estro ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (astro ) ا مارو ا م ورو ا او (estro...

46
* لة الدراسيلوكا منھج اتعليم وتدريب ل أخصائي يج ع اورام اعيشع امريكية أقرته الجمعية اعلم لورام ااعيشع ا) ASTRO ( وروبية والجمعية اعلم لشعة اجي العورام وا) ESTRO ( التدريبية رقمة الدورات سلسل٦ فيينا،٢٠١٤ ٣٦

Upload: nguyenngoc

Post on 17-May-2018

276 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

I S S N 1 0 1 8 – 5 5 1 8

*

٣٦سلسلة الدورات التدريبية رقم

منھج الوكالة الدراسي لتعليم وتدريب

اإلشعاعي ألوراما عالج يأخصائي

أقرته الجمعية األمريكية )ASTRO( اإلشعاعي األورام لعلم

والجمعية األوروبية )ESTRO( واألورام العالجي األشعة لعلم

٢٠١٣ا، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيين

٣٦سلسلة الدورات التدريبية رقم

منھج الوكالة الدراسي لتعليم وتدريب

اإلشعاعي ألوراما عالج يأخصائي

أقرته الجمعية األمريكية )ASTRO( اإلشعاعي األورام لعلم

والجمعية األوروبية )ESTRO( واألورام العالجي األشعة لعلم

٢٠١٣ا، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيين

Vienna, 2014

٢٠١٤فيينا،

دراا وا م ودرب

أ ج وراما ا

را ا رأ )ASTRO( ا اورام م

وروا وا )ESTRO( واورام ا ا م

دردورات اا ٣٦

،ذرا ط دوا وا ،٢٠١٣

Page 2: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

�� ا�دورات ا��در���� � ٣٦ر�م

� ا�و�� ا�درا����

�����م و�در�ب

�وراما ��ج �أ���� ���� ا�

�� أ"ر�! ا� ���� ا��ر�

�� ا�ورام ���م�� )ASTRO( ا�

وا� ���� ا�ورو%��

��� ���م� )ESTRO( وا�ورام ا��� � ا

٢٠١٤ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��، �����،

Page 3: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

م ا�و���� ا�ذي #در "�! ھذا ا����ور:�

�%� م ا���و�و+�� ا*�%�"�� ا��ط��(�� وا�%)ج ��&�

ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Applied Radiation Biology and Radiotherapy Section

International Atomic Energy Agency

Vienna International Centre

PO Box 100

1400 Vienna, Austria

ا*�%�". ا&ورام "�م .و�در�ب أ0#�/� ا�درا . ��%��م ا�و���� ��-,

٢٠١٤ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��، �����،

IAEA-TCS-36

© IAEA, 2014

� ط��"� ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر�� �. ا���

٢٠١٤أ��ر/���و

ISSN 1018ï5518

Page 4: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

��د�ر

"�44? �44دى ووا���و 44ط� ا�44د0ل. ا�44د0ل �44. ا���44دان ا���0;:�44 �زا�44دا �ط44ردا 44رط�ن ��6�447ت ا*#���44 ���زا�44د

وذ�44ك -�44. ھ44ذه ا���44دان !و����44ا�+د�44دة وا� 44رط�ن 6�447ت �44����B �7دث 44ا��(���44، ا�0�44س وا�%�44ر�نا� �44وات

،.��� ا�#��74 �4. ھ4ذه ا��4ظم��4ط ا��4�7ة، و��4ن أ�:�4 &ن و�4�Gراتطول ا�%�4ر، وازد��د+ز/�� � �ب ا���و ا�

ر�م ا���دان Iنا�(درة "�? �%د �طو�رط�ن ا�و���� ر/� 4. ��%د�4د �4ن ا���4دان ا������4 �47د ���Jل 4. و�!����7 أوا�

4و�إ�+�4د �4وارد �����4 ���#4دي �-4ذه ا�6+�ھ�4ت. �. I#0 , ا��%�4ون ص�4ن ���;%4ل �و����4 �4. ا �4.�(ا��ر��4�4ر Jأ�

44 ��زا���44!٪ �44ن ٢٨ Iا��44. �ر� P�44ر�� ١٠٠ز "�44? #�744 ا*� �44ن. و�44د"م ا�و����44 �44���7 أ�44Jر �44ن ا*+�����44 ��� .دو�� ":وا ��٧٠%)ج ا*�%�". �. � ا���#����%�ون ا��(�. �ن ���ر�P ا��روع

ا��)/��4إ���4ء 40د��ت ا�%4)ج ا*�4%�". أ��4م 7ر+�4���4�� ������4در��� ��ن �درS ا��وظ;�ن ا� ا��6(�ر إ�?و���ل

"وا�44ل وھ��4ك . �4. �-���4 ا��ط�4فو7�-�4 -4ذه ا����4�� � ا��#44ديأھ���4 ا��6�4Gة �4.��4ن �6 و. �4. ا�%��4م ا���4�.

�4را�, ا��4در�ب، وا��6(�4ر إ�4?ا�روا�4ب، و:4%ف ، �ا�وظ�;�4 ا����#4ب���4 ��4�ل، ا�(#4ور-م �4. ھ4ذا � ��Jرة

��4دان ا�وھ+4رة ا��-���4ن إ�4? ،40رىا&��4دان ا��4. "��4!�م ا�7#4ول �4 ا�4ذي�6"���4د �#%و��ت �. ا6"�راف وا�

40د��ت ���4 ��4ون � +4وھريأ�4ر �-4م 76(�4 وا�76;�4ظ ���� �4 ��4در��ا��-���4ن �4در�ب �ن Jم �Vن و�Jر Jراء. ا&

."�%44� 44رط�ن �44. ا�%��44م �-� اا��44. ��I�44 ‘ #�44���ا�ز��44 ا&’ ه�44. ا��%��44ل �P44 ھ44ذ �44ن �%����44 ا��%�ز��44ا�%44)ج ا*� .ا����.

�� �4ن �و���� ا� و�(وم� �(4د�م 40د��ت "��-�4 ��ط4ويا��-4ن ا�ر/� ��4 ا��4. �4. �4در�ب��ا�درا ��4 ���4ھ, ا�V"داد

."�%44� ����و�و+�44ا�;�ز��44ء ا�ط���44، ووأ0#�44/�و ، .ھ44ذه ا��-44ن أط��44ء "44)ج ا&ورام ا*�44%�" و�44ن. ا�%44)ج ا*

،."�%��4. �47ن أن و. ا���و�و+�� ا*�%�"�� ا��ط��(��4 أ0#�/�وو .،��ر:�ت ")ج ا&ورام ا*�%�"وا�%)ج ا*

، 6 ا*�4%�". ا&ورام "4)ج أ0#�4/�.��4در�ب ��-ا�درا �� ا��0#� -����ھ+ ذتو�;S و:%ت ���;%ل "د�دة ��دان

4-�ل إ�4? ھ4ذا ا����4ور و�-4دف. أو ا���و 4ط� ا�4د0لا�4د0ل إ�4? ا���4دان ا���0;:�4 ا����ھ, ھذه �(ل ���ن "�دة �

�4را�, +د�4دة أو و:P4 "�4د .ا*�4%�"�. ا��+�ل ��را�, ا��در���� ا��%���ن ��وا��دراء ا�� ؤو��ن ا*دار��ن"�ل

ا�����47 �4. ا��4وارد ا�7��4ل �7دود��4ا���4-, ھ4ذا إ"4داد ھم "�د"���را�. ن�ؤ�;وا�و:P �د و. �طو�ر ا�(�/م ��-�

�4وى !�; 4�4. ا�و�4ت ا�7;�4ظ �Pا����طق، ا�%د�د �ن ا���دان و� ?4."�4���%� P44ن ر���4\�!����4درب ا ط��P4 أن ?�" ."�%� .را �0ا�;%��� ا� !و�(���� ا�%#ري�;�ھ�م ا�%)ج ا*

��;�4ذھ� ����;-�4 وا"���دھ�4 و ا��4G��� .4.��در�ب ا�7د ا&د�? �ن ا���ط���ت ا��0#� ��ھذه ا����دئ ا��و+�-�� ��Jل و

ا&�4Jر 4Jراء ا&و �4طأ"�? �)/�� �4. /�د ��ون ��ط���ت ��0�;�ووا���و ط� ا�د0ل. ا�د0ل �. ا���دان ا���0;:� .ا&��ر ا��وارد ذاتأو

أ":�44ء و ن�4د�ر�ا� و�4ذ�ك .�44%�"ا*"4)ج ا&ورام �4. �+�4لا��44در�ب ا�, �4ر �4دراء �و+4! إ�44?ھ4ذا ا����4ور و

�. ا��در�س �تھ�/ و����;4!ا���4-, �%����4 �47ص���G. و. ھ�و��;�ذ �0ط�ط ا&��ط� ا��%�����ا��%���ن � �تا��ؤ

���44�44داا���44 أو �%�S ا��44در�ب ا�وا�P44 �را�44ز ���� 44ب S�%��44 .ن ا� ؛ا�ر 44��� �`�44م ا���447دةإ�44? ا���44Gت ا���44-, م�ر+ و

P+44�ھ�/+ �44��P44 أ":�44ء "�44? ��44ون �44ن ا� 44-ل��44. �ر+��44! إ�44? ا���44Gت ا��7���44 "�44? �44ن � 0�44د�!و�447ن � .ھذه ا&داة و������-� و��;�ذھ��-م ا��در�س

ت Sو�4د أ"4د S4و ��4ر��ن ا��40ر+��ن �دة ا&و�4? �-4ذا ا���4-, 40)ل ا+���4ع ا��� �P4 ا�4ذ�ن ���4وا �%��4ون�4�0راء ا6

4طس آب/�وظ;. ا�و���� �4. �����4 �4. Bو"�4 4�0راء ذوي 4�0رة . ٢٠٠٦أ�+�ت ھ4ذه ا���4��4. �%��4م 6 وا�4رةو

�44در�ب ���ط(�44! أو �44ل ��44-م�44. ��44د ���44ھ, ا��و+�-��44 وا����44دئ ا��44. إ"44داد �44ل أ�:�44و7 44ب ���44نا&ط��44ء ا��(

Page 5: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

ط��4ءا&�4در�ب ���4ون �%����4 دا0��ون و�40ر+�ون�را+%ون �76( ا�� �0 ا&#�����(�d � و��م. ���نا��( ا&ط��ء .)ا���و�-�ت(ا�ظر .�%�"ا*ا&ورام ")ج ���ن �. �+�ل ا��(

�44. إ"44داد ھ44ذا ا���44-, �%�44و�-م��44! وا���ظ��44ت ا��44ذ�ورة �44. ا��44ص ا�ر/� 44. ا��44ذ�ورون نوا��-��44 �44ذلو�44د

�%��4م و�-���4ن ذوي 4�0رة �4. �4در�ب �ا���-, �#;�-م ا��0#�� �. ا��ص و�را+%وه #�/Gو �ھمو. �!�را+%و

ا�+�%��4 ت���4 ،ذ�4ك و�:) "ن. �. ���طق ��0�;� �ن ا�%��م .")ج ا&ورام ا*�%�"���ن �. �+�ل ا��( ا&ط��ء

وا&ورام ا�%)+444. ا&�444%� �%�444م ا&�ر����444 وا�+�ESTRO (�444�%( وا&ورام ا�%)+444. ا&�444%� ا&ورو���444 �%�444م

)ASTRO( ��ھ����d�)��� ,-��4%�". �4. "4)ج .أ0#4���/�4در�ب وإ�راره ھذا ا��ن ا���0;:�4 ا���4داا&ورام ا*

دا��44و ن. ر. ا��راز�4ل)، ( ��4;�+و�.�4ن ج. ف. �44ل� �4#;� �4#�0��4ر �و+44ب ا�و�. ا�4د0ل وا���و 4ط� ا�4د0ل

�4ھ��ت ا� "�4?( ا�و�4�6ت ا���47دة ا&�ر����4) ھ���4. .بو ،ا�;���ن)(و غ. ���G ھو��دا)، ( ��رو ج. و.ا�-�د)، (�

ھ44و "4ن ھ44ذا ا����4ور ا�� 44ؤولا�و����4 �وظ44ف��4ن و. �44!و�را+% ھ44ذا ا����4ور #4وغ�44. ��4د�وھا��44. ���4رة ا� .ا���ر��#�7 ا�روز��)ت �ن �%�� إ.

��7وظ� �7ر�ر��

ا 0�4دام � 4���ت �%��4�S ����4دان أو ا&����44م 6 ��ط4وي "�4? أي 4�7م �(4د�ري �44ن +��4ب ا����4ر، أي ا�و����4، ����44 ��-�، أو ��ر �م 7دودھ�.��0ص ا�و:P ا�(��و�. -ذه ا���دان أو ا&����م، أو � �ط��-� و�ؤ

"�� �44� S��� 44واء أ���44ت ) �44� S�%� +�44ت���44ر��ت أو ��� أم 6) "�44? أ��44 ���44 و6 ��ط44وي ذ�44ر أ 44��ء S+44 ���رھ�44 � �ره "�? أ�! �#�د�� أو �و#�� �ن +��ب ا�و����.;� .G��� 6 ��� ،�����س �7(وق ا�� ���

Page 6: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

ا��'�و�ت ١ .......................................................................................................... �(د�� -١

٢ ...................................................................................................... ا��%�ر�ف -٢

٢ ........................................................................................ا�%���أھداف ا��در�ب -٣

٣ ................................................................................................ ��ظ�م ا��در�ب -٤

٣ ..................................................................................... ا� �ط� ا�وط��� -١-٤ ٣ ................................................................................ !�ط���دة ا��ر���, و -٢-٤ �و��ت ا��-�رات -٣-٤ � ................................................................................. ٤ ٥ ..................................................................... ا��0#� �����در��ن ا���ط���ت -٤-٤ ٦ ...................................................................................... �%�ھد ا��در�ب -٥-٤ ٦ ........................................................................ ا���ط���ت ا�%��� -١-٥-٤ �� ��%�ھد ا��در�ب -٢-٥-٤ � ٧ ........................................................ ا����� ا& ٧ .................................................................... 7+م �%�ھد ا��در�ب -٣-٥-٤ ٧ ..................................................................................... �ر���, ا��در�ب -٦-٤ ٨ ....................................................................................... ھ�/� ا��در�س -٧-٤ ٨ ........................................................................... �د�ر ا��ر���, -١-٧-٤ ٨ ............................ ا��در�س ا�ط�. (")ج ا&ورام ا*�%�".) أ":�ء ھ�/� -٢-٧-٤ ٨ ................................................... �در�س ا�;�ز��ء ا�ط��� أ":�ء ھ�/� -٣-٧-٤ ٨ ............................................ �در�س ا���و�و+�� ا*�%�"�� أ":�ء ھ�/� -٤-٧-٤

٩ .............................................................................................. ا��وارد ا&0رى -٥

٩ .......................................................... ا*���رو�.���� ا�طب ا��%�دي، وا��%�jم -١-٥

١٠ ..................................................................................... ا��0رة ا��در���� و�J/ق -٦

١٠ .................................................................................. ا�%��� ا���ط���ت -١-٦ ١٠ ........................................................................ ا��0طط ا��(�رح ����7ظ� -٢-٦

١١ ............................................................................................... �(��م ا��در�ب -٧

٨- . � ١١ .................................................................................. ا���-, ا�درا . ا&

