ertebat issue 582

104

Upload: ertebat-publishing

Post on 22-Mar-2016

238 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 582

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 582
Page 2: Ertebat Issue 582
Page 3: Ertebat Issue 582
Page 4: Ertebat Issue 582

���������� ����������������� ��������������

�������������� ��!���""���#��#�

��$ ��!������"��%��&��"'��

�(��)�*���+�,-�.��� ���/�&��

�0�&1��2����������3�4�056�7��� /

Converse Chuck�������

�������0���4���.��Taylor All Star

�9:� �3�,��5����;<#�����������=7�

���������������0�&1��2���,�����=7�

���,4&>��?����2��@7&��B�����14

�D&�����������-����0���4�.�3&��&6

� � ���� �� �� �� � �� ��� ��� � ���� ���� �� ���� �� �� ����

������������ �

�������������������������������������������

��� ertebat ae ���

��������

Page 5: Ertebat Issue 582

���������������������� ����

Wayne andE�=),�&?:�/���&:�!���!

��/&4�!��������� ��F�Laurie Hallquist

��,���,:���&5��57����!����3��5)/��� �����

������������G����*��!��/�3�����.��.-�������=7����������!��G�0����������.5��7�<�'�<

����=7��������.�!��I�)1/��G�!����.5��7����

3��������,�������J�!����.5��7�"�;

���ertebat ae���

��������

Page 6: Ertebat Issue 582

������������

&��05)6�0��K��6��,4�&6&M���&��*�=$>�=J�

�1��!��������NO/�17*������=)$�

I���!��!��/����57I�7�0����5P���.���Q�1:�

�4��R7�94�0��.5G!�4�%6�*����Q!�6

���7����&G&G�U&G&GV��%6��/�0X��0�

Y����,��.��!�Z�&6�.�Y�����=G!���4�[M\

�� ertebat ae ���

����

Page 7: Ertebat Issue 582

��ertebat ae���

Page 8: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 9: Ertebat Issue 582

��������������� ������������������������

����������� !����"������� �������#� $��%%&�'���������%&����(�

�����]1^�����_�����`�*�.)��=7���?1����*����1��.G������&\��!�����b�!�@`J�*����0��N&1f���b������������������/�K$g��/�&P�������jm��.��g���`�*����/�9:��&��Op�����w���

����f�������&4����&\��m����x^����������0������$?��!z��I��0�,7�0)�G����������/�������

{&4����2�����I�1��&g�=7��=Mp���/��7�>�����01/�0�����|7�>�*��� �0��������m���=P�����.��!�����1,�

�}$�1/�����14�w�57����24�~��!���,>�����14�0�3����.��.��M����b�� �9���.m$,1/

�����/�����. ,P��.�`��0��.�/��N��54��.^&���=R����$������J�.-����0����&��0��w��1,�����g

���/�,7�������f�������3�/�.�����G�z����=P�����.��!��NO56�����24�~��!��w��15f�

3=7��������m�����&������1,������0��=7��f������0��!��[,�&�3������$�������`��.^&��0��=M)���,�*����_��. ,6�.�,�������N�,6����*����N�15b��N�p�������w���N�?4���4�01�1 �]?4���������.-����]?4����$��/&��w=7������. ,6��$��/�K$g

��!���5)/���������2g&���$������w=7��01/�0����z-�.���&G���`�*����,6�����(�����7

��`��z,��������IO��w.-�������J�0_�_���/�������wU&�$1:�����!�&4�.��I��.1)

3�/�.�����G�z����=R�����!��.^�15 ��!�. �4��$������K/�.�`����fG�!����1,������=7���?1�

�����0��=M)�����*��!���N�b����������4���054�3���& !���fG�!�0��=7����,g�*�����,��w�`�

������������� ���������������4��$5���.?4�~��!����/��/!�>�Q�7���

����.��!��NO56�������!������4��7�w�� �[�73=7��.m:�7�B�����"#

�D&,4���,�����.`,G����*�V��&-�.����15f������$,��0���g������& !�0f�� ������1,�����

����7�24�~��!��0��0f ������ �0�����1,������&x^��`��w.b�� ���������!��.��.��M����b��

3���������������4�. ,P����?$���.1 ^���,/�&x^�����wN�b�������

��1����0���/�.��[,�&��.5)�����.$PM��&����������!�R��.$/!�>�w�?���*�.?4�~��!�

��,����.��!��NO56������D&,4���,�����7��$��0��=7�����(�����.��?���*���&�$��

�}�g�w���& ���������\��#������#�!�b��/�.�3�����. ?$�

���4�(�����!�R�������&b����/!�>�����0g�-�����!�=7����!�6�0�&1��=$��N�b��/�0������w=7�����m���=P�����NO56��D&,4�����.��=�������*

3=),��K�����& ��,�������������m���=P�����NO56��V��&-�.��!�

�0��&4�.�����1/�Z������!�.$����!��w.-�)J��.-�)J��0��O5M�����1,�������\�����0����&�

���w&6����=,:&M`��!�+���0���15^����,��3��5)/3=7��}��>���,)���/��m���=P����

�=b����m����J������&6��������*�],:�}1/�0��Q�)b��.^�15 ����/�=,fG&����!���5),�3����05J�-����G��,J�����}���������������.�

���/��/!�>�V�/�.�����$/�24�~��!������!�b�0��=7��*����&-��� �[�7���.?4�>�2��!���&4�.��}$��0��6����1,������(&7�2�

3�����.$�&6�0��(��G��=7���?1�����*�K��>

������������������������?��.��M�����/�.b�� �0���b�����,��]��1�

3=7�����m���=P�����K�O^���4������1,�����.?�����!�>�0�����4�������15f������.b�� ����I��.�,����`�*���1,������V�/�.�

����&\��!��2g&�����b���@`J�*����0��&��I��.�,��=4����G�K/��&�/�!�&��������.G���.�������!�����j-����+>�����w����.b�� ���

Y���=��?4�I��.��M������ ����w.?4�~��!������,>��J��/�w�/�&$�����.6�����!��05�-�0�

����G�.?4�~��!����!�$��=R�������.��M���.b�� 3&4�]\�b���,1���!���!��=�O7�������zm�

�����w������������/�&$��.6�����N�b��������Q�7����w],:�}1/�0��!�&4�.1��(�������!�$�

��b�� �0��.?4�>���/�=��?4��$,���/���*��/��m���=P�����&g�&4�.���&����.��M��

�Q�)b���,���,�*�=,`J&����/�.b�� ����+>�.5b��\��#������,����0��U�b��������.1��=�����z�������1,���������.?4�~��!����/�����w��&�

��&^�.b�� �������������*�����!����.5Mp�3����.�

�.5)�����.$PM��&����?$���.1 ^���,/�&x^������/��m���=P�����0��������.��/�=1)G�V��&-�.�

���,��9,����0�������=,7�)b����*�0��=M)��9:�w�7�wK$g�w=7&>�w.�,��w�7��&��w=,7�)b

��m���f��!��/�>�w�7���w0�,7�wK?4�w0��g�w�/3��5)/��/�(����

�0$,1/����m���=P�����NO56��w!��[,�&����������!�=),��������0J����.�� ����K������

3=7��������.$P��0��!�J���J���/����&�����.6���V����.��N�p���������������15f����

������0����J�\���!��.�����)�������7�0��.��)�����������-�������.��/�=1)G�.f,M�z_���

3=),��I��!��$J�/�!��,�����4�.��M�����/�.b�� �0��}�X1/�!�

�./!�-�V��&-�.��!�����.�����4������!���6������������,����������]p��w�/�.b�� �������

�!��������J��.��M�������z�����,/��!��/�9:��-��!�����.��=4��!�.f,M�z_�������*����g�.5b�.?4�~��!�������!�$��w.b�� �����,>���J�����

3���?��.b�� �0��(��G���-�/����4���4���054�

������ ��!���������"�#����$

�ertebat ae���

�� �

Page 10: Ertebat Issue 582

���.�&1^�=4�����05) ���Q��4����!�(�����0��]��1��(�^�0������������$,>�+, m��

�����. M����.���M^�0�����.������/�=,:�fJ��!�-���!�=J�-����������1,��2���&�f������

3��������0`M���/����1,��� �!���X��������/�(���0��Q��4����!�������������� ������+,������57��]�&��1������!

��`J�!�.��R��.��}��0����������0�����0, &�����3���& !��&G���,)��0�����.5�O7�!�.54����

�0 �����&6���f:������$5�������`R��!�����0 &�����V����[,�&���I��!�9���.), m��

����$,>����w��R�����z��!�������M����=,1/��0��}�X1/������.������R��(�^����4�0��K,���.�

3&4�05J�-�������&6�0�&��0�����1,��2���&�f��=MG����.5�� 7���?$�����P5��� �!���

�K/�V=�-������������.�&1^�24�>�!�.54�������=4�����.��� �����7��&7����.G�g�&����.` �����1,��2��!�=7��05J�-����G������1,���!�-

�2��0�,5����b�����G�!���.G�g�&6�����&4�.��!�I��!�����(�����*�0��=7��������0$���]��^

3=7��.J�����R��0��=7������$��+, m�������f:�������6*

�0,\&����,��]G��b�����2���������������/�����&�/�����w�/�.��(�����������I��!��������4��������0 ��`�������.��$��!���/�1/�0�������,/

3�����& !�]?$��?4�>V�M��

!%��&��'���( �)�

�� ertebat ae ���

�� ���

Page 11: Ertebat Issue 582

��� !���"�#$%���&��'(&

"�)�*�!�+&���J<�&

��&6���g��4�G"�}g�����J�"/���1$�

���J�"/����4�NO6�(������J�"/����4��6�2$6&:*��

���J�"/����m��5J*�KP��^�<���4�0?������6

���J�"/<�2$6�056��N�_�

"���,���-����`�����E��,����& P��K/��������&������01/

����Q�>���0,��������F�=7��.J�������;������������J�"/<�!��,��4&���Z*����J���w�j_����

��,���K�����0 f4��������*���.),�&7�0��RM\�0`,G�'�����0��!�����jm���������Z��!

3&4��&��Zj �Z*�����~������jm���������Z��w����I&��6������ ��+~7

����*��,��&5,��3���1��0`,G����������jm��!�����M�3�,���],����&7�z4����Z�g�K��z4����1/

*�+�%�,��-).

�ertebat ae���

�������

Page 12: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 13: Ertebat Issue 582

��� ������"�������� /0*#�123��(!���7����1,��K�O^��/��������&��.���O?4

3�4�����¡�������.m5)6��&�������������`�������������,7��O?4�����0�����.��/�N��m,7����&��.��0��=7��.��,1,4��/�����������.m5)6�(!���)1�O^�!���57���

�.?4�>�07����!�N�/���m$����``R�3��/�0����4�0��0������"���!�����.��`,`R����&��N�/

3����(�������&����g����1,�����������������O?4�05�/�;�����0�����1,��������m��¢�6�D&�����&��0�G!�2������f��+~7�!

3������R5������K���&�������������O?4���

�0��=�&��07��!���/��4�057�&6���J������01/������m��z,����,/�!����&P���O?4�(�-�"#���,�

3���?�������&6�.��j_�K�£������,)���&M��������(O^�����1,������=��������/�*�!�=7����4�]\�b��/�*�=,f�!���.�&6

3�����.1��.m5)6�Q�)b��054j-��������m�����(����������`,`R������0��}?�*�&,57���&)J!�>

���,)����f:��������¤��5��V=�-������������=7��.��f:����K/������������3&��9,�^�!��,m���=�m4

����K,/�(��������1,����������,����f���!�����(!���73K,�&m���P7��&��������=,f�G����K,��&5�

�*�.����0��=7�����1,��2�������.m5)6����4�!������.m5)6�Q�)b������¥�����,����J���/��!���7�w.m�J�b�K����� ¦�&1f��!�����.�

3=7�����1/�.�Ox^�.��&6�.�����Z������w������������f��.m5)6����

�!����4�D&�����.m5)6�����0? ��w�/�.1��§��3!��.1��}�����=b��7�����!��4���.�������6

�=,:�fJ�!�����0��b��������(�1��.m5)6������5) m����&$���3����.��K������J��&��!�.���

3��5)/���g����1,������0���������/��#����M��`�

��ertebat ae���

������

Page 14: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 15: Ertebat Issue 582

��ertebat ae���

Page 16: Ertebat Issue 582

����*�0���,7��������5`,`b�!���������*�0��.��,57��5��57!�3�,5)/�=��G�����*���J�w�,�?,��IO�

������0�����0X�*���G�!���5)/�K�����,)��=�����!�=7�����4�������5$���!���G!��./�-�w�,���,�

3=7���5�&��.��7�)b���,��*�= ^

��.�+/0��!��w�,5),����&6&6�0 &X,���w�,5)/��,�*����7�

�0��0 &��������!��3&$,��9 ��������7*�!��57!�}��3�4���I&6����}m1_����&5,���5` 6

����0��`1b��]1^�0��=7��,��&5,�������,5)/�Z&MR��N�M����3�,�?,��I&���J�����&���.-�)��w�,�����,�

3�4����15^��]��G�0���,5)/�.�P4

��1+2���.��7*�0��3��&4�.��.��M�^�.-�)������w�,5)/�(��*

�2g&����/�,g��&����!�����!�.����)b������,M)X������2��0���,��&��.1��w�,�?,�����^�

����01/�0GO^�!��15^��0���,5)/�.5,�P4�����3��?,��9

�3��4��.

���� ���/��,g������=7!�w����������!����>�N�,6�.-�)��!��,������7�&6������0GO^�3�,�����,����

��14�!����=MR\��14�����&5,��.5b����w���&�*�.��=7��.57!�D&�&��.5G!�3�,/�,��.�&6�[����

�.5G!�����w����15^��.)��0���&��.1����&$,��0 &5�����*�0���1^����>�����,5J������&6�.fG�!��57!

3�,�?,���15^�

�4����z,�������3������,m��������!��,5)/����M��2���14

�w�,5J�-�.1,1���0��.�����3����)>�.1�����.-������.-����3����$J�.����>�����������51,1����!�

3=),��01/�]p��!�=7������M�����(�&���,���14�.`$^

��.+5���.�&6����1/�3�,5)/�.��-�(*�!�9 G��4!���14

�!�����)>�.1�����=�&$6�3�,��57!�!�],��J������I�$��!��������14�3=7��=7����,g�0g��,���,�

3����&����)b�(���0��.-�)�������,5)/

�3��4+, �0��=7��]?$����m�������w����?4��!�!�N�fJ

�.1����&$,��0 &5��0��.�����3��&4�2�����14�0��K, )��.-�)���w�,��,57��,/�&P,��0����,g�0���,��&�

3�,�?,���/�����*���4

���6�3�,5)/�������. ,6�!������.1��+���0���?�������w��&4��4�^������=7!�!��,5)/����¨/

��&��������&g�!����557�����5`$^�����jm,�3�5M G����0����zm,�����J���������

�3���&���0��=M)��w�,5)/�&6�.-�����4�^�!��,��j ��14�!��. ,6�!��,5)/��&G�.7�)b��������,g�01/

�.\�P4������P4�=7����0��.�������&$,��¤,-�������*�=7��]?$���5�������&4�.��.��M�^

3�,$PM�

�(������)b�!�������.-������.J��/��!�!��*��14

���G!��./�-�!��!��5����m��0��=M)������!�.��=7!�����14�=:�b�����01/������,5)/�9,�^

3����

�!+78�9 _����?,��z,���.���-���!�.-�)���14���7�)b��.G�\��)���3�����=7!������J�)��w�,5)/�����

3�,�?,���!���!�����(�����b�U!��,5)/

��%)�*��"�)+,�-�$��.$�/�+�#+�0�)$�1���)�*��"��2���-�$��.$�33�����.$�4�5��1

��+�������$���6"��� ��-�$��.$�43�����.$�34�5��1���)�*����-�7"�� ��-�$����8�/�+����-�$��.$�44�5��1

���)�*���9��� �������-� "��8�4:�������8�4�5��1������!;<�� ��6"�������-� "��8�=:����-� "��8�43�5��1

���)�*�6"���>��� �������-�$��?8�3:����-�$��?8�/�+�5��1���)�*��@�&���� �������-�$��?8�4:����-�$��?8�33�5��1

���)�*�6"���!�$���� ��������?8�=:�����?8�43�5��1�%)�*�6"���A�"�-� +��B���#+�0�)$�1

������@�&���� ��6"�������-�$�>��C���1���)�*��$�D�� �������-�$�>��3=����-�$�>��E�5��1

���)�*��F"��"�� �������-�$�>��4=����-�$�>��3E�5��1���)�*���,�� �������-�$�����$�C������-�$�>��4E�5��1���)�*�����(�� �����������$�3=����-�$�����$�E�5��1

���)�*���8�� �����������$�44��������$�3E�5��1���)�*��G��� ���������+�.��/�+��������$�4=�5��1

���)�*����-�.D�� ���������+�.��33������+�.��4�5��1���)�*�6"����G&�� ���������+�.��43������+�.��34�5��1

��)�*��!� �0�� ���������+�.��=3������+�.��44�5��1

"�9�:.0��;<&

�� ertebat ae ���

�������

Page 17: Ertebat Issue 582

�=&� �0$,1/�������)>�]?$��w.�54��57!�!�21����

��,��=MR���&��0���7z��������&�����!3333333�4�^��,��&5,�������1/�������I�$��!�0,b!�����3�,4��

����!�Z&6���,)��(������3���&4�K/��O6�����0��=7��.`$^��1/�����!��,����&6���=��O���4����5/��1/�������,>���0��./��������&5,�

������=7!����?,��=MR\�=b���0�����.����*���$,��.5b���Q�)b����&$,��©^������*����

3�,4���054�

�:.0�3>?�U!���M�������=7!�3=7!������!�=��G��]/���,5)/�}���!��15^��]��G��14�3=7��I�$��0$,1/�w�,���jm��!z�����&6�=G!������0GO^�. ,6�!

��4�^�.-�)��!��,�?,��Z�P5�������5`$^�=G����.��&�������������,5J������!��.5G!�������&4�.1�

3=4���,/�&6��57!

��@�.���/�����57��!��,5)/��5/�m��0 &5���$,���14

�=G�������. b������/�3������$^�Z�P5�����.�����9?������������,)��!��,���.��Z�P5����?���!

�0��!��,4���%/�������=7!���&$,��0��`1b����M54�

3�,�����,>���� ��57!��,��&��.��.5b��

�3AB8������>�����57�)b���-�/��14�w�,5)/�N�fJ�!�Z�j

���?4*�=7���5�!��0�����0X�*��/�!��,���.1��3�,4���K/���&6&6��,��&5,����1������3����7�.�

��&��0���,/�&6�.1��!��,4���0 &���&���,/�&6�.�����(����!���,��&5,��3&4��&6����14������������

��,�&m��0g�97�����������,���,���14�3�,����4!�3�,5)/��O6��I&6�!

