ertebat issue 680

108

Upload: ertebat-publishing

Post on 22-Mar-2016

235 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Ertebat Magazine Issue 680

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 680
Page 2: Ertebat Issue 680
Page 3: Ertebat Issue 680

For more info please contact: +971 4 33 59 220RSVP by Sunday 13 November 2011 - Free Valet Parking

The Iranian Business Council, in association with the International Business Tower cordially invites you to the Preferred Supplier Exhibition which will be held in conjunction with the IBC monthly luncheon to be held on the 14th of November 2011.

With the imminent completion and handover of the units of the International Business Tower, The IBC wishes to create an atmosphere where the unit owners and providers �������������� ������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ��������� ����� ������������ �������� ���������� �� �� !�������Suppliers and others will be available to meet with unit owners and tenants to propose their services.

"������������������������ ������������ �����������#������������� ��� ������ �����location, or looking at refurbishing their current internal systems and procedures.

������������� ��������������������������������������� ��� !������"����#���$%�&��'(�����)*�+�&�,-�.���(���/�����0*������1���*�2��1�����3+��(4��1���2����2�5� ���-�� �67� ���������/��!1��/����82�9�������-��:;5�/����82�9�<(�= ��2�>(�2���!�������������2���&�?� @1+�(�� /��0*� ��A���/����82�9���(�&������ �&��

���-� ���B�5

���������� ������������������������� ������������

IBC News, October 2011 is available at IBC Luncheon To get your free copy visit us at the venue or contact:+971 4 33 59 220 or email to [email protected]

Members: FreeNon-Members: AED 200

Exhibition Timing: 10:00 – 18:00 Luncheon Timing: 13:00 – 16:00

Page 4: Ertebat Issue 680

��������������� ������������������������ ������������������������������������������������� ����!�"�����"����#�������$������"�%��&'������(������)*�+�����������������,-./��0�����������*�������12�34���������5�����#���� �%,����6���������4�-��� ����"�)7�������"��-���8�9�:��;1,�34 ����� �<���=�����9������7������������#���

0�������

���������� ����� >�/�?@@���4A�����B�C����2�D

>�/�E@@��FC����2�9�34���G��H@I����J�����4���D)$ ����"�K,�*�D

�.4���D��'�(��(�-"��:.��*�D

��'�(�����"�D

����������������"�������J�����4������#��:��������C����2�D�E�F�������I�%4L������MN�;�����!������������3���K,�*��3"���&:����*��������.4���OP�����Q�4�"�R�ST�3���K,�*�)<������#� �R�S�C����2����4������*

�U����V-:W��������������(�<���B�������K���,�*�X: ���#���� �&A����� YZ��"��"��4������*����#��� ��������"�X:��� �(�+���T�-��� ���B�9������������

T�����[ ��4A��;�����!���������C����2�9�����"�R�S������\�����$ �����:.��*����&���������"��F����������I�%4L������MN�Q#�������*���/�U�B���.W ���������6��R�����L������������J�����4�����C����2������������"�OP��;������]�����K4����������T�4������*��:.��*�� �������J�����4�����C����2�^-.6���R���6��������� �

T�- ����R�S�34 �&�4 �>�+���4��4 ��� ���������X: �_������/��D�H�������"�#����X:��� �9��"�&���������������9���-<��"����� ����X: �#�`��� ����������T�����4�����������T������-B��[ ��4A��������"�X:��� ���4�"��WB����!���a78��W��������������4�"��4b��X: �������O2

T�4�"�):'�����-<�����������������,-./�&,������X:��� ��$��������&<������#� �:4*������J�����4�����C����2��� M`����������6��>-4�4�-,�O�B����������"�������X:��� �������"�OP�������4�"�R�S���/�U�B��%Z��;����

�������1`���������"���������������/�U����B��������T�- ������:"�C����2

�U������-��c����W�����C����2��$������d���42�D�e��������,-./�X:��� �&���(������- �&A����� YZ��"���`������������B��:4 �C����2��`��&������������/

T�4,�:��X: �fg������fg�����`���h- �����C����2�i ��������d42�\��$ �34 ���`������#��A�������T�4�"�#����#�������C�������2�jk4��l���>����;�-G�����������&���C:������

T�- �����'����C����2�������X:��� �����m-g������$����������W��D�n���-4�4�-,�l�5�����4������������9��� �#�4��� -2���������&:����*���o"���#�������*�l�p�����(

T�4���d -2�#� �#���C����2����34 ����C����2����X: �m-g��>�:��d��� -2�����$������O2��������B������4��#��:��������9������� ��J:g�����������X: ���#���� �&A�����C����2�����4������*�����l�5�����$��;�-G��������b �+���T�- �#�������"��������'-:q��;�-G������#����������*�o.�6�

T�4�"�� �������b ��.4������4�4r�����5�)<���%�

��� ������ ertebat ae

�������

Page 5: Ertebat Issue 680

������ (�-"���'�s�\t���%6���-<��1N�a �*�u�\�$ ��-<��1N�a �*�u�\���

�9����C�������������-<�����a �*�E�\C����t���%6��%6v��-�

���-<�����a �*�E�\���-2�[�4$2

�������������#�4A���4�"���B����t���%6��#�4A�������#����-k ���B�l�5��������"�o2��"��4 3�����*���

����4A��d` ���"��4 3����L ��$��� �������#�����.4<�t���%6��#����9���R-<��-��� ����� ��

�T�����M]w��t���%6���-��i���C���������#������������-2�[�4$4����C��������������W�

T�4�"�^-.6�����4�"����v���4 3��%��>��������v��#������-�����������#�4A�����9-��x ���-��K,�*��-��T���-6 �#�4A��o2��"��3���d.<��������-�����4�"��b2���N���1N�"

����� ������

�#��� ������`�������������� ���%46v�������7 ���-��&�- �������&���(4�-"�9-�7,�*��/�������9-�7,�*

T�3P�����9���b$4"��L4*��e@�;����������B���e?@�����������9��������W��1N�"�&���k2�����"�y��<���������*��T�3P�����1`��1N�"�&��������4,�:��R-8���z�A������(����N���(����4�"����������N���1N�"�9�:������{�����k����B

�T�- ����� YZ��"������1`�����4k$��9������,-�

�(4"�������4�"�����>�����(4"�9���� �����������W�������4"�(�������&,������4�"�d,������4,�:��������<�#� ���&'���E���r6�)<������1`�����4r4P���3��

T�4����!�����W������-<��1N�a �*�E���#���%��9��%���������$ ������<

T�M`��>����"��4 3������������4�"����v��)4 ��

������ ���ertebat aeertebat ae

� ��� �

Page 6: Ertebat Issue 680

� �������� ������� ������ ��!�"#�$%�&��'�"(�) *%���$��%�� �"+, *��-��.� � ��/0���� �����(1 ����23�4(,5�����-6�.�����%�/0��7�+,5��8 9��%���+, � ��%�:�7�.�1��� �������/0��3 ;��+,23�<����%�=!�.�%�:��%�<% ������"��0���%�> 6�� ��%��-�������, *� �:�3�>0�?.�%�+@ ����7�)��"+�7�A� ��%������!�����7��%�� ��"�����%�/ ��� �� �"� ��%���-�@�.� ��� �=!�����, *� �������%�� �.+,23�<� �%� ���BC�D48 �:��, *� � �6

�D�� ��;���23���� � ��%��'���%�� ���"�E��5�>���0�8�9�� %� ��� �$���FG��>������ �"(,� ��$�$'���#�$%� ���*!��� ��7�>��6

.?> ��3�#�$%���$�$'��H����!

���"����5�F I����� �8� '��JKL������� ����M��NG9�� %�:�� � �8�O�8� ��8� @������%� ��(�0�"����� ��M��NG9��7�� �

.������(

��������

��� ������ ertebat ae

� ���

Page 7: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 8: Ertebat Issue 680

��� ������ ertebat ae

Page 9: Ertebat Issue 680

����� ��������������� !

�����:��� ��x �����.4<�%Z�����7��d�������:������b �d���C������*������T&������#��"�K���.B�� �������b �����������#�` ��"�������-B���:��� ���#�� ����,���� ����"������q��C���k�,����]�����b �C��� -��������b` ��i���� ������9�����T�������� �-�����[ ��>��"����[ ��>��"��$��T&�������b �C��������l�$ ��"�V�������4k����q$

T��"����M4|��&:Z�����%����- ����9����������������������"��������7.g��j���k4���$.��T�-��� ��: �#�����������b��`���k������_�� }+�:�������B����� ������:W��9�-qk ���K.g�����i� �������x ����T� ������"���������9�����������~���<���-8�����`���k���(����������:��� �T&������>�+���KB���%'���-8�����: �<���� �<�9���4����������d �������������4 �-����

T�4�"�#��A����9�4 -2���7,��������� -$���b` ���"��4 ���������������-x�����������[ �����%�A/� YZ7*��"��-g �:��T� - ������<������4L�����������.G����b` ��3��*�����������

T� - ������<���[ ��������K4"�������b` �

T���P����8�<������������b,-������-G���3��*����4A�

�q �� ���3��*������h������-G���3��*���>�"

�-7"���� ���� �q�������3��*���37�����4A�� �q�������3��*���37�

� ���dA�����3��*���������4A�dA����������3��*

��`B���3��*�����Z$ �$ ������$k���:"���3��*

[ ��2��b7./���3��*����������q �� ��-����b7./���3��*����q �� ����4A�

� ����b7./���3��*����������4A�37������������

����������������$k���:"��A���������������37���:"

� �:�������������4A�F�����I�������h- ����$k����������4A�

��A�����37���������q,�37����37�����$k�

���#��M��37����37�����4A�

������ ���ertebat aeertebat ae

���� ���

Page 10: Ertebat Issue 680

��� ertebat ae

Page 11: Ertebat Issue 680

������#�`��� ���O���4���� �9�����` ����������#�-���<� �����" �&������)p��9��2�����-4��-��h������-J�� ��-/�4� ��

T��"������ - �������b�����3/�<�!��3���/�������-4��-2���� -��������4 �P������ ����;���� ����#��"�l�j'�������2�-�4� �-.��9��2����d42�-4��-���"�&������9��` �h������#�`��� ��������������!������*������������"�&���������9��` ����T��"�)p��C:��9��2������.����j���a7��

T��"�h���������� �k$b"�&$:4

�;��������-���4��-��#����9����k ����q������W����� �������: �%4��(������������%4���-<�����#���2�9� ����>�q ������

T��"����h������d�����&������������-<��*Z'����������2�#�` ���V�����������#��"�������-4��-��R1B���<����� ���-:���#�`��� ����"�&�����������R1���B���7 ��������3���4 ��+�"

T&���V�|��2

��" #�$��%��&%'��(�)����&����*�$ �+ ��, -�� ��&��( ���&

���� �ertebat aeertebat ae

�������

Page 12: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 13: Ertebat Issue 680

����������� ���������� ������������������������� � �!!!"����# ��������� �$ � �%&!!!'�$���#�����(������)������������ �**+� ,-���&.�����*�������(�������/��!!!�����0�������������+�"!!!������� � ��������"1+�2�,!!!*�

�$ �3�4�����#������5��)�����������*���������6+�2!!!����2���������!!!����

��� �3�4����7 �!!!��2�+����� �+���2�����#��!!!���8"-���5�����9��� ��)� ���&:���#�2!!!��2�+���3�!!!4��������;��2!!!�

������������3�4��$1+�2 �<����="�#�=',�� ������7��0>��;,�������?0@�$ ,*"�����;�

�2����2���!!!��A����8+�7 ����"����B�������(����3�!!!4�

$6"1>���:�C�D�

�8 � @ � < ���� � �Q �%��R0

8� @���������d�� ���������������������K���.*�&�Z������A��9���C�r:��T&����������4A�

�T����4���` ����W���%������: �K.*�9���v����d�� ����������OA �����������M��+����:��� �����������������b �T�4���k$4������e-n�)*�������L4*��H@-e@������- ��T����>����q ����A����

���� ������-���<������i���#�����������7'����d�� T&��]��<�������)4����

(SS7�8�@�<�������"������������d�3������������d�� ���������������������9���`4,��;Z='�����b �T���$4��(:"����)G�A��������4�����*��q����d���k"�&���������9�� �����&������%<�jb�����)G�A��� -���k4��KB-��T�� ����� �� �����&4,�W��C�������� - �d�� ������3B���������kk"�����d�� �#������9���9��"�>�/�������"�� �����������!����>����q �����)7*�9���9�����"�d�� �������4���T� �����$�����C`�������d�� �9�-����'�&����������"������������8�l��������������W�����`�7G�����������/-��������"����"���T� ��#���� ��kk"�;�"�������:'�� -���k4��>�q ��>�q � �C���� ��� �T���������;�"�����

���� ��kk"�����"�%���4�"�&���*�����;�"������������>�q � �������� ����d���k"��� �T%4�� E? �)���*��� ����%�����` �����4 �]����������d���k"�����q� ��"�����>�q �������"����

T%4��

(���C�8�@�<���9�K*�W�����;Z='�;��*����d�� ����������������;Z='���*��T���$4��j���k4��������9�-6�������;��*�9�������#�����������"�%4 �-�4��jb��%4 ����� ����-*��-*�����9�-6������*����%4���>�q ��9���� �������<��`��$ ������9��-<�C���C�����%4��� �������� �����7 ���:������d�� ����>�q �������T%-���k4: �>�� ��#��A�������-�����4����������$.��%4�"�#��A�������� ��������������� �����d�� �T&���������"�9����-<�9���������������������� ������!������%$ �d�� ���C�������8�;Z='�&-L��������"�&������d�� �����������W��z������������d�� ����>�q �����T� ��#����

T����d�3������d�� �>�q ��;��*���&'��

�S�*TG�����< �0�%4x�����9-<������k��d��"�������d�� ���������������(:"�9��������:��%�����4��&-L����K.*�;���� ���v����!�������������������������k4�������/-�T��$4��i�����i�k �d�� ����������#������������T��������

T&����:$ �OA�������3"�:�������%k��>�q ��������=������"�����!�������%���4�"��W������������T��,�������!�������%�����4�"�#��A����� -k4��&���K�������� ��-����R�&4Wv����*��K4����#�����/��T���� �9��$ �!������������� �b��������������W�������#��"�!���������� ��������!����&�������/�����9���Z='�C��������������W������������T�4�$ ����-������� �������/��V��T��M�����!����� ���q��)G�A����������7�����9�����4�"��W�����T�4�"�Xg*�!����T�4�"�R����6� ��!������������������!������9��-���<��1N�����W������.G��Z�

�T&�4 �K������'���� ���-��R��: �9���d�� �C������"��4��� �������� �������������W����C���)7*�����������R����T���4��&���������C`����4�"��W��T�4�"�9��B�R�9�4��� - ����!����>� ������� �����b ���� ��7G��:��� ���1N�#�'��������������"�����R-<�� ��7G�(�T�4�"�)4��(7����������4����"��-k4�������4L������b���� ��9���� �%"�KB-��R�-<�X*-�����R�-<����)7*�&'���������T&����4A����#-4����� ����j���k4���4���"�����1N�T��-6 ��34������1N���#��������1N����T��-6��jk4��;�q37����

T�4�"�34��2��- ����M ��R���#�b'��"��$��� 32�%.'��������<���� �9�-�'������2-����)G�A����9�-6�����������:4��9�������~46���k��������M4|�����������:����&���������>�� ������&�����`���

��T&���&��k42

��. ���).�+�,+ /)�����!�+��.%����� ���0 ����*�

���� �ertebat aeertebat ae

����

Page 14: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 16: Ertebat Issue 680

������2���j<���"�&���%b����4����4�$ �!-�����T�4�"�y�����������"�y�������`�$�������p�*��o���(

T&�4 �mZG� YZG���'�:�B����=���;�L78������.B�������������:�������"�����7,�g���������`������$�T&����/��- �<�����!�����- �#�4��2����`���-<�!�������34�����)��L������#��- �<�����4:bA������������:b��#�`�B�)4p����: �#��- �<�����/��T&���!����#��"�)4p���������;Z4p��������#��-��� �<����x ���-��~6 �#��- �<����V������������)��*�������: �#����#��"�)4p�����)4p��������b���4���:��� �T������` �&����"� ������Q�����)�w����B���-��� �9��"�&�'����R����q���:��� �#��- �<�����r ������������������!��������$���&������%b����4���9�)��L��l�8�#��- �<����V�����������: ����#��- �<������� ����`�B� YZ���G������&������[ ��%"�R�q������: ��q�������&������!�����j:b���-2�c-'���

T���� �� �-6:���`�$�K�1�����XB���)��L����������!�` ��������������W�����&�- ���/��- �<�����!���������p�*��)�����������q������T���������������9��������!������������� YZ��"��-8�������a����Z'��������#���������L'����$�������������������% �<������:���9��*�T�4�"�m�g���3B�������&������������ -`����#�������(��b �����x �% �<��"�������4G-p<��/��0� ����� ��������g�� ��4�: �>Z'����W���&�4 ��: ��-B�������"����m�g����&�4 ���������:��� ��x ���-�������;�4G-p<�����������34 ����% �<�T%4 ���� -`���%4 �-���: � YZG������:����9��(��: ��x �������"������9� ��`���-<�;�AG��W�������� ���� �-����������� -`����#�������-<�� ����9�:�<�����;�4G-p<�������#���� �m�g�������-`������������� �-6:�� ��/������"�������L��� ����9�:�<��������� YZG������%��� ��������������/���������x� �����"��������:������% �<��&������� �`4������������9���b ��x �����&����4���b ����9���� �x ���-���������� -`����- ����5���:�B������k -2��- ����)N� ����XB���!�x �T��: �&��<�����&�k �>������.N� ��.W����� �������% �<��/��T&�4��9��9�-��9�k����9��"���"��������������*Z'�34 �9����k.| ������9���� ��`���-<����"�������������V��������&4:������� �9��9�-��)N� ����&7���� ���'����9������x �;�-G���������������"������ ��4"w����$ ����������

T��������*��L'��:v�^� ����9�>�3,�&7���;�$ ��4������*��W,�g����-���������x ���-������������9����4�"�-q��B����&4W*-����&4p6 ����������34 ����� -���)��L������4������*�%�����9-���(���-��9�T�4�����p�<���A���;�4G-p<���;�AG�����G�9��4:8���"�����A���;�4G-p<��������-�������OP����T�4�"�R�������&7�����: ����M4|��������G

T�4�"�)4.������4������*�dq�����-������b �m�g�����`������-<���������������"������`���,w�����

�T&������#������������� ���������.W��������� ���-��� �������� �����4�: �~6k�� YZ��"����9����.W��&4Wv��)4p����������p*��/��T�4�"�m�g����:���34 ����#��������B�����B��p*��/��T����4����"1�������$ ������������y���������)7*������������-���k"����y��<�;����������������<�� �:�B��������:4���/��T�4�: �m�g�� }+�:���I�&���#�������*�A����:��� ��/� ����� YZ7*���������&������#�-��a�-�� ����������� ����L'�����3�� �)7*��4�$ �9�b�2�����b �F�������� ����b�����k��)������: ����&7� ����-�k��9��`�����9�������:���"�������;�-G�������Q�4�: �m�g��9���-<����/���:�'����

