Loui

s de

Gou

yon

Mat

igno

n

ISBN : 978-2-336-00096-1

25 €

Louis de Gouyon MatignonLes Tsiganes, plus importante minorité d’Europe sur le plan dé-mographique, se composent de différents groupes, réunis sous diverses appellations qu’ils ont choisies eux-mêmes, ou qui leur ont été imposées de l’extérieur, ayant certains traits culturels communs, dont le nomadisme ne représente qu’un aspect, et parlant des variantes d’une même langue d’origine indo-aryenne. Les Tsiganes établis en Europe de l’Ouest se donnent le nom de Sínté. Leur langue se trouve aujourd’hui menacée.

Le but de cet ouvrage, témoignage historique mais aussi cultu-rel, est de préserver, et dans un même temps présenter au plus grand nombre, la grande diversité et la richesse de la langue des Sínté.

Nous espérons qu’il permettra au lecteur de mieux comprendre la culture de ce grand peuple, resté pendant longtemps à l’écart de la vie urbaine moderne, mais qui a tant à nous apprendre.

Louis de Gouyon Matignon a 20 ans. Il est président de l’association Défense de la Culture Tsigane. Il est étudiant en droit à l’université Paris-1 Panthéon-Sorbonne.

Dictionnaire tsigane

Dialecte des Sínté

Dict

ionn

aire

tsig

ane

français-tsiganetsigane-français

HC_GOUYON-MATIGNON_DICTIONNAIRE-TSIGANE.indd 1 03/10/12 16:23

DICTIONNAIRE TSIGANE

Louis de Gouyon Matignon

DICTIONNAIRE TSIGANE Dialecte des Sinté

français-tsigane tsigane-français

Préfaces de Jack Lang et Pierre Hérisson Avant-propos de Marcel Campion

© L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr

harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-336-00096-1 EAN : 9782336000961

 

 

À Jean " Pim-Pim " Haerter et sa famille

 

7  

Remerciements

Je tiens à remercier tous les Sínté, sans qui ce dictionnaire n’aurait pu exister, et plus particulièrement Pim-Pim Haerter et sa famille, Steven Haerter, Jason Winterstein, Lévy Haerter et sa famille, Moko Heilig et sa famille, Vaky Reinhardt et sa famille, Trésor Haerter et sa famille, Stallone Doerr et sa famille, Kenny Haerter et sa famille, Latchi Haerter et sa famille, Liti Haerter et sa famille, Mickael Winterstein, Sabrina Winterstein, Nicky Winterstein, Chriss Campion, Dody Dissemberg et sa famille, Yankee Winterstein et sa famille, Verset Winterstein, Gogo Rosenberg et sa famille, Fils Haerter, Fils Dissemberg, Touline Haerter, Garçon Haerter et sa famille, Ésaïe Rivière et sa famille, Balo Helfrick, Téjy Helfrick et sa famille, Goses Meinhardt, Cristou Haerter, Garçon Hortica et sa famille, Sony Helfrick et sa famille, Garçon Steinbach, Mito Loeffler, Moïzo Urgargowitch, Blondin Urgargowitch, Tchéno Urgargowitch, Paki Urgargowitch, Ánglo Urgargowitch et sa famille, Pralo Urgargowitch et sa famille, Palma Lafertin et sa famille, Litso Adam, May Bittel et sa famille, Steve Hoffmann et sa famille, Fléko Lafertin, Papla Lafertin, Loubli Cousantier et sa famille, Kim Florès, Gaiti Lagrène et sa famille, Évian Lagrène, Hono Winterstein, Yankee Ziegler et sa famille, Brady Winterstein, Chili Lagrène, Mamatsi Jungheim et sa famille, Tchouman Schumaker, Sony Dauber, Isaïe Steinbach, Nonnie Rosenberg et sa famille, Nous’che Rosenberg et sa famille, Tivaï Steinbach, Marcel Loeffler, Titi Bamberger, Gigi Loeffler, Wawau Adler, Josélito Loeffler, Pato Herter, Naïm Lagrain, Lolo Weiss, Gaston Weiss, Bobo Doerr, Fanto Reinhardt, Jamais Lagrène, Jeff Dissemberg et sa famille, Yayo Reinhardt, Kénji Garcia, Biréli Lagrène, Frédo Mouche et sa famille, Yentl Campion, Philippe Campion, Francky Berger et sa famille, Swan Berger, Isaac Winterstein, René Zanellato et sa famille, Steven Zanellato, David Reinhardt, Junior Reinhardt, Laurent Sieso et sa famille, Mao Weiss, Sani Rosenberg, Scott Ziegler, Calimero Metbach et sa famille, Miyé Gargowitch et sa famille, Pouchka Gargowitch, Arthur Laffont et sa famille, Morch Duville, Mandino Reinhardt, Bronson Schmitt, Noah