�=7��(*��G�!���3�,�*�.��������������J�����Z&6�. ,6

�0��=��1 �������G!��./�-�����.5),�����.5:��6���������=7!�3�,��7��.��9,7*�(������&^

�U!�������57!�0���,4���.)��0GO^�!�0 &���&�3�,����.��������&���J����5���0��!��,������9 _�

��1C-

�=7������,g�0g�!�=7����,g�0g��,���,���14���,)��3��!z��!z������!��,5)/�.4�$��(*�3=7��.5G!�����.�����,>����������&���J�.��&5,��=P7

�.1���4�^�����!���15���,:�7����.5J������!�3�&4

��0+D��,4�����������,g��/�������,4O�������&1/��14�.-�7�0������3�,���21�������7�0�������=7!�!

���!��,5)/�.�������?J�������3�&4�.1�����G�=7�/�0�G���0X�*��������,m���&4�.`$^��&�5)

3�,5)/

�!0��w(���������,)���15^���&��w�,/��m,��!���z4��14

��14�3�,5)/��5����M�������&G�.5�%/�������!�������.57��Z�P5���!���zm,��K,1���Z&6�@��!��ª4����?J�������&1/�3��z-�.��97���

3�����.���)��0��`4�^

��1�&����,/�&P,��3=7��=7����,g�0g��,���,��!��,4&/��

����&5,��./�-�0���,���&6�],������������,g�01/�����3�4�����7�]?$����m������0��0 &��(�^�],:�������������&���J�.5G!�3�,5)/��&M\��$^��&���

3�,�����,>�������J�=7����&4��5������,5J��

��E.0�.��,���.��w�,5)/���j>�=,:&«)���5:�1^��]��`���

������.J��/�����&1/�3�,�����5J��(������0�&mg

4��0*�� /���,5�,���"���36���)�*�-���������-�$�#+����H�B���1

���)�*��"��2��������#+����H�33����#+����H�C���5��1��������$���� �������#+����H�43����34�5��1

���)�*����-�7"������#+����H�=3����#+����H�44�5��1���)�*���9��������I.G+����3:�����I.G+����/�+�5��1

���)�*���8�� ��������I.G+����4E�����I.G+����33�5��1���)�*�6"���!;<�� �������������C�������I.G+����4J�5��1

���)�*�6"���>��� �������������3=����������E�5��1���)�*��@�&���� �������-�$�������4=����������3E�5��1��)�*��!�$���6"��� �������-�$�>��C������������4E�5��1

K����� ���0���L+���������(���������$�D�� ��6"�������-�$����33����-�$����C���5��1

���)�*��F"��"�� �������-�$����43���-�$����34�5��1���)�*���,�� �������-�$�# .��E����-�$����44�5��1

���)�*�����(�� �������-�$�# .��3E����# .��J�5��1���)�*���8�� �������-�$�# .��3M����# .��3J�5��1���)�*��G��� �������-�$�# .��4M����# .��4:�5��1

���)�*����-�.D�� �������-�$��%9���M����# .��=:�5��1���)�*�6"�����G&�� ��������%9���4:�����%9���3:�5��1

��)�*��+� �0�������%9���4M�����%9���43�5��1

"�9�:.0��;<&

��ertebat ae���

�������

Page 18: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 19: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 20: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 21: Ertebat Issue 582

��5) m����7��$��!���1����.��`,`R��I���-���&6����&��6�����J������0�����J��V=7�����*3��5)/����N�fJ�!�N�R4&6�w�4����&1/�w��5)/�¬��&��Q��$��!��2��¬����>&��­!�����

�w���m ��.��7��DO�����m��>�������0Mb��������m$/!�>��,����$����`,`R��V���[����

�.1,��0�����$�����D&�&������.), m���!����/������5)/�&6����&��6�����J������0��.���&����

�0��.���&���m��0��U�b���w��&�$6��$,-�����$��>�!�=b��������&1/�w�����������/�&6�����

3��5)/��m�����V����$�����6�0������Q��$��!�����

�����0��=7�����������J�2�������&�$6�]��&^���` f5��!�2 1����w��5),���&M�����-��,/���J�

3�����=1)G���m��������&6�����m��.?��¬���,������-��w��)���I���-�0�

���V����,��0�����������¬��£!�>������``R���7��$��!��!���m$/!�~/!�-�@7&��0��.`,`R�

#���!����/���w=J�-���&\�.), m���!����/��&��=�/�0�������=��4��& &��!��&�

�&6�&������J�2��=,f�!����w�&��"���/����=7!���mX,/�0�������(O^��!��&��.������,)�

���m�����������/�&6������&6�.-����w������3��&4�2��4

���� �7�-��#�������6�8

�ertebat ae���

������

Page 22: Ertebat Issue 582

99�����"� ��,%�������,%����/�0�&-����-����0 1 ����.m������/�07&�

���4��P$��.-����0��0����5)/���7&��,G����./�����������4�(�m�/������*�(��*�!�0��/�4�����b��z6���&����0��.7��/���M7�R��(�������/

3��z-�.��(������£����K ^�����/�07&����������05J�������1$����G�!��

�Q&?f��.$����.f,M���!z��&M��������07��/�=��b3�����.�����57�������.G����!��4�!

�.��,b����������&,b�������,)����`����������0��0 1b�!������?4�0����G�*�!��������=7�

���,����5��b�����N�b�������3&����/�&P���1 ��������>�����0������.����\��£����.� &��]��G

�07�.�,R����0�����*�����&,b�!��/�����>���������g�!�=7����\��$,��w�����.��=��b���f���£����������\�0���,������-��=),���,m���=�m4

�z������&�� �������,)������b�D&���!����3=7��054�j-

�����&,b����`5f��®.)��&7®���m$����``R�

������&6�=��b�=^�7�0M7�R������!O^����*�������!���������&1^�����b�z������,�

�. ��0�����&��.������0�������0M7�R���£�����``R������3����N&R5��������*�.5��b���/��5J�

���/�m)b����]\!����054j-�N�7����g�.������b�w.m������/�07&��0��¤�7�Z�54�!�.5��b��&1^�����b���� ��(�m�/�!���4�}b���������*

���\��£������,������&5����������0M7�R���&1^�����b�}b������������ �������4

3����M�,1P��!�������&��.�������� ����������$��¤��5���,��������:������O-��&,4�0��!��£������\

���G�0��.��m�/����������=��b�}��>�=17�0��Z*����&6���/�0:������������$?������0�����&6�������/�.���!��=� �*��������>�����3��/�=��b��!z������/�./����$,��]\����!��/�07&������0�

���,��0g�/�}�X1/3�����&6���Q&?f��.$����w&4�.���$,��Z*��,�����/�07&������&f\

��/������*����/�0:�����=��b������*�.����&�3�������\���$,���£���������!�05J��

��� ��0�����.5��b�=:�b�!��/�07&��!���������=��b�0�7�!�0�����b��������.?��w����j-�.��ªJ�-�¯!��������1^�K��!�2g&����/�0��!���

�.5��b�=:�b�!�.`J������b����£������������}b������� ������£�����������,������m�

�I���-�Q�7����3�/���.���&1^�����b�(�����0��¤��5���������`5f�����1$���w. ��+���7���/������7�������07��/���, ���`��.�&6

����1��0����f��07���xJ�������� �����.5��b3��j-�.�

�������!z����������� ����������������}�X1/��7*�.����=,fG&��!�=��b������&��.��Q&?f�

���,��!�����21�����*�0��������/z)�����,>�]��G�z_��������,����������*���?4�.�����

3�/�����J��.��j_�.�,�

�� ertebat ae ���

������

Page 23: Ertebat Issue 582

�������4�¢�G��,:&��0���J&����6�����?4�~��!���/�����������!�����������6����&��.��0�

3������>�¢�G�2���������0�����`5f��.��?���*�����P5�

������&-���!���������6�ªJ��}�����0������&��.��ª4�������V���&-�.���/�*3�����21����J���/������&��.���)���������Q�����������.��/�}«�!�>

�0�3�������>��/������������=M,�����/���!����m$������P5��w���.5��������m��>�I���-����0���������.$P���!�����1��������,�?>�/�� �./�m$����*���/�I&�����=7����M������Q��

����z-���/�}«�!�>�0 &5���/�*3��������57���z-�]?4�������1/�0�����4�������.\�6�0�����*����3��&4�.�����������������6�����/�*��&��.��w��5)/������>����/�}«�!�>����

��/���������/�*�0$,1/������!����}�����!������&6���/�.7���������P5����g��/3�����>

�����w������������57��./�m$����*���/�I&�����}1/�0��K/��/��)����&����¤��5������0�����`5f�

3����.����\�w9,���

:�;�8������<�������1��=�#��"��>�?

��ertebat ae���

������

Page 24: Ertebat Issue 582

���������01/����=7!�0��.��/�Z�5��!��/�K ,J�wI�����.?��!��,���zm J�_����!��./�-���g�����/�!��,����

�3�,/���0��/�!��0�����0GO^�*�0��0��.��/�,g�*�!��0GO^��&��.��,4&�����!��7�w���&6�0,������

����0��6�0�������7����0��.5G!���������*�!��,�����,>����!����=7!�0X�*�������&6�3�,������b��-�.�

3�,/�=`�����!��0 \&b�!������=7!�����5$�&6��/��������&6������]��1���/��)���01/

���U!���/��$��=7����m���?J�0��0����J�!�!�K,5)/���&6�&6����J��=����������01/�]1^

��-�����������K,/�.��=,1/��&6�0��.)���/����]MG�I��&��F�b�����,��0�E�.J����������0�����&6��)1/

3��������05)��!�&6�0�����!���,��

(�0�F���)�A���!+���B29����������,�����-���������.���?J��/�K��6�������,)�

�=7������=`,`b���U!�=7��.)� ���,�����*�0�����K/�*�(��b��0��¯�,5b����,g��/�����,�����*�0��=MR\����0�&-�0��!�����3�����&6�.-����2��4

����/&4�0���,�����5J�����0�&-�0���&��,1/�!��,��3�,5)/�]��G������I��������������Q�)b�

G(�;8�#�+���0�H��I�.����!�25J��0����5)/���&������1/��4�/����O6����/��

�0���15^��3&4��,�1��!����f�����*������/�&6�.��=�&`��I&6�0��=M)������&����,����������!��+��

��������,g�01/�!��&4�.��9M7��14���������3�,���01/�.����������-�!�=G��\����3��jm���,�����14

�����2����!���-��3�,�&m��!��0�������&6���/��5J��Q�)b��&4�.��9M7�������57!�0���,�&m��!��0�

3�,��������!����.�&6

(�;8�K�+L�0�H��!�3�,4���!���&$������.��IO���14��)1/�.5G!

����)1/��-��.5b�3������1��� °O����!��0��0���,�&m����z-����G�!��]��`����0?������ �0��������?���6

��J&����15b��f��0fJ��,�&m���,�������7����!��!�����0��.4O�����6�0��&6��)1/����3�&4�.�

�=,��M�^�&4�.��©^�����������3�,���.����G�=7���/�&6��14���� ¦��15b��0��������5J��!�&4�0, P��!�

�&6��)1/����0��.5G!��/���3&4�.p�6�=4�������.��+b����=,���������.��������Q�)b�

3�,����/����0�&-������,���.f7���������������.7�7�������O56��&6��)1/�����-��.5b

�����&g��,�?�����57���$6�!������1 �������mX,/3����.���14�@��!��0�����j>����% �����\����

(�?���M�B��Q�)b���,)������&4�.��.)� �]��)��0���&�������?4*�.)� �@��!�������!��.��&�����-��3��&4�.���/��7����������0��=7����������������jm�����1��0���/�����������0�,5��3�������=M)�&6��)1/�0����

��14�@��!��!�=7�14��)1/�+���0���15^��!����G3�4��/�&6������K/�������

(�;8�4!��5����,.6����H�(�;8����E����&6��)1/�������P���M���!�Z�j ���/����Q�M:��,4����!����.��!��0��=M)����m�*�3�,���2��R�

��-��3�,/���� ��!��0�����]��1�����������)1/��-���/����.xf�������*�.1���54&6�!���/����.xf�����.5b��,��1����!��0��.������������.1��.�&6�0����

�0���,��1����!��0��&6�=7����������4������,��&��.��������?�������?�����-���,�&m���,��&��.�������?��0g�0��0���,�&m��!��,������f��!�����N�b�}^���!�=7�

3�/�.��(����������������.�&6

(�+?�)(�L�%���b�01/����3&4�(�G��,>�!��0$,1/��,/������ �

�3��&4�(�G��,>��14�./�-�0��=),�����K���0��.��/�!������Q�)b���14��/&4�&4�.��©^����������

���mX,/��,���!�J�&6��������������3�,/�&6�.����������,/��b�����,�������0�����0�����������&6

�.� &��K�����*�0��0��.�����0������3�,/����$�3��&4�.��]��15���$,�������.�

�������*�3�������,������0��0����������������/���0���,������?1/�K/����!��,4����&M\�!��,�����

����j-�0����7��&G�!��,1^����0������!��9,�������3&4�.1��05)?4�.5b�������0��0���������

�� ertebat ae ���

���������

Page 25: Ertebat Issue 582

�,���*�/"��� NO� P$��Q�",�B���B����%�,���P���+�����������G�"����*����GD��R*�&

�������R*�&�D;S�R*�&�#+��T�0��U�%%&��$�����%���?����8��V+����������0�����F�*�T+�����%"�$�����$������"�W���,��T+����X��

U�"���� "�XY0�����Z����,���Q�",�����������%&���2����������Q�",���$��%+������������V"��H��[+�R7"��+���\�+����V"��% D;S

U������ ��]��S�&���%&����&�����%&��,���/�%&��$������� ��������������"�0�7$�#+����

����"�Q����������*�����"�����$��8�[ &���&��+,����% D;S���)������������G�"���V"����

U�+,���������^�$��

(�?���N����!�.�������>�2��3�,�����������.�������>�2���`�

����G������f�������&6�=7�M�����,)��0?��������&�^�0����������.1��&6�0�������3�/�.1�

�!����,54��ªJ�������.1�����`��3�,�����!�.�4�g���mX,/�3����.���$,���14��!*�=7����������

�0��&6��)1/�]��`����b�����,�����&6�����,>�]��G�z_�&6�@��!�����-��3����jm�����1�

���,54��!��&4�&4�.��©^������������,4���.�,��������¤,-�!�±G��5����/�(�,>�3�,����$,�����!�

��,4���(���+~7�!����7��,��&��.���,57����������3�,�����5J���!�4���J����������m�*��,�����5J��0���&�f�

�����.f7��14��)1/�&4�.��9M7��/��5J��0�&-����3�����$������14��$,��!�&4��14�0 &5���$,�

(�;8�=�9�%�3!�����!+��O+�������%����J�!�Z&6���,)����������&6�.f7�(�1���-����5J�������,)���!�����>��� ¦��15b����z-���?��&�����b�����,��=MR���������&���,/�&6�.����&6

�!�����057���&6���-�&_����4�!�0��� ����]1^��)1/�.-�:�©^���.�������+>�=7���?1��.5b

����)1/������.f,M������`��2��.5G!�3��&4�&6�.?,��3����.����m���14�0���G&���>���J��&�^�0�

3����.��05�,4����.)�������0�������������,����/�./�,7����.?g&����/�=1)G���G!��.xf��.1b��.��.1����-�3�,/��$�����&6�=,�P4

�K/�.1�������(����-��.5b�����,/��$��&6������/�����,4���9G����U!��,/�(�����=4����/���

3�,/���(�����I����.��!�Nj5M�

G(�?����5?�!�3�9�P���Q���!�3=7��K�����,)���$��������,��.������0X�*�0?,:�b�������.�������0fJ������$�����*��

�����������������!�.���$^�&6���������/�K��6

�=7��K�����,)��3��&4�.��Z!j������,��.��0X�*�0m��Z�j �!�N�b�7�&6��)1/���������&6�0�

�0������K���=,:&«)��2���14�¯�!�������f��3����������3�,���U�6�0��4�*��������./�&6�&6�������M���,4���97��5��.����������������w�,���057��*����&6

�.b!���������!��,���=MG����&6��&��!�=7&>���3�,4����£����>���J

��14�.�&4����.-����(�!�0�������0���/��������01/��14������+���0���15^��9M7�0? ������.��21�

3&4�.��&6��)1/�0`, 7����D�15 ����=7������0g��-�

�w²,��I&6�wZ�j �.����&�^�0���14�U!��,�����5J���15^��9M7�9����!�2,4�w����+�����^���w��G!����,��������!�3�4��,/�&6�&6��/&4������+���0�

��)1/��1$g�]��`��������&��.���1���m���������0�&-�0���,�?��I&���J�05M:��!�3�����.����:��14�9 ��14�=17�0���m����������0���,4&~��Q�M:3=4�j-��/�&6�.����z�����14�0�������&g�&$�

��0�!+���B29��;9Q�H����=&�3�9���.(�;R.�S+&��T

��,���.��IO��&6��)1/�³�b������0��U�b���]J�_�&6��)1/���?J�!�.7�)b����/��,��������M�

�0GO^��&����/�.����&6�w!��0GO^��&������3��&4

����"�#��*'��,��/54����"�,/����';2@

��ertebat ae���

���������

Page 26: Ertebat Issue 582

���.�5)���&6���7�)b��wU�)-���

��14����!��5�����.������

��7��$��!���&6�V���&-�.�

���!���.�5)���14���U�)-���

�]p��� 5P����7�)b�3����.�������w��)b�Q�)b��0��.�5)���&6�Q&/��f��0fJ��-�

�.���&6�����0�����!�,�����0��w�����7�.�&����!���14&6�!���z4

���7�)b���w���&��.��.�!��5�

���

�w��&��2��-���3�!*�& !�0���14���], R�����+, m�����0�j���Q��$��!�

��J����/�"�����]\�b�����*���^O��3=7��05J���=7�¤��5������0��N�)-���

��������7�)b��V��&-�.����&��������.5b�.�5)���&6�N�M��0����4

�w�,���.��Z�P5���0��.�5)��D&��0��0 &�3=7���!��5�

�N�p�������w�����?7���0����!��I���-�0��.��?���*�.�5)���&6����0��.7�)b�

�����!��5��w&4�.��������14���.�5)���&6����+>��14�Q�)b�

�0��U�&J�&��.�5)�3=7����� ��?7���14�=7����� ��?7��.�5)��.^&��. b�7���/��4�!�]b�&7����0����

�.��,:�5���.�5)��0��U�b���w������.��.��57���!�.m�/�J���4�������!�����/�������]>���Z�j �!��$6�

3����.��������14�.��?���*�N�����/�.�5)��}�X1/

�!��/�0?���!�b�0������],:�0��=,�&?),��!��O?4���f�G

���,/�!�=,:&�$��Q�)b��w��5)/3���!*�.��& !�0���14�����

91�*A����B���C�� �0*�

�� ertebat ae ���

������

Page 27: Ertebat Issue 582

��ertebat ae���

Page 28: Ertebat Issue 582

9!%��&�*�������&��.���������#���`,`R����.��?���*����1$������./!�-

�!������/��������6�0��������$��&6���)�����6�0��&4�.��9 &���� �����\����\���g�0�����������?J�&�������*3&4

�����6�.�������/����0��������J������6{K����=7!