T& ����4��-<�34 �������9��B�����`������-<������.B�������K,�g���������:������� �;�����.B����W������ �V�$��� ���4�����"�m�g��9�-� ��"����������^�����k����4�: �������v��������`������-<�;��.B��8��"��������W��T�4��� �������� ���&4 ����������$ ������"�&��������>�+�;�'Z8�����`���-<�)4.������3q�������4��� ����9������ �: �%b7���:��� ����>�:������A�����-�����(�;�*������/��T����������������;Z4p����x ���-������ YZ�����������&7������-�����&4W*-����K4q ���R-<�#��- �<���������R-<�)|��� ������%����-<�UZ<���&���K�����34 �!�����p�*��& ����` �&���������� �������T&���������W��V���/� �������� ��"����������$ ��.q'�y�����������������/� ����:.���T������ - �*MN�)| �V��&���R-<

T�-�����-<�R��gv���������p6 �C��

���h�j ��#-B�������� �>�q �����4��� �����$ ����O2����/� ��)�������)��"�;�L4L��������-������%�����A����d ��������������&����` -`����-�������"��4���a4L���>�q ������L�W�����#�'���):'�������-���`���b �����"��������� ����2�������������4 �y���������)7*��� ����������R-<��x ���d��/��/���-��� ����a4L�����������/���������������#-.B�&7������34���:������� �����������A��������������� ����� ���)$k���x ���-�

����-G����T���"��: �m����g�����;�4W*��������: �������a4L�����������W������/��T&����4 �C���X*�������"��:��� �����"��-�����-<����!���q4� �)*������):'�0M<���&������#��"�y������ YZ7*������������-/������0M<������������V�q�B�����B�#��- �<��b������������������0� ���� ����>������������-<��'�:�B����-<������&7� �����: �&<�� �Q&�4 �%��&WA���9����a4L��

T�������d�3����x ���-��������#�����:����W������<����)"-���#� ���A/�)��������:��� �-�k2�������;�b�����k���"����-G����T&������a.g�����*���y��������<����)"-������-��&7����#� �>�q ��;�L4L��������-<�& - �����R-<��/� ��������� �9�T�4�"

T�-�����-<��: ���x� �������"����9���&�������"S�)��*���������$ �����q������):'����9�������"�����&*�����:��%NM.'��B�������#���� ���A/������4W�������hZ���4."�&�'���������(��������T�����(����G���&�4�������%��������4��d42���&������9���<����� � ������7�B��8�<����#�-���-p��lZ<���&������������-42��-*������"����������y���������)7*��"�#�-���.������8�<������&������R�-B�� ��#� �#�4�����2��/������� ��#����k �m�g����&�'����������T� ��#��$ �&������b ��������4�G�������G��������G�C:=���y��������������4W��9��"�X*�-��������4���������V������ �#��:�����a�-��y�������M/-.B�y���������O2�;Z$���k��9����-B���������/��- �<�9�������������� ������d����������"���

T���"����y���������O2

�@�:� �����%�(�U����E.��8D�:F��!!!�"G�����7 ,��-����!!!H����!!!I.���A- �J"8>)� ���K�!!!�,-��!!!I8'����1�I"��?:,���� ,!!!��LM!!!*��;�!!!��N�� �,��9�����$ ,���,+,���I8'�9�1��������K�!!!�,-��IO��P�M���6�,������+Q������7 ,��-���!!!� �9���� � ��-�1!!!������R�S�������!!!"��T� ������� UFV�����K�!!!�,-��I8'����� ��-�1!!!���I.���A- ��W�9����1��$�!!!I"����G����<�!!!���0XD��K�>�����!!!1�,-����T� ��Y�����9��� ��������7 ,��-� 1!!!������!!!� ��A!!!*"�����Z��-�1�[1� �T�-����\�S������� �,��������7 ,��-�/,!!!��9�����K��$�!!!���!!!W����)�,D�� ����;���1!!!�#���3 ���2��H���@�-�]'���B1���N��6��;�K��IO����;���1�#� 3 ����+�6����I.�$����;A- ���; �+����K��,-���� ,������O�����-� ������K�!!!�,-�Y������+����9����1+���� �4��^F-���������-�6������T��-�� ��I.���A- ��+����;#���A�����"!!!I�����:�����7 ,��-�/F!!!@����� ������-�_"X��������`K��7"41I��2�O"OY)���1������� ��#

$���#� ,'�������F-�2FH��

� ���� ertebat ae

����������

Page 17: Ertebat Issue 680

��8� ����&������&7�����������������������R�-B�9�-B�9������2����T�-��� ���-<����-v-������ Z*�'��"�y������������"�����p6 ��4�"�&*���%4�"�����4G-����W������'�:�B��&4p6��� �����4�"����R����6� ����-<�����;���� �W�� �R�������������;�"����'-:q��0M<���&������9�-6:���:��� ���L'����!���'�:�B����-������3B�;�L4L���&��� ����-B��� �-6:���/��#��- �<����������#��- �<�������):'����!��#��-��� �<�����/����4�"����L���'�:�B������p�*�����,�����-<

T��������`���-<������-��o���(��3B�;�L4L����������������9�-���B�����% �<�j���<��;�4."�����/��� ���)���:'����9���� ��`���-<���-������.|��� �&4W*-����'�:�B�������p�*��&4Wv���� ����&���9�-6:���b ����9���� �x ���-��������.4p����

T��4���b �� �<������`���-<������#��B�������f4�������Z4�����)7*�������`������-<�����r6�������T#� ����>�q ��9�����l�8�������`���-<�T���/������������������9�����`���-<���������`��;��7'��&���������9����<����� �9��������;��A���8�<����O�B����>��"����>�j�����������B���������`������-<

T&���� ����:��� ������������������`������-<�����������"�� �������������9���b�����7,�����7����- �������`������-<�C,���T�4 �������� ���K�������(4 �����k -2����4�"�������#�'�T�� �������*���9��S���������k4:������������`���-<����34:��9������ ���K�������� �������7,�����~6 �����"�&���������9���� �-p����� ������&4Wv������"����-G����� ������������/� ��&4Wv��%������-8�>�:�����T���1/��: ��B�������� -<�#�8�<�����������4�� �������������*����&��� �������`������-<��o.B���K����� �������������-��� �;�'����#��- �<

T�� �����%*�������������&4��S

�!-/��2��������9���x ���-������9��"�&���7�G�>�`�����A/�K,�g���������)���:'�������>�+�&*������4��� ����"����`��������P�������8�<�����4 �-���j���b�����#���� �#�4q��������4�"��W�����34 ��4�"����&7�G�9������-<���������m� �������� 1/�����"�������O2�T�4 3��l������XB������d��/�������4 �-���������� �X.g��)��L�

T�4�"������K�1����.B�C,�������x ���-���������9��"�&7�G�>�`�������"��- ��bW��������1`���` �$���&*��G�������������������� ����AG���U�G������� YZ��"��4�-/�����r �C,���9�-�'����&���jb��T�- �������2�34 ��-<��bW�����W��)��"����!�-���<��4��-6��)��L������������������������GZ<�����4��-6���������`��;�����7'����Q��"� YZ��L���34 �9���-<��-`���: ������d4/� ������� 1/T�4�: �m����g������-���<�&��� 1/�������������GZ<�\�-��� �������-�����)����� �����/-4����&��� 1/���)| ���������)|��� ���/��- �<�>� ���>� �)��"����W��&4Wv����b ����(����;Z4p���9�34������������2�������#��- �<��������`������������.4p������.|��� ���3���g����� ������������#��- �<��������:��� ��"�� -`���� 1/�����:��� ��/� ����<�)������������ ��9���x ���-������9��"�&7�G�>�`������T&������#�-���������):'�������>�+�&*������4��� ���!-/��2������������P�������8�<�����4 �-���jb�����#���� ���A/�K,�g����4�"��W�����34 ��4�"����&7�G�9���-<��"����`���m� ����� 1/�����"�������O2�T�4 3��l���#�4q���������d��/���4 �-���������� �X.g��)��L�������������XB����: �!�` ��4����T�4�"���������K�1�����XB���dL ��: ��/� �������L��K�1��0&�4��K�1������W����0�4������&���4:���9����#��� �������������������4�: �m�g��K�1�����XB������9���-<�#�/��� YZ��L���Q�4�: �f����k����-������������-<�!����` ���L4*���

����#�Z'����4�����4L��>�$�����-����������������/����-�������4�"����&�'��34 ����;�7���������;�7B�������;���������������!�` �������4����"1�������:�����

T�4�: ����L��)��L��K8�6��!�` ��4�"�������4 �-������"���`��K.g������&��������#-� ������p�*��)��������XB����: �m�g������-<�� �4���������9�34�����-<�)|��� ��q��

T�4-`�����&�����W*����r ���4 3 �l-.��Q�4�"��x �������"������9���� ��`���-<��������34 ����% �<�� �-����������� -`����#�����:����9��(��:��� ���;�4G-p<�������#���� �m�g��;�AG��W�������� ���� �-6:�� ��/������"�������L���-<�� ����9�:�<������ YZG������%��� �����������/��������-`�������������������:������% �<��&���� �`4������ ����9�:�<�������x �����&�4���b ����9���� �x ���-��������x� �����"���- ����5���:�B������k -2��- �����������9���b �!�x �T��: �&��<�����&����k �>������������ -`�

T&�4��9��9�-��)N� ����XB���V���9�-���/�������4���f4v-������-<�V���;���� �$���&�4 ��-B-��;� �$������jk4���.W�������� �����: �% �<�j<���x �OP��������4����"1��34 ������-���������-2����L�����9����k���4�47����4��-6����-������������/������� ������>�+��7���� �#����(�i �����������&�4 �9�-6:���:��� ���������9����k�������������-<

��4�: ��4"w��9�������m�g������-v-�

���� �-<��: ��: �;� �$�������"������-*������#�'�T�4�� �&�4 �d � �#������9�$��

�V���4�"�!Z���������/� ��9���� �jb��������������k4:�����-<�!����` ����#�Z'�T����4�� ��B���� ���������-*��������p�*���������)����������-�������x ���-���������L���`�$�������#��- �<����������p�*��&4W*-�

�� *)!�����+��1��2 3�

��� ertebat aeertebat ae

����������

Page 18: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 19: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 20: Ertebat Issue 680

�V�� �%0��������~,�<�������T&������O4.` ����.��#�` ���(,�����������1/������������ n?�&:4*����OP4."������A����k"�T&���#���� ���������+�����4.4��Ee���������T�- ����R-������������4.4�����O"-,����������R�7����������$��+��9-4.4���`�����9�;� �$�����#�-��9�bB�������A�����������k"��j/�3������$�OP4."�����(���( -������� �%��4��T�- ����#���j:"�O"-,����A�����������k"

���T� - ����R-�������-������.:B��������

�=,�3�W�%�&�����$���#��"��:������T���� ����W�������4 �9�bB�>����������4��������������>� ��+��������7������&����������������(�3 ��"�9�bB������������:���]��������$��������������~,�<����������H@EE���������T��������*�9�bB��������4.4��&����4,������� - �&�������<������E��n��������T&������#���� ���������+�����4.4��?��T��"������<��+��9-4.4��eE�&:4*�����B����(��������r��������� -J,��:.'

�>*� �%����X��

�T�- ����R-�����W����&"� �n@@�������q���'-:q��(��"�#�-��CB���#��/�O4�����CB��������<����� � ��������������B�-='���)��-��CB����CB�����-��^-g<

�����;������l��������H@@n��������(4�$,�/�CB���T����������.:B�9����(4�$,�/���3��H@@�����������v����������#��-"�;�����������3��T� �O4�w������L4*��d ���=����: ����-���4 �O4P����>� �����-<���=����4A�����H@@���������9-� ����T&����+��#�k ����4.:'��-����.4������T�����������<����)�� �Ck ���&k��):��&4.��*��"���"

T��"��8��L4*��e@�������� �4�����9��,�&������- ������4��d42�#��A����>�`���������

�#YG�Z� �>�,� �����-<����+�����4.4��e�������������p,�<���������������-4,���m�g��9���/��"����������� ���/��"�����C"�� ��b ��%.4������"����������:��-�����E�uH��������T&���9����T��"������<��+��?@@�����3���@�&:4*��������-������/����*�#��A���������-��3,�

T� ����R-����%.4��(�����������"�����.4�������&:4L ��/��.4������9���

�>�%7�[���������T&������J��h�����,�����r$42��4,-�`���O$�-���+�����7�$���%4��(,����� E��������������T�-��#���� ���������+�����4.4��H ?����������H@EE������������~,�<

T��"������<��+��9-4.4��n@�&:4*�������%j���o./��p6 �&B�(�9��-/

����T%����,T������>�b$���-��!�����:��#��:�������-�$������-<�����+��9-4.4��HsE�~,�<����������*�9�bB����� -4.4��X:B��������b ��"��������&:4*�9��/���o.�6�������<�����T����������*�9�bB��������4.4��X:B��������b ��'- ����&:4*������-�$��� ��A��9-����T������

T�- ����R-�������-������.:B����&���#� ���<���Z8�����"��+����3��e�

� ���� ertebat ae

���������

Page 21: Ertebat Issue 680

�44�$�5���� �6������7 18�� �+� ����

���0�W!�K�"�������dL ���#�-��&�����$���&"� ������b����9�������������$��,�)2�&�����$������H@@@���������,�T&��������$ ��)��*�MN�&"���� ����������#�`�B�������T�������4�<��������&"� ����>�b��9-4.4��Eeu�9��r:��������"��M/�#���"�9-4.4��H@@���3�����������T&���#� ���������+�����4.4��Ee������������~,�<��: �#���"�9��` �9������,������F�-2��<�I�-P4�" ����A����k"���<���+��>�/�R��6�������7�$���C�����#�-��j��EHE����d4�����A����k"�����-8�T� ��

��T��������)4$k�����9���:k4��;� �$�������k6����`,������������ ����

\5 ��W�5�&4,�W�����&���A ��4,-����;ZL���������hZ���)47*��������A.�6���������#�-������� H E�~,�<����������H@@u�������������#�-���"��������/���+�������T�����2�����p6 �����&B����#��A����T� �3��-���.q��������4.4��&�4,��������+�����4.4��C��������T&�����-������A�������������4.4���������������3/�����$�(�-"�9����O2���#��"������<����ses�[�4�-��(���+��9-4.4��s@���3��l����G��������V��G�T&���#��"���3��9��.<���;��4�3��M4|�����������+��9-4.4��E?�¡.7����+��9-4.4��(����/������%�����4����)��"�R�-<�U���������W478�>���d"�����

���T��������)4$k������G�p�<��&B�-7��B����;� �$�������k6�

�(,7��R����WR�����4���������&4,�W��T&�������D)4��D(4�����#Mq ������9��-�������O�����������$���"�T&����������� ���#��:������������������+�����4.4��H�~,�<��������� E��H������-p����:���&k/����%.4��T&��������$�������9���b*����9���:*Z'�M]w���������� ����: �m�g��9�����9���b*�����������%.4���'-:q��9�4��������/����3��H?@�¡.7������:������-<���)4�-:�����<�T&����� �����"��/� ��������4�����

T&������1/M]������������� �k ��-������/����*�#��A������-��%.4���������"��+�

�:��T�1� ��*I �j:b���.��'�;��]�9�34�������- ������<�� �9�bB�����J ����9�g.�����9�-�'������ ?�n�������#�4$,-7,��&��*��)���;��:'�T�- ����R-�������>� �9� �m�g���� E?@@�d�q�/������q����>�:��H?@�C�r:��T&�����+���3��?E����d4�����j�-,����&��*��)��������/����`��������-���<�EE@�h��2�&4.��*�����`�4"��2�������A �d4��&4$,�����#�-�����-<���B�9������8�����$�#�4$,-7,��T�-��� ����R-����� �-2�����������.������ ���9�bB�m�g������ ���)����� ��"���<����-<�E�@@�����������#�����������KL.�����)74��- �"�O��3,�������T����������4�<��������� -��� �������T�- ����R-����9�bB�������-<�����&:4*�9��/�����$��+��9-4.4��En�&:4*

�����:42�-�������:�*�������-<�)���47*��������.4��������������<�������������4.4������B-���"���=��������4A������������G�p�<�

T�M`4�����*�9�k����<��7��������"�K.B��-<����+�"��<�����<����O2�� �:4k2�����������¢Hn£�!��3/��������,w������T&����� �9�bB�������������4���������������v�MN�����&-,���������������-<��B�-��&�����"�� ��"������#������TTT��>�����*��o.�6������¤7*��� �<����"�&<���2�)47*���

T&�������-:.������"�����3����� ���~6k�����������9�����4��������4.4��#������9�bB�9���:���]��"�&�����������������������-<�)47*��������.4�����������<�T���"��: ����q�����9�#�/��"���=��������4A������������G�p�<���������:42�-����:�*��$.��#�k �� �:4���k2��'����b���� ����"�K.B��-<��������b ��B-���<���������������������¥�����#��:�����34 ����9���� �8�<�&�v�

�T%����2����9�bB��������4.4��&:4*�9��/������<���

����� ��ertebat aeertebat ae

���������

Page 22: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 23: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 24: Ertebat Issue 680

���)� +��9:;�� �+�+�,)(��,������������;Z$���k������$��7p'�����������Z���������1N����-`,�������M���2�9�LL���#�4L'������#�-����

�T��"�����A��������� -`���&��������:b��dL ��7p'�����������Z�����g<�c����W���������������������g4���R�p'���Z�<�I����������2��- �9�����"

�T� �������*���- ������A/�F&����>�q ���i���#���>�`������2������<�"���3/3/���������������.:B����� ������������&4,�W�����3��������"

�T���������: �����������������7p'�M]w��������� �������$.:'�����g4���R�p'����������12�K4���:�B����A8�'��x�������������������� �1/�%�����������#�b����9-���<���*�9�34���j����"�T��"������������j�"������!����jb������������-p6�

�T�-�����-<�������9�pp6����4G-���-������1N����-`,����������#�b��#�4L'����T&����7p'�����������Z�7��������������������������������,�"�9�4�������������������9����LL���9�34����#��"����*���������W���� �����"��$34��&���4,�W����1N����-`,�������M2�T���"�&��������-���<�9����)��"�;ZN���;�B�#-4���;�q37���� ����4�������N

�T�- �����������%b���7p'��������d��"���

���9�q���H���#-4��9�q���H������������������9���:4���b ����p��������,�"�9�34����#��"�l�p���37��%4

�T�-k �jk4����,�"���3��H������ �����:4 �&������jb�

��" ���ZN�(

�� ��������

�� ����������������*��-<���1N�%�����

�d��"�T���� �� �)��"�;ZN���7��� �����������l�p��l1����O ��������4����

��� �R���2 ������7, �;+-p�������7p'������������j�"�)��-'�����`�

�T���������: ����������9���:4��� �����������������������1N�%������%������l�p������!����>����q ��T���� ���>����/��.4��He@@����j���:"�T�-�����-<��4A��34 ���������L4*��e@�)*�����$34��������- �����'���#�4r42�����;���4�-��"�l�p��&'���������9-<���*�&���������/�>�q ������"�R1���B

��R���%"�M ��;�q37��l�p�����������T�-k �>�q ���4�-,�����#-b*�z ������4���K4���;��-7���)��"�;ZN����-<����������������������7��������R�6� ����'��

���� ��������� �T�-�

�#� �����):' �������"���1N��-���-<������1N���������#�'����������3��������z-���#� ���62���'��& ����B-������T���"�l1�������3`�B��������k �;�q37�������#� �#����&A�

�T� - ����R-�����4A��z ���������jb��l�p�����34��2���������R�9�-4,�u�)*����9�4��� - �����#-4:��9�4��� - �9���B������f7G��������#-4:��¦�C�������1N��-�����#��A�����������-8�����W478

T&���9�pp6��������4G-���`����

�� ����� ertebat ae

������

Page 25: Ertebat Issue 680

�(�!�7 <!� ����� =������� �+ 8�>?!�7�) %��@���9������� ��"���9����pp6����"�� �L�W� �����1|� �>-���.'

