espaÑol dvd/cd receiver receptor con dvd/cd dvd/cd … · ssp06-11_kd-dv4202[e]f.indd...

ESPA

ÑOL

TÜRK

ÇEDVD/CD RECEIVER

RECEPTOR CON DVD/CDDVD/CD ALICISI

KD-DV4202/KD-DV4201

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.

INSTRUCTIONSMANUAL DE INSTRUCCIONESTAL∑MATLAR

GET0372-004A[EU]

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 5. Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 5.

Cover_KD-DV4202_004A_f.indd 2Cover_KD-DV4202_004A_f.indd 2 12/10/05 5:13:20 PM12/10/05 5:13:20 PM

ESPA

ÑO

L

2

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision y está destinada únicamente para uso doméstico y otras formas limitadas de visionado, a menos que Macrovision lo autorice expresamente. Está prohibida la ingeniería inversa o desmontaje del aparato.

Cómo reposicionar su unidad

• También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted.

Cómo expulsar el disco por la fuerza

• Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado.

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER1. PRODUCTO LÁSER CLASE 12. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda

reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo

averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL

EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Cómo usar el modo de funcionesSi usted pulsa MODE, el receptor entra al modo de funciones y, a continuación, los botones numéricos y los botones 5/∞ funcionan como botones de diferentes funciones.

Cómo montar/desmontar el panel de control

Desmontando...

Montando...

[En menos de 5 segundos...]

SP02-05_KD-DV4202[E]f.indd 2SP02-05_KD-DV4202[E]f.indd 2 12/16/05 10:46:00 AM12/16/05 10:46:00 AM

ESPA

ÑOL

3

ADVERTENCIAS:Para evitar daños y accidentes

• NO instale la unidad en los siguientes sitios;– puede obstaculizar las maniobras del volante

de dirección y de la palanca de cambios.– puede obstaculizar la operación de los

dispositivos de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire.

– Donde pueda obstruir la visibilidad.• NO opere la unidad mientras maneja.• Si es necesario operar la unidad mientras maneja,

asegúrese de no apartar la vista de la carretera.• El conductor no debe mirar el monitor mientras

conduce. Si no está aplicado el freno de estacionamiento,

aparecerá en el monitor “EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS CONDUCE.”, y no se mostrará la imagen de reproducción.– Esta advertencia aparece únicamente cuando

el cable del freno de estacionamiento se encuentra conectado al sistema del freno de estacionamiento incorporado al automóvil (refiérase al Manual de instalación/conexión).

Para fines de seguridad...• No aumente demasiado el nivel de volumen

pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

CONTENIDOIntroducción ............................................. 4

OPERACIONESOperaciones básicas• Panel de control ...................................... 6• Control remoto (RM-RK230) ..................... 7

Para escuchar la radio ............................... 9

Búsqueda de programa FM RDS —Búsqueda PTY ....................................... 10

Operaciones de los discos ........................... 12

DISPOSITIVOS EXTERNOSEscuchando el cambiador de CD ................. 18

Escuchando el sintonizador DAB ................. 19

Escuchando el iPod®/reproductor D. .......... 20

Escuchando otros componentes externos ............................................... 21

AJUSTESSelección de un modo de sonido

preajustado — C-EQ .............................. 22

Configuraciones generales — PSM ............ 23

Menú de configuración del DVD .................. 25

Mantenimiento ........................................ 28

Más sobre este receptor ............................. 29

Localización de averías .............................. 31

Especificaciones ........................................ 34

SP02-05_KD-DV4202[EU]f.indd 3SP02-05_KD-DV4202[EU]f.indd 3 12/21/05 9:20:48 AM12/21/05 9:20:48 AM

ESPA

ÑO

L

4

Tipo de disco Reproducible No reproducible

DVD Vídeo, Dual Disc (sólo lado DVD), DVD-R*/-RW, +R/+RW • Grabado en formato DVD-Vídeo solamente y

en sistema de color PAL

DVD Audio, Dual Disc (lado no-DVD), DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW• Grabado en formato DVD-VR

Vídeo CDCD-R/-RW

SVCD (Súper Vídeo CD)

DVD-R/-RW, +R/+RW, DVD-ROM• Cumple con el formato puente UDF

—

CD-R/-RW• Compatible con ISO 9660 Nivel 1,ISO 9660

Nivel 2, Romeo, Joliet—

CD de audio, CD TextCD-R/-RW• Cumple con el formato CD-DA

CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD

• Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo modo vídeo). Sin embargo, no se recomienda usar en esta unidad, discos +R de doble capa.

* Un DVD-R grabado en formato de múltiples bordes también es reproducible (excepto los discos de doble capa).

Introducción

Precaución sobre la reproducción de DualDiscEl lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

Precaución sobre el ajuste de volumenLos discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Antes de reproducir un disco, baje el volumen para evitar daños a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida.

Nota sobre el código de región:Los reproductores DVD y los discos DVD Vídeo disponen de sus propios números de códigos de región. Este receptor puede reproducir solamente discos DVD cuyos números de código de región incluyan un “2”.

Ejemplos:

Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrectoaparecerá “¡ERROR CÓDIGO REGIONAL!” en el monitor.

SP02-05_KD-DV4202[E]f.indd 4SP02-05_KD-DV4202[E]f.indd 4 12/16/05 6:13:13 PM12/16/05 6:13:13 PM

ESPA

ÑO

L

5

Antes de operar la unidad — Cancele la demostración en pantalla y ponga el reloj en hora• Consulte también la página 23.

~ Encienda la unidad.

Ÿ Introduzca los ajustes PSM.

! ] ⁄ Cancele las demostraciones en pantalla Seleccione “DEMO” y, a continuación, “DEMO OFF”.

Ponga el reloj en hora Seleccione “CLOCK H” (hora) y, seguidamente ajuste la hora. Seleccione “CLOCK M” (minutos) y, seguidamente ajuste los minutos. Seleccione “24H/12H” y, seguidamente “24H” (horas) o “12H” (horas).

@ Finalice el procedimiento.

Al apagar la unidad: Verifique la hora actual

Al encender la unidad: Cambia la información en pantalla


6

ESPA

ÑO

LOperaciones básicas — Panel de control

• FM/AM/DAB: Selecciona las bandas.• DISC: Inicia la reproducción.

Selecciona la fuente.FM/AM = DAB* = DISC* = CD-CH*/IPOD*/D.PLAYER* (o EXT IN) = (vuelta al comienzo)* Podrá seleccionar algunas fuentes si no están

preparadas.

Cambia la información en pantalla.

Ventanilla de visualización

• DISC: Selecciona la carpeta. También funciona como botones +10/–10 después de pulsar

MODE para saltar simultáneamente 10 capítulos/pistas.• IPOD/D.PLAYER: Ingresa el menú principal/

Pone la reproducción en pausa o la para/Confirma la selección.

• DAB: Seleccione el servicio.

Activa/desactiva la recepción de espera de TA.Sosténgalo para acceder a la búsqueda de programa RDS.

Expulsa el disco.

Desmonta el panel.

Ajusta el modo de sonido.Sosténgalo para introducir los ajustes PSM.

Entra al modo de funciones.Pulse MODE y luego uno de los botones siguientes (en menos de 5 segundos)...EQ: Selecciona el modo de sonido.MO: Activa/desactiva la recepción monaural.SSM: Preajuste automático de emisoras.RPT: Selecciona la reproducción repetida.RND: Selecciona la reproducción aleatoria.

• FM/AM/DAB: Selecciona la emisora preajustada/servicio.• DISC: Selecciona el capítulo/título/carpeta/pista/disco

(para cambiador de CD).

• FM/AM/DAB: Busca la emisora/servicio.

• DISC: Selecciona el capítulo/pista.• IPOD/D.PLAYER: Selecciona la

pista.

• Encienda la unidad.• Apaga el sistema [Sostener].• Atenúa el sonido (si el sistema está encendido).

Inserta el disco.Control de volumen


7

ESPA

ÑOL

OPERACIONES

Ventanilla de visualización

Operaciones básicas — Control remoto (RM-RK230)

Instalación de la pila botón de litio (CR2025)

Antes de utilizar el control remoto:• Apunte el control remoto directamente hacia

el sensor remoto del receptor.• NO exponga el sensor remoto a una luz

brillante (luz solar directa o iluminación artificial).

Sensor remoto Continúa en la página siguiente

Indicadores de información de pista

Indicadores de recepción del sintonizador

Pantalla principal(Información del tiempo, menú, reproducción)

Visualización de fuente/N° de preajuste/N° de pista/N° de carpeta/N° de disco/N° de capítulo/N° de canal

Indicador de sonoridadIndicadores de tipos

de discos

Indicador de la fuente de reproducción Indicador de ecualizador

Indicadores del modo de sonido

Indicadores del modo de reproducción / ítem (Aleatoria/Repetición)

Advertencia: Para evitar daños y accidentes

• No instale ninguna otra pila distinta de CR2025 o su equivalente.

• Guarde la pila fuera del alcance de los niños.

• Evite recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar la pila, o arrojarla al fuego.

• No deje la pila con otros objetos metálicos. • No toque la pila con pinzas u otras

herramientas similares. • Enrolle la pila con una cinta y aíslela antes

de desecharla o guardarla.

El receptor está equipado con la función de control remoto en el volante de dirección.

• Para la conexión, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado).

Indicador de pista Indicadores RDS


8

ESPA

ÑO

L Para las operaciones del sintonizador

FM/AM:• PRESET 5 / ∞ Cambia las emisoras preajustadas.• 4 / ¢

– Efectúa la búsqueda de emisoras si lo pulsa brevemente.

– Efectúa la búsqueda manual si lo pulsa y mantiene pulsado.

Para las operaciones del sintonizador DAB:• PRESET 5 / ∞

Cambia los servicios preajustados.• 4 / ¢

– Cambia los servicios si lo pulsa brevemente.

– Efectúa la búsqueda de ensembles si lo pulsa y mantiene pulsado.

Para las operaciones del iPod/reproductor D. • 5 / ∞ ∞: Pone en pausa/detiene o reanuda la

reproducción. 5: Ingrese al menú principal. (Ahora, 5/∞/4 / ¢ funcionan

como botones selectores de menús.)*3

• 4 / ¢ (en el modo de selección de menú)

– Selecciona una opción si lo pulsa brevemente. (Seguidamente, pulse ∞ para confirmar la selección).

– Salta 10 opciones simultáneamente si lo pulsa y mantiene pulsado.

w • Muestra la barra en pantalla. • También funciona como el botón

/TITLE al pulsarlo junto con el botón SHIFT (consulte las páginas 14 y 15).

e*1 • DVD: Muestra el menú del disco DVD. • VCD: Inicia la reproducción de PBC.r*1 • Efectúa la selección/los ajustes. • Botones DISC +/–: Cambia los discos

cuando la fuente es “CD-CH”.t*1 Botón RETURNy • DVD: Selecciona idioma de audio ( ),

subtítulos ( ), ángulo ( ). • VCD: Selecciona el canal de audio ( ).

*1 Funciona como botones numéricos cuando se pulsa junto con el botón SHIFT.

– FM/AM/DAB: Selecciona la emisora preajustada/servicios.

– DISC: Selecciona el capítulo/título/carpeta/pista.

*2 Funciona como botones +10/–10/+100/–100 cuando se pulsa junto con el botón SHIFT.

*3 5 : Vuelve al menú anterior. ∞ : Confirma la selección.

MONITOR CONTROL1 Botones de control del monitor

• Se utilizan para el monitor JVC—KV-MR9010, KV-MH6510, KV-M706 o KV-M705.

DVD/RECEIVER CONTROL2 Conecta/desconecta la alimentación.

• Atenúa el sonido si el sistema está encendido.

3 Seleccione la fuente.4 Selecciona las bandas FM/AM/DAB.5*1 • DVD: Muestra el menú del disco DVD. • VCD: Inicia la reproducción de PBC.6 No aplicable a esta unidad.7 Ajusta el nivel de volumen.

• 2nd VOL: No aplicable a esta unidad.8*1 Accede al menú de configuración de DVD.9 Botón SHIFTp 7 (parada), 3 (reproducción), 8 (pausa)

• El botón 3 (reproducción) también funciona como botón ZOOM al pulsarlo con el botón SHIFT (consulte la página 14).

• No aplicable para las operaciones del cambiador de CD/iPod/reproductor D.

q*2 Para operaciones avanzadas del disco:• /TITLE 5 / ∞ DVD: Selecciona los títulos.

MP3/WMA: Selecciona las fuentes, si están incluidas.

• 4 / ¢: Salto hacia atrás/salto hacia adelante

• 1 / ¡: Búsqueda regresiva/búsqueda progresiva (no aplicable para las operaciones del cambiador de CD).


9

ESPA

ÑO

L

OPERACIONES

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir

1

2

Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el efecto estereofónico.

• El indicador MO se enciende.

Preajuste automático de emisoras FM —SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda.

1

2

Para escuchar la radio

Cambie la información de la pantalla (emisora sin Sistema de radiodifusión de datos)

~ Selecciona “FM/AM”.

Ÿ Selecciona las bandas.

! Efectúa la búsqueda de una emisora—Búsqueda automática.• Búsqueda manual: Mantenga pulsado uno de los botones hasta que “M” parpadee en la

pantalla y, a continuación, púlselo repetidamente.

Selecciona la emisora preajustada.

3

Las emisoras FM locales con las señales más intensas serán exploradas y almacenadas automáticamente en la banda FM.

Preajuste manual Ej.: Almacenando una emisora FM de 92,5

MHz en el número de preajuste 4 de la banda FM1.

1

2

3

Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente.


10

ESPA

ÑO

LBúsqueda de programa FM RDS — Búsqueda PTY

Cambia la información en pantalla

~ Active la búsqueda PTY.

Ÿ Seleccione uno de los códigos PTY (tipos de programa).

Para mayor información, vea lo siguiente.

! Inicie la búsqueda. Si hay una emisora que esta difundiendo

un programa que tenga el mismo código PTY que el seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora.

Preajuste los códigos PTY en los botones numéricos (1 a 6):

Códigos PTY (disponibles con el control giratorio):NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (música), ROCK M (música), EASY M (música), LIGHT M (música), CLASSICS, OTHER M (música), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (música), OLDIES, FOLK M (música), DOCUMENT

Cómo almacenar los tipos de programas favoritos Podrá almacenar sus códigos PTY favoritos en los botones numéricos.

1 Seleccione un código PTY (véase la columna de la izquierda).

2 Seleccione un número de preajuste.

3 Repita los pasos 1 y 2 para almacenar otros códigos PTY.

4


11

ESPA

ÑO

L

OPERACIONES

Activación/desactivación de la recepción de espera de TA/PTY

Recepción de espera de TA Indicador Recepción de espera de PTY Indicador

Pulse para activar. Consulte la página 23.

La unidad cambiará temporalmente a Anuncio de tráfico (TA) si está disponible, desde cualquier otra fuente distinta de AM.El volumen cambiará al nivel de volumen de TA preajustado si el nivel actual es inferior al preajustado (consulte la página 23).

Se enciende

La unidad cambiará temporalmente a su programa PTY favorito desde cualquier otra fuente distinta de AM.

Se enciende

Aún no está activada. Sintonice otra emisora que transmita señales del sistema de radiodifusión de datos.

Parpadea Aún no está activada. Sintonice otra emisora que transmita señales del sistema de radiodifusión de datos.

Parpadea

Pulse para desactivar. Se apaga Seleccione “OFF” para el código PTY (consulte la página 23).

Se apaga

Cuando conduce el automóvil en una zona donde la recepción de FM no sea satisfactoria, este receptor sintonizará automáticamente otra emisora FM RDS de la misma red, que posiblemente esté transmitiendo el mismo programa con señales más potentes (véase la ilustración de la derecha).

La unidad se expide de fábrica con la Recepción de seguimiento de redes de radio activada.Para cambiar la configuración para recepción con seguimiento de redes, consulte “AF-REG” en la página 23.• Cuando se haya conectado un sintonizador

DAB, consulte “Seguimiento del mismo programa—Recepción de frecuencia alternativa” en la página 19.

Seguimiento del mismo programa—Recepción de seguimiento de redes de radio

Programa A transmitiendo en áreas de frecuencias diferentes (01 – 05)

Selección automática de emisoras—Búsqueda de programa Normalmente, al pulsar los botones numéricos, se sintoniza la emisora preajustada.Si las señales enviadas por la emisora preajustada del sistema de radiodifusión de datos no son lo suficientemente fuertes para una buena recepción, esta unidad utilizará los datos AF para sintonizar otra frecuencia que esté difundiendo el mismo programa que la emisora preajustada original.• La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora mediante la búsqueda de programa.• Consulte también la página 24.


12

ESPA

ÑO

LOperaciones de los discos

Antes de realizar alguna operación...Encienda el monitor para reproducir un DVD o VCD. Si enciende el monitor, también podrá controlar la reproducción de otros discos viendo la pantalla del monitor. (Consulte las páginas 15 a 17).

El tipo de disco se detecta automáticamente, y la reproducción se inicia también automáticamente (para DVD: el inicio automático depende de su programa interno).

Si el disco actual no dispone de ningún menú de disco (al detenerse la reproducción), todas las pistas serán reproducidas repetidamente hasta que usted cambia la fuente o expulse el disco.

Si aparece “ ” en el monitor al pulsar un botón, significa que el receptor no acepta la operación que ha intentado realizar.

• En algunos casos, puede suceder que no se acepte la operación aunque no se visualice “ ”.

Inserta el disco.Con la mayoría de los discos, la reproducción se inicia automáticamente. Expulsa el disco.

Cambia la información en pantallaInicie la reproducción, si es necesario.

Prohibición de la expulsión del disco

Para cancelar la prohibición, repita el mismo procedimiento.

*1 Si el archivo no dispone de información de etiqueta, o “TAG DISP” está ajustado a “TAG OFF” (consulte la página 24), aparecerán el nombre de la carpeta y el nombre del archivo. El indicador TAG no se enciende.

*2 Aparecerá “NO NAME” para un CD de audio.


ESPA

ÑO

L

OPERACIONES13

Operaciones utilizando el panel de control Pulsando (o sosteniendo) los siguientes botones usted podrá...

Tipo de disco

(Botones numéricos)

Pulse: Seleccionar un capítuloSostener: Retroceder/avanzar

rápidamente el capítulo*

—

Durante la parada: Localiza el títuloDurante la reproducción o la pausa: Localiza el capítulo

Pulse: Seleccionar la pistaSostener: Retroceder/avanzar

rápidamente la pista*—

Localizar directamente una pista específica (PBC no está en uso)

Seleccionar la pista Seleccionar la carpeta Localizar directamente una carpeta específica


rápidamente la pista*—

Localizar directamente una pista específica

* La velocidad de búsqueda cambia a en el monitor.Tras pulsar , pulse los siguientes botones para...

Tipo de disco

Saltar 10 capítulos (durante la reproducción o la pausa)

CHP RPT:Repetir el capítulo actualTIT RPT:Repetir el título actual

—

Saltar 10 pistas (PBC no está en uso)

TRK RPT:Repetir la pista actual (PBC no está en uso)

DISC RND:Reproducir aleatoriamente todas las pistas (PBC no está en uso)

Saltar 10 pistas (dentro de la misma carpeta)

TRK RPT:Repetir la pista actualFLDR RPT:Repetir la carpeta actual

FLDR RND:Repetir aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes carpetasDISC RND:Reproducir aleatoriamente todas las pistas

Salta 10 pistas TRK RPT:Repetir la pista actual

DISC RND:Reproducir aleatoriamente todas las pistas

• Para cancelar la reproducción repetida o aleatoria, seleccione “RPT OFF” o “RND OFF”.

SP12-17_KD-DV4202[EU]f.indd 13SP12-17_KD-DV4202[EU]f.indd 13 12/21/05 7:58:16 PM12/21/05 7:58:16 PM

14

ESPA

ÑO

L

Para cancelar la reproducción PBC...1 2 Mientras mantiene pulsado , pulse *3

para iniciar la pista deseada.• Para reanudar PBC, pulse / .

Para ampliar la imagen (Zoom de acercamiento)...

1 Mientras mantiene pulsado , pulse repetidamente ZOOM .

2 Mover la parte ampliada.

• Para cancelar el zoom, seleccione “ZOOM OFF”.

Operaciones utilizando el control remoto—RM-RK230

: Parar la reproducción : Poner en pausa (Reproducción cuadro por cuadro si lo pulsa

durante la pausa). : Iniciar la reproducción (10 segundos de revisión instantánea durante la

reproducción). : Búsqueda de retroceso/avance de capítulo*1

• Cámara lenta durante la pausa. El sonido no se escucha.*2

: Pulse: Seleccionar un capítulo (durante la reproducción o la pausa) Sostener: Búsqueda de retroceso/avance rápido de capítulo

: Seleccionar título : Seleccionar el idioma de audio : Seleccionar el idioma de los subtítulos : Seleccionar el ángulo de visión

: Parar la reproducción : Poner en pausa (Reproducción cuadro por cuadro

si lo pulsa durante la pausa). : Inicia la reproducción : Búsqueda de retroceso/avance de pista*1

• Cámara lenta durante la pausa. El sonido no se escucha.*2

: Pulse: Seleccionar la pista. Sostener: Búsqueda de retroceso/avance

rápido de pista : Selecciona el canal de audio (ST: estéreo,

L: izquierdo, R: derecho)

Mientras mantiene pulsado ...*3

: Selecciona la pista (Para el VCD con PBC, aparece una lista de ítems en el menú del disco).

• Para volver a los menús anteriores, pulse .

Para ampliar la imagen (Zoom de acercamiento)...

1 Mientras mantiene pulsado , pulse repetidamente ZOOM .

2 Mover la parte ampliada.

• Para cancelar el zoom, seleccione “ZOOM OFF”.

Usando las funciones de control por menú...1 / 2 Seleccione el ítem que desea reproducir. 3


: Seleccionar un capítulo (durante la reproducción o la pausa)

Seleccionar título (cuando está detenido)

, luego : Seleccionar directamente el título


ESPA

ÑO

L

OPERACIONES15

Ej.: Búsqueda por tiempo • DVD: _:_ _:_ _ Para introducir 1 (horas): 02 (minutos):

00 (segundos), pulse 1, 0, 2, 0 y luego 0. • VCD (PBC no se utiliza): _ _:_ _ Para introducir 64 (minutos): 00

(segundos), pulse 6, 4, 0 y luego 0.

: Parar la reproducción : Pausa : Iniciar la reproducción (La reproducción se inicia

desde el comienzo de la pista). : Seleccionar la pista. : Seleccionar la carpeta.


: Seleccione la pista (dentro de la misma carpeta)

, luego : Seleccionar directamente carpeta*4

: Parar la reproducción : Pausa : Inicia la reproducción : Búsqueda de retroceso/avance de pista : Pulse: Selecciona las pistas

Sostener: Búsqueda de retroceso/avance rápido de pista


: Seleccionar directamente la pista

Operaciones usando la barra en pantalla Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto.

~ Muestra la barra en pantalla (consulte la página 16). (una vez) para MP3/WMA/CD

(dos veces) para DVD/VCD

Ÿ Seleccione una opción.

! Efectúe una selección.

Si aparece el menú emergente...

• Para ingresar tiempos/números, véase lo siguiente.

⁄ Elimina la barra en pantalla.

Continúa en la página siguiente

Para ingresar tiempos/números• Para seleccionar números 0 – 9: Mientras mantiene pulsado , pulse .• Para seleccionar números mayores que 9: Mientras mantiene pulsado , pulse .

Seguidamente, pulse .• Después de introducir los números, pulse

.

• Para disminuir los números, utilice .• Para corregir una entrada incorrecta, utilice

.

*1 La velocidad de búsqueda cambia a en el monitor si lo pulsa repetidamente.*2 La velocidad a cámara lenta cambia a en el monitor si lo pulsa

repetidamente.*3 Para seleccionar números de más de 9 ó 99, pulse o y, a continuación, pulse .*4 Para poder utilizar el acceso directo a carpetas en los discos MP3/WMA, tiene que haber asignado a las carpetas un número de 2

dígitos que preceda a sus respectivos nombres—01, 02, 03, y así sucesivamente.


16

ESPA

ÑO

L

Información

Funcionamiento

Barras en pantalla

Reproducción repetida*1 :


Reproducción aleatoria*1 :

Reproducción de introducciones musicales*2 :







*1 Para la reproducción repetida/reproducción aleatoria, consulte también la página 13.

*2 Reproduce los primeros 15 segundos de... INTRO TRACK (INTRO): Todas las pistas del disco actual. INTRO FOLDER: La sprimeras pistas de todas las carpetas

del disco actual.

1 Tipo de disco2 DVD/CD de audio DTS: Tipo de formato de señal de audio VCD: PBC3 Información sobre reproducción Título/capítulo actual Pista actual4 Indicación de la hora Tiempo de reproducción transcurrido del

disco (Para DVD, el tiempo de reproducción transcurrido del título actual).

DVD: Tiempo estante del título VCD: Tiempo restante del disco Tiempo de reproducción transcurrido del

capítulo/pista actual Tiempo restante del capítulo/pista actual5 Estado de reproducción Reproducción Búsqueda progresiva/regresiva Cámara lenta hacia adelante/atrás Pausa Parada6 Iconos de operación Cambia la indicación del tiempo (véase 4) Búsqueda de tiempo (Introduzca el tiempo

de reproducción del título o del disco actual).

Búsqueda de título (por su número) Búsqueda de capítulo (por su número) Búsqueda de pista (por su número) Cambia el idioma de audio o el canal de

audio Cambia el idioma de los subtítulos Cambia el ángulo de visión DVD: Reproducción repetida VCD/MP3/WMA/CD: Reproducción repetida Reproducción de introducciones musicales Reproducción aleatoria

(PBC no se utiliza)


ESPA

ÑO

L

OPERACIONES17

Pantalla de la lista de carpetas/pistasAntes de la reproducción, puede visualizar la lista de carpetas/lista de pistas para confirmar los contenidos e iniciar la reproducción de una pista.

~ Visualice la lista de carpetas/pistas mientras está detenido.

Ÿ Seleccione una opción de la lista. • MP3/WMA: Aparece la lista de pistas de

la carpeta seleccionada. • Para volver a la pantalla anterior, pulse

.

1 Número de carpeta actual/número total de carpetas

2 Número de la pista actual/número total de pistas de la carpeta o en el disco (CD) actual

3 Página actual/número total de páginas incluidas en la lista

4 Carpeta/pista actual (barra resaltada)

Pantalla de controlLa pantalla de control aparece automáticamente al insertar un disco.