�0���, �& �.5:������m$����``R��&����&6����,7�������!��]?����.57�>�7

�&4�.����)��.��������������6�0����5J�������1/�0`�G����\�������1/�!������/����0�

�05)���/����!���\�.�����6�0��.�����!��4��3=),����j-z�������g��4��

�}�7������J���/�.���$���/�05J������������=Mp�����6�0��0����z-�.�����}��>

����1/�!��� �����\����&6�.-������,�������4����\�0��0��K/�.��)������P��0`�G

������.��I&-�F�� �����\�������6E���m������0�&1�E�3�����.��U�R4&6�Q�)b���,�

�9 &��0��=7�����&����0`�G�0:�)���������!��]?���3F&4�.����m����4

�0��K���.���?J®�V=4��������¢&�6

���,���(�,��?��.^&������1/����6����\�=Mp��.^�15 ��@��!��³�b�!�ª6�7��������9:�_�0�,�6�2����M��`������6��4��

�¤�!������&�!�0��!�=7��.^�15 ���O��f����������.�������.1����`��=Mp����7�)b�

�0�&mg�(�,��?������0��=),���P$���&�/�K,������w�)�*�I���-�Q�7���®3����.�����

�¤��5������0��.��,57��&����0��.��`,`R���M �!��0�����(������6����², ��#��!�b

3�����$��0��.���~, �����$�������*�����¤��5��

������/����!����� �����\������J�����*���0�����!��$,������M �!��������6�.�

3���.������6���������0,��J�������®�V!�J����1$�������0��.7�)b�����P7�>���J��01/�0��K��������3����056&�*������ �����\��������6�(�1����0��=7����- *&6���|7�>�.^&�

�����zm1$g��b���!�=7��������1/�.-����0���!��.^�15 �����5,fG&�������I!���!�

®3��j-�.��z������

�� ertebat ae ���

������

Page 29: Ertebat Issue 582

���� �� ��������0'�(D�0����"�

�V���&-�.��Q��$��!���1�� ¦�&1f��Q�����&�

�0��=M)��!���5)/�������07������&6���/�.7O?1/���$,��0���m4�6�>���/��5J�

�����3��/�.���!���&6������/�$��V������,�������P5�

�*����.��b����0�����}�g���Q���!�����5J��0��=7���&��.��7��4�]��G���&����/�0�,����,>�������&��.��!

���M����.?,5�£�!�.?�£&:!�&�����7��$��!�����3�4���054����5J��}��0�����&6���f:�������07���&����Q���!�����/�.-��!�������0:�7����g

�.^�15 ��!�.?�£&:&��,J�¢�6�.7�����&���/�*���.7�)b��¬

���f:���������3�������G�!����:�!����1/�0���&��;��.��5)���,>���!��,���

�����3���4����=��4��/�*

�[�7���4�Z�P5�����&��0���m4�6�>���/��5J�����.����

�0��!�����.���!���&6���������/��5J���!���0��]��1������!

�.�& �������]p��.^�15 �����Q�)b����`J�!��57!�0����5J��2��(��������+>����-

3��54��w.^�15 ����$��05J��j>�����7��0����!��I���-�0�

��������0��.M:� �0�,5��w�1����&���������*�=7�0����f:������/��5J��0��]��1��& !����0�

���&������w.^�15 ��������.��4�f��.J������Q���!��

�����/�*3��5)/����.^�15 ��!���5J��0��1,1\��m����&�

�!�Q�7���,P$������w�����.����&4��$�����w�57!�.5b����

�0���1�����6�}1/�0��!�=7��!������.��21���$��57!��/�*�0�����&6�=MR���1�

3��/�.���$�

� ��� !�� �" �#���$ ��� �$ � �%�&� �� ��' ��

������������ �

���!����� ��"�#���� ��$������#��%#�����$���&�$��'��($)�� ��$���#

�ertebat ae���

������

Page 30: Ertebat Issue 582

�,��E��%�F�GH ����I��?��%��J �;

�2, 4��������&����2��w+, >�=)������+>��,5������������4����&5��+, >�������z�����!�����!����0:& -

�w&����4�zm57�!�&6�=G�7�(�m�/�0����?�M���)>�3��*��Z*����9,`f��=R����?5���

����O����&��������@7�!��w�����m�%6�I���-�0��2��0��.14�/����,6���=$-�(�m�/�Z�&��"�;

��&57��������0��!���4��&?$���,5�����!�&6���m57�!�&6�����4���,>�±R��0�������������w����=)���������!��!����2, 4���&�������.?���&7�0��= ����

��� ����/�4�0���m���&����3����!����K?4�0,b����������w�����G�0:& -���/����K�5����>�0 \�JO��w&�

�+~73�4����J�0���J&��94�.?��������!����[ )��.��� ����7��2,$��.��G��&57�0��0��b����!�>

����G�./�-*�+, >�K5$/���m��>��/�-*������,56����.7����!�K�5�����0���������m�����g����+>�3=J�-��.�����=�&/�w���0`��7���������^O���2����!����0J�b��,XG�g�G����!���4��P$��!�.��7��4������IO��0��U�b��3=7����P���&�����0`��7

���&�����f������07�w=4��0����K�5���zm57�������7�!�&R, ����,6���=$-�(�m�/����O�

���0�������zm57�����>���m57�2��=G�7�(�m�/���?�M���G��7����.?���4��P$����`,`R��0���

�V=�-��/�.�& �������.����3=7���&��9,`f��=R��2������w+, >�0��0:& -�2, 4����+>�0��b�94

�0�����&6�K/���&����ªJ������f��3(�4�.�P��!�&6����J���������wK��>���!��������f��!�����7��K57!�0��6

�0,����0��. f �0����j-�!�0,������.�������+>�3(�����/!z��@7&������wK5J����M:�!�0��&7�0�����*����!

�3(�4������-����0,����0��!���4�zm57�] ������7�3(�4������./�����g���0��!�����¯��6�������,�����*3(�����_*������P���&��I!�J�!����6�K/��f��.���

�wK�5�����.�& ����!���`,`R��0�������/�-*������P���&��������6����.?��]MG�.�����!���5J������/�73=7������7��]5G�0���z-��2�����,����

�����������./�-*�+, >�+,��� �́���1R��. f7�M^�.1��� �´�0:�7�B'�´�.����V=�-�%6�����(O^�����´

�w!�&6�=G�7�wD!�$����0�����w��g�G�w]5G�0 1 ���������z_������m��!����6�!�+, >����0��R )���z-�

��,�����b�N�b���3������!�>������(�-��O7�������/�-*�����&7���������������.��P����`,`R�

3���0����K5$/���m��>�!�./�-*�+, >�K/����V�M��

�� ertebat ae ���

�����

Page 31: Ertebat Issue 582

&����K��6����"���!��"����+, >�@7&�����/�I!�J������

3�4�K�5����17��!���4�=4���������,��&�����1�����������I���-�0�

�¯�!�������f��!��&1��N��_�������¥�3=7��056!�J�������*

�=),���������&),��.?�!�Q�7�����������!�2����0���4�K�5��0:�7�=�/�!�z`J��������������&�j����6�0:�7�#�¯�!�������f��!����9��J�.��57!��!�056!�J�.-���!�.m$b�J������������*

3=7����, , ���0`���������&����+, >

�.��_�N�m��������?��g����������0��3&1��=4�����!�056�����(����=7�

�.��_�N�m���=:����Z�_���0`��������z`J�*������9 _��!�054�����G

�D�������I�f�������������!���5)/�����.-����}��>���,)����*�������g�.������+, >�3�����j-�.����-�!��!

��/�.���$��0����!*�=7���������/��5�/�}��.�:�M��0���������.?�!

"B�������'B�N�f��}>!�����/�"�����3=7��056!�J�&>

�=�&/�05)��&���,����G�.��������+, >�.-���0��0������J�����.����G��

��&��!�05J�����������&��N&�$��.)� �@7&��&����3�/����G�.��7��4

�!�K54�!�Z����&����g�0��+, >�����.�&��G�z_���g�G�!����%/O�

3=7����4�K�5��.)� �.-�����������&6�=,fG&����-���g�����/�.?�!�. ��14�!�]?4���������/�!����z,���0`����������/���?/���!��!��5�

�97��5����/���],:���!�=7����4�.�����.��9��J�����,����G���/���&��6

����&6��,����&��9 _����3=7���5��6�0������.��.J�f�������7��)1/�N�M��!������.�����>��!��0��9,���������!�=7��&6�����*�����

3=7������.��N��_��������*�],:���0��K/��,����G���/���&��6

�0���`J�],:��!������0������=,fG&�

�0�����&6���6�!������15^���!���)J������7��>�������3����.���!

���&-�.��.��_�N�m�������/�+, >��J�0����R������57£�ªJ�-����K�5������/���&��6�Kb�������7��4&>��

��,>����!�=7������.��. �&6�0�����.��9��J�������*�¯�!����,$�

3=7�

�������������(���(�`������05�-�0���$1?4����z7������!��&��z`J����K�5��!������.��������/�0��=7����*�=,fG&�����D&�&������ª)��

3=7������.�����57��µ&7��������4�D� �����-��0���!����!�>

3�-�01��R��=G!�D�7���O�*�%6V�M��

�ertebat ae���

�����

Page 32: Ertebat Issue 582

����/��B�'L ���M$"�#����!�xG���&6�{0�����&��.57��K,1���K���.1�

�0��K G�K5J�-�K,1�����- *&6��� °O�����&��0��3�,�����/��z-�K,1���������K/�*�3K)�&���!�05J�-�=7

�(O^��0��&���%6����&6���������0�����3��- *&6��3��&4�.��05J�-���- *&6����/�K,1������������.�

����/!�>�2��¤��5��0��=7�����G��������0,xG��&��0���)�������.5G!�0���/�.���$��+, m��

���1,1���=7����G�w����.��Z�P5�����- *&6���0��&4�.��0�����.��^O������0��.5G!�3zm������

���P���!�Z�P5���wK,����z-�K,1������*�Q�7�����������,)�������������- *&6����&��0��=7��K,1��

3&4�.����&4��������,)����1,1���=7���?1��.����4�}�g��

��$����`,`R�������w&4�05J�-���- *&6��&��0��0����&4�.��05J�-�.������/�K,1���������w�/�.����$����P��������- *&6������!�N��57��Q�7���

3��4���.��$����*�!�.?4�>�]p��.7�)b�]_�$��0�����J��� �������*���1,1���0����&��������,)����w�����¶��z-�.�������I!���������w�������!��7��/��)��

�.�f���������

�.�!��+b�.��1,1���&6

���,)��0����z-�.����Z*����=7��K/����*���

�wK,5�-�0��������01/��������w���*�.�3K�%��������K/����05?����g�=7��(��

�05J�-�.�������- *&6�����1,1���������0��*�.?��[,R\���/�05J������.�5M��0�,����,>�2��0��&4�.��0����g�¶�4���054��& !�D&�&��0��� ���.���,�

��4�. �4���/���!���0�7�!�0����J��������,)��!�.�*�0��!�0��/�-*�!��,G���1,1�����P���0�����-��

���- *&6���!���!���5)/

��/�ªJ�-�w.�/��0�,����,>����&��.��./�-*&6���K,1��

�����0��.�& �����¤��5���$���������0��.��1,1����1 )��3�!*

3����D&���������w�����.m�/�J�!����5G���w.7�,7�0��/�-*������M��K/��/�0��7��Z������,�?��I&���J

�.�����������$/�-*&6���+b�!���)�&���!����&m��!��$����������0 ,7!����*�0����*�.���4���0�

3������$/�-*&6���/�05J������.�5M����,fG�!�N�`5��

�� ertebat ae ���

�������

Page 33: Ertebat Issue 582

��ertebat ae���

Page 34: Ertebat Issue 582

��������� !�����"�#$%��&�'���(��)*���+��,-.�%�/0�1����23�%�4%����3�����*5�(������)6$�&�� �7!��&8*3��&.��9�:�����)3�����*5�(�����;6.����.�����)3)��< 8=����>��.�����?3����)����@

)��)(�A�4%���23�%�<%B�&.�&�'��%�%�.�C�DEF����A�%��(�?3���.�*.

��23�%���(��)*���+����GH�%��I���4%��IJ��"�#$%��&�'��K�!L�������)*��A�&#*�%�IM���IN�OC�������$��P��)��&#*����(��%����.&#*����(��%���IN�OC�������$��P��)��&#*��&����(��%����.��

QRSTUVWQXO�YZ8F��%����&.�&! (��(:)3�+2.�[�\�QRSTU]W]]U�Y? �$��%������.��I*$��%�����(��)*���+��%��I����^�����(�������.����)+3�@�_��%�

%�����` L��A����.��%��0��%���!���++a$��3�bc��d��"�#$%��&3�=�

�,;��0����K/��##����=1,G�0����"��!��"- H�����&,/�],M�&��

�3�7��.��I!�J�0�NONPQRRSTUOV���

����������.��17*�.�*��������# ¸¹º��!������],M�&��3��7��.��I!�J�0��K/��;#������& ,��"�¥���

NONPTONRTWTV��� �3��7��.��I!�J�0��N����(��&:�0, �

NOTPQNWNNQXV��� 3�K������,������0`�������G*�0��P1/�����2��0�

NONPONYNQTUV��� �3�K������,��0 ��4���K��6�0��P1/�����2��0�

NONPSOWTSQYV��� �3K������,����MG���0`������K��6�0��P1/�����2��0�

NOOPSRYUUXOV��� �&��3'���"��$

�.��^���������0����4*�0���,/�&-������.��G*����*��1�^�!�.��������!�.7��J�!�!��w.), m��w

3��4���.�����?1/NOOPTWXUYUY�V��� '������&57��&,7��&������0����4*�0���,/�&-������.��G*

�3��4���.�����?1/����*�����0`��7�N�7NOOPUXNNXXSV��� �!�!��w�.), m�����������0����4*�0���,/�&-������.��G*

�3��4���.�����?1/����*���&,~���NONPRURWUOSV���

���&������0`��7�N�7�"�����������)b�+��),:�.��G*�3��4���.�����?1/����*�=G!����>

NONPQRUXXRRV���

Z��C0%��=��4�������0`��7����=��G�������������������2��0�

3�K������,��]5/�!����!����!��&���0��@ )��w.5)��&�NONPWYRYXQXV��� �

3�K������,��N����������K��6����4!�J�����2��0�NOOPXWRTXTN�V��� �.), m�������0��@ )��K��6�.$���2��!�I!�J������0�

�3K������,�[\]^_`a^[bc[bd�

3�K������,���:�7�=� �&���m$���*�K��6�����2��0���NONPTWONXYYV���

3�K������,���»¼¼½¾�K5),7�+�����=� �.�P4�0��NONPYUUXWYW

3K������,��0`��7�����m$���*�K��6�2��0�NONPQRRYWNY

��0)7&��������?1/�=� �I!�J������������f��0�3K������,��. /���.-������I�&�*

NONPXOQXXXR

����������� ��������������In Design���������

�������������!"!-##$"%$&'()*�

�+,����+.��/�0�/�1!����23��45����6���3�������.�����������������������78��� ���+��89:3�

!"!-1#1#;&<'()*��9:�+48:3��9:�=,�>�6:�?���@+48:3��A��9�2����B��

��������������������+��3C,E��� ���F�

!"!-;<"";!G'()*��2:���H�,J��2���+,*K����� ���H�,J��3,����B��

��������������������LM�.��N�O�����������8:3:

!"!-"!1G&!G'()*�

���*��+��3C,E�������F��9:��4,*P8:�A��9����� ����B����������������������A��9�(3������K���=�����

!"G-&<%#!"!'()*�

�A��9�+��Q*4����������� A��9����� ����/��

��������*����=�����4,*P8:�������������

!"!-%1#G$;<'()*�

�LM�.��N�O������� ����J���8�4,6�R����������������������������*,�S

!"!-;&G!"$"'()*�

�A��9����� ����B���+��3C,E�������F��9:��4,*P8:

�������������������!"!-$%;G!#<'()*�

��4,*P8:�A��9����� �������������*����=�����H�8�>��:��:3�

Castle Collage�������+.��/���������������������,*P8:

!"G-&G"G!&%'()*�

+�:�K�U9���� ���������V�:���/�3,C��W���:����������������������X��Y���

!""-;#$#&"<'()*�

�������Z�����:�[��+��0�/�<!�39�\�:9��

���3]�A��9�+���^���(/���R�.5�����4,*P8:��

��������� ��� 8�/�E_�^�9�,8���4��� K3�

!""-$;!%"%!'()*�

����� ����B�����������M�,��U9�����

�������������!"!-<!;!"$1'()*�

�(*�@�8�,E����� ��������������`:�����,b@���^/@

��������������!"!-#&;G$!<'()*�

_�^�9�,8�+��A���,��������+8���_��+�!"!-##G%%%#'()*�

���=�������*��@��4,*P8:�A��9�+��3C,E�U9���� ����B�� ��������������������+�����������2:���2��

!"!-$;%%#"&'()*�c�8:3:�2:������4,*P8:�A��9�����+.��/�0�/��������B��

����������������������*����=�������F��U9����������!"G- ;<$1$!"'()*�

��4,*P8:@�3��,d��K@���,�@�7f,��@�J������ �����������������������������������8:3:�2:���2���+,*K�

!""- %<<G<&#�'()*�

�� ertebat ae ���

�I3)*���+�

Page 35: Ertebat Issue 582

9�!%���'�� M���

�0��Z*����>�.��&,:�wQ��QO��D!�4����57�3=J�-�=7

3���,M��01/�0��=J�-��������*��&,:������!��14�����0��V�,7�>���-�4�����f�

{�=7����`g(�-�"#��w(�-�"���w(�-�#��V����Z�& ���-�4�K���.1��w����!�!���K/����V�=�-��57�

3=7���`g����!�¿�`,GV�=7���������N�¡7����

�0m���&��}1/�0`,G���g����Z*��&,:���������-�3�5J���/�&6�.G�����0g�w(��

3�5J��.1��.G������,/�V���5�-���-�4�0m���&��}1/�=^�7�2���-��wZ&6�V��,7�>��57�

{��5J��.��.G�����0g�w(�����K��K�����=7�V�=�-���-�4����.?�

3zm,��0m�����*�(�1���!��2���-����b�3=7&������b

{�0g�(���+b�.�����=7�V�=�-�¿�����) ����m���-�4���zm,�����G���$J�=R����4�0���Ox^�3&4�.�

3��&4�.��¤ J�!3�,$���/�&6��57��1,��0�����������«1���!�

�������6���-�4�01/�!3=7��Z&6�. ,6�V�=�-��57�

{�=7�����z,����&,:��!�������������*�U!0��V�����Z�& ���-�4

��Ox^��!����$J�!���©^����,g�0g�+>{�&4�.�

{�K�?�������0g�����&^�V�=�-����*����.?��3���4�¤,-���-�4

3����jm��}�������&,:�}1/�]p��K/�.-�����O?$��¿�`,G�V�=�-��57�

0m������/����0`,G���g�������*��-�3=7�����*�0������.��&�������-�������U�?4��3����

*�����$,���-��3��*���/�&6���0��w�,����?J�0����G��m��!������.�����¤ J�w������4�0m�

3&���,/�&P�������(��������K�������3=7��K���.-������O?$��0�����?J

����*wZ�&6�����,>�!��!���/����>���0��=7��*}�����

�w��z-��.1�����G���$J�=R��9,��������0��3����jm����G�!���&4�.�����,���&G�!�N�b�7�[M\��!���/

�,/�&6��,>��5�����0��.$:�g�!�0:�)���/����^����&�

Y�,�*���w��*�.���!����}1/����Z*��&,:�0���4�������w���=7!