���-���������<���l����p����:����� �-�������1N������4��9�8������Z����d��"�������� ��� ���

T����O������ �!��3���/����������9�������& ��b�

��������b���,�L������������ �����jb� ���

����� �� �] �����-� ���������1N����� � � �

T&���#�

�9���� ��"������-4 -� �-����<��$7 �!��3/����9�8����������M`k42�������"����"�����4G-��jk4��T�4�"�l�p��;�q37�����"�#��� ����

�; �q 37����-����;�74"����������W�����������9�8����v�%b���4"w���8�<�C:�������^-.6������"��-��� ������- � �>�:� ��� ��7�������������;�q37������������� �����.��L����4� �9�8�����

T�- �#��A��������/� �C����r:����-� ��4��-<�����-���B-� ��1���|��9�� ���R1B�jb��;�q37����������

�%."��y��A���T�4�"�§78�9-����N����������b ���-��� ����)7�����"���������|����` ����B-/��z-�������."����� �8����v���-<�������������4A����4���;�q37�

T� �������#��W,��U-������#-4��R����6� ���������"��-��� �����4G-��C����r:����4�����9�8����������.��L����������T�4�"�&*��K������������#-4��������� ����#M��[ ������"�����#-4��l����p��;ZN�l�p���b������#�Z'�T���������fB�����,�"�2���7,�����#������l�p��9��"�������34 ��������-7�

T�- �����4G-��9�8����������.��L�������V���<���$ ����� ��"��4"w��9��2����9������� ��"��������B���Z��9-����N����"�&������%b����4������§78������%���"�&��������4�����9�8����������.��L�������)��*��+���������� ��3���#�������9�-�W��%�������������1N

T&���#��A���

����� ��ertebat aeertebat ae

����

Page 26: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 27: Ertebat Issue 680

�������� ���7$���A!

�d���;�4���A��9��-�w��\9��������4"�;�-G�������9�/�"E�������-�B���L���T� ��"�����B����B�j2-"��.������������ ������������-.4"�En@@�9���&������������A/�&����������b �;�q �;�4.:'��9��- �B��b �T�-��#��"���-��� ������������$��� ��*� ��4"�#���� �&5�A���Lg���������������� ���� �����)L������-�B���L��

����x �����j2-"��.��#�b'�����L����"�9���������$�� -:����A/����T�����������d42��9����/�"E��>�:��������� ������������O2���#���� �!-b4����pL�������L� �����A/�T� � ����W��34 ��q ����9�4�������������Z4�����B���������L��&��

T� ��#�� ���$ �9�/�"�enE�Z ���bk:��\X7��

���� �ertebat aeertebat ae

� ���������

Page 28: Ertebat Issue 680

��B��CD���+�����E� F+���G$.��A5��+ �);�

�� 1��< �����, H(8?<��3!�IJK

����d��������)�*����O2��"���$���B�����\¦��-��#��/�#� ��A6��9�bAG�������4�'��h����:"�(����y�"�������` �<�!��3/����T���� �M`�������������� ���-���M/������y�"�O4.2�9��-�w���������-�b �Es�#�`�� �O2�9��-�w��T� � ��<���¢& ��C$k�£�������7/����"�V������¢�G� £�9�B�����$42����)�������-=�����9��B����T� � �����������-��#�4���)�*�����:*����v����#�`����(�K"�������� �~6k�����������C�����6 ��������v������������#���� ��-�L��#������&.$4����-�-����������a4L������O2�9��-�w��T&���#�������2�����:*��:"�(��������6�/�9�bAG�����&��B����O2���b�

�T&���#� ��A6����4�'��h������-���k/�l�j'�����K,�&��� ���������O2�������)��*�(�T%���� ���V���lZ�<���-�L������-�������\&A/����%4:p���8�<�C:�������"�m��q���������"���������������:*������������>� �d�������]����K��� �T%���/�>�L� ��&-���������6�/�9�bAG�����%���W��T>� �������)�*����O4.2�O4���>� ��A6����4�'��h����:"�(�����.WB�O2�%b���\&A/��<�������#�� �������,��9�����������/

T� �9�� ��� ����� - �*����*�����-<�>�B����l�j'����9���\X7��

����Z8��$����s?@���b�����������9�-B�y���lZ����<��y���C���M/���T�4��q ����������9�������&4�-$���!����b��9�-B����'��"�&��/�;� ����`���9�-B

�T& �1/���B���������8�<����%������)7*�#������u�������`��� �<�!��3/�������&��/�%4:p��!��- ������B�6,����� ��1`��� -<�������"��47���������hj���k���/� ���������(����O2�D��b��#��- �<�#�/����H�u��7W��� �����WB��������q4� ���*��9�-4"�T& �1/���B���������-<�DZ8��$����s?@�#���� �!����b��&�������������-<�!�����:���4:b��l�p���!��� +-q'�%4:p�����&�����-<��������&��������k ��v���9�����T�M`��O2����d��$��� ����- ����9���� ��"���&��/�;���� �9� �lZ�<��)4,��C:��� �:k����m��q��� ������%��%���T�4k"����"�(�"�������"�(�"����B�����&���!��2�� �<������7$��� ��D�-:�������"�o�W��!��#��- �<���������!�����:��f4v-��9�-4"����!���-<����&����:�����D%���������OP���-7 �#���"�X �*���������������§��2������&��-<���#� �#�4k"����"�(�"����xA,�#�B����k�����9� ��"

T� � �m��q��;�k��9������������������G����#� ��2��9������������������&�$��� �>Z'����

��������������7W��� ���2�����-��������&4��q�����*�#�/��������/�4�����������D����M���D9��b��EE����4�� ��4.'�9�:b���#�/������.B������ ���B���9��b����-:'�#���������>�b��������#�����"�m�g�����9���� �&�$ �%��)+���������������#�/�����v�*���� ��"�������-���<�����������b �� - �*��$ 32���x ���#� ��2�;���������������>��"������W��B�d����9���%��������M/���>����b��

T��"�>-$�����3W��O7��#��������� - �*��$ 32���x ������������-:���#�/����C�r:�����9��-���3��s?@���9-4.4����¡.7��������&<���2����������34 ����D9�-B����������D9�-4"���#��- �<�������a�����a�����9��-���3��u@@���9-���4.4��(�������&���<���2

T��"�>-$���d �������9� �#� ��2��#�/����%$�����9�������������������c�j'����T� �������9��b��9������x ��q��#�/��������/�4�������9���\X7��

�� ����� ertebat ae

������

Page 29: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 30: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 31: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 32: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 33: Ertebat Issue 680

L,����DMFN����. ��O< F���$�%��+���P����%��������./�&*���-7:"����K���.N������:�� }+-���:W�������"�������%4 �-����"�%�����/����� ���������7 �������

�T%4�"��/�4���9���#������KL'�%4 �-������ -`���"�%4��������$��������>�`���������T%4�"�&�������9���-<�&*����9����-� ��jb�����V��&��������� �9�����"�&������&�������X*������&*�������%4�47������O2�T&���������������&G��

0%4�"����#��A�����$:��-� ��jb������-<�&*���4���>������%"�&*������k4:��\�� ��������7'�%����"�#�������%�"�>�:�����%����"�X*-�����% �-���: ��-<�&*������"����������9��` �4��TTT��� ���>�:���:4 ��j�"�9�������4�"��: �#��A�����$:��-� ��jb�����9�����4 ����: ������/����d,�7 ������W�Q������� ��4������k������������&�������$:�����8����T�4�"�������"��/�4�������-<������"������-<������ �-������"��b ��"�&������� -`��V���� ���4 �%���"�%��&���*����V�����"�&���������-<��������-<�9��������� �-����

0%4 �-���: ��������.|���k��2�����(����&'�������������L'�X*������������&,��"�����(��������L'�������X�������B���4�����9� ��/� ����� ����"�������T� �1/��: �h�������#���"�&���� ��������K.N���&�4 �����-<����:x ����(��4������� �-���: �����"����"�����'��������� ���

T������9�k����"�#��� ��(����9����k����"��:���"����"����9�:/��b ����9�-�����)$���k�����)��������������T���������%b�� }+-:W��z�� ��G��u@��-/�����"���"��B-��� - �*�V��������������������&�������������"��G��H@�������z�� �����G��H@��L���������"��G��u@��"�&������� �-�����f4v-��������T�������������p�<���-<������ ��������-<�����"�� �����"���������� �������k��Q�����������G��H@�9����k���&4,�W�����(����>��"T����������p�<���-<�������z����� ��G��H@���W

��&*���-7:"��-p<����;Z$���k��������4�����������"����� -/�������&������9����9��"�&�������oWv��/�4������9�:����"�>�:�����9�$����+������%4 �-����"�%4���~46k���b �&-,�������B-�������W�Q%4�"������ ����k ��=W��%4���>�q ��������"�������������

��� �-���: ��"�������\&���K4�������������"�&�������9�k ������-<���F����"���;��.B�C��Z��I������/� ������.q'�D

�`k4:��i ���M<w��D����%k<���dq ��D

����"�i<�� ��M<w���������"�>�q ����������DTTT��;���B��;¨�B�i �� �D

�9�9����&����������������)G���"��4 �����������������������!������l���������/� ������"�&����������4�"�#��A��������-<�&*�����-� ��jb�����#�`

T�4�����b

�����-<��������!������l����������*������-���B�������������-<�a78�9�����"�&�4 ���W���������4�<�� �����-g���4�47�����4�"��������������T�����d42��:��� �����"��������&4,�W�����4�"����#��A��������-<�&*��y��<��������z��������������4 ��:��� �l�����&bB������!�` �����"�&������9������4 ����������T����4�"�M4|��X �-�����������M`��d42�������B�����������������4�"�����.��L��F;������B���;¨�B�i��� �� ��� ��I

T�4�$���-<�&*��������#��A�����jb���4 �-��

& �@ ����@�A�� �����������4�"�C���4W��������"����(���:"��:��� �������!�����=W��T&������%b��9����������W*����/� ������3���4���K�����)| ��V���&4����\�������7'�%b������!�����/� ���>�� ��K������R-<�;�8�7�����������9�����

TTTT��R-<��/��- �<�����"�C4W������-<�l�������������!�����"����`�������-<�&*���-g������4�47���"�&�����������W��>�/��4 �-������-x��������������T�4�"��b �>����q ��l�G����9�������� �����C���4W���-���<������� ����������B�&���fv�����7,��T�4�"�������L78�&-,�������������9����(����9���%b�������"�����:������4 �-���: ��"

T�4�"��/�4���d�����b ����B��a4*��9����9��"�~6���k������������&�����:"�9�����4<����������&����������jk4��9�>�q ���&���#�4r42��.4<����"�%���/��T�- ���������������4�"�%4����L������(�-"�����d6�������

T�M`���x ����G�<�&.b��d6����"���"�R-<��: �� ����&������B�%�����4���/����� ��K�"��� ������������&�����k42������� ����������:�'��d�3�����j���k4��&4W8�*���U�4� ���jk4�������������������`��+���#�Z'����T�4��� ���OA ����"�#��� �����9��������&4,�W������%b��9����>����q �

T�4 ����� ���&*�����9����f4�G���b����&�����4��� �������� ����B-�������� ���9����������4 �]����������"�&����4 ���W�����&*��jk4���"�&������W���������$.��Q�4��� ����� ���jb��T�4�����p�<��9��������������4�����������-<��-<���"����� ������-8������`��M4|������� ���&��

T�M`���jb���q4� ��4 �-�������4 ����� ���;��x ���jb���3����� ���i��� ������������"��4�$ �!-���������������4 ����� �����$�k2�����9����jk4�������#�b���-<��/� ������4��-<�����/��X*������T�-k ����<�&����������$�k2���4���������������4�"���q��M4|�

T&�������v�i ������&4L�-������.G������;���v��������$���$����k2�9���-<�K.N�����������4���� �A�w�������&����/� �����9��"M4|��������X*������T%4�������!Z��9����M4|�����i���&��������%4��4 ��v���V��%����&������

T%4k$�������&:�����%4 ���X8�*�9��N+���4�"�h��������`4���������-<���������9-�"������9���)| ���4 ����� ����jk4��>�� ��K�������- ��4����:��<��-<�#������"�)����"������������4���M4|�

�TTT��;�:4:p��������B������-��� �����'����34���������0�4�"�����#��"��:4 �����b �K.N�����4k$��&����-<�9����/� �������v�������� �M4|����&:��� }+-���:W��T�������!Z�����&��������������"��- �����'���������������#34` ��M4|�����������"��4-`���/���������������4���T��"��4��-<�M4|���:����"�&����4 ���W��%M`��d42����������#����#���%4��-<�����"����`���%- �a�-��%4 �-� ���$ ��"�����������9�:��S�������-��� ����k � }+-:W�����T������������9�:���!Z��>�:���

T&����.:���%"���&��L��������"�%4��-<���������4:=��������X���*�������"�%4�"��������$��9-�������������q4� �9����$����k2��'����-v-��C:��T���� ����-<�O$'��� }+�:����9���-<�����"��- ����������ag������9����-B�����i �1/�&�������&�������������T%4�� ���6�����-<�9���#����������$�����-p���'��������WA ������&���9����/� ������"�� -$������q4� ���������� �T� �������*����-<������B������"�M4|��%����&����������������������,���#������&k�����B�����������i<��������!Z����d��� -"��"�%4 �������� ����������������������� ���2��������:��������J:g�����#���%��#� ������9�����"����� -$����& ������-<��2

¢T%�"��: ��������M4|����£�T�������-<�C������A*�����!Z�����;�������W���"��4�"�c�j'������� �Q���#�4�� �#�-6,���q4� �����"��4�"�����������-���jb��9��������������$����8��"��4�"�����-���7*�����/��T�- �%4.����4��-6�����/�&����$:��T&���#� ���$�����������;���������������4�$ ������"�����������M4|��������������4��� ����-7G���������T���"����M4|��9� jb�����;�-G��������"��4 ����� ���&��L�������M4|��z����������34 �9�������������:��� �������O�

T��"����-<������M4|��i��12���&4L�-�����9�4�������#�������$�T�4 ���9�9���-<�� �W8�*��"�&������������ ��-7b��T&���jk4���- �a�-���$���9�$����4 ���X8�*��/�����������������&����$:��9�-��X8�*������� ������7,�������- ��B�-����Z$���k�����9����.|��� ����/��- �<�;��'���B������� �������9��`����9���-<�%"�%"

T��"��4��-<����q������jb�����������4�"����X*�-��jk4���4 �-����"���"����(:"��:��� ����&4W8�*��r �������������&����������4��-<�����"��������r �����: �����������V��Q�4�"�R���B������ �&�����������������4 �-�����9���-<�����Q�����: �#-.B�jb�

T�4 ����� ����jb�

����� ��ertebat aeertebat ae

���!�"#��

Page 34: Ertebat Issue 680

�!��$�A��7�+����F�����7$.��$'

�;����L4L�� �z����� ���$�� �9���:���k ��

���2��"�&���9�����"������������9�����������9���� ��*��'��7.*������b��:4�

T��"�����������b�����3���/�<�!��3���/���

������-A�����#�`���k ���9�LL������#�j����/�;�L4L�� �>�q ���+���������3��Eeu����������

��"�� �����������������������?@�c�W�����j���k4��� ��� �� �����7.*�;Z$k���]����������g<

T� �������*��*��'����9�����������9��`���k���2���

�;������� �-��)���������`:���"����*��j����"�&������:�����b,�����

�)4,��s@�����b ����������������� ���T� ��"��������������o.�6�

�#��/��� ������ �9������� ����9������ �� ����� ��� ����������T� � �%4����L��� ����d42������2�� �;����L4L�������r��i �� ��$���c��������� �;Z$k���-B��)4,�T� �>�q ��&���y�����������

���-4 �����Z �!��3/������������"�����9����k ��b4�����������z�� ���:�������� ����9����9������������]���������������+�����4�������-B���*��'�����7.*������b��:4��9�4��^�7�����34 ������ 1/����T���������=W���������9������������ �����/����*���������-�����-�-���-B����:����������������-���������;Z$���k������"����������������g<�[ ��9�������

� ����b �&�Z��&4Wv�

����$ $.�� ����%�7 ��+�QR)!�+%�$��������S����

�9�k �� �-4������������������(�z�� ������������� ��������j��������q������%��4��o4W=�����Z�<��������"������&'����������A���;�M]w��9��������:�

�T������� �����%<����-7b��� ���o4W=�������:��%��4��z��������j���������:4����- �����Z�����W�������9�����34 ����%<��%4����&�������$:������"������-���"�����k���2����T���� ��a-W����

������j������M]w�������/�>�q ��9�LL������%<���-���7b����������"���������������

�T&��/����*���������-������!-��9�k ��W,�g��������#���&������z�� �%<���-7b������j�������A���M]w��#��������"�����"��-��� �����4G-���1,��&��������=������- ��W������$ 32�;�bB-������� �����%<�������9���:4������ ���

T�- ��jk4���B-�

�� ����� ertebat ae

���"$!