~ Seleccione la columna “Folder” o la columna “Track” en la pantalla de control.

Ÿ Seleccione una carpeta o una pista para iniciar la reproducción.

1 Número de carpeta actual/número total de carpetas

2 Lista de carpetas con la carpeta actual seleccionada

3 Modo de reproducción seleccionado4 Tiempo de reproducción transcurrido de la

pista actual5 Icono del modo de operación ( ‰, 7, 8,

¡, 1 )6 Número de la pista actual/número total de

pistas de la carpeta actual (número total de pistas del disco)

7 Información de la pista8 Lista de pistas con la pista actual

seleccionada

Operaciones usando la pantalla de control/lista (MP3/WMA/CD)

Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto.• La selección/información de carpeta es para discos MP3/WMA

solamente.

Ej.: Disco MP3/WMA

Ej.: Lista de carpetas


18

ESPA

ÑO

LEscuchando el cambiador de CD

Cambia la información en pantalla(consulte la página 12)


rápidamente la pista

MP3: Selecciona carpetas

Tras pulsar , pulse los siguientes botones para...

Salta 10 pistas (MP3: dentro de la misma carpeta)

TRK RPT: Repetir la pista actualFLDR RPT: MP3: Repite todas las

pistas de la carpeta actualDISC RPT: Repite todas las pistas del

disco actual

FLDR RND: MP3: Reproduce aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de la siguiente carpeta

DISC RND: Reproduce aleatoriamente todas las pistas del disco actual

MAG RND: Reproduce aleatoriamente todas las pistas de los discos insertados


Se recomienda usar un cambiador de CD compatible con MP3 JVC con este receptor.• Solamente se podrán reproducir discos CD (incluyendo CD Text) y MP3 convencionales.

~ Seleccione “CD-CH”.

Ÿ Seleccione un disco para iniciar la reproducción. Pulse: Para seleccionar el número de disco 1 – 6. Sostener: Para seleccionar el número de disco 7 – 12.


19

ESPA

ÑO

L

DISPOSITIVOS EXTERNOS

Escuchando el sintonizador DAB

Cambia la información en pantallaSelecciona el servicio preajustado.

~ Selecciona “DAB”.

Ÿ Selecciona las bandas.

! Busque otro ensemble. • Búsqueda manual: Mantenga pulsado uno de los botones hasta que “M” parpadee en la

pantalla y, a continuación, púlselo repetidamente.

⁄ Seleccione el servicio (sea primario o secundario) que desea escuchar.

Almacenando servicios DAB en la memoria Mientras escucha un servicio DAB...

Activación/desactivación de la recepción de espera de TA/PTY • Las operaciones son exactamente iguales que

las explicadas en la página 11 para emisoras FM RDS.

• No podrá almacenar separadamente los códigos PTY para el sintonizador DAB y el sintonizador FM.

Seguimiento del mismo programa—Recepción de frecuencia alternativa • Mientras se recibe un servicio DAB: Cuando conduzca por una zona donde no

se puede recibir el servicio, este receptor sintonizará automáticamente otro ensemble o emisora FM RDS que esté transmitiendo el mismo programa.

• Mientras se recibe una emisora FM RDS: Al conducir por una zona en que el servicio

DAB está difundiendo el mismo programa que el difundido por la emisora FM RDS, esta unidad sintonizará automáticamente el servicio DAB.

La unidad se expide de fábrica con la Recepción de frecuencia alternativa activada.Para desactivar la recepción alternativa, la página 24.


20

ESPA

ÑO

LEscuchando el iPod®/reproductor D.


Antes de la operación, conecte un adaptador de interfaz (KS-PD100 o KS-PD500) al jack del cambiador de CD de esta unidad.

Preparativos:Asegúrese de que se ha seleccionado “CHANGER” para el ajuste de entrada externa, consulte la página 24.

~ Seleccione “IPOD” o “D. PLAYER”.

Ÿ Seleccione una canción para iniciar la reproducción.

Seleccionar una pista en el menú

1 Ingrese al menú principal. • Este modo se cancelará si no

se efectúa ninguna operación durante unos 5 segundos.

2 Seleccione el menú deseado.

Para iPod:PLAYLIST Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô SONGS Ô GENRES Ô COMPOSER Ô (vuelta al comienzo)Para el reproductor D.:PLAYLIST Ô ARTIST Ô ALBUM Ô GENRE Ô TRACK Ô (vuelta al comienzo)

3 Confirme la selección. • Para volver al menú anterior,

pulse 5.

• Si se selecciona una pista, la reproducción se inicia automáticamente.

• Si mantiene pulsado 4/¢ se pueden saltar 10 opciones simultáneamente.

Pone la reproducción en pausa/parada• Para reanudar la reproducción,

púlselo otra vez.

Pulse: Selecciona las pistasSostener: Retroceder/avanzar rápidamente la pista

Tras pulsar , pulse los siguientes botones para...

ONE RPT: Funciona igual que “Repetir Una” o “Modo Repetición = Una”.ALL RPT: Funciona igual que “Repetir Todas” o “Modo Repetición = Todos”.

ALBM RND*: Funciona igual que “Aleatorio Álbumes” del iPod.SONG RND/RND ON:Funciona igual que “Aleatorio Canciones” o “Reprod. Aleatoria = Sí”.


* iPod: Sólo si se selecciona “ALL” en “ALBUMS” del “MENU” principal.


21

ESPA

ÑO

L

DISPOSITIVOS EXTERNOS

Escuchando otros componentes externos


Puede conectar un componente externo al jack del cambiador de CD de la parte trasera mediante el adaptador de entrada de línea—KS-U57 (no suministrado) o el adaptador de entrada AUX—KS-U58 (no suministrado).

Preparativos:Asegúrese de que se ha seleccionado “EXT IN” para el ajuste de entrada externa, consulte la página 24.

~ Seleccione “EXT IN”.

Ÿ Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente.

! Ajuste el volumen.

⁄ Ajuste el sonido según se desee (consulte la página 22).

Unidad

Jack del cambiador de CD

(consulte la página 24 del ajuste ”EXT IN”)

(consulte la página 24 del ajuste ”EXT IN”)

Diagrama conceptual para la conexión del dispositivo externo • Para la conexión, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado).

: Adaptador (adquirido por separado)

Reproductor MD, etc.

Reproductor MD, etc.

Cambiador de CD JVC, [18]

sintonizador DAB JVC, [19]

Apple iPod, [20]

Reproductor D. JVC, [20]


22

ESPA

ÑOL

BAS*1 (graves)Ajustar los graves.

–06 a +06

TRE*1 (agudos)Ajustar los agudos.

–06 a +06

FAD*2 (fader)Ajusta el balance de los altavoces delanteros y traseros.

R06 a F06

BAL (balance)Ajusta el balance de los altavoces izquierdo y derecho.

L06 a R06

LOUD*1 (sonoridad)Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen.

LOUD ON o LOUD OFF

VOL.A*3 (ajuste de volumen)Defina y almacene el nivelde volumen de ajuste automático para cada fuente, comparándolo con el nivel de volumen de FM.

–05 a +05

VOL (volumen)Ajuste el volumen.

00 a 30 o (o 50)*4

*1 Cuando usted ajusta los graves, los agudos, o la sonoridad, dicho ajuste será almacenado para el modo de sonido actualmente seleccionado (C-EQ), incluyendo “USER”.

*2 Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”.

*3 No se puede realizar ningún ajuste para FM. Aparecerá “FIX”.

*4 Dependiendo del ajuste de control de ganancia del amplificador. (Para los detalles, consulte la página 24).

Selección de un modo de sonido preajustado — C-EQ

~ Entra al modo de funciones.

Ÿ Seleccione un modo de sonido preajustado.

Indicación (Para)BAS TRE LOUD

(graves) (agudos) (sonoridad)

USER (Sonido plano) 00 00 OFF

ROCK (Música de rock o de discoteca)

+03 +01 ON

CLASSIC (Música clásica) +01 –02 OFF

POPS (Música liviana) +04 +01 OFF

HIP HOP(Música funk o rap)

+02 00 ON

JAZZ (Música jazz) +02 +03 OFF

Cómo ajustar el sonido

1

2 Ajuste el nivel.


ESPA

ÑOL

AJUSTES23

3 Seleccione o ajuste la opción de PSM seleccionada.

4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar las otras opciones de PSM, si fuera necesario.

5 Finalice el procedimiento.

Podrá cambiar las opciones PSM (Modo de ajustes preferidos) listadas en la tabla siguiente.

1 Introduzca los ajustes PSM.

2 Seleccione una opción de PSM.

Configuraciones generales — PSM


Indicación Opción Ajuste, [página de referencia]

DEMODemostración en pantalla

• DEMO ON [Inicial]

• DEMO OFF

: La demostración en pantalla se activará automáticamente si no se efectúa ninguna operación durante unos 20 segundos, [5].

: Se cancela.

CLOCK HAjuste de la hora

0 – 23 (1 – 12)[Inicial: 0 (0:00)]

: Para el ajuste, consulte también la página 5.

CLOCK MAjuste de los minutos

00 – 59[Inicial: 00 (0:00)]


24H/12HModo de visualización de la hora

• 12H • 24H [Inicial]


CLK ADJAjuste del reloj

• AUTO [Inicial]

• OFF

: El reloj incorporado se ajusta automáticamente utilizando los datos CT (hora del reloj) de la señal RDS.

: Se cancela.

AF-REG*1

Recepción de frecuencia alternativa/regionalización

• AF [Inicial]

• AF REG

• OFF

: Cuando se debiliten las señales recibidas, la unidad cambiará a otra emisora o servicio (el programa puede ser diferente del que se estaba recibiendo), [11, 19].

: Cuando se debiliten las señales recibidas, la unidad cambiará a otra emisora que esté difundiendo el mismo programa.

: Se cancela (no se puede seleccionar cuando “DAB AF” está ajustado a “AF ON”).

PTY-STBYEspera de PTY

OFF [Inicial], códigos PTY (consulte la página 10)

: La recepción de espera de PTY se activa con uno de los códigos PTY, [11, 19].

TA VOLVolumen del anuncio de tráfico

VOL 15 [Inicial] : VOL 00 – VOL 30 o 50*2, [11].


24

ESPA

ÑOL

Indicación Opción Ajuste, [página de referencia]

P-SEARCH*1

Búsqueda de programa• ON• OFF [Inicial]

: Activa la búsqueda de programa, [11].: Se cancela.

DAB AF*3

Búsqueda de frecuencia alternativa

• AF ON [Inicial]

• AF OFF

: Se busca el mismo programa entre servicios DAB y emisoras FM RDS, [19].

: Se cancela.

DIMMER • ON• OFF [Inicial]

: La iluminación de la pantalla se oscurece.: Se cancela.

TELSilenciamiento del teléfono

• MUTING 1/MUTING 2

• OFF [Inicial]

: Seleccione el que sea apropiado para silenciar el sonido reproducido mientras se utiliza un teléfono celular.

: Se cancela.

SCROLL*4 • ONCE [Inicial]• AUTO• OFF

: La información de la pista se desplaza una sola vez.: El desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos).: Se cancela. (Si mantiene pulsado DISP se podrá efectuar el

desplazamiento, independientemente del ajuste).

EXT IN*5

Entrada externa• CHANGER

[Inicial]• EXT IN

: Para usar un cambiador de CD JVC, [18], un sintonizador DAB JVC, [19], o un Apple iPod/un reproductor D. JVC, [20].

: Para usar cualquier otro componente exterior que no sea lo de arriba, [21].

TAG DISPVisualización de etiqueta

• TAG ON [Inicial]

• TAG OFF

: Se visualiza la etiqueta mientras se reproducen pistas MP3/WMA.

: Se cancela.

AMP GAINControl de ganancia del amplificador

• LOW PWR

• HIGH PWR [Inicial]

: VOL 00 – VOL 30 (Selecciónelo si la potencia máxima de cada altavoz es de menos de 45 W, con el fin de evitar posibles daños en el altavoz).

: VOL 00 − VOL 50

IF BANDFiltro de frecuencias intermedias

• AUTO [Inicial]

• WIDE

: Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto estereofónico puede perderse).

: Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico.

*1 Sólo para emisoras preajustadas RDS FM.*2 Depende del ajuste “AMP GAIN”.*3 Se visualiza sólo cuando está conectado el sintonizador DAB.*4 Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados correctamente (o aparecerán en blanco) sobre la

pantalla.*5 Se visualiza sólo cuando se selecciona una de las siguientes fuentes—FM, AM, o DISC.


ESPA

ÑOL

AJUSTES25

Menú de configuración del DVDEstas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto.

Para volver a la pantalla normal

Menú Opción Ajuste

IDIO

MA

IDIOMA DE MENU Selecciona el idioma inicial del menú de disco. Consulte también “Códigos de idioma” en la página 27.

IDIOMA DE AUDIO Selecciona el idioma de audio inicial. Consulte también “Códigos de idioma” en la página 27.

SUBTÍTULO Selecciona el idioma inicial del subtítulo o borra el subtítulo (DESCONECTAR). Consulte también “Códigos de idioma” en la página 27.

IDIOMA EN PANTALLA

Seleccione el idioma para la visualización en pantalla.

IMAG

EN

TIPO DE MONITOR Seleccione el tipo de monitor para ver una imagen en pantalla ancha en su monitor.

POSICIÓN DEL OSD Seleccione la posición de la barra en pantalla en el monitor.• 1: Posición más alta• 2: Posición más baja (La guía que está debajo del menú de configuración de

DVD desaparece).

BUZÓN PANORAM. Y ESCANEO


~ Ingrese el menú de configuración de DVD mientras está detenido.

Ÿ Seleccione un menú.

! Seleccione la opción que desea configurar.

⁄ Seleccione una opción.

AVISO: El idioma en pantalla de arriba se puede cambiar utilizando el ajuste “Menú IDIOMA” (véase abajo). La unidad se expide de fabrica ajustada a “INGLÉS”.


26

ESPA

ÑOL

Menú Opción Ajuste

AUDI

OSALIDA DE AUDIO DIGITAL

Seleccione el formato de señal a emitirse a través del terminal DIGITAL OUT (óptica).• PCM SÓLO: Selecciónelo para un amplificador o decodificador que

no sea compatible con Dolby Digital, DTS, MPEG Audio o al conectar un dispositivo de grabación.

• DOLBY DIGITAL/PCM: Selecciónelo para un amplificador o decodificador compatible con Dolby Digital.

• STREAM/PCM: Selecciónelo para un amplificador o decodificador compatible con Dolby Digital, DTS y MPEG Audio.

MEZCLA Cuando reproduce un disco multicanal, este ajuste afecta las señales reproducidas a través de los jacks LINE OUT (y a través del terminal DIGITAL OUT cuando se selecciona “PCM SÓLO” para “SALIDA DE AUDIO DIGITAL”).• DOLBY SURROUND: Selecciónelo para disfrutar del sonido envolvente

multicanal conectando un amplificador compatible con Dolby Surround.

• ESTÉREO: Normalmente seleccione este ajuste.

COMPR. GAMA DINÁMICA

Podrá escuchar un sonido potente a niveles de volumen bajo a mediano mientras se reproduce un software Dolby Digital.• AUTO: Selecciónelo para aplicar el efecto a un software

codificado multicanal (excluyendo software de 1-canal y de 2-canales).

• CONECTAR: Selecciónelo para utilizar siempre esta función.

Señales de salida a través del terminal DIGITAL OUTLas señales emitidas difieren según el ajuste “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en el menú de configuración (véase arriba).

SALIDA DE AUDIO DIGITALSeñales de salida

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM SÓLODVD 48 kHz, 16/20/24 bit PCM Lineal

48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal96 kHz, PCM Linealcon DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bit estéreo PCM Linealcon Dolby Digital

Dolby Digital bitstream48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal

con MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit PCM LinealCD de audio, Vídeo CD 44,1 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal/48 kHz, 16 bit estéreo PCM LinealCD de audio con DTS DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit estéreo PCM LinealMP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 bit PCM Lineal


ESPA

ÑOL

AJUSTES27

Codigos de idioma

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

AA Afar GL Gallego MK Macedonio SO SomaliAB Abkasiano GN Guaraní ML Malayalam SQ AlbanésAF Afrikaans GU Gujaratí MN Mongol SR SerbioAM Amearico HA Hausa MO Moldavo SS SiswatiAR Arabe HI Hindi MR Marathi ST SesothoAS Asamés HR Croata MS Malayo (MAY) SU SudanésAY Aimara HU Húngaro MT Maltés SW SuahiliAZ Azerbayano HY Armenio MY Burmés TA TamulBA Baskir IA Interlingua NA Nauru TE TeluguBE Bielorruso IE Interlingüe NE Nepalés TG TajikBG Búlgaro IK Inupiak NO Noruego TH TailandésBH Bihari IN Indonesio OC Ocitano TI TigrinyaBI Bislama IS Islandés OM (Afan) Oromo TK TurcomanoBN Bengalí, Bangla IW Hebreo OR Oriya TL TagaloBO Tibetano JI Yidish PA Punjabi TN SetswanaBR Bretón JW Javanés PL Polaco TO TongaCA Catalán KA Georgiano PS Pashto, Pushto TR TurcoCO Corso KK Kazak PT Portugués TS TsongaCS Checo KL Groenlandés QU Quechua TT TártaroCY Galés KM Camboyano RM Retorromano TW TwiDZ Butaní KN Kanadí RN Kirundi UK UcranianoEL Griego KO Coreano (KOR) RO Rumano UR UrduEO Esperanto KS Cashemir RW Kinyarwanda UZ UzbekET Estonio KU Curdo SA Sánscrito VI VietnamésEU Vasco KY Kirgí SD Sindhi VO VolapükFA Persa LA Latín SG Sangho WO WolofFI Finlandés LN Lingalés SH Serbocroata XH XhosaFJ Islas Fiji LO Laosiano SI Cingalés YO YorubaFO Faroés LT Lituano SK Eslovaco ZU ZulúFY Frisón LV Letón, Latvio SL Esloveno

GA Irlandés MG Malagasio SM Samoano

GD Escocés Gaélico MI Maorí SN Shona


ESPA

ÑOL

28

Mantenimiento Cómo limpiar los conectores

Un desmontaje frecuente producirá el deterioro de los conectores.Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie periódicamente los conectores con un palillo de algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores.

Condensación de humedadSe podrá condensar humedad en la lente alojada en el interior del reproductor DVD/CD en los siguientes casos:• Después de encender el calefactor del

automóvil.• Si hay mucha humedad en el habitáculo.En estos casos, el reproductor DVD/CD podría no funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y deje el receptor encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad.

Cómo manejar los discosCuando saque un disco de su estuche, presione el sujetador central del estuche y extraiga el disco hacia arriba, agarrándolo por los bordes.• Siempre sujete el disco por sus bordes. No

toque la superficie de grabación.Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo suavemente alrededor del sujetador central (con la superficie impresa hacia arriba).• Asegúrese de guardar los discos en sus

estuches después del uso.

Para mantener los discos limpiosUn disco sucio podría no reproducirse correctamente. Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo con un lienzo suave, en línea recta desde el centro hacia el borde.• No utilice ningún tipo de solvente (por

ejemplo, limpiador de discos convencional, pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevosLos discos nuevos podrían presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y exterior. Si intenta utilizar un disco en tales condiciones, el receptor podría rechazar el disco.Elimine las irregularidades raspando los bordes con un lápiz o bolígrafo, etc.

Conector

Disco alabeado

Pegatina Restos de pegatina

Rótulo autoadhesivo

No utilice los siguientes discos:

Sujetador central


ESPA

ÑOL

29

Más sobre este receptor General

Conexión de la alimentación• También es posible conectar la alimentación

pulsando SRC en el receptor. Si la fuente está preparada, se iniciará la reproducción.

Apagado de la unidad• Si apaga la unidad mientras está escuchando

un disco, la reproducción del disco se iniciará automáticamente la próxima vez que encienda la unidad.

FM/AM/RDSCómo almacenar emisoras en la memoria• Durante la búsqueda SSM... – Las emisoras recibidas quedan preajustadas

en los botones No 1 (frecuencia más baja) a No 6 (frecuencia más alta).

– Cuando finalice el SSM, se sintonizará automáticamente la emisora almacenada en el botón No 1.

• Cuando se almacenan las emisoras, las emisoras preaustadas anteriores se borran y se memorizan las emisoras nuevas.

Operaciones de FM RDS• Para que pueda funcionar correctamente,

la Recepción de seguimiento de redes de radio requiere dos tipos de señales RDS—PI (Identificación de programa) y AF (Frecuencia alternativa). La recepción de seguimiento de redes no funcionará correctamente si estos datos no se reciben correctamente.

• Si se recibe un anuncio de tráfico mediante recepción de espera de TA, el nivel de volumen cambiará automáticamente al nivel preajustado (TA VOL) si el nivel actual es inferior al preajustado.

• La recepción de espera de TA y la recepción de espera de PTY se cancelarán temporalmente mientras se escucha una emisora AM.

• Al activar la Recepción de frecuencia alternativa (con AF seleccionado), también se activará automáticamente la Recepción de seguimiento de redes. Por otra parte, la Recepción de seguimiento de redes no se puede desactivar sin haber desactivado la Recepción de frecuencia alternativa.

(Consulte la página 24.)

• Si desea más información sobre el RDS, visite «http://www.rds.org.uk».

DiscoGeneral• En este manual, las palabras “pista” y

“archivo” se utilizan indistintamente para referirse a los archivos MP3/WMA y a sus nombres de archivo.

• Este receptor también puede reproducir discos de 8 cm.

• Este receptor sólo podrá reproducir archivos de CD de audio (CD-DA) si hay diferentes tipos de archivos grabados en el mismo disco.

Inserción del disco• Si inserta un disco al revés, el mismo será

expulsado automáticamente.

Expulsión del disco• Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15

segundos, será reinsertado automáticamente en la ranura de carga para protegerlo contra el polvo. (Esta vez el disco no se reproduce).

Reproducción de un disco grabable/reescribible• Esta unidad puede reconocer un total de 3 500

archivos (250 carpetas por disco; 999 archivos por carpeta).

• Utilice sólo discos “finalizados”.• Este receptor puede reproducir discos

multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante la reproducción.

• Esta unidad puede mostrar los nombres de los álbumes, artistas (ejecutantes), y etiqueta (Versión 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 ó 2,4) para los archivos.

• Debido a las características o las condiciones de grabación, puede suceder que esta unidad no pueda reproducir algunos discos o archivos.

• Los discos reescribles pueden necesitar un mayor tiempo de lectura.



ESPA

ÑOL

30

Reproducción de discos MP3/WMA• El número máximo de caracteres para los

nombres de carpetas y de archivos es de 25; y de 64 caracteres para la información de la etiqueta MP3/WMA.

• Esta unidad puede reproducir archivos con el código de extensión <.mp3> o <.wma> (sin distinción de caja—mayúsculas/minúsculas).

• Esta unidad puede manejar solamente caracteres de un byte. Otros caracteres no serán visualizados correctamente.

• Este receptor puede reproducir archivos grabados en VBR (velocidad variable de bits).

Los archivos grabados en VBR presentan una discrepancia en la indicación del tiempo transcurrido.

• Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos:

– Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO.

– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2. – Archivos WMA codificados con formatos

sin pérdida, profesional, y de voz. – Archivos WMA no basados en Windows

Media® Audio. – Archivos formateados WMA protegidos

contra copia por DRM. – Archivos que disponen de datos tales como

WAVE, ATRAC3, etc.

Cambio de la fuente• Si cambia de fuente, la reproducción también

se interrumpe (sin que el disco sea expulsado). La próxima vez que seleccione “DISC” como

fuente de reproducción, el disco comenzará a reproducirse desde el punto de detención anterior.

Para el disco MP3/WMA, la reproducción se inicia desde el comienzo de la pista reproducida en último término.

DAB• Sólo se pueden preajustar los servicios DAB

primarios aunque almacene un servicio secundario.

• El servicio DAB preajustado previamente se borra cuando se almacena un nuevo servicio DAB en el mismo número de preajuste.

iPod® o reproductor D. • Al encender esta unidad, el iPod o el

reproductor D. se carga a través de esta unidad.• Todas las operaciones realizadas por el iPod o

el reproductor D. se inhabilitarán mientras se encuentre conectado el iPod o el reproductor D. Realice todas las operaciones desde esta unidad.

• La información de texto podría no visualizarse correctamente.

• Si la información de texto incluye más de 8 caracteres, será desplazada en la pantalla (consulte también la página 24). Esta unidad puede visualizar hasta un máximo de 40 caracteres.

Nota:Cuando opere un iPod o un reproductor D., algunas operaciones podrían no ejecutarse correctamente o en la forma intentada. En tal caso, visite el siguiente sitio web de JVC:Para usuarios de iPod: <http://www.jvc.

co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.html>

Para los usuarios del reproductor D.: <http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd500/index.html>

Configuraciones generales—PSM• Si usted cambia la configuración “AMP

GAIN” de “HIGH PWR” a “LOW PWR” mientras el nivel de volumen está ajustado a más de “VOL 30”, el receptor cambiará automáticamente el nivel de volumen a

“VOL 30”.

Menú de configuración del DVD• Cuando se selecciona un idioma no grabado

en el disco, el idioma original será utilizado automáticamente como idioma inicial. Asimismo, en algunos discos, los ajustes iniciales para los idiomas no se activarán de la manera deseada debido a la programación interna del disco.

• Al seleccionar “16:9” para una imagen con una relación de aspecto de 4:3, la imagen sufrirá un ligero cambio debido al proceso para convertir su anchura.

• Con algunos DVDs, aunque seleccione “4:3 PANORAM. Y ESCANEO”, el tamaño de

la pantalla será “4:3 BUZÓN”.


ESPA

ÑOL

31

Iconos de guía en pantallaDurante la reproducción, podrían aparecer los siguientes iconos de guía en el monitor durante unos instantes.

DVD: Aparece al comienzo de una escena que contiene:

: Múltiples idiomas para subtítulos : Múltiples idiomas para audio : Múltiples ángulos de visión

: Reproducción : Pausa

: DVD/VCD: Cámara lenta hacia adelante

: DVD: Cámara lenta hacia atrás : Búsqueda progresiva : Búsqueda regresiva

Acerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros

• A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/LINE OUT): Se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal. (AUDIO—MEZCLA: consulte la página 26).

• A través de DIGITAL OUT (óptico): Las señales digitales (PCM Lineal, Dolby

Digital, DTS, MPEG Audio) se emiten a través de este terminal. (Para más detalles, consulte la página 26).