3���jm��}��Y=7��}1/�.-���

��ertebat ae���

�������

Page 36: Ertebat Issue 582

����� ��20)����#���e6��� )�;�&�����'���,������%�������� ��)L@�"��6����/�����!�N����(�^�wQ��$��!��2��05�-�0�

3&4�.��.1) ���/����1,��©^���.b!�����4���m�%6����&-!�=�-���.��M��M��1R��,7

���&�$�������-%6�����!�=4�����K$6�V=�-�w.G�4��������*�0`����F��)��E���������!��������9 _��0��=7��.b!����,/�.^&�

��!�����m��=)��4�����5J��0��=M)��.�P43����.�

�����=7���j-!��.5b�����!������2��K$6

����*�©^���&4�¯��6��P4�N�������0��.��m�/3&4�.��0f�� �!��P4�=�O7����Z�P�

����.�,�������&6�+b����&��.��K$6�V=�-��!�0��&4�.���&���0X�*������!��!�����������J���0��.��)��0�����0�&-�0��¶���7��9,7*��J�=�O7

���!��9 _��w��5)/���m4�6�>�=,�P4������N�������&6�K$6�����&��.1��!���&4�.��.��M�^

3�������$J�!�.M G�������1,��0��.)���/�����$,����J�����

����.�� ������������05M:����&4�.����g�����&63=7��.57��������K$6�����������/���,>

�=7������V����,�������>���Q��$��!������}?)����/��£�!�!��O1 ����K$6�(�m�/��

�����*�I�!�>�©^���!�����(��*����&6�w���/���5J������&M���©^���]1^��������?��3�4�.�!�

3�4��/�&6��������������4&6���?4�>V�M��

� ertebat ae ���

�� ���

Page 37: Ertebat Issue 582

IS300��&��0�����.��&7���,:�B�]?4�V���� ,7�¥�0���$,>�2����ÁÂB����!�5$-��p���b�!�0`,G����!�¥���������G���P��97����;��,:&�

"¥<#�N�f��.��!����!�=7�������0`,G����!�<<����������&,��B�� "���0�����&6�=^�7�0,����'�'�����������=7����G�(�-& ,�

IS�N������.-��������/�=,��j ����.?�3���7���=^�7������& ,����&��&, ,��;;�=1,G����!��4���.�����J�=$>�����/���±�&f�

B�#�!�(��Z�!��B�����������.5P7��7�9,G��&6������N�������3&4�.��Z&)R�

�ertebat ae���

�%��A

Page 38: Ertebat Issue 582

Mother Baby & Child V���/e��f�Z��Show 2010

����������J�!�������m$��1���V�1�-�g� <�´�� �V�&���M���h���

��"� ÍÎÄÎÏÐÎÑ Dubai International V&���M���J-�

ÄÓÔÕ¾ÔÖ×ÓÔ�ØÔÙ�ιÚ×Û×Ö×ÓÔ�ľÔÖº¾ÎØÜÖ�Ýؽ½ �V���

Ð׸�Þ×Õ¾�ιÚ×Û×Ö×ÓÔ V���/e��f�Z��2010

IT�=f�\�!��£&:&�?����m$��1�����-����V�1�-�g� ßàáÎÏÐÎÑ �#�´��� V�&���M���h���

��"� Dubai International��V�V&���M���J-�ÄÓÔÕ¾ÔÖ×ÓÔ�ØÔÙ�ιÚ×Û×Ö×ÓÔ�ľÔÖº¾

Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, �V���3�� Sheikh Maktoum Hall, Sheikh

Rashid Hall, Sheikh Saeed Hall1, Sheikh Saeed

Dubai International V���/e��f�Z�� Character and Licensing Fair & ÍíÛØ×�îÓº½Ù�ïØð¾�ι¼Ó�ñòóò

�����&,~������� ���/��������m$��1���V�1�-�g� ßàáÎÏÐÎÑ �� V�&���M���h���

��"� ÍÎÄÎÏÐÎÑ "�´���"� Dubai International��V�V&���M���J-�ÄÓÔÕ¾ÔÖ×ÓÔ�ØÔÙ�ιÚ×Û×Ö×ÓÔ�ľÔÖº¾

Hall 2 �V���3��

ÁÔÙ×ØÔ�ôºÓ¼¾ºÖõ�ÂÚÓö V���/e��f�Z��2010

����7�!�=6�7�!��O���V�1�-�g� ßàáÎÏÐÎÑ �'�´��# V�&���M���h���

��"�»×º¼ÓºÖ�ι¼Ó�ÍíÛØ× V&���M���J-�

ÎØÜÖ�Ýؽ½ �V���3��

�"�&�����/e��f�!*�i

World Allergy Organ-V���/e��f�Z��� ×ÜØÖ×ÓÔ�ø�ÁÔÖ¾ºÔØÖ×ÓÔؽ�Âù×¾ÔÖ×úù

Conference 2010 ÍÎÄÎÏÐÎÑ 8 - 5�V�&���M���h���

2010Dubai International Con-&���M���J--�

Õ¾ÔÖ×ÓÔ�ØÔÙ�ιÚ×Û×Ö×ÓÔ�ľÔÖº¾ Hall 7, Sheikh Rashid Hall, Al�V���3�

Multaqua Ballroom� ��=�O7�!��=4�����V�1�-�g�

� ertebat ae ���

Page 39: Ertebat Issue 582

ertebat ae���

Page 40: Ertebat Issue 582

� ertebat ae ���

Page 41: Ertebat Issue 582

���� ������,5���!%��� �F%�����'��&���� �j��,5�����"� ����$4���"�Z�k�������%�����0�������� � �

���*�-�$�#+�0�)$�,��C��&��*�&�/�%�G��/�*�����$�0�7$�#+������+����������Q��_��U�%)�*�`��%$��+�*�Ta��������\bA)�$

�-�� *��$����0�7$�#+�����\����� ���$�F"���H���&���"���c�+��

U��!0H�TV�W2��X����&6��,g�01/333!�[�����w����w.-���������=7!������������:&5�������w��5)/���,/�!�D&����4�^�0�����*����3�����¤,���!�D&�5����

�97�������1f��!�w� ü��.b����w./!�-���/�0��7��w���, M��]p��.��/������,)��=7��=,GO6������,��0��.��/���������!�J����:&5��3��5)/

3&����/�&6��J&�

U#L,7�!0�V��0+Y�X����������=7��.J���@`J�3��5)/��������!�%\�����������������:&5�

��5�����.�&6�0����������G&���7�����,/������*�0����������0 �J�!�05)6���`g�����*�0��=),��K����$�����K/� °O\��!�w��/�(����

�!��/�����)b�w�/��1$���w�/���?������J������3�&���!*�=:O���������=��`57��!�%\������,���/��?����&g�w�4���/�&6�.�&6���/�K f�

3=7�

U!�!��V���+��X������&4�.1��05)6�K/����%\����!�w��5)/��£�����M��������������:&5����0����5)/�.��/�0J�b������,��!¨������3F=$�M�����������:&5��]p�E

���/��� 5/�!�w}1 ���w}�$5?�����*�3�5)����&6���>��!��������J�*�����3=7���!��J��!z��!��£����(� 5)���/��������&g���&4�.��.�&6����&6��£����w�jm���£!�>�2������D!�4����K/�N�7�#��-��.5b���J�

3��/�.1��=7���

U>V���-���X��

���f:���&J�N!�������!�Z&6���,)���-��&�4������������:&5��������!���>���0����������,��0��.��/�]�4��������5f,M����J������3��5)/

���,)��+�����!�.?4�~��!��w.7��$��!��w�&`b�w��!�$��]p��=7��0��=M)��],:�}1/�0��w��5)/�.��7�)b�����J��������3��5)/�97���

���*�.�����$57����������/�!���4���.��Q�)b��,����m����7�)b�3��/�.��(�������m��¤���!����J������

U!�!�&V�(���X���

���`:������������������:&5��.����&��!�w�b�����,��.���-��1 �!�=,4�$��&4�.��©^���w�/�=,fG&�������������])����.5b���,b�!�.-���

�0��.��/�]�4���}�X1/���J������3��&4������f:���&J��%/������&5��3�4���/�&6��J&��K/�=7������=,GO6�!�I�,m���w��R��0����,��*��

�0��0��=7��.��/����0 1 �������, M��!�w¨/�w+�����w./!�-���/�0��7��w�&�1 �+,�������&��.��}�X1/����*�3���*�.����*������^����.�&6

3��&4������f:���&J���/��57���!�!�+,���!�����

U0+��,?V��@7;��X��

�}1/�0��0 &�����3=7��®Y���], R��!�0����®������������:&5��(O��0,?����������&6�.�!����,����������&5�����&4�������*�0��.��/����=�O^���`,`R��!���$����*�w��$5���w��`,`R��3�����µ�����], R��!��,`R�

3=7���*������97������/�]�4�������.?4�>

U�,&V���=�&�X�������&5��0�������=, ��G�.��/�0�,���������I&6���m�&)J�����

������������������:&5��3��������57��&6�.���6���0����7����������/�&6���!�$��!�w���w.4�&�*�!�. ,�R����!�$��w����157�,7

������,��0����/�]�4���!�w��5)/��O6����!���������J�����*�3&�3�4���/�&6��J&����,)���,��=7��������!��!�xG

U���6V�O��J�X��

�2M7�0�������=7!����*�3��5)/���-�J���,)�����J�������������:&5��0\O6��&��0��3��?��=:�6����*�������.)��!����������&6�(����!��)7¡������&��.�����*�3�����5��ª4���7������G*�!�+,������wK�&m�

3��4���.�&6���!�$��w������w�� ���w=��4

U0Q6V�M+ �X���I&6���,)��!���5)/�.��,57!�!���J�)���4�^������������:&5�

�������&��.���/�.-��!�!���,\&�6�}1/����6�0��3��5)/�=MR\�!������0������}�X1/����*�3��&4��J&��.-��4!�J�]p��.��/���

�D& ��Z�����!���$�����0��������/���3&����/�&6�.`J&�����������3&����/�&6��J&�����*�w�4���054�����!�7

U3!V�3(��X��

�!�w��������������/����(����������.����g���,54�������������:&5����0�������,��(��&:�!�µ�,4��������*�3��4���&6�N�b�0�������=7!

���/�������*���0GO^��&����/�]�4�3�/�(*���������.�����G���������/�2,��?�����*�3=7����^O�����!��J�.7�����!�w��&,~��������J��(��

���3�4���/�&6�.�&6���/���z1f��!

U�2,�V�+�!�X���=7������3��5)/��m������*�!�!�$,>�w��&6�.G������J�������������:&5�

��!O^�3��&4����1-�����0��=��4�.57�>�7�!������0������=1)G������*���/�&6�.�&6���,)����,���:���!�w��,M:�J�w�7��4����57����*�w��������

3�������m������*�����&��.��(������7�����,�����*�w0 ��3�4

U(;���V�'+��X����������&��.�����*�3��5)/�.�&6���,)����/!��0:�M�������������:&5��(�����K/�����/����������&4�w�1�/���Z�5������!z>�!�ªJ�-�21����!�f��!�+,���9����!����!�9����w�&�1 �+,���9�������*�3��/

�4���/�&6�.�&6

ertebat ae���

�������

Page 42: Ertebat Issue 582

� ertebat ae ���

Page 43: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 44: Ertebat Issue 582

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

*+�,�+��-.' �

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+97150 77 11 [email protected]

���������� ��������

���� �� ���������� ����� ������ ����������� �������������������� �������������� ��!"�����# �$����%&������'()'()������*�*� � �

�/'��.'++,�-��.��/��0�11� ������2��� ��11%* �211� ���2��2-�� ���� �/%1134��5� ��/%34������2-����6���7��8��99�2����������� �:�&;�:�,<�=��

�>.%* �2� ���2��2���? @������6�=���2�-���=�,)�A� �2��=$,�� �>�,��#��B��8����� ����,��.���2�����=��C����@"����2-�=���7D-�>.%$���/<�2���D��A�

�E����,�$,F����/-�G�������������,�����2-�2� ���E;,-�H-�E��I��=����,���2-�=���%*����= � ������2�JK�E����A� �@��L�M��<

�>�,��#��N�� ���2NO�� ���+5���P�������>/� Q5�+%3���>�,��+��2�F�E��@�� 3����2� ��

�C%$����C�Q������2NOR� ����2���S�+� ,F�����J���B��8����� �T�S�#� �2��2� ���U�)�2�����B��.6 @�� �������.%* �=��#� �+�5��� �=�,6�������#�K����2��/����-�� -���� �����.��� �2� ���2��=%L��>.��%*�

�2-���,O,;,-�=��=��/��� ��2-�.%D6�=��V<������,$�2� ���� ���/����2-W=���/����=��,F�=�

�� 5�.O�� ��2-��,��2%$X ��� �������/��=Y*R��F����=����G�����,�����$�2� ���� ���=%L��������,��� �-� ���,������MN���2-����-�=�

�VZJ<����:�&;��������[��.�\L�+�����$�]'��2-������� �=���2��SW��@��+����2L�R���

�����-�=��2;���+&�� ���2-������=��^K� �_�5���2`�����=aJ�� ��L�2-�����=�6�2Z�N$�2� ���=�,6�>���-��-��� ���+5���%3��,<�=b

W���-�2Z�N$�+&�����c$��)F�2��K�+5� ��� ���+5�����.Y���=���HS ����2`��2�������5 ����S�2��2� ���A���#�F[�

�2� ���.d���)F�/���2�����,��#�&��ef&����!(-��,���>����%3����,F�+�&;��,L;�����-�.3_<�� �=<(N$�E-�E�����,f��2-� ��

�� �E���������-�.3_<�#��6����2��� ���2`�����*�6�2�&��� �HS�g��>��-�8���!(-������=N��2���

�!(-�� �����2`��2_����.��$�h/A�!(-�� �����2`���������J<���/�>���$��h/B�=�J�� ��

�2��.�����#�'�>����-�=��2��6��,�����2`�����=aJ��>�,���������2�B���!(-��� �.-����=N�'�2`��������-�=��l<���� �=�$��� ��N��U�)

>���,��2%*�6�#����=����2$,6� ��.��m\�-�� ���+5�2-�=��,����=�\J��:F����$����C<� ��8R�/�� �

�2��= � �#��E�'�>�$�!(-�� ����,��#��-�n�K�M����&�� ��V<������ ���,��7�<,-��L�#������2��m���_<�2-�7-�gF�E�����$���.&;

�o$��������/��/��$����p ��"�+���.��2��.&;�E�� ��>�,��2%*�6�>�$�l5���7_����,��#��-�.3Z��/�Q ��2&���2-�=�������+��B��.\J�>�&N��qD��=%R��$�����r�K�qN`�����,��#�$�!(-�s\c��.-R�!�<

�#�6�=����������,��2� ����f�O���� ,<%N���2���tu��2-�.\J��:F��$�=��v F����,�<�����E��#�Z�R����=�,6�2-�� �=���S�����#� ,F�� ��,F�t�*�������������,$���\��E<�E<�8���@�����2-�������*�m���_<

>��, ��/��2����,��<�����-��,F�=*�J��2��w��$�#�BO���!�<�����2`��# �5

>���������� �����>>>>��� �2������;�=3-�+B6��2-����,��#��-�=*�J��� ��,F�!(-�2���<���2`�

����q��2-��,��2� ���.d�����>���,F��� ��#�K�������!(- ��2�����3��������!(-�������6$����J<�2-��D6�!(-�.\J�����=��,F X'����U�R�>������� ���!(-�2��!(-�/�������D��2�������)F�/���2�

�����5�/���+�5�������2%$�*�+B6���� �2-�Z����2��.d��:F

W�$�+�b���!(- ��2�%�5 �M��-�<�2-���\��=���F���,����/&�O����T\�����f�O�������=��

�!(-�.\J��=x��*�:F�+&���>��-�=*�J��� ����.d��:F�>��� �=��>��%3��h/B

���2`��E<�E<�� ,S�� ���8��=�3��+,`���=x��*�:F�+��B��# ��,<�.�����3��������/������� �2-�/��2��7� ��>����=��M��,��� ��.%D6������=����*�=%f��2��� ��,F�+���l5�2NOR� ��/����02;

>� ����� ��=O�$,F����2-�/����0�=���/��!(-�2��� �����������D6�qP�

W2\���.%D6�2O��y�=-�,-���z�����,��+��-�2%N��8R�2%$�*������ �������2��7-�gF�.\J��:F�!(-����� ���2`�������/�

>.��$�+��B��#� �2��� ���!(-�U�)�2��=x��*�:F�8����2��=%L��2-��3������l,F�2%$�*�/���@6���2N����+5������-�=���N*�@;�E��2��B�<�/��.��,��#�%*��2-���-�.��,F�� ��,F�=J���"�����-�.��,4�������,F����� �+��B�

>.$�����!(-���6$�/��%B�����>.����/N{�tN$�/��%B��2��� ����lf%���l�,K�2-���,��2%*�6�.�|<

��� �+5����>.$��#��N��������� ����.%��,F�=��/�����,��#��-�lf%�������#� ,F� ���# `��+� ���+5 ��2-�� �������2��>�,��#�$��x5�/���O�

�>.$��#��� �+���2��� ��,F�2� ���HON<�=�"�m\�L�2N�5�� ��.$�����s&���Bd���J��}�<�=�6�/����.��$�=��tcJ<��Bd�h~��'�

�+5�#�<�.%$������ �� -�I��� ���=%L��qP����.%$,��=��� �2� ��>��-�#��5�� �/�� ���2-�.%��,F�=�� ������� ��

�B�<�/���3�����#�b����,��#��-�� ��,F -�=x��*�:F���������K>�,�������%'���������2��=f��

!3R��=%L���$�=���R� �.�����+,�@�,\<����+,< -�+�����=%f��=�-�� ����=���K���f�O�:�,<�=���,F�=O'�#�b������*�2-����-�=�

>.�-��<�+&F �� ���2�F ��>2%$�*��� �- ���&B�� ��=6����8��E��>�$X6�8��E�

>.\J��2� ��� ������,�&F������� �.$(<�2���.�����.%* �����!(-�2��2-��J��8��=%R�+����<���,���,F�2�� -�o*�6��Y%���2&��������-�=��=x��*�:F����# �� ���2&���>.���+&�����2��� ��,F�2�� -���2%* �����@��+������=J��2�����,����R������,�&F������>�,���6�# Y��.�� -�2����

�.�B� �� ��2&���2N����8���>�$�����@����� -�/���>.�N��� �.$(<>�,��=�� �/�����2&������2N�5�� ������,��s*,�

���,����2O��~}�:F�E����������� �=x��*�:F� ��/%34������=%L��.��$�=��� �����,���8��99��$X6����q��.��������>�,����\��=���F

W����#<,-����D��=��,����2O��}��:F�E�����2NOR ��:F���/��2c�� �������+&���%&����s*,���� -���V3-�2c��

W����=x��*�������%3���=���$� -���V3-�+%�5� ��VO������f�O�����%&��=%L��2Dd��# �5��$���-�=��lf%���� ��$�2�&�� -���V3-�2���+5�+����=�� ��,F����� ����<�2%*�6� N��� ��,F�M(<���=J���"�<��� ��

>�� ���# ���,�&F��� ,�Z����%&��o$���# ��=�� ������2N�5�8���>� �����@����� -�/����$��@����%&��2N�5�� ����������$ �m������ ��,F� -���V3-����,F

>����=��=L��� �+5��S�*���%&��!,BO�,��# ��<��$��l�XK� �_�5���-�=J��q��2-�=O��������@�\���$�VL ��� �2���$�������2Y�������=%R�2-���N�

>�,$�=��#�����6���=%f��2���,$�#�����

� ertebat ae ���

Page 45: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 46: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 47: Ertebat Issue 582

��ertebat ae���

Page 48: Ertebat Issue 582

�,';������!%"�,������/0%"

�w��17��57��./�-*�+, >��/�-*����N�&���w01G����������0�������!�4��&

�!�zm57�w���.��=G�7�����&���3����������0��!�

�./�-*�+, >�+,���w.��6�G*���/�7�+>�V=�-�%6������,�������17��57�

�=G�7�������I���-���g�=J�������w�&����N�&���!��`���& !���^�0�

�!�.7�������./�-*�+, >��/�-*�����J��������4�0 &5�����!���`,`R��!����������+>����f5�����&G�g���

�����w=$b!�!�9^�������!��z-�3�/�.��(���������/�=G�7

���5���w��^O���������1 ����V!�J���!��,G�N�������!��4�(��������m�����g

�!�.��7��4��!�4��& �w�&:*�������N�&����������`���!�N�������!�zm57

3�4�@M��!��$��.5G�7�N�`5������+>�w.��6�G*���/�7�05�-�0�����!�w./�-*�+, >�0��¬��1���¬�K�5�

�0��=G�7���`J�����g�0���/�.�& ����V����&�^�!����^���&,4����������^�N�&���w�`���& !�0��.��&����.��7��4����N������1/��� ����/�.4&-����I�����

���*�0��97����.5,fG&����w��54������!�01G�!�&G�g����������!���4��!�0 1b

�=G�7�����$:�&���wK54�!�Z������������!�wK�5����J��^�����3(���.�3�4������0��!��.�&��G����G��!�\

��O�*�K �(� �V�M��

�� ��� �� � � �(�)�� ���� �* +� �,�� ��� � �� �- �.�

������������ �

�����"���#��+�������������������������������

�� ertebat ae ���

�����

Page 49: Ertebat Issue 582

���,)����������w�,4���Z¡��K/�0��=M)��0$,1/�ø"�K$g��!�������@��!��=,�,����!�=7���7*

3����.��������z-�!������������)1/�����}5)P�������0��.�����ø�����0��`4�^�0����!����!�,�����0��������4��`4�^

��������6�*���,�� �*�.��!��,)�&��������3�,��1�����7���������

�0������jm��.54�������)1/�],M�&���]6��øB���/�§�g�0��=7&���$^��V���4�054&��*��!�

3����6�g�.������,�����=���,���.��(�G�K/�����7���&/���.5G!�ø<

3������,�����/�0��4��!�����!���!*�������������&�����0�����J��(�1������,�&m��!��0��ø#

����@��!����D&�&������3����z-�K$g��!���3�!*��/�&6�& !�0����,m���=�m4�N ý&R�

���2��3=7������P��(��:��wZ&6���2�E�w�M�����2��w����.��9 �����������w��f:���&J

�9 G�w�&7�N���2��3����.��&6�05�,4������F�������.�������

3�,7&M������57�w���1b�����.����G�Q�>�0��ø¥�!�����,/�&P��������Z&MR���m��0���,����?J�ø'��,)�&���������.������ ��0��`4�^�0����*����+>�!���f��0g��14�������`$^�!�!���,�&m��!��0��!

3���./�m�� 3�,4�~����^����/�Q�M:��1����ø;

�w�����&6���.��7�)b���/�&6�.���5:��-��ø�3�,4������.��7�)b��!������,���14

Y����.���������05)?4���/�N�w����ø"��.�����!���%��.>����)1/���/��f��0�`��0��ø""����*��!��=$m���w��*�.���,>�. ?$���14�}��0�

3����jm�����§���5�����0��.M:� �­�&b�������0g�J�ø"��������.1��0����,��!��0��.�����!��,���=7��=7�

3����jm��I��,56�������*����[�����!�0,b!�

��/���(�4���\�(�m�/�0��9$���}1/�ø"B3����jm��01`:����)1/

3µ.4�2��0���,�����5J���)���2��������!�����ø"<��&6����,��=,�P4������K����&�^�0��!�����ø"#

3�,���K/�������$57!�0�����J�����0��.��&\��E3F��&4�.���14�Z!j����$,�����*�w�,������þ���������,/����I��.5�O7�³�b������ø"¥

3�,�?��������7�����054�j-��7�=$>���������!��.5G!�ø"'3�,���0��-�z7�N�2��!�����jm��!����/�0��4��!�

3�,���=MG�����5������J�����m��1/����ø";��& ����&4�¯��6�0��6�����/�&6�.����-�/�ø"�

3�,���0G�������!��!�05J���:�M��0��6���!����*��,>��14�}��.��:��� �$��2����-�/�ø��

3�,���I&���J�����,g�01/¿3�,$PM��� ��5,-����0���$^���ÿ

9999��"���0G��@�&����,��G��@�K���UN

�ertebat ae���

�������

Page 50: Ertebat Issue 582

I��?�Z�"��"�,i�%�UNN /�%������"�"��������"�����"���3 �!����

�N�`5���(�m�/�.m�7z4�01)������0�����-�!�9,`f����, 1^���01)��

�w�����m�%6�I���-�0�3���5J��(���57��4�./�-*�+, >��/�-*���

�������1/�w���\�����-�g����.m�7z4�01)���=G�7����DO���&6���`,`R����4�������������������/�.7������3�������_*���������������!�b�w����!�01)���w�4��P$�

�0��������&���3���=��G�N�7�����!������� ��0`�����������������

�.��7��4��������!�&6�(�����7������+, >�0��.��m�/����3����

���5P��-�]R����������&6�9,`f�����-�!�9,`f����, 1^���0?������

����. ^z4��!����,b�3���4��G&5�3��������^��=G�7�0���/�.�& ���

����V�M��

����0?�������+>�&��/!������&��6�2��w������,7��]5G�0��&G�g��f5����������!���4��� �K/�����$������x^�

3������4��/��0:������/�0),��0:�7�""��)>�!����/���,���) �����`������7��.���57��!���,���&��I��%��&��"�����0�����*�.-�&��6�=7!���0:������/�0),����&����4�&`���.5����+������4���.56��.?���

3=7����4���,>�.�&��G�24�>�]-!����,� ����05�-�0��0,b������&G�g������fJ�0������07���������05J�-����G�0 1b��&��=$>�!�0�,7���4�0?��0?���4�����������+>�!3=7����4�056������/�0),��]6��0��!�=7��������07��/�����. \��],:

��&��=b�� ����+>��!��J�&6��3=7�

"B�6����,�����7��m��.G����������4������M���2����0�����/�0:�7

�&����4�+Mb�&��/��=:����&��!�&�

3�4���,>�����1J�/�&,5��0�����}1/���+, >

��&��!�zm57�=7����?,����J�0������g��/�=7��������G�.�& ���

����0������,/�!���,7��.������0����5���U!������&��/!��9,�^���/�]5G���

��!��.�& �������.��^�7�=4j-����+>��) ���,G��?��0���&������^O��

�N�b���+, >���b�!���+, >�0�����07�����]5G���.����4��&xb�.7���

3=7���1J�/�&,5�����������4�����0�?7�0��=7��U�b������

�����&�������0����!�,���01/�2g&���4�=J���0��0 &�����!���&������07

�=4��& !�N�15b��������&��6��6���4�+Mb���m���?����K/����*�0�

������01/�]5G�������,�� �������4��3=7������!�J�.-�����&4

��O�*�%6V�M��

�� ertebat ae ���

�����

Page 51: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 52: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 53: Ertebat Issue 582

9�B���>�"��0������"�#����0#"V��&-�.�

Z[\;8�0�5T0�)�������4(�9�A�!�����.+�]^V�7�>�.������

�_���)�������4!=.�%�A�!�����.+�]^�`28�)A�!����\.�+��&��.+�]^� Z[\.=��a�-�+J�H��9�M�B�������5�0!�����8�\;8

b�H�Z[!!�c�H0���H0

��8!+8�0!���H�%�d��� #7�&�!��/�����_������w��*�.���,��0��0��.���������&�

���5)/���&`:���w���*����.6���0���4���.��.��/�]��1����,>�=, fJ�w&6�=G!�0���)��6������*�������!

��!�.)� �&���w��!�����!���������3�����.��.�f����5)/�]f�:���w�&����/�]��1������m��.6��

�0��-�w�&6������������.��&1�!��4��w�:&�����+>��!��,��&6�w��

�w�����0 &5��w]�����&��0��w����Kb�����&����/����4���������w!z����/���,/�!���5�-

�w]�����&��0���,���:&�����+>�3�4���.������.��,b����!�z-�.�����G��,J�������5J��!��������f����3&4�.������������������*�w�f��0��.m:�7�!��7

���>�I��&��=7�w�������������!��������>����!�0��w!�

�=,1/������3=7�

�0�,7���������&��w���>�!������&4�.��0,\&��w�&��9 G�����������*�9 G�������������$���+1:����=MR������b�!�.��-�!�&4�05P,�*�K/�

3����

�'H������B%������A�!��5����3�9�SH0���6[!0�!

���)>�]��1��0��.�� �*��������������������!���>��!����K/�]��)��.6�����w����.����J���6����+� ������5J��w��)>�0�����I&���J����M��3����������>������6�!����&�*�.�������������:�P�

��6��& !�=f,M�����>��-��w���������3��z-�.��w�/�&6�.��I&6�0���&��*�!��7��$�����U�7�6

�0 \�J�w�6�!���>�}��0:�)������w������5J��!����3������.�

�I&-��4���/�=MR\�0��.)���������,����6����w�4���/�Q�)b���,�4�!���0?����0���/

����������,����)>���������3&4�0�����]b�������5���2g&���-��.5b���)>��������&4�.��0 �&��]?$���4&6�0�����,��.�����������+���0���15^�w��4��

��,��21��0����,��!����*����4���/�]?$�������^���3�������I��&��!���������b���

0�5T0�e0!�����6�0��K�������5���. ��&��0��������.6��

�w��4���]M���!�._���w��)>�!���������./��1/��/�����4������0��0��K,���.����&$��0$,1/������6

�21�����5���w��)>�������������21�3K�����

� (;5B9��8�0+-��6��0������(.��T�(;.�+��&��8��.+c��6��.� (���Ff�

G(;?���&6�w��������J�K,/�&6�.���-���&���I�������.��/��)�����

�(�1����������*������w�����3K���j~���4���/�.57��������0��K�����!�����

�I����w��������J�./�-�!�K, ��G����*��,�

�����5�-���������5J��w�/�=G!�����,������K,���.��&-����0��0 &��!���K,���=������*�0����������3�����97����2���&�^�0����*������w�����.��]1^�0�&mg�0�����

3K, ��G�I����w�J

g�2L��A�!�`������(?�H0���H0�I����.�����I����wK$6��!�������6�.5G!

�!��0��=7���.1$6�= ^�0�������N�15b��0��w���&6�.��Q�)b������w!���������3����.��Q�)b��w&6�0��=M)��.5G!�w�G�&������,��3����.��.�?J��J�wI�����!�����Z&4*���������0��w&4�.��.��M�^�w�& &���6�2��Q�)b��0? ��w=7!��0�!�����/�Q�)b��!��/�&��&/

�wN�7�!��7��������& &���6�3����.��.4����.��3=7�!�0�!��.�!z��!�.�!��.m5P���K/�0��2�����!������=7!�w���=7�!��0��0�����Q�)b�����

�.�?J��J�wI�����!�����&6�Q�)b��w],:�}1/�0��!��7��4�.�����!��w����15^��!��0��0�������3����.�

3����.��������!��w�,1^�. ?4�0�������.��M,?4�!�%\�������& &���6�2���������!��!��4���054���,7!�./�-��������3�4���054�

����&��.������3��������w=7��(���0��. ?4�0������,��w&6�0��=M)�����I�6���,1���!��15^�

�0��=7��(���wK�������0���,7�������!����3������,>����!��.���^�!�.7�)b����/�|��7

����0 b������������I�6�K$6�w����!����������05M:��3��j-�.��!��&���4��N�b���Z�)b�0��w.-���

�����1$6�0���&��,��I�6�0������������/�=G!�./�-����.$P��wK,���N�������&6�K��&��,��0?����3����N���

3=7��.-����!��& ��0���,7����0������3�$?�����J����6�����jm�������0��=)/�.fG�&�

�0���������0, P����`�*����I����4&6�����/�Q�)b��0���6�.5G!�w�G�&��������,)����3�7�������*

�0�R\����I����=7������w&4�.��}m1$6���4����&����/���b�K��&��.1������V��&m��!�!���!z�

��-���3K��1�������w=^�7�K,��0��=7������3K���]1R��0,������g����4�w�4�M����j>��?���w�����������

3�/���./�&P:���0�,5��w�&?7

��&���A�!�����!�8�>�h�!��0��w���6�.��& &����!���0?�*�����

�����3K,���z,���!�����!�!��������������wK,��1�����2����0����5`����/�I!��0��=7��f���������0��57!����5J��!�K���jm���������

3K�zm���,>������6�N�MG������2���������6�0��0?�*�����

����*�w��*�0��=7��(���wK�&4����� ���/�=,:!&)��!�K,/��������,�

3K,��1����j-�!���*�0����

��ertebat ae���

�����*=���%

Page 54: Ertebat Issue 582

!6�M���;���"�,��5� ��;�8���"�J �;

�K?b�2����� ���0��.��& �¢��G

���w&������7��]5G�0�������m���& �w�z-�3�4��,�����&$��U�^��&�

���&����w054j-�N�7�����"'�wQ��J�I���-�0����/�=��&J��������������w��$�O7���57��4�+, >

����.?����.��& �����&?$���������w+, >3���4�%6����57��4�������/��57��1,�

�.��& ����4�0 &5���57��1,�����&xb������&������4�0�����-�0��&G�g�=��\���������N�^�(���0�

������&J��57��1,��0��N�`5�������f��!���4��!����0��w��&���!��57!����0��N&5`���/��1/�3=7�

3���4�=4�����&�����&�^�0�����!��0��N&5`���57!����.?��w����

���&����0��w&������7���57��1,�����,6����,1b����V=�-�0��N�^�0��K�&����5)��

�����5)���0��!���*����=17��z-��3������^��]R��*��

3�����N�^�w&G�g�����,1b�=�������!��4���_*�0��w���O������&xb�0� �&������f��K/�})b�=,��������G�(�����7�!�������^��]5G�Z�?������-��'"�0Mf4���01��R��0) �����4���\��!

3&4����-���������57�����,����N�)���=$�M����#�|���������-��0)

�0�:��&��.��G�=7����0��!����,����-��'"�0Mf4�=7�&6��,��=���G�����f��3�4����-�����1R����^

����&6�057�&6��w(���,:!��w�57�������1��@7&�3������&�^�K�5��¢��G

�.7!�^���������&�����������)>�V=�-�N&5`������@7&��0��&����4�¯��6�0��6�������57!����.?�

3�,7��]5G�0���P4�����K_z ^�!�=J�-����G���m�� ���K�5��w0) �0������N&5`��w&G�g����!����&��.^���0����/�4���������054����]5G���.$`���,/�0���4�.^���w=7�������

3=7������7���57��1,��0�����!��@`J�!����0) �K56���1R����^�.��G�w0) ����>��

����K�5��w��-�����$5)�������&$������f��!�(O^�3���(&?R��¢��G�0�

���xG�0���4����D� ����&$��U�^��&��0�����!�>�w���!�>�.7��������f��w�&$��U�^��&��"#�0Mf4��,�������K�5��¢��G����.�M���!�����-��K?b

3������O�*�K �(� �V�M��

�� ertebat ae ���

�����

Page 55: Ertebat Issue 582

����� ��?��%�� ����;�������0#"��"��������*���0��,���57��4�.���5���������J�0f �J�O��^��zm57�!�.��7��4����.G�4

��6�!���&\����.4�>��,7��.��)��z_3��%6�K:�7���@��!��ª4��],:�0���&

�������./�����,�����/�7�w��)���I���-�0��=J����.>���V���������%6�������,��

�(��G����&7�&�&������!�0���������.�M���%6��& ��/�&6�!���&\�!��7����.4�>�,7��0�

�w0:�7�";���������!�0:�7��"��!��*��(����(��^��0��b�]R��0��0��,��""����O����&���

3�����]`5����57��1,��0�������!���!�D&�&��=,7�)b�0��0 &�����V��0�����!

�./�-*�+, >������&57�����������0��.-�,7��./�-*�+, >���&����!�=J�-����G��57��4

����!�Q&)R����w���!���/�=MG����(��������&����.), >�¢�6���/�m4�������57�

�zm57����0:�7�BB����¬�01��J���(����. \��./�-*�+, >�]R��0��.�& ����(����������!