Page 35: Ertebat Issue 680

�a�-� ����� �9�LL����3�, �&<����� ���

�C������� �#������������ ) �� -������"�� ��#���� ����� � -������ ����$.:'�9�� � �%k��������47 ���

�T��"�C���� � � ���������� -/�)��� �� -�

������ � }+-���:W��������p� �&���7]

�+�� �&���4A4"����������� ��� �;�b���

�9�-��C�����2����)���4,����&��]�3"�:�����������3�,��-B��&���4A4"�����C�����T&���������C��������9�����r������#��A����������#��:����������A.�

��"��$�-"�%���/������9��4��a:'�� �������"��� ��A� �����/������������������ ��b ���������"�%"������� ����d��" ��-���

�T�������C����r:�

�; � ����*������ �>����q��������3�,�lZ���������������� ����L�������������� �������T���� �������-<�9-�"� �����:� ����������� �9���:���k ����4,-�����)��-��#������p��%"����3�,�%���k��������k��9���$.:'��"����� ��#��"

T&���9�� �

7 M������%��$��=�������6(��T�)5��� ��7 �%��(�(8�7���+�%��7 M��+%���������

�9���:���k �� ��������� ��������#��� �z�� �C�B��"�&������9�����"���������� �"������G����9����!-/���������%$ ���o.�6������9�����M/����� �-��9�M�

�T��"����K�"�������������47:."�d4����#�`k ���9�LL���o.�6������9��������������*Z'��1���"������2���T�- ������ �"������%$��� ���

���������G������%���9����- ��;�L4L���� ��#����!-/��b ������4�B�9���������"

T��������f4B����`�������G����������qb,�9����-��� ��#�����������7'�����������j���k4��&��7��� ��"��������d-/���4�B�#�����������"�� �����������d-/

T��������~46k��� ��#�4�

������������� ������� ���� ����������������� ����� ��!"�#$%���&

�������#���l������9�4������\M7W��(:"�����"����x� ��T�����d42����jb��T#�k �#����������� ���9��`����"��4$���-<�#�������&:�����&���!����J:g��T��"���42����#����#����

T�4������-<��-<��-pL������"

����� ��ertebat aeertebat ae

���"$!

Page 36: Ertebat Issue 680

7 18��+�7 U ������ ���(�������V$W��$/���!�X ���"���� �����- ����������34 �&4��������[���<�����T�������4 ��:���������-B���b ��$�-,-"����p�*�����������[���<����#���� ��'���l�G�� �bB��-7:"

T� - ��B�-��& -$��)����� ��-7:"���W������������`2���#� �������&"���� ���������������������"�l�G�9����%�����l����������;���$4����#��2�������>� �������#���2��l�G��������[���<�����l�G�����8�������9������#��"�������� ��#����������`2������#��A�����������b �9�-������"������2���T�������*����[���<���4�<�������#��"�©�����W����

��: ��,-���9����k�b��G�#��:�����&4������b`���<�K��������`�����-<����������9�4������������ - ����V�<�l�G�(�#�`���������� }+-:W���"�����4������/��������� �l�G��-7:"��:��������T&�����$������.$ ����#��"��B�-��������������&4������b`���<����#��2���i��������� ��#� ��-7q���b ��������W���"

T� ���4������7����� ������3`�B��� �-������: ��"���4�����������[���<�������������������- ����������4���-<�& -$����������K��������l�G������g������������R���)��-������-B-�������,������ �-����"���`���,���������[�k�������"-2��������/

T���"����#��A����#��2���9�-�'�������"���42�&"���� ��������/����������������!��3/������������%4:p��;������$4�������W������������`2���#� �������#��2���i�������12�K4�����9���� �B�������� ������/������������(���:"���������b��G���#�����"�(���:"

��������T� ������b ��������W��������©���������8��������b`���<�����"�&����4 ��J:g��O$r4���v��������"�#��A�������� �<�9�-�'����#���� �©�����b��G���"�����b��G����&<������������"����-���- ��-�����

T&�4 ��Wg*�#� �����/

�� ����� ertebat ae

�%���&�'�(

Page 37: Ertebat Issue 680

$.��)� !����!�%��% ��������������� ��3)9��Y!����"�#� ���-�-��&<���������a�-��� ����9�-B��$�7������/���$��&W�G����� �-�����&<-����������4 �9�����-�-�����\&A/�m�8������q��� �<�������.'T�- �ª�����¢� �3.��_���-��£���"��������&<-�����9�������&'����������k/�#���"��4,-���M ���L� ������#� ����;��4�w����4�������"�&������o.�6������;��*��

T����������"�&W�G�����#�`�����������.G��)$���k��#���������\��3����������� �� ������� �&<-���� �l����p� ��� �#�����������k/

T��"�9�-�'�+���U���l�p����*�������-�-��j$,��������O�����������.W������-�-����$�7�������A/����O�������������� ������4 ����4������#����;�M:W����;�Wg*�¤-W���������+�����3������b �;�M:W���

T�������7 ��������M:W���+����3:����C�r:��#��A�������#�`����������&<���������l����� �<�����l1��C����r:�����.4����������&<-��������9�����$ �C��� ������� ��#��������U����4,-���+������������3�

T��"�9�-�'��-�-��j$,����������W�G�;+�#�����������k/��&<-�����9�����-�-�����������A/���

����*�������-�-��j$,����B����9����9�-�������&��������"�����������3���4��9����U����4,-�������V3����

T��"�#��A����C�2���4���&<�����3����9���������"����������4���-�-�����\&��� ���9�4�������W�G��4����������-����R������� ������������ ��<�����q�����R������������������#��A�������&4.��*

T&���#��A����)��*���������8���;�M4|���/�-,��4����B��-�-�����&��� �����b5���$�7�����;���������&,�������1|��X7����b�������"��: ������q��&,��EH�������(����9������9�-������"�&�������4,��

T��"�#��A����#�`�������������#��A����������&�������'���� �<�������L� �����M������9�-�����U���#���"��4,-��9�-����'��������L������"�l1����������b��� �C������)��"����M ��l�p��9�$�����)�������(�3 ����#�`���������

T& ����j���������U����k4:����"�#��A�����B��<����.<���� -: ��4���"��-�-����������A/������T��"��: ��������/�;�-G���������� ��� -/��4������

�T&���#�4���&7]�����-k"������j<����

���� �ertebat aeertebat ae

�%���&�'�(

Page 38: Ertebat Issue 680

��� ��)M��Z3��$/���% ��[�+��UG$.��+ ;�� ���Z���\!'����7+%�E���]�� ��

��-<�)/�C�-����������C���������A������ �����!��9��2�����W��� ������ ��'����"��./�T� �����:]���������������"��./�d�����4���k �&$:4 ����%�������������-6,��¥� �-6��%������W��� �!�������� �9�4��������������W������"�� ������� ���*����4���k �&$:4 ����!��&$:4 ��������#��������������9�-���.��)��L��� 3./�&$:4 �� �����)/���*������ ���x� ��� �����T&�k ��ZL�������M2��'���d./�%���/������T� ���Ck �����������b���� �� �����34�������������7��p��T�-���k ��$��������VZL�������� ��'����$.��� ���` ���K4"������� 3./�+���T���A4�������`���$��������������v��W������-=������'���#������� �����#���� ��'������������ZL�����"���*��%��9�T�- ��ZL��������.G��K4"���T�������������4���������4q��)������#����9�:B�b���ZL�����������������"�����$���$���#������� �������4���k ����&$:4 ������������"����������������7G�����-<���4������������ ���%�������#�������£\�-/������-<�&4Wv����L���"�>����9�k �%����������T>����%�������O$4����W����������% ����: ���W*�������>�����W��������������>��#���)/��"�#���������U�A������T� ����*�A�������������% ����: ���>��������k �&$:4 ���������"��4�"���42����������4,�7�-��%�"��: ��$��T����������

��-8�C:��%�����T�-k �&���� �&$:4 �����i����k ����%���T%�"�����>��#������*��>����&���������%��������./�C�-��#�������ZL����%B�b��¢T&����4 �c�j'������)/����£\����-/����� ��������:]�������������"�>�-����2������*������H�T>��#���O4,-P�����2����������ZL��������"�%������e���>��"��������O4,-P��2�#�����

����'�%����O4,-P�����2����9���)/�����`��T>��#���)/���� -<��.4<�%�����9�����-��V�� -<��������#�

��������M2���-"������$���#������� �����¢T>-��� �����£\�-/����� �#�4k"����������������������ZL�������"�����������"�� ����O � ��.4<���������4,-P��2����������/��T%4���` ���B�����������������������-����������T%����������O4,-P�����2��:����-���:������������%��[ -,��9��"���������-7 �%b�� YZG���������

�%���������������%��"����&*��jk4���/��T����9�k ¢T[4,���������������� �:������������ ��74'����

�� ����� ertebat ae

�������

Page 39: Ertebat Issue 680

]^� ��2 F A���%���M��*���� ���� �%���_��6�4�M���7� �� ���M =��E� F�7����+� �� ��+����

��-���� ��� ����� ������ �����.:� �����������G������ �:� �@���� �������"-�����9�����$������9�����-��9+-J�������:��+����"����� ����������L��� ���7,��T�-��#�x���MN�& -k<��������G������ �-������4 ��9�����,�7�-�

�T���47���������&������������B�������-������������ 1/��������������&����������#���4��2��3B���#� �#�������*�R-4�-�� ��3/�34 ���4.` ��������� �����"��q ���TTTT&�����

�T� ��#��"��k������B�����������.�������4 ��������7�-��9���.` ��[4,�����"��������B-�������������������-<�����������k<���&������#��:�������%.4��������#�� �������4.` ��������� �����- ����>�q ��T� ��"�#�� ��9� �-<�[4,���b����K����������v����������4�"�����$���/��£\� ���� - ���4.` ��������� �������` ��- ��������������9���������O4.` ������[4,�#�4������������� ����%4��(��4�47���������4��%.4�������

¢0��"����������� -`��&6��9-` �!-2��4�"����(���4."��-���)��������������"�������`�����9��$��������OP��������$����(��������4�4����

������������� 3����������������d,�����"-��%4��9�4�������"������7 ��C��������������T�� �����(�"�;���� �9�4������9��$����#�G�����L.��������>�q �������V���-<����x� ��9��-�w���$ ����d42����-��� ���������/�9��$�����-�����;� ������� ���������]����)��������

T��-<����(�"��"-��9�����-����9�4�����������[4,����£\&��� - �#����������)4���.����� �������"�):���� �-7q��9�������"��������������O4.` ��&���9� ����A �c�j'����9��$������-��#�G��������B���4�������"�������T������)��������������$����

�¢T&�4 ���4*�)��*�� �>�q ��9��������"����"���������A�����9������7�-��£\&��� - �%���j����� �����8�<������� ��2�a�*�������������T&���#��"���������9�k ��"-���$����������>�������;��"�������$���>�������;��"��"���$����������T� �#�4k"���q�B������ ����������;�-G�������;��"����"����&��������&�������������-<��j�"��"-��9�4��������$�9�����W��T�- ��������.:�������&:���������� �-�����������9��/���� �:����9��$�����������W��&"����������2���

�#�G������������������ -��� �����"�W�������%���"-�����x� ������M ��$ ����)7*��b �T� ����������-���<���������������������#�` ����&4����C�w��9��-�w������� �O4.` ������,�����7�-��������/T�� �����(�"�����M/������V���%4����9���������9��$������-<���U�A���9������7�-������"�&�4 ��34�����������L��)��*

�¢T&���#���������p ���4 ����B������34 ��� �/���A��9������7�-��d���� -�,��`���"�V�7�-�������T�-��#���� �� �bB

T&���;�b ��-������� �4�������k"�����������

����� ��ertebat aeertebat ae

�������

Page 40: Ertebat Issue 680

7$����3(�;��������6��`����0(�;�� 8�����a���7��� ��6b��%��G+ A)!�

D����:��� -���A.����B���3���>���� �9���� ��$�4'������4 ����� �-��������������K,�B����#-4��� �������d��� �����"�����7 �B���� �������������� �4��M���<w�����p������������!�-��9�����"�3|�

T���"�!����2������"����*��"��(�4'�9�����>� ������� ������� �-������- ������#����������&������i��+����������9�$���9�����"����� ������W,�g�����(����4'������4 �9���

T������������-<�!�-�����9��������"�3���|����� �����������"���%b7�����p������ �-������������

��:B���l�A��� ���fv�������p��������;��*�d��������)$��� �����������"����������� �-�� ��������q����"�%���k�����>�����B��9���a4*����9���� �3"�:�����

T��"����-<��M/-.B��� ����-<����3|�������� ����������9�LL�����A/���

�T�- ����#��A�����W,�g��(�4'�9�-�'��`,������?@��������������������"����� �����-<�l�gW ���b:k�����'���������3"�:��������������������&�������������$�3 �����"��������B���������9��"�����- ���b:���k�������� �������*������

T� ����-<

�������^-g<��������/���B������� �������gL ���������`k�: ��������������%b7����������"���� -��� ����#������o.�6���`k�: �3"���������#��/�����"�� ����T�����~46���k������ -��� ������$ ���� �������������n@�����"�����$������O2�����?E�������� �����"����"�#��A������

n@��.G��������������^-g<��� �-����T�� �-6������������b:k�����j:4� ��

������3���>� ����d�����"�� �7.8������AG�(����� �-�������� ���#�b'������4 �9�������3:���h�--4 ���� ��������W,�g���L4*��e ?�c�'����(�4'�������d42�9����;�������"�V����������"�#�-���L4*��EH���3���>� ����#��A���������

T&�����3������������9�!��3/����������������B-�������������� ������������#��A�������� ����������3�������� �-������#����������������"�%���x�����b��:��������_����V����A/����T�-�����-<��+���@����#��A�������-4,�������$��� 32�%���k��9+�� �4����4 �� �-�������-,-�$������W,�g�������b$�4'���������<��������

�T�����XA���

� ���� ertebat ae

�%���&�'�(

Page 41: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 42: Ertebat Issue 680

����������� ����������

��������������������������� �!

���"��#����$%��&'�#��(��'�(�

)*)-++,*.,/0(12

3�4#5�6!�&�'��784#��'������!���3���"

)*)-++9...+0(12

�� ����������;���4<;(2�;���6=�;>';?���;���!�6@�5�<�3���A�B��

����$%��&'�#�.���"��#

)*)-/D,D)/90(12

3�4#5�6!�����E�"�6���'������!���3���"

)**-+FGD)*/0(12

�����&H��@� �I����������

��������J�����"DK�LMN O���"��#����$%��&'�#�

)*)-/+++9/*0(12

��62B��P�� ;�2������Q62R!��E��"5��� ���"�S2�Q#��T��

���"��#����$%��&'�#�����������!����U���#�U��'

)*9-FD,G,)*0(12

�Q62R!�;� �6V#�B;�%6�;W�6�����X����� ��"�S2Q#�����

���"��#����$%��&'�#�����������!����U���#�U��'��62B�

)**-.DD9D/+0(12

�����E�"5��"�S2Q#�;�!�P6Y#� �����#�46���=�����'�����O���"��#�����$%���&'�#����'�������Q62R!���;�"�Z

)**-*/.*).*0(12

�;�Q62R!��E�"5��"��4����T����"

A'�B��"�#��������R!����O3�4#5�6!

)**-.D+F*G90(12

��76<�#��� ���������

���[ ���\ �;��4<;W6<]B

.���"��#����$%��&'�#�

)*)-/)*F/F+0(12

^4#'���W"�"�'��<�_�Y`#������a#�5�<�b4��

��62B���(2�;�!�6@��� ����;�!����P6������5��<

c�!����P6�������&�R��<'�362d e����"��#����$%��&'�#�

�Z��<�5��U�fg���+�� ���h�5���d"�F

www.babakradmanesh.com

)*)-,F.+.*D0(12

�� ����� ertebat ae

�� )'���*�

Page 43: Ertebat Issue 680

�FA)��!�������[ ���$���k��H@@n�����H@����2�)47�-��

T������

KJKacJKKdeJ]�A��

T�������!��������3���>��-,�����W�

KJKaffgIIhe]�A��

�(�3 �����������Lg������% �<����� �6:��(������

T%�����4 ��j��#�`���

KJJagfhhJdJ]�A��

T%�����4 ��B�� �9��W���Lg������9��� �6:����

KJKadKfKKge]�A��

T%�����4 �;�7*�������*�� �6:����

KJKaJKcKdhe]�A��

T%�����4 �#������% �<�� �6:����

KJJagiJeefi]�A��

T%�����4 ��*�� �6:������W����

KJKadhfgJdi]�A��

�� 3D��G+ �����b ������������ ��/�� �������4��-/������������*

�;������a8�����4."������ ����������4.` ������'

T� ���������$:��#���

KJJaeiegcKc]�A��

�^�L �>�:������� ���/�� �������4��-/���������*

�����������'����4.` ������9��������.����;�����

T� ���������$:��#������"��L��������?���

KJKafecIdcI]�A��

��,������E@����"����q���������������������������*

����$:��#����� ������b�"���� ��������� �������

T� �����

KJKagIfhigJ]�A��

����$:��#������������� ��4.L ��.4�����������*

T� �����

KJJadhIfief]�A��

�9������������ �����-4P��"�h�����������������: �<

T� ���������$:��#�����j����-�������4.` �

KJKaeJehKhh]�A��

������4.` �������'�������9��������.�������: �<

T� ���������$:��#���

KJKafecIdcI�]�A��

`�$5)!������4.` ��9������������ ���&��*���������: �<���

�&"���� �(�����������-���>�q ��&bB���-4P��"

T%�����4 �� �/����

KJKagKKdegh�]�A��

�(����������4��-/�������9�-���B�#�� ���(������

T%�����4 �����-��&"�

KJKaJfdcchK]�A��

��������-��&"���� �������$:��&���bB���4,��-����

T%�����4

KJKaIcicfdf]�A��

���4.` ��9��������.�������-4P��"������ ��: �<���

T%�����4 ������������!�12�&:�*���

[email protected]

�&bB����& j�����F���I���-4P��"��������� �����

�;-'�����$���:���������������-��&"���� ������"

T%4�: ���

KJKaIcicfdf]�A��

����� ������M��� �(������"�&bB����*�(���

T%�����4 �9�:q'

KJKaeihiggi�]�A��

T%�����4 ��1N�d62�&bB��*��A ������

KJJaIefihKf]�A��

T%�����4 �9��-���������"�&bB�3P �(:"�(���

KJJahgfJfKJ]�A��

)��)+��,�-�.���/ ���0��1�23�2$4�������3�5�678��)'���*���+

��/ �����+��)'���*���"9:���������;��������<�=(���2$4��>�#?������)'���,�2='����.����@�A5 �!����(��CD�)��2='� ��+�������3

2='����+�������@�A5��!����(��CD�)� 2='��2����+�������3��EF-HIJKELA�MN�8�O��"��23�2#P+��+

Q) �*/3�R�S EF-HITKTTI�MUP$(�O��"����3���'(�����D���+��)'���*�����������;���O�V�����+�������3����)* �W�X����

��������Y�P?����,����3�����&�������#���**Z(�� �[\��]��<�=(���2 ���

�5���Q!����5��P6�`�i��j����;�Q!����E�"5�U��#��T�����"��#����$%��&'�#������a6@�� ���Y#