١١ ................................................................................ �(�ط ا��-��� ا�%��� -١-٨ ١٢ ................................................................................... ا��در�ب ا�%��. -٢-٨ دة -٣-٨ S7د�١٢ .............................................................................. �(�ط ا��-��� ا� ١-٣-٨- �� � ١٢ ..................................................... ا���-, ا�درا . ��%�وم ا& ١٧ ........................................................... ا���-, ا�درا . ا*������. -٢-٣-٨

٢١ ....................................................... ����7(قا��0#� ا��ر+%��(�/�� ا���وذج -ا��ذ��ل ا&ول

.��J+�ل �. �%د "ن ����%�م ا��0#� ا�و���� دورة -ا��ذ��ل ا��٢٤ ....................... ا��ط��(�� ا&ورام "�وم

٢٨ ............................................................................. ���ب ا�;�ز��ء ا�ط��� -ا��ذ��ل ا���Jث

Pل -ا��ذ��ل ا�را��J� ��������*ق ا��0رة ا/�J٢٩ ................................................................... �و

٣١ ......................................................................................................... ����وBرا���

٣٣ .......................................................................... �. ا�#���B وا6 �%راض ا�� �ھ�ون

Page 7: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود
Page 8: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١

�*د�� -١

4رط�ن�%4دل ا*#���4 ��� أن �4زداد �و�P4و�4ن ا��، ا�%��4م �4. ��و��4ة ا�ر/� �� ا& ��بأ7د ا� رط�ن ،���4 6 .4�

"�44م �44.و. ا�%��4م �+ .44��P4 أ��447ء ا�و���44ت +��P4 �44ن٪ ١٣ا� 44رط�ن �4. ��44 �(44رب �4ن و�� �4ب. ا������44 ا���4دان

�44م 4رط�ن �4��7 �)��44ن ١٠و ا�%��4م "�4? �ط�4ق ��� 44رط�ن و��4ة �4��7 �)��4ن ٧٫٦ �44ن أ�4Jر ھ��4ك ��4ن، ٢٠٠٥

�-#�0�� �J��4 و����7 . 7د� �ا���و 4طو ا�4د0ل ا���0;:4��4. ا���4دان �ز�4د "4دد 6�47ت ا� 4رط�ن ا�+د�4دة �4. ا�

ا*#���4 �%4د6ت أن �ز�4د ا���و�P4 �4نا�#��"��، و ا���دان �.�. ا� �� ا�+د�دة ا� رط�ن "دد 6�7ت "�? ا�د0ل

و��44ةا� 6�447ت �44J�Jا������44 ا���44دان �44. 7�44دث ٢٠٢٠ "�44م �7�44ولو. ا������44 ا���44دان �44. ���44رة ز��44دة ��� 44رط�ن �. ا� ��. �)��ن ���7 ١٠ ا����n "ددھ� �. ا�%��م �ا���و�% ��� رط�ن

�� دورا ا*�%�". ا�%)جو�ؤدي � ��ا� �. أ� 6 ا����و�و+��4 ھ4ذه ��4د أن. ا� 4رط�ن �ر:4? ر"���4ا���4#�� �

، ا*�4%�". ا�%4)ج �را�4ز� ا�و����4 �4د��ل و�(�4و. ا*ط4)ق "�4? 6 �4و�Sر ا���4دان �%4ض �4.و �،��4�� �طر�(� �و�Sر

�4ن أ�4ل �-��4و+4د ا���4�.، ا�%��4م �. إ�%�". ")ج �ز�ر ٢٠٠٠ 7وا�. ٢٠٠٤ ����ر���ون ا&ول/ �. ھ��ك ��ن

"4)ج �ر�4ق �4ل� - ا��4(ص �4. ا�������4ت و47دھ� ��4سو. ا� رط�ن �%)ج �0##� �%�د�� �%��+� ������ ٢٥٠٠

."�%444� ا�ط���4444، ا�;�ز��444ء�444. و، ا*�444%�".ا&ورام "444)ج أ0#�4444/��ن �444.( ��ن�444درS �444وظ;�نإ�444? ��444�7ج إ

�44ن ��و����44 ��� ��44 �ر����44ت و�44ذ�ك ،)#����44 و�-�د 44. .،ا*�44%�"ا&ورام %44)ج� و��ر:�44ت، و���و�44و+��ن

و���4 �4! أھ���4 . ا*�4%�". ا�%4)ج "����4 +4ودة �:4��ن و� �4�ر ��وا#4ل +-4د �4ذلو ،وا&�4ن `��نو� ا*�%�ع

�44ت �44/ر ا�#�744 و وزارات �44درة �%ز�44ز�7 44�� أ�:�44 و#44وغ ا��44�0رات �(��44م "�44? ا�#744. ا�(ط�44ع �ؤ �ت�� .ا&و�و��ت و�7د�د ا�

و�ط4و�ر و���G4ل إ���4ء "�4? "د�4دة ��4ذ �4وات ا&":�4ء ا�4دول) ا�و����4( ا�ذر��4 ��ط���4 ا�دو��� ا�و����و� �"د

ا&ورام"44)ج .أ0#�44/� �4در�ب �:44�ن� ا��44.، ا���4ر�� ا��44وارد �����44ل ��I�4 و. ا*�44%�".ا&ورام "44)ج �را�4ق

."�%� ��+4زأ 6 ا+4زء، ا*�4%�". "4)ج ا&ورام و��ر:�4ت ا*�4%�". ا�%4)ج ���و�4و+.و ا�ط���4 ا�;�ز��ءو ا*

�4. ا*�4%�". ا�%4)ج +%ل أ��م 0ط�رة "(�� أن ��ون ��نا��درS ا��-���ن ھؤ6ء �(ص�ن �\ن &ن ا�� �"دة، �ن .ا� رط�ن �ر:? ����ول

�4ت �4! :4ط��P أن ���4ن ا�4ذي ا��در�ب �. ا�6 �قا����Jل و �:��نو �را�+-�4 ذا��4I;�� .4 ا���0�;�4 ا�ط���4 ا��ؤ

��%��44مدرا 44. ��44-, #44وغ �44ن و�����44-44دف ا� .،ا*�44%�" ا&ورام "44)ج �+�44ل �44. ا�%���44 �درا �44ت��ا��44#�0

�4. �4در�ب��� ا��%���4ن وا*دار��4ن ا��-���4ن �+��P4 ا*ر��د �و��ر إ�? .ا*�%�" ا&ورام")ج .أ0#�/� و�در�ب

��4رك إط�4ر و:P4 أ+4ل �4ن ا������4 ا���4دان �. ا��در���� ا���76+�ت �%��+�إ�? ا���-, � %?و. ا��0#ص ھذا�

��4 �-+4��و ا��4در�ب ���ظ�4م ھ��4)ا���4-, و�4و�ر ���4در�ب. و�� ق� ا&":�4ء ا�4دول أن �(4وم و���4ن. درا ��4 أ . ا�درا . -,ا��� �. ا�واردة ا��و+�-�� ا����دئ ا���0�;� ��"���د� .ا�وط���ا�درا �� �����ھ, �\ �س ا&

��4ورات 40)ل �4ن ا��و+�-��4 ا����دئ ھذه #�Gت و�د� P4� .4�J�� 4ن - ا&":�4ء ا�4دول��4 ا���4دان �(د��4و ا��ا��

��4ر��نا 4�0راء�� ا+���4ع �4. - ا� 4واء "�4? وا������� ١٧إ�4? ١٤ �4ن �4. ا�;�4رة �����4 �4. ا�و����4 �(4ر� (4د" 6 طسآب/B٢٠٠٦ أ ، S�"%��ت "��-� ت(و�و وط��� +���+�ل ��رى إ����ا* ا&ورام ")ج�. "�%�..

�4. ا���0�;�4 ا����و�و+��4ت �4وا�ر �4. ا�����4ن و�4ذ�ك أ�وا"-�4و ا&�4راض ا����4ر �%4دل �4. ا�����ن و����ا� و�درك

-,ا���44 �44. ا��%رو:�44 ��وا:�P�44 ا&و�و��44ت وا*������44 ا�وط���44 ا�+�%��44ت �447ددو���44G. أن . ا����44طق و ا���44دان

. . ا�درا� ���4دانأن �4درك ا و���4G.. ���ط(-�4/��4دا�-� �4. ا��)7ظ�4 ا&�4راض 4��ت ���� 4ب �;-���4 أنو ا&

��زا�4د �0##�4 ا� 4رط�ن �ر:4? ر"���4 أن ا*�4%�". ا&ورام"4)ج .أ0#�/� �ن �7دود "دد ا��. �و+د ��-�

ا�ط�44. ا&ورام"�44م �44Jل ،ا� 44رط�ن �ر:44? ر"���44�44ن ا&440رى ا�+وا�44با&0#�44/��ن �44. أن و "�44? ا�44دوام

Page 9: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢

�444 وا�ر"���444 S�;444. ،ا���ط�G��� 444واأن���444ون��� �%%� P444� �/�444#0444%�". ا&ورام"444)ج .أ� ھ444ذه �Gط��444"�444? ا*

ج ا�. +ز/��44 ا���دا0��44 ،ا&440رى ا��0##�44ت I��44 و����44و�44رو �� �44\ن � اتا�(44رار ا��440ذ�44. ا��0##�44ت �%44دد

ا��0##�44ت �P44 ا*�44%�". ا&ورام"44)ج .أ0#�44/� ��;�"44ل 44�7ث، "�44? 447دة �44ر�ض��44ل ا��44د��ر ا�%)+44. .و� �() أ0#�/�� �;ؤا ��"���ره ا&0رى

ا���ر�ف -٢

� ا�ورام �---�ج�---� م� 0�444د ا�ط444ب ا*������444. �0##�444ت�444ن �0#444ص ھ444و )Radiation oncology( �ا�

"�%� أو ا��4J��0 ا&�4راض �4ن �%��4ون ا�4ذ�ن ا��ر:? �%)ج ،أ0رى �\ ���ب �(�ر�� أو و7دھ� إ�� �،�ا��ؤ�I �تا*

د�+4! ���4ن أو ا&ورام ط4ب +�4ل� � �4() �4. ��0##4 ��"���4ره ا��0#ص ھذا س��ر � أن ���نو. ا��B�J��0ر

.� � ف وا�%4)ج ا������4/. ا�%4)ج "وا�4ل � 0�4دام� ا*������. ا&ورام �طب و Pا& ا�ط��� ا����ر S-4د�ز�4ز ا�%��

�44���%� "�%44� ا&ورامط44ب ��44�لو. 44رط�نا��ر:44? ا� ا���44�ل ا�%44)ج ��44و��ر ���44با& ��%44دد ��44ق �44. �تا*"�%� .ا� رط�ن ��ر�ض ا�دا"�� وا�ر"��� وا�����%� وا�%)ج ا����0ص "ن ا�� ؤو��� .ا*

� �جـ-----ـا�� زدوجـ44444ـا�� dـ44444ـد ا��#ط�ـ44444ـو�و+���ا� ا�ورام �جــ-----ـ� أو )radiotherapy( �ــ-----ـا��� �ـ-----ـ)radiation oncology (44ن "44دداھ��44ك &ن�44د ا&":�44ء ا�44دول �44ن �أ�44 �%��ھ���44ن ��44 ��44رة �ن�ا��p� ?44ھ44ذا إ�

�� ا��--�ج’ و�44رى أن. ا��0#44ص�--��%44" � 0�44دام� %�44?� أ 44�وب إ������44. ھ44و ‘ا�� "44)ج �44. ��44ا��ؤ�I �تا*

ا�ورام �---�ج’%��444رة �444�Bر أن . )444�B �444J��0ر \�راض�444 وأ�444J��0 )�444���7 ���و��444ت ور���444 ا��#���444ن ا��ر:444?�ا��-��‘ ?44�%� P4 د أو I%�44. .ا�ط�44 ا��0#4ص �447د�44ر ��و��4د ا�� أ�44راضو ا� 44رط�ن أ ��4ب "44ن �رفا��%4 و�

�44%�"�ت� ا�%)+��44 ا��ط��(�44ت �44. �0#�44 44�0رة "�44? ��ط44ويا��44. �و�%��+�-44 ���-44 وا�و����44 أ440رىp Iؤ���44ا�� .

ا�%)+��444 ا6 0�444دا��ت، وا���و�و+��444 ا�;�ز��44ء���(444. ��444! ��0##�444#44;�! .،ا*�444%�" ا&ورام "444)ج و����44ول

"�%�pت�� Iؤ��(�ر�� أو و7دھ� ،��ا��ب ��� . ف-4دS ا�� وا�%4)ج ا������4/. وا�%4)ج ا�+را �47�4Jل أ0رى ��")+ �\

��444 ا����444دئ ��4447ث .ا*�444%�" ا&ورام "444)ج %�444?� ، ذ�444ك و�:444) "444ن� وا��;�"444ل، ا� 444رط�ن ��و�و+���444 ا&�%�" ا���و�و+.pت�� P� �+ �%�" ا�;�ز��/. وا& �س، وا�%�د�� ا��J��0 ا&�pا�%)+� �ت��.

أورام أ0#�44/. "44)ج’ أو ‘إ�44%�". "44)ج أ0#�44/.’ إ��44 ا&0#�44/. ا"���44ر ���44ن، ��+�44ح ا��44در�ب إ���44ل �%44دو

."�%4�ب ��4! ��4دا� �44. ا�� 0�4دم �#44ط����d رھ��4 ،‘إ S�44ر. ا�44ذي �4در�" ا*�44%�". %4)جا� أ0#�44/." �#4ط�d و�

أ0#�44/. "44)ج �#4ط�d ��44د أن. إ�4%�". "44)ج ���و�44و+. إ�4? و��44س��4ري ط��44ب إ�44? ھ��4 ا 0�44دا�! 7 4بل ا*�%�". ا&ورام S:;�.� ھذه �)�Jوأن ،ا�و ��� ا���4دان �%4ض �4. ��4ر� ا*�4%�". أ0#�/. ا�%4)ج"��رة 6

.ط���ن �Bر "����ن إ�?

ا���� ��در�با أھداف -٣

�4وى إ�4? و#4و6 .ا*�4%�" ا&ورام "4)ج�+�4ل �4. ا&ط��ء و�در�ب �%��م �. ا��در�ب �ر���, ��Jل أھداف�� .وا �()ل ��;�ءة ھذا ا��0#ص ���ر � "�? ��در أ0#�/. ��ل ��-م �#;� ا6"�راف

:��ون �د�-م �� ��. أن ���G.، ��+�ح�در��-م ا���در��ن إ���ل �%دو

أ0)���444و وأ��444ن ��;�444ءة ا*�444%�". ا&ورام "444)ج ����ر �444 �����444 "����444 �-�444راتو �ظر��444 رف��444% -١ .�ن أ+�! �در��-م �م ا�ذي ا�� �وى "�? و�%�طف

:ذ�ك �. ���، ����� �طر�(� ا� رط�ن �ر:?� ا��د��ر ا�%)+. "�? �درة -٢

و")+!؛ ��0ثا� �رض��� ا��ر��ط� ا��:�";�ت -أ

Page 10: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٣

؛ا���ط�;��S وا�ر"��� ا��\ھ�ل إ"�دة -ب .ا6+���"��-ا��; �� ا�+وا�ب -ج

�44�� ا&ورام ، ا�ط��%44. -���44ر�0و ر:���44-�و� �����-�و 44 ا���44ر�� ا�ور�����44و��44ت ا� و��/��44ت�%ر��44 -٣ 6�%/�� .ا���درب ب ��!ا�ذي �درS ��دا� �. ا�

ا� 4رط�ن و�4د��ره ���04ص �4. وا�����47 ا�)ز��4 ������0#4ا ا��%���4ت �4ل ا�4��0ر �4. �-�4راتو إ���4م -٤ .ا�%)+.