3����N�`5�����/�.�& ������K�5��V����$�����6�./���

�0��������������!�(�����N&MG��1��&6���& ��0���!�f�����f ���(���0��.�P4

����?1/�����������z ����������]/��0:�7�<B����0��0:�7�"'����¬�Kp,����(����.�P4

���. MG���/������0�������M���&���!��m5)�������`��0 !���&�����/�#���þ M��=J����N�MG

3��&4�9?�������.��)��z_�]1^�. ,1?����/�.�& �������01��J��V!�J���!

��������!�. \����R��0������^����!�f���I�¬���,7��(���0����J��z-�K,1��

�.����>�0�����������]MG����0��=7�����*��0��.57!�0������,��������������+~7�!�054�

3&���������G�����&����V=�-�0��,���57��4�.���5���������J

������zm57�!�.��7��4��,��������¬�Kp,����(�����N&MG��1��K�5�������/�.�& ������!��&��= ?,7�&�&��9����0��������G�����!�!�=7������.4�>�,7��0��(��G�����f ��!

��1�5��!��4�zm57��,�����,7��K/�0������(��^��.��xG�� ����0��.�&��G�]b����z7�����

3���4

��O�*�K �(� �V�M��

�������%�M��%����&��M�"!6���,l�#�J0;

�0������7&-�!�!��7�����>&g�������0^����2:����z-��wQ��J�I���-�0��3�,7�����>�0��0^����2:����������w0^���

���������}���!��57��4�+, >���&����w;'�N�7���������B�[M\�����M-����z-����`J�2��D&G!����w+, >���/�=��&J�����

��&xb������&����3���4�%6����57��4�������/�57!�����.?��}���2��2:���0��. �̂(���0���������4�0 &5��0��b�]R���

�wK4�/�(���0��.�P4�����z-������f��w=7���&�����!�$����`,`R��3=7����,7��]5G�0��I�7�0��.1) �=��\��������

�����7&-�!�!��7����w=7���>&g�0��]��G����N&5`��w���$��. �̂w�z-��������0����4�z-��w�!�.^����}���0���!

�w]5G�Z�?����0��K�5�����^��!��zm57�����f��3�,7��]5G�0����������!�>�!���\�.��� ����7���&7�����!�=,��������G

�0) �0���4�N�7���������57�����,����-��'"�0Mf4�0��.-�,7��0�:��&��.��G�=7����0��054j-�N�7���*�"¥�|�������01��R�

������������.6���],:�0��01��R��0) �3�4����-�����1R����^�}�!�w&�����G�!�=$-���.��� ����7��0��±��`���J�������!

�0��01��R��0) �����w&4����-���N�)����������01��R��0) �3�4�N&�&���!����0��!�������K�5��.�,,f��],�!��&xb�(� �̂],:�],�!�K/���������&4����-���&�����G����!�>�����0��.-�,7��0)

�0������!�]��G��>&g�01��R������$�����b���-����K�5���J�����O�*�K �(� �V�M��������������������������������������������3�5J�,����&f�

�������%�M��%����&��M�"!6���,l�#�J0;

�0������7&-�!�!��7�����>&g�������0^����2:����z-��wQ��J�I���-�0��3�,7�����>�0��0^����2:����������w0^���

���������}���!��57��4�+, >���&����w;'�N�7���������' B�[M\B�����M-����z-����`J�2��D&G!����w+, >���/=��&J�����

�&xb������&����3���4�%6����57��4�������/�57!�����.?��}���2��2:���0��. �̂(���0���������4�0 &5��0��b�]R���

�wK4�/�(���0��.�P4�����z-������f��w=7���&�����!�$����`,`R��3=7����,7��]5G�0��I�7�0��.1) �=��\��������

�����7&-�!�!��7����w=7���>&g�0��]��G����N&5`��w���$��. �̂w�z-��������0����4�z-��w�!�.^����}���0���!

�w]5G�Z�?����0��K�5�����^��!��zm57�����f��3�,7��]5G�0���������!�>�!���\�.��� ����7���&7�����!�=,��������G

�0) �0���4�N�7���������57�����,����-��'"�0Mf4�0��.-�,7�"�0�:��&��.��G�=7����0��054j-�N�7���*�"¥�|�������01��R�¥

������������.6���],:�0��01��R��0) �3�4����-�����1R����^�}�!�w&�����G�!�=$-���.��� ����7��0��±��`���J�������!

�0��01��R��0) �����w&4����-���N�)����������01��R��0) �3�4�N&�&���!����0��!�������K�5��.�,,f��],�!��&xb�(� �̂],:�],�!�K/���������&4����-���&�����G����!�>�����0��.-�,7��0)

�0������!�]��G��>&g�01��R������$�����b���-����K�5���J�����O�*�K �(� �V�M��������������������������������������������3�5J�,����&f�

��ertebat ae���

�����

Page 56: Ertebat Issue 582

� ertebat ae ���

Page 57: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 58: Ertebat Issue 582

Sarve

� ertebat ae ���

Page 59: Ertebat Issue 582

enaz

ertebat ae���

Page 60: Ertebat Issue 582

�mVno_^pp^��"�!;��q���,��M�r'�

m"��B���s

�Vtdd^�uvbpw��"�&����&���������,C*��x �)3�@�"��yZ��"�D�0%�

��z0���{^ao^_�|^aw}������;�"

�������3%��B%����&�~��������/������"

���>������&6�Rihanna�0��-��1 ���=G!��,/�05�-

��,/�(��j-�.1��!����K/�&P��!��3��,M��������24��+�

�(���(�����=7!���&-�.��������=,�P4��m��01,��0��=7���!�f��!��3���,M�

�& !������-��,/�0��.5,�P4�054��0�����0������O?$�

�!�=7����$������=b�����3=7���&M��}m1_���mX,/

�0P)���������������.�&M?�^��������

�&57�3(��������Q�7���`����0P)�������

��� ,J��-�!�������]��`��&57���3����.������

���������4����*�������V=�-��`����������������������� ,J��-�!���

���,)��¢�6�����������!��!�K����=MR\

�K ,J�����0������^�`5�������/�(���]p�������K/

�Q�7�����M��!�=7���m��0���1 ,J���3K4���054��@7&����� �.�&M?�^

����*��=,����!��1, �����=� �7�3=7����4

�.�&M?�^�����I��m�����.?���&�^�0���,���� �K,�7�. \���-��)�&�

3=7���&�

�0Mb�����Mariah Carey �0������(O^��&6����

�����!���5)/�& G!��������J�I�/&4�!�!���������,)��0:�)�

�N�R4&6�Nick Cannon�0������(O^��!��3=7�������

����6�!���������(�����N�b����,>�3=7�����/�& G!������.�������������. ,6�!��������

�&��&6��������0 &5��0������3���(O^�����0:�)������(O^��.���m��!���&���

������J��:&����5���0������3=7����& G!

�*�!�&?���J��1, ��!���/�K7����������}�&7�!��5$/

���?7�����& ���!�0��*����0����5)/������������&�^����!&,:�/�94�Q!���3&4�.�

���!��/&���-�����0,����$,��.�&���& ���P>

���?7��K7����0M�4!��!����""

�0?���������w��������Z�P5���������&� �̂0������!���/�*�!�&?���J��1, ���5�-�����.��21������!���5)/���f57������,)��.���m�����!��&���N�b�����/����57����*

��� ���/�(�����K/�&������m�����!��/3�4���K ,J����], ���94�w94�*�]X�������;�N�7�K ,J�������!���/�3��1����/�K ,J���K/�!���������.���J*��`�

������6��&g�.��/���1����!��4����m�������������?7������������.��¯�!��3=7������.���J*��`���,����4&>�.�����>���,4��!��+)��>

�*�!���/

����?�0�����

����.

�0

�0Mb

���I�

�N�0�

������� ��6����.�

� ertebat ae ���

���(�����IM

Page 61: Ertebat Issue 582

mZ��,06�/��B�'L �Z����6�B%��&���������mVPink

� ��1�j��) �&����>���

�I��/��� ������� �����Z����"

UNQX

�W�� �?�&���Z�"��C���V�^pow��n^�[�o��w��!%�� /���B��6�8��J��

�B�� ���36�mV�a^���ovv� ��/���� G�%���Bi�@�"

m!��"�B���#

999!%���"��������"���B�

�Z�P5����7����0������(O^��Pink �I�)1/������&�������K7�

�0`, 7��O56��Carey Hart����=7!���&-�.��Pink�3����

���&���������!����!���� �.17��I�)1/�0��U�b�������Z�P5��

�[, ������.1��G�!�.5�7�.17��K7��.�f��0�������&-�.��!��3�/�.��(�/&4���������K/�.��=,1/��. ,6�3����.���?J�(���&��.5�7�0������

�2�,>�0�������(O^��!���57!�}�X1/���!������. ?:����/�.��,4&���&�/

�3=7��054�jm�������I��������

�0:�7�B"�0$,>¨/��!���. ��=7&,>�.��)���1 �0��K/�.), m��

�(� ���+, m���.����,�������0��3���?,��þ, M����";�N�M�&J�.���

������0,7!�����1/�0��+, m���+��4�������,)���/����������.����,�

3=7��=7�&6����,J�.��� ��05,1�

�}�X1/�!�+, m���.����,���,��~7����$��.����,��=7�&6�

��";�.��� �(� ������N����>����������,\&��¿2)���K�ÿ����=M)���/�.), m���9,��������0�

�0,7!���4��1���G�9,G��0��9)���������$,��+��4���

��";�.��� �(� �.����,�33��4������&6��

���7����K ,J��������� ����������, ����],���V=�-�������/�0��/�.^�J��&�^�������>���/��$���= ^�0��.��1�,7����£!�>�����(!��P�

�]p��w����m�����N�1^��&���,�*�����P��!��������*���7���0���, ���3=7��.m� �K ,J�2�

�.���J*��`��. \���m������&�^�0�����>���/����,)����������>���/����>�V!�J��=7�����

�3=7���&�����1/���,)���&4�����M��P�����.����>��P��!���4�1��V=�-���m��������

�.5P7��������J���������,)����������>���/3&���/�&6����1/

�K ,J���.-����0��0��Brad Pitt ��� �����.`,7&�����0f�GMegamind'���,����K���.��Q�)b����&-�.�����

�!��3=4��K/�&6�.�4!������*�.`,7&����K ,J��������������, ��*����0��.����

�(���0��.�����=�-�=4���&xb�+���>�������j:��$,1,�������������K������J

�N�R4&6����,�4��������\�0��.�����!�3K5J�-�.`,7&������0����0��K,1������4

���1����fG�!��,4�����K,��.���, M��+? �̂2������0? �w=7�

��!��=M7����0���,4�����K,������4�M,��F%��7�"E�����.���

�K,�w=7����4�054&��*��!��0��K,�Y=7�������,4����

�}57� ����1/�0���,4������,���$,:*�!��-�-���,:w2,:%1,�

"�0M�4����g��!����=7�����G

�.��� ��!��=M7����0��%��7����ÿ�(������.���� �2������

�0R�\�!�������,������¿U�5,�������M�����&6���&��!��&��+,J�0���,��� �0 &��0����/�������

�.�,���,>3&4�9 ���������1,����� �����0����$,����J��&$,�

3����&,~�

�!���7

�V=��$

�]]]]]]�]�� p��������*

����

��I

���=7&,>

�(� ��?0,7��

��/��������

��/1/

��,&,~�

��,��~7�����=

�3������ ����0

W � & �Z�"������CCCCCCCC �����V�^

�Z

������

���K7��(�/�3�

�2222�,>����!

ertebat ae���

���(�����IM

Page 62: Ertebat Issue 582

� ertebat ae ���

Page 63: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 64: Ertebat Issue 582

���e�&"�L0;��7�����=�&�/�C%��"� �����j ����,H�����"���$�"�r��� �(���,������&��%��'6��

����5G��N&R�������&m�P7�!���5G�����!�!�f������*�����&��w�/�0���������7���1J�/�V=�-��&$�

3�/�.��z,������0f�� �������J�w��)���%6�=J�����!�-�I���-�0�

����,/�!�����$P��w��������J�w������.��1/�-���1J�/�&��G���� ��[��$���&����0��0������57��&��G���� ��V���������w�4����-���w�/�0�������� #����`J�0 &��]��G��/���w�/�0���������7��1J�/

3���N�M��0�����0f�� ����5G��}��>�2/�w�����05,1���4&>�=R����J��w����*���V!�J���!

���$,��=��1b��&��(!�R��������U�/��!�.5)����3��z-�.�����G

�V���[�����.�����!����5G���&������!�!�f��w=),���/�0�������jb����f��0���/�0�����������1J�/

�z,����/�0������=6��>�I!�������&��G�������0? ����� ����0��U&>�V����$����6�����J�3����.�

�w&4�.�����(���0���/�0�����������1J�/�&��G3�����.��0���/�(���0��=7��.���,������$,�

�]����.-��*����w&6���P7������m���P�����!3��%6�&��G�������� �������=:!

�����!���/�0������=4�����?���V=�-�}�X1/�����J

�&��G���� ��N!���!���1/����!�]������&\�0����43���& !��/�0�����������1J�/

��,:&����5J��z,���w�&$�����5G��N&R�������&m�P7�=1,G�����J���% �!��£&:&�?��z,�����57�����������3=)����,:&�����=��1b���/�05)�������!������4�(�1���/�0�����������1J�/�w��/������K���wN&«)��(�`�����

3���(O^��0f�� ���=:�� �̂I�)-�!�@)�������������N����(����=�&`����!���0����������J

��,����������57��3�4��!*������������K,������57��������1J�/�&��G���� ��V=�-�.��1/�-������

3���N�M��0�����.^�15 ��=:��^���f�G�w�/�0�������,:&��}��=��G��0?�����,����������OJ�����1R������!����������J��!�. ��6�!�. 6���-�������1J�/�&��G���� ��K�����z��������,:&���P�

��z-& �!���56�7����0f7&��w=7���/�0���������7����5���������K���������=6&7����!�0��������g�G���

3�14����&��G�������� ������J��w&6���P7������m���P�����!

���N�f��(�^�w�£������/�]��b������0�!��.��0�,����4�K/��J�w�/�0���������0f�� �����&6��

�!�=6&7���g�G����!�0�����0��������/������g�G

�!�=,�,���������. 6�����,:&����=��G���/����/�0���������&��. fJ�(������1^��O?$�����=,1�

3=)����&$����������<�������������-������0���7���������57��!�.�& �0J�\���!������!�(O^��.��� �@7&5�

3����,�����������=^��G��)���V�M��

� ertebat ae ���

����e!H�

Page 65: Ertebat Issue 582

�V"�"��)#���*���,��&���L ��� �.�,�"����I����.�"�QN�,�����'���� � ��M�,6�H ����

�!�.�&\�(��&:���&$��0��R���+,���9�&���%6�(O �̂�������1/��� ��!����&���@7&�����1/��� ��.4&-���\��"��0J�f�

�V������!�,���������2������&,),1��=:!�@7&��������7�0g�/�0J�f����� �§��

3&4��� ������1-���!��O�����)������\����m�%6�0��.57��K,/����

��!�����]MG��/���������������V=�-���) ����+>�0��&���\��¤�>�0J�f�

��\��"��§���(�����7��f5��.7��4����0J�f��§���0g��-��¶�4�Z&���!�},f�

�0�&�������,>�������1/��� ��.4&-�U!�&���\���#�w2������&,)1�

3=7��Z& ����,����\��"��0J�f������\��"��0J�f��V��0�����!

���,)�����1/��� ��.4&-���g�G��/���=:!�0��K�������5���!�=7����¡�

�!��,���������� �0J�f��������7�0g�/���j5��.57��3�����O�������1-�0�

�������b�N�b���0��. xf�������V�4

��� ��.4&-���g�G�K,5)/�!��0��!��*�0��=7���&����!�0������/����������1/

3K,5)/��$,��������!�N���������,��!�.�&\�(��&:���&$��0��R���+,���������0���������1/��� ��!����&������6�����������&���!��&\�(��&:

�!��������N�f5������/�=1,G�!�97�������§���0��054j-�����!���V=�-��7&��������w&��05J��������4�0�

�0��5PM4&6�U!��4�]1R5��������,)��K/������w]MG�N�!��0�����=$-��������-��V!�J���!�3�����,>���M��=:�b

��������/��1,>�!��4������§���=,Mp����������. ?$���,/�w�&P��K/�0�

3K���������&���!�.�&\�(��&:�(��&:�.6����&����V���������.57�

�!�=7����!��>�������wLCD�],MG�����\��"#����"��054j-�N�7�9)��0�

3=7�����*�}��>��/�=1,G��)���V�M��

�:�L#��"��3���$��� ��������1�����"��$�1���

��!��.�&� �����.��-���������!��������4�������`�����(O^��0M�$?�

���� �05�/�.���?���*�!�.�&� �����0���`J�&��¢&�6������.�����j�

3=4����/�&6���*���������������]`��0��FbenaE����I���-�0��w!����� �K,��!��.�����5���w�:��/

���51/�!�.�&� �����.��-��������!�!�.5)$��.������!��w�!�.��?���*

�& &����JO56���&�����?���*�����!�3�����/�&6�����j��0���`J�&��������0���`J�&���������'�N�7����&$��!

�9�&������������.����������*������������`��],:�0��+ ����&7����*

��$,�����7��*����.�M����������?���*���&f��0��N&«7�=4&-�!�!�&6���/������!�N&«7��-����1����� �����]��!��3�5J�

���������05�/�2�������j��ªm�4�!�0���`J�&�������&�����J�&�������IO�

��������&�����O56��������������-��

3�����0�,5��.��=4&-�!�!�&6�=`J�&���?���*�w���'�N�7�����G��

���/�0J�f����\���/#��jb����&6�.�&� �����=6�7���/!�&6�.��1-�*��������3���(O^�����N�7�07�.�

�0J�f����f��7�0���4���f5���,��.�&� �����=6�7���/!�&6������\��;�.��1-

�0���`J�&������������jm�����������?���*�0��=7��U�b�������3�,7���9�&���0�

��?���*�!�.�&� ������,��0M�� !���������, ,��¥¥/'�D&1���0�������N�7������zm1$g�.5J��KG������!��,7����

�������, ,��;</'�K�b�0��=M)���$�����;�N�7����&$��!��,�������

�¬¬¬��V�M������������ � �3�/�.�

�� ��/0 �1 �2 �3� �4 �*5 �6� �7 �8 �9 �� �$ �2 �:

������������ �

��������+��� #����'0$�

�ertebat ae���

����e!H�

Page 66: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 67: Ertebat Issue 582

��%����"��������SXO�,������.�� 0H�.�&�����1��"�.�K����I����V=�-����\����1-�]������

����\���57��.5f�\���/��������\��\��"�������� �N�7�=)P������;���0��]MG�N�7�0��$������0��=M)������J�

3�,7��������/�'B"�!�&, ,��B;#����\����1-�]���������m)^�!�J�wFbenaE������m�%6����&-�!�=�-���N�7�=)P������;�� ?1^�[��$���

���V=�-��57����������1-���� ��������¥''�!����/�'�#�w�&�j������������/�¥;<�!�&, ,��¥"��I����0�

¥B�0���57����������1-��������3=7����4���\��� ��&$�

B�������\����*�V���[������!�.57�����\�!�=f�\�w���!�$����&b

�����\�I����!��&�����1/��4������\��"������57������.5f�\���/����]MG�N�7�0��$������0��=M)������J�3�,7��������/�'B"�!�&, ,��B;#�0�

�����\�I����V��0������m)^ #¥��!�&, ,���'����!�$����/���

���KG������0��&4�.���!*���������/

�©,b����w;;�N�7�0��$���������0)��`�3=7��054���4���\���B�I���

�&, ,��"�B�V=�-����\����1-����������\�I����������/�;#��!

