvá’rjavÈï d(E) eti’ketávariável de etiquetavá’riS’torvaristorvá'ziu/'vagu/REzEr'vaduvazio/vago/reservadovElusi’dad(E) d(E) á’Rãk(E)velocidade de arranquevElusi’dad(E) d(E) kumuniká’sãWvelocidade de comunicaçãovElusi’dad(E) d(E) kumutá’sãWvelocidade de comutaçãovElusi’dad(E) d(E) kõ’taZãJvelocidade de contagemvElusi’dad(E) d(E) dEZlizá’métuvelocidade de deslizamentovElusi’dad(E) d(E) dEZluká’métuvelocidade de deslocamentovElusi’dad(E) d(E) diZitálizá’sãWvelocidade de digitalizaçãovElusi’dad(E) d(E) é'tradá d(E) í’puïsuSvelocidade de entrada de impulsosvElusi’dad(E) d(E) ‘liñávelocidade de linhavElusi’dad(E) d(E) RES’poStá d(E) ‘È/’Èsvelocidade de resposta de E/SvElusi’dad(E) d(E) trãZmi’sãWvelocidade de transmissãovElusi’dad(E) d(E) trãZmi’sãWvelocidade de transmissãovElusi’dad(E) d(E) trãZmi’sãW d(E) ‘daduSvelocidade de transmissão de dadosvElusi’dad(E) du mu'torvelocidade do motorvElusi’dad(E) du mu'torvelocidade do motorvElusi’dad(E) du sÈrvó mu'torvelocidade do servomotorvElusi’dad(E) íStã'tánjá pErmi'tidávelocidade instantânea permitidavElusi’dad(E) 'Zógvelocidade JOGvElusi’dad(E) masimávelocidade máximavElusi’dad(E) numi’naïvelocidade nominalVElusi’dad(E) pErmi’sivÈïVelocidade permissívelvédá pur 'grosuvenda por grosso‘védáSvendas

moving speed

scan speed

communication speed

switching speed

counting speed

creep speed

tag variable

varister

empty/vacant/reserved

startup speed

process variable

process variable

global variable

local variable

sales

wholesale

133

I/O response speed

transmission speed

transmission speed

data transmission speed

motor speed

motor speed

servo motor speed

pulse input speed

line speed

rated speed

Allowable speed

JOG speed

maximum speed

permissible instantaneous speed

測定値

プロセス値

グローバル変数

ローカル変数

タグ変数

バリスタ

アキ

起動速度

通信速度

スイッチング速度

計数速度

クリープ速度

運転速度

スキャンスピード

パルス入力速度

ライン速度

I/O応答速度

転送速度

伝送速度

データ伝送速度

モータ回転数

モータ速度

サーボモータ回転速度

瞬時許容回転速度

販売

JOG速度

大回転速度

定格回転速度

許容回転数

FA用語辞典

V

ポルトガル語 英語 日本語vétilá’dor sEkwé’sjaï

ventilador sequencialvErifiká’sãW ‘dá ‘arjáverificação da áreavErifiká’sãW ‘dá ‘somáverificação da somavErifiká’sãW d(E) bátE’riáverificação de bateriavErifiká’sãW d(E) ‘daduSverificação de dadosvErifiká’sãW d(E) djá’gnóStiku d(E) fi’Sájruverificação de diagnóstico de ficheirovErifiká’sãW d(E) ‘eRuverificação de errovErifiká’sãW d(E) ívé’tarjuverificação de inventáriovErifiká’sãW d(E) pálavrá’pas(E) RE’mótáverificação de palavra-passe remotavErifiká’sãW d(E) pári'dad(E)verificação de paridadevErifiká’sãW du ánúsjá’dorverificação do anunciadorvErifiká’sãW du 'móduluverificação do módulovErifi’karverificarvErifi’kar ‘diZituverificar dígitovErifi’kar ítrudu’sãW d(E) ‘nom(E) d(E) utElizá’dorverificar introdução de nome de utilizadorvErifi’kar ítrudu’sãW d(E) pálavrá’pas(E)verificar introdução de palavra-passevErifi’kar ‘nom(E) d(E) utElizá’dorverificar nome de utilizadorvErifi’kar ‘numEru d(E) ká’rá(k)tÈr(E)S ‘dá pálavrá'pas(E)verificar número de caracteres da palavra-passevErifi’kar ‘vaïvuláverificar válvulavEr'niS d(E) si’lisjuverniz de silíciovEr’sãW d(E) ar’dwÈrversão de hardwarevEr’sãW 'tÈkniká du 'móduluversão técnica do módulovErti’kaïverticalvÈ'torvetorviáviavibrá’sãWvibraçãovibrá’sãWvibraçãovidá ‘utiïvida útil‘vidá ‘utiïvida útil‘vidju kõ’poStuvídeo composto