�%ر��4و ،ا�����47 ا��4وارد أ �4س "�4? ا��ط�4وب ا�� �4وى "�4? .ا*�4%�" ا&ورام ")ج �. �(��� �0رة -٥

ذ�444ك �444. ���444 ،�ت*�444%�"ا���ر���444 "�444? ا ا�:�444رة وا�444Jrر .ا*�444%�" ا&ورام "444)ج �ط�444ق ����444ل .�ت�*�%�"� ا��ر��ط� ا��:�";�ت

ا��4. ��ط4وي "��-�4 ا��4د��ر ا�%)+4. ا�ط���4 ا��0##�ت �/رو ا�ط�. ا&ورام"�م و ا�+را�7 دور� إ���م -٦ .ا�ور���ا���و��ت &�راض

أو ا*��������44( ا� 44رط�ن �447وثو ا� 44رط�ن �ر:44? ر"���44 �44. ا�راھ��44 ا��(44دم أو+44! �; �44ر "�44? �44درة -٧ �� أو ا����0ر��� .)ا&

��44 �%ر��44 -٨� 44رط�ن ا���%�(�44 ا������44ت �; �44ر �44. ا�� 0�44د�� ا���0�;�44 ا*�44#7/�� �& ���44ب� أ��� )P44� .)و�; �رھ� ا*�������� ا��+�رب �0ط�ط "�? �0ص ر��ز�

-�م وا��-�رات وا��%�رف ھ���م�� ��;. �ن ا6 -٩p� .� ل �طورات�)� ..ا*�%�" ا&ورام ")ج �. ا��

ا��در�ب ��ظ�م -٤

ا�وط��� ا���ط� -١-٤

d#�� 4�ط� �4د�-��\ن ��4ون ا&":�ء ا�دول و����ا� ��ظ�4م "4ن ا��-�/��4 ��ا�� 4ؤو�ذات ا�-�/�4ھ4. ��4ون وط���4

�4ت� ا�4دوري ��(��4ما �را+%�4 �4ن أ+4ل �ظ�4م ��;�4ذ ذ�4ك �4. ���4، دا��� �. ا��در�ب �ر���, ور#د وا��4را�, ��ؤ .)ا&ول ا��ذ��ل( �-� ا��%�رف ا��در����

.44G44�ط� ��44ون أن و��� ا� 44�ط����s44 �44\ن �d44#و�. وا"���44دھم ���44در��نا أھ���44 "44ن أ�:�44 � 44ؤو�� ا�وط���44 ا�

إ�(�44/-م "�44? "�44مإ�44? -44دف � .إ�44%�" أورام "44)ج �\0#�44/�. ���;%44ل ��44ذ�ن �44م ا"���44دھم ��� ��44 آ���44 ا�وط���44

��/�4ا� �4. إط�4ر ا��;�4ءة "�4? �7;�4ظ��4�G ا ا��4�7ة �4دى م��%�j � �ظ�م طر�ق "ن ،ا���دان ھذا �. ا&�0رة ���طورات� .ا����ر �ا�دا/�� ا��طور ا��. �+ري ��-�

�دة ا�%ر��� و�ط"! -٢-٤

�4دء �:4��ن �����4 �4دة أ�#ر .ا*�%�" ا&ورام �+�ل ")ج �. ا��در�ب �ر���,� ا*+��������G. أن ��ون ا��دة

�44. ��نا��44درS ا��-���44ن إ�44? ا��6(�44ر \ن�44 ا6"�44راف و�+4ب. ا��44در�ب ��و"��44 إ440)ل دون، ��44ده �44. ا�440ر�, "�4ل

��4ون %�4د��� و�4ن 4JمS . وا���و ط� ا�4د0ل ا�د0ل ا���0;:� ا���دان �. �7دة ����� .ا*�%�" ا&ورام ")ج�+�ل

�7+�4 "�4دة ھ��4ك �4ون�، ا*�4%�". ا�%4)ج 40د��ت �ط4و�ر/*���4ء �0ر+��4 أو �7��� �#�در �ن ����7 ا��وارد .���ن و�ت أ�#ر �. ا�%����ن �در�ب إ�? ���7

Page 11: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٤

.G+�ل �. ا��در�ب �;�رة ا&د�? ا�7د ��ون أن و����ا&ورام ")ج "�%� �%4د ���4ل �4دوام �4وات) (J )٣ث .ا*

��4رة ا"���4ر و���4G.. ا��0#4ص ھ4ذا �4. ����/�4 ;�4رة� +ز/4. �4دوام��4ن ا��4در�ب إذا أو، ا�طب �����ن ا��0رج .ا��(�رح ا�درا . -,ا��� ��Gط�� ا�)ز�� ��;�رة ا&د�? ا�7د ھذه J)ثا� ا� �وات

4ب أن ا���و�P4 �4ن ��ون 4، ���4ل �4دوام 4J)ث �4وات و0)ل ھذه ا�;�رة ا��4. �%�4دل���d4 S� 4���� �%ر��4 ا��ر

و �4%�ل ا��ر�d4. أ40رى &�4راض و�4ذ�ك �� 4رط�ن ا����ل ا��د��ر ا�%)+. �ن �+زء .ا*�%�" ا&ورام %)ج�

��44رك . ا*������44.ا*�44%�" ا&ورام �+�44ل "44)ج �44. �ط��44ب �(�44م ا�;�44رة ھ44ذه 440)ل� 7�(�44ت درا ��44 �44. و

وا�%44)ج ا��440ر+. ا*�44%�". ا�%44)ج إ+44راءات �44.و ���44ر�� ��44ن ا&� �44م و"��44دات �44در�س �-�44مو وا+���"�44ت P�%� .���-�� ا�دا0�.����

ا�� رات ���و�ت -٣-٤

��4 ا�����4 �4. ��06)��4ت� ��4زم رھ��4 ا��-�4رات �4ن ��0�;� � �و��ت أن �! ا�� �م �ن� �و+4ودةا� وا��%4دات ا& �ت �. .ا���0�;� ا��ؤ

��44رط�ن ھ��44 �ن�و:744ا�) �ن�زا��44ا*( ٢و ١ وا�� �44و��ن� P44��+� 44%�". ا&ورامأ0#�44/�. "44)ج� و���44G. ،ا* .��ا��در�� �را�,ا� +��P �."��-�� ا��در�ب �و��ر

���4G. ��4درب �4ل ��4د أن. إ�زا���4 ت�� و��ن ���- ��رBو� ��%��ر ٣ � �وىا� ��"���رھ� ا��%رو:� ا�%��#رأ�� .ا*�������� ا��0رة أو/و ا��%���. ا��در�ب 0)ل �ن، ��%رف "��-� أن

:١ ا����وى

. ��ا& �0ط�طا� • � ��4��7ة +-�4ز"4ن طر�4ق أو ا���%��4دة ا� ����4 ا&�4%� طر�4ق "4ن ا*�4%�". %)ج

ا��0#�44 ا�����44ن و �44/ط وأ ��44ا�+�د %)��44تا� � أو%ظ��44ا� �%��44ما� �� 0�44داموري ����44ف ا�;�44S �(��44دي

ا�%����4 �`�4%� ا�%)��4ت أو ا�ر#�4ص أ 4)ك و")��4ت ،ا&+4وافأو دا40ل ا���%�4ت دا0ل ����#و�ر Iد�� م�7+ا& دا��. �7د-� .ا�7ر+� وا�����ت ا��

�ر��4�,�� 0�4دام أو ���J���4ا� ��+ر"�4ت ������4 �تر 4و� �� 0�4دام �4دو�� ا��7 4و�� ا�+ر"�4ت �وز�%�ت • .�� .���ور�� إ"�دة ����ل "�?�ط�Sق ��J/. ا&�%�د � �ط 7

ا 0�44داما�� �44وى ھ44ذا و��:44�ن. � �44ط� �+����44 �ر����44ت �� 0�44دام �و���44ت و447دةوا 44ط� � �%��+�44ا� • .ا� ط��7 ا&ورام أو ا�+�د رط�ن �%)ج �و�ط��أورJو و7دات

.ا��%��ري ا�+ر"�ت ���س �P ا��دوي/ا��%�دي �وي�I ا� �7��لا� �� �0دام ا�دا0�. �����%�Pا�%)ج •

.Gر�� ا�(وا�با�� �ط� ا��0#� � �(���تا� •

:٢ ا����وى

ر 44م ا�0ط44وط د �V������44 �44زوS ��44��7ة +-�44ز �� 0�44دام ،ا��0ط�44ط � �44و��ت �44ن ا���و 44ط ا�� �44وى •

ا���4ر�7. وإ"�4دة ا�����4ل، ا��7 4و�.ا��(ط%4. �40ص ����#4و�ر ��4��7ة +-�ز أو��ر:? � ا����ور��

�%��+�4،و:4%�� ا� �4. 7#4ل "��-�4ا��4. � .ا����0#4 ا��7 و�.ا��(ط%. ا��#و�ر �%�و��ت �� �0دام

�ظ�44م �� 0�44دام ،�و:P44 ا��%�و��44ت ھ44ذه إ�44? ا ���44داو. 7ر+�44ا� وا�����44ت ا�� �44-د�� 7+�44ما& و�7د�44د .���%��+� ا�;رد�� ا&�%�د ��J(J أو ا&�%�د ���J/� 0ط� ،ا�%)+. ���0ط�ط

Page 12: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٥

• S0دام %)جا� م�(د� 4 أو �و���ت و7دة �� I+%�4ن ��4مو. 0ط4. ل�4ر�ض و:4%�� ا��7(4ق ��4ء ا��J%��+�4 أ�ا� .ا��ر�ض ���Jتوأ+-زة (وا�با� Bر�� أ+-زة �0دمو� . ا&�ر �زم إذا d ا�و:S7#���% و

�44وي ا��7��44لو دا440ل ا&+44واف �44وي�I ا� �7��44لا� �(���44ت �� 0�44دام ا�44دا0�. �����P�%44ا�%44)ج • Iا�0)�44. ا�� .�0ط�ط ا�+ر"�ت ا�;ردي �P ،ا���%�ت دا0ل ا��I�وي وا��7��ل

:٣ا����وى

��#4و�ر ��0#4ص ��4��7ة+-�4ز � 0�4دام�) إ�زا���4 ��س و��ن ��! �رBوب( ")+. �%(Sد �0ط�ط ��;Sذ • .ا��7 و�.ا��(ط%.

ا����Gط� 4. ���4ر��ن ا��#4و�ر ا����+� �4ن �%�و��تا� ،د�, ا�#ور �0دام ���و�و+��� � ،�درج نأ ���ن •

)MRI( ط%444.ا� �#444و�را� أو/و)� ا��444وز��رو�. ����6%�444ث )PET (ط%444. ا��#444و�ر أو/و)���6%�444ث ا���

د. )PET/CT( ا��7 و�. ا��(ط%. ا��وز��رو�./ا��#و�ر S%ر:�4ا&7+�م و�7د�د�� وا&":�4ء ا�-� ا��

�4ذ�ك و ،)Beam’s-Eye Viewsا�%)+��4 ( �4%�"��ا* ا�7ز��4 �وا 4ط����(ط�4 #4ور و� 0�4دم . ��0ط4ر

44+�ت 7+44م S ،إ�44? 447د �%�44د �ط���44�) ��44ون�44�J(J ا&�%�44د �رد��44 0ط�44 و�و:DVH( .P44( +ر"�44ا� �� .���%��+� �%�وسا� أو .ا&��� �0ط�طا� إ�? ا ���دا ��%ددة �ط�"�ت أو/و �+�6ت �� �0دام

���4س 0�4دمو� . )MLC( ا�ر��/ق ��%دد أ�%� +-�ز � د�د �� �0دام 0ط. ل�%+I �وا ط� ا�%)ج ?�%ط • �%� ا�%)+�� ا��#و�ر �� �0دام ا��7(ق �رو�و�و6تا�7. و ا�+ م �. ا�+ر"�ت&��.

• �م ا*�4%�". وا�%4)ج، ا��6را:��4 ا���4��7ة �4Jل �(���4ت"�4? ا�� �4وى ھ4ذا �ل�� S�4ظ�4%�ع ا��ة ا* S4د�

)IMRT( ،وا�%)ج ."�%�، )IORT( أ�4�Jء ا�+را�47 ا*�4%�". وا�%4)ج، )IGRT( �#و�ر�� !ا��و+S ا*

ا�44دا0�. ��6 ���44د إ�44? ا��#44و�ر ا���P�%44 �0ط�44طو، )SRS( ����و:P�44 ا��+ �44�. ا*�44%�"�� وا�+را�447 .ا&�%�د J(J.ا�

• .44G��� ن أن��44وى �44. ا��44در�ب ��:44 و�7د�44د ، �447وريا� ا*�44%�".ا���44ر�d "�44م و�-44م درا �44 ٣ ا��

ور 44م :�44 ��0ط44ر &":�44ء ا��%رS او ا�ور��7�44+�44م ا& و�%��44ن 447دود، ا&":�44ء وھ���44ل ا&ورام ھو��44 .ا&7+�م��ك "�? أ �س ا�%)ج 0طط و��;�ذا����ور��، 0طوط-�

���در%�نا���� % ��ط�%تا� -٤-٤

.G��� ا� ��ون أنd� م�(4دI ( ط4ب ����4 �4ن �. ا�ط4ب �0ر�+ ا*�%�". ا&ورام "�م �. ا�%��� ا�درا �ت ��ر���, �ر

، وأن ))MD( د��44ور �4. ا�ط44ب در+�4 ���44ل �(4ط ��44سو أ40رى �0##�44ت �4. ��%���44أ�:�4 ا�ط44ب ����4ت �%4ض

"��4ق "�4? و�(P4. ا�وط���4 ا� 4�ط� ا�ذي 7دد�4! ا��7و "�? ا�0ر�+�ن �در�ب ��ر���, ا����ل ا���-, أ��ل ��ون �د

�4وى �ون أن � :��ن� ؤو��� �ر���,ا� و�د�ر ا��در�ب �%-د�0�;��4 d4���+�4ح � �����4 ا�ط4ب �4. ��4ا��%ر� ا��ر ..ا*�%�" ا&ورام ")ج �. �+�ل ا��در�ب �ر���, ��(.�.