�����;������\���57��.57�����\�KG������0���&����� �N�7�=)P� �'�]MG�N�7�0��$������0��=M)�

3=7��054���4���\��w.��^���R5���������V���[������!

�0��&7�!�0,����w���^�w�5)���J�

�����\���/���/�&$���������1^�0���&�j�����������\������1-

3��!��.����14�(OG��D&���V��0������m)^

��#�0���57����������1-�.����\���^&�����,���������!��7��.��D&�

��&J�!��/*�w.�,4���I�J�wO����\���O����^&����}�X1/

3��������G�.����\���/������V�M��

�� ���;08 ��$ ��� <( �7/ �=� �4 �> �? �

������������ �

�����(�1 0�.��-2����34�

�&@�A �-. �B � �3� �� +� �C� �70 �D�� �E �)� �6�� �F��� �� � � �-. ��&�$ � �G� �$6 �H

������������ �

�'��� �����������������5��6����$��'� ���+���������+��������#��%#

��ertebat ae���

����e!H�

Page 68: Ertebat Issue 582

����#��6�W�,��8�"���&��"�#������5��"��"��

��"���� ���&�������,��#������%"�����,�����$�3?

�.�������G��&�&������=��4���m57�'B;�!����/��4�.��&6��J����`��],:�0�����#������!�&6��1 �}g���/���������=6&7�²1>

3������!*����]`��0��FbenaE����I���-�0�

�N&1$����/!�&6�w�5�������������N�7���!£�B��NO6����&6��J������,:&����� �N�7�]��!*��'����054j-

3������4�w=,�,�����������]�������I���-�0�

���& &���`��=��1��!�.7��������&��.���/!�&6�����=6&7�²1>�!�&6��&�&��.���-����G&��0������

3&4�.���,��0M�4�¤�>��!���&�&�����

'������,����!*��1 ����.��&6��J��>�£���/���������!�&6���m57����/��`���,��&6��J�����= ^�!����%6

3&����4��&�^�=6&7�²1>�����/�����.��.�>�£���������7!�&6���/!�&6������m57����/��/�\�z6�

����� 5P����/��&6��J������&6�����������!*��1 �.��� ���/�����

���&�&���������0�����*����2���,/����3������&P��0���

����-�����&�^�0��=��4�����z6��N�7�2��.���� ����7!�&6���/!�&6������m57�&, ,��"��!�b���!*��1 �.��� ���/������������&6

3=7���������V�M��

����.?���&�^�0����&�&������&,/�}�&7�.�&� �������������7!�&6

��,:&��=,J����������?>���&6�0��6��3���������������b�!����/�<���0���7

����]`��0��FbenaE����I���-�0��w�?>�����&,/�w����&������-%6

����(O^���&�&������&,/�.�,g��b�!���& ������0��6�������������G

3����]������"��N�7���&g�w0��6���������&«)��05�-�0�

�����&,/�=��4�+,���w&����&��0��6������������0����_*�K7�������&�&�

3=7��054���&xb�����&,/�0��6����!����b�N�b��

�0���7��,:&��=,J�������?>����&�&����5)/�N�fJ�!�&6���m57����/�B��

�(&7�0��6����������������������&,/�!�}g���������,���&mP7�>������G

3�4���N�7���V=�-�.��¨P7�.����&g

��&�^�0��0��&��K,/�&6���G������"���,:&��=,J���}g���N!����7!�&6�!�&6�&, ,��2��0���7�0�����&6

3K,��7���N�7�(!�01,����������G�����&,/

��-����������������f��0����"��@7&5������������.��/!�&6�.�,g

����}g����5G���4��0���g������,:&�3=7���!�J�����`����,�

����V�M��

�� ertebat ae ���

� �����I��J

Page 69: Ertebat Issue 582

��� �������i����,��8'�&����1�����������Z���!#�"�?����!����,i�%�O�����6�

�������2����w�>!���0��R�������`��N&>�. 1:��}���!��\�!�.��>!��

������:��������`�����&6������j��!������.������&$������0��21������

3=7��µ�x������*�����G����]`��0��FbenaE����I���-�0�

�0��R����&7������- *�������w���!�������j�������(O^��0M�$?���!���>!��

���:����0��21��05)��!���,7�����>�0�3=7��05J�-����G�}J���=`J�&���&�

�����!�V���[�������- *��M�������������x������*��>!���0��R���.������&�����,��.�����j��!���5)/�����G

��/�&6���&\�����G�������,�� 3=J�-

����(O^����- *�����������m��.?��]��G��!�R��������G�����K�b�0�����!�������G�.�!�&����, ,��;#�N&MG

3���D��5����$,����,�� ��,����!�&��0,b����&$��"¥�.���������!

�05)������������*�.��K/�-�])�!���*����+>�3����7���µ�x���0�����.?1��])�!�����0��-�� ����0) ����,�

�.��������!��'���x���0������G����3�,7���/�&6��>!���0��R��

����V�M��

�(O^��N&>�. 1:��}���!��\�= ���0:�7�#�����J���?�����

�.�!�&����, ,��""��(�!�=6��>����!��4���^����&��0��.������.��0�

3���& !�N�7�""�0��*����7��w���!�����]`��0��FbenaE����I���-�0�

���������&��./�����R���!���.��0��R���!�N&>�. 1:��}���!��\�.�

������=`J�&��(�!�����=6��>�����>!���(�!�����D&1�������P��07�&�����!

3=7����4�=6��>���&��0��N&>����]`��0����&���&,��]���0����!�

�. 1:��}���!��\�.17��(�`��w&)������&��0��.?1��05)�����^��N&«)��0��N&>

�& !����������?�������V=4&��=7����������&��./���=6��>������!�0����

3K,/�����J��N�7�""�0��N�7��4�0��R���!�N&>�. 1:��}���!��\�w��&�

������!�����J���?����/�����>!�����, ,��""��.?1��(�!��������&��0�

����������, ,��"<#/��N�f��w.�!�&�

3���������������������=6��>�N&>�. 1:��}���!��\�(�`���������

�!�./���=6��>������!��&������&��0?�*����+>���!���������J�

��"B�N�7������&6�(�!�.����>��P�3&��[��\����=J���

�=)P��N�7�!���!������.���R��=6��>��^&��0��=7��./���=6��>���

�!��>!���0��R���0��./�����1 �̂K�b3�7��.����J�N&>�. 1:��}���!��\

��P���������&��V���[�����&)���������&6�������, ,��""��(�!���1^

��4�.x`������+>�=)P��N�7�!3����=6��>�.?1��0�����

����V�M��

�ertebat ae���

� �����I��J

Page 70: Ertebat Issue 582

���0����� ���2G���&����%�,��@

������ �N�M�&J����7��&�$�����57w��&5����2�������=7�&6��/��&)���J����w.17���&6��J�(O^�

�w�/�2�������&6���/�Z�)b��& &���,$��!z�3�����ZO`�����&���7� °O?,��=:!�0, ^

����7����57�w��&5����2����w!��m,J&:��0����!��054&��0�

��/��&)���J����w�5���&���)X���K,��!�0)���J�. ��K,���,$��!z�������/�1/�.���G����=7��057�&6 '�|�������&6�.?������/�Z�)b�����$��/�N&>� °O?,��=:!�0, ^�����,�*�=1:�)��.�O`���%��7

3��/�(������&$�������&�1 �+,���w��&���7�=��7����&6��J����������0��.�&���!����!

�&, ,������-��V=�-�w=7�������$5����&��+,J�w��$?��!z���$��/�Z�)b��������$:&>��&)���J

������������ZO`���!�����/�&6��&`7�0)���J�=:!3��&,>�.��D&G!�0���/�2���

�0���&��+,J�=��7����������/�";����b�N�b������.��/�.���m��!��������=Mp��|7�>��&6��J����

3=7�����*�& &��0)���J�=:!���=����������&���7�=:!��&������&«���������w��&5����2���

3=7������.�,���,>�0`,G�!�����1�������!����/��&)���J�ZO`��������������0��=7��05�-��!3�4��/�&6�(����������&6�!��O7�0�&-��,/�0����,���&�$����&5����ZO`���0��0����&5�������������}�X1/

3=7����4�0 �&��N�M`57������,��2�� ����w��4

���&5��������������,��.?�� ����-����w�,�&J����:�� ��!�@7&����4�},f��|������1/���!�2�� ������

3=7��05J�-�����0����������(����������=�����������.5��7��!

�]G��b�0��=7������.�,���,>�!����������������=7�&6����������!z>�0��.?�� �����/�"#

3�����/�&6�U�6�����$��/�Z�)b����.��/�.���m��2�� ��2g&���&$���������������

���g�w=7��054��.>������.��/�����!�!����������0��2�� ��2g&���&$����(��G������(�����¤��5��0�

3=7��0)���J��������M�����9��������$/�2�� ��U���&,7���J������w�����!�]$,�

�N�:�5�����2�� ������?4�U���(������������V����U�����R����*�& &��©^�����������3����.�

�*�0�,5����!�&4�.��U�����)7¡��!��/�2���������G���/�2��������������=7���&M���=:!

�.�,m�7���/�0���/�D&�&������0���/�(�����.7�7�3����.��],1R��2�� ��=:!�0����

��O�*�K �(� �V�M��

�� ertebat ae ���

� �����I��J

Page 71: Ertebat Issue 582

�1��������#$����� � ��z0���������6"�����e ����������&�����

�[��$���������������.���5���������J��,��7���!���!����j-�91������,��

��&�/�V���(O^��.5$����,�4���m$������^�������0��b�����=,:&«)��.)�

3=7��05J�m��Q��J�.^�15 ����m�%6�I���-�0����0M�4!��,���� �7�})b����7

��������������.���������0,4�b���,�� ����6*�[��$������ ���.��m1/����'�=^�7�}��V=�-���/����j-�91��.5)��!���(��G��!�.��0M�4!�[M\�;

��,�4���m$���]��`����91��!�3�4��������������& ��!�.5$��

��/�������������V=4���������!���/��&����m$���Q����!

���*����.?��0��05J�-����G��/�=)��!���!��!������m��!���,7�����4�0�

�3=7����4�]`5����57��1,��0��������4����V=�-��,���� �7����7

�0��.5$����,�4���m$���Q�����!��������!��)1/�������,7�����4�3�����.M7����N�b�!�������4��!����2��0��b�������V=4���������!

�0����):&>�= ?,7��&�&����m57�!���4�2����������4�����!�&6����+>�0�����M)g�.��!�&6�0�����91�

�3&4�.��������0,������g�V���[����������+, >�(�`�����

�N�b���.5,����!�.��xG���/���m57�3��5)/�D&�&�������zm,>

�0��b��������,���� �7����7��,�4�0��b�]��`�������j-�91��2��0��b�������V=�-��,��.5$��

�0�����91��= ?,7�&�&����m57�!�����M)g�.7�M^�����!�&6����0��5PM4&6�3&4�.�����&5��0��b�������I�)1/�!�.7�M^

�3�����.M7����N�b�!���4��!���

��,��������������.���5���������J�.7����N�b����7��4����V��

���,��w91��D&���&�/�!���5)/�D&�&���P$����������&��D&��!�9��P�

�3=7����$��.)���&�/�V���(O^���,���� �7����7�K/�.)��!���$��zm57���M����������05J�m�����^�������0��b�����=,:&«)�

�3=7������0��N�¡7�����0��|7�>����!

���m$����,��7�������0��b�}���g���J���������=),�����G�!�=7�

�z-���&\�������!�(��G�����=�J�R��054j-�N�7��&��}:!��V=4��������=7�����0��b�}�&7�����!����!�

�!�.5���b�K5),7��5J��.��������0���/�����m��!��/���m$���.5�J�R�

��,��7��=,�������=���b�N&«)��3��5)/

�U�¡7�0��|7�>����,���� �7����7�2�����+, >����-�!�9,`f�����.�M�

����+>�&�$�����,������¥���m57�=R\�.^&�&��}�g�=�-�0��b����

3����

�ertebat ae���

� � ���3 �

Page 72: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 73: Ertebat Issue 582

�`+�FS�5$,������_�08�d�)&�,��R���[+��� *������*���$���I"�d����A���&������&����) ���������Q�",������"����&�����

K��%&��$

�&���V"�����8����,������/����8��0�F����e�U"��+��+8��$�R�����8�,����"���� "� f;(��U�"�I"���Q�X��(���������#.���%�G0��$�

�'����A����O���������\��&���H��������_�08��F%+��,���V��/.��I�$�U��&��&�����)�YQ

�C����F&��+��

��������F&���&�-�����V)���#+����\�9Q���QU����

U%&�� "�C�����D�H�\�9Q�_�08

�,��&�%&�� "��D�H�_��\����d������Q��D�"8U����-���C��&

�K��&�H�g������h�����i�g��������_�08UUU/�����+���+���&�5 *

�-,��"����Q��)G0�������$� j�%k Z$�K�9Q���QeU����-����H�&

�.-��������/�.����m���0���,7��4�.�����������g�.5� �!�z)���,/�0��.�&-�w��5)/���-�7�&6��/�w��!��.������0���,���.1��.5G!�+>�{������

3���7��.�����*�0������14�./���054���P$��0�,5��2�������.J�/��/���������

��P$�����*���!�0�,5��2���,�,M����b�3�4����&���0��=7������*�.�f��w=7����7�3=),g

�N�M��0���5J�/��,/�&6�.��0������*���!�0�,5����g�0���,7������4�3�,4����4!��!�[��!��4���054�

�3K�������57����/��� �0��0�,5��!����*����£�!����=7�!��,7��0�,5���1/����*���0�����6�����0�

3��/�&6�@`J�0��=7����/�2��0��ªJ���},f��.J�/�&6������0����zm������������J� °Op��ªJ�-�w��/�.�f��3zm���,J���� �4���0������.��.5b�!�����.������=P7����6�}1/�0��3=7���,J��

�0������.�����.��/����3�����.��K/�����0J���������!�����f��!�3=),��*�(�����0�����b��m��+?X,/���!��7��.��&6���/�0��w=`$��>�!�=P7�N�7

��,�&4����.-����0���7�5������3z-�.���,J���I����0�����!��.5b�I����J�!�!�=7��.4�>!�J���f���

�K��. ,6����054�-�N�7�!�&g���7��4�.��.5P73=7�������j-�0��6��

� ¦��15b��wK�zm�����������*���!�0�,5������,J����-��������*®� °Op��V�,���.���?J�*�0���,7��@���4�0�����®{������K��/�0������&6�K/����I�����,J��

����=7���?1�����.��/�,g�0g�(!�������N�M���-�®®{K/���=7

�!�[��!�0�,5��2����/�.-��!�����m��.?��3&4�.��05�-�=Mp��]?4�0��0��=7�������P$�

�0?����!�������/�.�������&��.1�������- *&6����/�� °Op��+>�3�/��$��K,�?���$ ��M��=Mp��0��N!���5�/��®K������������m,7�����®�w�,�&-�.��.5G!����15���,��������,/�&6�.��0����,g��!����`,G

�®K5),�����m,7���®��,�&m��.5G!�����3&4�.��0���,/�.���5/�- *&6����/��0����m�����m�� 3�,���������,/�&6�.��0��=7�����0�,5����57����

������������,/�&6�.1��0����,g�w�4�������3�,/�.��(�����0�����!�,��������������,g�w���!�,�

(����� ���~�����"� f��M����%������#��k$�,������'�� ������

��ertebat ae���

���+EF�

Page 74: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 75: Ertebat Issue 582

!%�������"��$�E��������!'�;�=1,G�0?����(O^�����!z�����!�!�f�

���5���!�=7����4����*�������� �K,5)/�����=1,G�����J���&57��!�\����/�0���������1J�/���� �����V=�-

��\��"��N!����/�����!�=)P��(�-��/�&6��/���.m��6���������

3=J���Q��J����&-�!�=�-���������1R�

����/�0���������1J�/�0?�����,��������1�����&6����*�¤�����0��������&b

��������$��V��0��������/�&6��&$�����������(&7�2��.m��6

��?J�����������������/�.��],?$������/�0���������1J�/���� �����K���.�

�}��$��&6�=7��������=�����3=J�-��/�&6����G����

�Z�������������]G��b�V����,�����!