)*)-FD**F)90(12

���7 �����U]B���"�Z�;�Q62R!���k�$#�������l5�#�������T��

O���"��#����$%��&'�#��E��<�6"'�����%4����;����"��U��' �62B

)*)-F/D++**0(12

����� ��ertebat aeertebat ae

�� )'���*�

Page 44: Ertebat Issue 680

��% ���������M����������� 6* 8��r;�C,-���� ������������3`�B�9����LL����-8�������&�������� �-������"�� �������������4 �����`������"�9���������"��-<

T� �7 �a�3��(������ ��)���4� �����.� �!��3���/����������C��"�#�`���k ����������&�-��:.��K4"���9-4.4������a4L�������E@�;����������������#����#�`����2�����-B-������kL �9�������*�-`,����������"�����������"����������74"������C,-���� ��V-$,-�T� ����� �� �a�3��������4 �9�l�p��9-�"�������4������74"������� �a�-�����������"��-<�������&<������������

T&���&����� �-�����a4L������\&A/��`k���2�������������:4��(�����"����&����9����T��"��-�����&���9�bB����������� ���������v����������\���3���&�-��:.��9������-x��������������������7��������� �-������"�������-���B��H��- �&����d��"�9�bB�������C,-� ������`�����

T�����������������������G����?������A/���������������"����������Z�7��H��- �&����������+��������4.4��E@�������������� 1/

T� ��#��"���3��C,-� ��l�p��O2�������\��"�9����k �8�<�aL������&�������Z�7�����������>-�����(�������L�3��9�����&���� �-������-<�H��-

�T� ��1`�����"����C,-� �

�Z �%B�>�B�\X7��

�� ����� ertebat ae

� ���������

Page 45: Ertebat Issue 680

EI TTTLLTT�MUP$(ETT 5TFTFJH ETE JIAL5TT�M^ �3��

�_ �`(�� ������8���) �,>��������������+�U*����a����

����������� ����

����������

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 46: Ertebat Issue 680

�s���� �$ $8�><�0 .�Q ��$�+��������� 6 ����� ���39.��(8����s����

���"� �����`��l��W��&4p6��� �������� ����>Z'��R-4�-�&���������R-4�-���B�m�8�9�����������(:"����������p*��"�&���#��"��_�����`���������&4p6��� ������� ������

T��"����� ��#����Z �� -3-.���� �"��p$�m�8�������R-4�-���� �����"���� �����=W����r��"�9-���� ���©�2�#�� �-<��� ������������7'�&����4,�7�$����)4 ���)4$��� �����-4,����`���

T��$���������3��!34<���N����m�8����9���� ��"��������������& j������-���h�j��� ��&�����

T���"����9�-�'�+���&4A4"������-�������p����k� �����jk4������ ��#���9�������R-4�-��&����� �����p�<��9�����"��.4������#� ��4b����&����B��9�"�-"�#��<�����/��� ����������p���� ��������B����p��������` �<�;� �-4��34<�������&,���9�A,�6��)�*���'�:�B��������<�

T9�� ������b ��q�$ ���;����x���.G��X���7����������-��������#�/�������p�������

T&���#� �)�7���W:B������ ����������p*�������a.W��)/-/�&"� �����"�R-4�-

�����$�9�-�'��������-<�� -�"�&4�������#�Z���'������ ��b��� ����` ���� �����.G������#�`�2

T�� -4P��%���W:B������ ����������� ��������� ����:b����<�����9����������.q����j���9-��������3/�<���� ����&j���������R-4�-�9-���4 ���� 3�8���&4.�������� j������R-4�-�T���"�����������:����3��m�8����� -3-.�������� �"�9����7��G�����:��c-'��b �����+��9-���4.4���p$��-:q����������Z

T��"����&<���2����R-4�-����������k6��&<���2�d42�%*����T&�����$7 �������� �/������b/�d62�)��

�����&4.��*���L�������������p*�9��3:��)/-/�9�9�����"����W���������)/-/��� j���9-3-.�

T����d�3�������-����&"�����k��� �bB���������)�����4"�;����������$7��� �������4�������-/����R-���4�-��������v�����������#���������~<���� �� -3-.�

T������9�����"���4�<�����R-4�-�a�8

�� ����� ertebat ae

���������

Page 47: Ertebat Issue 680

AUDI RS4�#���� �&-L�����������: �������O���2����R8 GT3�>���� �������R8���-��������-���������-<��(�� �:,�� �P:"�;�p6k���������RS4�>� �����-<���`�

T��"����W����B������>� ��RS4��"�������-<������-������H@@@�����������BS���>���&.2���2�������������2�������-<����T&���#��"��4,-��>�b,��³n����9��-<��"������ ������A4

T#� �����/�a4.W��%�����4�����9�����r:���RS4���������-<����p� ���4WD�;�����*���L� �����T�-��� �����v�'�Quattro�>� ��������"�������������nE�e%q��������-<

�d���)$ �V����.4�����&k��;�-G���������6��K������nH@�� �-�������������9�����k/�T��"��4,-���L4*���������su@@��-�-�����;-������ -2�eEs��������3���4 ����&'���&�b �T����������34 �??@@�T� ������&'������j�-.4"�Hnu���-�������%*��+-4������G�����AG�R�� ������-<����T&�������4 �]�n/������ ��$ n/?�l�p����!���j���4,��e�h���������;�-G����� �-�����j�-.4"�n?����j���4,��8�o*-��9�������j�-.4"�n�@���-���J�����/�-.4"�EsE@�9��������-�����T��: �j�-.4"��������Co2�>�/�eH������b���!�

T��"�����4,-�

���� �ertebat aeertebat ae

������,

Page 48: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 49: Ertebat Issue 680

Dubai marinaEmerald Residence Tower Shop No: 1

����������� ������

). -.G/,9))������0(12

). -.G/,9)F����0$�

&����Rimal�E�%���<�JBR

��"�#�J���DF))���'�P#�B��'��"��"�����.�����W��G����3��'�GF) )))��%6�

&����BELVEDERE�E�%���<�DUBAI MARINA

�2Y#��"�#�J���,G9��"����F�����W��.����3��'/) )))��%6�

&���� MARINA FIRST�E�%���<�DUBAI MARINA

��"�#�J���FF))��4��#��'��"��"����F������3��'** )))��%6�

&���� LAKE POINTE�%���<�JLT

��"�#�J���,))���'��'��"��"�����F�����W��F����3��'.+ )))��%6�

&���� KG�E�%���<�DUBAI MARINA

��4��#��'��"���$�#����� �������"����D������3��'F*) )))��%6���"�#�J���G)))

&���� ARMADA E�%���< JLT

�"�#�J���,))�����'��'��"��"����F�����W��F����3��'.* )))��%6�

l��� ARMADA E�%���< JLT

����'�5����%Q���'��"��"����D����� 3��'�F�F)) )))��%6���"�#�J���F*+)

l���X1 E�%���< JLT

F/+)�����'��'��"�$2"�'��"����G����� 3��'F D*) )))��%6���"�#�J��

l���ICON 2 E�%���< JLT

�"�#�J���..)�����'�5����%Q���'��"��'��<� 3��'D/* )))��%6�

)**-+,GGDGD )**-F/*GDGD )**-+,G**DD)**-+,G**// )**-+,G**.. )**-+,G**99

����� �Cando Real Estate Broker LLC�����������������������������������!"��#$%&��'�!"���()*&

��� �+,��-�#.�������/0������123�� 4��5'67�� �84�9��:���;���#<��=��� �'�>?@A�D�F4�����GHIJ����84'�KM�'�DIN�OIPQS�!TU��� �'��VWXY�Z���[�\]^��:

��G_���-�#.����������`bcf

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 50: Ertebat Issue 680

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)

����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

���������� �������������������������1������8��?�������6��<1��� ���13A

B��� ��������C����������3�/��0*;�����������=�D*�����������������;����%)��E���<1��� ��,��������� ��F��!)���������2���GHHI�1���������)���J��>��������������������������K*���&����

��������.��L�������6� ����%*���� ���F���������6��%)��<�����������<� ����� ���F�%����)���'���4�=�M������.�52�N>.������'������������F

�����)�������������������+���������*;��O'�������P����������Q�L�B�L���1>.�?����RSTT� �� ���*����6��.�<�����1)�,L�1>.������=� �>*��5�����

<�����*'�������?�������6��(���������� �0P�����.����1)�,L�%)��?�������6�����1�����U����J V�%�6W,�

����6��(����1>.������W�� ����P����IRT� ��(����Q�L�B�L������������5�;��������� �0P���� ���D��GTT����L��������*'�)� ��� �0P�������?���

<���� ���X�N>*4��Y��'�4��������:�����:�8�������*���������:����.���:����GTT���������1��������

<:���)�1���������;���E�����������*'������)����+�����*'������)���6���K-����1)�������*P���5�=2$������

�<�)��0��Z�,.

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

����������������������� ��������! ��"#$%#&'(%#&

IÀ»pnA ¾ºIi

y{¼Q SdU ·I¨j¼¨ Á»pnA ·jo¨ ½jn»AoM ¾M ®ÄIμU Rn¼Å nj

.kÄoëM tIμU I¶ IM oTzÃM RIdÃò¼U SÎIÄnj S¿] IÄ » ¥j¼¨ jIùM

tnjA ¾M kúH¼U ¶ IÀ»pnA ¾ºIi ¾M ½k{ ÏIwnH ÁIÀ ¾¶Iº ¾÷²Iõ¶ ÁHoM

:kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

� ���� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 680

��� !�eK�E)F�� ��� (8�� ���%��Z'

�����b���9��)�����*��"����`���9��-����w���������������� ����: ������ ��"�M`������

T�������4������������,���H@�&��B�O4.2�9���/��"����`��� �<�!��3���/��� E� �¢�����B���£ �9�������b �������/ ��$����� ��)�*����uu�����&kb7����%4��T� � ��<����b��� ���������.�����������B�����)�������-=�����O2����B�������"��������v�����"����� ���������� ���)�*�����W��&��B�)��'�T�-��#������2������)�������-�L�����Z8�&*��������

T�-��#��"���2����;�L4L���#���e@����O2�9��-�w��o���k"�&��B����������V����� �4���������%b���T���� ��"�M`���������������#��"�����"�l�j'��)�*��������-B����9��B��-�L�����Z8�&*������#34` �����\&A/��������v������������#���� �!��� �<������;����L4L������O���2�%b��T%����k"����"�9�� ��������&��� ���������*������������L�

T� �#������������ ������������:��������"�9������/��"�#� �34 ���`��%��B�K$������$���B�����<���2��g����������a4L����������� ���#-4 �������� ��%��)7*�����H@���������§ ������o���k"����T�-��#�4������)�*����� �3"�:���&��B�����������;�L4L���¢%��£�>� �����-�L��� �����2�9��-�w���

T&���#�-����$���B�����9�`�������&�������=���9����� �����)�*����%���b����$����������������"�&��/����*�����-B�������*����������������� �)�*������&,�<�������%�����-�L��� �<����s@��������\��"�d��Z8���%����k"����"��������v������

T>��"�&*�����9���\X7��

����� ��ertebat aeertebat ae

������

Page 52: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 53: Ertebat Issue 680

)�+�������$.�����$'��tS������������#��� �����%����2��$�����-/����9���� �9��������*�����&������!��������%b��9�"�-"�� �������� ������ �-�����9���� �9�� �������������������C��������W���.����������- �9�"�-"�f4�G�� ��K7��� �����x ����*�������-������k ���������������������"�&�������������*��������h�-"�9�4�����9-���������T�M/����#�`�B�KB-�����%�����$34���-=��KB-��������%��&-���"�����������#��B�����h�-"�������-<����� ����&-������� �����:b��dL ���2�T���4���-<���<��W�����������"�����C'����������� ���h�-"�������B����"��A��������� �����-<���5�A��d���L ������"�������"�������������d�����/�9�M��&:�����������������2

��������:�'��O�����9����i�$ �#��B��������&4������ �������&�����T������

����j<���������2�l Z<��'- ��������2�¢ ����4 �� £�� �&�����

�C�������������������������#�/ �-<� ��-���8����������9

�&���������%b��T������G�<���������&4:���l����8���N��,-������#������9�:������"��g������� }+-:W������"���4����g����(����/������� ����W������k4:���- ������2�C���.G�������g����(����/����A8�'���(����3

T�M/����)$ �j<������"�����4w�����%��� �<�(���������;����k������*��!� ����9�-����������2���j<���������g���������������:��C�B�&4��B�����/- -����������*������T��"�����$A��9-/� -/�)$ ����������9�����(�����- ����~6k������� ����� ��` ���#�����"��$A��!� �����������g�������T��"������7 �����!�-<�����-p6������&�����-<�����"�� ���#� ���3���+�������2��g4��������2��/���$���������� }+-:W��&������#�-�������2����&4�B���9��/��T� ����-<�&���� ��&���j<��!� ����&4��B�������%���,-������W���"�� ����� ����*����O�����&4�����B�)4,�����j<��� �����������:����������

T�- �ML���#��- �<�����-<�T&���#���� �c-'���/����� ��67��� -<���6����j<��i ������9�����������4���� �������� �-��34 �9� ��9-�����"������"���)4p���9���������� ���K7�������������"���2 ���6���

T� -

�� )% ����]���� % ���!

(3�����XU�������j<���g��������'- ����/��p6��� ��/� ���r6���������2�&�������9������<���T���/�������%�������2����"���q��9���� j<������������g����9����:��� ��������Lk'��`���<������ ������� ���9���� ���������"�%b����$ �T���"����q��� ����� �-� ��"����"���������� ���"���������� 1/�j<�����^�7���������2��"�&��q���9������<���T��"��/� ������9���������: ��W������-<��g����9-��� - ������� -<�j<��i��� ������i �������������������������T� ������� �� ��-<���2�����b ��"�&������2�9�:�����9� �)�7����W����������2�i ����"�V������T� ��#�-7 ��������<��������"�-"������#� ����(7���� 1/�§����9����- ����K7�����j<�

T��"���q���-<�� ����������B��g����� �-������

��������(� �������]����%���!�� ����C���"�����������"�%$�������2���j<���������2���������4 ��������� ���������T���� ��������B���������7�N���2�X���*������T� ������� ��������������4 �������2�����:���*�9������������������"�&������#���� �#� ���� ����)L���������-���������-<�#��2������#��"���B���������j<���"�&��������2����X*������T����k6�����9�bB���9��2���9������������#����������9��`��&:��������C�r:�����T� ��-���������$34�������� �-������`�����'�:�B���������&4,�W�����j���<���`���k4:������������&4:������!�-����&4���������&���������� -��9�-�'�����"�&�����������C,�����2��:v����T������

T�- ������ �������j<���"1��O�B�� -:

]T� �:��'���^�� �:��'�>� �����#�L'���������ZgG���`,�����������e������������#�� ��������������2�C���g�����������#�L'�T������j$,��#�L'�������2���j<��C������g�������9�������W�������������<�������.������.�������T�-��� ����#�4�� ���-<�����.��������"����-G����T&������h�-"�� ��j<����- ����*���� -��-��;+��W�����-��� �#� ��1/�O�B�����&�������t-.������������-�����-<����*��r��&7� �����Lk'�j<�����������X*������T���� ����"1��(��-=��������-���������"��������������-<����������"���2�T��������2���2���W�!���������-<�#���"��B�K.B��-<�&:��������������"�&�������7�N�����x ������"����&���� ��������&������������ ���������"�������T&���#����d��"����������&7���� ������ak'�9-���W��������M/�������*�����������=�����j<���.�������K.B��-<�&:������������B���������2�a���k'���"��������������- �����B-����"�&������X*-��C:�����T��"������2��A45������%b��T&�����*Z'���-������2���:��������,w������9��"�� �����j<������.��L�������������B�� �-���: ������������� ����#�`�B�����"�&�������������j<�������.����������X*������T� ��������:����2�lZ<�������2�OP���������ak'�9����&��������

T�- ������3���������: �&��������������ak'��"

��,*@�-� ����� ���������- �����j$,��������#�L'���h�-"�9� ���M2����j<��9��"���B���2�%b��dL �T������`����CB���!j<��9�-�'����������9��b �!����9����O2������������� ���&�����������"��������4 ����2����j<��T&������j<����������������9�����a���k'�����:v���������� ��������-�������� ���&����� �����)�7�������"���-��4��ak'���b5��!�����:������"������T�-��� �#����������ak'���#��� �!�-��j<�������������������"��:

�T��"�����A<�������#��������

����� ��ertebat aeertebat ae

�����'�����

Page 54: Ertebat Issue 680

55 ���55 ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 680

�� ��$ $� ���!1��+�7 ��D��������=; �!��eKdd�, !��3 % �

��;�������������g��)4'�:��������.4L'�������������-J������B�-"������2����������� -���"-����4"����������9��������'�����- ��:������-�B�#�"�&��b�����������d42�9���$�������l���7B

��� ����-=����B�&�����b���4�������7�-��9-4�������A�"����������$�������������� �"�����$����E@�>� �&��b��������T��"�>Z'������4�����H@EE�)4'�:��������9�������9�����-:4��(���4 ��� ����9���/�"��r�4��� ���������o���4g,��7'���B�&��b����T&������#���� ����v���2������$�������>�����"����9�����������-�B�#�"�(�9���$������;�������9��������'�����������g��)4'�:�����.4L'�����T� �����$�����-J���B�-"���2�������� -���"-����4"��;������������9��������'�����- ��:������-�B�#�"����&��b�����������d42�9���$�������l���7B

T��� ����-=��F#���S�>��I����- �He�������R�6� ��%����

T�- ������3/����-P�++�-"���

����%��T���%��$���_`�(������ ���5��� �����a����%�b`__�c���������0

9�������9��-:4��(4 ��� �ÁE9��������.4L'������ÁH

��������o4g,��7'�)4'�:��Áe;����������g��)4'�:���Án

�2�������� -���$�-4"�Á?��-�B�#�"�����-J���B�-"Á�

9�����'�����- ��:���Ás9���$�������l���7B�����Áu

�2���������/�"��q�4 �Á���-�B�#�"����9-���"�>-�ÁE@

g�Gh�Z�Gi��4

�':���jm������IJ��gp���q��uXv�w�':�jx��y4�D�z����I{��q�4I|���

�}~������}~�����~��������������K���':��j����Z�}~���}~���q��uXv��w

����� ��ertebat aeertebat ae

�������

Page 56: Ertebat Issue 680

?<��3!�� ��v�6�����Z8��$�����(����\9-����"�Z"�R�v��4,�j���������������(�9����g*�j���� �����u@��$�����T���� ��������&�����6v�j���� �����Ee���i����$ ����9������� ��"���A/����������������3���C���k42����������-"���r ����T&���9�bB��Z8��$�������#���� �R�S�����(��$���������- �%4�L��Z8�d:��� �����W����

��+��9-���4.4�?u���������9�!�������&<������T�-��� ����#���C:6����&���#�4���k"��-8�#��Eu��$�����9�&<���9���"�� ��&�������$��r �lZ<���\&A/������` �<�������&<�����������x �������5����&6����4�����������%4x'��$����

T�-��Z ���bk:��\X7��

53 ���53 ertebat ae

������

Page 57: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 58: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 60: Ertebat Issue 680

