Ralisation : ditions SpiaTlphone : 01 43 97 22 14Fax : 01 43 97 32 62Site : editions-sepia.comMail : sepia@editions-sepia.comConception rdactionnelle et ressourcesdocumentaires (sauf mention spcifique) :Antonia NeyrinsConception graphique :PLM2/Patrick Le Masurier

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

1En bref

Tout le monde

peut raliser u

n carnet

de voyage.

Cest un mla

nge entre le fo

urre-tout

et la bote so

uvenirs.

Il peut tre re

l ou imaginair

e, lointain

ou immobile.

Un art mtis qui retrace un voyage rel ou imaginaire.

Le carnet de voyage est un art mtis. Cest tout la fois un journal intime, un recueil de souvenirs et un livre dartiste, un assemblage trs libre de mots et dimages : croquis, photographies, collages...

Le carnet de voyage raconte un voyage rel ouimaginaire, lointain ou immobile : des vacancesen Bretagne, un safari photo au Kenya, la venuedun extra-terrestre sur la terre ou le va-et-vientdes passants observs depuis notre fentre.

Savoir prendre son temps, regarder et dialoguer

Pour raliser un carnet, il faut prendre sontemps. Regarder autour de soi. Parler auxgens qui nous entourent... Tout le contrairedu touriste press qui mitraille le paysage avec son appareil photo.

Maladroit ou blouissant, le carnet de voyagereste un art modeste. Cest sans doute la raisonpour laquelle il sduit aujourdhui petits et grands, amateurs avertis ou talentueux peintres du dimanche.

Achet ou fabriqu maison, souvent peine plus grand qu'unpasseport ou une carte routire,le carnet de voyage, par dfinitionnomade, se glisse dans une pocheou un sac.

Un bon crayon et un solide carnet de poche donnent dexcellents rsultatspour celui qui aime voyager lger.

Fourre-tout, le carnet de voyageest la croise entre le carnet de croquis, le carnet de notes

et le carnet de route.

Des

sin

s d

e Pa

tric

k M

ran

d

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

Pourquoi faire un carnet de voyage ?Faire un carnet de voyage permet de sexprimer et de dvelopper sa crativit tout en gardant le souvenir dun voyage.

Le carnet de voyage permet aussi les rencontres et les changes, pendant et aprs le voyage.

Faire un carnet de voyage, cest aussi et surtout se faire plaisir.

Pour qui fait-on un carnet de voyage ?Un carnet de voyage permet de garder des souvenirs de faon vivante et personnelle.

Le carnet de voyage est un carnet de bord ou de route que lon montre et que lon partage. On peut montrerson carnet ses proches, ses enfantsou petits-enfants, ses parents, ou des inconnus dans une exposition. On peut aussile garder secret comme un journal intime.

En bref

On fait un carnet

de voyage dabo

rd

pour soi, parfois

aussi pour les au

tres,

trs rarement po

ur le publier.

Carnets denfants, dadolescents ou dadultes, toutes les gnrationssy ctoient avec bonheur.

Le carnet se fait parfois journal intime prenant alorsle ton de la confidence.

Un carnet peut tre uneralisation collective commecette planche accompagnepar une ddicace ou encore ces mouches offertes par un pcheur de truite pour agrmenter une aquarelle.

2

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

3Lonard De Vinci (1452-1519) Tu noteras des signes brefs sur un petit carnet que tu dois, sans cesse, porter sur toi ; et quil soit de papierteint afin que tu ne puisses pas effacer, mais que tu puisses faire du neuf avec du vieux, car ces choses nepeuvent pas tre effaces, elles doivent au contraire treprserves avec grand soin, car les formes sont en nombresi infini que la mmoire nest pas capable de toutes les retenir.

Victor Hugo (1802-1885)Aprs avoir ralis des croquis de paysages imaginaires,Victor Hugo excute un carnet lors de ses premierssjours sur les bords du Rhin en 1839, base de suie, de caf, dencre de chine, de frottages, de collages et de papiers dchirs.

Eugne Delacroix (1798-1863)La notion de carnet de voyage proprement dite simpose,au milieu du XIXe sicle, avec les peintres-voyageurs, dits orientalistes , et notamment grce Eugne Delacroixet son voyage au Maroc.

Paul Gauguin (1848-1903)carnet intitul Noa Noa ralis par lartiste lors de son sjour en Polynsie entre 1893 et 1895.

Vic

tor

Hu

go,

mu

se

Vic

tor

Hu

go,

Pari

s-

Pho

to R

MN

-Bu

lloz

- Via

nden

,la

mai

son

que

jhab

ite

au c

oin

du p

ont.