Para reproducir sonidos multicanal como por ejemplo, Dolby digital y DTS, conecte un amplificador o decodificador compatible con estas fuentes multicanal a este terminal, y ajuste correctamente “SALIDA DE AUDIO DIGITAL”. (Consulte la página 26).

Localización de averíasLo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio.

Síntoma Soluciones/Causas

Gene

ral • No se puede escuchar el sonido a través de los

altavoces.• Ajuste el volumen al nivel óptimo.• Inspeccione los cables y las conexiones.

• El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice el receptor (consulte la página 2).

FM/A

M/R

DS • El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras.

• Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. Conecte firmemente la antena.



ESPA

ÑOL

32

Síntoma Soluciones/CausasRe

prod

ucció

n de

l disc

o• No se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco.

• No es posible reproducir ni expulsar el disco. • Desbloquee el disco (consulte la página 12).• Efectúe la expulsión forzada del disco (consulte la página 2).

• No se pueden reproducir los discos grabables/reescribibles.

• No se pueden saltar las pistas de los discos grabables/reescribibles.

• Inserte un disco finalizado.• Finalice los discos con el componente utilizado por usted

para la grabación.

• El disco no puede ser reconocido. Efectúe la expulsión forzada del disco (consulte la página 2).

• Aparece “NO DISC” en la pantalla. Inserte correctamente el disco.

• El sonido y las imágenes se interrumpen o se distorsionan algunas veces.

• Detenga la reproducción mientras conduce por caminos accidentados.

• Cambie el disco.• Inspeccione los cables y las conexiones.

• No aparece ninguna imagen de reproducción (DVD/VCD) en el monitor.

El cable del freno de estacionamiento no está correctamente conectado. (Consulte el Manual de Instalación/Conexión).

• No aparece ninguna imagen en el monitor. • Conecte correctamente el cable de vídeo.• Seleccione una entrada correcta en el monitor.

• Los bordes izquierdo y derecho de la imagen no aparecen en el monitor.

Seleccione “4:3 BUZÓN” (consulte la página 25).

Repr

oduc

ción

de M

P3/W

MA

• No se puede reproducir el disco. • Cambie el disco.• Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando una

aplicación compatible (consulte la página 4).• Añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a los

nombres de archivos.

• Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. (No añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a pistas que no sean MP3/WMA).

• Se requiere mayor tiempo de lectura. El tiempo de lectura varía dependiendo de la complejidad de la configuración de la carpeta/archivo. No utilice demasiadas jerarquías y carpetas.

• Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted.

Se ha determinado el orden de reproducción durante la grabación de los archivos.

• El tiempo de reproducción transcurrido no escorrecto.

Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende de cómo fueron grabadas las pistas.

• Aparece “NO FILES” en la pantalla. Inserte un disco que contenga pistas de los formatos apropiados.

• No se visualizan los caracteres correctos (por ej.: nombre del álbum).

Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas), números, y un número limitado de símbolos.


ESPA

ÑOL

33

Síntoma Soluciones/CausasCa

mbi

ador

de

CD

• Aparece “NO DISC” en la pantalla. Inserte el disco en el cargador.

• Aparece “NO MAG” en la pantalla. Inserte el cargador.

• Aparece “RESET 8” en la pantalla. Conecte correctamente este receptor y el cambiador de CD y pulse el botón de reinicialización del cambiador de CD.

• Aparece “RESET 1” – “RESET 7” en la pantalla. Pulse el botón de reinicialización del cambiador de CD.

• El cambiador de CD no funciona en absoluto. Reinicialice el receptor (consulte la página 2).

DAB

• Aparece “NO DAB” en la pantalla. Muévase hacia un área de señales más fuertes.

• Aparece “RESET 08” en la pantalla. Conecte correctamente esta unidad y el sintonizador DAB y reinicialice la unidad (consulte la página 2).

• El sintonizador DAB no funciona en absoluto. Vuelva a conectar correctamente esta unidad y el sintonizador DAB. Seguidamente, reinicialice la unidad (consulte la página 2).

• Aparece “ANT NG” en la pantalla. Inspeccione los cables y las conexiones.

Repr

oduc

ción

con

el iP

od/r

epro

duct

or D

.

• El iPod o el reproductor D. no se enciende o no funciona.

• Verifique el cable de conexión y su conexión.• Cambie la batería.• Actualice la versión de firmware.

• Los botones no funcionan en la forma intentada.

Se han cambiado las funciones de los botones. Pulse MODE antes de efectuar la operación.

• El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en la unidad o bien en el iPod/reproductor D.

• Aparece “NO IPOD” o “NO DP” en la pantalla. Verifique el cable de conexión y su conexión.

• La reproducción se detiene. Los auriculares están desconectados durante la reproducción. Vuelva a iniciar la operación de reproducción (consulte la página 20).

• No se escucha ningún sonido al conectar un iPod nano.

Desconecte los auriculares del iPod nano.

• El sonido no se escucha.• Aparece “ERROR 01” en la pantalla al conectar

un reproductor D.

Desconecte el adaptador del reproductor D. Seguidamente, vuélvalo a conectar.

• Aparece “NO FILES” o “NO TRACK” en la pantalla.

No hay pisas almacenadas. Importe pistas al iPod o reproductor D.

• Aparece “RESET 1” – “RESET 7” en la pantalla. Desconecte el adaptador de la unidad y del iPod/reproductor D. Seguidamente, vuélvalo a conectar.

• Aparece “RESET 8” en la pantalla. Verifique la conexión entre el adaptador y esta unidad.

• Los controles del iPod o del reproductor D. no funcionarán después de desconectarlo de esta unidad.

Reinicialice el iPod o el reproductor D.


ESPA

ÑOL

34

EspecificacionesSE

CCIÓ

N DE

L AM

PLIF

ICAD

OR D

E AUD

IO

Máxima potencia de salida:

Delantera/Trasera: 45 W por canal

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera/Trasera: 17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsión armónica total no mayor que 0,8%

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)Gama de control de tono: Graves/Agudos: ±10 dB a 100 Hz/±10 dB a 10 kHzRespuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 HzRelación señal a ruido: 70 dBNivel de Salida de Audio: Digital (DIGITAL OUT: Óptico): Longitud de onda de señal: 660 nm

Nivel de salida: –21 dBm a –15 dBmNivel/impedancia salida línea: 2,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)Impedancia de salida: 1 kΩ

Sistema de Color: PALSalida de Vídeo (compuesto): 1 Vp-p/75 ΩOtros terminales: Cambiador de CD, Entrada remota en el

volante de dirección

SECC

IÓN

DEL S

INTO

NIZA

DOR

Gama de frecuencias: FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: (OM) 522 kHz a 1 620 kHz(OL) 144 kHz a 279 kHz

Sintonizador de FM Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

50 dB sensibilidad de silenciamiento: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz):

65 dB

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz

Separación estereofónica: 30 dB

Sintonizador de OM Sensibilidad/Selectividad: 20 μV/35 dB

Sintonizador de OL Sensibilidad: 50 μV


ESPA

ÑOL

35

SECC

IÓN

DEL R

EPRO

DUCT

OR D

VD/C

DSistema de detección de señal:

Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)

Número de canales: 2 canales (estereofónicos)

Respuesta de frecuencias: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz

DVD, fs=96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz

VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz a 20 000 Hz

Gama dinámica: 96 dB

Relación señal a ruido: 98 dB

Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

MP3: Velocidad de bit: 32 kbps – 320 kbps

Frecuencia de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

WMA: Velocidad de bit: 32 kbps – 192 kbps

Frecuencia de muestreo: MPEG-1: 48 kHz, 44,1 kHz, 33 kHz

MPEG-2: 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz

GENE

RAL

Requisitos de potencia: Voltaje de funcionamiento: 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa

Temperatura de funcionamiento admisible: 0°C a +40°C

Dimensiones (An × Al × Pr):

Tamaño de instalación (aprox.): 182 mm × 52 mm × 158 mm

Tamaño del panel (aprox.): 188 mm × 58 mm × 11 mm

Peso (aprox.): 1,6 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.• “DTS” y “DTS 2.0 + Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.• “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation registrado en los EE.UU., Japón y otros países.• Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u

otros países.• iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

SP28-35_KD-DV4202[EU]f.indd 35SP28-35_KD-DV4202[EU]f.indd 35 12/22/05 9:37:15 AM12/22/05 9:37:15 AM

TÜRK

ÇE

2

Bu ürün, ABD patent hakları ve diğer fikir eserleri mülkiyet hakları ile korunan telif hakları koruma teknolojisi içermektedir. Bu telif hakları koruma teknolojisinin kullanımına Macrovision tarafından izin verilmiş olmalıdır ve bu teknoloji, Macrovision tarafından başka bir izin verilmediği sürece ev ve diğer sınırlı görüntüleme kullanımları için tasarlanmıştır. Parçalara ayrılması veya dağıtılması yasaktır.

Ünitenizin sıfırlanması

• Önceden yaptığınız ayarlar da silinecektir.

Bir diskin zorla çıkartılması

• Bu işe yaramazsa alıcınızı sıfırlamayı deneyin.

• Dışarı çıktığında diski düşürmemek için dikkat edin.

Bir JVC ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.Talimatları tümüyle anlamak ve üniteden olası en iyi performansı elde etmek için, çalıştırmadan

önce tüm talimatları dikkatle okuyun.

LAZER ÜRÜNLERİ İÇİN ÖNEMLİ NOTLAR1. SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ2. DİKKAT: Üst kapağı açmayın. Ünitenin içinde kullanıcı tarafından servis edilebilir hiçbir parça

yoktur; tüm servis işlerini yetkili personele bırakın.3. DİKKAT: Açık durumdayken ara kilidi arızalı veya devre dışı olduğunda görünür ve görünmez

lazer ışınımı vardır. Işına doğrudan maruz kalmaktan kaçının.4. ETİKETİN KOPYASI: DİKKAT ETİKETİ, ÜNİTENİN DIŞINDADIR.

Fonksiyon modunun kullanılmasıMODE tuşuna bastığınızda alıcı fonksiyonlar moduna geçer ve numara tuşları ile 5/∞ tuşları farklı fonksiyon tuşları olarak çalışır.

Kumanda panelinin çıkarılması/takılması

Çıkarma...

Takma...

[5 saniye içinde...]

TR02-05_KD-DV4202[EU]f.indd 2TR02-05_KD-DV4202[EU]f.indd 2 12/13/05 3:21:40 PM12/13/05 3:21:40 PM

TÜRK

ÇE

3

UYARİ:Kaza ve hasar oluşmasını önlemek için

• Herhangi bir alıcıyı, aşağıdaki yerlere MONTE ETMEYİN:– direksiyon simidi ve vites kolu kullanılmasını

engelleyen yerlere.– hava yastıkları gibi emniyet tertibatlarının

çalışmasını engelleyebilecek yerlere.– görüş alanını engelleyebileceği yerler.

• Araç kullanırken üniteyi ÇALIŞTIRMAYIN.• Araç kullanırken üniteyi çalıştırmanız

gerekiyorsa, önünüze dikkatlice bakın. • Sürücü, aracı kullanırken monitörü izlememelidir. El freni çekili de\uc1ğilse, ekranda “DRIVER MUST

NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” (SÜRÜCÜ, ARACI KULLANIRKEN MONİTÖRÜ İZLEMEMELİDİR) mesajı görüntülenecek ve herhangi bir resim gösterilmeyecektir.– Bu uyarı mesajı yalnızca el freni kablosu,

araçtaki dahili el freni sistemine bağlı iken görünür (Montaj/Bağlantı Elkitabi bakın).

Güvenlik için...• Ses düzeyini çok fazla yükseltmeyin; aksi

takdirde dışarıdan gelen sesler tümüyle bloke edilecek ve dolayısıyla taşıtın sürülmesi tehlikeli olacaktır.

• Basit olmayan herhangi bir işlemi yapmadan önce taşıtı durdurun.

Taşıt içinin sıcaklığı...Taşıtı sıcak veya soğuk hava şartlarında uzun süre park ettiyseniz, üniteyi çalıştırmadan önce taşıtın içindeki sıcaklık normale dönene kadar bekleyin.

İÇİNDEKİLERGiriş ........................................................ 4

İŞLEMLERTemel işlemler• Kumanda panosu ................................... 6• Uzaktan kumanda (RM-RK230) ................ 7

Radyo dinleme ......................................... 9

FM RDS programı arama — PTY arama ..... 10

Disk işlemleri ............................................ 12

HARİCİ CİHAZLARCD değiştiriciyi dinleme ............................. 18

DAB alıcısının dinlenmesi .......................... 19

iPod®/D. player’ın dinlenmesi .................... 20

Diğer harici bileşenlerin dinlenmesi ........... 21

AYARLARÖnceden ayarlı bir ses modunun seçilmesi

— C-EQ ................................................ 22

Genel ayarlar — PSM ............................... 23

DVD ayar menüsü ..................................... 25

Bakım ...................................................... 28

Bu alıcı hakkında daha fazla bilgi .............. 29

Sorun Giderme .......................................... 31

Teknik Özellikler ....................................... 34


TÜRK

ÇE

4

Disk tipi Çalınabilir Çalınamaz

DVD Video, İkili Disk (sadece DVD tarafı), DVD-R*/-RW, +R/+RW • Sadece DVD-Video formatında ve PAL renk

sisteminde kaydedilmiş

DVD Ses, İkili Disk (DVD olmayan taraf), DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW• DVD-VR formatında kaydedilmiş

Video CDCD-R/-RW

SVCD (Süper Video CD)

DVD-R/-RW, +R/+RW, DVD-ROM için• UDF köprü formatıyla uyumlu

—

CD-R/-RW• ISO 9660 level 1, ISO 9660 level 2, Romeo,

Joliet standartlarıyla uyumlu—

Ses CD’si, CD TextCD-R/-RW• CD-DA formatıyla uyumlu

CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD

• En son hallerine getirilmiş +R/+RW (yalnızca Video modu) disklerini çalmak mümkündür. Ancak, bu birim üzerinde +R çift katmanlı disklerin kullanılması önerilmez.

* Çok sınırlı formatta kaydedilmiş bir DVD-R da çalınabilir (çift katmanlı diskler hariç).

Giriş

DualDisc (İkili Disk) oynatma işlemi için uyarı“DualDisc”in (İkili Disk) DVD formatında olmayan tarafı, “Compact Disc Digital Audio” (Kompakt Disk Dijital Ses) standardı ile uyumlu değildir. Bu durumda, bu üründe DualDisc’in DVD formatında olmayan tarafının kullanılması tavsiye edilmemektedir.

Ses Düzeyi Ayarına ilişkin uyarıDiskler, diğer kaynaklara kıyasla çok az parazit üretir. Çıkış düzeyinin aninden artmasıyla hoparlörlerin hasar görmesini önlemek için ses düzeyini düşürün.

Bölge Kodu ile ilgili not:DVD çalarlar ve DVD Video diskleri kendi Bölge Kodu numaralarına sahiptir. Bu alıcı, yalnızca Bölge Kodu numaraları arasında “2” olan DVD disklerini oynatabilir.

Örnek:

Yanlış bir Bölge Koduna sahip bir DVD Video diski takarsanızMonitörde, “REGION CODE ERROR!” (BÖLGE KODU HATASI!) mesajı görünür.

TR02-05_KD-DV4202[EU]f.indd 4TR02-05_KD-DV4202[EU]f.indd 4 12/16/05 11:11:17 AM12/16/05 11:11:17 AM

TÜRK

ÇE

5

Üniteyi çalıştırmadan önce — Ekran tanıtım gösterisini iptal edin ve saati ayarlayın• Ayrıca Bkz. sayfa 23.

~ Üniteyi açın.

Ÿ PSM ayarlarını girin.

! ] ⁄ Ekran tanıtım gösterilerinin iptal edin Önce “DEMO” sonrada “DEMO OFF” (DEMO KAPALI) seçeneğini seçin.

Saati ayarlayın “CLOCK H” (saat) seçeneğini seçin ve ardından saati ayarlayın. “CLOCK M” (dakika) seçeneğini seçin ve ardından dakikayı ayarlayın. “24H/12H” ve ardından “24H” (saat) veya “12H” (saat) seçeneğini seçin.

@ Prosedürü bitirin.

Cihaz kapatıldığında: Mevcut saati control edinCihaz açıldığında: Ekran bilgilerini değiştirin


6

TÜRK

ÇE

Temel işlemler — Kumanda panosu

• FM/AM/DAB: Bantları seçin.• DISC: Çalmayı başlatın.

Kaynakları seçin.FM/AM = DAB* = DISC* = CD-CH*/IPOD*/D.PLAYER* (veya EXT IN) = (başa geri döner)* Bazı kaynakları hazır değillerse seçemezsiniz.

Ekran bilgilerini değiştirir.

Ekran penceresi

• DISC: Klasör seçer. Her defasında 10 bölüm/parça atlamak üzere MODE

düğmesine basıldığında +10/–10 düğmesi olarak da işlev görür.

• IPOD/D.PLAYER: Ana menüye girin/Çalma işlemini duraklatın veya durdurun/Seçimi onaylayın.

• DAB: Servisi seçin.

Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonunu etkinleştirir/devreden çıkarır. RDS program aramaya girmek için basılı tutun.

Disk çıkarma.

Panoyu çıkartır.Ses modu ayarlama.PSM ayarlarına girmek için basılı tutun.

Fonksiyon moduna geçer.Önce MODE düğmesine sonra da aşağıdaki düğmelerden birine basın (5 saniye içinde)...EQ: Ses modunu seçer.MO: Mono alımı açar/kapatır.SSM: Otomatik istasyon ön ayarı.RPT: Tekrar çalma işlemini seçer.RND: Rasgele çalma işlemini seçer.

• FM/AM/DAB: Önceden ayarlı istasyon/servisi seçer.

• DISC: Bölüm/başlık/klasör/parça/disk seçer (CD değiştiricisi için).

• FM/AM/DAB: İstasyon/servis arar.• DISC: Bölüm/parça seçer.• IPOD/D.PLAYER: Parça seçer.

• Üniteyi açın.• Üniteyi kapatır [Basılı tutun].• Sesi azaltır (cihaz açıksa).

Disk takma.Ses kontrolü


7

TÜRK

ÇE

İŞLEMLER

Ekran penceresi

Temel işlemler — Uzaktan kumanda (RM-RK230)

Lityum yassı pilin (CR2025) takılması

Uzaktan kumandayı kullanmadan önce:• Uzaktan kumandayı, doğrudan alıcıdaki

uzaktan kumanda sensörüne doğrultun.• Uzaktan kumanda sensörünü güçlü ışığa

(doğrudan güneş ışığı veya yapay aydınlatma) MARUZ BIRAKMAYIN.

Uzaktan kumanda sensörü Devamı bir sonraki sayfada

Disk bilgi göstergeleri

Alıcı alın göstergeleri

Ana ekran(Zaman, menü, çalma bilgileri)

Kaynak ekranı/Önayar No./Parça No./Klasör No./Disk No./Bölüm No./Kanal No.

Ses seviye göstergesiDisk türü göstergeleri

Çalma kaynağı göstergeleri Ekolayzır göstergesi

Ses modu göstergeleri

Çalma modu/öğe göstergeleri (Rasgele/Tekrar)

Uyarı: Kaza ve hasar oluşmasını önlemek için

• CR2025 ya da eşdeğeri dışında başka pil kullanmayın.

• Pili, çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

• Pili şarj etmeyin, kısa devre yapmayın, dağıtmayın, ısıtmayın ve ateşe atmayın.

• Pili, diğer metal malzemelerle bir arada tutmayın.

• Pili, cımbız veya benzeri araçlarla kurcalamayın.

• Atarken veya saklarken pili bir bantla sarıp yalıtın.

Alıcı, direksiyon simidi uzaktan kumanda fonksiyonuna sahiptir.

• Bağlantı için Montaj/Bağlantı Elkitabı (ayrı bir yayındır) bakın.

Parça göstergesi RDS göstergesi


8

TÜRK

ÇE

FM/AM alıcı işlemleri için:• PRESET 5 / ∞ Önceden ayarlı istasyonları değiştirir.• 4 / ¢

– Kısaca basılması halinde istasyonları arar.

– Basıldığında ve basılı tutulduğunda el ile arama yapar.

DAB alıcı işlemleri için:• PRESET 5 / ∞ Önceden ayarlı servisleri değiştirir.• 4 / ¢

– Kısaca basıldığında servisleri değiştirir. – Basılı tutulduğunda grupları arar.

iPod/D. player işlemleri için:• 5 / ∞ ∞: Çalma işlemini duraklatır/durdurur

ya da kaldığı yerden devam ettirir. 5: Ana menüye girin. (Bu durumda 5/∞/4 / ¢

menü seçme düğmeleri olarak işlev görür.)*3

• 4 / ¢ (menu seçme modunda) – Kısaca basıldığında bir öğeyi seçer.

(Sonra, seçimi onaylamak için ∞ düğmesine basın.)

– Basılıp basılı tutulduğunda bir defada 10 öğe atlar.

w • Ekran çubuğunu görüntüler. • SHIFT düğmesine basıldığında

/TITLE düğmesi olarak işlev görür (bkz. sayfa 14 ve 15).

e*1 • DVD: DVD disk menüsünü görüntüler. • VCD: PBC çalmayı başlatır.r*1 • Seçim/ayarları yapar. • DISC +/– düğmeleri: Kaynak “CD-CH”

olduğunda diskleri değiştirir.t*1 RETURN tuşuy • DVD: Ses dilini ( ), alt başlıkları

( ), açıyı ( ) seçer. • VCD: Ses kanalını ( ) seçer.

*1 SHIFT düğmesiyle basıldığında sayı düğmesi olarak işlev görür.

– FM/AM/DAB: Önceden ayarlı istasyonları/servisleri seçer.

– DISC: Bölüm/başlık/klasör/parça seçer.*2 SHIFT düğmesiyle basıldığında +10/–10/

+100/–100 düğmeleri olarak işlev görür.*3 5 : Önceki menüye geri döner. ∞ : Seçimi onaylar.

MONITOR CONTROL1 Monitör kontrol tuşları

• JVC monitör için kullanılır—KV-MR9010, KV-MH6510, KV-M706 ya da KV-M705.

DVD/RECEIVER CONTROL2 Üniteyi açar/kapatır.

• Ünite açıksa sesi azaltır.3 Kaynağı seçer.4 FM/AM/DAB bantlarını seçer.5*1 • DVD: DVD disk menüsünü görüntüler. • VCD: PBC çalmayı başlatır.6 Bu ünitede bulunmamaktadır.7 Ses düzeyini ayarlar.

• 2’inci VOL: Bu ünitede bulunmamaktadır.

8*1 DVD ayar menüsünü açar.9 SHIFT tuşup 7 (durdurma), 3 (çalma), 8 (beklemeye

alma)• SHIFT düğmesine basıldığında

3 (çalma) tuşu ZOOM (YAKINLAŞTIRMA) tuşu olarak da kullanılabilir (bkz. sayfa 14).

• CD changer/iPod/D. player işlemlerinde kullanılamaz.

q*2 Gelişmiş disk işlemleri için:• /TITLE (BAŞLIK) 5 / ∞ DVD: Başlıkları seçer.

MP3/WMA: Varsa, klasörleri seçer.• 4 / ¢: Geri atlama/ileri atlama.• 1 / ¡: Geri arama/ileri arama (CD

değiştiricisi işlemlerinde kullanılmaz).

TR06-11_KD-DV4202[EU]f.indd 8TR06-11_KD-DV4202[EU]f.indd 8 12/16/05 11:15:15 AM12/16/05 11:15:15 AM

9

TÜRK

ÇE

İŞLEMLER

Stereo FM yayınını almak zor olduğunda

1

2

Alım iyileşecek, ancak stereo efekti kaybolacaktır.

• MO göstergesi yanar.

FM istasyonu otomatik önceden ayarlama —SSM (Ardışık Kuvvetli İstasyon Belleği) Her bant için altı istasyonu önceden ayarlayabilirsiniz.

1

2

Radyo dinleme

Ekran bilgilerini değiştirir (RDS-dışı istasyonlar)

~ “FM/AM” seçin.

Ÿ Bantları seçin.

! Dinlemek için bir istasyon arayın-Otomatik Arama.• Elle Arama: Ekranda “M” ibaresi yanıp sönünceye kadar düğmelerden birini basılı tutun ve

arka arkaya basın.

Önceden ayarlı istasyonu seçer.

3

FM bandındaki en güçlü sinyallere sahip FM istasyonları aranır ve otomatik olarak hafızaya kaydedilir.

Elle önceden ayarlama Örn.: 92.5 MHz frekanslı FM istasyonunun

FM1 bandındaki önceden ayarlı numara 4’e kaydedilmesi.

1

2

3

Yeterli sinyal gücüne sahip bir FM stereo yayını alırken yanar.


10

TÜRK

ÇE

FM RDS programı arama — PTY arama

Ekran bilgilerini değiştirir

~ PTY Aramayı etkinleştirin.

Ÿ PTY kodlarından birini seçin (program türleri).

Ayrıntılar için aşağıya bakın.

! Aramayı başlatın. Seçtiğiniz kodla aynı PTY koduna sahip bir

program yayınlayan bir istasyon bulunursa o istasyon ayarlanır.

Numara tuşlarındaki önceden ayarlı PTY kodları (1-6):

PTY kodları (kumanda düğmesinde):NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (müzik), ROCK M (müzik), EASY M (müzik), LIGHT M (müzik), CLASSICS, OTHER M (müzik), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (müzik), OLDIES, FOLK M (müzik), DOCUMENT

Sevdiğiniz program türlerini kaydetme Favori PTY kodlarını numara düğmelerine kaydedebilirsiniz.

1 Bir PTY kodu seçin (sol sütuna bakın).

2 Bir ön ayar sayısı seçin.

3 Diğer PTY kodlarını kaydetmek için 1 ve 2 adımlarını tekrarlayın.

4


11

TÜRK

ÇE

İŞLEMLER

Bekleme Modunda TA/PTY Alma Fonksiyonunun etkinleştirilmesi/devreden çıkartılması

Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonu

Gösterge Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonu

Gösterge

Devreye sokmak için tuşuna basın.

Bkz. sayfa 23.

Ünite, AM haricindeki herhangi bir kaynaktan geçici olarak Trafik Anonsu (TA) moduna geçecektir.Geçerli düzey önceden ayarlanan düzeyden daha düşükse, ses düzeyi önceden ayarlanan TA ses düzeyine ayarlanır (bkz. sayfa 23).