�9-�B������ -3-.��%.4�������4��"�U��G���N��4'����d���62����������#����A ���

�T&���#��"�� ���/��"�����(���9��(����#������%.4��9���������#�`�B��������������"�&������#��$.4p�����������������-<���%����-<�����'�:�B��oL�����(����%������� �-���: ��`�����������%������.4,���4��T������"��/� ��)4,��C:����������������� ��-B��������B���9������"����� ������������b �9����4���8��9-�B������9�-B���-

�9-��Q&���B������5����V���� ��#� �������!�����jk4���"���������-p<����!�-<�����������������������G�����B�T� �������Lg�������b ��"������%���.+�

�T)4"��!����&���( 3P �� ��������"����������:����#��b���������dL �&�G�!����#�b'����%��!��dL ���� -3-.��%.4���������GZ<����T&���� ���/��"�����"�&�������#�A ����9-�B���v��:����/���"��4b���������4��"�U��G����9-3-.�����d���62�������"�������q<���N��4'�����T�- �����4b���� �9-����B���-p����#�A �����%.4��#��/����� - 3 -.��(��� ��$7���

T&��:4�

�wW�_�!��� D(���G� 1��G8 ����+�R�$����M#�������x� ������

y$�.���z

��+�G% ���� D.���E3.� ���)!�$��;������=�=#��� ��G+ !�� � {'

+����$�����'�|��+��D)!� ���$ $8����

�9-�B������9�-B���- d���62�������"�������q<

�¢#������ ����12£�%.4� ������:.4���"��L4L��� ���Â�<������������B������ 1/��������#����:b���<����������O2���-��#���� ���N�9��������"�9��2����#�����������<����#������9� ��1/�O2�9-�"��%�����4������d�: �#�����������)�������<

�T&�����I �¢#������ ����12£ �9��`����\��������7'�F#��2�����-=��K4������L4L��� ������������4.'�� �����z.< �)4'�:�� ��9�34`���4W����4 ������7*�'��:�����������G��L ������ �L����:4������������4����mZ����� ��V�:B�o4��9���*���Aq ��v��:�����-2��*

� �4 ����."-����b����Aq �)�����-' ��� �����<�� �&����4,

�� ���\9���/��"�\&������m���� ������L4L��� ����<������������B���-��\�������%.4�����D�� �������-"��v�M�����L4L��� ���\������ �%.4��D��L4L��9���/��"�������4�������D��:�����L,�-����:8���\�4,-��������m�8���q��D�d�:b��M���\���G�m��8�D�������L���4���\�������G�D�(4 ����4�6���v��\3�������� �����D�� �4"M������b��\�����2�#�b��m��8�D���:W ���` �\��7,�m��8�D����*�C��

T�����AG�#����\����

��:����4"���7'�%.4��#���2������B����#���"�X�-������� �P:"����7L�������T&������#���� ��B�-���$���%.4��������&���R�����)L ������������!��3/�����9��2��%.4��#������2����2������:�4������9�4�������-B�(��:�������4"���7'������ ����MK2�� �P:"����;�����4,-�

��������������"�&�����

��$����� �%���.4�T&���#��"���42�� ������9�jk�

���A�����9�&<�������"�%.4��#���2���

�O2��&���#���� ���N��2���������B�%.4��C��������)G���������������P"�����y��<��������"��-�����-<��:�������4"��"�%���.4��T�-��� ������<������9���������������A��&���k��;���9���������:.4������q ������-8����-���4"-��������-"-�����2�����(�9���� ���:*Z'�9���������#��"�)4p���������� �1/�������� ��"�&����-qk �� �j<�����!��)4p���������3��C�w�

T������������������� ��B�-���"�� �L��� �'�>�������������� ���+� �9-���4.4� �Å/u ��&���#���� �����/��x ���9����B�#�������-��������*��������- ���<����2��������Z4��%.4�����T� �M4|��������"���Z8��� -<��#3�B��"�����4,��+�� ��#��-����kB����"�K����"�����4 �P�������-���:�������4"��]��C,���9�������y�����<�����"��4,����� �$����-�������� �P:"���� ��������%.4��-���.q ��#�����:���������� �����MK2�����9��/���"��4b���4,��������-���,�/�����

T��� ���#�b'��

��¢� #��������� "��L����� ���� ��������O��9��2�9� ���d� �

����I�\� ������� ���z����� �������9�

�)� �� \9���/��"\&����� m���� ��� �L

��������������"�&�����

��$����� �%���.4�

�1/�����j<���C�w���� �����Å/u��9����

Z4��""

B

4�� �����MK2�

��/�� �-<�������¢�4��� �-<£��L4����-��>-7,������ª����C������G��������C�����M����L4�-��>-7,�T���� ����-<��L4����-�������������C��M����/�� �-<����¢�4��� �-<£��L4����-�������������ª�������C���������G����/�� �-<���¢�4 �-<£>-7,�T���� ����-<�ª����C��������#�-�������������C�����M��

�T� �-<����-<�����]����������:."�������:| �)�� �¢�4 �-<£�L4�-��>-7,

��"�&����������7�1�

��L4����-��%4x������ ���,�G�����vM.'�>-7,����T&����������� ���#�b'�������9����`�������������������-���L4����-��� ����-<��4,-��%�k���4 �-<��_�������������>����9�4���������)7*�����

T�- �����L4�-�

���������/�������������� �������������L4���������������������������L4���������� /�ªªªªªªªª��� �

���������������"�&����������7�1�

.'9��

� ���� ertebat ae

���+�O����.

Page 61: Ertebat Issue 680

}7�M38�E3 ��E� F���G �+�+�%�� �9��� ��

�6 ��8�v�6��7 �$���Q9�����)! 8��� � ���$��$�+��� '����������`�

� ��)3 ��Y��0 �` 13��R 9��$�����G����� ���~�$(������%�$��

����� �*�U�� ���~����]6����� ���8�4$(!)�����%�� ���(3����% ����=�

����Q&���������4A�����%.4��������������������-4,���m�g������k42_��3�������4,-B���������-�����(�dL �%.4������������34���4��d���kL ��- ��������"���

T�-/��: �d����r������ �����������"��,������ne��`����������������������>� �����,������s��-���.*����_��>� �����,���n���2�(���� -4���%4:p��������� ���!��:�����������4A��%.4�����dkL ��- ����� ������/��b ������-` �����r������34��������-/������T������j �9���� ����������������K �&�������$:������r��%kL �;�43B����O2�� - ��-��"

T%-/��: ��b �����34�

} 3 E3 E� F G �+

��������������� ��������������� 34�

������������ ��������������� ��������������� _��%%%%%%%%�%%� 4:p�������������4A������� b �������� -������������������%%%%%%%�%� k

����#�/������<������-�������� -"�j"��&A/�34 �9����������Q���"������!�-���<�!������/����� �-���: ����;�4'���

T��"�&��]����#�/�������%���b���;���b5����<�������������&A/�#�/������������-�����j"��)���4."�������������d4��l�p��%4�"�&��]�����3-q��j"����-��9-�$B�)$�����-�

�0� ���&���#� ������-�������������"�&������#�/���������-�����������M���`��%���4:p���-���v-���¨���-B-�����-��� ���%b���;������b5�

�T��"����G�������b �#��"�%/����9���l���#�/���������������

�����/�����"�� ����������l���Q�%���8�6��������������-��� ����G���-��j"��>�q��)$�����������������d4��3-q�

T%4�"�>Z'��j"��)4"����,�G�(���4 �!��3���/�������)$�����-����� -"�j"���\&A/���-������: �#�/������T&�����k$ ����9-�$B

T���"�;�7]���������B�C���� �-���"�������������������\��"����v��)4"��#���):'����)$����p6��� �>�:������"����� ���42�>�2���-,���*�����L���-���'Z8���4���b ��-���B�������-��j"�

T�& ��

�����j:b���/�/������4,�������4��C������B�#3�B�����.:B�����2�������������>��3����-B�9��#�� �-<��jb��������#�� �-<�����jb��%��������K4������������� ��"��-<�9��������2�������������>���L4����-��3�-B��������-b���k��#�� �-<�������&4L�-������kB���

�T� �)�7����$�����b�����7,����%������������-8��������"��/�/�#3�B������ ��v���������G���������A.�6���-<����34 ����-��������jb����[����jb�����34 �©�2����B���jb��#3�BT������p�<��C���B����%������������"��-���3�-B��.:B

�T� ��g'���4����a�-����4�����������#�� �-<�������������/�

��`�$�����������4�����b���A������������-bk���7����k$�����%������������b �#� �����B����� �����%,����4��C���B\�-���b���A������` ����k � YZ��"

�����5���������� ���&�������#��� �������C�������������� �� �K����� ��/�/������4,���� �-�����4��2�>�������5��� �����k<

�TK�N���K4q'�3����-B �����4L������������b���*����������%�4��������- ����T� ��g'����2���"

����-<����d,��>�b$����-�$��� �/��r����7,�����8������4�����

�T��"�&4,�W��34 �����"�l�����W��������m�����8����� ����n�>�b$���-��!�����:��m����������x�������� ��G�����������-<�� �/��r����b��7,��4,-���<����j<��������2��9����- ������&����������4�����&������(�-"��<��� ���34 ��������4,-���<����h����������� � ����b�����7,��4,-�

�T�- �a�-���������������q�������-�$� �9�$����3 ��� �����$���-�$���v�������������\&A/������2�� ����%��!��#��-��� �<����d,���j<������ ����%���������������������-v-��������-<����C:�������������$���W ��34 �!��(��"�&����������/�%4:p��)4,��#���%��� �/��r����7,��4,-���<

��T��"����� ���2��������"��W*�-����������-�$��!��2�#��:������&������R�-<���b��7,������ ���4 ���������&�����T��"�����������8�� �/�����r����#��A����)��*��.4<�%���b�����7,�K,�B����7���.4<�%����������"�#��������>����b$���-��T���������#�3 �q4���4,-� ��<��� ����� ��34 ���-�$����&������U�����k����#���2������� ��x����� ��G���

�T&��

*

�� � � � ������������� ������ �����������������������

�T�3333333333� ���������� ��������������������%��T� �

����� ��ertebat aeertebat ae

���+�O����.

Page 62: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 64: Ertebat Issue 680

�+ ���?<�%��$/���������� !�+��B (����E)F�l�p��������� � �%�-���]��������W�������� ��j<��h�����,-������B����¢����k4 £T��"�;�2�C��2����>-���L78�������!���,���#�`����� �����B���` �<�!��3���/����(�9��"������Æ�9������E��Æ��7���� ������b �9���4<�����L78�������9�:�<������¢�������£�������/����G�9�4���� ����(���:"����������:� ��� �����"�-���,-�-"�����b �9�:���2����&k2����&��-<�����v���¢����£���2�����T������>-���L78��W���L�*��������k �� �<����9��"��������-,-�-"�j<��h���k���¡4B����G�34 ��:��;-$�����9�b/� ����4������!-/�����`�����x�,�C:�����T&��/������������B��-����-"�9��"�34:��>�/����"������b �9� �;�2����G�#���k������"�V������#���&k���!��2��-������,����j<�

�T&��/���:��O4.2�����.G��Z���-� Ees��j Z"�9��-����w���"��W������L�*���`��������� ���� ��v���)�������p �>��"����34:����������-"�%���� ���\&A/

�(���������������G�9�4���� �����"����>-���������L78�#����q�2��������r�j<����� �K.B�-��9����>���B-��9�:�<���)|�����hj<��� �-B�����>� ��B-���������� ��$ ������x�,�(������#��"������$ �%�����$42�T��"�;�2�C��2���������-.B�j������-���,-�-"�j<��C -<��.G��Z��9��-�w��T������C�������������)�*�>�b�����������¢����£���2���������������-v-��>Z���'�����T� ��"�M`�����������b��� ��:�����2����������&�����B�#���%4��Æ�)�*�#���(4���k"��v�*�Æ�#� �����]����)����������-<�34 ����B�9�-B�����T� ���N�%b������;�L4L���������$�����B��<�������"�����-���<��"�����-B���������"�������W�����&"� �������>��:��)7*������\&A/�9��-�w��������34 �>j<��& �=����&��/�UZ8���4��>� ����� ������$����������� �#��������-<�&*-���L'������������#���� ������ ��A����>�����:�����¢�������£�����>�����

�T�-7 ����9�������v������-������-v-�����#���������34 ��]����K��� �9-����#��"���42��xA,��M/���>j<��&,���>�-�����#��"�l����p��¢����k4 £�)|���������x�,�(����%���� �� ��W478

�T%�<�� ��C��2����#�q�2������#��"����%b���;���j'�����O2�K4����������

�jk4��;�L4L�������������� �& ������O4.2�%���#�����9������/��"������4�<������-�������C�r:��T&��/�������*�������/ �>��������:�����4����=������������� �����������-B������a���4L������%���b��

T&���#� ����G9���\X7��

�� ����� ertebat ae

������

Page 65: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 66: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 67: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 68: Ertebat Issue 680

�������������������

���������

�� ����� ertebat ae

Page 69: Ertebat Issue 680

��-:'�K4W �j<��H¢9��:�£�9�������` ��/�������S�B���Ç������ª� �2���<���E�Ç#��-`���e�&B��Ç�� � ����È:����Ç�����F�I���-��;�=���L'�����É��:|42ÇO��2�#�-��?�i<����������Ç�: �����Ç����É��-<�Ç���L'�n�;���'�Ç�4����>�

���9� �������34��>�j���� �-�'Ç������bÉ������������A��~6��� �����M:vÇ��7������4������#�� ����93���'����r Ç�#������������<�s!��������������È Ç�9�j<��dq��������:���*��È4�È�Ç�V�7�-��#��Ç���#-4�����u����É�&����������Ç�-��� �������Ç��� �)47q �����È4����É��������-G�����k���É����� �74����34,�����#������l��Ç�9�È����M��� ��������pW:����4p6��� �ÇM`��E@�#���Ç��'�����������Ç��:�*�)A*���Ç3������#��:��� �Ç[�B���� �EH�R�L Ç�������Ç#���-='�EE�-���WA�

�l��W��>� �En�M,�Ç���2����Ê�-ÉÇ��/�4��������������Ee�i��� ��������M/-.B���������O2�������9- �*�a78�E?�)7���Ç�:�4���������/��Ç�9� -�����������

�:�*�Ë�-É�ª� ����#34 Ç�&����-kÉ��:���>�L�����+��

�L���d�������H��������A�-/�Ç��1`4��R-�B�����:��� �Kg*�����É��v����g<�E��A,�������g.��e�9��b��l��W��9��4�Ç��.�������� �<Ç��4k�4������������ �7 ���ZÉ��Ç���:�-���47 ���- �B�n�-k��#����É��34���Ç�a4A �a4�����Ç�` �����Ç9���� �����������Ç�/� ����-��?�������W�Ç#-4�������<���Ç��A`��� ������%k�����#�� ��s&A.É����G���Ç#� ���Ë �Ç&�g.��&6����r4,�*�3��*�[ � ���

�����

����É�����W�Ç���B���Ç9���-���kÉ����3/�<�u���Ç� �7b` ������b` �Ç�����������9�����É�&�����:W �TTT�F?I�������>����#�-������Ç#-4��� ���#�'�*�����` ���K�����Ç#����9- �É���Çt+�����G�%4 �E@;�W���������Ç�-���k4: �;��������#����9��2����-qk �����Ç���B�B���������Ç�BM ��-È��EE�F�I�C������>����#��-b/��Ç9�*��WgL��l��������Ç&A8Z��Ç�:4 �#�/����EH������-�4���.4p����r���Ç���-<�;�Wg*�����È�En��� Ç�-��������:.É�Ç��p4���!-��<�Ee�r��z4.<��É���������b2��Ç����k��E?�� �����9��� ��2�����Ç�C���������- �%4x��

��È4��)p��������- �4*����R�'����������������

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 70: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 71: Ertebat Issue 680

��-�b �E��#������ ���"�������[���� -��X��-������M������������EeHe��������#���� �����G�W��#���- �9���"����b �d6���"�&�������R��"�&�������;�b �T&��

T&����� - �9� �-B- ���9�"�-"�����

�(3��������#����-�b��� �E������ ���"�������[���� -���4 �����9���"����b��� �d6��X��-������M���������������EeHe�������&�������������-<����������`����d��� ����T����-<�&6������/� ���������2�9�`��������x �&���T����������!��:4����d����2�9������2�������"���������"���N�d��/�����������-<��������;Z���4p���������g����-����#�������)4p�������������������������T&��/�%.P��� �/����������������� �9���"����&"� ����9��3:�������9��b�����Eene������������;�'-7g�����i - ������-$�"������Z"��A.�6��������"�������!�W����������������������T���&���������"���:.W������/��"��.:B�����������;�4��������*Z'�%NM.'��Eenu�����V�'���������������4.` ��;�4������ ������������������ �)4p�������-|���k���:B��

T� �O ��4,�h����1<�����a�-��Ee?e���������-"£�>���� ����������9���������C���,����� �����k�������� -<��.q�����¢����&67��� -<����������T&��� ����-,3�8���-������������"��>� �������� �������'-:q��C,���Een���������R��"���;��A����p*�������������¢��-pW�£����¢%�������#�4���������3N���£�>� ������`�

T�4���©������¢�4q�������p*£�9������Ee?e����������/� �������-p���"�&��� - ��-����������������Ee?s��������������-������-<����T���� ����d62�-��������7���� �?��'-:q��C���,����Ee?��������������O2����4������©�������4q�������p*�¢� �<�l�74,�*������r�£�R�����"�9��� Ee?���������R��"����T���� �����k����h�-"�R��"����-��� ���L ��#3�B E�u�������������

������������ ��C������"�O ���� �bB�#3����B�34 �Ee�n�����������T������p�<���-<�����������R��"�9�-�'�����4q��������p*�R��"

�T� ����W����Z�����-b:B��-��������E��H������������ ���"�������C������"�O ��£�� �bB�#3�B�9������a4:'�M]w��)4,�����C,������¢������� �����9�bB�9�"�-"�;�4�������#�j����/��

����T� �R�6� ������#�3/���#���- �9�-�'�#�-<�#3�B���Z4��E��?�����������C�r:���-k"�#�3/���#���- �9�-�'���������4�����[���� -�����T��"��-<�9�����$��������"������������W��9-�"������� ���"��������<����"�����������k� ��9���������R��"�������4.` ���� �:,�����9��������b ���

������������'�����.�����4 �P�����-� ����� -3-.��%.4�������C���%����#� ��:B����-p�������������9����������������:�4���

���������]�&���������A/�T&������#�����9�-�'����������-���k"�����<������� ���"�#� �#� �q�/������K�"���������i����������`����W���3�-B�34 ���&�����

T&���#������p�<���-<������������8����� ���"����������[���� -�����������������]���A*�������"���&���:���9�4������"�#��"�a.<�9� �-B- ���9�"�-���"