Eugne Delacroix, Chantilly, muse Cond-Photo RMN-Ojda Album de voyage au Maroc/Espagne/Algrie

Pau

l Gau

gu

in-P

aris

,mu

se

du

Lo

uvr

e-

Pho

to R

MN

- Lew

and

owsk

i.

Lonard de Vinci-Paris, bibliothque de lInstitut-Photo RMN-Ojda

De tous temps, lhomme a consign des traces de ses voyages : des peintures rupestres des grottes de Lascaux Paul Gauguin et son carnet Noa Noaralis en Polynsie, en passant par Lonard de Vinci,Victor Hugo et Eugne Delacroix, la liste des carnettistes est longue...

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

Lastuce dAntonia

Dpasser sa peur et oserdessiner en public est parfois difficile pour undbutant. Commencezpar des sujets immobilescomme la vgtation(fleurs, feuillages) ou le paysage avant de croquer des sujets enmouvement. Pour vousentraner, commencezpar croquer vos proches,ils se prteront volontiersau jeu et seront a prioriplus indulgents.

ConseilPour quil garde sa spontanit,le carnet de voyage doit tre ralis pendant le voyage.Bien sr, quelques retouches peuvent

tre bienvenues ultrieurement.

Osez, mme si vous pensez ne pas savoirdessiner ; noubliez jamais que bon nombrede peintres talentueux recherchent la fracheur perdue des dbutants !

Si vous lisez des tex

tes en rapport

avec votre voyag

e, nhsitez pas

glisser

quelques citatio

ns ou recettes d

e cuisine

dans votre carn

et.

Si vous prenez des photos, notez vosimpressions directement dans votre carnetet inscrivez ct le numro du clich que vous ajouterez plus tard.

4

Se documenter avant de partir ou pas ?

Avant le voyage, on peut se renseigner sur sa destinationpour sen imprgner. On peut aussi prfrer garder le plus de mystre possible autour du pays que lon va dcouvrir pour tremotionnellement plus rceptif.

Raliser son carnet de voyage sur place ou au retour ?

Raliser son carnet surplace permet de conservertoutes les motions et la fracheur du voyage.Raliser son carnet auretour est moins authen-tique mme si cela permetdordonner ses ides et dorganiser son carnetautrement que de faonchronologique. Le mieux est de raliser la majeurepartie du carnet sur place et de retravailler certainsdtails au retour.

Prparer son itinraire ou aller au gr du vent ?

Avant le dpart, on peut prparer son itinraire et son voyage.On peut aussi choisir de partir laventure, sans rien prvoir etse laisser guider par le hasard.On fera ce choix en fonctiondu temps dont on dispose et deson mode de voyage : solitaire,en famille, avec ou sansenfants, entre amis ou avecdautres carnettistes.

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

Les astuces dAntonia

- Un sac impermableest un plus en cas depluie. Sinon, prvoir despetits sacs en plastiquepour tout emballer.- Utilisez de prfrenceun sac besace qui permetdavoir les mains libres et est plus accessiblequun sac dos.- Si vous prenez lavion,prenez garde mettretous les objets tranchantsdans un bagage allanten soute.

Des vtements adapts au climat et de bonnes chaussures (surtout pas neuves !).Accessoire indispensable, en cas de chaleur : une casquette grande visire pour se protger du soleil ; vitez le port de lunettes de soleil qui modifient les couleurs.En cas de froid : des moufles qui se transforment en mitainespour viter les doigts gourds.

Pas indispensable mais souvent essentiel : crayons de couleur aquarellables, feutres, peinture, pinceaux, bambou, petites pochettes en plastique, ciseaux, cutter, colle, appareil photo.

Choisissez de prfrence une petite bote daquarelle en plastique avec sa petite rserve deau, qui a lavantage de ne pas rouiller.

Noubliez pas quun simplefeutre noir, un stylo bille ou encre, est un compagnonfidle, discret et toujoursdisponible dans les doigts du carnettiste !

Lors de vos dplacements, gardez toujours votre matriel

de carnettiste porte de main,car les occasions de dessiner

ne manquent pas !

5

Les fournitures indispensables glisser dans son sac

- Des vtements peu salissants.

- Un sac dos, banane ou besace.

- Un carnet de voyage ou des feuilles vierges.

- Un stylo, un feutre ou un crayon papier.