Page 13: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٦

ا��در�ب ��ھد -٥-٤

ا���� ا���ط�%ت -١-٥-٤

.44G��� %�ھ44د ��44ون أن�ا��44. ا� I, م�(44د�44دة ا��44در�ب �ر��44�%��44ن �44�ط� �44ل� �را+%�44 "����44 440)ل �44ن ا�وط���44 ا�

��4ا& ������4 ا6"���4ر إ�4)ء �P4) ا&ول ا��ذ��ل(� ا�%4)ج �%4داتأو ا*��������4 ا��4واد 4�7ث �4ن 4واء ، ا�)ز��4 ."�%� .ا�درا . ا���-, ھذا �. �و:d ھو ��� ا��در�س ھ�/� أ":�ء �ن ا����. ا�%دد�ن �7ث وأ ا*

.44G%-44د�44دى �44ون� أن و����44ن ��44در�با ��44 ��44زم ���44 ����44 � ��44و��ر ?:44ا��ر 6�447ت �44ز�, �44نو و"�44���ن أ

ا�وط���4 ا� 4�ط� أن �%��4د ���4نو. ا�درا 4. ا���4-, ھذا �. �و:d ھو ��� ��0�;�ا� �-�راتا� � �و��ت� ا��در�ب .ا��-�رات �ن ��0�;�ا� � �و��تا� "�? �در�ب):ط)ع ���� �در�ب ھد��%

� أن ���. �%ذر إذاو ���ن أن�4 ا��4در�ب �%�ھ4د����4 �40ص ا�درا . ا���-, ھذا �. ا������ ��ط���تا�وا7دة �ؤ .ا���ط���ت ھذه ���. �����ل �ر���, ��(د�م �در�ب �%�ھد "دة ��%�ون

.Gت ھذه ا"���ر و���� 4ب �%-د �ل� ��ون أن و���ن. وا'د �در�%� %ر��� �ن +زءا ا���� �� ا��ؤ���4 I ق��

ذ�4ك �4. ا��%�����4 ا&��4ط� "4ن � 4ؤو6 ��4ون ،ا��4در�ب �ر��4�,��4ت ��وI �4ن ن ا��40ص �4!����4وI �7�4. �ر���,

��7�44ل أن ���44G. ا�44ذي ،�ر��44�,ا� �44د�رأ447د ھ44ؤ6ء ا��� 44(�ن ��44ونو). ون�7��44 ا�,�44ر �� 44(و( ا��S�44%ن ا��ر�44ز .!����� ا��در�ب �ر���, "ن ا�� ؤو���

�44;? �44در+� �44. ا��44در�ب �%-44د �44ون� أن ���44G.و� ا��0##�44ت �44Jل ،ا��)/��44 ا�ط���44 ا�440د��ت ��44وا�ر ��44! �

�44ن 4�Bر ذ�44كو ،ا��44ووي وا�ط4ب ا����0#44.، ا&�4%�و"�44م ا&�44راض، "�4مو، ا�� �44ء وط4ب وا�ط���44، ا�+را�4�7�;?ا���0##� وا�+را��7 ا�ط��� ا��j%ب� .، أو ��� �� إ�? ذ�ك ا��

������4 ا�و#4ول وإ وا��+4)ت ا��ر+%��4 ا���4ب �4ن ��;4. �� ا��در�ب �%-د أن ��ون �دى ���G.، ذ�ك إ�? إ:���و .ا�ط��� ا&د���ت�. ��7ثا��0#� ��ا��7و �� �ظما� إ�?� -و��

س أن ا��در�ب �%-دأن �:�ن �+بو Sا�%�وم �در �� � 6�47ت "4روضو �4:�7رات "4ن طر�4ق وا*�������� ا& .و�(� �+دول ز��. ���ظم م�(دS .ا*�%�" ا&ورام ")ج ���ر �� ��#�� و������ت وا+���"�ت

4-م أن �44\�-� �44ن ا��44. ا&��4ط� �44ن "44دد "�44? ا��4در�س �ر��44�,�44�7وي \ن�44 ?و�و4#� ��44-� �%��44م �44. ���44را إ

،وأ�د��44 ا��+44)ت، ا �44%راض 44+)ت ا��ر:44? +44و6تو، ا�+د�44دة��44\ن ا�6�447ت ا6+���"�44ت �44Jل ،ا���44درب،�� .ا��%��� ��&ورام ا��0##�ت ة��%ددا� �+�نا�و وا�7�(�ت ا�درا

وا6+���"�44ت ا��44:�7رات ھ44ذه ا��ر�d44 �44:7ر أن - �و44�Jق آ���44 440)ل �44ن - أ�:�44 ا��ر��44�, �;44ل� أن ���44G.و

ذ�4ك �4. ���4 .،ا*�4%�" ا&ورام "4)ج�4. �+�4ل ��0�;�4ا� �وا:P�4ا� ��\ن ا�6�7ت "روضو �در�سا� +و6تو

ا�ط���44 وا�;�ز��44ء ا*�44%�"�� وا���و�و+��44 وا*7#�44ء ا� 44رط�ن ��و�و+��44و ا������44/. وا�%44)ج ا*�44%�". ا�%44)ج . ا�درا . -,���� و�(� و�Bر ذ�ك� .ا&

Page 14: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٧

ا��در�ب ��ھد� ا����� ا�%��� -٢-٥-٤

�� ������ و#ف ،ا��-�رات � �و��ت �رد ���� ��.، "�? أ �س� ):ا���%�و��( ا��در�ب %�ھد�� ا&

٢و١ا����و�ن ا��زا��ن ا�ر�م

-���4ن أن ��4ون إ47داھ�� و47دة �و���4تا���Jن "�4? ا&�4ل، ���G �و�طا��%��+� ا��%�د��: و7د�� -١) 0ط�� �7ز�� إ���رو��� أو ��Gرھ�و�+ب أن ��ون إ7داھ�� ٦٠ I+%�

��%دل +ر"�ت �ر�;P ل أن ��ون�.: �;:S 0داا���%�P ")ج ���و7دة -٢

�(ط%444.ا� �#444و�ر��+-�444ز ���444��7ة ا��%��+�444، إ��444 +-�444ز ��444��7ة �(��444دي أو +-�444ز ��444��7ة -٣�7 و�.ا�

ا�%)جأو إ������ و#ول إ�? �ظ�م �7و ب ��0ط�ط ،�ظ�م ��0ط�ط ا��%��+� -٤

�ر�ق Bر�� �وا�ب -٥

�%دات �(��س ا�+ر"�ت و:��ن ا�+ودة ا�;�ز��/�� -٦

٣;�! �����وى �ر:وب

م ا��ط��(. ا*�%�". ا�%)ج ���;�ذ �را�ق -١ Sظ��ة ا� Sد� ا*�4%�". ا�%4)ج �4ذ�ك، وا�J(J. ا&�%�د ا�P�:و���� .�� ��4ن إذا ،ا�%4)ج ا*�4%�". أ�4�Jء ا�+را�47أو /و أو ا�+را�47 ا*�4%�"��/وا��+

.����7ذ�ك

�وى"�? ا� ���\ھل ط����ر ا&��ط� ھذه �ن �ل ت�� و� ٣.

.ا*�%�"�� ا���و�و+�� أو/و ا&ورام ���و�و+�����0ر -٢

�4د�ر��%�4ن "�4? ، ٢و ١ ��� �4و��ن� ا���%�(�4 ا��(���4ت/ا��%4دات +��P4 و�ر� أن ا��در�ب �ر�ز� ���ن 6 �7ل �.و4ا� �P4 ����%�4ون ،ا������ ا��ر����ت ا��0ذ) ٧-٤ ا�+زء ا�ظر( �ر���,ا� I ا���4در�ون �4ن ��ن��4 ��4. ،ا40rر�ن ن(��� .ا��(���ت ھذه �0دم ��-�ا��. � ا���� �� ا��را�ز "�? ���وبا�

ا���� ��44 �را�4زا� إ�4? ا���4در��ن Vر �44ل� ا�4رار �4د�ر ا��ر��4�, أن ��40ذ ���44ن ٣ �� �4وىا �-�4رات و����4 �40ص .ا& ���ب ھذه �. إ�������� �0رات ��6 �ب

ا��در�ب ��ھد ' م -٣-٥-٤

6 �(4ل "4ن 47د ا��ر:4?�4ن "4دد ا��ر���, �. �%��, أن ���G. ا��ر:?، �ن و���و"� ����� أ"داد و+ود �:��نا�%44)ج ���7ز��44 ا*�44%�"�� إ+44راءات �وا 44ط�) "�44? ا&�44ل �44. ا� ��44 �44ر�ض ٥٠٠أن ��44ون (�44رحو� ( أد�44?

���4دئ�� و�(�4 ��ط���4تا� ������4 ،ا�4دا0�. �����P�%4 ا�%4)ج إ+4راءاتا��ر:4? �وا 4ط� �4ن ��4ف و"دد ،ا��0ر+�� .وط���ا� �و+�-��ا�

ا��در�ب %ر��� -٦-٤

.G��� ,ا� أن ��ون�ر��� (J��� دئ���-, ھذا �. ا�واردة ا��و+�-�� ����ط���ت��و ا���ا� وط���ا� S7د�دة.

Page 15: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٨

�4ل وأھ4داف � 4ؤو���ت و�وز�P4 ز��4.ا� هط�4رإو ا�درا 4. -,ا���4 ھ��4لا��ر��4�, �دا�S�� ����� .4� �4ن� أن �+بو ."�? 7دة .�در�� �ر���, �ل �ن��ط�� و7دة

و447دة ��4ل �0#��44 �أھ4دا� أ�:�44 ��; 4! أن �:P44و���4G. ،ا��4در�ب أھ44داف �4ن �I���44 "�4? ���44دربا و�+4ب +%4ل .��ط��

.Gم و���I�)� د�ر أن�, �;%����ا� ا��ر�� ���,� ا��%���-+�� �طر�(�و ����ظ�م ��ر����4ن ��4 �(��4م 40)ل �4. -,ا� ا�درا .ا��در�س ھ�/� وأ":�ء

ھ��� ا��در�س -٧-٤

%ر���ا� �د�ر -١-٧-٤

I�44%� 44. أنG%-44د �44ل ن����, أو �44در�ب �44ل �ر��44�����44د�ر �,� ا وا447دا�44/و6 ��44ون ��ر��44 . �نا���44در� �%��44م "44ن �

4%� ھ4و �4د�ر ا��ر��4�, و�+وز و��ن 6 ��4زم أن ��4ون �4د�ر j�أ0#�4/. ( "���4��4\ھ�) �4ؤھ) ��4ون أن �+4بو ،�ا� .��ظ���� و�-�رات �نا���در� �%��م �. ���رة �0رة و�!) ا*�%�". ا&ورام ��0رج �. ")ج

���44. أن �44د�ر ا��ر��44�, �:44�نو. و��7و���44! !ھ���44"44ن و ���ر��44�, ا�%���44 ا*دارة "44ن � 44ؤول �44د�ر ا��ر��44�,و

�4د�ر أن �%(4د ���4G.و. ا�وط���4 ا� 4�ط� ���4رط-� ا��. ا��%���روا�درا . ا���-, ھذا �. ا������ ا��%���ر ا��ر���, .ا��%��� ا&ھداف �7(�قو ا��7رز ا*+���. ا��(دم ��(��م ا��در�س ھ�/� أ":�ء �P ���ظ�� ا+���"�ت ا��ر���,

�4. ا+���4زا�4ذي أ47رزه ا���4درب ا��(4دم �دور�4 و�#4;� "�? 7دة ��درب �ل �P ا��ر���, �د�ر ����شأن ���G.و .ا��(��)ت ھذه �و�Jق و���G.. ا6�����7ت و���/,ا�� +�ل د��رو نا���ر�و أ+راھ� ا��. ���(����ت و�(� ا��ر���,،

�� ا�ورام ��ج( ا��در�س ا�ط%� أ�@ء ھ��� -٢-٧-٤�� )ا�

.G��� راك� ��+�4وز 6 أن ���وظ;�ن�4 ا��زو�4د ا����4. و�%�4.. ا�;%��� ا��در�س أ��ط� �. ا��وظ;�ن �ن ��ف "دد إ

��44 أنو ا��44در�س ��ر��44�, ا����44. ا�و�44ت ن�وا��44درI سأن ��44رI �+44بو. ١إ�44? ٢-١٫٥ �ن��44درI �ن إ�44? ا���44در�ا� � .ا�وط��� ا� �ط� ھ��7دد ��� ا���� �� ا��ؤھ)ت وا �7/ز�ن "�?��و�

ا�ط%�� ا��Aز�ء �در�س ھ��� أ�@ء -٣-٧-٤

.�در��. �ر���, �ل �. ����7 ا�ط��� ا�;�ز��ء�. �+�ل ا�د"م ��ون أن �+ب

�%�4ل ا&�4ل "�4? �ؤھ4ل وا47د ط�4. ا��4در�س ���4ر�� �%���4 ��ز��4/. �4. ���4رك أن ���G. و��ر�ب "�? ذ�ك أ�!

ا���44-, �#44ول �44در�س "44ن � 44ؤو��ن ا�;�ز��44ءا�%�44��ون �44. �+�44ل نا��وظ;44و ��44ون أن و���44G.. ���44ل �44دوام

. �� ا*�%�"�� ��;�ز��ء� ا���%�(� ا�درا� ا�%4)ج �0ط�4ط ذ�4ك �4. ���4 ،ا��ط��(��4 ا�ط���4 ا*�%�"�� ا�;�ز��ءو ا& .�تا*�%�" �ن وا�و���� ا�+ودة و:��ن ا�+ر"�ت ���س و"��#ر

��� ا�%�و�و � �در�س ھ���أ�@ء -٤-٧-٤�� ا�

P� %�ھ4د �4ل �4ن ��4ون �4دى !�\� ا6"�راف�4رط�نا� ��و�و+��4 أ0#�4/�ون �4. ا� :4�ن ���4%�"ا���و�و+��4 ا* أو

و��و�و+��4 ا*�4%�"�� ا���و�و+��4 �+�4ل �4. ا��4در�ب��4 ��;4. �4ن �4و��ر ھ4و ا����4رط ا&د�4? ا�47د �Vن ا��وظ;�ن . ا�درا . -,ا��� �. ا��7ددة ا��-����(�ط ���وغ ا� رط�ن� .ا&

Page 16: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٩

أ�4راص ��4ل �4. ا�����47 ،ا��ط��(��4 ا&ورام "�وم�. �+�ل �%د "ن ما�و���� ا�j�%���� �#�0 دورة ا �0دام و���ن

). ا���44J. ا��44ذ��ل( ����44در��ن ا�44ذا�. ��(��44م�و ا*�44%�"�� ا���و�و+��44 �44در�س 6 ��44��ل)، CD-ROM�G44:وط� (

وا P44 �ط�44ق "�44? ��ن� 0�44د ا*�44%�"�� ا���و�و+��44 ��44\ن�����44ن �در ��44ن ? �� 0�44دام�و#44، ذ�44ك و�:44) "44ن .)٢٨ #;�7ا�(

ا��رى ا��وارد -٥

١-٥- �%� ا���رو�� موا����D ،ا�%�ديا�طب

ز أن ا*���رو�44. ما�j�%�44 �#�44در �44ن �44\ن I, �ط�44ق �%44ز��44"د "�44? ا��44در�ب �ر��44 ا&ط��44ء �%��44م ا ��44��ل وأن � .ا��(���ن

44 ���44نو. ا��ط��(��44 ا&ورام "�44وم �+�44ل �44. �%44د "44ن ����44%�م ا��0#�44 ا�و����44 دورة � 0�44دام� ?و�و44# I رأن ��

��4 ا&ورام "�4وم�+�4ل �4. ا�و�����4%4د ا�#�4درة "4ن "4ن م�%�j ا��0#�4 ����4�ط��4 ا� و7داتا�� �ر��4�,��;�4ذ ا&

و��44س ،ا��ط��(��4ا&ورام %�44وم� �(د��4 وھ4ا��44ذ�ور ا��ر��4�,و. ����44در��ن ذا�.ا�4 �(��4ما� وأن ��d�4 أ�:�44 ا��4در�س

��44 ا�%�44وم ن��44وG� Iط��44"�44? ا���44درب �44"د� !و���44، ��44��� دورة �44ون� أن ��44! ا��(#44ود� -,ا���44 �44ن ا& . .ا�و�J(� ھذه �. ا��%روضا�درا

و�-44دف ا��ر��44�, إ�44?. ا���ط��44 ا�و447دات �44ن "44دد �44ن ��-�44 �44ل ��44\�ف، �و:44و"�ت J�����44 �ر��44�,ا� و�Gط44.