�\��"�#�� �����R��"�������9�-������b ��� �<Ìl�74,�*������r����4q�������p*�

�� )���6 �� ����:$��9�9������� # �:<

�&k���&�-2 ������-���9�:b���#�-"

��: ��9������7�N�����"�� �4�����4

������67,�� ������ ��� ����� ��

T�M

�� ����+����(.��

�����������34 �Ee����

�#�-<k

���C���

����T�

�� -3��-p

��-k�[��

����� 3

[

�������

����9�#

��� ����

��\���

�-�9�:b����: �

�N����

�9�4��

�����

��&�9� b�

��7��� �

����� ��ertebat aeertebat ae

�*+�����

Page 72: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 73: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 74: Ertebat Issue 680

35 ���35 ertebat ae

Page 75: Ertebat Issue 680

�4$(9��7��������$(�����Q������������ ��B+ �+ �`�+��DMF

�9�k������h�������9���� �-<��"�������<������-<����§ �����-6���"�#��� �����9���� �-<���� ��������������b �T� ��� �&��������.4<����� �������9����k"�����������������4*�R-�������������:'��"�� �����"����������4 �K,�B� YZG��� ��#��"�M�������-<�M/�2���&���T� - �����L.��%������g<�������)$k��O$'�������-��#��- �<������*���"���������#�� ���)���&��������: �<�����"�)47�-���#�� ������4����������������C ��������- ������&����/�� ����-|k���.�������"�&������"�����W��&:��3����X �����q����������,��N��������-��� ��X*�-������/�� ��������9������"����"�&��]�T������������% �<������� �-�����������t-.��� ���� ����������h�������§ �� ��#��"�!Z�������:'�9��*���������"�#��-"��3���������9����k �j<������:���/�� �����#�-����&�����"����4���������- ���9���4<������*��>�:��X*�������� ���/�� ����-|k���.������%b���:������"��������/���T���4�����R����dL �����-<�����������§ �&���������"����������+�����A�����"�������-<�����������h�����������"�9��������������7��9������������.������)$ �����"�����4 �%"�-������������&�������r4*����&"�������§ �;�-���<����"����;��������o.�6���"����¤���������������������C:"����������"�#�����-"�%b�� ����'������"�����-|���k����� �;�2�&�����-�

�T���"�#��-"����-��h�������§ ���� �� M/����%4:p��C ���i ���9�����"����������������9����#������/�����������T��:b�����R-<�� M`������4��-/��.4<�� ��� ��` �#� ���-<�������i���#����<����������-*�9�����&k2��������� ��� �����4��-/��"�����>����-��X������&"� ���� - �����-�������4 ��v������������i�k ��4 ��������T� ��� �����M<w���������/�� ���9-������Z"���������4��� �����:���"�� �����$�������k4."��.:B��"

�0&�4����-/����l��p �������������������b �¥���� �C��� ���9+���"�-���\��-/����0��-<����;��������������4��-/�i��/��� �C ���K��G�&*�������1`�

����¥��������4��-/���7 �����X*-��9�%��� ����������������>�������#� ��4A��9� ������-���"

��+�����C:���8�<�����k4:�������� 1/��b ����V���������/��T� ������ ��/�� ���9-���t�����Lg�����#�������5����#��A������-���7,�*����������k4."��.:B����R-<����"��"��4�4������4�"�&*�������4��� ���6 �

��� ��"���L4*������������>�q ������.:B��r4*�(����d���L �9��"�#�����-"���������h������������§��� �����r4*�T&����/�� �������.4<������� �A�w����"

����/�� ���;1,����������;������������b ��������"������"T��������>�����9� �-B�����#��������b�����-$

�����k4:������� ������-<�V-:W���/� ���������=W��9���� �����������>�������"�� �-<�������9�;��������b ����j���k4��� �-�� ������o4Wv����W��������-B������������-<����j���k4��K��-����;� �$������������ ��-.B����>��������G��3B�&�4 ��34����3������9�T������X*������T9�k������h�������§ �i��� ����` �#��-"�����������h�������§ ���-<�&���������9���� �-<��b ���4<�t�������2�������������"����#��-"������������-���<����4������ 34<������R�-<�����"�f7G������������-<�����.������������� ��1/�����������-<��"���Z"��7,���T�- �#����b �9�:k��)��L���j:"�9�:��������"������9�-�� �����>����������"����#��������.4<�)4,��X*�������j���k4������ ���-*�����: �-������>��l��8��o4Wv�K4p ��jk4��;� �$������� ��������"�����b ������"��������9�� ���"�&���� +-8�§ ��b������b���� ��������-<��������.4<�����T� ��������-<���2���&������o4Wv�;�'�A�������9����k�������-<�h��������"��A4Wv��������-B������ M/����y���jk4��%������������ ��������+��� YZG���"�����8�<����� �����"���v���� �-�� ���oWv����������&7� �����4 ��4L��R��8���§ �����p6k���-8�������%46v��������9� ����S��������4*�����§ ��"����: �-��T���������>�`k42�����-.B���������k4:���- �������#-7 ������#� ���KL'�������: �-���������.G��oWv��gL �����

�T&���>�����#�Z'�� ����� ����*���.|��� ���;��b�����!�-�����9��������"�h��� ����� �� �#��

�t�������������������;��b����)|��� ������� �������B����§ ������X*��

����: �-� �h������������� ��������.� ��� ��-���<T��"���

��-8�����������"����!�����p6��� ���*��T�����2�������� ����;���:����h�������%x��

��:'��-8������Z��h�������§ ������&L4L����������"���*��)��L���������"�������� +-8�����-<

������ �4k"�t������`4�����%'�������� �9�4.* ��

��42����������

��47 �&L4L������"�&����� ���"�&�� ��� �!�-<��:' �§ �!�-<�#�����-"�����-���<

�T��"���

���-$�"�&���k2��-��d ���(��"�������v��&����������-8����j���� ���(��"�&������9��� �����L4*��� ����������"����������������"�������v��!�-<�V-���7*�§ ��"�&���9��47��� �� ��-���������"���G������������������l������T��"����������v���4L���7���d�3���§ �������� ��"��-p<����¥��4 �!-<��=W��U�1���������� ��/� ���������"� ���&4������MpL��� ����&�����"�����T� ����4��� �M��)��-'��������� �9��/��������-<��:���.W���/� ��&4Wv���pL���"�&������&L4L���-<�&�������b �T�������b ��-<������.����������>���-<�!Z����������§��� �9�4���8����L,��!�12�����������"����%�������������*�A��������"����#��-"��������������y���9�k�������-<�h����������7�������������>�q ����

T��� ���+������M` �����7��������)|��� ��� �-���: ��-<��b��� ��������.4<��-"��������2�����b ����&*���4�������� ���&�������b �����#������>�����9���� ����S�§ ��"��������"��: �>�*������"�C���:���������: �>����j���k4��9���� �-<�&���k��������9����9�� M/�����.G����-<��b��� �������&����"���:������������.4���C,�������"�� - ���

T� ��/�������-<�������B��"��.��������������.G�������� ��������"���-B������b ��jk4����������������� �-������ ��#� �#����;��'�9�������-<���� ����: ��B�9�����:'��<��������� ���&���������X �*�&6�������� ����9� ���&:����������-<�#��- �<��"���4���������/� ���������6��&L4L�����T���"����§ �)4,������- ����9�k74p ���6 ��)47*��������.4<�)$k�����- �����b �����2����X ����"�&�������-"����S�9� �-<��� �����"�9������6��� ������"�&�����B����&:���9�9��"�#��-"������S�§ �����A���������� �7���

T� �����: ���&���9����34 ��x�,�(�����k"����ZW��������������+������-<����\i�����/�y���#�������#���)*�+�O2����"�����;�����S�§��� ��������-<�� �-���: �-�����9�:�����y�����1`��T�"����� +-8��������������9������������2���������W���������L���"�����9�k ������.�������.*�f���������`������ ���L�������*��T&��������Ab �-���-B��a:'

�����.*�������`���"�������-<��� ���]� ��4��� ���§ ����������

������� S�T &�4 �#���������X*-��9��"�&��

����-��#�`��� �#� �k"�9�:��&:�

T�- ���

����� ��ertebat aeertebat ae

���*78��

Page 76: Ertebat Issue 680

33 ���33 ertebat ae

Page 77: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 78: Ertebat Issue 680

����F�+�7$.�$8 �����)��� #�E�!��B�3� �$(�����$ $1�

�� !�Ie��(A����#�6�

�%$ �����4���4�� �����"���4P4.���,���������-.*�������B�):'�&'�������O2�� �-��#�47���%�����;�������8��$4.q �����4.q �T� � ���B�%���������B�):'����9��2����T� �-��m��B�H@�x ���C���"�j ������&�����`�����7"�;���� +-8�-"-��������4/�T� �%4�L����7*��!-<����-<��������x�,����\&A/���������` �<�������-.*�����������A/�T&�-42�&L4L����������������"�&���������������B���-�����,����������$������&�������G���s?�����������U�A���#�47���%��������-.*�����������9�������3���4 �#�47������%��������-.*��

T� M�����Z ���bk:��\X7��

�#� ����h-$ ����bk Z"�V�: �)�����������-<�)4�T&����� �1/�d�3���������%��9��"���%k<��

�����Lg���H@������!��3/�������2��������k������� ����+���T&�����������R����h-$ ����Lg���?@��-���:q�

T��"������b�������.���&6��2���j��)4��R-7����"�h��-��������������$�3 ��������-<�R����� ����!��3/�����������#� �����&���9��` ��/

T�������j���� ���n@����9���A�����b �3"���������#�`����������Xv��;���L���"�V�������-<���"����h-$ ����j���-����� �����x ����&*�������

T�������������Z ���bk:��\X7��

�O4.2�����&�-��3"������������3�����d4���"��������M2�9��"�!-/��8�<�������� ��'����-������/���:��������"�������&�������O4.2��A.���<���x� ����-���.����

�T&���#���K ������:4 �;������)����,�����sH���A.��%��3�������&��/���������:��O4.2�����&�-��3���"������>��������� ���;��'���"���������A/�O4.2�9��-�w������"��-g �d6���������k ��'���K4q'�;��'������7,��T&����������4.'�#�/�������O���4.2�����&�-��3���"����*-L�

�T��$ ��-'�����*��Z ���bk:��\X7��

�� ����� ertebat ae

� ���������

Page 79: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 80: Ertebat Issue 680

��� ertebat ae

Page 81: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 82: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 83: Ertebat Issue 680

_�'��D3�����

���� �9�4,������� 9 � ����L������b�����7�*�

�� 3� �� �P:"�� ��b �������� ���

��:�*���b �����C��#�S��� ����� �#��� �������*�� �-� �K*���

���b:.4��T�M` �;�-G���������9�������������� ���"�C���"��� �������B�9�/���- ���b ������#�/�#�/��"�����T� �4k$4���-p�����34 ����%�/�9���������9-��� ��&�$ ����&����������� �9��4�������O"���%�����*��T��"����$��������'- ��������b ���������������>��"�������-g��T&�4 ��������� ���������%��!-2��:$�����/� YZ��"����Charles Perrault�����Es�9�*�9�������"

T&���#��"�a.<�������� �:����4p6 ���#����M4|������������/��"��-���k4��~6���k��9����������������� Antonio��`���k42��G���I�Shrek���������k4:4 �����Fd��1B���� �4 �P����������qb,�9�������Bandera��"�����%��A���-���8�6����#�-��&��2�������`r��#� ��N����������)�7������� ���!���� 1/���-�����;�q ��� �����-<������"�>�q ��������W���"����T&���)�7���'- �����k������/�&������9�M2�(�9����&�������8�6������������-���k4��9���� �b �9���b*�����-k4�����-���( ���&*���������B���(����i ����"�V��������$4���/� ���-<������� ������b,��������������;������>�:���P�����P����( ����`��U������

T� ��1`4�����d�4�-$���9�� ��&����������-����"�a�������a4�����������������O2����k$4�������`��&*�������kL �����������&���� �%������������B��-6 �������&���������*�9�������������" Billy����G�������;�S���d$�����I�)���4B���(B

�FAmy Sedaris����Bob Thornton�&<������i������+������OP�������� ���������� ����������������p*��������-<���4�-,�a�8����&�b ��������2�L������Z8���N����� �-��#�����9���� �b �����"����V-���2�9�9����#�������� �-����.4����������� ���/���&���k/�������l���V��T���"��/� ���q ��"�&�������8�6���:�����:��0&�4����I�Z8��q�2���4"�>������$�Z<�������/�������9���������9���b*����FSalma Hayek����G

¥���� ��b ����&k/����3B����#���������#������4 ���G��'��"�Shrek�lZ<���!-2��:$��������/������ ������������-B-������9�: Ú,������-���������9����������������������9�:,�����������$4��K���4"�������:�*�T���4�����*�d����B�����:����jk4��V������$���

����#��A���������I�Tom Wheeler��]��O- �����:.4� Brian Lynch, Will���-��#� ��� - ���b �������"��74q'�;�*�A����4B-�������F!�-���<���Davies�������������������4���d42������4��9������������������9�q4,��9��"��������2�9�$���������-8����T&������#��������������#� ��2�C ���9����9�k ��������P�����P���

�T��$4���4B-��9�����

������-<���b��������]��9�/������- �%4�������M���g���� ��#��"��W���"���-g��� ������/�Shrek���b �������.G��9��������*�A��������<- ����j:"�#��A����������&A/�9�-�4���-B��������T���� ����*���Wk,��&������9��r:��Shrek������ �:�����&4p6��� �&4��1B��"��"���4W*-������"�&���������������9����9����k ��8�6��&4p6 ���-����� YZ���T���� ��7���������/����*�9�����"�&���#� ������ - ���-8��b�4W*-�� }+-:W�����/��-<��C�+���$������OA�����:�'�������a �'�����(�������/����� ��-pW��������������L����"������: ���x� ��#��<�;�x�,����:��X*������������9�k ��-<��������

T&���#� �����¤*����C:����2���%��%.4������� -/����O���"���%������� �P:"�����k4:4 ����]�K���.N��%"��"���M�����d42���-8��������B�����` ���"�&������&������9� ��j�"�9�����������b� �����9�4���������%"

��:$�����/�����"�����v��'�T�-���k4��y��<�9���/��"�9�/� �������7�2��-/�T&�4 ��������9����34 �!-2�� ��#��"������9������������"����������<������"��"���-g��T&���¤*��������/���� �:��9��"�>�/������������9������ag�������3,�������/� �:��9� ���<�����

�T���"�� ���*��'- ������"���b� ��%NM.'�!-2�����:$�����/��"�&A/�9�-����4��9�����2����C�r:����9�����������b�����*����>�+�dk"�i �� ����K�����#��A�������T&�������-7*�)��*���]���d ��2��������C�r:����K���4q'�������#��<������������G�jk4��������9��"�R�1B���������(:"���W���������� ��I�%.4�����b���� �$������<���������������G��'�>�/����:.4��T&������#��"�F3�/���K4LW���������G

¥C���>�:�������#���"

������D�Peter Debruge�\��L���

���� �ertebat aeertebat ae

�"'*���

Page 84: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 85: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 86: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 87: Ertebat Issue 680

, !�de�%��Z'�+�%���e�7$.���;�� �� D�'����6������=���+�

�y������9����- ��"�������������`k���#�����b �������7���� ��d42��������EH����9-4.4��d��� �&<���2������'-:q����-�

T� �>-$���;���<�)����%4:p��������������!��3/�O4-�����3/�<����(�42-"��b �������/�����7���� �������&���������*����#��- �<����(��������������T��"�&��������¡.7��������)����9-4.4�����������������4����9��������:4�����#�7� �����*��B-����-��9����O���2���Z4�����B�����$��L.g���������-�4.���4,-��"�&��/��bW����r����2���"�&��-<���9�"�-"������2��5����- �!� ����������3��C�w����

T��"��������9�����d������������#���� ��"����� �~6���k�����d����������T�������4 �h�-"���,������2�� ���������"�� �~6���k��O4.2�;�L4L������O2�y���(��3 �y������(�-,-4��� ���

TO$'�������"�����/� ��(4B���9�����:4������`��#��- �<���2����-�4.��%�������������-�4.��T� ��"�&�$��� �\&A/����T&��12����%���$����������6��������¢T%������ �y�4�����-���2���������£�!Z��� �����p*�� ��"�>Z'��#��- �<

T���"���3��%��������9� �9�j<�����"�Z ���bk:��\X7��

�&���,�� ��� �s�s �[����4�-� ������:42�-��- ������������p*�����$������B-4 �����&�����<���C������9������b,�&6��2��k ������:42�-������ª����$������O2�����gv�������(����� ��-7q��9�7.<

T����������ª���9������������ 1/���A������l�5��"�V�����o.�6��^�L �����"�&����������C���������gv�����������-7q�����9�7.<�9�bB������ - �������ª���9�k ������������ � ����(��4��9��������������W���-������B-��)��*�T�-�����K4q'��:��������ª��

�����-�-��i�����/�d���-���B������$���%,���9�������>�:���������<������x�,

T� ��"���42�;�q ��$.b����������:42�-���"�&����������C��6 �����- �����d���ª����$���9����9���b,

T����������%,���Z ���bk:��\X7��

��� ertebat aeertebat ae

� ���������

Page 88: Ertebat Issue 680

$.�_�'�$�A!������%���D���d��"��������<������ 1/���A������<���������-���k"�^�L �������4����������������Q&��/����*���W������ �-������&�����:����������&�������<����"��-� �����7���� �����������-������B��Eu�d��"

�T� ��������<����&��������������������4��d42���������-k"�^�L �������4�������������R�����: ��R�N��R�N���: �����&:�*�)��������$������T� � �!-2�4A��3"��

�ª���-k"�����������������d��"�#���9������l���C�����6 �����.4<����-�����#����%���������� ��"�#���k��34�2�������������� ���� �M`.��N�9�4������������.4<�;Z$���k���������b ��-B��������!��������9������� �9�4� ���T��"�������� ���B����-��;��������,����)4�������-���k"�T��������*������G����l���!����9�34������<������9�!��������"�l�����A������N��7����k$�K��� ����)4�����a���8����T�4���j���� ������e@����j���k4�����#�

�KB-��C: �9����b ����l���h+-"�9���'��������������#��B�9���� ����������d6����-���.`74�����������4�������4.'