Yanar Ünite, AM haricindeki herhangi bir kaynaktan geçici olarak favori PTY programınıza geçecektir.

Yanar

Henüz etkinleştirilmedi. RDS sinyalleri sağlayan başka bir istasyon arayın.

Yanıp söner

Henüz etkinleştirilmedi. RDS sinyalleri sağlayan başka bir istasyon arayın.

Yanıp söner

Devreden çıkarmak için tuşuna basın.

Kapanır PTY kodu için “OFF” (KAPALI) seçeneğini seçin (bkz. sayfa 23).

Kapanır

FM bandının iyi çekmediği bir yolda giderken bu alıcı otomatik olarak, olasılıkla daha kuvvetli sinyallerle aynı programı yayınlayan aynı ağdaki başka bir FM RDS istasyonuna geçer (sağdaki resme bakın).

Fabrika çıkışında Ağ İzleme Sistemi devrededir.Ağ İzleme Sistemi ayarını değiştirmek için, Bkz. sayfa 23, “AF-REG”.• DAB radyosu bağlandığında sayfa 19’daki

“Aynı programın izlenmesi—Alternatif Frekans Alımı” bölümüne bakın.

Aynı programı izleme—Ağ İzleme Sistemi

Farklı frekans bölgelerinde yayınlanan Program A (01 – 05)

Otomatik istasyon seçimi—Program Arama Genellikle numara tuşlarına bastığınızda önceden ayarlı istasyon açılır.Önceden ayarlı RDS istasyonundan gelen sinyal iyi bir ses kalitesi için yeterli değilse bu ünite, AF verilerini kullanarak baştaki önceden ayarlı istasyonla aynı programı yayınlayan başka bir frekansa geçecektir.• Ünitenin program arama işlevi ile başka bir istasyona ayarlanması biraz zaman alır.• Ayrıca Bkz. sayfa 24.


12

TÜRK

ÇE

Disk işlemleriHerhangi bir işlem yapmadan önce...Bir DVD veya VCD oynatmak için monitörü açın. Monitörü açtığınızda, monitör ekranına bakarak diğer disklerin çalma işlemini de kumanda edebilirsiniz. (Bkz. sayfa 15 ila 17).

Disk türü otomatik olarak tespit edilir ve çalma işlemi otomatik olarak başlar (DVD’de: otomatik başlatma işlemi kullanılan programa bağlıdır).

Geçerli diskte herhangi bir disk menüsü yoksa (çalma işlemi durduğunda), kaynağı değiştirinceye ya da diski çıkarıncaya kadar tüm parçalar arka arkaya çalar.

Bir düğmeye basarken monitörde “ ” simgesi görünürse, alıcı yapmaya çalıştığınız işlemi kabul etmez.

• Bazı durumlarda, “ ” simgesi görünmediğinde yapılan işlemler kabul edilmeyecektir.

Disk takma.Disklerin çoğunda çalma işlemi otomatik olarak başlar. Disk çıkarma.

Ekran bilgilerini değiştirirGerekirse, çalma işlemini başlatın.

Disk çıkartmanın yasaklanması

Yasaklamayı devreden çıkarmak için, aynı prosedürü tekrarlayın.

*1 Dosyada Etiket bilgisi yoksa “TAG DISP”, “TAG OFF” olarak ayarlanır (bks. sayfa 24), klasör adı ve dosya adı görünür. TAG göstergesi yanmaz.

*2 Ses CD’sinde “NO NAME” (AD YOK) ibaresi belirir.


TÜRK

ÇE

İŞLEMLER13

Kumanda panosu kullanılarak yapılan işlemler Aşağıdaki düğmelere basmak (ya da basılı tutmak) belirtilen işlemleri başlatır...

Disk tipi(Rakam tuşları)

Basın: Bölümü seçerBasılı tutun: Bölümü geri

alır/hızlı ileri*—

Durma sırasında: Başlığı bulmaOynatma veya duraklatma sırasında: Bölümü bulma

Basın: Parça seçerBasılı tutun: Parçayı geri


Belirli bir parçayı doğrudan bulur (PBC kullanımda değilken)

Parça seçer Klasör seçer Belirli bir dosyayı doğrudan bulur

Basın: Parça seçerBasılı tutun: Parçayı geri


Belirli bir parçayı doğrudan bulur

* Monitörde arama hızı olarak değişir.

düğmesine bastıktan sonra aşağıdaki tuşlara basın...

Disk tipi

10 bölüm atlar (çalma ya da duraklama sırasında)

CHP RPT:Geçerli bölümü tekrarlarTIT RPT:Geçerli başlığı tekrarlar

—

10 parça atlar (PBC kullanımda değilken)

TRK RPT:Geçerli parçayı tekrarlar (PBC kullanımda değilken)

DISC RND:Tüm parçaları rasgele çalar (PBC kullanımda değilken)

10 parça atlar (aynı klasör içerisinde)

TRK RPT:Geçerli parçayı tekrarlarFLDR RPT:Geçerli klasörü tekrarlar

FLDR RND:Geçerli klasördeki tüm parçaları rasgele çalar, sonra diğer klasörlere geçerDISC RND:Tüm parçaları rasgele çalar

10 parça atlar TRK RPT:Geçerli parçayı tekrarlar

DISC RND:Tüm parçaları rasgele çalar

• Tekrar çalmayı ya da rasgele çalmayı iptal etmek için “RPT OFF” ya da “RND OFF” seçeneğini seçin.


14

TÜRK

ÇE

PBC oynatılmasının iptal edilmesi...1 2 tuşuna basarken, istenen parçayı başlatmak için

*3 tuşuna basın.• PBC’ye geri dönmek için / tuşuna basın.

Görüntüyü büyütmek için (Yakınlaştırma)...1 tuşunu basılı tutarken ZOOM tuşuna art arda basın.

2 Büyütülmüş bölüme gider.

• Yakınlaştırmayı iptal etmek için “ZOOM OFF” seçeneğini seçin.

Uzaktan kumanda kullanarak yapılan işlemler—RM-RK230

: Çalma işlemini durdurur : Duraklatır (Duraklama sırasında basılırsa çalma işlemi bölüm

bölüm yapılır). : Çalma işlemini başlatır (çalma sırasında basıldığında 10-saniye

süreyle gözden geçirme yapılır). : Geriye doğru/ileriye doğru bölüm arama*1

• Duraklama sırasında ağır çekim. Hiç ses duyulmuyor.*2

: Basın: Bölümü seçer (çalma ya da duraklama sırasında) Basılı tutun: Geriye doğru/hızla ileriye doğru bölüm arama

: Başlığı seçer : Ses dilini seçer : Altyazı dilini seçer : İzleme açısını seçer

: Çalma işlemini durdurur : Duraklatır (Duraklama sırasında basılırsa çalma

işlemi bölüm bölüm yapılır). : Çalmayı başlatır : Geriye doğru/ileriye doğru parça arama*1

• Duraklama sırasında ağır çekim. Hiç ses duyulmuyor.*2

• Geri ağır çekim çalışmaz. : Basın: Parça seçer

Basılı tutun: Geriye doğru/hızla ileriye doğru parça arama

: Ses kanalını seçer (ST: stereo, L: Sol, R: Sağ)

tuşu basılı tutulduğunda...*3

: Parçayı seçer (PBC özellikli VCD’de, öğe listesi disk menüsünde gösterilir).

• Önceki menülere dönmek için tuşuna basın.

Menü özelliklerini kullanırken...1 / 2 Çalmak istediğiniz bir öğeyi seçer. 3


: Bölümü seçer (çalma ya da duraklama sırasında)

Başlığı seçer (durduğunda), sonra :

Doğrudan başlığı seçer

Görüntüyü büyütmek için (Yakınlaştırma)...1 tuşunu basılı tutarken ZOOM

tuşuna art arda basın.

2 Büyütülmüş bölüme gider.

• Yakınlaştırmayı iptal etmek için “ZOOM OFF” seçeneğini seçin.


TÜRK

ÇE

İŞLEMLER15

~ Ekran çubuğunu gösterir (bkz. sayfa 16). MP3/WMA/CD için (bir kere)

DVD/VCD için (iki kere)

Ÿ Bir öğe seçin.

! Bir seçim yapın.

Açılır menü görünürse...

• Saat/numara girmek için, aşağıdakilere bakın.

⁄ Ekran çubuğunu kaldırma.

: Çalma işlemini durdurur : Duraklatma : Çalma işlemini başlatır (Çalma işlemi parçanın

başından başlatılır). : Parça seçer : Klasör seçer


: Parça seçer (aynı klasör içerisinde)

, sonra : Doğrudan klasör seçer*4

: Çalma işlemini durdurur : Duraklatma : Çalmayı başlatır : Geriye doğru/ileriye doğru parça arama : Basın: Parçaları seçer

Basılı tutun: Geriye doğru/hızla ileriye doğru parça arama


: Doğrudan parça seçer

Ekran çubuğu ile gerçekleştirilen işlemler Bu işlemler uzaktan kumanda kullanılarak monitör ile yapılabilir.

Devamı bir sonraki sayfada

Saat/numara girme• 0 – 9 arası numaraları seçmek için: tuşunu basılı tutarak, tuşuna basın.• 9’dan daha büyük sayıları seçmek için: tuşunu basılı tutarak, tuşuna basın.

Sonra, tuşuna basın.• Sayıyı girdikten sonra tuşuna basın.

• Sayıları düşürmek için tuşunu kullanın.• Bir yanlış girişi düzeltmek için tuşunu

kullanın.

*1 Art arda basıldığında, monitörde arama hızı olarak değişir.*2 Art arda basıldığında, monitörde yavaş çekim hızı olarak değişir.*3 9 veya 99’dan büyük sayıları seçmek için veya ardından tuşuna basın.*4 MP3/WMA disklerinde doğrudan klasör erişimini kullanmak için, klasör adlarının başlangıcına 01, 02, 03 gibi 2 haneli numaralar

verilmiş olması gerekir.

Örn.: Zaman araması • DVD: _:_ _:_ _ 1 (saat): 02 (dakika): 00 (saniye)

girmek için, için, sırasıyla 1, 0, 2, 0, sonra 0’a basın.

• VCD (PBC kullanılmıyor): _ _:_ _ 64 (dakika): 00 (saniye) girmek için,

için, sırasıyla 6, 4, 0, sonra 0’a basın.


16

TÜRK

ÇE

Bilgi

İşlem

Ekran çubukları

1 Disk tipi2 DVD/DTS ses CD’si için: Ses sinyali format türü VCD: PBC3 Çalma/oynatma bilgileri Geçerli başlık/bölüm Geçerli parça4 Zaman göstergeleri Diskin geçen oynatma süresi (DVD için,

yürütülmekte olan başlığın geçen çalma süresi.)

DVD: Kalan başlık süresi VCD: Kalan disk süresi Geçerli bölüm/parçanın geçen oynatma/

çalma süresi Geçerli bölüm/parçanın kalan oynatma/

çalma süresi5 Çalma durumu Çalma İleri/geri arama İleri/geri ağır çekim Duraklatma Durdurma6 İşlem simgeleri Süre göstergesini değiştirmek için (bkz. 4) Süre Araması (Geçerli başlık veya diskin

geçen oynatma/çalma süresini girin.) Başlık Arama (numara ile) Bölüm Arama (numara ile) Parça Arama (numara ile) Konuşma dilini veya ses kanalını değiştirin Altyazı dilini değiştirin Görüntü açısını değiştirin DVD: Tekrar çalma VCD/MP3/WMA/CD: Tekrar çalma Intro play (Giriş Çalma) modu Rasgele çalma

Tekrar çalma*1 :

(PBC kullanılmıyor)

Tekrar çalma*1 :

Rasgele çalma*1 :

Intro play (Giriş Çalma)*2 :

Tekrar çalma*1 :

Rasgele çalma*1 :


Tekrar çalma*1 :

Rasgele çalma*1 :


*1 Tekrar çalma/rasgele çalma için, bkz. sayfa 13.*2 İlk 15 saniyeyi çalar... INTRO TRACK (INTRO): Çalan diskteki tüm parçalar. INTRO FOLDER: Geçerli diskteki Tüm klasörlerin ilk

parçaları.


TÜRK

ÇE

İŞLEMLER17

Klasör/parça listesi ekranıÇalma işlemine başlamadan önce içeriği kontrol etmek için klasör listesi/parça listesini görüntüleyebilir ve bir parçayı çalabilirsiniz.

~ Dururken klasör/parça listesini görüntüleme.

Ÿ Listeden bir öğe seçin. • MP3/WMA: Seçilen klasörün parça

listesi görünür. • Bir önceki ekrana geri dönmek için

tuşuna basın.

1 Geçerli klasör sayısı/toplam klasör sayısı 2 Geçerli klasör yada diskteki (CD) parçaların

geçerli parça sayısı/toplam sayısı 3 Listede bulunan geçerli sayfa/toplam sayfa

adedi4 Geçerli klasör/parça (vurgulu çubuk)

Kumanda ekranıKumanda ekranı bir disk taktığınızda otomatik olarak açılır.

~ Kumanda ekranında “Folder” veya “Track” sütununu seçin.

Ÿ Çalmayı başlatmak için bir klasör veya parça seçin.

1 Geçerli klasör sayısı/toplam klasör sayısı2 Geçerli klasör seçildiğinde klasör listesi3 Seçilen çalma modu4 Geçerli parçanın geçen çalma süresi5 Çalışma modu simgesi ( ‰, 7, 8, ¡, 1 )6 Geçerli klasördeki parça numarası/toplam

parça adedi (diskteki toplam parça adedi)7 Parça bilgileri8 Geçerli parça seçildiğinde parça listesi

Kumanda/liste ekranını kullanarak yapılan işlemler (MP3/WMA/CD)

Bu işlemler uzaktan kumanda kullanılarak monitör ile yapılabilir.• Klasör seçimi/bilgileri sadece MP3/WMA diskleri içindir.

Örn.: MP3/WMA diski

Örn.: Klasör listesi


18

TÜRK

ÇE

CD değiştiriciyi dinleme

Ekran bilgilerini değiştirir(bkz. sayfa 12)

Basın: Parça seçerBasılı tutun: Parçayı geri alır/hızlı

ileri

MP3: Klasörleri seçer


10 parça atlar (MP3: aynı klasörde)

TRK RPT: Geçerli parçayı tekrarlarFLDR RPT: MP3: Geçerli klasördeki

tüm parçaları tekrarlarDISC RPT: Çalan diskteki tüm

parçaları tekrarlama

FLDR RND: MP3: Geçerli klasördeki tüm parçaları rasgele çalar, sonra diğer klasörlere geçer

DISC RND: Geçerli diskteki tüm parçaları rasgele çalar

MAG RND: Takılı disklerdeki tüm parçaları rasgele çalar


Alıcınızla birlikte JVC MP3 uyumlu CD değiştirici kullanmanız tavsiye edilmektedir.• Yalnızca klasik CD’ler (CD Text dahil) ve MP3 diskler çalabilirsiniz.

~ “CD-CH” seçeneğini seçin.

Ÿ Çalmak üzere bir disk seçin. Basın: 1 – 6 arasındaki disk sayısını seçmek için. Basılı tutun: 7 – 12 arasındaki disk sayısını seçmek için.


19

TÜRK

ÇE

HARİCİ CİHAZLAR

DAB alıcısının dinlenmesi

Ekran bilgilerini değiştirirÖnceden ayarlı servisi seçer.

~ “DAB” seçeneğini seçin.

Ÿ Bantları seçin.

! Başka bir grup arama. • Elle Arama: Ekranda “M” ibaresi yanıp sönünceye kadar düğmelerden birini basılı tutun ve

arka arkaya basın.

⁄ Dinlemek için bir servis (birincil veya ikincil) seçin.

DAB servislerinin hafızaya kaydedilmesi Bir DAB servisini dinlerken…

Bekleme Modunda TA/PTY Alma Fonksiyonunun etkinleştirilmesi/devreden çıkartılması • Yapılacak işlemler sayfa 11’deki FM RDS

istasyonları işlemleri ile tamamen aynıdır.• PTY kodlarını DAB alıcısı ve FM alıcısı için

ayrı ayrı kaydedemezsiniz.

Aynı programın izlenmesi— Alternatif Frekans Alımı • Bir DAB servisini alırken: Bir servisin alınamadığı bir yolda giderken

bu alıcı otomatik olarak bir başka orkestraya veya aynı programı daha güçlü sinyallerle yayınlayan başka bir FM RDS istasyonuna geçer.

• Bir FM RDS istasyonunu alırken: Bir DAB servisinin bir FM RDS istasyonu ile

aynı programı yayınladığı bir yolda giderken, bu alıcı otomatik olarak DAB servisine ayarlanır.

Fabrika çıkışında Alternatif Frekans Alımı devrededir.Alternatif Frekans Alımı fonksiyonunu devre dışı bırakmak için, bkz. sayfa 24.


20

TÜRK

ÇE

iPod®/D. player’ın dinlenmesi


Çalıştırmadan önce, arabirim adaptörünü (KS-PD100 ya da KS-PD500) bu ünitenin CD değiştirici jakına bağlayın.

Hazırlıklar:Harici giriş ayarı olarak “CHANGER” (Değiştirici) öğesinin seçildiğinden emin olun, bkz. sayfa 24.

~ “IPOD” ya da “D. PLAYER” seçeneğini seçin.

Ÿ Çalmak üzere bir şarkı seçin.

Menüden bir parça seçme

1 Ana menüye girin. • 5 saniye süreyle herhangi bir

işlem yapılmadığında bu mod iptal edilir.

2 İstediğiniz menüyü seçin.

iPod için:PLAYLIST Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô SONGS Ô GENRES Ô COMPOSER Ô (başa geri döner)D. player için:PLAYLIST Ô ARTIST Ô ALBUM Ô GENRE Ô TRACK Ô (başa geri döner)

3 Seçimi onaylayın. • Önceki menüye dönmek için

5 tuşuna basın.

• Bir parça seçildiğinde çalma işlemi otomatik olarak başlar.

• 4/¢ tuşunun basılı tutulması bir defada 10 öğe atlamanızı sağlar.

Çalma işlemini duraklatır/durdurur• Çalma işlemine kalınan yerden

devam etmek için tekrar basın.

Basın: Parçaları seçerBasılı tutun: Parçayı geri alır/hızlı ileri


ONE RPT:“Repeat One” ya da “Repeat Mode = One” ile aynı şekilde işlev görür.ALL RPT:“Repeat All” ya da “Repeat Mode = All” ile aynı şekilde işlev görür.

ALBM RND*:iPod’daki “Shuffle Albums” özelliğiyle aynıdır.SONG RND/RND ON:“Shuffle Songs” ya da “Random Play = On” ile aynı şekilde işlev görür.


* iPod: Yalnızca Ana menüdeki (“MENU”) “ALBUMS” altından “ALL” seçeneğini seçerseniz.


21

TÜRK

ÇE

HARİCİ CİHAZLAR

Diğer harici bileşenlerin dinlenmesi


Hat Giriş Adaptörü KS-U57’yi (bu üniteyle birlikte verilmez) ya da AUX Giriş Adaptörü KS-U58’i (bu üniteyle birlikte verilmez) kullanarak arkadaki CD değiştirici jakına bir harici ünite bağlayabilirsiniz.

Hazırlıklar:Harici giriş ayarı olarak “EXT IN” (Harici giriş) öğesinin seçildiğinden emin olun, bkz. sayfa 24.

~ “EXT IN” seçeneğini seçin.

Ÿ Bağlı üniteyi açın ve kaynağı çalmaya başlayın.

! Ses düzeyini ayarlayın.

⁄ Sesi istediğiniz düzeye ayarlayın (bkz. sayfa 22).

Ünite

CD değiştirici fişi

(“EXT IN” ayarı için bkz. sayfa 24)

(“EXT IN” ayarı için bkz. sayfa 24)

Harici aygıt bağlantısının şeması • Bağlantı için Montaj/Bağlantı Elkitabı (ayrı bir yayındır) bakın.

: Adaptör (ayrıca satılır)

MD çalar, vb.

MD çalar, vb.

JVC CD değiştirici, [18]

JVC DAB radyo, [19]

Apple iPod, [20]

JVC D. player, [20]


22

TÜRK

ÇE

BAS*1 (bas)Bas ayarı.

–06 ila +06

TRE*1 (tiz)Tiz ayarı.

–06 ila +06

FAD*2 (kısma)Ön ve arka hoparlör dengesinin ayarı.

R06 ila F06

BAL (denge)Sol ve sağ hoparlör dengesinin ayarı.

L06 ila R06

LOUD*1 (ses gürlüğü)Düşük ses düzeylerinde daha dengeli bir ses üretebilmek için düşük ve yüksek frekansların gücünün arttırılması.

LOUD ON veya LOUD OFF

VOL.A*3 (ses ayarı)Her kaynak için FM ses düzeyiyle karşılaştırarak otomatik ayarlanan ses düzeyini ayarlayın ve kaydedin.

–05 ila +05

VOL (ses düzeyi)Ses düzeyini ayarlayın.

00 ila 30 (veya 50)*4

*1 Bas, tiz ya da gürlük ayarı yaptığınızda, yapmış olduğunuz ayar, “USER” da dahil olmak üzere seçili ses modu (C-EQ) için belleğe alınır.

*2 İki hoparlörlü bir sistem kullanıyorsanız, kısma düzeyini “00”a ayarlayın.

*3 FM için ayar yapamazsınız. “FIX” ibaresi belirir.

*4 Amplifikatör kazanç kontrol ayarına bağlı olarak. (Ayrıntılar için bkz. sayfa 24).

Önceden ayarlı bir ses modunun seçilmesi — C-EQ

~ Fonksiyon moduna geçer.

Ÿ Önceden ayarlı bir ses modu seçin.

Gösterge (İçin)BAS TRE LOUD

(bas) (tiz)(ses

gürlüğü)

USER (Düz ses) 00 00 OFF

ROCK (Rock veya disko müziği)

+03 +01 ON

CLASSIC (Klasik müzik) +01 –02 OFF

POPS (Hafif müzik) +04 +01 OFF

HIP HOP(Funk veya rap müziği)

+02 00 ON

JAZZ (Caz müziği) +02 +03 OFF

Sesin ayarlanması

1

2 Düzeyi ayarlayın.


TÜRK

ÇE

AYARLAR23

3 Seçilen PSM öğesini seçin ya da ayarlayın.

4 Diğer PSM öğelerini ayarlamak için gerekirse 2 ve 3 adımları tekrarlayın.

5 Prosedürü bitirin.

PSM’yi (Tercih Edilen Ayar Modu) aşağıda yer alan tabloda sıralanmış öğelere göre değiştirebilirsiniz.

1 PSM ayarlarını girin.

2 Bir PSM öğesi seçin.

Genel ayarlar — PSM


Gösterge Öğe Ayar, [referans sayfası]

DEMOEkran tanıtım gösterisi

• DEMO ON [İlk ayar]

• DEMO OFF

: 20 saniye boyunca herhangi bir işlem yapılmazsa, ekran tanıtım gösterisi otomatik olarak devreye girecektir, [5].

: İptal eder.

CLOCK HSaat ayarı

0 – 23 (1 – 12)[İlk ayar: 0 (0:00)]

: Ayar işlemi için sayfa 5’e de bakın.

CLOCK MDakika ayarı

00 – 59[İlk ayar: 00 (0:00)]


24H/12HZaman görüntüleme modu

• 12H • 24H [İlk ayar]


CLK ADJSaat ayarı

• AUTO [İlk ayar]

• OFF

: Dahili saat, RDS sinyalindeki CT (saat zamanı) verileri kullanılarak otomatik olarak ayarlanır.

: İptal eder.

AF-REG*1

Alternatif frekans/bölgeselleştirme alımı

• AF [İlk ayar]

• AF REG

• OFF

: Alınan sinyaller zayıfladığında ünite başka bir istasyon ya da servise geçer (program alınan programdan farklı olabilir), [11, 19].

: Alınan sinyaller zayıfladığında, ünite aynı programı yayınlayan başka istasyona geçer.

: İptal eder (“DAB AF”, “AF ON” (AF AÇIK) konumuna getirildiğinde seçilemez).

PTY-STBYBekleme modunda PTY

OFF [İlk ayar], PTY kodu (Bkz. sayfa 10)

: Bekleme Modunda PTY Alma fonksiyonunu PTY kodundan biriyle başlatır, [11, 19].

TA VOLTrafik anonsu ses düzeyi

VOL 15 [İlk ayar] : VOL 00 – VOL 30 veya 50*2, [11].


24

TÜRK

ÇE

Gösterge Öğe Ayar, [referans sayfası]

P-SEARCH*1

Program arama• ON• OFF [İlk ayar]

: Program Arama İşlevini Etkinleştirir, [11].: İptal eder.

DAB AF*3

Alternatif Frekans Alım• AF ON [İlk ayar]

• AF OFF

: DAB servisleri ve FM RDS istasyonları arasından programı bulur, [19].

: İptal eder.

DIMMER • ON• OFF [İlk ayar]

: Ekran aydınlatmasını kısar.: İptal eder.

TELTelefon sessizleştirme

• MUTING 1/MUTING 2

• OFF [İlk ayar]

: Cep telefonu kullanılırken sesi susturan bu iki seçenekten birini seçin.

: İptal eder.

SCROLL*4 • ONCE [İlk ayar]• AUTO• OFF

: Parça bilgilerini yalnızca bir kez kaydırır.: Kaydırma işlemini tekrar eder (5’er saniye arayla).: İptal eder. (DISP tuşunun basılı tutulmasıyla ayara

bakılmaksızın ekranda kaydırma işlemi yapılabilir).

EXT IN*5

Harici giriş• CHANGER

[İlk ayar]• EXT IN

: Bir JVC CD değiştirici, [18], JVC DAB radyo, [19] ya da bir Apple iPod/bir JVC D. player, [20] kullanmak için.

: Yukarıdakiler dışında başka bir harici parça kullanmak için, [21].

TAG DISPİm ekranı

• TAG ON [İlk ayar]• TAG OFF

: MP3/WMA parçaları çalarken etiketi gösterir.: İptal eder.

AMP GAINAmplifikatör kazanç kontrolü

• LOW PWR

• HIGH PWR [İlk ayar]

: VOL 00 – VOL 30 (Hoparlörlerin maksimum gücü 45 W’den az ise, hasar görmelerini önlemek için bunu seçin).

: VOL 00 – VOL 50

IF BANDOrta frekans filtresi

• AUTO [İlk ayar]

• WIDE

: Yakın istasyonlar arasındaki parazit seslerini azaltmak için radyonun seçiciliğini arttırır. (Stereo etkisi kaybolabilir.)