أي 6 �و+4د �+��%�4 �44. �رفا��%4 "4ن "���4 ���47 وإ"ط�4ء، "����4 وأ�J��4 �%�و��4ت� ا��در ��4 ا���4ب ا ��4��ل .وا7د �در . ���ب

4وى ��-�4 6 ��4وا�ر ا��4. ا���4دان �4. �`ط��4ء ا� 4رط�ن�4. �+�4ل ا��%��4م ��4و��ر �و�����4 �ر��4�,ا� أ"دS و�د �4���7 .ا�دورة ا��0#� ����%�م "ن �%د ھذه ��7وىا���J. ا��ذ��ل و�رد �.. ا��%��مھذا �ن ا�(��ل

��4ف ���4ن، �وا�رھ�4 و 4-و�� ا��%�و��4ت ���و�و+��� ��طور ا� ر�Pا إ�? و����ظر�� ا*���رو�4. ما�j�%�4 ا 0�4دام ا

"(4د أو ،ا�;�4د�و طر�4ق "4نا6+���"�4ت "(4د وأ، ا6+���"�4ت "4ن �%4د "(4د( �%4د "4ن ا��ط��ب ����ت 0)ل �ن

�� �4ت ��4ن ا����رك ا��%��م ��� �ر) ا*��ر�ت "�ر ا�7�(�ت ا�درا ��4ل ا& ���4ب ھ4ذه ا"���4د و���4ن. ا��ؤ .4�

�4"�� ��44 ا� �44ق :44��نو ا���44در��ن �4ن أو P44 �(ط�44عا��44در�ب ��4و��ر 0)�-�44 �44ن ن�وا��44درI �(4وم ��را:��44ا درا ��-م �ن ا���در��ن ا��%�د دون ا��در�ب و� -�ل ا���7وى .ا�ز�ن �ن طو��� �;�رات�ؤ

��4رات4Bراض ا& �%44د "4ن ا��ط��44ب �ظ4م 0�44دم� أن أ�:�4 و���4ن� "44ن ا6+���"�4ت "(44د و، ا*��ر�4ت"�44ر 6 ."�ر ا*��ر�ت ا���7:رات و�(د�م �%د،

��4�S�% ��ط(�4 أي ���4دان ���4ن 4�7ث�، 4رط�نا� �4. �+�4ل ��4در�بإ������4 � ����ت إ���� ھ. ا�و���� ا �را��+��و

أن ��J���4� ظ4روف ����4رك �4.و ا� 4رط�ن �����47 "�4? ا�(درة �7ث �ن �. ا�و�ت ا�راھن �(د�� أ�Jر ��ون ا��.

� ��4در�ب� إ������4 ����4 �ل و��و0? أن �(وم. ا���ط(��;س �.ا��و+ودة 0رىا& ��دان�� �-�و+I ��دان �#;� ھم�

�+����44ا* �+ر��44ا� �44ن ��6 �44;�دةو ا�%#44ر�� ا��%�و��44ت ���و�و+��44 أدوات "�44? ا"���44دا ،ا� 44رط�ن "�44? �����447

�0دام ا��وارد،�د�. رBم ��+�7 �در�ب �ظم تأ��\ ا��. ا������ ا���دان �ن �%د�د��� ’���� ������47 دو���4 �و+�4! .‘ا� رط�ن ������7 ��را:��ا +��%�’ و ‘ا� رط�ن

ا��4در�ب �(���4ت أ47دثإ�4? ا*��ر�ت "�ر إ������ ا�و#ول ا� رط�ن ������7 ا��6را:�� ا�+��%� ���d أن و���ن

�4\ن ا�;�4د�و �وا 4ط� ا6+���"�4ت و"(4د ا��%�و��4ت ���4دل ��d�4 أنو، ا*�4%�". ا�%4)ج�+�ل �.� P4��+ وا�4ب+

Page 17: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٠

ا�را �044ن ا�44�0راء �44ن ���44ر %44دد� أن ��d�44 ا��44در�ب ھ44ذاو�44ن �44\ن . ا��0##�44ت ة��%44ددا� ا� 44رط�ن �����447 .طو��� �� ���ت ا� ;ر إ�? �7+� دون ا6:ط)ع ����در�س

��ا��در�% ا��%رة وF�ق -٦

ا���� ا���ط�%ت -١-٦

.G��� %-د ��7;ظ نأ�ل ا��در�ب + ."�? 7دة ��درب ��ل ���(����ت�و� +�ل ا� د��ر�و ��������ا* ����و��ت� �

ذ�4ك �و P�4 و���4ن). ‘ا�� 4+�ل د��4ر’( ا*������. !�در�� +راءات* � +ل ا�76;�ظ"ن � ؤول �دوره ا���دربو :أ� �م ٥ ��7وي "�? ����� ��7ظ� ��#�dا� +ل

.����درب ا��0#�� ا������ت -١

.ا�%��. ا��در�ب و�J/ق -٢

.)‘ا�� +�ل د��ر’( ا*������. ا��در�ب إ+راءات و�J/ق -٣

.ا���درب �-�ا��. �دS ا�ر ��� ا�%روض +)ت -٤

.ا����ورات -٥

��';ظ� ا��*�رح ا���طط -٢-٦

�� +زءا ا���7ظ� ��ون���G. أن � م ا��+��P �ن أ Sظ��ت�� ا���%�و�ن ا�ذي �4\�! � را��ط4و ر#4د "�4? �4"د� أن

��4ل ا���4رف �"��-4 ق�#4دI أن و���4G.، ا���7ظ�4 �47د�ثأن �(وم ا��ر�G��� � d.و. 7دة "�? ��درب��ل ا��-�. :ا�� +�� ا&��ط� �ن���ط

ا������ ا�%��ت: ١ ا�*�م

�44J �44�7وي "�44? ذا���44 �44رة ا�( 44م ھ44ذا ��:44�ن���44G. أن S7د�, �;�#�44ل �7���44 ا��44در�ب �44را�44:7رھ�ا��44. ا�� .ا�وط��� ا��ر�0ص �ط� �دى ا�� +�ل ور�م ا&0رى ا��%�ھد إ�? ز��راتا� ذ�ك �. ���، ا���درب

ا��رى ا�دوراتو ا����� ا��در�ب وF�ق: ٢ ا�*�م

�44. أو ا��%-44د دا440ل رھ� ا���44درب44:7ا��44. � ا��%�����44 وا��44را�, ا�44دورات �;�#�44ل ا�( 44م ھ44ذا ��:44�ن���4G. أن .آ0ر ���ن

� ا��در�ب وF�ق: ٣ ا�*�م���� ا�

.44G��� 44م ھ44ذا �44�7وي أن 44+�ل د��44ر "�44?و ��������44ا* ا����و��44ت +��P44 �;�#�44ل"�44? ا�(� Sن ��44! �44دوP44��+ ).ا���Jث ا��ذ��ل( �ؤد�-� أو/و ا���درب ا��. �7:رھ� ��������ا* ا*+راءات

ا���درب ا��� "د� ا�ر���� ا��روض � ل: ٤ ا�*�م

�ر��44�, "44روض/أو �44را/d �و�447ت "44رض "�44وي وأ ��44رات أي �44ن �� 044 "�44? ا�( 44م ھ44ذا �ل���44 أن ���44ن�� "ن ا� أو �(�ر�ر ��ور�و��ت Iرا+%�0ط�"�ت "دتأ ��دا0ل 6+� ��%� .ا�

Page 18: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١١

ا����ورات: ٥ ا�*�م

�4ن � v4 أن �4�7وي "�4?و دو���4 أو وط���4 +���"�تا �. "ر:ت ا��. ا���#(�ت ا�( م ھذا�. +ل���G. أن � ��رك أو ا���درب أ�;-� "���� �تور� أي .� ;��\��-.

���دربا �*��م -٧

�(��44م � 44+)تا��44در�ب �%-44د أن ��447;ظ ��44G.و�. �ن���44در�ا �(��44م� آ���44ت إ����44 "44ن � 44ؤو�� ا�وط���44 ا� 44�ط� :��. �� ا��(��م آ���ت ���ل أن ���نو. �دا/� �#;� �نا���در�

.)ا���ر��ن( ا��در�س ھ�/� أ":�ء +��ب �ن ا��(��م •

.�ر���,ا� �د�ر �P دور�� �(��)ت •

.��7ظ�ا� أوا�� +�ل د��ر �(��م •

.ا6�����7ت •

.Gل ��7وي أن و���+ �طر�(�4 ا��ر��4�, ��ط���4ت� ا�و��4ء ��4\ن �ر��4�,ا� �4د�ر �-�/��4 �4ن �4-�دة"�? ا���درب

���4. �� �? �4! ا ا�وط��� ا� �ط� و:%�-� ا��. ����w و�(� ا���درب ا"���د ��م ذ�ك و�%د. �ر:�� �4(��ا� ����ر� .ا*�%�". ا&ورامأ0#�/�� �. ")ج �و#;!

ا���� ا�درا�� �ا��� -٨

�ا��� �� ��*ط ا� -١-٨

.44G��� 44درب �44ل أن �7#44ل��%44 ا��44در�ب "�44? ��44رة 440)ل �44. ا��44در�ب= أ�44ف ا�;/�44( �رف��44رف أو) ا��%��%� �%4)ج 4.ا& � ا�درا 4. -,ا���4 �4. ا��در+� ا��و:و"�ت �.) ا�%��./ا��;�"�. ا��در�ب= ��ء ا�;/�( �-�راتو

..ا*�%�" ا&ورام

��Aب :أ�ف ا� .ا��%���. ا��در�ب 0)ل �ن �رفا��% ا���درب ���G. أن ���

ا�%)+4.ا��4د��ر �4.ا������4 ��������4ا* وا��-�4رات ا������4 �رفا��%4 ا���4درب ��� ب أن ���G. :ء%: ��Aا� .�. ��/�� ا���-, ا�درا .‘ ��ء’ا����ر إ��! ���7رف P�و:ا�/��رض�

6 �(4ل "4ن ا��ر:4?�ن ا"دد �%��, ا���درب أن ���G. ،�����ا� ��������ا* �-�راتا� ��6 �بو .�ؤھ��ن��ر��ن إ�راف �7ت أد�? 7د

دو Sر:44? "44دد 447�د�44درب �7#44-م ا�44ذ�ن ا���/�44 ��"���44ره ا�����%��+�44 �ر:44? ���44 أ447د ا�+��%�

�44ل �%��4, أن و���‘.( .4G��s��4 �4��7 �����4’( ������%�44ا�(��4م � 4�7?و ز��4رة ولأ �4ن ����4 ا��4داء

ا��44در�ب���و��44ت و دورة �+�4وع 440)ل ������44��7 4��s��4 ٤٥٠-٤٠٠ "44ن �(4ل 6 ��44 ��4درب�%�ع ا&ورام ")ج "�? ا*������.*��.

.44Gو��� I44�ط� دأن �447د . ا����44رط� ا�44دا0�. �����P�%44ا�%44)ج إ+44راءات وأ�44واع "44ددا�وط���44 ا�

�P�%44ا�%4)ج �0ط�4ط +وا�4ب �+��P4 ����4 ا��4در�ب، إ���4ل د�%4 ��4ون ا���4درب، و���4G. أن����

Page 19: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٢

ا��4. ا�4دا0�. �����P�%4 ا�%4)ج �-�4م� ا*���4م إ��Jت ذ�ك �. ���، "��! وا*�راف��;�ذه و ا�دا0�. .ا*�%�". ا&ورام ")جأ0#�/. "�دة �ؤد�-�

4. � 4+��!و ا� �4�ر ر#4دا"�4? 47دة ��4درب ��4ل ا����4. �4ن ا�6�47ت ا��ز�, ر#د ���G.و � ).ا�را�P ا��ذ��ل(ا�� +�ل د��ر

ا���4-,��و��4ت �4ن ن��4وI ��4ل ا���4در��ن �4ن ا���و�%�4 وا��-�رات فر�ا��% �/� ا�وط��� ا� �ط� �(رر أن ���G.و

. �4. ��4ا����S ا�;/�4تو. ا���ط(�4 أو ا���4د �4. 4رط�ن�6�47ت ا*#���4 ��� ���وا�ر ا�� �4. ا6"���ر إ�)ء �P ،ا�درا . ا�درا . -,ا���� .ا�و���� �(�ر�7 �ن ا&

ا����� ا��در�ب -٢-٨

وا���-+��44 .ا*�44%�" ا&ورام "44)ج�+�44ل �44. ��������44ا* ا��447وث إ+44راء ���44دئ ا���44درب �;-44م أن �#44وب�

��44 � ا���44�J7 ا�درا �44ت �44. ا���44درب ���44رك أن و�44ن ا��ر44Bوب ��44!. ا*7#�44/. ا��7��44لو ا������44ت *دارة ا&

4 �. ا�+�ر�� ��������ا* j� ا����4ورة ا�%����4 ا&د���4ت �-4م "�4? ا&�4ل "�4? ��4درا ا���4درب ��4ون و���4G. أن. %��ا� .و�; �رھ�

.Gو��� P�+�4 �4. ا�+�ر��4 ا�درا �4ت �4. ���4ر��-م أ��Jء ا���در��ن، � j� �47ت درا �4تا� ���4لإو �4دء"�4? ،%��ا�

ا��4در�ب إدارة أن �+%4ل و���4G.. ���-��4 أو أو �P4 �ر�4د �40ر+. ا��ر��4�, دا40ل إ��4، إ�راف �ر�4د�ن �4ؤھ��ن

��4ما��4. ���4ن أن �ا���06ر�4 �ا��0ر+�4 ���و��ت�� ا���7��� وا&���ن وا��و+�! ا���و�ل ;رص� "�م "�? ا���در��ن .ا��7وث ھذه ��-�

٣-٨- �� �'ددةا� �*ط ا��

ا����� ��ومدرا�� ��ا� �� �ا� -١-٣-٨

ا�%��� ا��%�رف -١-١-٣-٨

ا� رط�ن ��/��تو

�\�! ا�+�-ور و�J(�ف"�! ا����ر وا���ف !و�7# ا� رط�ن �ن ا�و�����

��7د�د �را7�-وا&ورام �#��ف ظم�

أ ����4!�4ن و ا�%4)جأ���4ل �4ن 4�Bر ذ�4كو ،وا�%4)ج ا�-ر�4و�.، ا������4/. وا�%4)ج، ا�+را�7 طر�ق "ن ا�%)ج .هو�وا/د ا���زا�ن .*�%�"ا-.��/ا���� ا�%)ج ��0طر ذ�ك �. ��� ا����ر��،

.ا��0##�ت ��%ددةا� ا�ر"���. ا&ورام ")ج 0د��ت ��ظ�م/ھ��ل

)أ�ف( ا���ر�d "�م -٢-١-٣-٨

وا�����4ت �`7+�4م ا�� �4-د�� �ا����ور�4ا�0ط4وط ر 4م "�4? ا�%��4. ا��4در�ب ذ�4ك �4. ���4 ،ا��(ط%. ا���ر�d "�م )��ء( ا�7ر+�

)أ�ف( ا&�راض "�م -٣-١-٣-٨

Page 20: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٣

ا� رط�ن ��و�و+�� -٤-١-٣-٨

)أ�ف( ا&ورام ��ز�و�و+��

ا&و"���و�jد

ا���/� ا��+-ر��

و"ودة ا��\� , ا��\� , �(ص

)أ�ف( ا&ورام �. ا�0)�� ���Jر

-��� وا���7م ��وا�0� دورةا�

ا�0)�� و�وت ا��6��ر

ا&ورام ���Gر

�J�J��6تا

)أ�ف( وراJ.ا� رط�نا�

)أ�ف( رط�نورا��Jت ا�

ا*�%�"�� ا���و�و+�� -٥-١-٣-٨

)أ�ف( ا�+ز�/. ا�� �وى "�? ا*�%�ع �;�"ل

�تا*�%�" ا��#�ص

وإ#)DNA( !7( ا&� +�ن ا���زوع ا�ر��. ا��ووي ا�7�ض ��ف

���وا��رو�وز ا���وھ�ت

)أ�ف( ا�0)�� �وت آ���ت، ا�0�و�� ا�Jrر

ا�0)�� �(�ء �����7ت

ا�0)�� ��ل ���ذج

��ا� � 7 ��"�%� ا*

��توا�#�7 �ت�7 I وا� ا&� +�ن آ�Jر

ا*��رات �(ل

)أ�ف( ا�ط��%�� ا&� +� ظم�

وا�0�وي ا����Jري ا���ظ�م

Page 21: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٤

�+���6ا �%�`�

rرا�J ا��7+��

)��ء( ا�ط��%�� �`� +� ا���\0رةو ا��7دة ا�;%ل ردود

������.ا* ا��ظ-ر

��ت � ا�7

ل j�7%��+� إ"�دة��إ"�دة( ا� P�%� )ا��

)��ء(ا�ز���� ��+ر"�ت �+ز/�ا�

�+ز/�ا�

/�����أ�; �;-وم ؛ا��ر��%. ا�0ط. ��وذجا�

)وا&ورام ا�ط��%�� ا&� +�( ا�ز�ن "��ل

���+� )��ء( ا�ورم ا

ا����ل ا��%��+� و�ت

لا��%+S ��و ا�0)�� ا�ط��%�� ا*:��.