T� �z4$.��9�������W��9������������`��:�����������4����������34 ��*���� �9�q���S����4�������AG�����B���(����a���8����#�`�������9�����������!�����jk4��&7]�j���.4��H/En�9�3���4�����M���k7q'�������������jk4���8�<�C:�����T� �9�������T� � �)4gW���� 1/�����9����

���A/���������� ���N�l���!����34 �%���*��8�#���9������l���!�����9���� ��"���7,��T&���#�-���L��������� 1/����H@�KB-����������)p��>�`������������ ��� ��9����N���9���� �M`.��N���� ��` ������ 1/����e��8�T&������#���� �%*����V3 ���������9�����!����9�34���jk4������������l���!������j���.4��E�E������j���� ������Hs��������,-�����������6����#�-��j���� �������@����!�����;�'�A���

T&���Z ���bk:��\X7��

� ���� ertebat ae

� � ��� �

Page 89: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 90: Ertebat Issue 680

� ���� ertebat ae

Page 91: Ertebat Issue 680

���

�����

� ���(��������'

� � � �������^ !��)D�

� � � �}� ��+

�9�k������h�������9���� �-<��"�������<������-<����§ �����-6���"�#��� �����9���� �-<���� ��������������b �T� ��� �&��������.4<����� �������9����k"�����������������4*�R-�������������:'��"�� �����"����������4 �K,�B� YZG��� ��#��"�M�������-<�M/�2���&���T� - �����L.��%������g<�������)$k��O$'�������-��#��- �<������*���"���������#�� ���)���&��������: �<�����"�)47�-���#�� ������4����������������C ��������- ������&����/�� ����-|k���.�������"�&������"�����W��&:��3����X �����q����������,��N��������-��� ��X*�-������/�� ��������9������"����"�&��]�T������������% �<������� �-�����������t-.��� ���� ����������h�������§ �� ��#��"�!Z�������:'�9��*���������"�#��-"��3���������9����k �j<������:���/�� �����#�-����&�����"����4���������- ���9���4<������*��>�:��X*�������� ���/�� ����-|k���.������%b���:������"��������/���T���4�����R����dL �����-<�����������§ �&���������"����������+�����A�����"�������-<�����������h�����������"�9��������������7��9������������.������)$ �����"�����4 �%"�-������������&�������r4*����&"�������§ �;�-���<����"����;��������o.�6���"����¤���������������������C:"����������"�#�����-"�%b�� ����'������"�����-|���k����� �;�2�&�����-�

�T���"�#��-"����-��h�������§ ���� �%4:p��C��� ���i��� ���9�����"�������������������9����������T��:b�����R-<�� M`������4��-/����� M/����#� ���-<�������i���#����<����������-*����#������/������4��-/��"�����>�������-��X����.4<�� ��� ��` ��v������������i����k �9�����&���k2��������� ��� �9-������Z"����&"���� ���� - �����-����������4 ��.:B��"��4 ��������T� ��� �����M���<w���������/�� �������������������4��� �����:���"�� ��$�������k4."�-���\��-/�����b �0&����4����-/����l��p �������;��������������4��-/�i��/�¥���� �C��� ���9+���"�9������ �C��� ���K��G�&*�������1`��0��-<���

���7 ��������X*-��� ��¥������ �����4��-/����� ��������>� ����9� ������-���"�%������ ��������b ����V����������#� ��4A��C:���8�<�����k4:�������� 1/�9-���t�����Lg�����#�������5�����+���������k4."��.:B����R-<��/��T� ������ ��/�� ���&*�������4��� ���6 ��#��A������-���7,�*�����L4*���������>�q ���.:B�����"����"��"��4�4������4�"�h������������§ �9��"�#��-"�������r4*�(�dL �����.4<������� �A����w����"�����r4*�T&�������/�� ������/�� ���;1,�������;������������b ��������"������"T��������>�����9� �-B�����#��������b�����-$

�����k4:������� ������-<�V-:W���/� ���������=W��9���� �����������>�������"�� �-<�������9�;��������b ����j���k4��� �-�� ������o4Wv����W��������-B������������-<����j���k4��K��-����;� �$������������ ��-.B����>��������G��3B�&�4 ��34����3������9�T������X*������T9�k������h�������§ �i��� ����` �#��-"�����������h�������§ ���-<�&���������9���� �-<��b ���4<�t�������2�������������"����#��-"������������-���<����4������ 34<������R�-<�����"�f7G������������-<�����.������������� ��1/�����������-<��"���Z"��7,���T�- �#����b �9�:k��)��L���j:"�9�:��������"������9�-�� �����>�������"����#��������.4<�)4,��X*�������jk4������ ���-*�����: �-������>��l��8��o4Wv��j���k4��;� �$������� ��������"��������b ���������"�����"�&���� +-8�§ ��b������b���� �����������-<�K4p �����T� ��������-<���2���&������o4Wv�����9�� ��9�k�������-<�h��������"��A4Wv��������������.4<�y���j���k4��%������������ ��������+���;�'�A����������� �����"���v���� �-�� ���oWv��-B��������� M/����R��8���§ �����p6k���-8���� YZG���"�����8�<�������4*�����§ ��"����: �-�����������&7� �����4 ��4L���k4:���- �������#-7 �������%46v��������9� ����S�����oWv��gL ������T���������>�`���k42�����-.B�������

�T&���>�������#� ���KL'�������: �-���������.G��9�����"��.|��� ���;��b��������#�Z'�� ����� �������*��;��b����)| �t�������������h��������#���!�-�������: �-��h�������§ ������X*����������������B

T��"��������.������-<������h�������%x����-8��������"����!�����p6 ���*��§ ������&L4L�����T��������2�������� ����;���:������"�������� +-8�����-<��:'��-8������Z��h����������������� �4k"�t���������������"���*��)��L������

�����`4�����%'����������42���9����4.*

�&�����"��47 �&L4L�����§ �!�-<�&���������!�-���<��"

�T��"����#��-"�����-<��:'��-��d ���(��������"����������v��&��������

��"�&������9��� �����L4*��� �������-$�"�&���k2����v��!�-���<�V-7*�§ ��-8����j���� ������(

��"���G�����������������������"����������������"�����4L���7���d�3���§ �����"�&������9��47��� �� ��-������=W��U�1������������� ����l������T��"����������v��� ����&��������"�� �����"��-p<����¥��4 �!-���<�9��/��������-<��/� ���������"� ���&4������MpL��&������&L4L������T� ����4��� �M��)��-'������ ��.����������>���:������.W���/� ��&4Wv���pL���"�!�12�������-<�&����������b �T����������b ��-<�����#��-"������������-<�!Z����������§ �9�4���8����L,�������������>�q �������"����%�����������*�A��������"���T��� ���+������M` �y���9�k�������-<�h����������7�

�����7��������)|��� ��� �-���: ��-<��b��� ��������.4<��-"��������2�����b ����&*���4�������� ���&�������b �����#������>�����9���� ����S�§ ��"��������"��: �>�*������"�C���:���������: �>����j���k4��9���� �-<�&���k��������9����9�� M/�����.G����-<��b��� �������&����"���:������������.4���C,�������"�� - ���

T� ��/�������-<�������B��.��������������.G�������� ��������"���-B������b �������������� �-������ ��#���� �#����;��'�9��������"��B�9�����:'��<��������� ���&�������j���k4�������9� ���&:����������-<�#��-��� �<����-<���� ����: �����6��&L4L�����T���"����X �*�&6�������� ������6 ��)47*��������.4<��"���4���������/� ������"�&�������-"����S�§ �)4,������-��� ����9�k74p �����"�&��B����)$k�����-��� �����b �����2����X ����A���������� �7 �9� �-<��� �����"�9������6��� ��(�����k"����&:���9�9��"�#��-"������S�§ ���

T� �����: ���&���9����34 ��x�,� YZW�����������+���������-<����\i��/�y���#�������#���)*�+�O2����"�����;�����S�§ ��������-<�� �-���: �-�����9�:�����y�����1`��T�"����� +-8��������������9���L�������������2���������W������L���"�����9�k �-���-B��a:'���������.�������.*�f���������`������ ��`���"�������-<����������.*������*��T&��������Ab ���T&����4 ����S������������������§ ������]���4��#� �k"�9�:��&:�����-��#�` ��"�&������X*-��9�#���

T�- ���

L��=�����H)M8��+N�`�+��DMF�

����� ��ertebat aeertebat ae

���*78��

Page 92: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 93: Ertebat Issue 680

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 94: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 95: Ertebat Issue 680

� ��G *� U��M��2�� �����+

\#�`k�: �>� Dubai International Jewellery

Week Exhibition 2011����;����-B��..:,��C��#�`k�: ��\;��4v-�

�;+�&��2011����- �13 - 10�\���3/���§���

Dubai International Con- \���� vention and Exhibition Centre

Hall 5-8�\9�$� èèèTéêèêëëêìíîïðèTñðò

\#�`k�: �>� Dubai International Motor Show

�&W�G������..:,��C��#�`���k�: ��\;�����4v-�C �����-�-������-<

2011����- �14 - 10�\���3/���§���Dubai International Con- \����

vention and Exhibition Centre Halls 1-4, Sheikh Saeed �\9�$���� Hall 1, Sheikh Saeed Hall 2,Sheikh Saeed Hall 3, Trade Cen-

��Ttre Arena, Za’abeel Halls 1-3 èèèTõö÷øùòðúðìîïðèTñðò

Dubai Air Show 2011�\#�`k�: �>� �Á��-����������������d�: ���\;�����4v-�

)L ���):�������-<2011����- ��17-13�\���3/���§���

Airport Expo Dubai�\��� East Hall, West Hall, Central�\9�$�

��THall èèèTõö÷øùøùìîïðèTøêìð

Abdullah Al�>���[��������>Z���'��������������������"�����������������.�������O4.2������Maziod��bW������"����#��A����K����� �d��� -2�����������"������-<�lZ���<�������$���������"�������������7�"�����"����������&���A/�Maziod�>���[�������T� �����������"������ ��: �9���������7,���)��"�d��� -2�#����������.����O4.2�T���������C �-*����o,�6�����d -2������ �)����� ��"�o.6����-��eHn����M<��#��

T&���#��"���-<����#�-���: �9�����K����� �����"�����A �EnE@��.�������O4.2��;����������-8����& �������� �34��>�*��.����a8�������)��"�d��� -2�����-��� -/���������\��-: ����v�����T&������#�-: ��#�-: ��3 -/�����g<��o.6������O4.2��"�&������"����):'�����$��������7���7�"��bW��(�����8�<������=W���\��3�������T�M���`������� ����-6 ����$��#��

�y��<�R������*����"���������x ����9�/���"����� �����'- ��������"�� ��� �����������k -2��4���� -��� ���

T� �����k �)��������"�&�������#��- �<����C�-��������)�������K����� �������7,��"�� �����"�jk4���=W������� ��� ����9��`�����C�-������p*�����"����������� M/�������*�& ������-����"�����������% �<����o.6��������������#�-: �����.<������-���������������=W��T%M/�����7�"��bW����"�������$��>�'������K�����������7,����)����������9���>�*����������������q����"����A.6�������T���"��: �#��A��������.���������©-��)�� �&���#���� �����������7�"��bW��i��/����G�����L4�-������#��- �<�&��j���)���(�3 �� ����9��`���/��- �<�%������9� �(�3 ������

T�� ������&���;-.<���4���)�����"Hn/s�;������\X7��

�Z��'� %�R 9�� �E� ��R 9����+�E# !��+��+��

$()M���% H�

�;�������.������9�4��������`,���C:.b�����9��3:���-<�9�jk��������&G��������:'����<�3"����#��/

T� - ��:����n@@@@�#3�B�#� ����"�� ��#���������7'��"���:'�������<�3"���n���������&���6�������������:,����Z8�3���"���Q���7,��U-�����Q����������

T���������

�%����H@@������<�����"�&���K4�����������k"��'�*��������: �%������M`4��a.W���: �����k"��'�*��/��

T�-k4�����v�������&6�����9����������-��H@EE����- ����k"��'�*�§����C,��

T� ������H@EE�������H������- �Hn��Es���b6���UAE TODAY��\X7��

��D��+�iKKKK�������;F

����� ��ertebat aeertebat ae

0 � � ���� �

Page 96: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 97: Ertebat Issue 680

���� �ertebat aeertebat ae

Page 98: Ertebat Issue 680

�� ����� ertebat ae

Page 99: Ertebat Issue 680

+�+�2 �����G$1(������7 (� !�)'�3���

�Q��+�� ����G *� U����6���7 �%��+�2�� ���%��'�7� M��� ��E ���G��

$(�������b�

�y�������W4�����-��d��d42���������!��3/�a78�T����ª���B�� ����� -$���9�:�<����Al Aleeka�y����9������� �h��2��$�3 �����"�&���������.����4����L78�������"�&������#� �X*���#�b�,���$������)���7*��"����/�a�����������9����� 3���jk4������K4����-��d����-��d��b5�����W��%4 ���n�&'���������B������ �(����)L ����T���� ��j�"

��-<�9�B�;�q ����������$,������>�����������b �;�q �j2-$4.�������������+������T�������;�q �+���&:��������9�4k"��Lg���C�"����������A �������-B������B�� �a�����W4��������"�� ��"�!��3/�;�q �%4����� �k �d��T�-��#� � -2����;�4.:'���� ��"������42��-=���Lg�����

�T� �>�q ��;�q Hn/s;������\X7��

��-� �M4|��;�����������-��^-���g<�����e�����4�������9��������������)-������H@EE����- �Es�������- �EH�§��������T�-: �>Z'��������2����9��������������������-��#�`k�: ����3/����8������� �������������2���� ���������M4|���������2�>�:��T�������-<����������W��?����b5����W��(�&'���� ���������������)-���&�����������b5����>�:��9������T�� �������� ����'-���� �@��"�&���>�+������2������Z"�����������)-�������2�9�������)7*��L4*������)-����B���T�� ���#� ����>�q ��9��������-`6��2�9����������O2��B��<�������#�Z���W�T�-�����-6 �#���� �>Z'��9�����������������L4*��?@��������!�12����T���� �����-<�������WB����#���� ��"S�9�������O���2��"�%��*�T���� ����-<������-<�����: ���:42�-��;���<�d6��� ���>�L� Mohammed Mattar ��;�����

��8����;�����������:42�-���\&���A/��������������-��#�`���k�: ����3/���y��<����)��"�9��4:8��K����"��-x����������6�����C �-*��������2�X*-������:42�-�����9���� ���-�����������)-���&����������T&�������� �1/���B�����9�������X*-�����9���� ���-����������):'�������>�+�;�������*���:42�-����������;�����������-��^-g<�T%���34 �#���� ������)7*�����"�����������2�;�M4|����T��: ������:'�����M4|���������2���������-<�������9������M]w��34 �������q����B����(��B���&*�����9�����������"�&����� �1/�;��������:42�-�T���������#�/���������"���"��������4G-��9����������>�:������������-��#�`���k�: �>�������8����l��8�����(���4������-B���8�<�������%4x���X*-���������-���<�9������Lg��

T���: 3:���z4.<�\X7���

�s/������Wynton�7 �6��

�QMarsalis��=�!���G��P!�

% 8

�>�� �����W:B ���������� � �H@EE ������������

���`,���C:.b��& ��/�3��&7���������������� ������;�������.����� Wynton����B��L4�-�����-g���)�������O���"-,�������Marsalis

�T�-��������-<��R����W,��y�����������4 ��#3�B�������"��Wynton Marsalis

�&������#�-: ��-<�9�������Grammy Pulitzeri�#3����B�#� ���%��������(��

�R�W,��y������G-p<���� ���(��#���� �d�: ������B��L4�-��9�*��k�����A �H?@��-=����

���-:'�����Heinrich Morio�T& �1/����-<�C:.b��&��� ��/�3���\&A/�R����W,��y���)����R�W,��y������������'�#�����;��������`,�����

������4 ������)�������#���� ���<����� �����$���B��L4�-��9�����[�����9����>� �����$�9� �:b��������Wynton Marsalis���4 �

����T�-�����-<�� � ���������������q��(�f.G�MA������Marsalis��A���������8��L4�-������W:B����������).��9�����

T��"����-<��������������9�-B�9� �� Hn/s;������\X7���

����� ��ertebat aeertebat ae

0 � � ���� �

Page 100: Ertebat Issue 680
Page 101: Ertebat Issue 680

�).�$1�����3.6'

�.%���

28 1���� 1)�.��9t���������� ;+��?��

�3� ������������!� M#�2 �$�

����+�7 D�9�����(� 6��2 �$�

�w A�����)M ����2 �$�

B?��

��+���2 �$����E�9�����G� 8�

���$(�% ��

���\� �����G���� ���:��QE ���

� ��E=���ED#����$(���)M�

� ��_�

G *� ���

7���)!�

E@ ��� !

License No.31366 - Dubai Media City

��*,��$!���� ],��M�� $����% �)����# WO��D�)*`��]� �8�� $�

���)'�������]����+������ ������� $��������$!�b2$*$��>������]0��������#�<

������c ���]������+�����D8���D�d��)*��]����+������

b��*8�����'*(�b��� )'P������'*��b��� )'P����e�*$!�]�1���s{8�G��b��f'����*����+��b����/+��29*P��b��*g�3������8b�� )*�"���'(�

�����#�+�������� �Z&��]X �

EELJA ( F) HIJEFAI - AJ�M�UP$(EELJA ( F) HIJKELA�M�N�8

D.M.C TE5JJL�M��#9j�k�)'1Web:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16�#��'��������(�') �� "*�'++�# ��!��,��� -���. /�#��!��++,��!����!/���0 1*�#�#����++� "�'��'"�2������3�# ���45++�������3�# ���#����6 �!7++���89/999�;�� ��#��!�<1��1�!/�++��!��++,��=��>�. /�#��!?@��!�����!"��A��B���++C ����*���'"�2�D�E&�#���� ������" �"�++� / ��'� F ?/����'� ++�#�GHI���J2��#�'� -�K���!��CL 1�3 ��������M- 5��N- >����N�>� 2����O �����#����O�O2�� %�����&�! ?��*��PN� �������/��#���� �* �� ��Q7�� "��++��R#��M- 5��*��0#����J"�*��S/T��#����U�VW�! ?�P � ����3#�,���#���D�E&�#��N WH>�MW >�'X����6 �!��%�1�� "�'��Y�<���Z. /�#��N���[��� ��0��"���G��\��++� ��*��*�@��$&����"� 1�]�I���M- 5��*��0#���++"

PN��%�1��&�#��T�'��� T���C )�N^�_?7��

i Media City

�)����# W �8�� $�������� $�������#�<�����D8����+������s{8�G��)*�"���'(��+������� �Z&��]X �

dg

ei

gg

ie

ih

JJ

hK

hg

hh

hf

Ie

II

fg

fh

fc

�hfK� � �G� D.� � �a � � �7 �� �ed� � � �a � � � ��)���, !

Page 102: Ertebat Issue 680
Page 103: Ertebat Issue 680
Page 104: Ertebat Issue 680
Page 105: Ertebat Issue 680
Page 106: Ertebat Issue 680
Page 107: Ertebat Issue 680
Page 108: Ertebat Issue 680

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

IKE �O��"� �l �AHLE ���3� �5A �l �2��='� �l �c#�+ �X��EELJA ( F) HIJEFAI�l�AJ�M�UP$(

!""�

����

��#��$�%

����

�����#��

��

+��`?;����+�Z��'��+�E#��!��+�^.�'�G% ��2��=�

�6� '�` *(��+�%�V��_� �+��_�'�$�A!���������%���D��

?<��3!�� ��v�6���� ! ���)!���+

��

53