: Komşu istasyonların karışmasından kaynaklanan parazite bağlı olmak kaydıyla, ses kalitesi azalmayacak ve stereo etki kaybolmayacaktır.

*1 Sadece önceden ayarlı RDS FM istasyonları için.*2 “AMP GAIN” ayarına bağlı olarak.*3 Yalnızca DAB alıcı bağlıyken görüntülenir.*4 Bazı karakterler ya da semboller ekranda doğru şekilde görüntülenmez (veya boş görünür).*5 Yalnızca aşağıdaki kaynaklardan biri seçildiğinde görüntülenir—FM, AM veya DISC.


TÜRK

ÇE

AYARLAR25

DVD ayar menüsüBu işlemler uzaktan kumanda kullanılarak monitör ile yapılabilir.

Normal ekrana dönmek için

Menü Öğe Ayar

LANG

UAGE

MENU LANGUAGE Başlangıç disk menüsü dilini seçin. Ayrıca, sayfa 27’deki “Dil kodları” bölümüne bakın.

AUDIO LANGUAGE Başlangıç konuşma dilini seçin. Ayrıca, sayfa 27’deki “Dil kodları” bölümüne bakın.

SUBTITLE Başlangıç altyazı dilini seçin veya altyazıyı kaldırın (OFF). Ayrıca, sayfa 27’deki “Dil kodları” bölümüne bakın.

ON SCREEN LANGUAGE

Ekran üzerinde kullanılacak dili seçme.

PICT

URE

MONITOR TYPE Monitörünüzde geniş ekran görüntüleri izlemek için monitör tipini seçin.

OSD POSITION Monitör üzerinde ekran çubuğu konumunu seçin.• 1: Yukarı konum• 2: Alt konum (DVD ayar menüsü altındaki kılavuz kaybolur).


~ Dururken DVD kurulum menüsüne girme.

Ÿ Bir menü seçin.

! Ayarlamak istediğiniz öğeyi seçin.

⁄ Bir seçenek seçin.


26

TÜRK

ÇE

Menü Öğe Ayar

AUDI

ODIGITAL AUDIO OUTPUT

DIGITAL OUT (Optik) terminali vasıtasıyla gönderilmek üzere sinyal formatını seçin.• PCM ONLY: Dolby Digital, DTS veya Müzik MPEG ile uyumlu

olmayan bir amplifikatör veya dekoder için ya da bir kayıt cihazı bağlantısı yaparken bunu seçin.

• DOLBY DIGITAL/PCM: Dolby Digital ile uyumlu bir amplifikatör veya dekoder için bunu seçin.

• STREAM/PCM: Dolby Digital ile uyumlu bir amplifikatör veya dekoder için bunu seçin, Dolby Digital, DTS ve MPEG Audio.

DOWN MIX Çok kanallı bir diski oynatılırken, bu ayar LINE OUT fişleri vasıtasıyla (“DIGITAL AUDIO OUTPUT” için “PCM ONLY” seçildiğinde, DIGITAL OUT terminali vasıtasıyla) üretilen sinyalleri etkiler.• DOLBY SURROUND: Dolby Surround ile uyumlu bir amplifikatör bağlayarak

çok kanallı surround ses dinlemek için bunu seçin.• STEREO: Normalde bunu seçin.

D. RANGE COMPRESSION

Bir Dolby Digital yazılımı çalarken düşük veya orta ses seviyelerinde güçlü bir sesin keyfini çıkarabilirsiniz.• AUTO: Çok kanallı ve kodlanmış bir yazılım üzerinde efekt

yaratmak için seçin (1 kanallı ve 2 kanallı yazılım hariç).

• ON: Daima bu fonksiyonu kullanmak için seçin.

DIGITAL OUT terminalinden gelen çıkış sinyalleriÇıkış sinyalleri, ayar menünüzdeki “DIGITAL AUDIO OUTPUT” ayarına bağlı olarak değişiklik gösterirler (Yukarıya bakınız).

DIGITAL AUDIO OUTPUTÇıkış Sinyalleri

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLYDVD 48 kHz, 16/20/24 bit Doğrusal

PCM 48 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCM96 kHz, Doğrusal PCMDTS ile DTS bitstream 48 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCMDolby Digital ile

Dolby Digital bitstream48 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCM

Müzik MPEG ile MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit Doğrusal PCMMüzik CD’si, Video CD 44.1 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCM/48 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCMDTS’li Müzik CD’si DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCMMP3/WMA 32/44.1/48 kHz, 16 bit Doğrusal PCM


TÜRK

ÇE

AYARLAR27

Dİl kodlari

Kod Dil Kod Dil Kod Dil Kod Dil

AA Afarca GL Galiççe MK Makedonca SO SomaliceAB Abhazca GN Guarani dili ML Malayalam dili SQ ArnavutçaAF Afrika dili GU Guyarati dili MN Moğolca SR SırpçaAM Ameharca HA Hausa dili MO Moldavyaca SS Siswati diliAR Arapça HI Hinduca MR Marathi dili ST Sesotho diliAS Assamece HR Hırvatça MS Malayca (MAY) SU SudancaAY Aymarca HU Macarca MT Maltaca SW Swahili diliAZ Azerice HY Ermenice MY Burmanca TA TamilceBA Başkirce IA Interlingua NA Nauru dili TE Telugu diliBE Belarusça IE Interlingue NE Nepalce TG TacikçeBG Bulgarca IK Inupiak dili NO Norveççe TH TaylandcaBH Biharice IN Endonezce OC Okitanca TI Tigrinya diliBI Bislamaca IS İzlandaca OM (Afan) Oromo dili TK TürkmenceBN Bengalce IW İbranice OR Oriya dili TL Tagalog diliBO Tibetçe JI Yiddiş dili PA Pencapça TN Setswana diliBR Bretonca JW Javaca PL Lehçe TO TongacaCA Katalanca KA Gürcüce PS Paşto, Puşto dili TR TürkçeCO Korsikaca KK Kazakça PT Portekizce TS ÇongacaCS Çekçe KL Grönlandca QU Quechua dili TT TatarcaCY Gallerce KM Kamboçça RM Rhaeto-Romance dili TW Twi diliDZ Bhutanca KN Kanada dili RN Kirundi dili UK UkraynacaEL Yunanca KO Korece (KOR) RO Rumence UR UrducaEO Esperanto KS Kaşmirce RW Kinyarwanda dili UZ ÖzbekçeET Estonya dili KU Kürtçe SA Sanskritçe VI VietnamcaEU Baskça KY Kırgızca SD Sindhi dili VO Volapuk diliFA Farsça LA Latince SG Sangho dili WO Wolof diliFI Fince LN Lingala dili SH Sırp-Hırvatça XH Xhosa diliFJ Fijice LO Laosça SI Senegalce YO Yoruba diliFO Faroece LT Litvanyaca SK Slovakça ZU ZulucaFY Frisian LV Letonca SL SlovenceGA İrlandaca MG Malagazice SM SamoacaGD Scots Gaelic MI Maori dili SN Shona dili


TÜRK

ÇE

28

Bakım Konektörlerin temizlenmesi

Sık sık çıkarılmaları, konektörlerin bozulmasına sebep olur.Bu olasılığı minimuma indirmek için, konektörlere hasar vermemeye dikkat ederek, alkole batırılmış pamuklu çubuk veya bezle konektörleri silin.

Nem yoğunlaşmasıAşağıdaki durumlarda, DVD/CD çaların içindeki lens üzerinde nem yoğunlaşabilir:• Aracın ısıtıcısını çalıştırdıktan sonra.• Aracın içi çok nemli olursa.Böyle bir durumda DVD/CD çalar gerektiği gibi çalışmayabilir. O zaman diski çıkartıp, nem buharlaşana kadar birkaç saat alıcıyı açık bırakın.

Disklerin kullanılmasıDiski kutusundan çıkarırken,kutunun merkezine basarak, diski kenarlarından tutup kaldırın.• Diski daima kenarlarından

tutun. Kayıt yüzeyine dokunmayın.Diski kutusuna yerleştirirken, diski nazikçe orta yuvanın çevresine oturtun (diskin baskılı yüzeyi yukarı bakmalıdır).• Diskleri kullandıktan sonra kutularına

yerleştirin.

Diskleri temiz tutmak içinKirli bir disk gerektiği gibi çalmayabilir. Disk kirlenirse, yumuşak bir bezle merkezden kenara doğru düz bir çizgi üzerinde silin.• Diskleri temizlemek için herhangi bir çözücü

(örneğin, geleneksel plak temizleyicisi, sprey, tiner, benzin vs.) kullanmayın.

Yeni diskleri çalmak içinYeni disklerin iç ve dış kenarlarında bazı kaba noktalar olabilir. Böyle bir disk kullanılırsa bu alıcı diski reddedebilir.Bu kaba noktaları gidermek için, kenarları, kurşun veya tükenmez kalem vs. ile düzgünleştirin.

Konektör

Çarpık disk

Çıkartma/etiket Çıkartma/etiket kalıntısı

Yapışkanlı etiket

Aşağıdaki diskleri kullanmayın:

Orta yuva


TÜRK

ÇE

29

Bu alıcı hakkında daha fazla bilgi Genel

Ünitenin açılması• Cihaz üzerinde SRC ibaresine basarak da

cihazı açabilirsiniz. Kaynak hazırsa, çalma işlemi başlar.

Ünitenin kapatılması• Üniteyi bir disk dinlerken kapatırsanız üniteyi

tekrar açtığınızda disk otomatik olarak çalmaya başlayacaktır.

FM/AM/RDSİstasyonların belleğe kaydedilmesi• SSM arama sırasında... – Alınan istasyonlar No.1 (en düşük frekans)

ila No.6 (en yüksek frekans) arasındaki tuşlara kaydedilir.

– SSM bittiğinde, otomatik olarak 1 numaralı tuşta kayıtlı istasyon çalmaya başlar.

• İstasyonları kaydederken, önceden ayarlı istasyonlar silinir ve yeni istasyonlar kaydedilir.

FM RDS işlemleri• Ağ İzleme Modunun doğru çalışmasını

sağlamak için iki tür RDS sinyali gerekir—PI (Program Kimliği) ve AF (Alternatif Frekans). Bu veriler doğru bir şekilde alınmazsa Ağ İzleme Sistemi doğru şekilde çalışmayacaktır.

• Trafik Anonsu TA Alımı ile alınıyorsa ve geçerli düzey önceden ayarlanmış düzeyden daha düşükse, ses düzeyi otomatik olarak önceden ayarlanmış düzeye (TA VOL) getirilir.

• Bir AM istasyonu dinlerken, Bekleme Modunda TA Alma ve Bekleme Modunda PTY Alma fonksiyonu geçici olarak iptal olur.

• Alternatif Frekans Alımı devreye sokulduğunda (AF seçilerek), Ağ İzleme Alımı da otomatik olarak devreye sokulur. Diğer taraftan, Ağ İzleme Sistemi, Alternatif Frekans Alımı devreden çıkarılmadan devreden çıkarılamaz. (Bkz. sayfa 24).

• RDS hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz «http://www.rds.org.uk» adresini ziyaret edin.

DiskGenel• Bu kılavuzda, “parça” ve “dosya” kelimeleri,

MP3/WMA dosyalarından ve dosya adlarından bahsederken birbirlerinin yerine kullanılmıştır.

• Bu alıcı 8 cm’lik diskleri de çalabilmektedir.• Bu alıcı, aynı diske farklı türde dosyalar

kaydedilmişse, sadece müzik CD’lerini (CD-DA) çalabilmektedir.

Bir diskin takılması• Bir disk ters takıldığında otomatik olarak

çıkartılır.

Diskin çıkarılması• Dışarı çıkartılan disk 15 saniye içinde yuvadan

alınmazsa, tozdan korumak için otomatik olarak yeniden içeri çekilir. (Bu kez disk çalmaya başlamaz.)

Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir bir disk çalma• Bu ünite toplam 3 500 dosyayı (disk

başına 250 klasör; klasör başına 999 dosya) tanıyabilir.

• Sadece “sonlandırılmış” (finalized) diskler kullanın.

• Bu alıcı, çoklu oturumlu diskleri çalabilir; ancak kapanmamış oturumlar çalma sırasında atlanacaktır.

• Bu ünite ayrıca, dosyalardaki albüm ve sanatçı adlarını ve Etiketi (Sürüm 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 veya 2.4) gösterebilir.

• Bu ünite, özellikleri veya kayıt koşulları nedeniyle bazı disk veya dosyaları çalamayabilir.

• Tekrar yazılabilir disklerde daha uzun okuma süresi gerekebilir.



TÜRK

ÇE

30

Bir MP3/WMA diskinin çalınması• Klasör ve dosya adlarının maksimum karakter

sayısı 25 karakterdir; MP3/WMA etiket bilgileri için 64 karakterdir.

• Bu ünite sadece <.mp3> veya <.wma> uzantı koduna (büyük harf/küçük harf önemsizidir) sahip dosyaları çalabilir.

• Bu alıcı, sadece bir bitlik karakterleri işleyebilir. Diğer karakterler doğru görüntülenmeyebilir.

• Bu alıcı, VBR (değişken bit hızı) ile kaydedilmiş dosyaları çalabilir.

VBR’ye kaydedilen dosyalarda geçen sürenin gösterilmesiyle ilgili uyumsuzluk mevcuttur.

• Bu alıcı aşağıdaki dosyaları çalamaz: – MP3i ve MP3 PRO formatlarında

şifrelenmiş MP3 dosyaları. – Layer 1/2 ile şifrelenmiş MP3 dosyaları. – Kayıpsız, profesyonel ve ses formatlarında

şifrelenmiş WMA. – Windows Media® Audio’ya dayanmayan

WMA dosyaları. – DRM ile kopyalanmaya karşı korunan

WMA formatlı dosyalar. – WAVE, ATRAC3, vb. türünden veriler

içeren dosyalar.

Kaynağın değiştirilmesi• Kaynağı değiştirdiğiniz takdirde de oynatma

işlemi de (disk dışarı çıkartılmadan) durdurulur.

“DISC”yi daha sonra kaynak olarak tekrar seçtiğinizde, disk daha önce durduğu yerden çalmaya devam eder.

MP3/WMA diskinde, çalma işlemi son çalınan parçanın başından itibaren başlar.

DAB • İkinci bir servisi kaydederken sadece birinci

DAB servisi ön ayar olarak ayarlanabilir.• Aynı ön ayar numarasına yeni bir DAB servisi

kaydedildiğinde, daha önceden ayarlanmış DAB servisi silinir.

iPod® ya da D. player• Bu cihazı açtığınızda, iPod ya da D. Player bu

cihaz vasıtasıyla şarj edilir.• iPod veya D. player bağlıyken, iPod veya

D. player’ın tüm işlemleri devre dışıdır. Tüm işlemleri bu cihazla yapın.

• Metin bilgileri doğru şekilde görüntülenmeyebilir.

• Metin bilgilerinde 8’den daha fazla karakter varsa, ekranda hareket eder (bkz. sayfa 24). Bu cihaz 40 karakter görüntüleyebilir.

Uyarı:iPod veya D. player çalışırken, bazı işlemler doğru veya istendiği gibi çalışmayabilir. Bu durumda aşağıdaki JVC sitesini ziyaret edin.iPod kullanıcıları için:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.html>

D. player kullanıcıları için: <http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd500/index.html>

Genel ayarlar — PSM• Ses düzeyi “VOL 30” dan yukarı bir düzeye

ayarlanmışken, “AMP GAIN” ayarını “HIGH PWR”den “LOW PWR”ye değiştirirseniz, alıcı, ses düzeyini otomatik olarak “VOL 30” a getirir.

DVD ayar menüsü• Seçtiğiniz dil diskte kayıtlı değilse, başlangıç

dili olarak orijinal dil kullanılır. Ayrıca, bazı diskler için seçmiş olduğunuz başlangıç dili ayarları diskin dahili programı nedeniyle çalışmayacaktır.

• En boy oranı 4:3 olan bir resim için “16:9” değerini seçtiğinizde, resim genişliğini dönüştürme işlemi nedeniyle resimde hafif bir değişiklik olur.

• “4:3 PAN SCAN” seçilmiş olsa bile ekran boyutu bazı DVD’lerde “4:3 LETTER BOX” haline gelebilir.


TÜRK

ÇE

31

Ekrandaki yol gösterici simgelerDisk çalınırken/oynatılırken, monitörde aşağıdaki yol gösterici simgeler bir süre görünebilir.

DVD: Aşağıdaki özelliklere sahip bir görüntüden önce belirir:

: Çoklu alt yazı dilleri

: Çoklu ses dilleri

: Çok açılı görüntüler

: Çalma/Oynatma

: Duraklatma

: DVD/VCD: İleri ağır çekim

: DVD: Geri ağır çekim

: İleri arama

: Geri arama

Arka terminaller yoluyla üretilen sesler hakkında

• Analog terminaller vasıtasıyla (Hoparlör çıkışı/LINE OUT): 2 kanallı sinyal gönderilir. Çok kanallı kodlanmış bir disk çalarken, çok kanallı sinyaller dönüştürülür. (AUDIO—DOWN MIX: Bkz. sayfa 26).

• DIGITAL OUT (optik) vasıtasıyla: Dijital sinyaller (Doğrusal PCM,

Dolby Digital, DTS, Müzik MPEG) bu terminalden gönderilir. (Detaylar için sayfa 26’e bakın.)

Dolby Digital ve DTS gibi çok kanlı ses üretmek için, bu terminale çok kanallı kaynaklara uyumlu bir amplifikatör veya bir dekoder bağlayın ve “DIGITAL AUDIO OUTPUT” ayarını doğru yapın. (Bkz. sayfa 26).

Sorun GidermeGörünürde ciddi olan sorunlar bazen kolayca giderilebilir. Servis merkezini aramadan önce aşağıdaki noktaları kontrol edin.

Belirti Çözüm/Neden

Gene

l • Hoparlörlerden ses gelmiyor. • Sesi en uygun düzeye ayarlayın.• Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.

• Bu alıcı hiç çalışmıyor. Alıcıyı sıfırlayın (bkz. sayfa 2).

FM/A

M/R

DS • SSM (Ardışık Kuvvetli İstasyon Belleği) otomatik önceden ayarı çalışmıyor.

İstasyonları elle kaydedin.

• Radyoyu dinlerken parazit var. Anten bağlantısını gerektiği gibi yapın.



TÜRK

ÇE

32

Belirti Çözüm/NedenDi

sk ça

lma

• Disk çalınamıyor. Diski doğru yerleştirin.

• Disk ne çalınıyor ne de çıkartılıyor. • Diskin kilidini kaldırın (bkz. sayfa 12).• Diski zorla çıkarın (bkz. sayfa 2).

• Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir diskler çalınamıyor.

• Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir disklerdeki parçalar atlanamaz.

• Tamamlanmış bir disk yerleştirin.• Diskleri tamamlama işlemini, kayıt için kullandığınız

cihazla yapın.

• Disk tanilanamıy. Diski zorla çıkarın (bkz. sayfa 2).

• Ekranda “NO DISC” (disk yok) ibaresi görünüyor. Diski doğru yerleştirin.

• Ses ve resimler bazen kesiliyor veya bozuluyor. • Engebeli yollarda giderken çalmayı durdurun.• Diski değiştirin.• Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.

• Monitörde, No Playback Picture (Resim Yok) (DVD/VCD) mesajı görünüyor.

El freni kablosu gerektiği gibi bağlanmamış. (Bkz. Montaj/Bağlantı Elkitabı.)

• Monitörde hiç resim görünmüyor. • Video kablosunu doğru şekilde takın.• Monitörde doğru bir giriş seçin.

• Resmin sol ve sağ kenarları monitörde görünmüyor.

“4:3 LETTER BOX”u seçin (bkz. sayfa 25).

MP3

/WM

A ça

lma

• Disk çalınamıyor. • Diski değiştirin.• Disklerle uyumlu bir uygulama kullanarak parçaları

kaydedin (bkz. sayfa 4).• Dosya adlarına <.mp3> veya <.wma> uzantı kodunu

ekleyin.

• Parazit yapıyor. Bir başka parçaya atlayın ya da diski değiştirin. (MP3/WMA formatında olmayan parçalara <.mp3> veya <.wma> uzantısı eklemeyin.)

• Daha uzun bir okuma süresi gerekiyor. Okuma süresi klasör/dosya yapısının karmaşıklığına bağlı olarak farklılık gösterir. Çok fazla hiyerarşi ve klasör kullanmayın.

• Parçalar sizin arzuladığınız şekilde çalınamaz. Çalma sıralaması dosyalar kaydedildiğinde belirlenir.

• Geçen çalma süresi doğru değil. Bazen çalma sırasında bu durum meydana gelir. Bu, parçaların kaydediliş şeklinden kaynaklanır.

• Ekranda “NO FILES” (dosya yok) ibaresi görünüyor.

Uygun formatlarda parça içeren bir disk takın.

• Doğru karakterler gösterilmiyor (örn. albüm adı).

Bu ünite sadece harfleri (büyük), sayıları ve sınırlı sayıda simgeleri gösterebilir.


TÜRK

ÇE

33

Belirti Çözüm/NedenCD

değ

iştiri

ci

• Ekranda “NO DISC” (disk yok) ibaresi görünüyor.

Kutuya bir disk koyun.

• Ekranda “NO MAG” ibaresi görünüyor. Kutuyu takın.

• Ekranda “RESET 8” ibaresi görünüyor. Bu alıcıyı ve CD değiştiriciyi doğru şekilde bağlayın ve CD değiştiricinin sıfırlama düğmesine basın.

• Ekranda “RESET 1” – “RESET 7” ibaresi görünüyor.

CD değiştiricinin sıfırlama düğmesine basın.

• CD değiştirici hiç çalışmıyor. Alıcıyı sıfırlayın (bkz. sayfa 2).

DAB

• Ekranda “NO DAB” ibaresi görünüyor. Sinyalleri güçlü olan bir alana gidin.

• Ekranda “RESET 08” ibaresi görünüyor. Bu alıcı ve DAB alıcısı bağlantısını doğru şekilde yapın ve cihazı sıfırlayın (bkz. sayfa 2).

• DAB alıcısı çalışmıyor. Ünite ve DAB alıcısını doğru şekilde tekrar bağlayın. Sonra, üniteyi sıfırlayın (bkz. sayfa 2).

• Ekranda “ANT NG” ibaresi görünüyor. Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.

iPod

/D. p

laye

r çal

ma

• iPod veya D. player açılmıyor veya çalışmıyor. • Bağlantı kablosunu ve bağlantısını kontrol edin.• Pili değiştirin.• Yazılım sürümünü güncelleyin.

• Düğmeler istenildiği şekilde çalışmıyor. Düğmelerin fonksiyonları değiştirilmiş. İşlemi yapmadan önce MODE (MOD) düğmesine basın.

• Seste distorsiyon var. Birimin veya iPod/D. player’ın üzerindeki ekolayzeri devre dışı bırakın.

• Ekranda “NO IPOD” ya da “NO DP” ibaresi görünüyor.

Bağlantı kablosunu ve bağlantısını kontrol edin.

• Çalma işlemi duruyor. Çalma esnasında kulaklık bağlantısı çıkarılmış. Çalma işlemini tekrar başlatın (bkz. sayfa 20).

• iPod nano bağlantısı yaparken ses duyulmuyor.

Kulaklık bağlantısını iPod nano’dan çıkarın.

• Hiç ses duyulmuyor.• D. player’a bağlanırken ekranda “ERROR 01”

görünüyor.

D. player’dan adaptörü ayırın. Sonra yeniden bağlayın.

• Ekranda “NO FILES” ya da “NO TRACK” ibaresi görünüyor.

Kaydedilmiş parça yok. iPod ya da D. player’a parça aktarın.

• Ekranda “RESET 1” – “RESET 7” ibaresi görünüyor.

Birimden ve iPod/D. player’dan adaptörü ayırın. Sonra yeniden bağlayın.

• Ekranda “RESET 8” ibaresi görünüyor. Bu adaptör ile cihaz arasındaki bağlantıyı kontrol edin.

• Bu cihazla bağlantısı kesildikten sonra iPod ya da D. Player’in kontrolleri çalışmıyor.

iPod ya da D. player’i sıfırlayın.


TÜRK

ÇE

34

Teknik ÖzelliklerSE

S AM

PLİF

İKAT

ÖR K

ISM

I

Maksimum Güç Çıkışı: Ön/Arka: Kanal başına 45 WSürekli Güç Çıkışı (RMS): Ön/Arka: Kanal başına 17 W 4 Ω’a, %0.8’den düşük

toplam harmonik bozulmada 40 Hz ila 20 000 Hz

Yük Empedansı: 4 Ω (4 Ω ila 8 Ω tolerans)Ton Kontrol Aralığı: Bas/Tiz: 100 Hz’de ±10 dB/10 kHz’de ±10 dBFrekans Yanıtı: 40 Hz ila 20 000 HzSinyal-Parazit Oranı: 70 dBSes çıkış düzeyi: Dijital (DIGITAL OUT: Optik): Sinyal dalga boyu: 660 nm

Çıkış seviyesi: –21 dBm ve –15 dBm arasıÇıkış Hattının Düzeyi/Empedansı: 2.0 V/20 kΩ yük (tam ölçek)Çıkış Empedansı: 1 kΩ

Renk sistemi: PALVideo çıkışı (bileşik): 1 Vp-p/75 ΩDiğer terminaller: CD değiştirici, Direksiyon simidi uzaktan

kumanda girişi

TUNE

R (R

ADYO

) KIS

MI

Frekans Aralığı: FM: 87.5 MHz ila 108.0 MHz

AM: (OD) 522 kHz ila 1 620 kHz(UD) 144 kHz ila 279 kHz

FM Alıcı Kullanılabilir Duyarlılık: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

50 dB Sessizleştirme Duyarlılığı: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternatif Kanal Seçiciliği (400 kHz): 65 dB

Frekans Yanıtı: 40 Hz ila 15 000 Hz

Stereo Ayırma: 30 dB

OD Alıcı Duyarlılık/Seçicilik: 20 μV/35 dB

UD Alıcı Duyarlılık: 50 μV


TÜRK

ÇE

35

DVD/

CD-Ç

ALAR

KIS

MI

Sinyal Algılama Sistemi: Bağlanmayan optik pikap (yarı iletken lazer)

Kanal sayısı: 2 kanal (stereo)

Frekans Yanıtı: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz ila 22 000 Hz

DVD, fs=96 kHz: 16 Hz ila 44 000 Hz

VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz ila 20 000 Hz

Dinamik Aralık: 96 dB

Sinyal-Parazit Oranı: 98 dB

Gürültü ve Titreşim: Ölçülebilir sınırın altında

MP3: Bit Hızı: 32 kbps – 320 kbps

Örnekleme frekansı: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

WMA: Bit Hızı: 32 kbps – 192 kbps

Örnekleme frekansı: MPEG-1: 48 kHz, 44.1 kHz, 33 kHz

MPEG-2: 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz

GENE

L

Güç Gereksinimi: Çalışma Voltajı: DC 14.4 V (11 V ila 16 V uyumlu)

Topraklama Sistemi: Negatif toprak

Uygun Çalışma Sıcaklığı: 0°C ila +40°C

Boyutlar (G × Y × D): Montaj Büyüklüğü (yaklaşık): 182 mm × 52 mm × 158 mm

Panel Büyüklüğü (yaklaşık): 188 mm × 58 mm × 11 mm

Ağırlık (yaklaşık): 1.6 kg (aksesuarlar hariç)

Tasarım ve teknik özellikler haber verilmeden değiştirilebilir.