)��ء( ا*�%�". وا�%)ج ا�%)ج ا��+�و". ا�+�P ��ن

ل�7د�د � أ ���ب ا�%)ج �

ا�+ز�/�� ا&ھداف

�� ا*�%�"�� ا�;�ز��ء -٦-١-٣-٨� ا&

)أ�ف( وا��وو�� ا�ذر�� ا�����

)��ء( وا6:�7)ل ا*�%�". ا����ط

وا*���رو��ت ا�;و�و��تو ا� ���� ا&�%� إ���ج

)أ�ف( ط� .��Gا��-ر وا*�%�ع ��.ا*�%�ع ا�+j 0#�/ص

�تا*�%�" �;�")ت

وا�+ر"� ���%�"ا�7ز�� ا* �و"��

وا��%��رة ا*�%�ع ��� �ت

)أ�ف( ا���%� ا��ظ�/ر

Page 22: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٥

ا��ط��(�� ا�ط��� ��ا*�%�" ا�;�ز��ء -٧-١-٣-٨

�%�ا& أ��وب ���� )أ�ف( ا�

)��ء( ٦٠ ا��و���ت و7دات

I+%�تا�( Iا�0ط�� )ء��(

)أ�ف(�� د�د ا*�%�"�ت ا���0##� ظم� ا�

)��ء( ا����#� ا�+ر"�ت �وز�%�ت

)��ء(ا�� �-دف 7+ما� �7د�د

)أ�ف( ا�دا0�. �����%�Pا�%)ج

)��ء( ا��0ر+. .ا*�%�" ا�%)ج �. ا�� �-د��ا����#� ا�+ر"� �7د�د

)��ء( ا�دا0�. �����%�P ا�%)ج �. ا�� �-د�� ا����#� ا�+ر"� �7د�د

) 3D-CRT( ا&�%�44د J)4J.ا��ط��4(. ا� ا*�44%�". ا�%4)ج ذ�4ك �44. ���4 ،ا�%4)ج و�0ط�44ط ا�+ر"�4ت ���4س (أ�ف)

ا&�%�د (أ�ف) ا�J(J. ا��ط��(. ا*�%�". ا�%)ج*+راء ا��ر�ض ���Jت

ا�%)ج ��0ط�ط ا��#و�ر ا �0دام .؛ا*�%�" ا&ورام �%)ج ا��#و�ر

ا�+ 44م �4. ا�+ر"�44ت ���4س، ا�%)+��4 ��&�44%� ا��#4و�ر( +ر"�44ا� إ�#�4لوا��4ر�ض إ"44داد �4ن ا��7(4ق )ا�ف) (ا�7.

(أ�ف) .�%�"ا* �0روطا��7 و�. ��� ا��(ط%. ا��7 و�. وا��#و�ر ا��(ط%. ا��#و�ر

م ا*�44%�". ا�%44)ج؛ .ا*�44%�" ا&ورام "44)ج �44. ا�+د�44دة ا����و�و+��44ت S�44ظ�44%�ع ا��ة ا* S44د� ا�%44)ج/ S+و�ا� ."�%� ) )أ�فIMRT/IGRT(! �#و�ر�� (ا*

�ظ�44م ،ا�44ر�ط ا����44.، (DICOM) ا�ط44ب �44. وا�6#6�44ت ا�ر��44. ��#44و�رد��44وم ��%��44ر ( ا��%�و�����44 )ا������ت إدارة، )PACS( وا�6#�6ت ا�#ور &ر�;� ���س

:ا��0#� ا���%�P �(���ت

• P�%� أ�ف)TBI) (( �����! ا�+ م �

• .�� )أ�ف ()SRS( ا�+را�7 ا*�%�"�� ����و:�P ا��+

• P�%� )أ�فTSEI)( ( ا*���رو��� ���7زم ا�+�د ���ل �

)أ�ف) (ا�J(��� ا&�و��ت، �رو�و��تا�( ��+ ���ت� ا�%)ج •

ا�+ودة :��ن

Page 23: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٦

�تا*�%�" �ن ا�و���� ���دئ -٨-١-٣-٨

�%�"�ت ا��%رض �(�ء، %���ا� ;� ;�ا� p� ول 7د أد�? "�د)%�ALARA) ( (أ�ف)

. ا*ط�ر � ا*�%�"�ت �ن و������ ا&

�� وا�����ا�ر���. ا���ظ�م � ا�وط��� ا&

ا�دا0�. �����%�P وا�%)ج �%�د��ا� �%��+�ا� �%دات� ا��\�ون ا����Gل

)أ�ف( ا���Jو�� ا&ورام �7ر�ض ��0طر

� d�+ل �ر��%�+ )��ء(ا��0ص ���+ر"� ا�����/� ا&�

ا*�%�". ا�%)ج �. :.ا�%ر ا��%رض �ن ا�و����

ا��#و�ر ���و�و+��� ���� ��%�ق �تا*�%�" �ن ا�و���� �:���

ا�ط�. ا��%رض

ا��-�. ا��%رض

�طوارئ� وا��0ط�ط ا�+�-ور �%رض

)أ�ف( ا�(ط%�� ا�Jrرو ا�%�وا/�� ا�Jrر

.ا*�%�"ا�� رطن

ا�ورا��Jا*�%�ع آ�Jر

)أ�ف( وا�+��ن ا��:�G "�? ا*�%�ع آ�Jر

-دف� �ا� 7+ما�و ا��#و�ر -٩-١-٣-٨

)أ�ف( ا��#و�ر و���و�و+�� إ+راءاتو أ ���ب

)أ�ف( ا��و+! �7و ا��رض ا��#و�ر

)��ء( ا*�%�". ا�%)ج �. ا�#ور �P ا��%��ل

)��ء( ��������ا* ا����ر � �. -دف� �ا� 7+ما� �7د�د

ا��0ط�ط4.-دف � �4ا�7+4م ا�و)، CTV( ������4.ا* -دف� �4ا� 7+4ما�و)، GTV( ��4ورم ا*+���. 7+ما� )PTV( ت ��و7دات ا�دو��� ا��+�� �و#��تو� )��ء( ا�#�� ذات )ICRU( ا*�%�"�� وا�(��

)أ�ف( ا��#و�ر �+�ل �. ا��طورات

ا�%)ج ���/, ��� �تا*�������� و ا��7وث -١٠-١-٣-٨

)أ�ف( رط�نو��/��ت ا�

Page 24: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٧

)أ�ف( د��ا& "ن �7ثا�

)أ�ف( ��������ا* ا��+�رب �#��م

)أ�ف( ا�%���� وا�%روض ��ور��ت �(ديا� �(��ما�

)أ�ف( ا���7ة ��د "�? ا��(�ء �7��ل

)أ�ف( ��������ا* ا��+�رب �. ا��ر:?ا�� ��دة إ�? ا��-����(�ط

)أ�ف( �وي�I ا� �7��لا�و ��-+��ا� ا6 �%را:�ت

)أ�ف( ��������ا* ا�(رارات �7��ل

)أ�ف( ا*�ذار�� �ؤ�راتا�

)أ�ف( ا*�)غ

)أ�ف( ا�%)ج ���/, "�? ا��6ظ�ر ��رات �\�Jر

�ا� ا�درا�� �ا��� -٢-٣-٨����

ا�%��� ��������ا* ا��;�ءات -١-٢-٣-٨

.444G��� 4444%�".، �#444;�! ا&ورام "444)ج أ0#�4444/. ��444ون أن� 4444ؤو6 ا":444و ا*� ()�444 ��%4444دد �ر�444ق �4444. و� :�� ��. "�? ��درا ،ا��0##�ت

• jرط�ن أ"راض "�? فا��%ر .!و")��� ا�

ا��44. ا&ورام�را447ل وا�(��44م ��7د�44د ��-�44 ����44!ا� ا�44J�J��6تأو وراما& ����044ص 0طP44: �44و • .و�#��;-� �ظ-ر

��%44دد أ 44�وب أو( ا���P�%44 طر�(�44 وا�44��0ر، ا�%44)ج �44ن -44دفا� و�7د�44د، إ�44ذاري �(��44م إ+44راء •

ا�%4)ج أ�4�Jء ا�����%�4 إ+4راءو و�ط��(-�4، ا&�4Jل ا*�4%�". �%4)ج� 0ط�وو:P )، ا��0##�ت .و�%ده

.��������ا* ا����ر � �. ا*�%�"�� ا���و�و+�� �-�رات �ط��ق •

ا&ورام "444)ج ��J\444ر و�(��444م، ا*�444%�". �%444)ج� ا�+�����444 ا�444Jrر و"444)ج و� 444+�ل ���0444ص • "�%� .ا���7ة �و"�� "�? .ا*

.وأ رھم ا� رط�ن �ر:? �P د��قا�و ا��وا#ل ا��)/م •

.ا���7ة �ن ا��-�/�� ا��ر7�� إزاءو &ز��تإزاء ا ا���/%� ����ا��; ردود ا�;%ل �%��+� •

.ا���0��� وا�ر"��� ،ا&"راض ")ج/ا�دا"�� ا�ر"��� أداء •

Page 25: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٨

ا���� ��44ن وا�44ز�)ء ا�� �44"د�ن ا��44وظ;�ن إ�44? وا�ر+44وع، ا��0#�44 �7دود���44! "�44? ا��%44رف •

وا���0##�4ن ، ا&ورام ط4ب .أ0#�4/�و، ا&�4%� أ0#�4/�.( و����47 �)/�4���4ون ذ�4ك "�د�� .)ا&�م وا���0##�ن �.، ا���ط�;��S ا�ر"��� �.

• � .ا��ر:? و7(وق ا�ط��� �`0)���ت و�(� ا�طب ���ر

ا��7ددة ا&�راض أو/و ا&":�ء -٢-٢-٣-٨

.44G��� 44ب �44.) ��44ء ا�;/�44( �-�44راتو �%�44رف أو) أ�44ف ا�;/�44( �%�44رف ا��44در�ب ��44رة 440)ل ��44درب �44ل أن ���ل اأن ا�وط���4 �� 4�ط�ت ���ن( أد��ه ا��وا:�P ا�واردة I�4 �;/�4ت�%4د�S���ا� P4� را"�4ة�وط���4ا� ا�و��/��4 ا�06)��4ت

.)������ا* أو

وا�%�ق ا�رأس رط�ن

)��ء( ا�;م +وف •

)��ء(ا�;�وي ا���%وم •

)��ء( ا&�;. ا���%وم •

)��ء( ا� ;�. ا���%وم •

)��ء( ا��7+رة •

)��ء( ا&�;�� وا�+�وب ا&�ف+وف •

)��ء( �ج+ ا�7 و ا�%�ن •

)��ء( ا��%���� ا�Gدد •

)أ�ف( ا�در��� ا�Gدة •

• P:وا�ل( أ0رىJ� ت�J�J��6;ا�� ا�%(د�. ا�)���. ا�ورمو ا�ر���� ����أ�ف) (ا�(

)GI( ا�-:�. ا� ��ل

)��ء( ا��ريء •

)��ء( ا��%دة •

)أ�ف( ا� ��ل ا�#;راويو ا���د •

)أ�ف( ا����ر��س •

)��ء( ا�� �(�م/ا�(و�ون •

)��ء( ا��رج •

#درا�

)��ء( ا�#�Gر ا�0)�� �Bر ا�ر/� رط�ن •

Page 26: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

١٩

)��ء( ا�0)�� ا�#�Gر ا�ر/� رط�ن •

)��ء( ��;I ا���# و��� وا��j ا&ورام •

)أ�ف( ا���و ط� ورم •

)��ء( ا�ر0وة وا&� +� ا�%ظ�م

)��ء( ا���)����� �Bر وراما&و ا���0ث ا�ورم ا���)���. ذ�ك �. ���، ا�+�د رط�ن

)��ء( ا�Jدي رط�ن

��� �/��ا� ا&":�ء ا�����

)��ء( ا�ر7م "�ق •

)��ء( ا�ر7م �ط��� •

)��ء( وا��و��ن �نا����: •

)��ء( ا��-�ل •

)��ء( ا�;رج •

ا��و�. ا���� �. ا� ��ل

• ��� )��ء( �ا��رو

ا�����J (��ء) •

)��ء( ا���وي ا�ورم/ا�0#���ن •

)��ء( ا���وي �Bر ا�ورم/ ا�0#���ن •

)أ�ف( ����نا�� •

)أ�ف( ا���7ب •

)أ�ف( ا*7��ل •

)ا�ف( ا�(:�ب •

وا��و�����ت ا���;و��ت

)��ء( ھود+��ن داء •

)��ء( ��-ود+���ا� �Bر ا���;و��ت •

)��ء( ا��و����� •

Page 27: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٠

)��ء( ا��ر�زي ا�%#�. ا�+-�ز

)��ء( �0���ا��j ا�Gدة أورام ذ�ك �. ��� ،ا�����Gن �. ف7 ا�( دا0ل أورام •

)��ء( ا�ط;و�� �ر7�� �. ف7 ا�( دا0ل أورام •

)��ء( ا���0". ا��7ل أورام •

�. ا�ذي 6 �%رف ����! رط�نا� Sء( ا&و��(

��ط�ف�Gرض ا� ا*�%�". ا�%)ج

)��ء( ا�%ظ�. ا�-��ل ا�J�J��6ت �. •

)��ء( ��غا�دI ا�J�J��6ت �. •

)��ء( .ا���0j"ا��7ل ا�:�Gط •

)��ء( ا�%�وي ا&+وف ا�ور�د ��)ز�� •

)��ء( ا�6 داد ��)ز��ت •

)��ء( ا��ز�ف ��)ز��ت •

)��ء( ا���%�P إ"�دة

)ا�ف( ا&ط;�ل أورام

)أ�ف( ا��B �J��0ر ا&�راض

Page 28: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢١

ا�ول ا��ذ��ل

��'*ق��وذج ا�*��� ا��ر ��� ا���� %

.G��� را+%� �ظ�مھ��ك ��ون أن�ن �+زء �,��را� �(��م �ا��در��. �.