De lutile au superfluSuivant la technique que vous utiliserez, il vous faudra peut-tre aussi prvoir:des crayons de couleur, des feutres ou de la peinture ;des pinceaux ;un feutre pour

calligraphie ou un calame

en bambou ;de petites

pochettes en plastique

(pour vos rcoltes) ;une paire de ciseaux ou un cutter ;un petit tube de colle, du scotch ou une agrafeuse ;un appareil photo.

Aquarelle de Patrick Mrand di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

retenir

Le carnet de vo

yage peut tre

de mille

et un formats d

iffrents.

On peut utilise

r une multitud

e

de papiers dif

frents.

Lastuce dAntonia

Constituez-vous unerserve de carnets vierges,achets ou faits maison.Certains albums photopeuvent aussi tre utilisscomme carnet de voyage.

Avec des carnets en papier faits maison on ajouteune touche encore plus personnelle aux documents.

Variez les formats de vos carnets,

profitez de cette grandelibert contrairement

aux ouvrages destin limpression !

Des livres dj imprims ou des manuscrits peuvent tre dexcellents supports pour construire des carnets trs graphiques.

6

Format du carnet de voyage

Le carnet peut tre mini ou gant,de format paysage ou portrait,carr ou rectangulaire

Le carnet peut aussi reproduireune forme ou une silhouette rappelant le thme travaill :accordon, ventail, toile, silhouette...

Choix du papierVous pouvez acheterun carnet tout fait,pr-fabriquer votrecarnet avant le

dpart ou le reconstitueren reliant les feuillesau retour.

Vous pouvez mlanger des papiersde qualits diffrentes, qui crerontun intrt supplmentaire :- du carton,- du papier kraft,- du papier chiffon avec incrustation de vgtaux ,

- du papier aquarelle ,- du papier calque ,

- du papier journal (achet sur place),- la nappe en papier dun restaurant ,

- du papier fait main.

On peut aussiutiliser un vieuxplan, une carteroutire, un catalogue depapiers peints, unmagazine, un vieuxlivre : annuaire, carnet de factures, atlasou dictionnaire.

ditio

ns S

pia-

Tl.0

1 4

3 9

7 2

2 1

4

AquarelleIl existe de toutes petites

botes faciles transporter. Il est facile de trouver de leau sur place (eau de mer,

rivires, boissons diverses).Pastel grasSous les climats chauds, mettre les pastels au rfrigrateur pendant la nuit si possible et les transporter dans un sac isotherme la journe. Prvoir des lingettes dmaquillantes pour se nettoyer les doigts aprs chaque croquis.Collage On peut utiliser le fruit de ses rcoltes : vgtaux, prospectus,journaux, fragments daffiche, notes, tiquettes et tickets,emballages alimentaires, timbres... Choisir une colle de prfrencevinylique, appliquer au pinceau.

FrottageIl est facile de relever des empreintesavec un crayon et un papier fin.Du papier de soie de couleur fonceet un crayon de couleur blanc donnent un trs beau rsultat.

retenirOn peut raliser un

carnet

avec autre chose que du papier.

Toutes les techniques plastiques

sont permises, des plus

classiques aux

plus originales.

Lastuce dAntonia

Choisir du matriel de bonne qualit quipermet dobtenir unrsultat satisfaisant plus facilement.Si vous ne matrisez pastoutes les techniques,essayez de ne pas troples multiplier dans un mme carnet.

7

Matriaux et matires

Le carnet peut ne pas tre e

n papier.

Il peut tre ralis avec des

vgtaux,

du tissu, du cuir, du mtal

, du plastique

On peut aussi dtourner un

objet comme

une bote ( chaussures,

pizza...).

Quelques techniq

ues

vous dtr

e imaginat

if pour la te

chnique :

crayons, en

cres, craies,

peintures, c

ollages, pho

tos...

mais aussi

tricot, brod

erie, coutur

e, photomon

tage,

pliages, mis

e en volume

, moulages.

..

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

En bref

On peut aussi

raconter son v

oyage

avec des mots,

des phrases, d

es textes.

On peut ajout

er toutes sorte

s dcrits

rcolts pend

ant

le voyage.

Lcriture peut

devenir dessin

.

8

Lastuce dAntonia

Tout au long de lanne,je collecte des motsdchirs dans des journaux que je conserve soigneusement dans une bote. Ces mots meservent complter mescarnets. Il me suffit deles coller au bon endroit.

Des crits rcolts pendant le voyage peuvent enrichir une page de carnet illustre.

Lcriture peut, tout en tant dcorative, garder un sens.

On peut utiliser des tampons enbois, en plastique, des pochoirspour ajouter du texte son carnet.