• Dolby Laboratories’in lisansı ile üretilmiştir. Dolby ve çift D sembolü, Dolby Laboratories’in ticari markalarıdır.• “DTS” ve “DTS 2.0 + Digital Out” Digital Theater Systems, Inc. firmasının ticari markalarıdır.• “DVD Logo” ABD, Japonya ve diğer ülkelerde tescilli olan DVD Format/Logo Licencing Cooporation’ın bir ticari markasıdır.• Microsoft ve Windows Media ABD’de ve/veya diğer ülkelerde Microsoft Corporation’ın ya tescilli ticari markası ya da ticari

markasıdır.• iPod, ABD ve diğer ülkerlerde tescilli bir Apple Computer, Inc. ticari markasıdır.


٢

سىفا

ين محصو مشمو تكنولوژ محافظت حق نشر نين يگر قو مريكا عا ختر ست كه توسط ثبت

ين تكنولوژ ستفا ست. حقوقى محافظت شد Macrovision محافظت حق نشر ميبايستى تحت نظر

يگر مصا باشد فقط بر مشاهد منز Macrovision ينكه توسط محد شد مى باشد مگر

جا شد باشد. مهندسى معكو يا كسب ست. سا ممنو جد

با ميز كيند ستگا خو چگونه

• تنظيما قبلى نيز پا مى شوند.

يسكى كه گيركر خا كنيد چطو

يست ستگا گيرند شت، ين كا فايد ند گر •كنيد.

قب باشد كه نيافتد. يسك مر هنگا خا شد •

يد متشكريم. ينكه ي محصو JVC خريد كر نها كر بهترين نتيجه نيد تا مطمئن شويد كه بطو كامل قت بخو ستفا با لعمل ها قبل ستو لطفاهمه

ستگا كسب كنيد. ممكن

ست مهم بر محصوال ليزجه ١ محصو ليز .١

؛ كلية تعمير به جو ند خل نر تعمير كند ند بر بتو : پوشش باالي با نكنيد. قطعه كه كا حتيا .٢متخصصين تعمير مجر محو كنيد.

نامرئي ليز ساطع مي شعه مرئي يا خنثي مي شوند، فتند كا مي قفل ست حالت با : هنگامي كه حتيا .٣جتنا كنيد. شعه تما مستقيم با . شو

ستگا قر گرفته. خا ، حتيا توليد مجد برچسب: برچسب .۴

ها ستفا عملكر چگونگ ستگا گيرند به حالت هيد، گر MODE فشا

كمه ها شما 5/∞ به ، سپس عملكر مى كمه ها عملكر متفا كا مى كنند. عنو

صل كر پانل كر چگونگى جدكنتر

... كر جد

... صل كر

[ مد ۵ ثانيه...]

شتن] [نگه

PE02-05_KD-DV4202[EU]f.indd 2PE02-05_KD-DV4202[EU]f.indd 2 12/19/05 2:58:44 PM12/19/05 2:58:44 PM

٣

سىفا

ها: خطاب بر جلوگير تصا خر

ستگا محل نصب نكنيد كه: •. ند شو مانع حركت فرما يا –

يمن هو يمن مانند بالشت سايل مانع عملكر –. گر

يد باشد. مانع –ستفا ننماييد. نندگ ستگا حين •

ستگا نندگ هيد كه حين گر م خو •قب جلو باشيد. ستفا نماييد، حتما مر

نندگى به مونيتو نگا ما نند نبايد •كند.

يد، گزينه ستى نكشيد گر ترمز ”DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR

نندگى ما نند نبايد WHILE DRIVING.“مونيتو تماشا كند بر صفحه ظاهر مى

. شو تصوير پخش نمى شوستى به قتى كه سيم ترمز خطا تنها ين –

ست صل تومبيل ستى سيستم ترمز هنما نصب/ فترچه ظاهرمى شو (به

جعه نماييد). تصا مر

... يمن بر حفظ صد خيل بلند نكنيد، چو باعث جلوگير شنيد •

. نندگ ميگر يجا خطر ج ها خا صدتومبيل متوقف نجا هر تنظيم پيچيد قبل •

نماييد.

... خل خو ما گر خو بمد طوالن هو گر يا سر پا

ما ستگا تا عا شد شن كر يد، قبل كر خل خو صبر كنيد.

فهرست مطالب۴ ........................................... مقدمه

ها عملكر صل ها عملكر

۶ .................................... • پانل كنتر٧ ............ (RM-RK230) كنتر •٩ يو............................. گو به

FM RDS جستجو بر برنامه ١٠ ........................... PTY جستجو —١٢ ............................ يس ها عملكر

تجهيز جانب ١٨ ................ CD گو به تعو كنند١٩ ...................DAB گو به موجيا

گو به پا ®iPod / پلير ٢٠ ......................................D.Player

ستگاهها گو به ساير ٢١ ....................................... ج خا

تنظيما ي قبل تنظيم شد — نتخا مد صد

٢٢ ........................................... C-EQ

٢٣ ..........................PSM — تنظيما كل٢۵ ................................ DVD منو تنظيم

٢٨ ......................................... نگهد٢٩ .............. ستگا ين با نكا بيشتر ٣١ عيب يابى........................................ ٣۴ ....................................... مشخصا


۴

سىفا

يس غير قابل پخش قابل پخشنو طرفه (فقط طر يس ، DVD تصوير

+R/+RW ،DVD-R* /-RW ،(DVDضبط شد فقط فرمت DVD صوتى •

PAL نگى سيستم

،(DVD بد طر) طرفه يس ، DVD صوت+R/+RW ،DVD-R/-RW ،DVD-ROM ،DVD-RAM

DVD-VR ضبط شد فرمت •

CD تصويرCD-R/-RW

SVCD (CD تصوير برتر)

DVD-ROM ،+R/+RW ،DVD-R/-RWUDF گا با فرمت بريج سا •—

CD-R/-RWگا با ISO 9660 سطح١، ISO 9660 سطح ٢، سا •

Joliet ،Romeo—

، CD متن CD صوتCD-R/-RW

CD-DA گا با فرمت سا •

)، CD عكس ما CD-I) CD-I ،CD-ROM

ين طرفه R+ بر يسك ستفا ، ) قابل پخش مى باشند. بهرحا يسكها فاينااليز شد R/+RW+ (فقط مد تصوير •. ستگا توصيه نمى شو

يسكها با اليه ها طرفه). ست. (غير بر * DVD-R ضبط شد فرمت چند لبه نيز قابل پخش

مقدمه

DualDisc يسكها تذكر مو پخش يسكها ”Dual Disc“ طرفى كه DVD نيست با

گا نمى ستاند ”Compact Disc Digital Audio“ ساستفا طرفى كه DVD نيست يك ين، باشد. بنابر

. ستگا توصيه نمى شو ين يسك Dual Disc با

قب تنظيم صد باشيد: مريتها كمى نسبت به ساير منابع مى يسكها پايد بلندگوها بعلت باشند- بر جلوگير صدمه

جى، همو صد قبل يش ناگهانى صد خر فزهيد. يسك كاهش پخش

نكاتى مو كد منطقه:يسكها DVD تصوير DVD ستگاهها

ند ستگا فقط م تو ين كدها منطقه ميباشند. يسكها DVD كه كد منطقه ”٢ “ م باشند

پخش كند.

: مثا

ست يسك DVD تصوير با كد منظقه نا گر يد، گزينه ستگا بگذ

”!REGION CODE ERROR“ خطا كد منطقه بر . صفحه ظاهر مى شو


۵

سىفا

ستگا — طرحها نمايش صفحه قطع كر ساعت تنظيم ستفا قبل نماييد

جعه نماييد. همچنين به صفحه ٢٣ مر •

شن نماييد. ستگا تنظيما PSM نماييد.

طرحها نمايشيت صفحه قطع نماييد نتخا نماييد. “DEMO OFF” سپس ،“DEMO” ضعيت

تنظيم كر ساعت ، سپس ساعت تنظيم نماييد. نتخا كر بتد ”CLOCK H“ (ساعت)

قيقه تنظيم نماييد. ، سپس نتخا كر قيقه) ) “CLOCK M” بتد نتخا نماييد. ”24H/12H“ سپس ”24H“ (ساعت) يا ”12H“ (ساعت)

. حل كا پايا مر

ست: ستگا خامو مانيكه ما كنونى ساعت سيستم چك كنيد

ست: شن ستگا مانيكه هيد طالعا صفحه نمايش تغيير

[چرخش]

شتن] [نگه


TA ما با يافت / غير فعا كر فعايد. نر نگهد RDS بر كر جستجو برنامه

۶

سىفا

صل — پانل كنتر ها عملكر

نتخا نماييد. FM/AM/DAB: باندها •DISC: پخش شر نماييد. •

نتخا منبع. /*IPOD/*CD-CH + *DISC + *DAB + FM/AM

( بتد D.PLAYER* (يا EXT IN) + (برگشت به ستفا نماييد. نها نيد ما نيستند نم تو گر *

هد. طالعا صفحه نمايش تغيير م

پنجر نمايش

نتخا پوشه. :DISC •ند كمه MODE مى تو همچنين بعد فشا

كمه 10–/10+ جهت كر ١٠ بخش/ تر بعنو حد عمل كند.

/ صل IPOD/D.PLAYER: شد به منو •. نتخا قفه يا توقف پخش/ تأييد كر

نتخا نماييد يس DAB: سر

يس خا نماييد.

شتن پانل. مد صد تنظيم نماييد.بريد. نر نگه PSM بر تنظيم شد

ها نماييد. عملكرير ( كمه ها ، سپس يك كمه MODE فشا

هيد... مد ۵ ثانيه) فشا نتخا نماييد. مد صد :EQ

. يافت بصو منو شن/خامو كر :MO. يستگا كا تنظيم خو :SSM

نتخا تكر پخش. :RPT. ف نتخا پخش بصو تصا :RND

يس تنظيم شد / سر يستگا :FM/AM/DAB •نتخا نماييد.

يسك DISC: بخش / عنو /پوشه/ تر / •نتخا كنيد. (CD بر تعويض كنند)

يس /سر FM/AM/DAB: يستگا •جستجو نماييد.

. نتخا بخش/ تر :DISC •. نتخا تر :IPOD/D.PLAYER •

شن كنيد. ستگا •شتن]. ستگا خامو كنيد [نگه •

ست). شن ستگا گر هيد ( صد كاهش • يس كنتر صدنماييد.


ها عملكر ٧

سىفا

پنجر نمايش

(RM-RK230) صل — كنتر ها عملكر(CR2025) جاگذ باطر ليتيوم سكه

: ستفا كنتر قبل كنتر مستقيما مقابل سنسو •

ستگا بگيريد.بر نو (نو ستگا بر هرگز سنسو •

شيد) قر ندهيد. مستقيم چر يا خو

مه صفحه بعدسنسو

طالعا مربو نشانگرها به تر

نشانگرها موجياب كر

صل نمايش طالعا پخش) ، منو، ما )

/ شما / شما تر نمايش منبع/ شما تنظيم شديسك/ شما بخش/شما كانا پوشه/ شما

يسنشانگر بلند صد نشانگرها نو

نشانگرها منبع پخش نشانگر همتر كنند

نشانگرها مدها صد

يتم پخش نشانگرها مد / ( / تكر ف (تصا

: حتياب بر جلوگير تصا خر

يگر غير CR2025 يا مشابه قر هرگز باطر • ندهيد.

كا ستر كو باطر ها محل • يد. نگهد

، گر نكنيد ، با تصا كوتا ژ، باطريها مجد شا • يد. تش نياند

سايل فلز قر ندهيد. باطريها كنا • سايل مشابه فشا ندهيد. ست يا نبر باطريها با •

نها با نو ختن يا نگهد باطريها ند هنگا • چسب بپوشانيد.

يستگا گيرند به عملكر كنتر فرما مجهز مى باشد.

تصا هنما نصب/ فترچه بر متصل كر به •جعه كنيد. يگر) مر فترچه )

نشانگر تر RDS نشانگرها

PE06-11_KD-DV4202[EU]f.indd 7PE06-11_KD-DV4202[EU]f.indd 7 12/21/05 10:00:24 AM12/21/05 10:00:24 AM

٨

سىفا

:FM/AM ها مو ياب بر عملكر PRESET 5 / ∞ •

هد. يستگاهها قبل تنظيم شد تغيير م ¢ / 4 •

يستگاهها مى فشا شو گر به – جستجو مى كند.

شته شو جستجو بطو گر فشا نگه – هد. نجا مى ستى

:DAB كر با مو يا بر كا PRESET 5 / ∞ •

هد. يس تنظيم شد تغيير م سر ¢ / 4 •

يسها عو مى فشا شو سر گر به – مى كند.

شته شو تمامى مو گر فشا نگه – جستجو مى كند.

:D. Player /iPod ها بر عملكر∞ / 5 •

هد. نجا م سرگير پخش قفه توقف يا :∞ . صل م شو 5: منو

كمه كنو 5/∞/4 / ¢ بعنو ) نتخا منو عمل م كنند.)*٣ ها

نتخا مد) 4 / ¢ ( منو •نتخا يتم م فشا شو ي گر به –

نتخا م نمايد. (سپس، بر تأييد كر هيد.) كمه ∞ فشا

يتم شته شو ١٠ گر فشا شو نگه – م كند.

هد. نمو صفحه نمايش نشا م • كمه SHIFT فشا شو همچنين هنگاميكه •

كمه TITLE/ عمل نمايد ند بعنو م تو(صفحه ١۴ ١۵ ببينيد).

هد. يس DVD نشا م DVD: منو • ١*VCD: پخش PBC شر مى كند. •

/تنظيم نمو نتخا كر • ١* “CD-CH” هنگاميكه منبع :DISC +/– كمه ها •

يسكها تعويض م كند. باشد RETURN كمه ١*

،( يرنويس ( ،( بله شد ( با :DVD • نتخا م كند.. ( يه (

.( نتخا م كند ( VCD: كانا صوت • ند بعنو كمه SHIFT فشا شو م تو هنگاميكه ١*

كمه شما عمل نمايد.يس تنظيم شد / سر يستگا :FM/AM/DAB –

نتخا نماييد. نتخا م /پوشه/تر DISC: بخش /عنو –

كند. ند بعنو كمه SHIFT فشا شو م تو هنگاميكه ٢*

كمه ها 10+/10–/100+/100– عمل نمايد.. به منو قبل با م گر : 5 ٣*

نتخا تأييد م كند. : ∞

MONITOR CONTROL

كمه ها كنتر مانيتو ستفا شد بر مانيتو JVC—مدلها •

KV-M706 ،KV-MH6510 ،KV-MR9010 يا .KV-M705

DVD/RECEIVER CONTROL

. ستگا شن/خامو كر هد. ستگا صد م شن شد هنگا •

نتخا منبع. .FM/AM/DAB نتخا باندها

هد. يس DVD نشا م DVD: منو • ١*VCD: پخش PBC شر مى كند. •

جر نم باشد. ستگا قابل ين بر ميز صد تنظيم م نمايد.

جر نم باشد. ستگا قابل ين 2nd VOL: بر •منو تنظيم DVD م كند. ١*

SHIFT كمه قفه) 7 (توقف)، 3 (پخش)، 8 (

كمه 3 (پخش) همر با همچنين هنگاميكه •كمه ند بعنو كمه SHIFT فشا شو م تو

جعه نماييد). ZOOM عمل نمايد (به صفحه ١۴ مربر تعويض كنند D.Player/iPod/CD قابل •

جر نم باشد.: يس ها پيشرفته بر عملكر ٢*

/TITLE 5/ ∞ •نتخا م كند. DVD: عنو ها

شته باشد جو گر پوشه :MP3/WMAنتخا مى كند. نر

كر 4 / ¢: كر بطر عقب/ •بطر جلو.

1 / ¡: جستجو بطر عقب/جستجو بطر •جر نم باشد). جلو (بر تعويض كنند CD قابل


ها عملكر ٩

سىفا

ستريويى FM به سختى يستگا هنگاميكه يك يافت شو

١ ٢

هد يى نخو ستر لى بصو ، يافت بهتر مى شو . بو

. شن م شو MO نشانگر •

يستگا SSM—FM (حافظه كا تنظيم خو ( يستگاهها قو ترتيبى

يستگا تنظيم كنيد. نيد شش بر هر باند مى تو ١ ٢

يو گو به

طالعا صفحه نمايش هد تغيير م

(RDS يستگاهى غير )

نتخا نماييد. “FM/AM” ضعيت نتخا نماييد. باندها

. كا يستگاه بر گو جستجو نماييد—جستجو خو

نر بطو مكر هيد، سپس كمه ها تا نمايش ”M“ صفحه نمايش فشا : يك ست جستجو •هيد. فشا

يستگاه قبل تنظيم شد نتخا

٣

يستگاهها محلى FM با سيگنالها قو جستجو . خير مى گر FM كا باند مى شو بطو خو

ستى تنظيم بطو يستگا FM با ٩٢٫۵ مگا هرتز خير يك : مثا

.FM1 شما ۴ باند ١ ٢

٣

يوي FM با مو يافت هنگا . شن م شو سيگنا قو چر

شتن] [نگه

شتن] [نگه

( (لغو شد

فركانس ساعت


١٠

سىفا

PTY جستجو — FM RDS جستجو بر برنامه

هد طالعا صفحه نمايش تغيير م

جستجو PTY فعا نماييد. نو نتخا نماييد ( PTY يكى كدها

برنامه ها).ير ببينيد. بر جزييا بيشتر مو

جستجو شر نماييد. يستگا فرستند PTY مشابه گر برنامه

يد، نتخا نمو با برنامه باشد كه . يستگا موجيابى مى شو

كمه ها شما (۶ تا١) تنظيم كدها PTY با نماييد:

ستر مى باشد): كمه چرخا قابل كدها PTY (با ،DRAMA ،EDUCATE ،SPORT ،INFO ،AFFAIRS ،NEWS

ROCK M ،(يك POP M ،VARIED ،SCIENCE ،CULTURE (مو ،CLASSICS ،(يك يك)، LIGHT M (مو يك)، EASY M (مو (مو

،CHILDREN ،FINANCE ،WEATHER ،(يك OTHER M (مو ،JAZZ ،LEISURE ،TRAVEL ،PHONE IN ،RELIGION ،SOCIAL

يك)، يك)، FOLK M ،OLDIES (مو NATION M ،COUNTRY (موDOCUMENT

لخو نو برنامه ها خير كر خو

كمه ها شما نيد لخو مى تو PTY كدهاخير نماييد.

ست نتخا نماييد( ستو PTY يك كد ١ببينيد).

نتخا نماييد. شما تنظيم شد ٢

خير كر ساير حل ١ ٢ بر مر ٣كدها PTY تكر نماييد.

۴

شتن] [نگه

شتن] [نگه

يستگا نا (PS)

فركانس يستگا

ساعت


ها عملكر ١١

سىفا

PTY/TA ما با يافت /غير فعا كر فعاTA ما با ما با PTYنشانگريافت نشانگريافت

. هيد صفحه ٢٣ ببينيد.بر فعا شد فشا فيك عال تر تيكه برنامه ستگا موقتا صو

AM شته باشد، منبع غير جو (TA). فيك مى عال تر به برنامه

گر ميز صد سطح تنظيم شد پايينتر باشد مقد صد به ميز سطح TA تنظيم شد تغيير

مى كند (صفحه ٢٣ ببينيد).

شن مى شو

ستگا موقتا منبعى غير AM به برنامه . لخو شما مى PTY

شن مى شو

يگر يستگاهها ست. يد هنو فعا نگرتوليد كنند سيگنالها RDS موجيابى

نماييد.

چشمك مى ند

يگر يستگاهها ست. يد هنو فعا نگرتوليد كنند سيگنالها RDS موجيابى

نماييد.

چشمك مى ند

. هيد خامو مى بر غير فعا ساختن فشا شو

نتخا كنيد “OFF” گزينه PTY بر كد(صفحه ٢٣ ببينيد).

خامو مى شو

مو يافت نندگى مى كنيد كه هنگاميكه محلى FM يستگا كا ستگا بطو خو ين ست، FM ضعيف

حتماال برنامه مشابهى يگر هما شبكه كه RDS با سيگنالها قويتر منتشر مى نمايد موجيابى مى كند (به

ست توجه نماييد). توضيح سمت

يافت تر ، خانه تحويل گرفته مى شو هنگاميكه كا. شبكه فعا مى گر

بر تغيير موقعيت تغيير تر شبكه، بخش ”AF-REG“ صفحه ٢٣ ببينيد.

ست، به قسمت هنگاميكه موجيا DAB متصل • “ يافت متنا كا هما برنامه— گير خو ”

جعه نماييد. صفحه ١٩ مر

يافت تر شبكه يابى كر برنامه مشابه—برنامه A موقعيتها مختلف فركانسى منتشر مى شو

(05 - 01)

—جستجو برنامه يستگا كا نتخا خو. يستگا تنظيم شد موجيابى مى شو هيد، كمه ها شما فشا مى قتى معموال

ستفا ها AF، بر ، با ستگا ين يافتى خو مناسب نباشند، يستگا RDS تنظيم شد بر گ سيگنالها . صلى پخش مى نمايد موجيابى مى شو يستگا تنظيم شد يگر كه برنامه مشابه با برنامه فركانس

. ما نيا ستفا عملكر جستجو برنامه مقد يگر با يستگا ستگا بر موجيابى •صفحه ٢۴ نيز ببينيد. •


١٢

سىفا

يس ها عملكر... جر كر هر عملكر قبل

جعه به يسكها با مر نيد پخش ساير شن نماييد، همچنين شما م تو بر پخش كر ي DVD يا VCD مانيتو صفحه مانيتو كنتر نماييد. (صفحه ١۵ - ١٧ ببينيد.)

كا شر م شو (بر DVD: شر پخش به برنامه ، پخش بطو خو كا تشخيص م شو يس بطو خو نو .( خل بستگ ها

هند شد يس نم باشد (هنگا متوقف بو پخش)، تمام تر ها بطو مكر پخش خو يس كنون منو گر يس خا نماييد. مانيكه شما منبع تغيير يا تا

نجا ستگا قا به ست كه ين معن ، به “ صفحه نمايش ظاهر شو هيد ” كمه فشا م گرهنگاميكه هيد نم باشد. نجا هيد عمل كه م خو

. نجا نشو ست عملكر “ نيز ممكن ، بد نمايش شد ” • برخ مو

يسك نماييد.. يس شر م شو كا با شد پخش بطو خو يس خا نماييد.

هد صو نيا پخش شر نماييد.طالعا صفحه نمايش تغيير م

يس ممانعت خا شد

، همين بر لغو كر ممانعت كركا تكر نماييد. ستو

شتن] [نگه

ساعت عنو كنون شما بخشساعت شما تر كنون

/مجر لبو نا (نا پوشه*١)

ساعت شما تر كنون

عنو تر (نا فايل*١)

ساعت شما تر كنون

٢* عنو تر

ما پخش سپر شد

ما پخش سپر شد شما تر كنون



/ يس عنو ٢* مجر

طالعا نباشد يا گر فايل پيوست ١*ضعيت ”TAG OFF” “TAG DISP“ نباشد (صفحه ، ٢۴ ببينيد)، نا پوشه نا فايل ظاهر مى شو

. شن مى شو TAG نشانگر. *٢ عبا “NO NAME“ بر CD صوت ظاهر م شو


ها عملكر ١٣

سىفا

ستفا پانل كنتر ها با عملكرهد كه ... جا م ير به شما كمه ها شتن) فشا (يا نگه

يس نو ( كمه ها شما )

يس نتخا هيد: فشا / به عقب بر يد: نگه

جلو بر سريع بخش*

— خال توقف: عنو

مشخص كنيد.قفه : بخش خال پخش/

مشخص كنيدنتخا تر هيد: فشا

/ عقب بر تر يد: نگه —جلو بر سريع*

تر مشخص بطو مستقيم معين كنيد

( ستفا نم شو PBC)نتخا نماييدنتخا تر پوشه مشخص بطو مستقيم پوشه

معين كنيدنتخا تر هيد: فشا

/ عقب بر تر يد: نگه —جلو بر سريع*

تر مشخص بطو مستقيم معين كنيد

* سرعت جستجو مانيتو به تغيير مى كند.

هيد... ير فشا كمه ها ، بعد فشا

يس نو

كر ١٠ بخش ( خال قفه) پخش يا

:CHP RPTتكر بخش كنون

:TIT RPTتكر عنو كنون

—

PBC) ١٠ تر م شو( ستفا نم شو

:TRK RPTتكر تر كنون

( ستفا نم شو PBC):DISC RND

ف تمام تر ها بطو تصا( ستفا نم شو PBC) پخش م كند

١٠ تر م شو ( پوشه مشابه)

:TRK RPTتكر تر كنون

:FLDR RPTپوشه كنون تكر كنيد.