.44Gا� ز��44رة 440)ل +44رى� أن و���P44و��ر�44ق +و��44 �(��44)ت �44. ا��و P44� ,��4444د�ر ا��ر��ا��44در�س ھ�/�44 وأ":�44ء .ا&0رى ا��0##�ت أ":�ء ض�% �P و�ذ�ك، وا���در��ن

.��,�ا��ر �(��م� ا6:ط)ع "�? ا�زا/ر ا�ذي �(وم ����را+%� �� �"دة ���وذج�� �(دS ا������ ��+%ا��ر (�/��ا�و

��%�M أن �ون ا��را L (زا�ر ا��و"L) "درا �ل �*��م � ���:

ر#د ا��ر���, ا��در��. و�%�ھد ا��در�ب 6"���د ��/��ھل ھ��ك �ط� وط��� ١ ؟و�را+%�!

� ا��در���� �%��دة �ن ا� �ط� ا�وط���؟ ٢ ھل ا��ؤ

�%���-م ن��%��دوا .ا*�%�" %)جا�أ0#�/�و �وا#ل �-��. � ��/��ھل ھ��ك "���� ٣ �;�#�ل.ا��(د�م �ر+? ؟ (ا��%��م ا�ط�. ا�� ��ر)ا�ط�.

�;�#�ل.ا��(د�م �ر+? ؟ ��/موط�. �را+%�ھل ھ��ك �ظ�م ٤

أو �� �%�د�-�؟ ����� �وات ٣ا��در�ب 6 �(ل "ن ��رةھل ٥

ا�طب؟ �ت��� �ن نو0ر�+�. ا��ر���, ھل +��P ا���در��ن ٦

بأو ����Pر���, ا��در�ب لھ ٧��� �?;�� ا�0د��ت ا�ط��� وا�+را��7 ا���� ��؟ �(دم �

.��0د��ت ا��������7/�� �(د�م�ر+? ٨

�(د�م �ر+? إ�? ا*��ر�ت؟ ��� ب و#ول و�%-د ا��در�ب 0د�� ����� ��� �� �دى ھل ٩ ����ب وا��+)ت.���/��

�� وا*��������؟ ���ظ� �ھل �و�ر �ر���, ا��در�ب ��-+ ١٠� �. �+�ل ا�%�وم ا&

، ا��ر:? +)ت 6 �%راض+و6ت و، �`ورام ا��0##�ت ة��%دد �+��س �و+دھل ١١ .��-��/�� ا�ر+�ء �(د�م؟ �+)ت وأ�د��

ا���در��ن ھذه ا&��ط�؟7:ور �:��ن ��/�� آ��� �و+دھل ١٢

� وا7دة "�?ر���, ا��در�ب ����ل � ھل ١٣ "دة مأ�ؤ ھل ھ��ك "(د/ا�;�ق و؟ �ت�ؤ �ت؟���وب ��ن ھذه ا��ؤ

��7وى ا��%���. ���ر���,؟ا�� ؤول "ن وا7د �ر���, �د�ر ھل ھ��ك ١٤

و�(� ���%���ر ا�وط���؟ ل�ؤھS ھل �د�ر ا��ر���, ١٥

Page 29: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٢

١٦ .� ؟"�? 7دة��ل ��درب .ا��در���ر���, ا� �-��لھل ھ��ك �0طط ر

ھل ھ��ك أھداف �%��� ��ل و7دة ��ط��؟ ١٧

���در��ن؟�ھل ھذه ا&ھداف �%رو�� ١٨

إ"ط�ء�ر+? ؟ ����ظ��#;� ;%���� ا��%����� ���ر���,���د�ر ا��ر���, �(���� +ري � لھ ١٩ �;�#�ل.ا�

؟"�? أ �س دوري أ":�ء ھ�/� ا��در�س �(��م ��مھل ٢٠

ق �وSJ وھل ؟ ��-ما��7رز و�(��� -م�(د�������� دور�� ����در��ن ��د�ر ا��ر���, ���(.ھل ٢١ ھذه ا6+���"�ت؟

؟�ن��در��� ���(����ت دورأ":�ء ھ�/� ا��در�س �+ريھل ٢٢

؟دور�� �%(د ا�����7تھل ٢٣

؟١إ�? ٢-��١٫٥ن أ�ل �ن ا��درI إ�? ا���در��ن � �� ھل ٢٤

؟ا��ؤھ)ت ا���� ��أ":�ء ھ�/� ا��در�س �دى ھل ٢٥

ھ�/� ا��در�س ا�و�ت ا����. &��ط� ا��در�س؟س أ":�ء ��رI ھل ٢٦

؟���در�س ���ح�دوام ���ل � �0دم وا7د "�? ا&�ل ��ز��ء ط��� أ0#�/. ھل ھ��ك ٢٧

�� وا�;�ز��ء �. �در�س ا�;�ز ���رك �وظ;و لھ ٢٨� ؟ا��ط��(����ء ا�ط��� ا&

إ"ط�ء�ر+? ؟ ا� رط�ن وا���و�و+�� ا*�%�"�� ��و�و+���+��. ا��در�س �. ھل ��وا�ر ٢٩ .�;�#�لا�

"�? ا&�ل ة ��-��%��+� �%�د��، وا7د �.و7د6 �(ل "ن �� �ر���, ا��در�ب �دىھل ٣٠ I+%�.؟ل 0ط

.�;�#�لا� �ر+? إ"ط�ء؟ �����%�P ا�دا0�. ��وا�رھل ا�%)ج ٣١

.�;�#�لا�إ"ط�ء �ر+? ؟ ���ح �%)ج�����7ة ھل ھ��ك +-�ز ٣٢

.�;�#�لا�إ"ط�ء �ر+? ؟ �0ط�ط ا�%)ج�ھل ھ��ك �ظ�م ٣٣

وأ+-زة ���Jت؟ ھل ھ��ك Bر�� �وا�ب ٣٤

.�;�#�لا�إ"ط�ء �ر+? ؟ �;�ز��ء�. �+�ل ا ة:��ن ا�+ود��%دات ھل ھ��ك ٣٥

�� �. �%-د ا��در�ب؟�%��+ون �. ا� �ر�ض ٥٠٠ھل ھ��ك �� 6 �(ل "ن ٣٦

Page 30: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٣

�. ا����دئ �� �;. ����روط ا����S ھل و ا�%)ج �����%�P ا�دا0�.،�� ھو "دد إ+راءات ٣٧ ا��و+�-�� ا�وط���؟

؟ ذ�ك ا��ز�, و��ف ��م ر#د"�? 7دة، ��ل ��درب ت6�7�ن ا��)/م �ز�, ھل ھ��ك ٣٨ . ا���درب %�? �-�� إ"ط�ء ���7 "��� "ن ا�6�7ت ا��. �ر+?

����� 0)ل ا��در�ب؟ ����s ���7 ٤٥٠-٤٠٠ �� 6 �(ل "ن��رك �ل ��درب �. �ھل ٣٩

�ر+? ؟ م ����دربأ��ط� ا��%�j ��زا��ت ر"��� ا��ر:? وھل ھ��ك �وازن �(�ول ��ن ا ٤٠ .�و��ر �ر���, ا��در�ب ا&��د��.

؟ا*���������; �ر ا������ت ��7وث ا*�������� وا إ+راء���درب ا ��%�مھل ٤١

،!إ+راءا�� +�ل د��ر و ،ا���درب ����و��ت�%-د ا��در�ب � +ل دا/م ��7;ظ ھل ٤٢ ؟��!(����و

؟ا���درب ���7;ظ �-� +�ل �د��ر /��7ظ�ھل ھ��ك ٤٣

��ا�%���-, (�� ا�+وھر���و��ت ا�� لھ ٤٤� ا�;�ز��ء ا�ط���) ،ا�%�وم ا*�������� ،وم ا& ؟�. ا��ر���, ا��در��. ���%-د �در+�

؟�)/�� �طر�(�ا��;�ءات ا*�������� ا�%��� �ر���, ا��در�ب ر �و�I ھل ٤٥

0)ل ز��رة ا��و�P؟ �� �(� �#ورة �ن��در�+ر�ت �(��)ت �P ا�ھل أ ٤٦

٤٧ ) P+را�را+%�ن�%��(�ت ا��ا�(:

Page 31: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٤

ا�F�� ا��ذ��ل

ا��ط%�*�� ا�ورام ��وم � ل ;� %�د �ن %����م ا���� ا�و�� دورة

و��4س. ا��ط��(��4ا&ورام �%�4وم ��4�(دI وھ4. ،)CD( �4ن �ر#�4ن �:G4وط�ن �+�و"��4. ��ل ا�دورةھذه �و�Sر

ا���44:7ر "�4? ا�ط4)ب �4"د � -�44و���، ا��در ��4 ا���4ب أن �447ل �47ل أو �����4 دورة ��4ون أن��-�4 ا��(#4ود

ت و�4د. ا���4��7ت ا��+��4س أو �0#4صا� ا���4��7ت�ن ) �ظريا�( ا&ول ��+زء S4و��ر�-4دف ��و����4ا�4دورة أ"4د� .�ن ھذا ا��%��م ا�(��ل����7 وى ��-� 6 ���ح ا��. ا���دان �. �`ط��ء ا� رط�ن�. �+�ل ا��%��م

IطG�. ا�دورة �����J 6ت�+� ،P�:وا�ل و�-4دف إ�4? ����4 وإ"ط�4ء، "����4 وأ�J��4 �%�و��4ت� ا��در ��4 ا���4ب ا

�44ن "44دد �و:44وع �44ل دا440لو�و+44د . وا447د �در 44. ���44ب أي �و+44د �+��%�44 �44. 6 �رف�%44 "44ن "���44 ���447 .وا7دة �"� 7وا�. ��-� �لإ���ل � �Gرق أن ���G. ا��. ا�;رد��ا���ط�� ا�و7دات

�44ؤھ) ھ44ذه ا��44-�دة �� 44تو. ا�و����44 �44ن ‘إ���44ل �44-�دة’ ا��ط��(��44 ا&ورام "�44وم دورة �44. نوا����44ر� �d�44و� ��##0�.

�و�P44 �44نا�7#44ول "��-�44 ���44نو ،) )CD�G44:وط� أ�44راص ��44ل �44.ا��ط��(��44 ھ44. اrن ا&ورام ودروة "�44وم

��(4راءة �(4ط راص �:G4وط� ــل أ�ــ�. �� �ــ��- � �0 "�? بــا�ط� "�د ولــا�7# و���ن. .ـا*���رو� �ـا�و���

)CD-ROM (�4444ل� ) Eduardo Rosenblatt( روز��4444)ت إدواردو � إ�4444?ا�����4444 ا��ر�4444دي ا�%�4444وان �;�#�4444ل Vر)e.rosenblatt @ iaea.org(.

:ا������ ھ. �%د "ن ما��%�j دورة �. ا��در+� ا��و:و"�تو

��NتNا

ا� �/� �&��0را*�)غ �

ضا��ر� �P ا��وا#ل

����ت �. ا��وا#ل �:��� ����)J �;��0�

ا�ز�)ء �P ا��وا#ل

�*ديا� �*��ما�

ا� رط�ن و��/��ت

ا&د�� "ن ا��7ث

��������ا* ا��+�رب �#��م

��ا�%)+ ��درا �ت �(ديا� �(��ما�

ا���7ة ��د "�? ا��(�ء �7��ل

��������ا* ا��+�رب �. ا��ر�ضا������ "�? ا��-����(�ط

Page 32: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٥

�وي�I ا� �7��لا�و ��-+��ا� ا6 �%را:�ت

��������ا* ا�(رارات �7��ل

ةا��ذ�ر �ؤ�راتا�

��م Oر�� ا�وظ��A ا��

ا�طر��� وا&"#�ب ا��ر�زي ا�%#�. ا�+-�ز

وا�%�ق ا�رأس

وا�#در ا�ر/�

ا�-:�. ا� ��ل

.� ا��و�.ا� ��ل ا����

��� ا�� �/�� ا&":�ء ا����

Jديا�

��ا&و"�� ا���;

و�طورھ ��وء ا��راض��م و ا��راض ��مو ا� ز���� ا�%�و�و �

وا� رط�ن ا�+���ت

وا�Jدي وا�� �(�م ا�(و�ون رط�ن ورا��Jت

+د�دةا� ���0#��ا� �(���تا�و ،ا�+ز�/. وا����0ص، ا&�راض "�م

ا��رض ��J��0 ا��ر��ط� ا�%دوى6�7ت

رط�ن� ر��ا& ا�+وا�ب �

��� ��ر�ض� ا���� ا�ر

!و� ��� ا&�م

ا�دم ��� �وم و�رط ا�%ظ�م

ا&"راض �����7

ا� رط�ن �ر�ض �دى ا��6-���ت

�و�و �ا� ;�ز�ء� ��� ��ا�

�#ط��7تا� � رد

Page 33: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٦

ا*�%�". ا����ط

�تا�;و�و� �و��د

ا���دة �P ا�;و�و��ت �;�"ل

�-�;�")�و ��ا*���رو� ا�7زم �و��د

نا��ؤ�I ا*�%�ع +ر"�ت ���س

���7زم ا�;و�و��� ا*�%�". ا�%)ج �0ط�ط

م ا*�%�". ا�%)ج Sظ��ا� Sد� )IMRT( ا*�%�ع ة

ا*�%�". ا�%)ج �. ا �0دام ا�7وا �ب

ا��+ ��. ����و:�P ا*�%�"�� ا�+را�7

�%�P ا�دا0�. ا�%)ج ����

�تا*�%�" �ن ا�و����

"ن ا�+ر"�ت ا*�)غ

��(د�����ت ا�%)ج ا�% �

ا�د������. ;�نا*

ا�ر��/ق ا���%ددة أ+-زة ا�� د�د

ا��ر�ض ���Jتو ا&":�ء 7ر��

�%� ا�%)+�� �#و�ر�� ا*���رو��� +-زةا& &�� )EPIDs(

ا�%)ج ا*�%�". ا��(ط%.