Dcrire le paysage, consigner sesmotions, raconter des rencontresinsolites, retracer les grands momentsdu voyage... autant de textes qui vontvenir enrichir le carnet.Pour saider, on peut se nourrir, avant ou pendant le voyage, de lectures de rcits de voyage.

Les crits joints On peut joindre son carnet des crits rcolts :fragments de journal ou daffiche, timbres-poste,carte routire, billet de banque, tickets detransport et de muse, recette, pome, lettre...

Les crits descriptifsOn peut ajouter des commentaires,des descriptions sur le paysage, larchitecture, les gens rencontrs, lesvnements... Attention , dans ce cas, ne pas tre rptitif par rapport au visuel : crire ceci est un chat noir napporte rien au dessin dun chat effectivement noir !

Les crits esthtiquesLe mot ou la lettre deviennent leur tour dessin. On peut emprunter lcriture aux autres alphabets, utiliser la calligraphie ou lenluminure. Lcriture peut trelente, rapide, appuye, lgre, dedroite gauche, en spirale, lisibleou volontairement illisible, griffonne, rature, tache...

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

9Pour raliser un carnet de voyage, nul besoin

de savoir dessiner, ni dtre un grand photographe :

- faire un carnet la faon dun cabinet de curiosits. Par exemple, collectionner des chantillons de terre et de sable. Leur attribuer des tiquettes et les relier une grande carte gographique ;

- faire un carnet de correspondance avec enveloppes, timbres, lettres...

- user du papier calque, sans aucun complexe, dans son carnet ;

- raliser un carnet en groupe en profitant des comptences de chacun.

Il nest pas obligato

ire daller au bout d

u monde pour faire

un carnet. Un dpl

acement, une sortie

ou un court sjour

peuvent tre une bo

nne occasion pour d

buter un carnet.

Quelques pistes :

- confectionner un

carnet intime sur s

es voyages intrieu

rs ;

- raliser un carnet

de voyage sur le ch

emin de lcole

ou du bureau ( pi

ed, en vlo, en tran

sport en commun

) ;

- raliser un carnet

sur ses origines bre

tonnes ou espagnol

es ;

- faire le carnet du

n extraterrestre qui

arrive sur la terre

ou le carnet dun vo

yage sur la Lune ;

- faire un carnet a

u march de sa vill

e, la gare...

Par le biais du collage, on peut raliser un carnet sans aucune notion de dessin.

Un muse, proche dechez vous, peut toutaussi bien convenir la pratique du carnetde voyage.

On peut rassembler diffrents lments de son voyage la faondun cabinet de curiosits .

Un voyage de mille kilomtres commence toujours par un seul pas ! Le dsir de dcouvrir lInde ma pousse raliser ce carnet imaginaire.

ImportantPour raliser un carnet de voyage,il nest pas indispensable de savoirdessiner ou daller au bout du monde.On peut raliser un carnet imaginaire

ou rel sans voyager plus loin que

le bout de sa rue.

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

En bref

Il y a plusieurs

possibilits de

reliure

base de coutur

e, dagrafage o

u de collage.

La couverture

peut tre rigid

e ou souple,

unie ou dcor

e, ralise dan

s diffrentes

matires, avec

ou sans systm

e de

fermeture.

10

CouvertureLa couverture peut tre dure ou souple. Une couverture rigide sera faite en carton,qui pourra ventuellement tre recouverte de papier ou de tissu. On peut aussi raliserune couverture souple en papier fort, en tissu pais ou en cuir.La couverture du carnet peut tre unie et sobre, ou au contraire participer dj au carnet de voyage et tre faite de dessins, textes et collages.On peut ajouter un systme de fermeture son carnet : un ruban pass dansdeux anneaux peut fermer le carnet

sur le ct. On peut aussi enrouler une ficelle autour du carnet etla nouer sur le dessus en ajoutantquelques perles ou des graines.

La reliure peut tre un simple ruban de raphia piqu au centre des pages du carnet.

Plusieurs systmes de fermeture peuvent enjoliver le carnet.

On peut utiliser du cuir pour raliser un carnet souple ou jouer avec des matiresplus inattendues comme ce fragment de caisse demballage en balsa.

Lastuce dAntonia

Si on choisit dagrafer les pages de son carnet,on peut cacher les agrafessous un large ruban ou un galon coll.

ReliureLa reliure peut tre gauche, droite, en haut, en bas... Les pages du carnet peuvent tre cousues, agrafes, colles ou relies avec des anneaux, un lacet ou un ruban... On peut assembler plusieurs doubles pages en passant un fil ou un brin de raphia avec une aiguille entre les pages, au niveau de la pliure.

Pour viter des travaux de reliure, on peut utiliser un modle de carnet en accordon.

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

Mic

hel

Mo

nti

gn

-C

arne

t de

Guy

ane-

d

itio

ns

Sp

ia-2

003

11

Titouan Lamazou,grand navigateur franais, mais aussi

dessinateur et peintre de talent, occupe une placede choix dans le cur des Franais. Dans son sillage,le carnet de voyage est devenu un style artistique qui a le vent en poupe.

Cest toute lme delAfrique qui vibre dans les carnets du photographeamricain Peter Beard,aventurier baroudeur,vritable lgende vivante.www.peterbeard.com

Lmotion pure de ladolescence est palpable dansles carnets raliss par Dan Eldon, jeune reporterphotographe amricain, dcd en 1993, en Somalie, lge de 22 ans.www.daneldon.org

De grandes expditionscollectives ont aussi utilisle carnet de voyagecomme mode dexpression.Portes dAfrique, circumna-vigation africaine de huitmois, a rassembl crivains et illustrateurs contemporains.www.lefigaro.fr/dossiers/portes_afrique

Chaque anne, une douzaine denfantsembarque sur les voiliers de lassociationla Baleine Blanche pour un voyage de neuf mois.www.baleineblanche.com

suivre de prs, le projetExploration Pacifique, expditionmaritime o scientifiques et artistesse relaieront sur un navire pourune expdition de 3 ans dans le Pacifique.www.exploration-pacifique.com

Pour aller plus loin,une animation autour de lexpositionDans les bibliothques, les coles,les centres de loisirs qui ontacquis lexposition, AntoniaNeyrins, qui a conu ces panneaux pour Spia, proposedes animations pour lesenfants, les adolescents et lesadultes. Maman de deux enfants,elle a aussi une exprience dela formation pour adultes dans un milieu international et multiculturel.Grande voyageuse (Afrique,Carabes, Polynsie, Europe,tats-Unis), elle a ralis son premier carnet lge de huitans. Elle a t prime deux foisde suite la biennale du carnetde voyage de Clermont-Ferranden 2003 et 2004.Nhsitez pas lui confier votreprojet au 06.11.44.55.40 ou antonia.neyrins@wanadoo.fr

Talentueux carnettiste franais,Michel Montign a publi deux carnetsde voyage sur Djibouti et la Guyanefranaise. Ses aquarelles sont un rgalpour lil.

Antonia Neyrins Cuba.

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

Titouan Lamazou est sans conteste le matre

du carnet de voyage contemporain en

France.

Illustrations Titouan L

amazou, Carnets de voy

age - ditions Gallimar

d 2000

Illustrations Benjamin Flao, textes Nicolas Scharff - rythre - ditions Glnat 2004

Impossible de rester insensible ce voyage en Erythre, fruit de lamitientre les pinceaux vibrants de Benjamin Flao et la plume dlie de NicolasScharff. Un enchantement chaque page.

Des carnets de voyage ditsVous pourrez dcouvrir des carnets de voyagedits dans votre bibliothque, au rayon carnets de voyage des librairies et danscertains magazines en kiosque (hors-sriedu magazine Pratique des arts de juin2003 et juin 2004).

Des carnets de voyage virtuelsDe nombreux sites Internet proposentdes carnets de voyage : - www.uniterre.com est un annuaire qui rfrence plus de cinq mille carnets en ligne.- www.ecrivains-voyageurs.net est un siteconsacr la littrature du voyage.

On peut aussi utiliser un moteur de rechercheet chercher carnets de voyage ou le nomdun carnettiste sur Internet.

Des carnets de voyage originauxDes planches originales de carnets de voyagesont parfois exposes dans des bibliothques, des muses (de faon permanente ou lors dexpositions temporaires).

Certains artistes exposent ou ouvrent les portesde leurs ateliers. Cest loccasion de se faireddicacer une auto dition, reproduction dun carnet en srie limite et numrote. Avis aux collectionneurs !

De nombreux festivals sont consacrs aux carnets de voyage : la Biennale du carnet de voyage de Clermont-Ferrand www.biennale-carnetdevoyage.com, le Festival des globe-trotters dIssy-les-Moulineauxwww.abm.fr et le Festival de littrature tonnants voyageurs de Saint-Malo www.etonnants-voyageurs.net.

12

di

tions

Spi

a-T

l.01

43

97

22

14

01expo carnets titre+1-4E02expo carnets5-9E03expo carnets 10-12E