:FLDR RND ، بتد تمام تر ها پوشه كنون

سپس تر ها پوشه بعد ف پخش م كند بطو تصا

:DISC RNDف تمام تر ها بطو تصا

پخش م كندTRK RPT:١٠ تر م شو

تكر تر كنون:DISC RND

ف تمام تر ها بطو تصاپخش م كندنتخا نماييد. “RND OFF” يا “RPT OFF” ضعيت ، ف بر لغو كر پخش مكر يا پخش تصا •


١۴

سىفا

RM-RK230— ستفا كنتر عملكر با متوقف كر پخش :

قفه پخش فشا شو پخش گر حالت قفه ( : (. نجا م شو بصو فريم فريم

.( گر خال پخش فشا شو ١٠ ثانيه مر م شو شر پخش ( : جستجو بخش به طر عقب/ به طر جلو*١ :

٢*. ي شنيد نم شو قفه. صد هسته خال پخش • قفه) نتخا بخش ( خال پخش يا هيد: فشا :

يد: جستجو بخش به طر عقب/ سريع به طر جلو نگه نتخا عنو :

بله شد با نتخا : يرنويس با نتخا :

يد يه نتخا :

متوقف كر پخش : قفه پخش فشا شو گر حالت قفه ( :

(. نجا م شو پخش بصو فريم فريم شر پخش :

جستجو بخش به طر عقب/ به طر جلو*١ : ي قفه. صد هسته خال پخش •

٢*. شنيد نم شو هسته به طر عقب پخش بصو •

عمل نم كند. نتخا تر هيد: فشا :

جستجو تر به طر عقب / يد: نگه سريع به طر جلو

ست) :R چپ، :L ستريو، :ST) صد كانا نتخا : يد...*٣ شته حاليكه نگه

يتمها نتخا تر (بر VCD با PBC، ليست : (. يس نمايش م شو منو

، فشا بر برگشتن به منوها قبل • هيد.

... PBC غو كر پخش

كمه *٣ بر ، شتن خال نگه هيد. لخو فشا شر نمو تر

هيد. كمه / فشا ،PBC بر سرگير •

...( يد ( كر گ نمو بزZOOM بطو مكر كمه ، شتن هنگا نگهد

هيد. فشا

هيد. گ شد حركت قسمت بز

نتخا “ZOOM OFF” ضعيت ، بر لغو •نماييد.

...( يد ( كر گ نمو بزكمه ، شتن هنگا نگهد

هيد. ZOOM بطو مكر فشا

هيد. گ شد حركت قسمت بز

“ZOOM OFF” ضعيت ، بر لغو •نتخا نماييد.

يژگ ها مشتقا منو... ستفا /

هيد بر پخش شر يتم كه م خو نتخا نماييد. نماييد

يد...*٣ شته حاليكه نگه نتخا بخش ( خال پخش يا :

قفه)قتيكه نتخا كنيد ( عنو

ست) متوقف ، سپس :

نتخا عنو بطو مستقيم


گر بطو مكر فشا شو سرعت جستجو مانيتو به تغيير مى كند. ١*هسته مانيتو به گر بطو مكر فشا شو سرعت پخش ٢*

تغيير مى كند.هيد. ، سپس فشا نتخا شما ها باالتر ٩ يا ٩٩، يا فشا بر ٣*

ختصا بتد نا پوشه ها قمى به عد ٢ ست تا يسك ها MP3/WMA، ال ستيابى مستقيم به پوشه ستفا بر ۴*. . مانند ٠١، ٠٢، ٠٣ غير شو

ها عملكر ١۵

سىفا

متوقف كر پخش : قفه :

بتد تر شر م شر پخش (پخش : نمايد.)

نتخا تر : نتخا كنيد. پوشه : يد...*٣ شته حاليكه نگه

نتخا تر ( پوشه مشابه)، : نتخا ، سپس : پوشه بطو مستقيم

كنيد.*۴

متوقف كر پخش : قفه :

شر پخش : جستجو تر به طر عقب / به طر جلو :

نتخا تر هيد: فشا : جستجو تر به طر عقب / يد: نگه

سريع به طر جلويد...*٣ شته حاليكه نگه نتخا پوشه بطو مستقيم :

ستفا نمو صفحه كا كر با . جر كر ستفا كنتر ها م تو مانيتو با ين عملكر

جعه نماييد). هيد (به صفحه ١۶ مر نمو نمايش صفحه نشا MP3/WMA/CD بر ( (يكبا

DVD/VCD بر ( با ) نتخا نماييد. يتم

نتخاب برگزينيد.

يگر ظاهر شد .... گر منو

ير ببينيد. /شما ها، مو ما بر كر • نمو خطى صفحه نمايش حذ كنيد.

/شما ما كر نتخا شما ها ٠ - ٩: بر •

هيد. يد، فشا شته حاليكه نگه نتخا شما ها بيشتر ٩: بر •

هيد. . فشا يد، شته حاليكه نگه هيد. سپس، فشا

هيد. . فشا بعد كر شما ها، •ستفا نماييد. بر كم كر شما ها، •

ستفا نماييد. ، شتبا بر تصحيح مه صفحه بعد•

ما جستجو : مثا_ _:_ _:_ :DVD •

قيقه): ٠٠ بر كر ١ (ساعت): ٠٢ ( ها ١، ٠، ٢، ٠، سپس ٠ فشا (ثانيه)، عد

هيد. _ _:_ _ :( ستفا نم شو PBC) VCD • قيقه): ٠٠ (ثانيه)، بر كر ۶۴ ( هيد. ها ۶، ۴، ٠، سپس ٠ فشا عد


١۶

سىفا

طالعاها عملكر

ها صفحه نو

يسك نو CD/DVD صوتى DTS: نو فرمت سيگنا صوتى •

PBC :VCD • طالعا پخش

/بخش كنونى عنو تر فعلى

ما نشا يسك (بر ما پخش سپر شد

ما پخش سپر شد عنو ،DVDكنونى)

ما باقى ماند عنو :DVD يسك ما باقى ماند :VCD

ما سپر شد پخش فصل/تر فصل تر فعلى ما باقى ماند

مدها پخش پخش

جستجو به جلو/عقب هسته به جلو/عقب حركت

قفه توقف يكو ها عمليا

ما ( ببينيد) تغيير مشخه ما سپر شد ) ما جستجو يسك پخش عنو فعلى يا

كنيد).( جستجو عنو (با شما ها ( جستجو فصل (با شما ها ( جستجو تر (با شما ها

با صد يا كانا صد عو كنيد ير عنو عو كنيد. با

يد عو كنيد يه پخش تكر :DVD

VCD/MP3/WMA/CD: پخش تكر بتد پخش

تفاقى پخش

( (لغو شد( (لغو شد( (لغو شد

( (لغو شد( (لغو شد( (لغو شد

: ١* پخش تكر

( ستفا نم شو PBC) : ١* پخش تكر : تفاقى*١ پخش : ٢* بتد پخش

: ١* پخش تكر

تفاقى*١: خش

: ٢* بتد پخش

: ١* پخش تكر : تفاقى*١ خش : ٢* بتد پخش

جعه ، به صفحه ١٣ مر ف بر تكر پخش / پخش تصا ١*نماييد.

ير پخش م كند... ين حالت ١۵ ثانيه مو ٢*. يس كنون INTRO TRACK (INTRO): تمام تر ها

يس INTRO FOLDER: تر تمام پوشه ها . كنون

( (لغو شد

( (لغو شد

( (لغو شد


ها عملكر ١٧

سىفا صفحه ليست پوشه/تر

قبل پخش، ليست پوشه /ليست تر بر تأييد هيد. محتويا بر شر پخش ي تر نمايش

ليست پوشه / تر حالت توقف هد. نما مى

نتخا نماييد. يتم ليست نتخا شد پوشه MP3/WMA: ليست تر •

. ظاهر م شوهيد. بر برگشتن به صفحه قبلى، فشا •

/تعد كل پوشه ها تعد پوشه كنون تعد كل تر ها/ تعد كل تر ها پوشه كنون

(CD) يس يا /تعد كل صفحه ها موجو ليست صفحه كنون

( پوشه/تر كنون (نمو هاياليت شد

صفحه كنتريسك م نماييد صفحه كنتر بطو هنگاميكه

. كا ظاهر م شو خوستو ”Folder“ يا ستو ”Track“ صفحه

نتخا نماييد. كنتر

نتخا كنيد. كى بر پخش پوشه يا تر

/تعد كل پوشه ها تعد پوشه ها كنون نتخا شد كنون ليست پوشه با پوشه

نتخا شد مد پخش ما پخش سپر شد

جر شد ( ‰، 7، 8،¡، 1 ) يكو مد /تعد كل تر ها پوشه كنون تعد تر كنون

( يس (تعد كل تر ها طالعا تر

نتخا شد ليست تر با تر كنون

(MP3/WMA/CD) ليست/ ستفا صفحه كنتر عملكر با . جر كر ستفا كنتر ها م تو مانيتو با ين عملكر

يسكها MP3/WMA م باشد. طالعا پوشه فقط بر / نتخا •

MP3/WMA يس : مثا

: ليست پوشه مثا


١٨

سىفا

CD گو به تعو كنند

طالعا صفحه نمايش تغيير هد م

جعه نماييد) (به صفحه ١٢ مر

نتخا تر هيد: فشا / جلو عقب بر تر يد: نگه

بر سريعنتخا نماييد. پوشه ها :MP3

ير فشا كمه ها ، بعد فشا هيد...

١٠ تر م شو (MP3: پوشه مشابه)

تكر تر كنون :TRK RPTMP3: تكر تمام تر ها :FLDR RPT

پوشه كنونيسك كنونى كها تمامى تر :DISC RPT

تكر كنيد.ف تمام MP3 :FLDR RND: پخش تصا

، تر ها پوشه كنونسپس تر ها پوشه بعد

ف تمام تر پخش تصا :DISC RNDيس كنون ها

ف تمام تر پخش تصا :MAG RNDيس ها

ضعيت ، ف بر لغو كر پخش مكر يا پخش تصا •نتخا نماييد. “RND OFF” يا “RPT OFF”

ستفا نماييد. ستگا خو گا با JVC MP3 بر توصيه م شو كه ي CD سانيد پخش كنيد. يسكها MP3 مى تو ( فقط CD معمولى ( شامل CD متن •

نتخا نماييد. “CD-CH” ضعيت نتخا نماييد . يسك شر پخش

يس ١ - ۶. نتخا شما بر هيد: فشا يس ٧ - ١٢. نتخا شما بر يد: نگه


تجهيز جانب ١٩

سىفا

DAB گو به موجيا

طالعا صفحه نمايش تغيير هد م

يس تنظيم شد سرنتخا نماييد.

نتخا نماييد. “DAB” ضعيت نتخا نماييد. باندها

جستجو بر يك مجموعه

شته تا گزينه ”M“ صفحه نمايش چشمك بزند، سپس بطو مكر كمه ها نگهد ستى: يكى جستجو • هيد. نر فشا

هيد. ليه يا ثانويه) بر گو فشا يسى ( سر

يس ها DAB حافظه خير كر سر...DAB يس هنگا گو به يك سر

ما يافت حالت / غيرفعا كر فعا PTY/TA با

قيقا مشابه مو شر شد بر ها • عملكرFM RDS صفحه ١١ مى باشد.

نيد • بر موجيا DAB بر موجيا FM نمى توخير نماييد. كد PTY بطو مجز

يافت كا هما برنامه— گير خومتنا

:DAB يس يافت سر ما •يافت نيست يسى قابل قتى منطقه كه سر

كا بر ستگا گيرند به طو خو ين نندگى مى كنيد، يگر كه هما برنامه FM RDS يستگا سته يا

. پخش مى كند تنظيم مى شو:FM RDS يستگا يافت يك ما •

DAB يس نندگى منطقه كه يك سر ما FM RDS يستگا حا پخش برنامه يكسا با برنامه

كا بر يافت كنند به طو خو ستگا ست، . يس DAB تنظيم مى شو سر

. يافت متنا فعا مى شو خانه سا كا ما ، صفحه ٢۴ يافت متنا بر غيرفعا كر

ببينيد.

شتن] [نگه

سته نا ساعتفركانس

نا سريس

نا گر


٢٠

سىفا

D.Player پلير / iPod ® گو به پا


(KS-PD500 يا KS-PD100) پتو ، قبل شر بكاستگا متصل نماييد. ين CD به فيش تعويض كنند

: سامطمئن شويد كه ”CHANGER“ بر تنظيما ست، صفحه ٢۴ ببينيد. نتخا شد ج ستگا خا

نتخا “D. PLAYER” يا “IPOD” ضعيت نماييد.

نتخا نماييد. هنگ بر شر پخش

نتخا نماييد ك منو ترصل شويد. ١ منو

نجا گر هيچ عمل ط ۵ ثانيه • هد شد. ين حالت لغو خو نشو

نتخا نماييد. لخو منو ٢

:iPod بر پا Ô SONGS Ô ALBUMS Ô ARTISTS Ô PLAYLIST

( بتد Ô COMPOSER Ô GENRES (برگشت به :D.player بر

Ô ALBUM Ô ARTIST Ô PLAYLIST( بتد Ô TRACK Ô GENRE (برگشت به

نتخا تأييد كنيد. ٣كمه ، بر برگشتن به منو قبل •

هيد. 5 فشا

كا ، پخش بطو خو نتخا شو گر ي تر •هد شد. شر خو

يتم ند ١٠ شتن ¢/4 م تو نگه •ما كند. ي

قفه/توقف پخشنر مجد فشا سرگير پخش، بر •

هيد.نتخا تر هيد: فشا

/جلو عقب بر تر يد: نگه بر سريع

ير فشا كمه ها ، عد فشا هيد...

:ONE RPTهمانند ”Repeat One“ يا

”Repeat Mode = One“ عمل م كند.:ALL RPT

همانند ”Repeat All“ يا ”Repeat Mode = All“ عمل م كند.

:*ALBM RNDهمانند ”iPod “Shuffle Albums عمل

م كند.:SONG RND/RND ON

همانند ”Shuffle Songs“ يا ”Random Play = On“ عمل م كند.

ضعيت ، ف بر لغو كر پخش مكر يا پخش تصا •نتخا نماييد. “RND OFF” يا “RPT OFF”

صل ضعيت “ALBUMS” “ALL“ منو گر iPod: فقط *نتخا نماييد. “MENU”


٢١

سىفا

تجهيز جانب

ج ستگاهها خا گو به ساير


پتو كمكى KS-U58—AUX (همر پتو خط—KS-U57 (همر نيست) يا ستفا نيد با مى توصل كنيد. جى به فيش تعويض كنند CD پشت سيله خا نيست) يك

ما سا ها:ست، صفحه ٢۴ ببينيد. نتخا شد جى ) بر تنظيم خا قت كنيد كه ”EXT IN“ (تعويض كنند

نتخا نماييد. “EXT IN” ضعيت غا نماييد. شن كنيد پخش منبع صل شد سيله

صد تنظيم كنيد.لخو تنظيم كنيد (صفحه ٢٢ ببينيد). صد تا ميز

ستگا

CD فيش تعويض كنند

(به صفحه ٢۴ قسمت ”EXT IN” تنظيما

جعه نماييد) مر

(به صفحه ٢۴ قسمت ”EXT IN” تنظيما

جعه نماييد) مر

ج ستگا خا تصا ياگر مفهوم جعه كنيد. يگر) مر فترچه تصا ( هنما نصب/ فترچه بر متصل كر به •

: ( گانه خريد شو پتو (جد

. ستگا پخش MD غير

. ستگا پخش MD غير

[١٨] ،JVC مد CD تعويض كنند[١٩] ،JVC بر DAB موجيا[٢٠] ،Apple iPod پل پا

[٢٠] ،JVC مد D. player


٢٢

سىفا

BAS*١ (صد بم)صد بم تنظيم كنيد.

06– تا 06+

ير) TRE*١ (صد ير تنظيم كنيد. صد

06– تا 06+

يى) FAD*٢ (تو صدنه بلندگو جلويى پشتى مو

تنظيم كنيد. F06 تا R06

نه) BAL (موست نه بلندگو چپ مو

تنظيم كنيد. R06 تا L06

( LOUD*١ (بلند صد ، با تقويت فركانسها ضعيف قوصد با كيفيت عالي سطح ماليم

توليد كنيد.

LOUD ON يا LOUD OFF

( VOL.A*٣ (تنظيم صدكا ضعيت تنظيم خو بر هر منبع ميز صد مقايسه با ميز صد

خير كنيد. FM تنظيم

05– تا 05+

( VOL (صدصد تنظيم كنيد.

00 تا 30 (يا ۴*(50

ير يا سوپر با تنظيم مى نماييد ، صد قتى با ١* (C-EQ) نتخا شد يى كه تنظيم بر حالت صد

“. خير مى گر “USER بر ” كانه ستفا مى كنيد، مو گر سيستم با بلندگو ٢*

هيد. صد ”00“ قر هيد. عبا نجا نيد بر FM تنظيم نم تو ٣*

. ”FIX“ ظاهر م شوبه ميز كنتر شد تقويت كنند بستگى (بر ۴*

جزئيا بيشتر صفحه ٢۴ ببينيد).

C-EQ — ي قبل تنظيم شد نتخا مد صد

يى كنيد. جر مدها نتخا نماييد. يى تنظيم شد مد صد

( مشخصه (برBASTRELOUD

(صد بم)

(صد )ير) (بلند صد

( USER0000OFF (صد

يك يا ROCK (مو01ON+03+يسكو)

يك CLASSIC (مو02OFF–01+كالسيك)

يك ماليم) POPS+04+01OFF (مو

HIP HOPپ) يك فانك يا 0200ON+(مو

( يك جا JAZZ+02+03OFF (مو

تنظيما صد ١

نتخا نماييد. سطح ٢[چرخش]


٢٣

سىفا

تنظيما

نتخا شد برگزيد يا تنظيم PSM يتم ٣نماييد.

يتم ها حل ٢ ٣ بر تنظيم ساير مر ۴PSM صو نيا تكر نماييد.

سانيد. تما حل كا به مر ۵

هيد. نيد تغيير ) م تو لخو PSM (مد تنظيما ند. ير ليست شد ل بصو يتم ها جد

تنظيما PSM نماييد. ١

نتخا نماييد. PSM يتم ٢

PSM — تنظيما كل

تنظيم، (صفحه مرجع)يتممشخصهDEMO

نمايش طرحها نمايش

ضعيت ] DEMO ON •ليه]

DEMO OFF •

، طرحها نجا نشو گرهيچ عمل بر حد ٢٠ ثانيه :هد شد، [۵]. كا فعا خو نمايش صفحه بطو خو

. لغو م شو :CLOCK H

تنظيم ساعت0 – 23 (1 – 12)

ليه: ضعيت ][0 (0:00)

جعه نماييد. بر تنظيما به صفحه ۵ نيز مر :

CLOCK Mقيقه تنظيم

00 – 59ليه: ضعيت ]

[00 (0:00)


24H/12Hما حالت نمايش

12H •ليه] ضعيت ] 24H •


CLK ADJتنظيما ساعت

AUTO •ليه] ضعيت ]

OFF • CT ستفا ها كا با خلى بطو خو ساعت :

. ما ساعت) سيگنا RDS تنظيم مى شو ). لغو م شو :

١*AF-REGفركانس جايگزين/

يافت محلى AF •

ليه] ضعيت ]AF REG •

OFF •

يستگا يا ستگا به يافتى ضعيف شوند، هنگاميكه سيگنالها :ست با برنامه يگر تبديل مى گر (برنامه ممكن يس سر

شته باشد)، [١١، ١٩]. جر متفا حا يستگا يا ستگا به يافتى ضعيف شوند، هنگاميكه سيگنالها :

يگر كه برنامه مشابهى تغيير مى كند.. يس سرلغو مى شو (هنگاميكه ”DAB AF“ بر ”AF ON“ تنظيم :

ست). نتخا شد باشد غيرقابل PTY-STBY

PTY ما با حالت ليه]، ضعيت ] OFF

كدها PTY (صفحه ١٠ ببينيد)

نتظا PTY با يكى كدها PTY فعا مى يافت حالت :كند، [١١، ١٩].

TA VOLعال كنند صد

فيك تر VOL 15

ليه] ضعيت ]VOL 00 – VOL 30 يا 50*٢، [١١]. :

شتن] [نگه [چرخش]

مه صفحه بعد


٢۴

سىفا

تنظيم، (صفحه مرجع)يتممشخصه١*P-SEARCH

جستجو برنامهON •

ليه] ضعيت ] OFF •جستجو برنامه فعا مى كند، [١١]. :

. لغو م شو :٣*DAB AF

يافت فركانس جايگزين

AF ON •ليه] ضعيت ]

AF OFF • FM RDS يستگاهها DAB يسها برنامه طريق سر :

يابى مى كند، [١٩].. لغو م شو :

DIMMERON • OFF •

ليه] ضعيت ]يا م كند. نو صفحه نمايش كم :

. لغو م شو :

TELقطع بر تلفن

MUTING 1/ •MUTING 2

ليه] ضعيت ] OFF •نتخا نماييد تا صد پخش شد حين يكى :

. صحبت با تلفن همر قطع شو.. لغو م شو :

۴*SCROLL ONCE •ليه] ضعيت ]

AUTO •OFF •

هد. طالعا تر بصو نو نمايش م :هيد (بر مد ۵ ثانيه) مه باال پايين كر :

شتن DISP م تو صفحه . (با ثابت نگه لغو م شو :(. نمايش بد توجه به تنظيما باال پايين نمو

۵*EXT INج خا

CHANGER •ليه] ضعيت ]

EXT IN •

ستفا ي تعويض كنند CD مد JVC، [١٨]، موجيا : ،D.player ي/Apple iPod پل پا JVC DAB، [١٩] يا ي

.[٢٠]ند، [٢١]. كر نشد يگر كه باال ج جز خا ستفا :

TAG DISPنمايش برچسب

TAG ON •ليه] ضعيت ]

TAG OFF •

طالعا برچسب MP3/WMA خال پخش تر ها :هد. نشا م

. لغو م شو :AMP GAIN

كنتر بهر تقويت كنندLOW PWR •

HIGH PWR •ليه] ضعيت ]

كثر قد بلندگو ۴۵ گر حد ) VOL 00 – VOL 30 :ين يد بلندگوها سيب كمتر بو بر جلوگير

نتخا نماييد.) ضعيت VOL 00 – VOL 50 :

IF BANDفيلتر فركانس ميان

AUTO •ليه] ضعيت ]

WIDE •

خل هيد تا نويز تد يش فز نتخا مو يا قد :يجا م گر كاهش يابد. يستگاهها مجا كه بين

(. ست بين بر ستريوي ممكن ثر )يستگاهها خل ناش شد ينكه نويز تد جو با :

ل كيفيت صد تضعيف ، مجا تأثير م گذهد ماند. ستريوي باق خو ثر هد شد نخو

.RDS FM يستگاهها تنظيم شد فقط بر ١*.“AMP GAIN” بسته به تنظيما ٢*

. ست نمايش مى شو صل DAB قتى موجيا فقط ٣*نها خال باق م ماند). هد شد (يا جا كترها عالئم بر صفحه نمايش بطو صحيح نمايش نخو برخ كا ۴*

.DISC يا AM ،FM— نتخا شوند نمايش م شو ير مانيكه يك منابع فقط ۵*


٢۵

سىفا

تنظيما

DVD منو تنظيم. جر كر ستفا كنتر ها م تو مانيتو با ين عملكر

گشت به صفحه نمايش عا با

منو تنظيم DVD حالت توقف كنيد.

نتخا نماييد. منوي

هيد تنظيم يتم كه م خو نتخا نماييد. كنيد

نتخا نماييد. گزينه


تنظيميتممشخصه

LANG

UAGE

(با

)

MENU LANGUAGE “ با نتخا نماييد. همچنين به ”كدها يس صل با منو جعه نماييد. صفحه ٢٧ مر

AUDIO LANGUAGE صفحه “ با نتخا نماييد. همچنين به ”كدها صل بله شد با جعه نماييد. ٢٧ مر

SUBTITLE .(OFF) يرنويس حذ كنيد نتخا نماييد يا صل يرنويس با جعه نماييد. “ صفحه ٢٧ مر بان همچنين به ”كدها

ON SCREENLANGUAGE

نتخا كنيد. با صفحه نمايش PI

CTUR

E (يرصو(ت

MONITOR TYPE نو مانيتو بر تماشا ي تصوير صفحه پهن بر مانيتو خونتخا نماييد.

OSD POSITION.نتخا نماييد موقعيت نمو نمايش بر مانيتو موقعيت باالتر :1 •

هد شد.) يرين منو تنظيم DVD محوخو هنما موقعيت پايينتر( :2 •


٢۶

سىفا

تنظيميتممشخصه

AUDI

O (صد

)

DIGITAL AUDIOOUTPUT

نتخا نماييد. ( فرمت سيگنا منتشر شد طريق ترمينا DIGITAL OUT (نوستفا ي تقويت كنند يا ي ين گزينه هنگا :PCM ONLY • ، ، MPEG ،DTS صوت يجيتا لب گا با يكد ناسا

نتخا ستگا ضبط كنند تصا ي يا بر نماييد.

ستفا ي تقويت كنند يا ي ين گزينه هنگا :DOLBY DIGITAL/PCM •نتخا نماييد. يجيتا لب گا با يكد سا

ستفا ي تقويت كنند يا ي ين گزينه هنگا :STREAM/PCM •، MPEG ،DTS صوت يجيتا لب گا با يكد سا

نتخا نماييد.DOWN MIX ين تنظيم بر سيگنالها توليد شد يس چند كاناله، هنگا پخش ي

مانيكه گزينه DIGITAL OUT طريق ترمينالها ) LINE OUT طريق فيشها . نتخا شد باشد) تاثير م گذ “DIGITAL AUDIO OUTPUT” ”PCM ONLY“ بر

ند چند ين گزينه بر لذ بر صد سو :DOLBY SURROUND •گا با تصا ي تقويت كنند سا كاناله توسط

نتخا نماييد. لب ند سو. نتخا م شو ين گزينه معموال :STEREO •

D. RANGECOMPRESSION

ي قو سطو پايين يجيتا صد لب فز حا پخش ي نر متوسط لذ ببريد.