 

8  

Schäfer et sa famille, Paulus Schäfer, Youry Winterstein, Fils Duvil, Wana Adel, Ben-Hur Heilig, Yatso Heilig, Payoum Villersteen, Amati Schmitt et sa famille, Émile Scheitz, Dédoul Riva, Céphas Cabas, Jogging Reinhardt, Kolo Reinhardt, Jimmy Meyer, Serge Krief et sa famille, Françoise Gaspard et sa famille, Tony Steis, Dealer Urgargowitch et sa famille, Ninine Garcia, Maxime Frechon et sa famille, Tony Landauer, Angelo Debarre et sa famille, Raymond Rech, Chinois Weiss, Coucou Doerr, Nick Adolphe, Wadel Winterstein, Houlmo Jungheim et sa famille, Chatte Grunholz et sa famille, Kevin Ravoire, Motré Rosenberg et sa famille, Philippe Barus et sa famille, Basile Champ, James Franchitto et sa famille, Matcho Winterstein, Rocky Helfried et sa famille, Trampas Bosson et sa famille, Ralph Heilig, Mambo Adel et sa famille, la famille Baumgartner, la famille Bournet, la famille Le Cossec, Heidi Reinhardt et sa famille, Peter Urgargowitch et sa famille, Jacques Sigot et son travail sur le camp de concentration de Montreuil-Bellay, Élisabeth Clanet dit Lamanit, linguiste ayant fait de remarquables découvertes quand à l’histoire pré-européenne des Tsiganes, Pécha Heilig et sa famille, Kevin Urgargowitch et Joseph Valet " le Rachaï ", aumônier auprès de la population dite des gens du voyage en France, ayant consacré sa vie à défendre la culture et les valeurs des Yéniches et Sínté.

 

9  

Préface

" N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures "

Maxime manouche

La langue des Manouches fait partie d’un patrimoine inestimable. S’en tenant à l’anecdote, aux seules mélodies, si magiques, si parlantes soient-elles, du jazz, on n’a pas jusqu’ici suffisamment souligné la richesse linguistique d’un peuple, l’importance, la densité d’une tradition orale ayant tissé, modelé cette langue au fil nostalgique des longues migrations.

" Tous les hommes naissent nus au hasard du destin " dit le proverbe manouche. De tant de déplacements, de tant de voyages (Gilles Deleuze convoquait en priorité la géographie manouche pour évoquer son histoire), le langage manouche – toujours orienté vers le souvenir des traditions nomades et sédentaires, avec un cœur communautaire battant au rythme de l’Europe mais aussi de l’Universel – s’est imprégné de la saveur de terres plus ou moins fécondes, des différences, de l’accent des paysages heureux mais aussi de ceux de souffrance. Bref, il est, par force, devenu diversité du monde.

En nos temps de stigmatisations, l’ouvrage que l’on tient en main réveille fort opportunément une mémoire. Étude approfondie, magistrale, d’un sujet à la fois séculaire et si moderne, il en énonce, en cerne l’inépuisable richesse. Il fait, culturellement, socialement, politiquement, œuvre utile.

Jack LANG Ancien ministre de la Culture et de l’Éducation nationale

 

11  

Préface

Sa passion pour le peuple du voyage, Manouches, Tsiganes, Sínté, nous a naturellement amené à nous rencontrer.

Louis de Gouyon Matignon a été notre collaborateur-stagiaire, au Sénat, en juin et juillet 2012.

Au cours de cette période, nous avons pu apprécier l’audace de ses 20 ans, son énergie et sa volonté de faire entendre la voix des gens du voyage.

Il s’agit d’un engagement hors du commun, j’en sais quelque chose !

Derrière ce travail de mémoire et de préservation de la culture tsigane, nous ne pouvons qu’admirer le respect porté aux êtres humains quelle que soit leur condition. Mais aussi l’hommage rendu à la Liberté.

Au moment de vous inviter à plonger dans le dictionnaire de Louis, une phrase de Corneille me vient à l’esprit ; " Aux âmes bien nées, la valeur n’attend point le nombre des années ".

Pierre HÉRISSON, Sénateur de la Haute-Savoie Président de la Commission Nationale Consultative

des Gens Du Voyage