耐用年数

コンポジットビデオ

経由

振動

チャタリング

寿命

ハードウェアバージョン

ユニットテクニカルバージョン

垂直

ベクトル

ユーザ名確認

パスワード文字数確認

逆止弁

シリコン ニス

チェック

チェックデジット

ユーザ名未入力確認

パスワード未入力確認

リモートパスワードチェック

パリティチェック

アナンシェータチェック

ユニット照合

データ照合

ファイル診断チェック

エラーチェック

棚卸し

シーケンシャルファン

エリアチェック

サムチェック

バッテリチェック

check user name entry

check password entry

chattering

life

via

vibration

vector

composite video

useful life

134

check user name

check number of password characters

check valve

silicon varnish

hardware version

module technical version

vertical

sequential fan

area check

sum check

battery check

data verify

file diagnostic check

error check

inventory check

check

check digit

remote password check

parity check

annunciator check

module verify

FA用語辞典

V

ポルトガル語 英語 日本語‘víkulu

vínculovi’zor d(E) á’larm(E)svisor de alarmesvi’zor máSká’raduvisor mascaradoviStá áfáS'tadávista afastada‘viStá ãpli'adavista ampliada‘viStá áJ ‘kórt(E)vista em corte‘viStá frõ’taï du 'móduluvista frontal do módulo‘viStá ífE’rjorvista inferior‘viStá supE’rjor du 'móduluvista superior do módulovizwálizá’sãW ãpli'adavisualização ampliadavizwálizá’sãW d(E) RE’ZiStu d(E) ‘eRuSvisualização de registo de errosvizwálizá’sãW du iS’tórikuvisualização do históricovizwálizá’sãW duS ‘daduS d(E) RE’ZiStuvisualização dos dados de registovóï’timEtruvoltímetrovu’lum(E)volumevu’lum(E) d(E) ‘daduSvolume de dadosdábljuWweIfEwaferweIfE d(E) si’lisjuwafer de silíciowàtSdàgWatchdogwó'timEtruwattímetro‘zoná d(E) dEtÈ’sãWzona de deteção

logging status display

voltmeter

module top view

enlarged display

error log display

history display

enlarged view

sectional view

module front view

bottom view

bond

alarm display

masked display

zoom out view

135

W

wafer

silicon wafer

Watchdog

wattmeter

detection zone

volume

data size

接着剤

アラーム表示

マスク表示

縮小表示

拡大図

断面図

ユニット前面表示

下面図

ユニット上部

拡大表示

エラー履歴表示

履歴表示

ロギング状態表示

電圧計

ボリューム

データサイズ

ワット

ウエハ

シリコンウェーハ

ウォッチドグ

ワットメーター

検出領域

FA用語辞典

V │Z

L(名)00036POR-A 1203

FA用語辞典

2012年3月作成

本社機器営業部 〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3(東京ビル)北海道支社 〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1(北海道ビル)東北支社 〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7(仙台上杉ビル)関越支社 〒330-6034 さいたま市中央区新都心11-2明治安田生命さいたま新都心ビル(ランド・アクシス・タワー34階)新潟支店 〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10(日本生命ビル)神奈川支社 〒220-8118 横浜市西区みなとみらい2-2-1(横浜ランドマークタワー)北陸支社 〒920-0031 金沢市広岡3-1-1(金沢パークビル)中部支社 〒450-8522 名古屋市中村区名駅3-28-12(大名古屋ビル)豊田支店 〒471-0034 豊田市小坂本町1-5-10(矢作豊田ビル)関西支社 〒530-8206 大阪市北区堂島2-2-2(近鉄堂島ビル)中国支社 〒730-8657 広島市中区中町7-32(ニッセイ広島ビル)四国支社 〒760-8654 高松市寿町1-1-8(日本生命高松駅前ビル)九州支社 〒810-8686 福岡市中央区天神2-12-1(天神ビル)

(03)3218-6760(011)212-3794(022)216-4546(048)600-5835(025)241-7227(045)224-2624(076)233-5502(052)565-3314(0565)34-4112(06)6347-2771(082)248-5348(087)825-0055(092)721-2247

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANNAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN