events@brugge - december 2009

april | avril 2009

december / décembre2009

events@bruggeloveBrugge

C ITYCARD

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduidAvec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werdenWith the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

C ITYCARD

confronts the hierarchic thinking of classical ballet with the democratic principle of contemporary dance, where every step is equally important. 20u - Concertgebouw, ‘t Zand 34, Bruggewww.concertgebouw.be

C ITYCARD DD09 | Chorégraphie

In “Chorégraphie” komen tien dansers (hier studenten van P.A.R.T.S.) een uur voor de voorstelling in contact met de makers van Nature Theatre of Oklahoma. Ze presenteren een choreografische afvalrace waarin ze spelen met de codes, methodes en emoties die eigen zijn aan een dans-auditie. F Dans Chorégraphie, dix étudiants des P.A.R.T.S. rencontrent les créateurs une heure avant le spectacle. Ils interprètent une sorte de course chorégraphique par élimination dans laquelle ils jouent des codes, méthodes et émotions propres à une audition de danse. D In Chorégraphie kommen zehn Studenten von P.A.R.T.S. eine Stunde vor der Vorstellung in Kontakt mit den Schöpfern. Sie präsentieren ein choreographisches Ausscheidungsrennen, in dem sie mit den Codes, Methoden und Emotionen spielen, die einem Probetanzen eigen sind. E In Chorégraphie, ten dancers (here, students of P.A.R.T.S.) meet with the makers an hour before the show. They present a choreographic knock-out race in which they play with the codes, methods and emotions typical of any dance audition.20u - MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andrieswww.cultuurcentrumbrugge.be

C ITYCARD DD09 | DD platform feat. p.a.r.t.S.

De Performing Arts Research and Training Studios (P.A.R.T.S.) openden hun deuren in 1995, onder leiding van Anne Teresa De Keersmaeker. Studenten van de Research en Training Cyclus van P.A.R.T.S. tonen verschillende versies van het meesterwerk “Set and Reset” van Trisha Brown, naast hun eigen werk. In het kader van December Dance 09. Ook op 6 december. F C’est en 1995 que les Performing Arts Research and Training Studios (P.A.R.T.S.) ont ouvert leurs portes sous la houlette d’Anne Teresa De Keersmaeker. Outre leur propre travail, des étudiants du Research & Training Cyclus des P.A.R.T.S. présentent différentes versions du chef d’œuvre Set and Reset de Trisha Brown. Alors, mettons tous nos sens en éveil pour une nouvelle génération de créateurs de danse ! D Die Performing Arts Research and Training Studios (P.A.R.T.S.) öffneten ihre Türen im Jahr 1995 unter Leitung von Anne Teresa De Keersmaeker. Studenten des Research und Training Cyclus von P.A.R.T.S. zeigen verschiedene Versionen des Meis-terwerks Set and Reset von Trisha Brown, neben ihrem eigenen Werk. Spannen Sie Ihre Sinne für eine neue Generation von Tanzmachern! E The Performing Arts Research and Training Studios (P.A.R.T.S.) opened its doors in September 1995, under the direction of Anne Teresa De Keersmaeker. Students of the P.A.R.T.S Research and Training Cycle will perform different versions of Trisha Brown’s masterpiece Set and Reset, as well as own work. Prepare your senses for a new generation of dance makers! 14u - Biekorf, Kuipersstraat 3, Bruggewww.cultuurcentrumbrugge.be

ConCert meeSterS van De paSSiePolyfonie uit de Lage Landen uit de tijd van Rogier van der Weyden; werken van Busnois, Dufay, Agricola, Fabri, Josquin en andere grootmeesters uit de 15de eeuw. Gezongen en gespeeld op historische instrumenten. F Polyphonie des Pays-Bas du temps de Rogier van der Weyden; œuvres de Busnois et d’autres grands maîtres du 15e siècle. Chantée et jouée sur des instruments histo-riques. D Polyphonie aus den Lage Landen aus der Zeit Rogier van der Weydens; Werke von Busnois und anderen Großmeistern des 15. Jahrhunderts. Gesungen und gespielt auf historischen Instrumenten. E Polyphony from the Low Countries from the time of Rogier van der Weyden; works by Busnois and other grandmasters from the 15th century. Sung and played on historical instruments.20u - Joseph Ryelandtzaal, Achiel van Ackerplein, Brugget: 050 35 79 97, [email protected]

een poDium voor De paSSieKlassieke, moderne Oosterse, Westerse cultuurmuziek en woordvoorstel-lingen, door jonge professionele artiesten, als ervaring, naamsbekendheid en dienst. F Musique culturelle classique, orientale moderne, occidentale et déclamations par de jeunes artistes professionnels, à titre d’expérience, de renommée et de service. D Klassische, moderne östliche und westliche Kulturmusik und Sprachdarbietungen, durch junge professionelle Künstler vorgetragen, als Erfahrung, Namensbekanntheit und Dienstleistung. E Classical, modern Oriental, Western cultural music and word performances by young professional artists, for experience, fame and as a service. 20u - Muziekconservatorium / Orgelzaal - Muntplein, 6 [email protected]

C ITYCARD 2 > 13 december / decembre

DeCember DanCe 09 / feStivalHet jaarlijkse internationale dansfestival December Dance, een intense samenwerking tussen het Concertgebouw en het Cultuur-centrum Brugge, is aan zijn derde editie toe. Daarin neemt Anne Teresa De Keersmaeker, choreografe en artistiek leidster van Rosas, de honneurs als curator waar. Zij zal eigen werk en spin-offs van eigen werk voorstellen en ze nodigt ook andere artiesten en producties uit.F Pour sa troisième édition, le festival international an-nuel de danse December Dance, résultant d’une intense collaboration entre le Concertgebouw et Cultuurcen-trum Brugge, accueille comme curateur Anne Teresa De Keersmaeker, chorégraphe et directeur artistique de la compagnie de danse flamande Rosas. Proposant ses propres spectacles ou des dérivés de ses spectacles, elle invite également d’autres artistes et productions D Das jährliche internationale Tanzfestival December Dance, eine intensive Zusammen-arbeit zwischen dem Konzertgebäude und dem Kulturzentrum Brügge, steht vor seiner dritten Ausgabe. 2009 macht Anne Teresa De Keersmaeker, Choreographin und künstlerische Leiterin von Rosas, die Honneurs als Kurator. Sie wird eigene Werke und Spin-offs eigener Werke vorstellen, und sie lädt andere Künstler und Produktionen ein. E This year sees the third edition of the annual international dance festival ‘December Dance’, an intense collaboration between the Concert-gebouw and Cultuurcentrum Brugge. In 2009, Anne Teresa De Keersmaeker, choreographer and artistic leader of Rosas, takes over the curatorship. She will perform her own work as well as spin-offs of her own work and invite other artists and productions.Concertgebouw, ‘t Zand, Bruggewww.concertgebouw.be

> 16 december / decembrebrugge, hartJe Winter | brrr...uggeWinterSe SfeeravonDen op romantiSChe plekJeSOnder de noemer “brrr..ugge” serveert Brugge Plus zes weken lang een mix van straattheater, muziek en dans. F Soirée hivernale. Sous le nom de “brrr...ugge”, Brugge Plus proposera durant six semaines un mélange de théâtre de rue, de musique et de danse. D Stimmungsvolle Winterabende Unter dem Motto “”Brrr...ügge”” präsentiert Brugge Plus sechs Wo-chen lang einen Mix aus Straßentheater, Musik und Tanz. E Evening full of wintry atmosphere. Under the name “brrr...ugge”, Brugge Plus is serving a mix of street theatre, music and dance for six weeks. elke maandag en woensdag vanaf 19.30u - Arentshof of GruuthusepleinInfo: T 050 44 46 46www.brugge.be/winter

C ITYCARD > 23 februari/fevrier/februar/february

brugge, hartJe Winter betoverenDe orgelklankenF Le son enchanteur de l’orgue D Bezaubernde Orgelklänge E The captivating ma-gic of the organInfo: www.brugge.be/winter, T 050 44 46 46

> 3 januari / janvier / januar / january 2010kerStmarkten brugge + iJSpiSte!F Marché de Noël (avec patinoire!)D Weihnachtsmarkt (mit Schlittschuhbahn!)E Christmas Market (with ice skating rink!)Markt, Brugge (11-22 u)Simon Stevinplein + Walplein, Brugge (11-19u)Info: t 050 44 46 46, www.brugge.be/winter

> 3 januari / janvier / januar / january 2010(ant)arCtiC matterSDe fascinerende ijsvlaktes van de Noord- en Zuidpool spelen een cruciale rol in het ecosysteem van onze planeet. De reizende tentoonstelling (Ant)ARCTIC matters, een initiatief van poolreiziger Dixie Dansercoer, biedt een frisse, artistieke kijk op de breekbare schoonheid van deze natuurwon-deren. F Les fascinantes étendues de glace du Pôle Nord et du Pôle Sud jouent un rôle crucial dans l’écosystème de notre planète. L’exposition itinérante (Ant)ARCTIC

meerdaagsPlusieurs jours / Mehrtägig / Several days

> Uitgebreide info over Nederlandstalige evenementen vindt u in de Brugse cultuurkrant EXIT of surf naar: www.uitinbrugge.be

C ITYCARD the aCaDemy of anCient muSiC / meSSiah

Van alle oratoria die Händel componeerde, kan Messiah bogen op de roemrijkste uitvoeringsgeschiedenis. The Academy of Ancient Music brengt dit meesterwerk terug naar zijn essentie. F De tous les oratorios composés par Händel, Le Messie l’emporte largement par l’histoire glorieuse de ses exécutions. L’exécution par The Academy of Ancient Music ra-mène ce chef d’œuvre à son essence. D Von allen Oratorien, die Händel komponierte, kann sich Messiah der glorreichsten Aufführungsgeschichte rühmen. Die Academy of Ancient Music bringt dieses Meisterwerk zurück zu seiner Essenz. E Of all the oratorios Georg Friedrich Handel composed, Messiah boasts the most glorious performance history. Academy of Ancient Music brings back this masterpiece to its essence.20u - Concertgebouw, ‘t Zand 34, Bruggewww.concertgebouw.be

C ITYCARD betoverenDe orgelklanken

Twee Brugse musici in de gezellige orgelzaal van het Stedelijk Conser-vatorium Brugge. Andrea Voets (harp) en Ignace Michiels (orgel) met werk van A. Holy, O. Ravanello, B. Britten e.a.F Concert avec le mariage unique de l’harpe et de l’orgue. D Konzert mit einzigartiger Kombination von Harfe und Orgel. E Concert with a unique combination of harp and organ. 19u - Orgelzaal Conservatorium, Muntplein, Bruggewww.kathedraalconcerten.be

brrr…ugge, WinterSe SfeeravonD | ConCert tam eCho tamMulticultureel Brussels a capella-kwartet dat moeiteloos jazz, gospel, funk, maar ook klassieke variété en wereldmuziek mengt tot soul en rap. GRA-TIS. F Quart bruxellois multiculturel et a capella qui mélange parfaitement le jazz, le gospel, le funk, mais aussi la variété classique et la musique du monde pour en faire de la soul et du rap. GRATUIT. D Multikulturelles Brüsseler Acapella-Quartett, das mühelos Jazz, Gospel und Funk, aber auch klassisches Varieté und Weltmusik zu Soul und Rap mengt. GRATIS. Auch am MI, 2. Dezember. E Multicultural Brussels a capella quarter that effortlessly mixes jazz, gospel, funk, but also classic music hall and world music to make soul and rap. FREE.19u30 - Arentshof, Dijver 16, BruggeInfo: 050 44 46 46, [email protected]

C ITYCARD DD09 | roSaS DanSt roSaS

In 1983 verbaasde de toen piepjonge Anne Teresa De Keersmaeker het publiek met het compositorisch uiterst sterke “Rosas danst Rosas”. Vandaag, 26 jaar later, herneemt De Keersmaeker deze klassieker. F En 1983, la toute jeune chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker créa la surprise par la force de composition de Rosas danst Rosas. Aujourd’hui, vingt-six ans plus tard, De Keersmaeker elle-même reprend ce classique. D 1983 überraschte die damals blutjunge Anne Teresa De Keersmaeker das Publikum mit dem kompositorisch äußerst starken Rosas danst Rosas. Heute, 26 Jahre später, nimmt De Keersmaeker diesen Klassiker wieder auf. E In 1983, the very young choreographer Anne Teresa De Keersmaeker amazed the public with the compositionally sublime Rosas danst Rosas. Today, 26 years later, De Keersmaeker takes to the stage again with this classic.20u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Bruggewww.cultuurcentrumbrugge.be

C ITYCARD DD09 | WorkS by 3/1

Jean luC DuCourt, Jan miChielSDe Franse, in Brussel werkende choreograaf-danser Jean Luc Ducourt confronteert hier het hiërarchische denken van het klassieke ballet met het democratische uitgangspunt van de heden-daagse dans, waar elke pas evenveel belang heeft.F Jean Luc Ducourt, danseur et chorégraphe français actif à Bruxelles, oppose ici la pensée hiérarchique du ballet classique au point de départ démocratique de la danse contemporaine où chacun des pas est considéré sur un pied d’égalité. D Der fran-zösische, in Brüssel arbeitende Choreograph-Tänzer Jean Luc Ducourt konfrontiert hier das hierarchische Denken des klassischen Ballet mit dem demokratischen Aus-gangspunkt des modernen Tanzes, bei dem jeder Schritt gleich viel Bedeutung hat. E French choreographer and dancer, Jean Luc Ducourtin, who is based in Brussels,

C ITYCARD DD09 | mixeD bill / triSha broWn DanCe Company

De Amerikaanse Trisha Brown werkt als choreografe al meer dan dertig jaar wereldwijd binnen de hedendaagse dans en is bekend voor haar postmoderne dans. F Travaillant depuis plus de trente ans partout dans le monde, la chorégraphe amé-ricaine de danse contemporaine Trisha Brown s’est construit une réputation par sa danse postmoderne. D Die Amerikanerin Trisha Brown arbeitet als Choreographin bereits mehr als dreißig Jahre weltweit im modernen Tanz und ist für ihren post-modernen Tanz bekannt. E For more than thirty years, American Trisha Brown, best known for her post-modern dance, has worked as a contemporary dance choreographer all over the world. 20u - Concertgebouw, ‘t Zand 34, Bruggewww.concertgebouw.be

leCture | performanCe triSha broWn DanCe CompanyEnkele dansers van de Trisha Brown Dance Company tonen het choreogra-fische en esthetische traject van deze “grande dame” binnen de hedendaagse dans. Aan de hand van korte demonstraties van extracten uit verschillende voorstellingen van Trisha Brown en met bijbehorende commentaar wordt er een brug geslagen van het verleden naar het heden. (Engels gesproken)11u - Concertgebouw - concertzaal, ‘t Zand 34, Bruggewww.concertgebouw.be

C ITYCARD DD09 | obJeCtS in mirror are CloSer than they appear

Voor “Objects...” liet Salva Sanchis zich in-spireren door mensen die uit hun lichaam treden, mensen die geloven dat ze iemand anders zijn of die zich als iemand anders voordoen en het geloof in buitenaardse ontvoeringen. F Dans Objects in mirror are closer than they appear, il s’inspire de gens qui ont connu l’expérience de sortir de leur corps, qui sont convaincus d’être quelqu’un d’autre ou qui se présentent comme tels et de la conviction qu’il existe des enlèvements par des extraterrestres. D Für Objects … ließ er sich von Menschen inspirieren, die aus ihrem Körper treten, Menschen, die glauben, das sie jemand anderer sind oder sie sich als jemand anderer ausgeben und dem Glauben an außerirdische Entführungen. E For Objects… he took inspiration from people who had out-of-body experiences, people who believe they are someone else or who pose as someone else and from the belief in aliens and abductions. 20u - MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andrieswww.cultuurcentrumbrugge.be

brrr...ugge, WinterSe SfeeravonDen | ConCert livingStoneHet multimediaal cross-over jazzcollectief Livingstone laat je meevoeren op een muzikale reis met schitterende beelden en authentieke geluiden. F Le collectif de jazz multimédia et cross-over Livingstone vous emmène dans un voyage musical avec des images éblouissantes et des sonorités authentiques. D Das multimediale Cross-over-Jazzkollektiv Livingstone nimmt Sie mit auf eine musikali-sche Reise mit prächtigen Bildern und authentischen Geräuschen. E The multimedia cross-over jazz collective Livingstone will take you on a musical journey with magnifi-cent images and authentic sounds. 19u30 - Arentshof, Dijver 16, Brugget: 050 44 20 02, [email protected], www.bruggeplus.be

C ITYCARD DD09 |the ShoW muSt go on / Jérôme bel

‘The show must go on” (2001) is een extravagante en rebelse dans- en muziekperformance op de tonen van Queen, David Bowie, Paul Simon en andere iconen van de popmuziek. F The show must go on (2001) est une per-formance de danse extravagante et rebelle sur des musiques de Queen, David Bowie, Paul Simon, Tina Turner et d’autres icônes de la musique pop. D The show must go on (2001) ist eine extravagante und rebellische Tanz- und Musik-Performance zu den Klängen von Queen, David Bowie, Paul Simon, Tina Turner und anderen Ikonen der Popmusik. E The show must go on (2001) is an extravagant and rebellious dance and musical performance to music of Queen, David Bowie, Paul Simon, Tina Turner and other rock music icons.20u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Bruggewww.cultuurcentrumbrugge.be

C ITYCARD Simon nabatov Quintet (D/nl/uS)

Simon Nabatov is een geliefd musicus in De Werf. Het kwintet waar-mee hij aantreedt in De Werf is een all star formatie: de Nederlandse cellist Ernst Reijsiger, de Amerikaanse drummer Tom Rainey en trombonist Nils Wogram en tenorsaxofonist Matthias Shubert uit Duitsland.F Nabatov a vu le jour en 1959 à Moscou. La famille émigre en 1979 pour New York où il poursuit ses études à la Julliard School of Music. Avec une fluidité inégalée, il parvient à combiner sa formation classique à son sens de l’improvisation jazzistique.

Matters jette un regard novateur et artistique sur la beauté fragile de ces merveilles de la nature. D Die faszinierenden Eisflächen des Nord- und Südpols spielen eine ausschlag-gebende Rolle im Ökosystem unseres Planeten. Die Wanderausstellung (Ant)ARCTIC matters, eine Initiative des Polreisenden Dixie Dansercoer, vermittelt ein frisches, künst-lerisches Bild von der zerbrechlichen Schönheit dieser Naturwunder. Weltweit empfinden die Besucher mit all ihren Sinnen die Folgen des Klimawechsels und erhalten sie Anre-gungen, klimabewusst zu leben und zu handeln. Die Ausstellung beginnt in Brügge und reist dann drei Jahre lang durch die ganze Welt.E The fascinating ice sheets of the North and South Pole play a crucial role in the eco-system of our planet. (Ant)Arctic Matters, a travelling exhibition, offers a fresh, artistic view of the fragile beauty of these wonders of nature. Visitors from all over the world experience the consequences of climate change through all their senses, while they are given the inspiration to live and act in awareness of our climate. The exhibition will start in Belgium, after which it will travel around the world for three years.Koning Albertpark, Bruggewww.antarcticmatters.org

C ITYCARD > 10 januari/janvier/januar/january ‘10

SneeuW- en iJSSCulpturenfeStivalF Festival de sculptures sur neige et glace D Schnee- und EisskulpturenfestivalE Snow and ice sculpture festival10-19u, Stationsplein, Brugget 050 20 04 65, [email protected], www.ijssculptuur.be

C ITYCARD > 6 december / decembre

kerSthappeningworkshops, bloemschikdemonstraties en kerstdecoraties F De nombreux ateliers, des démonstrations de composition florale de Noël et des ateliers-déco D Workshops, Blumenbinde-Demonstrationen und Weihnachten Dekorationen E workshops, flower-arranging demonstrations and Christmas decorative tips10-18u, Site Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugget 014 28 60 80, [email protected], www.happenings.be

C ITYCARD 9 november / novembre > 17 maart / mars / märz / march

avonDliJke StaDSomzWervingenGeleide winterwandeling. Elke maandag, woensdag, zaterdag & zondagF Promenades du soir | visite guidée (Chaque lundi, mercredi, samedi & dimanche) D Abendliche Stadtwanderungen | Geführte Wanderung (Jede Montag, Mittwoch, Samstag & Sonntag) E An evening stroll | guided winterwalk (Every Monday, Wed-nesday, Saturday & Sunday)17.30u | Start & tickets: In en Uit, ‘t Zand, BruggeInfo: t 050 44 46 46, www.brugge.be/winter

dagelijks / tous les jours / Täglich / dailySpeCiale WanDelingenVerkennen van het ongebruikelijke verhaal van Brugge en omstreken. Enkel op aanvraag. F Promenades spéciales centrées sur l’exploration de l’histoire encore inconnue et insolite de Bruges et de ses environs - uniquement sur demande. D Spezielle Wanderungen, wobei vor allem die noch unbekannte und unübliche Geschichte von Brügge und Umgebung erkundet wird. Nur auf Anfrage. E Special walks which focus on discovering the unusual story of Bruges and environment. Only on demand.S-wan, Vlamingstraat 35, Brugget 0499 72 37 10, [email protected], www.s-wan.be

dagelijks / tous les jours / Täglich / dailyWanDelingen met een ongeWone kiJk op bruggetelkens met een specifieke invalshoek of thema. Enkel op aanvraag. Info: t 0467 63 67 55, [email protected], www.art-confrontation.be

zondag / dimanche / sonntag / sundaylazy SunDaySLive Blues, jazz, boogie, ... Gratis ! / Entrée libre! / Eintritt frei! / Free entry! 19.30u - Wijnbar Est, Braambergstraat 7, Bruggeinfo t 050 33 38 39, [email protected], http://estwijnbar.cjb.be

Dag na dag Jour après jour / Tag für Tag / Day by day

dinsdagmardi

dienstagtuesday

01

woensdagmercredimittwochwednesday

02

donderdagjeudi

donnerstagthursday

03

vrijdagvendredifreitagfriday

04

zaterdagsamedisamstagsaturday

05

D Nabatov wurde 1959 in Moskau geboren. 1979 emigrierte die Familie nach New York, wo er sein Studium an der Julliard School of Music fortsetzte. Er versteht es, seinen klassischen Hintergrund fließend mit Jazzimprovisation zu kombinieren. E Nabatov was born in Moscow in 1959, the family emigrated to New York in 1979 where he continued his studies at the Julliard School of Music. He manages to combine his classical background with jazz improvisation flowingly.20u30 - De Werf, Werfstraat 108, Brugget: 050 33 05 29, [email protected], www.dewerf.be

betoverenDe orgelklankenTwee Brugse musici in de gezellige orgelzaal van het Stedelijk Conserva-torium Brugge. Jan Huylebroeck (klavier) en Ignace Michiels (orgel) met werk van Camille Saint-Saëns, Edward Grieg, Carl Orff e.a.F Concert avec le mariage unique du piano et de l’orgue. D Konzert mit einzigar-tiger Kombination von Klavier und Orgel. E Concert with a unique combination of piano and organ.19u - Orgelzaal Conservatorium, Muntplein, Bruggewww.kathedraalconcerten.be

C ITYCARD DD09 | h³ / bruno beltrão

De choreografieën van de Brazilaainse Bruno Beltrão vinden hun oorsprong in de explosieve en viriele lichamelijkheid van de hiphop. F Les chorégraphies aussi exubérantes que rigoureuses du Brésilien Bruno Beltrão et sa compagnie Grupo de Rua trouvent leur origine dans la corporalité explosive et virile du hiphop. D Die ausgelassenen und gleichzeitig rigorosen Choreo-graphien des Brasilianers Bruno Beltrão und seiner Grupo de Rua finden ihren Ursprung in der explosiven und virilen Körperlichkeit des Hiphop. E The elated and at the same time rigorous choreographies of Bruno Beltrão and his Grupo de Rua, from Brazil, originate from the explosive and virile corporality of hip-hop. 20u - MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andrieswww.cultuurcentrumbrugge.be

brrr...ugge, WinterSe SfeeravonDen. ConCert li-vingStoneInfo: Zie /Voir/Siehe/See 0719u30 - Arentshof, Dijver 16, Brugget: 050 44 20 02, [email protected], www.bruggeplus.be

C ITYCARD DD09 | artifaCt / William forSythe

koninkliJk ballet van vlaanDerenForsythe maakte Artifact in 1984 voor het Ballet Frankfurt. Het is een avondvullend programma op pianomuziek van Eva Crossman-Hecht, Johann Sebastian Bach en een geluidscollage van Forsythe zelf. F Forsythe a créé Artifact pour le Ballet de Francfort en 1984, sa première longue chorégraphie sur une musique de piano d’Eva Crossman-Hecht et Jean-Sébastien Bach, et un collage auditif de Forsythe lui-même. D Forsythe machte Artifact 1984 für das Ballet Frankfurt. Es ist ein abendfüllendes Programm zu Pianomusik von Eva Crossman-Hecht, Johann Sebastian Bach und einer Toncollage von For-sythe selbst. E Forsythe made Artifact in 1984 for the Ballet Frankfurt. It is a full evening’s programme to piano music of Eva Crossman-Hecht, Johann Sebastian Bach and a sound collage of Forsythe himself.20u - Concertgebouw, ‘t Zand 34, Bruggewww.concertgebouw.be

C ITYCARD DD09 | Self unfiniSheD

xavier le royLe Roy transformeert zich in deze erg grappige voorstelling in een tweevoetig gedrocht, half machine, half alien, half mens. F Chorégraphe Dans ce spectacle parfois comique, Xavier Le Roy se transforme en monstre bipède, mi-machine, mi-alien, mi-humain. D Xavier Le Roy transformiert sich in dieser spaßigen Vorstellung in ein zweifüßiges Ungeheuer, halb Maschine, halb Außerirdischer, halb Mensch. E In this comical show, Xavier Le Roy transforms from a two-footed freak, half machine, half alien, half human being. 20u - MaZ, Magdalenastraat 27, Sint-Andrieswww.cultuurcentrumbrugge.be

C ITYCARD DD09 | lutz förSter / Jérôme bel

In de solo ‘Lutz Förster’ zet choreograaf Jérôme Bel de danser Lutz Förster op het podium, een van de leden van het Tanztheater Wuppertal van Pina Bausch.

donderdagjeudi

donnerstagthursday

03


05

zondagdimanchesonntagsunday

06

maandaglundimontagmonday

07


07

dinsdagmardi

dienstagtuesday

08


09

donderdagjeudi

donnerstagthursday

10


11

events@bruggeloveBrugge

Evenementenkalender Calendrier des événementsVeranstaltungsverzeichnisWhat’s on guide

events@brugge December / Décembre 2009

Colofon

events@brugge is een maandelijkse uitgave van Toerisme Brugge, Postbus 744, B-8000 BruggeT + 32 (0)50 44 46 46 | F + 32 (0)50 44 46 45 | [email protected] | www.brugge.be

V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, 8000 Brugge, Redactie: Francis Gevaert | Vormgeving: Bruno GouwyDruk: New Goff, Mariakerke | Beelden: Musea Brugge, Cel fotografie Stad Brugge, De Werf, Concertgebouw, Jos Knaepen, Jean-Luc Tanghe, Peter Nigrini, Katrien Schoof, Bart Grietens, Anna Van Kooij, Paulo Segadaes, Herman Sorgeloos, Michel François/Mélanie Gentil, Johan Persson (cover)

Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien?Surf naar www.cultuurweb.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie

> 11 april / avril 2010 De reStauratie van het pre-eyCkiaanS urSulaSChriJnF La restauration du reliquaire Pré-eyckien de Sainte Ursule D Die Restaurierung des aus der vor-van Eyckschen Zeit stammenden Ursulaschreins E The restoration of the Pre-Eyckian St. Ursula shrineMemling in Sint-Jan Hospitaalmuseum, Mariastraat 38, Brugget: 050 44 87 11, [email protected], www.brugge.be

> 31 december / decembre / december 2010 Quartier briColéUnieke creaties en design in beperkte oplage van een 50-tal Vlaamse ontwerpers. F Des créations uniques et un design en tirage limité d’une cinquan-taine de créateurs flamands. D Kreationen und Design in beschränkter Auflage von rund 50 flämischen Designern Bekanntschaft schließen. E Unique creations and limited edition design by some 50 Flemish designers.Quartier Bricolé Winkel en Infopunt, Langestraat 50, [email protected], www.quartierbricole.be

C ITYCARD > 31 januari / janvier / januar / january

babS DeCruyenaereBabs Decruyenaere werkt vooral met en in de camera obscura, waarmee ze terugkeert naar de grondbeginselen van de fotografie. Forum+, ‘t Zand , Brugget: 050 44 87 43, [email protected], www.brugge.be/musea

C ITYCARD > 25 april / avril 2010

De uitvinDing van brugge, De StaD van DelaCenSerieIn de context van het opkomende cultuurtoe-risme wordt Louis Delacenserie aangesteld als stadsarchitect van Brugge en crëerde mee het beeld van de stad die we vandaag kennen, door nieuwbouwprojecten en restauraties. F L’un des principaux architectes historisants était Louis Delacenserie. De nombreux bâtiments du centre historique de Bruges ont été créés par lui. D Während des letzten Viertels des 19. Jahrhunderts will die Stadt Brügge vollauf am entstehenden Kulturtourismus teilhaben. Der mittelalterliche Charakter der Stadt ist ein großer Trumpf, der ausgespielt wird. Es ist in diesem Kontext, dass Louis Delacenserie als Stadtarchitekt von Brügge angestellt wird. E During the last quarter of the 19th century, the city of Bruges wanted to profit fully from the rise in cultural tourism. The medieval character of the city is a trump that is played and strengthened. It is in this context that Louis Delacenserie is appointed as the city architect of Bruges.Bruggemuseum-Gruuthuse, Dijver 17, Brugge | www.museabrugge.be

C ITYCARD > 29 augustus / août / august 2010

moving arChiveS: vonDelingen in tranSitieHet Hospitaalmuseum brengt een tentoonstelling rond het thema vondelingen – wezen, moederschap, dood en leven, verlies en rouw, van vroeger tot nu. F Le musée de l’hôpital Saint-Jean présente une exposition sur le thème des enfants abandonnés - orphelins, maternité, vie et mort, perte et deuil, d’hier à aujourd’hui. D Das Hospitalmuseum zeigt eine Ausstellung zum Thema Findlinge - Waisen, Mutterschaft, Tod und Leben, Verlust und Trauer, von früher bis heute. E The Hospitalmuseum has an exhibition about foundlings – orphans, maternity, life and death, loss and grief, from the past to the present.Memling in Sint-Jan Hospitaalmuseum, Mariastraat 38, Brugget: 050 44 87 11, [email protected], www.brugge.be

» lutz förSter / Jérôme belF Dans le spectacle de danse en solo Lutz Förster, le chorégraphe Jérôme Bel met en scène le danseur Lutz Förster, un des membres du Tanztheater Wuppertal de Pina Bausch [Le spectacle contient du texte parlé en anglais]. D In der Solotanzvorstellung Lutz Förster stellt Choreograph Jérôme Bel den Tänzer Lutz Förster auf die Bühne, einen der Mitglieder des Tanztheaters Wuppertal von Pina Bausch [Während der Vorstellung wird Englisch gesprochen]. E French choreographer Jérôme Bel created his first piece in 1994. He was once described as the ‘killer of the dance’, but at the same time was lauded as a ‘dancing heir’ of Marcel Duchamp. [English spoken during the performance]20u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Bruggewww.cultuurcentrumbrugge.be

DD09 | i”m Sorry it”S (not) a StoryCharlotte Vanden Eynde volgde hedendaagse dans aan P.A.R.T.S. en maakt dansvoorstellingen, performances en video-installaties. In haar nieuwste solo probeert ze met pure beweging en dans uitdrukking te geven aan wie ze is, op zoek naar het ‘beeld’ in de beweging.22u - Biekorf, Kuipersstraat 3, Bruggewww.cultuurcentrumbrugge.be

C ITYCARD DD09 | DominoS anD butterflieS

In het speelse “Dominos and Butterflies” zien we vijf dansers op scène. Het ene lichaam beweegt het andere, impuls na impuls, accident na acci-dent. F Un corps met l’autre en mouvement, d’impulsion en impulsion, d’accident en accident. D Der eine Körper bewegt den anderen, Impuls nach Impuls, accident nach accident. E One body moving the other, impulse after impulse, accident after accident. 15u - Biekorf, Kuipersstraat 3, Bruggewww.cultuurcentrumbrugge.be

C ITYCARD DD09 | the Song (Creatie roSaS)

anne tereSa DekeerSmaekerDeze creatie wordt een voorstelling voor negen mannen en één vrouw, die handelt over een toekomst waarin de verandering steeds sneller verloopt en zichzelf inhaalt. F The Song est un spectacle conçu pour neuf hommes et une femme qui présage de l’imminence d’une époque où la vitesse exponentielle du changement se dépassera elle-même. D Es ist eine Vorstellung von neun Männern und einer Frau, die um eine Zukunft geht, in der die Veränderung stets schneller verläuft und sich selbst einholt. E The Song’ is a piece for nine men and one woman that bespeaks the imminence of a time when our ever-increasing speed of change out-runs itself.20u - Concertgebouw, ‘t Zand 34, Brugge | www.concertgebouw.be

kerStConCert kom immanuelFeestelijk kerstconcert door het Vocaal Ensemble Zingen is Zijn met als solisten Inge zutterman (sopraan), Jan (hobo) en Emma (harp) Wauters, Peter Vans-weevelt (orgel) en ondersteund door het strijkkwartet o.l.v. Peter Tomassen. F Joyeux concert de Noël D Festliches Weihnachtskonzert E Festive Christmas concert20u - Sint-Katarinakerk, Sint-Katarinastraat, Assebroekt: 050 35 16 80, [email protected]

C ITYCARD bart Defoort

& emanuele CiSi Quintet (b/it)Dit project heeft een specifiek en origineel geluid dat gevormd wordt door de frontlijn van twee tenorsaxofoons en een hechte en inventieve ritmesectie. F Ce projet présente un son spécifique et original formé par la frontline de deux saxophones ténor et d’une véritable section rythmique inventive. D Dieses Projekt hat einen spezifischen und originellen Ton, der durch die Frontlinie von zwei Tenorsaxofonen und einem unerschütterlichen und erfinderischen Rhythmus gebildet wird. E This project has a specific and original sound that is formed by the front line of two tenor saxophones and a close-knit and inventive rhythm section. 20u30 - De Werf, Werfstraat 108, Brugget: 050 33 05 29, [email protected], www.dewerf.be

the ego‘Kick ass rock and roll’20u30 - café Du Gaz, Scheepsdalelaan 48, Brugget: 050 33 11 45, [email protected], www.dugaz.be

DD09 | DeCember DanCe forumAnne Teresa De Keersmaeker nodigt enkele bevriende kunstenaars uit en biedt u zo een bevoorrechte inkijk in haar creatieve processen. F Anne Teresa De Keersmaeker offre au public un regard privilégié dans les processus de création. D Anne Teresa De Keersmaeker bietet Ihnen einen privile-

gierten Einblick in ihre kreativen Prozesse. E Anne Teresa De Keersmaeker provides a glimpse into the creative process. 10u - Concertgebouw Forum 6, ‘t Zand 34, Brugge | www.concertgebouw.be

miDWinterfeeStEen kerstmarkt met ambachtelijk vervaardigde kerst- en nieuwjaarsarti-kelen luidt de eindejaarsperiode smaakvol en feestelijk in. Het museum is gratis toegankelijk. F Un marché de Noël avec une offre intelligente d’articles de Noël et de Nouvel An de fabrication artisanale entame la période de fin d’année avec style. D Ein Weihnachtsmarkt mit einem vertretbaren Angebot handwerklich herge-stellter Weihnachts- und Neujahrartikeln läutet die Weihnachtszeit geschmackvoll ein. E A Christmas market with a sound range of traditionally made items for the festive season rings in the end of the year with taste.10u30 - Bruggemuseum - Volkskunde, Balstraat 43, Brugget: 050 44 87 43, [email protected], www.brugge.be

gregoriaanSe aDventS- en kerStWake met SaCrale DanSDe Scola Gregoriana Brugensis begeleid door sacrale dans F Veillee Gregorienne de l'Avent et de Noël et danse sacrée D Gregorianische Advents- und Weihnachtslieder mit sakralem Tanz E Gregorian Advent and Christmas Vigil with sacral Dance.16u - Kerk Paters Karmelieten, Ezelstraat 28, Brugget: 050 44 38 80, www.sarephta.be

brrr...ugge, WinterSe SfeeravonDenavonD van De kortfilmLumière selecteerde enkele kortfilms. BruggePlus zorgt voor comfortabele zitjes en warme dranken. En wie komt vergeet vooral zijn dekentje niet.F Soirée du court-métrage D Abend des Kurzfilms E Evening of short films19u30 - Arentshof, Dijver 16, Brugget: 050 44 20 02, [email protected], www.bruggeplus.be


Twee Brugse musici concerteren in de aangename sfeer van ‘t Keerske. Di-mos de Beun (blokfluit en orgel) en Ignace Michiels (orgel) met barokmuziek van J.B. de Boismortier, G.Ph. Telemann, J.S. Bach en werk voor 2 orgelsF Concert avec le mariage unique de la flûte et de l’orgue. D Konzert mit einzigartiger Kom-bination von Flöte und Orgel. E Concert with a unique combination of flute and organ. 19u - kapel ‘t Keerske, Keersstraat 1, Brugge, www.kathedraalconcerten.be

amiS De pariS | SymfonierorkeSt vlaanDerenF. Mendelssohn. The Fair Melusine / R. Schumann. Introduction et allegro appassionato voor piano en orkest / F. Mendelssohn. Pianoconcerto nr. 2 / R. Schumann. Symfonie nr. 2 / Dirigent. Paul Meyer / Solist. Frank Braley. Piano20u - Concertgebouw - ‘t Zand, 34 Brugge, Symfonieorkest [email protected], www.symfonieorkest.be

mother anD ChilDHet traditionele kerstconcert van het Vlaams Radio Koor - met een niet traditioneel programma. F Le traditionnel concert de Noël du Vlaams Radio Koor - avec un programme peu traditionnel. D Das traditionelle Weihnachtskonzert des Flämischen Radiochors mit einem nicht traditionellen Programm. E The traditional Christmas concert by the Flemish Radio Choir - with an untraditional programme.20u - OLV-ter-Potterie, Potterierei 79, Brugge

brrr...ugge, WinterSe SfeeravonDenStraattheater: leS tambourS De feuEen vurig en visueel spektakel met live percussie. Start aan het Arentshof.F Un spectacle enflammé et visuel avec des percussions en live. Démarre à l’Arentshof. D Ein feuriges und visuelles Spektakel mit Live-Percussion. Start am Arentshof. E A fiery and visual spectacle with live percussion. Departs from the Arentshof.19u30 - Arentshof, Dijver 16, Brugget: 050 44 20 02, [email protected], www.bruggeplus.be

ana mouraAna Moura is uitgegroeid tot een van de grootste fadozangeressen uit Portugal. F Ana Moura est deve-nue l’une des plus grandes chanteuses de fado du Portugal. D Ana Moura hat sich zu einer der größten Fado-Sängerin-nen aus Portugal entwickelt. E Ana Moura has developed into one of the greatest fado singers from Portugal.20u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Bruggewww.cultuurcentrumbrugge.be

kerStConCert vaganteS morborumStemmig kerstconcert door koor en 4 strijkers. F Agréable concert de Noël interprété par un choeur et un quatuor à cordes. D Dezentes Weihnachtskonzert mit Chor und 4 Streichern. E Enjoyable Christmas concert by a choir and 4 strings.20u - Sint-Gilliskerk, Baliestraat, Brugge | [email protected], www.vagantes.be

21, 22, 23 december / décembreCirCenSeS | CirCuS ronalDoIn het circusspektakel ‘Circenses’ staat de bekende familie Ronaldo voor het eerst met drie generaties samen in de piste. 20u - Circustent, Stationsplein, Brugge | www.cultuurcentrumbrugge.be

boombaleen avond mega-fijn dansplezier met folkmuziekF Un Boombal garantit une soirée dansante géniale sur la musique folk. D Ein Boombal garantiert einen Abend superschönen Tanzvergnügens mit Folkmusik. E A Boombal guarantees an evening of fantastic fun dancing to folk music. 20u - Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugget: 0474 27 95 57, [email protected], www.boombal.be

21, 22, 23 december / décembreCirCenSeS | CirCuS ronalDoInfo: Zie / Voir / Siehe / See 2120u - Circustent, Stationsplein, Brugge | www.cultuurcentrumbrugge.be


Inge Zutterman (sopraan) en Ignace Michiels (orgel) brengen barok-muziek van J.S. Bach, G.F. Haendel, A. Vivaldi en stemmige KerstliederenF Un agréable concert avec le soprano Inge Zutterman et l’organiste Ignace Michiels. D Stimmungsvolles Konzert mit Sopran Inge Zutterman und Organist Ignace Michiels. E Concert full of atmosphere with soprano Inge Zutterman and organist Ignace Michiels.19u - O.L.V. van Blindekens, Kreupelenstraat, Brugge | www.kathedraalconcerten.be

21, 22, 23 december / décembreCirCenSeS | CirCuS ronalDoInfo: Zie / Voir / Siehe / See 21 20u - Circustent, Stationsplein, Brugge | www.cultuurcentrumbrugge.be

vlaanDeren zingt kerStSamen Vlaamse kerstliederen zingen, begeleid door het koor Collegium de Dunis, dirigent Ignace Thevelein en organist Ignace Michiels16u - Sint-Jacobskerk, Sint Jacobstraat, Brugget: 050 36 17 92, [email protected], www.brugge.davidsfonds.be

26 + 27 december / décembreSterrenStoetVolkse optocht waarbij het kerstverhaal wordt uitgebeeld F Le défilé d’étoiles de Bruges / Cortège populaire dans le cadre duquel l’histoire de Noël D Der Brügger Sternumzug / Folkloristischer Umzug durch die festlichen Brügger Straßen E Bruges Star Procession / Folklore procession in which the Nativity is acted out 15u, Brugge | www.comitevoorinitiatief.be

26 + 27 december / décembreSterrenStoetInfo: Zie / voir / Siehe / See 2615u, Brugge | www.comitevoorinitiatief.be

einDeJaarSConCert feDekammet populaire harmoniemuziek.F Concert de fin d’année avec de la populaire musique d’harmonie. D Jahresendkonzert mit beliebter Harmoniemusik. E End-of-year concert with popular brass-band music.20u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugget: 050 31 46 99, [email protected]

in Die nativitatiSKerstconcert met polyfonie van Th. L. da Vittoria, O.Lassus, R. Michaël, Ph. de Monte. Uitvoerders Collegium de Dunis o.l.v. Ignace Thevelein en Skorpio Collectief o.l.v. Simen Van Mechelen.20u - Sint-Jakobskerk, Sint-Jakobsstraat , Brugget: 0486 57 43 48, [email protected], www.sint-jacobshuys.be


13

www.bruggecitycard.be

48h€ 35,00

72h€ 45,00


11 C ITYCARD mariinSky koor / kerStConCert

De Vespers voor a-capellakoor van Rachmaninov behoren niet alleen tot de beste werken van deze Russische componist, maar zelfs van de or-thodoxe religieuze muziek in het algemeen. F Les Vêpres pour chœur a capella de Sergei Rachmaninov ne figurent pas seulement parmi les meilleures œuvres du compositeur russe, mais de la musique religieuse orthodoxe en général. D Die Vespern für A-capella-Chor von Rachmaninov gehören nicht nur zu den besten Werken dieses russischen Komponisten, sondern selbst der orthodoxen religiösen Musik im Allgemeinen. E Rachmaninov’s Vespers for a capella choir belong to this Russian com-poser’s best works, and represent a milestone of orthodox religious music in general. 20u - Concertgebouw, ‘t Zand 34, Brugge, www.concertgebouw.be

C ITYCARD pavlo beznoSiuk / van partita tot SeQuenza

Dat de Iers-Oekraïense violist Pavlo Beznosiuk even bedreven is op histo-rische als op moderne instrumenten, kunnen we horen tijdens dit solorecital. F Le violoniste irlando-ukraïnien Pavlo Beznosiuk est tout aussi à l’aise sur des instruments historiques que modernes. D Dass der irisch-ukrainische Geiger Pavlo Beznosiuk auf historischen wie auf modernen Instrumenten ebenso versiert ist, können wir bei diesem Solorezital hören. E The fact that Irish-Ukrainian violinist Pavlo Beznosiuk is equally proficient playing historic and modern instruments is obvious from this recital. 20u - Concertgebouw, Kamermuziekzaal, ‘t Zand 34, Brugge www.concertgebouw.be

C ITYCARD guigui’S maD feat. maDiha figuigui

Laat u meevoeren van klassieke muziek over jazz naar liederen uit de joodse, christelijke en Arabische traditie. F En route pour un voyage de la mu-sique classique en passant par le jazz vers des chants de la tradition chrétienne, juive et arabe. D Lassen Sie sich von klassischer Musik über Jazz zu Liedern aus der jüdischen, christlichen und arabischen Tradition mitführen. E Be swept away by classical music, jazz and songs from Jewish, Christian and Arabic tradition. 20u - Concertgebouw, t Zand 34, Brugge, www.concertgebouw.be

C ITYCARD a tribute to kevin Coyne

Met Robert en Eugene Coyne, . Brendan Croker, Werner Steinhauser, Jon Langford, Gary Lucas en Frans Joseph Goof.20u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Brugge www.cultuurcentrumbrugge.be

C ITYCARD rêve D’eléphant orCheStra (b)

De grenzen tussen ritmiek, harmonie en melodie vervagen in het solide samenspel dat het keurmerk is van dit eigenzinnige septet.F Dans la musique du Rêve d’Eléphant Orchestra, les rythmes occupent une place centrale: vrais, étroitement liés, mais étonnamment clairs. D Die Grenzen zwischen Rhythmik, Harmonie und Melodie verschwimmen im soliden Zusammenspiel, das ihr Gütezeichen ist. E The boundaries between rhythm, harmony and melody fade in the sterling ensemble that is their hallmark.20u30 - De Werf, Werfstraat 108, Brugget: 050 33 05 29, [email protected]

C ITYCARD the paSaDena roof orCheStra

swing- en dansmuziek uit de jaren 20 en 30. F l’authentique musique de swing et de danse des années ‘20 et ‘30 D der authentische Swing- und Tanzmusik der 20er- und 30er-Jahre E the authentic swing and dance music of the 1920s and 30s 15u - Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, Bruggewww.cultuurcentrumbrugge.be

a merry ChriStmaSKoormuziek naar Engelse traditie naast werk van Arvo Pärt, Vytautas Mis-kinis, Rihards Dubra. Choir of Royal Holloway o.l.v. Rupert Gough.F Musique de choeur fidèle à la tradition anglaise D Chormusik nach englischer Tradition E Traditional English choir music17u - Sint-Jakobskerk, Sint-Jakobsstraat, Brugge, www.sint-jacobshuys.be


Kerstmijmeringen’ m.m.v. Vocaal Ensemble ‘De Wijngaard’ o.l.v. Ignace Michiels (orgel) en Patrick Beuckels (fluit)F Concert de Noël D Weihnachtskonzert E Christmas concert16u - Begijnhofkerk, Begijnhof Ten Wijngaarde, Bruggewww.kathedraalconcerten.be

engelSe kerStviering met De trevieren SingerS F Fête de Noël anglaise D Englische Weihnachtsfeier E English Christmas service18u - Sint Pieterskerk, Keerstraat, Brugge | [email protected]


21

dinsdagmardi

dienstagtuesday

22

23


16


26

27

tentoonstellingen Expositions / Ausstellungen / Exhibitions

vlaanDeren zingt van ouD naar nieuWNet als vorig jaar zingen we opnieuw het nieuwe jaar in. Het repertoire zal bestaan uit de grootste meezingers uit de popmuziek, aangevuld met enkele kerst- en winterklassiekers. F Tout comme l’année dernière, nous entamerons la nouvelle année en chantant. Le répertoire se composera des meilleurs morceaux de la musique pop, complétés de quelques classiques de Noël et d’hiver. D Genau wie im vergangenen Jahr begrüßen wir singend das neue Jahr. Das Repertoire besteht aus den größten Mitsingern der Popmusik, ergänzt durch einige Weihnachts- und Winkerklassiker. E Just like last year we will sing in the New Year. The repertoire will consist of the greatest sing-along pop songs with a number of Christmas and winter classics thrown in.22.45u - t Zand, t Zand, Bruggewww.comitevoorinitiatief.be


28

donderdagjeudi

donnerstagthursday

31


12


13


14

dinsdagmardi

dienstagtuesday

15


16

donderdagjeudi

donnerstagthursday

17


18


19


20

C ITYCARD

Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduidAvec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werdenWith the City Card a minimum 25% discount on events marked with this symbol

GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol

C ITYCARD

events@brugge - december 2009

Documents