.�رو�و�ا� ا*�%�". ا�%)ج

��� ا�%�و�و ��� ا�

�%� ا�%)ج ���دئ &�� ���� ا�

ا��7دة ا�Jrر

ا���\0رة ا�Jrر

ا&ورام

�+ز/�ا�

Page 34: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٧

ا�%)ج �دة آ�Jر

�ا�+ر" ل�%دS آ�Jر

ا���ر�, ا�0)�� و�وت ا�+ز�/�� ا�Jrر

6ت ا������/. ا�%)ج �P ا��;�")ت I%د�/�� وا����ا��� ����+� ( �"�%�pت�

��رطن� ا�� �و�� ا���ج

��0)�� �ما� S ا�%)ج ���دئ

-�"�� آ���: ��0)�� ���ا� S ا�%(���ر

ا������/. ا�%)ج إ"ط�ء

ا��7دة ا��:�";�ت

ا���\0رة ا��:�";�ت

ا��7و�� ا��:�دات/ا��)����� ��ت�ر�S ا�/���ؤ�� ا� ا�%وا�ل

)Epipodophyllotoxins( �����وا*����ودوا��و� ���ت ا��:�دة �6( �م ا�0)��/ا�%وا�ل

ا�� �(���ت �:�دات

�ا�-ر�و�� ا��%��+�

����و �:�دةا� %وا�لا�و ا��واد ا��ؤJرة "�? ا�+-�ز ا����".،

��������ا*ظ-ور ا&"راض ��ل ��� ا�%(���ر �طو�ر

Page 35: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٨

ا�F�ث ا��ذ��ل

ا�ط%�� ا��Aز�ء��ب

‘وا�ط)ب ���%���ن د��ل: ا*�%�". ا&ورام ��ز��ء "�م’

)’Radiation Oncology Physics: A Handbook for Teachers and Students‘(

٢٠٠٥ ،�����، ا�دو��� ��ط��� ا�ذر�� ا�و����، ��. �7رر، �\��ف: إ. �ودBور �ك

ا&ورام "4)ج �4. ��%�4ل ا��-���4ن ب�4درI ا��4. ا��4را�, �4. ا����4ر��ن وا��%���ن ا�ط)ب إ�?! �و+S ا����ور ھذا

"�%4� ��4 ا�ط���44 ا�;�ز��44ء رف�"44ن �4% ��44��� ا����44ور ���47 ر�44و�I و. .ا*� �%44)ج ��44-, ��4ل �44. ا�)ز��44، ا&

ا��(���44نا&ط��44ء و ا�%���44 ا�درا �44ت �ط44)ب ��0#44 �#44;� �;�44داا����44ور �ونو �44. ا�%#44ري .ا*�44%�" ا&ورام

�4. ا�ط4)ب و�4ذ�ك، .ا*�4%�" ا&ورام "4)ج�+�4ل �4. &ط��ء ا��(���ناو، ا�ط��� ا�;�ز��ء �را�, �.ا����ر��ن

44رونا����44ور �44"دو �. ا*�44%�". ا�%44)جوا�+ر"�44ت ���44س ���و�و+��44 �44را�, I:7� 44ن��44��7ت ���44د 6�ا6"�

و�4د. ا*�4%�". ا�%4)ج���و�و+��4 أو ،ا�+ر"�ت ���س وأ، ا�ط��� ا�;�ز��ء وأ، .ا*�%�" ا&ورام ")ج �. ا��-�.

S�4ت"44دة !�4أ�ر�ظ��0�44دام ���;%4ل �44مو وط���4،و دو���44 �44ن ا���و�P44 ا��%ر��4 � �44وى ��7د�4د ا��%رو:�44 ا���4دةا .ا�%��م "�? �ط�ق ا�ط��� ا�;�ز��ء أ�#0/�.

.وا��و:�d ���در�س �ر��7 ٢٥٠٠ �ن أ�Jر "�? ��7وي) )CD�G:وط (رص� � ���ل ا����بو

Page 36: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٢٩

ا�را%L ا��ذ��ل

��ا�ا��%رة �وF�ق �Fل���� )ا��� �ل د;�ر(

��ل �د ا��. ،ا��در�ب و�J/ق ���7ظ� ا�0� � ��تا���وI �ن) ٣(ر�م وا7دن ا�� +�ل ھو ��وI د��ر� �� .��:

����درب ا��0#�� ا������ت -١

ا�%��. ا��در�ب و�J/ق -٢

)ا�� +�ل د��ر( ا*������. ا��در�ب إ+راءات و�J/ق -٣

ا���درب ا��. �د�-� ا�ر ��� ا�%روض +)ت -٤

ا����ورات -٥

44�P+�ا�� ��d�44 أداةوھ44و . ا��44در�ب ��44رة ط44وال ا�44�0رة ا���زا�44دة و�و44�Jق �� 44+�ل ��44��ظS أداة ھ44وا�� 44+�ل د��44رو ..ا*�%�" ا&ورام ")ج�+�ل �. ����درب ا��-�. را��طو �ر#د � +��-� ��زم ا��. ���%�و��ت ا����ظم

.Gدرب ��ون أن و�����ؤو6 ا� ا��47و "�4? ذ�4ك ��7(4ق أن ���4ن6 و. �طر�(� �ر:��4 +��!� د��ر إ���ل "ن �

4. ا�درا 4. -,���4�� �م �%ر�4ف ا���4در��ن إذا إ6 ا&�Jل� ،�4در��-م �دا��4 �4.ا�� 4+�ل د��4ر "��#4ر و+��P4 ا&

أن �را+P4 ا���4ر�ون ���4G.و. وا�76;�4ظ �-�4 �ر7��4 �ل �. ا�#�� ذات ا�و�J/ق +�P "�? و� �"د�-م ��+�%-مو ا�� +�ل د��ر ا�����رون .ا��-�/. ا��(��م و�ت �. ا��ر���, �د�رأن �را+%! و �#ورة دور�� أ�:�

:������.ا*ا�� +�ل د��ر ��ون أن ���G.و

.ا�درا . ����-,� #��ا� و�Jق • � ���در�ب ا&

�(��ما� �Gرض ا�:رور�� ا������ت �Bر ����ل إ6 "�? •

ا6 �%��ل -ل •

�7+�- "�? و��س ا������ت �و"�� "�? �ر�ز •

ا�4د��ر �4�7ويو. ا��0ر+��4 ��&�4%� ا*�4%�". ا�%4)ج"�? ���درب ات ��ط.إ+راء� +�ل د��ر� ��Jل ��. و����

ر"���44= ر ج، �����44 ر"���44= ر ك( ا*+44راء �44. ا���44درب دورو وا���44ر�v، ،ا��44ر�ض ھو��44 �7د�44د ر�44م "�44? .ا���رف و�-�دةا��رض، و�ر7�� ،ا�ورم Pو�و:)، �+ز/�

d�:#ط��7تا �و�ر"���: � ���ر ج( +ز/�� ر"��� -�(���� ،)ر ك( ��(:

�����4رة ا&و���4 �ر7��4 �4. ا��0ر+��4 ا�%��4دة �4. ا�;4رد ���ر�ض�4 ���دربا "�. – ��� ر� إ+4راء و�%4د، ا6

. ا�%44)ج وأ�44�Jء ،ا�%44)ج و#44فو ا�� ���44رة، وا��وا�(�44 وا��0ط�44ط، ��44��7ة�ر7��44 ا� �44.و، ا�#44�� ذات ا�;447وص

ا�+44زء �44.‘ �����44 ر"���44’ ل ��"���44رهو���44G. أن � S+44�J�44?، ���44در�� �+ر��44 ا����44ل ا�� �44ر ھ44ذا إ���44ل ل��I�44 و .‘ا�ر"��� � �وى’ ا��0ص �ـ

Page 37: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٣٠

���، ا��0ر+��4 ا�%��4دة( وظ�;�4ا� دة�47دS و7دات ��طواف "�? ن��-� ا���در�و ���وب� ا��j%ب ا��. �. - ز��� ر

444+ل���76;�444ظ � �و#444? ،�ر��-�444 ا*�444%�". ا�%444)ج "����444 ر#444د ��%444ذر ��-�444و) ا*�444%�". ا�%444)ج �0ط�444ط .ا�%�ودھذا �. ‘+ز/�� ر"���’ ��"���ره ل ذ�ك +S � أنو �ط-� �-م0ط�و ا��%��+�ت و#فم � ا�ذ�ن ���ر:?�

:وا�ر��� ا�رأس

'� رةا�

�وى ا�ر"��� ا���ر�v ا�-و��ر�م �

)����/+ز/��(

سا��درI ا����0ص

(Pا��و��)

... ا��ز��ر T3 ر ك ٣٠/١/٧ ١٢٣/٦

... ���ط�;�T4 S ر ك ٢٠/٢/٧ ٤٥٦/٦

... �%د ا�+راT3 �7 ر ج ١٠/٣/٧ ٧٨٩/٧

�%��+� T3 ر ج ٢/١/٨ ١٢٣/٧ �����/�� �زا���

...

... �7ت ا��ز��ر T3 ر ك ١٥/٦/٨ ٤٥٦/٧

... �وق ا��ز��ر T2 ر ج ٣٠/٨/٨ ٧٨٩/٧

ا���در:

HUNTER, R.D., MACIEJEWSKI, B., LEER, J.W., KINAY, M., HEEREN, G., for the European

Board of Radiotherapy (Radiation Oncology). Training Logbook for Radiotherapy, Radiotherapy and

Oncology 2004:70 117–121.

.�;�ز��ء��و ا�دا0�.�%)ج �����%�P �0ص ��ا� ا*+راء �وع ��7وي "�? ���Jل +دولإ"داد ���نو

ا��Aز�ء ا������ ا���ج %�����L ا�دا���

ا����J��� �+ر"�تا��وز�%�ت ا��دو�� � دا0ل ا��+و�ف

��7(ول �Bر ا����ظ�� ���س ا�+ر"�ت 0)�.

�%�j�ر�ض ���س ا�+ر"�ت دا0ل ا����

Bر�� ا�(وا�ب

Page 38: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٣١

%%��و:را;�

:ا��ب

DEVITA, V.T., HELMANN, S., ROSENBERG, S., Cancer: Principles and Practice of Oncology, 7

th ed. Lippincott Williams & Wilkins.

GUNDERSON, L.L., TEPPER, J.E., Clinical Radiation Oncology, 2nd

ed. Elsevier (2007).

HALL, E.J., GIACCIA, A.J., Radiobiology for the Radiologist, 6th ed., Lippincott Williams & Wilkins

(2005).

KHAN, FAIZ M., Treatment Planning in Radiation Oncology, 2nd

ed., Lippincott Williams & Wilkins.

LEIBEL, S.J., PHILLIPS, T. J., Textbook of Radiation Oncology, Saunders (2004).

PEREZ, C.A., BRADY, L.W., HALPERIN, E.C., Principles and Practice of Radiation Oncology,

5th ed. Lippincott Williams & Wilkins, (2007).

PODGORSAK, E., Radiation Oncology Physics: a handbook for teachers and students, International

Atomic Energy Agency (2005).

JOINER, M., VAN DER KOGEL, A., Basic Clinical Radiobiology, 4

th ed. Hodder Arnold (2009).

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Radiation Biology: A Handbook for Teachers and Students, Training Course Series 42, IAEA, Vienna (2010).

L"ر�ت �وا���ا:

International Atomic Energy Agency ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

http://www.iaea.org/

�%)ج ا*�%�". ودرا � �ا�+�%�� ا&ورو��� ا&ورام

European Society for Therapeutic Radiology and Oncology

http://www.estro.org

�%)ج ا*�%�". ودرا � �ا�+�%�� ا&�ر���� ا&ورام

American Society for Therapeutic Radiology and

Oncology http://www.astro.org/

American Brachytherapy Society ا�+�%�� ا&�ر���� ��%)ج �����%�P ا�دا0�.

http://www.americanbrachytherapy.org/

Accreditation Council for Graduate Medical Education �+�س ا"���د ا�درا �ت ا�ط��� ا�%���

http://www.acgme.org/acWebsite/home/home.asp

�را��� & ."�%��ر�ق ")ج ا&ورام ا* و��وز���دا

Trans-Tasman Radiation Oncology Group http://www.trog.com.au/

Page 39: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود
Page 40: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٣٣

ا���ھ�ون ;� ا���:� وا���Nراض

Ball, D. رط�ن ، أ �را����ر�ز ���ر �����وم ��

Calaguas, M.J. ت �وك�� ا�ط�.، ا�;���ن�ر�ز

Cummings, B. ر�����%�� ا&�ا�+� � ، ��دا(ASTRO) ا&ورام�%)ج ا*�%�". ودرا

Datta, N.R. رط�ن، ا�-�د �%-د و�ر�ز �7وث را+�ف ��Bدي ��

De Sabata, S.M. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Gregoire, V. ��%�+ا&ورو��� ا� � � ، ��+���(ESTRO) ا&ورام�%)ج ا*�%�". ودرا

Haffty, B. ،�4444ون ا�ط�� �%-44د ا� 44رط�ن �44. ��و+ر 44.، ا�و�44�6ت ����44 رو�44رت وود +و� ا���7دة ا&�ر����

Hendry, J. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Holmberg, Ola ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Hunter, R.D. 7دة��ا� �����ا� ،�%� ا����� ا������ &ط��ء ا&

Imai, R. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Ismail, F. ز������ز�� ا�وط���، ���� �%��+

Jeremic, B. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Jones, G.W. ?;�� ، ��دا���. �ر�د�ت+��%� ����� �ر �. ھ�����ون، و�

Leer, J.W. %� راد�ود�ھو��دا+� ،

Meghzifene, A. ا�ذر�� ا�و���� ا�دو��� ��ط���

Pinillos-Ashton, L. ."�%44�)، ا��%-44د ا�44وط�. ALATRO( را�ط�44 أ�ر���44 ا�)�����44 �%�44م ا&ورام ا* �`�راض ا�ور���، ��رو

Pötter R. �%%���+�� ا��%��م وا��در�ب ا�����4%� �%�4م ا&ورو���4 ��+�، وا&ورام ا�%)+4. ا&� ا���

Rosenblatt, E. ا�ذر��ا�و���� ا�دو��� ��ط���

Salminen, E.K. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Samiei, M. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Salvajoli, J.V. ?;�� ، ا��راز�لأ. ك. ����رBو �� رط�ن�

Page 41: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

٣٤

Schneider, S. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Vatnitskiy, S. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Vega. G. ت�� �وك ا�ط�.، ا�;���ن �ر�ز

Wondergem, J. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Zubizarreta, E. ا�و���� ا�دو��� ��ط��� ا�ذر��

Page 42: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود
Page 43: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود
Page 44: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود
Page 45: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

13-38696

Page 46: ESTRO ملعل§ مارو اج أ ر ا ا ر أ (ASTRO ) ا مارو ا م ورو ا او (ESTRO )مارو او ا ا م ٣٦ رد ا تارود ا ٢٠١٣ ، ، رذ ا ط ود

I S S N 1 0 1 8 – 5 5 1 8

*

٣٦سلسلة الدورات التدريبية رقم

منھج الوكالة الدراسي لتعليم وتدريب

اإلشعاعي ألوراما عالج يأخصائي

أقرته الجمعية األمريكية )ASTRO( اإلشعاعي األورام لعلم

والجمعية األوروبية )ESTRO( واألورام العالجي األشعة لعلم

٢٠١٣ا، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيين

٣٦سلسلة الدورات التدريبية رقم

منھج الوكالة الدراسي لتعليم وتدريب

اإلشعاعي ألوراما عالج يأخصائي

أقرته الجمعية األمريكية )ASTRO( اإلشعاعي األورام لعلم

والجمعية األوروبية )ESTRO( واألورام العالجي األشعة لعلم

٢٠١٣ا، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيين

Vienna, 2014

٢٠١٤فيينا،

دراا وا م ودرب

أ ج وراما ا

را ا رأ )ASTRO( ا اورام م

وروا وا )ESTRO( واورام ا ا م

دردورات اا ٣٦

،ذرا ط دوا وا ،٢٠١٣