فز كدگذ چند گير نر ين گزينه بر بكا :AUTO •فز ١- كاناله ٢- كاناله نم كاناله(شامل نر

نتخا نماييد. باشد) نتخا نماييد. ين عملكر ستفا مد بر : ON •

DIGITAL OUT يجيتا جى جى ترمينا خر سيگنا ها خرج بسته به تنظيما ”DIGITAL AUDIO OUTPUT“ منو تنظيما متفا م باشند سيگنالها خر

(باال ببينيد).DIGITAL AUDIO OUTPUT

جى سيگنا ها خرSTREAM/PCMDOLBY DIGITAL/PCMPCM ONLY

DVD ٢۴/٢٠/١۶ ،۴٨ كيلوهرتز۴٨ كيلوهرتز، ١۶ بيت PCM خطىPCM خطى

٩۶ كيلوهرتز، PCM خطىDTS باDTS خطىجريا بيت PCM ۴٨ كيلوهرتز، ١۶ بيت

Dolby Digital يجيتابا لبى ۴٨ كيلوهرتز، ١۶ بيت جريا بيت PCM خطى

۴٨ كيلوهرتز، ١۶ PCM خطىجريا بيت MPEGبا MPEG صوتى، CD صوتى ۴۴٫١ كيلوهرتز، ١۶ بيت PCM خطى/۴٨ كيلوهرتز، ١۶ بيت PCM خطىCD تصوير

DTS صوتى با CDDTS خطىجريا بيت PCM ۴۴٫١ كيلوهرتز، ١۶ بيتMP3/WMAخطى PCM ١۶ ،۴٨/۴۴٫١/٣٢ كيلوهرتز


٢٧

سىفا

تنظيما

بان كدها باكدباكدباكدباكدAAفاGLگاليكMKي نيه سومالSOمقدABيا نGNبخا لبانيايSQمااليالMLگوAFفريقايGUت صربSRمغولMNگجر

AMمهريHAسا يايMOها تSSمولد سيسوARعربHIهندMRس سسوتوSTمرASسامHRت نيسSUمالزياي MS(MAY)كر ساAYيماHUستان حيلSWمالتMTمجا سوAZبايجانHYمنMYي تاميلTAبرمه BAبشكيرIAبان تلوگوTEنآNAبين BEس بانIEبيلو تاجيTGنپالNEبين BGبلغاIKينو پياNOژ تايلندTHنرBHب هاINنزياي تيگريناTIسيتاOCندBIبيسالماISيسلندOMمو ( فا )TKتركمن

BNبنگاال ، تاگالوگTLياORعبرIWبنگالBOتبتJIيديشPAپنجابTNستسوناBRبرتونJWن تونگاTOلهستانPLجاCAكاتاالKAگرجPSپشتوTRتركCOكرسKKق تسونگاTSپرتغالPTقزCSچKLگرين لندQUگوئچوTTتاتاCYلزKMكامبوجRMمانس تويTWئتو- DZبوتانKNكاناRNند ينUKكير كرELيونانKO(KOR) ي URمانيايROكر

EOنتو ندRWكشميرKSسپر بكUZكينيا ETستونيايKUكرSAسانسكريتVIيتنامEUباسKYقرقيزSDسندVOالپوFAس لوWOسانگهوSGالتينLAفاFIفنالندLNينگاالSHت كر خوسايXHصر FJفيجLOالئوسSIسينگاهاليزYOيو

FOفاLTنياي كSKليتو لوZUسلوFYفريسLVلتيش ، سلونيايSLالتوياGAيرلندMGماالگاسكSMساموGDسكاتلند گاليMIماSNشونا


٢٨

سىفا

نگهدتصاال چگونگى تميز كر

تصاال كثيف ست بعد چندين با جد كر ممكن شوند.

تصاال ، هر چند گاهى حتما ين بر كاهش قب باشيد كه چه نر مرطو تميز كنيد، مر با پا

سيب نبينند تصاال

طوبت كم تر ستگا پخش خل ير عدسى ست مو ممكن

: طوبت جمع شو DVD/CD. شن كر بخا خو بعد •

. خل خو طوبت شديد • صو ست ستگا پخش DVD/CD ممكن ين صو

يسك خا ضعيتى، . چنين شكا شو جه با مويد تا شن بگذ ستگا بر چند ساعت كنيد

. طوبت بخا شو

يسكها چگونگى كا با ، يسك قا هنگا يك

هيد سط فشا مدگى بريد، يسك لبه ها گرفته حاليكه

نر بير بكشيد.نر يسكها لبه ها بگيريد. سطح ضبط شد هميشه •

لمس نكنيد.نر مى ، به يسك قا هنگا قر يك

هيد. ( حاليكه سطح چاپ شد سط فشا مدگى بربه باال باشد).

يد. ستفا قابهايشا بگذ يسكها پس حتما •

يسكها شتن تميز نگهد ستى پخش ست بد يسك كثيف ممكن

. نشوچه نر نر با يك پا يسكى كثيف شد، گر جهت مستقيم مركز به لبه تميز نماييد.

يسكها هيچ حاللى (مثل مايعا بر تميز كر • (… ، تينر، بنزين سپر معمولى تميز كنند ضبط ،

ستفا نكنيد.

يسكها نو پخش بر يسكها نو نقا ست ممكن شته خلى جى طر لبه ها خا

يسكى ستفا چنين باشند. صو . هد نر بير خو ستگا حتماال

كا بر، لبه ها با مد يا خو ين نقا بر بين بر يا غير بماليد.

تصاال

صفحه تا شته بربرچسب باقى ماند

برچسب

تيكت چسبيد

ستفا نكنيد: ير يسكها

سط گى ما بر


٢٩

سىفا

ستگا ين با نكا بيشتر كليا

ستگا شن كر ، م ستگا SRC كمه همچنين با فشا •

ما گر منبع مو نظر شن كنيد. ستگا نيد تو. غا م گر باشد، پخش ستگا خامو كر

يس خامو ستگا حا گو به ي گر •يس شن نماييد، پخش ستگا يگر كه نماييد با

. غا م گر كا بطو خو

FM/AM/RDS يستگاهها حافظه خير

...SSM خال جستجو •يافت شما ١ ( كمترين فركانس) تا يستگاهها –

. شما ۶ (بيشترين فركانس) تنظيم م گريستگاه سيد، سكن شد SSM به پايا – هنگاميكه

كا مو ياب خير شد بو بطو خو كه شما ١ هد شد. خو

يستگاهها خير م شوند، يستگاهها • حاليكه يستگاهها جديد به جا خير شد پا شد قبل

خير م شوند. نها

FM RDS ها عملكريا به نو سيگنا RDS نيا يافت شبكه- •

—PI (مشخصه برنامه) AF (فركانس جايگزين) تا ، طالعا ين ست يافت ستى عمل كند. بد به

. هد كر يا كا نخو يافت شبكه- TA نتظا يافت حالت فيك توسط عال تر گر •

ند صد فعلى كمتر ميز گر ، يافت شوند پيش تنظيم ند صد به پيش تنظيم شد باشد

شد (TA VOL) تغيير مى كند.ما يافت ،AM يستگا • حين گو به يك

ما با PTY بطو موقت لغو يافت TA باهند شد. خو

يافت فركانس جايگزين فعا مى شو ( حالى قتى •يافت پيگير شبكه هم ست) نتخا شد AF كه

يافت يگر، . سو كا فعا مى شو به طو خويافت پيگير شبكه نمى تو بد غير فعا كر

. (صفحه ٢۴ ببينيد.) فركانس جايگزين غيرفعا كر

نيد صفحه با RDS بد هيد بيشتر گر مى خو •«http://www.rds.org.uk» ببينيد.

يس كليا

با فايلها هنما، هنگاميكه فترچه ين •نها صحبت م شو كلما MP3/WMA نا

ستفا نند به جا يكديگر ”file“ م تو “track”شوند.

يسكها ٨ سانت متر نيز پخش م كند. ستگا ين •ست فايلها CD ها صوت ستگا فقط قا ين •

(CD-DA) بين فايلها متفا ضبط شد ي يس پخش نمايد.يس كر ي

يس ، يس بطو برعكس جاسا شو گر ي •. كا خا م گر بطو خو

يس خا كر ي يد، يس خا شد به مد ١۵ ثانيه برند گر •

كا به محل خو با م گر تا يس مجد بطو خويسك شر لى ) . بر گر خا محافظت شو بر

به پخش نمى كند.)

/ قابل ضبط كر يت كر يس قابل پخش ست ۵٠٠ ٣ فايل تشخيص ستگا كال قا ين •

هد(٢۵٠ پوشه ثانيه، ٩٩٩ فايل هر پوشه).ستفا نماييد. “ يسكها ”فاينااليز شد فقط •

يسكها چند بخش م باشد; به پخش ستگا قا ين •ند ن ند ، بخش ها قسمتهاي كه هم خو بهر حا

هند شد. حين پخش خولبومها، هنرمند پيوست ست نا ستگا قا ين •نها (نسخه ١٫٠، ١٫١، ٢٫٢، ٢٫٣ يا ٢٫۴) همه

هد. فايلها نمايش يسكها يا فايلها به ست برخ ستگا ممكن ين •

خاطر نو يا نحو خا ضبط شدنشا پخش ننمايد.جر به ست بر يت شد ممكن يسكها قابل •

شته باشند. ما طوالن تر نيا



٣٠

سىفا

MP3/WMA يس پخش ي كتر كترها بر نا پوشه فايل ٢۵ كا كثر تعد كا حد •.WMA/MP3طالعا برچسب كتر بر ست. ۶۴ كا

ستگا فايلها همر با كد پسوند <mp3.> يا ين •گ/ <wma.> م توند پخش نمايد ( بد توجه به بز

.( كوچ بو حركترها ي بايت ستگا فقط قا به نشا كا ين •نند بطو صحيح نشا كترها نم تو م باشد. ساير كا

شوند. VBR ست فايلها ضبط شد با فرمت ستگا قا ين •

(نر بيت قابل تغيير) پخش نمايد.ما سپر شد مشخصه VBR فايلها ضبط شد

ند. تفا ير نم باشد: ستگا قا به پخش فايلها ين •

MP3 MP3i كد شد توسط فرمت MP3 فايلها – .PRO

– فايلها MP3 كد شد با اليه ٢/١. – فايلها WMA كدگز شد با فرمتها بد

. ، صد ، تخصص تاليند مديا صوت سا – فايلها WMA كه بر

Windows Media® Audio نم باشند.يت توسط – فايلها WMA حفاظت شد كپ

.DRM ATRAC3 ،WAVE فايلها حا هاي مانند –

. غيرعو كر منبع

گر منبع عو كنيد، پخش نيز متوقف مى شو •يسك). (بد خا شد

نتخا مى فعه بعد كه ”DISC“ بعنو منبع پخش ست يسك جائيكه قبال متوقف شد كنيد، پخش

. شر مى شوخرين تر بتد يس MP3/WMA، پخش بر

. پخش شد شر م شو

DAB ليه DAB مى تو پيش تنظيم يس ها فقط سر •

خير كنيد. يس ثانويه گر يك سر . حتى كريس DAB جديد شما كه قبال قتى يك سر •

يس ، سر خير شو ، خير شد DAB يس سر. قبلى پا مى شو

يسك ®iPod يا پخش كنند شن مى كنيد، پا iPod يا ستگا ين قتى •

ژ مى شوند. ستگا شا ين يسك طريق پخش كنند يسك متصل م شوند، هنگاميكه iPod پخش كنند •

يسك غير فعا م ها iPod يا پخش كنند تمام عملكرهيد. نجا ستگا ها طريق ند. تمام عملكر گر

ستى نمايش نشوند. ست به طالعا متن ممكن •كتر باشد، به طالعا متن شامل بيش ٨ كا گر •

. (صفحه ٢۴ صو نو بر صفحه با مى شوند نشا كتر مى تو ستگا تا ۴٠ كا ين ببينيد).

هد.

توجه:يسك ما كا با يك پا iPod يا پخش كنند

ست يا طو كه ست بعضى عمليا ممكن ، ين صو نتظا مى كا نكنند. نها

ير كه متعلق به JVC هستند ببينيد: سايت ها :iPod بر پا بر كا

<http://www.jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.html>

يسك: بر پخش كنند بر كا<http://www.jvc.co.jp/english/car/support/

ks-pd500/index.html>

PSM—تنظيما كلى گر تنظيما ”HIGH PWR” “AMP GAIN“ به •

”LOW PWR“ تغيير كند حاليكه سطح صد ستگا گيرند شته باشد، بيشتر ”VOL 30“ قر

كا ميز صد ”VOL 30“ قر بطو خو. هد خو

DVD منو نصب يسك ضبط يد بر نتخا كر بانى كه قتى •

با كا به عنو صلى به طو خو با نشد باشد، يسك . به عال بر بعضى ستفا مى شو

يز ليه به خاطر برنامه با ها ها تنظيم ها خليشا طو كه شما تنظيم مى كند كا نمى كند.

قتى”16:9“ بر تصوير كه نسبت ظاهر 4:3 •يند تبديل نتخا مى كنيد، تصوير كمى به خاطر فر ست

. عر عو مى شوبر برخ DVD ها چنانچه گزينه •

ند صفحه نمايش ، نتخا شو “4:3 PAN SCAN”ست به ”LETTER BOX 4:3“ تغيير يابد. ممكن


٣١

سىفا

هنما صفحه نمايش يكو ها ست ير ممكن هنما يكو ها خال پخش،

ند. مانيتو ظاهر گر

ير ظاهر م بتد ي صحنه شامل مو :DVD: گر

بانها متفا يرنويس به : بانها متفا بله شد به صد :

يد متفا يا :

پخش : قفه :

هسته به جلو : VCD/DVD: حركت هسته به عقب : DVD: حركت

: جستجو به سمت جلو : جستجو به سمت عقب

ها توليدشد ترمينا ها عقب با صدجى نالوگ (خر • طريق ترمينا ها

سا مى بلندگو/LINE OUT): سيگنا كاناله مزبند يسك چند كاناله ما پخش يك . گر

، سيگنا ها چندكاناله تركيب كاهش شدمى شوند.(DOWN MIX—AUDIO: صفحه ٢۶

ببينيد).:( • طريق DIGITAL OUT(نو

Dolby ،خطى PCM) يجيتا سيگنا ها ين ترمينا MPEG ،DTS ،Digital صوتى)

ند. (بر جزييا بيشتر صفحه ٢۶ سا مى گرببينيد.)

Dolby ها چند كاناله، مانند يجا صد بر مزخو همخو مپليفاير يا DTS Digital، يك

صل كنيد ين ترمينا ين منابع چند كاناله به با “DIGITAL AUDIO يجيتا جى صد خر

ست تنظيم نماييد. (صفحه ٢۶ OUTPUT”ببينيد.)

عيب يابىسى كنيد. يس تعمير بر ير كه غالبا ظاهر مى شو مهم نيست. نكا فو پيش تلفن به مركز سر

نها/عللعو جبر كر

عمومى

. صد بلندگوها شنيد نمى شو ند صد بر ميز بهينه تنظيم نماييد.• •سى كنيد. تصاال بر كابلها •

ستگا بطو كلى كا نمى كند. ستگا ست كنيد(صفحه ٢ ببينيد).•

FM/AM

/RDS

ستى كا نمى كند. توماتيك SSM به تنظيم خير كنيد.• ستى يستگاهها بطو

يو شنيد مى نويز ثابتى هنگا گو به •. شو

صل كنيد. يى بطو محكم نتن هو



٣٢

سىفا

نها/عللعو جبر كرش يسك

پخ. يسك پخش نمى شو خل كنيد.• يسك بطو صحيح

. يسك نه پخش مى شو نه خا مى شو يسك با كنيد (صفحه ١٢ ببينيد).• قفل •يسك با خا كنيد (صفحه ٢ ببينيد). •

/ قابل ضبط كر نم يت كر يس قابل •نند پخش شوند. تو

/ يت كر يس قابل يسكها كها تر •نند شوند. قابل ضبط كر نم تو

يس فاينااليز شد نماييد. •ستفا قر م ي كه جهت ضبط كر مو جز با هما •

يسكر فاينااليز نماييد. هيد

. يس تشخيص نم شو يسك با خا كنيد (صفحه ٢ ببينيد).• . گزينه ”NO DISC“ بر صفحه ظاهر مى شو خل كنيد.• يسك بطو صحيح

يجا م ختال قتها صد تصوير بعض •. شو

يسك هها ناهمو پخش نندگى جا هنگا •متوقف كنيد.

يس عو كنيد. •سى كنيد. تصاال بر كابلها •

.(VCD/DVD) بر تصوير پخش نمى شو •. صفحه ظاهر مى شو

فترچه ست. ( ست متصل نشد قسمت لخت سيم بدتصا ببينيد.) هنما نصب/

. صال تصوير بر مونيتو ظاهر نمى شو ست نصب نماييد.• يديو سيم •نتخا ست بر تلويزيو يا مونيتو يك •

نماييد.ست تصوير مانيتو كنا ها چپ •

مشاهد نم شوند.نتخا نماييد (صفحه ٢۵ “4:3 LETTER BOX” ضعيت

ببينيد).

MP3/W

MA ش

پخ

. كا خا مى شو يسك بطو خو يسك عو كنيد.• •گا بر ستفا ي كا سا كها با تر •

يسكها مناسب ضبط نماييد(صفحه ۴ ببينيد).ضافه سم فايلهايشا كد پسوند <mp3.> يا <wma.> به •

كنيد.. نويز توليد مى شو يسك عو كنيد. (كد پسوند • يد يا يگر بر به تر

ضافه نكنيد). WMA/MP3 كى غير <mp3.> يا <wma.> به تر

جر نيا م باشد. ما طوالن تر جهت به ند شد برحسب تركيب پيچيدگى پوشه/تر • ما خونجير يا پوشه فايلها ست. تعد متفا

ستفا نكنيد. كها قا به پخش شد نم باشند چنانچه تر •

شته باشيد. نها قصد پخش . كها تعيين مى شو ترتيب پخش موقع ضبط تر

ما پخش سپر شد صحيح نيست. ين • ليل هد. قع خال پخش م ين مشكل برخ مو. تفا به نحو ضبط شد تر بستگ

گزينه ”NO FILES“ بر صفحه نمايش •. ظاهر مى شو

ست يسك كه حا تر با فرمت ها مناسب نماييد.

ست نشا نمى شوند (بر كترها كا •.( لبو سم : مثا

عد تعد گ)، ند حر (بز ستگا فقط مى تو ين هد. محد عالئم نمايش


٣٣

سىفا

نها/عللعو جبر كرCD ض كنند

تعويگزينه ”NO DISC“ بر صفحه نمايش •

. ظاهر مى شويسكى قا كنيد.

گزينه ”NO MAG“ بر صفحه نمايش •. ظاهر مى شو

قا كنيد.

گزينه ”RESET 8“ صفحه نمايش •. ظاهر مى شو

صل كنيد ستى ستگا گيرند تعويض كنند CD به هيد. كمه تنظيم مجد تعويض كنند CD فشا

گزينه ”RESET 1” – “RESET 7“ صفحه نمايش •. ظاهر مى شو

هيد. كمه تنظيم مجد تعويض كنند CD فشا

صال كا نمى كند. CD تعويض كنند ستگا گيرند تنظيم مجد نماييد. (صفحه ٢ ببينيد).•

DAB

گزينه ”NO DAB“ بر صفحه نمايش ظاهر مى •. شو

يد. به محلى با سيگنا ها قو تر بر

گزينه ”RESET 08“ بر صفحه نمايش ظاهر مى •. شو

صل كر ست DAB ستگا موجيا ين يست كنيد (صفحه ٢ ببينيد).

صال كا نمى كند. DAB موجيا صل كر • ست با DAB ستگا موجيا ين يست كنيد (صفحه ٢ ببينيد).

گزينه ”ANT NG“ بر صفحه نمايش ظاهر مى •. شو

تصاال چك كنيد. سيم ها

ش كنند يسكش iPod/پخ

پخ

شن نمى يسك • پا iPod يا پخش كنند صال كا نمى كند. شو يا

تصا ها چك كنيد. تصا كابل •باطر عو كنيد. •

نسخه firmware به كنيد. •نتظا مى كا نمى كنند. كمه ها طو كه جر عمليا • ست. پيش كمه ها عو شد عملكر

هيد. كمه MODE فشا ست. صد خر يسك • ستگا يا پا iPod پخش كنند كواليز بر

غيرفعا نماييد.گزينه ”NO IPOD“ يا ”NO DP“ بر صفحه نمايش •

. ظاهر مى شوتصا ها چك كنيد. تصا كابل

. پخش متوقف مى شو هدفونها حين پخش قطع م باشند. عمل پخش مجد • شر كنيد.(صفحه ٢٠ ببينيد).

يى شنيد تصا يك پا iPod نانو صد ما •. نمى شو

هدفو ها پا iPod نانو جد كنيد.

. يى شنيد نمى شو صد •يسك عبا تصا يك پخش كنند ما •

. ”ERROR 01“ بر صفحه ظاهر مى شو

با يسك جد كنيد. سپس پتو پخش كنند صل كنيد.

گزينه ”NO FILES“ يا ”NO TRACK“ بر صفحه •. نمايش ظاهر مى شو

iPod ست. تر ها بر پا خير نشد هيچ تر يسك كنيد. يا پخش كنند

گزينه ”RESET 1” – “RESET 7“ بر صفحه •. نمايش ظاهر مى شو

يسك ستگا هم پا iPod پخش كنند پتو هم صل كنيد. با جد كنيد. سپس

گزينه ”RESET 8“ بر صفحه نمايش •. ظاهر مى شو

ستگا چك كنيد. ين پتو تصا بين

يسك بعد كنتر ها پا iPod يا پخش كنند •ستگا كا نمى كنند. ين جد كر

يست كنيد. يسك پا iPod يا پخش كنند


٣۴

سىفا

مشخصاش مپلى فاير صوتى

بخجى: كثر قد خر W ۴۵ هركاناجلو/عقب:حد

جى مه قد خر:(RMS)

١٧ W هر كانا به Ω ۴، ۴٠ هرتز به ٠٠٠ ٢٠ جلو/عقب:گانه. مونى هرتز حد ٠٫٨% كل ها

: گذ نس با )مپد Ω ۴) Ω ۴ به ٨ Ω مجا: ير:محد كنتر تن صد سى بل به صد بم/صد سى بل به ١٠٠ هرتز/±١٠ ١٠±

١٠ كيلو هرتز۴٠ هرتز به ٠٠٠ ٢٠ هرتزپاسخ فركانس:

سى بلنسبت سيگنا به نويز: ٧٠ : جى صد ):سطح خر : nm ۶۶٠يجيتا (DIGITAL OUT: نو طو مو سيگنا

dBm -١۵ تا dBm -جى: ٢١ سطح خرنس: مپد جى/ ند كامل)سطح خط خر ) kΩ ٢٠/V ٢٫٠

جى: نس خر ١ kΩمپدنگ: PALسيستم

جى تصوير (مركب): Vp-p ١/٧۵ Ωخر

يگر: تعويض كنند CD، كنا چر گرترمينا

ش تيونربخ

٨٧٫۵ مگاهرتز تا ١٠٨٫٠ مگا هرتزFM:حو فركانس::AM۵٢٢ كيلو هرتز تا ۶٢٠ ١ كيلو هرتز (MW)

١۴۴ كيلو هرتز تا ٢٧٩ كيلو هرتز (LW)

FM تيونر: ستفا ١١٫٣ dBf (١٫٠ ٧۵/µV Ω)حساسيت قابل : سى بل حساسيت ۵٠(Ω ٧۵/µV ١٫٨) dBf ١۶٫٣

حساسيت متنا كانا (۴٠٠ كيلوهرتز):

سى بل ۶۵

۴٠ هرتز تا ٠٠٠ ١۵ هرتزفركانس پاسخ:ستريو: سا سى بلجد ٣٠

MW تيونر: نتخا سى بلحساسيت/ ٣۵/µV ٢٠LW حساسيت:تيونرµV ۵٠


٣۵

سىفا

DVD ش يسك CD كا

ش پخبخ

يسك نو پخش كنند كوچك سيستم كشف

: سيگنا( پيكاپ نو غير تماسى (ليز نيمه ها

ستريو)تعد كانالها: ٢ كانا (١۶ هرتز به ٠٠٠ ٢٢ هرتزfs ،DVD =۴٨ هرتز:فركانس پاسخ:

١۶ هرتز به ٠٠٠ ۴۴ هرتزfs ،DVD =٩۶ هرتز::VCD/CD/MP3/WMA١۶ هرتز به ٠٠٠ ٢٠ هرتز

يناميك: سى بلحو ٩۶سى بلنسبت سيگنا به نويز: ٩٨

حم: ند گير سر صد مز كمتر حد قابل :MP3:٣٢ – ٣٢٠ كيلو بيت بر ثانيهنر بيت

: ۴٨، ۴۴٫١، ٣٢ كيلوهرتزفركانس نمونه بر:WMA:٣٢ – ١٩٢ كيلو بيت بر ثانيهنر بيت

: MPEG-1: ۴٨، ۴۴٫١، ٣٣ كيلوهرتزفركانس نمونه بر

MPEG-2: ٢۴، ٢٢٫٠۵، ١۶ كيلوهرتز

عمومى

: ستگا ما بر :لو )لتاژ عملكر لت مجا لت مستقيم (١١ تا ١۶ ١۴٫۴مين: تصا مينسيستم منفى به

: جه سانتيگرحر مجا عملكر صفر تا ۴٠+ ند (پهنا بلند

عمق):١٨٢ ميلى متر ۵٢ ميلى متر ١۵٨ ميلى ند نصب (تقريب):

متر١٨٨ ميلى متر ۵٨ ميلى متر ١١ ميلى مترند پانل (تقريب):

) (تقريب): ما سايل لو ١٫۶ كيلو گر (شامل عال قبلى عو شوند. نند بد حى مشخصا مى تو طر

لب م باشند. ها تو لب نشا double-D نامها تجا تابع البر . لب تو البر ساخته شد تحت مجو •يجيتال هستند. ”DTS 2.0 + Digital Out” “ DTS “ عاليم تجا شركت سيستمها سينما •

هاست. پن ساير كشو مريكا، ژ هى لوگو ”DVD Logo“ عالمت تجا فرمت DVD شركت/ليسانس •مريكا يالت متحد سافت يند مديا عالمتها تجا ثبت شد يا عالمتها تجا شركت مايكر سافت مايكر •

يگر مى باشد. ها يا كشوهاست. مريكا ساير كشو ياال متحد پل • پا iPod عالمت تجا شركت كامپيوتر

يد؟ ستفا مشكل با تنظيم كنيد ستگا خو لطفا

جو شو با ميز كيند ستگا خو به صفحه چگونه


SP, TU, PE1205DTSMDTJEIN© 2005 Victor Company of Japan, Limited

KD-DV4202/KD-DV4201

Rear_KD-DV4202_004A_f.indd 2Rear_KD-DV4202_004A_f.indd 2 12/10/05 5:19:03 PM12/10/05 5:19:03 PM

Instru

ction

s D

VD

/CD

RE

CE

IVE

R

KD

-DV

4202/KD

-DV

4201

BBone_KD-DV4202_004A_f.indd 1 12/10/05 5:20:34 PM

espaÑol dvd/cd receiver receptor con dvd/cd dvd/cd … · ssp06-11_kd-dv4202[e]f.indd...

Documents