�����������\��"��0������.���������I���=)P����J���.m��6

"������,��N&\���. ^������0��.��&\3z-���&\�.�& �0J�\��,���\�

�N&���� ¦�&\��0?����0�����4�����������&�������������(&7�2��N�7

�V��0����=7��.m��6����$��0� "'���&$��������0���7�����

�2��0��=7��=^�7���!& ,����, ,�������.m��6����$�����*�(&7�&4�.��.�,���,>���������������.�

�=)P��(�-���.�& �0J�\��\��"�3z-���&\��/�0���������1J�/

��£����!������&�����!z�����!�!�f�����1J�/���_*����0?����¢&�6���z,�������0g���������&MG��/�0�����

�������1/�*���z,�����*�!�����/�&6

�w&4�.��(������/�0���������1J�/���_*����1J�/���� ����_*����V=�-

�������§���N!���!���1/����!��/�0������K,/�&6�0M7�R��������� �§���Q�7��]?,7�2����&\�0��0J�f������!���

�������������!�=J����/�&6�0�������&MG���&\�0��!�]����¤�����0�

3z-�.�����G����$����,56��������� �=1,G�V����$�����6��!�.P�����0g����0?����!�=7����4����*

��&57���5���&4���_*�.6���0g����!3K,5)/

��O�*�K �(� �V�M��

��ertebat ae���

� � ���3 �

Page 76: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 77: Ertebat Issue 582

��ertebat ae���

Page 78: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 79: Ertebat Issue 582

��"�����0*���D�)i�,*�;������"� �3������I����!����7�!�=7���/���N�b���&/����

�.�f��0g�0�������,���.��3=7��2���������!�0)�G�������0��=7����,7����J�*�����.�f��{=7�

3�,�?����?J�&6�N�)���.��5)������7�M:����&6�& &��Q�M:�0)�G��,��&��.��.-�7�0������0��(�-�!�Z�j ��b�!�*���!��,/���0f7&�

�&��I&>�2,4�0������~)�����6�0��@`J�w�,7����,�����0��=7��.J��������3=),��.5P7����g�������/�����������0������$J�. \��N&\�������0�&mg���?��������f����������3�,���9,���������(�-�����!�K,���.���,���5)����&��������$J�. \��.-������������*��,��&5�����K,���.���������.��/

V��%������0��&6�����!�

�������������!�2M7�D&��0g�0�������.5,1/��ø"�=��w&5:�>�2��]G��b�������14�¶����)>�.��&6

�054��=1,`���-�!�U�^�=��£�����-��3�,4�����0���,/�&6�.�

��7���/�����(�-�.��5)��

�0��U�^�!�w�,7������

����U���0���,�����,>

����K$>���

��/���0?���������3=7����4�0,���0��$����/�0�&1��!�0`��������� ��U���w�7�������0��.17���$,���14

3�,���Z�P5���U�^�!�97������/�01-

�.-����.17����/�=,fG&�������.5���15b��14�ø�� ¦��15b��w�,54�� °OMG��14�0��U�������w�����&6

��������,���14�3=7����4�0,����5)����!������97����=��2��3�,���0,���.��5)���=��2��&6������0�

�w��)��6����m���0������.1$>������g�01-�07�0�&-����������!�=7��Z&6���,)��.�*����.?$�

3=7��97������5,fG&�

�2��øB �0M4�!�.��6�Q�M:�=� �.$������

����} �!�.P��.�&57�J�+� ����.1,P��0g��>��14�3�,���������6���g�!���?4�!���wK$>

�!��,/����$��.�&6�0�����&6���/�>�0���,/�&6�.���������������`,G�Z�P5�������¶�������m��(�-�������*

3�/�.��(������14�����

��������G��14�w=7���7��&/�!z��0��.�����ø<�2,4���/��/�z>����U&1f����/��/�z>��!�����0��=�����.4��!�=��£�2��3�,4&~����,g�&6����!�!��4���U�^���,)�����&��.��wZ&6�����������7��0����m������3=)/��,�����=b�����,)���!O^�0��0��(�-�0`, �2���,4&>�w�,/���(������,��&��.���!�����w����&�G�����M7�w���G�������.p�6����m��

��/���3=7��U&1f����/��/�z>�!���M$��Q�M:�2���!��������²���& �.�5J���2���,4&>�������&6

3�,���],1?������O�������4�=,�&7�!��/�z>

�K���w=7���7��&/�!�=7���5)���0��.����*����ø#������3�,��1��(�-�����,4&~��Q�M:�0�����g�0��=7���������,��.���5��£�!��/��/�z>�0���14��&��������0��3��&$����,4&>��m��?���!���������&5��0��=��£�2��N�p���&�^

��������0��0��Z&6�z1$��w�4��������.J��

���5��£����������&��.����7����/�=��!

���,4&>����01-�!��/�z>�2��3&$�

�2,4�!������ ��}57*�} ���& 4����������P��.$����.��6�Q�M:���

��-��3�,���=� �&6�w�,4&~��=��0��=7��(�������.17��!��?,4��/�z>

3�,���Z�P5�����

��14��5)���N&����ø¥�01?g�=� �2��0��]G��b�0:�)�����1���w�����¯�,5b������I����!����7���m�/����14���/�>�w���-�³�b���������,7������0��Z&6�3=7�

�����w�,��1��K/�(�-�0��U�b��,4&>�����14�����w=),�������7

���1��]1P��!�z ���/�01?g��,/�&P��. ?$������&�G����.?$�

��,��&��.������/�01?g�����3=4�����!������!�.17����/�=,fG&���

�3�,4&~��U&1f��@���4

�ertebat ae���

)�����3�#3�

Page 80: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 81: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 82: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 83: Ertebat Issue 582

�������"�&�i���&�����k����/���6�QQ

����&, ,��¥������j-�0����7������:�����m4!�J�0Mf4���N�7��/�w����*�N�7�#�.�

�����.��+,7��������������z����2����&�^�=R���������m4!�J�""

�0��21�������F"ÏÍÂE����:�����������.����:�����/�=��4��&xb

���_*������������*�N�7�¤�>��������=��4�.��� �������3����/�&6�����0����_*�V=�-���:���NOb�����\�0f7&�

�N�7�¤�>����>����/���m4!�J���������0��=,m������, ,��"/;#����þ:������M5^�����.�����������������&, ,��¥���N�f��3&���/�&6�NOb�����6�!��/���

���������0��=��b�����V!�J�������],1 ���������/������!��/����þ, M����/

�������z)��0? ��w���������:���0��3&���/�&6��,7*�Z�_����������&��

���/���m4!�J�0Mf4�}5)P���!�05�-�����""�N�7���& �������"ÏÍÂ��4��/�&6���55J������������������0���7�����*�N�7�#���*����+>�!�����0����_*���m4!�J��������0Mf4��

�0f7&��=��4�.��� �������3����/�&6�(����������j����V!�J��NOb�����\��������!��!�f��=��4�!������4������"ÏÍÂ�����*��&xb���:��

B��������]G��b�!�05J�-����G��,�����&�����������:�����/����������0��^

3=4����/�&6��&xb�����V�M��

�� � �� �H +H �� �! �� �$6 I� �� ��B �3� �-. �B �� ��� �)�@� J7 �3� I- �C�� � �70 �D�� �K� �;L�@�A ��� � �� M7 �=��

������������ �

���������7�'���-+������.���8���� 9 :��;'�����-���'�< ���� �&����(�#���$��'

��ertebat ae���

� � ���3 �

Page 84: Ertebat Issue 582

�XU�������i� �&����"�#�""� �!�@���� %���YN�7�%�������� ��"

������$,>�������57��=)���@,R��]�������������w������57����&/�.-&:*��/�������

�(��������57���G�J�!�;�������$:���0��.��/!�&63&4��z-& ��������4�O����=7�

�0f�� ���m�%6����&-!�=�-����&>�.J�4��. ^�N&7��05,1�����&���.6���0������0�����4��0��wQ��J

�0��.�����G��!�������57����&/�.-&:*��/��������.��V=�-�w=7���������&��&4�.��(����

��� �������G��N�M��0��������&/�.-&:*��/��������3K,4������

�]G��b�0��=7������������$,>�V����,��0�������!������57���G�J�0��.��/!�&6����w���N�7����5������!��������4�O��[�7�����5)/�;��N�������!�(��

�3&4�D&�1��*���������/��57��4������&4�.���,:&������������0��.��/!�&6

�@,R�������]�������3��4���054��<�!�&�������57������m�����$,>�V=4��������������57��=)���� ?������\�!�=�����/�0��6�����!�0��=7�����

����G�!�&4�.���,:&�����N�7���0��.��/!�&6���&4������57�������������������57��[�7���=7�

��������<�!�&�������57��]G��b�!���4�����������!�&��3��4��

�.6������ ��0������������}�X1/��&>�.J�4��V���[�����w=7����������&$��[�7�����1,1��

���&\������$,>�������� ��0������0��0 &�����w���.������N�7�B������}���&$��(�1����9�&��

����G�=�&:!����������57����������$,>�������� ��3&4�(�����"B���N�7����!�z-

�}�X1/�������57��=)���@,R�������]���������/!�&6������� �����M���m���&7����V����,���>�!��������/��4�����������57���G�J�!��&7�J

�3K,/�����������������=,f1 �0��w=7��;�������:���0��.�!�&6��/�V!�J���!��,:&��.-&:*������57��������!�&6�B��������

�3����.����/!�&6�������=7����,��V����,�����&>�.J�4�

�3&4��z-& �������57�������!�0�������57��������������N�7��������������G������]G��b�V=�-��!

��&/�.-&:*�����J���/�4����&4�.��� �������3K,4�M�

����;��N���������/!�&6�V���[������&>�.J�4�������� ����&$��(O^����4�¯��6�������0��.����

��������������������¶�����.���,:&��.-&:*�!�������������4������&4�05J�-����*������� ���������N�7

�3��4���054�������!���&4�.���,:&��0��.��/!�&6������V����,�����!�0���������������������57��[�7���=7�����G

�3��4���#�!�&��!�<�!�&�������57��V���[�����������57��=)���@,R�������]������

��57��=)���@,R��������&7���������$,>�����������7�.��)���=�!�f����!���4����������

�3=7��.7����=7Q��J�V�M��

�� ertebat ae ���

Page 85: Ertebat Issue 582

�&����,03���"8�� +�)��c����

3���!*�����0���,�*�=MR��(O��Z�j ���/�9:�ª4�������´�"3�,���0 &�����*����,�&6�!�(�����/�.��M���0���M����1$g�ª4�������´��

3�,���K,)`���m�7�-��������5��j_������(�����I&6������´�B3����I��&�����*��!���/�.�&������jm���M�����/&��ª4�������´�<

3�,5),��������-�/��,���,��0����!�������U�b���97����(�J�ª4�������¬#�!��4�=�����4��,b���4�&��z1f��0��¯�,5b���,4������$,������)���´�¥

3��������!����(�����,/�=G!��,/�������4�/����.?��0$,1/��,54����,�������=7�0����-�/��,4���054�����6�0��´�'

���,�?,����,>���&6�=7����5��

������.?�������=7���0����&$,��0 &5���14�!z�������5�7�0���&��}1/����m������������.?��!���&6�0��21�

�.m5)����&��N���0��!����&\�0��4&~,��0��.���7�M:�0����2��.��M���´�;�������/����!�����*�0����g�&$,�������>����1$g�����2��.��M�������

������� ��`$^�0��.�� ���5)/��M G�w=7!���b!��.fG�!�.��M�����0? ��=),���$���*�����2��.��M���´��

����?,����p������`$^�0��G�5$��!��0��=7������K��3�������.������J������=4j-������2��.fG�!�.��M���´�"�

��ertebat ae���

)�����3�#3�

Page 86: Ertebat Issue 582

� �j��&���!.�6�"����"� 0A� �"��"

&"�L0;��!��&�$��0)7¡��!�@7&��0��.��`,`R��Q�7�������4�}�&��.��w=7������-�(������� �%5f��.5b�!�=7���&�����5G��&�����!���N�fJ

�. �4���/�=\�J��,�����5G��&�������������3=7���&1��0��������.M7���

����:�7���.��.����:���5G��07����I���-�0�����$,���������\��"�����4��������'-"��B

�3=7���&��. �4�=,fG&��!����5G���4��&������:�7���.��0��=7���&��U�b�������³�b����&6���\��#��4����X1/����5G�

�&g�.��/��4���0��U�b���3=7���&1��z6��0:�7�07�����&�?���J�!���&�&,�w��:�.��w�����&��. �4���/�=,fG&��&M1���/�4

�. �4���/�=,fG&����' ��"��������'����:�7���3=7��054���4���\�

�+��,���������V��M��

�� ertebat ae ���

Page 87: Ertebat Issue 582

,���#������"��������#���0e���(���&����0/���'���w+��,���������I���-�0�

�����,�����6�����/����/���"��N�7��6*����$,��0�, 6�¯�����K/��&, ,�����(O^���,��¯��������� ������������6

�3���4�0��=7������$������-�0�������/���*�(!�(�`�����/�.�������w�/����/����+>�&, ,����¥<�����,�����¯�������������6

�!������&��.�������!��1/���K/��&, ,��<�¥�����/�.��,:��7��*����+>

�!�K/��&, ,����"������/�.�,g�!�K/�

����*����$,��K/����¥������,�������6*���3����054����������¯����������������6

����!��O�������7�@7&�����*������O���05J�-���&\���/�=M��Q�7�

�3=7������-�0�����!&,:����!�f��0$,>¨/�%��&�������

Raj�I�)1/�@7&��ÂÚ×½¼Ø�ÂÚ¾ÖÖõ�0��0�, 6�¯��������.��1���>*�Kundra

�3���=J����.7!�^��!����&�^�.��� �������!�]��^������wBR Shetty

�2:����,��.M�&�����.?4�>���� �����

�0��3�4���.��0�, 6�¯���0`M��}��\�z6������=$/���+��,���������I���-��O����P�������j-�0����7���"��N�7

�3=7���&��K/��&, ,��<;���w= J&�&57����/�b�!������0�, 6�¯��

�!�0��&6�07w0��&6!�w0��&6�2���b�!�"<<�0��U�b��=7��0��&6���g

Armani�0��� f5��¯����������.�&?)��3=7�

�+��,���������V��M��

��ertebat ae���

Page 88: Ertebat Issue 582

94""�M� �����1����C��,����i� �=��4�.�&1^�@��!��]�������´��,^����!!����

���)�����m�%6����&-�!�=�-���´�����������P����,b������������P��K,1���=,f�!����6*������

�0��0 &�����!���� �������V����������,:�������!�w�4��/�&6��£!�>�������j-�0����7��,�������P��0?���

�.�����*��0��=7��.f,M��!�����.��z,���N�!��������f������J��!��,:���0f7&��0��0 &�����D&�&�����

3&4�.������,�����$��0���-��0�������$��&, ,��¥��&����,:���V!�J���!�0�7�!�0��������,)��.�����*��w�����0f7&����,�����

3&��K,/�&6��/�4�*����j-�=1,G�D&�&�����b�N�b���V��0����!�

�!���4�(�1��.7��4�����!�-��&7����=��4�����=��4�0����������������&6�.����������!�-����

��&R�������]��f��N�b���!����(O^������������P������0��K,5)/�0����7�!�(��7�N�`5������*�J�����-��

3�4��/�&6�.������!��0��K,1���!�D&�&�������P��=��4�.5:!z_���/�=���$���J�]�������05,1��],?$��0�����4�����054j-�N�7������*������������������P��=��4��O56��]b������0M�� �07

�.�&��������M����!�����`��K,��������7����,:�����

��O56��w����G�Z&g��g���05,1������&��05�-����/�&6����G�.7�����&������,:�����������P�����

�����7���0M�� �07�05,1��.���������0��0 &�����!��,:���¶�/�.��0����&6�z)��0���,:���w����`��K,����ª4�����!�054�����&6����$��!�=,fG&���������

3������&6�¢�6����$��w=,�,�����0?M4����.?���,:�������G�0?�����,�����.��1 ^��1b��,7

��,�������w��*�.����14�0�������P��Z&6���/����G�@M������&�����7�!�0J�f������z,��������0?������

������P��=��4��1���K,1���0��.m5)���,:���������b�N�b���V=�-��,:�����,�!��������w�������

��,:������$����f������J������������,�!������G��3���.m5)��&, ,��!�[�7�0�

��,:���!������P������f��0�������,�����.x,J����\

�V&��05�-�w�4��/�&6����]�7����7�.\&�6�����f��������7�!�=7��*�&��.�!�f���,:���. \��]?$��&4�¯��6�&��.�!�f������,:���0����&-�.��. ��6����.?��0��U�b���¶�/�],?$������ �=��4�!

�. ��6�������7�=7��*�&��.�!�f���,:�������,5�������w=7��&��.�!�f������,:����4�¯��6���57�&6

���,5�������.5G!�.5:!�K5),7���0��=7��U�b�����&����$�����������������0��.��)��w&4��jb

3��������^���b�������7�=���$������G�ª����0�������,������!�����������=7��. MG�@���4��1/�����,���,:������

����������z,������=��4�K7�����&��.1���,:���V&���������7�0��],:�����0��&4�¯��6�&��.�!�f���������������� ��=��4�],?$��=7�&6�����

3��&4�¯��6�&���.�!�f�������/�&6�.������f������������P��=��4�]��^������05�-�0�

�.\&�6��P��=,:�fJ�!������P���4�.\&�6��z-�K,1����$5���$������������&��.���������7

3�4��/�&6����=b�������!�����

��)���V�M��

�� ertebat ae ���

� � ���3 �

Page 89: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 90: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 91: Ertebat Issue 582

�ertebat ae���

Page 92: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 93: Ertebat Issue 582

Matt

Damo

n

�w&57&��"�'��%5���;��:&5��&��=��&1����:�I��>�3�4�M,���?���*�=7&g�7���!�&����5��4�(��7�N��!���,:����������1 �I�&�*���P5��¤,>��):����.)����I���

�]����(�������������=��3&����7�6�N�b���!�=7���-����!�����N�7���g�0��3=7��N&�$�����7�01)�������0�����b������2 J���������&����!���0��=�

��m��.4�&�*�������!�}���07������w�?,��0��.�����������!������,>��&xb�¤�%1�����«���-�����0,������.?���&�^�0��&�����*���!��/���m$�����*���f��3�?,��=,:�fJ�N&MG�"�;;��,��>���.), m�������054���

�=��3�4�],�R5:�����J�"����N�7���!��4�2,5�������1��K ,J����!��I��0�����}:!�

�K ,J�����0g�-��3�����_*�Mystic Pizza��J&����K ,J�������!��!��,1��N�0��.m�g

��,����������������0���$��©^�������&� Rising�(����.�&���& ��K ,J�2��+~7�3&4�2����=��3��������"����N�7������Son

��&�^�0��!�����m�����=)���m���� School Ties�K ,J�N!����/��`�����.?�

��`����=��w��f��������3�4�Z�P5���0��>�!�=7���P���&�����0��&�������7 Courage Under�K ,J���3�?,��(��

��������6�0���!���&>�<��!�b�=��Fire��,>�!��.5�O7������0��.�O?$��!��$`�����6�0��!��N�7��1/���3��=7������*

�0���4��,�1��Good Will Hunting�K ,J�.), m���QO�������]\����*�(������1�

�K ,J�����3&����4�054&����!��/���m$������������� �=��0���4���?7������ �������

�&6�*����2 J�����������1/����0����K ,J�K ,J�N!���`����=��"�;;�N�7���3���.���-�������Saving Private Ryan

�})R����/�K ,J����.?��0���% ,~7��&,57�������+��4�=��3��������w&��N�7�*���4

�*���!��])����!�!�+?�/�(����������`����!��N�7��1/���3�!*�=7�0��K ,J

���&>�!��&`b�0����1GO^��&�*�����2��!�&��&����!��]��`��!�����`�������

�=���f��N�7���3����������&��2��� ����1�����!��4��R ���OJ�����0������! Dogma���1����w����+����w�!�f�

��`����=��"����N�7��6�!����3��������0����-����0`M���������w��������. ~���(��

�������/�!�&����,$g�!��Z&6�.-����Kf�������`5����&7����3����.-���������,��(������`5����Ú¾��ؽ¾ÔÖ¾Ù�Ϻ3�Ñ×¼½¾õ�K ,J

��? 1^����6�0��=��������*�]1^�0��.��/����=��3=J�-����G����57��&��I&6�U�^

�������57�3�×ÖØÔ�»3Î��$,1,���������\�3=J�-����G�(&1^��`5����&�������N�7���0�

��`���������,���m��K ,J�!���}�X1/�!��K ,J�!�All the Pretty Horses�.�f����

The Legend of Bagger�(�����1� ���B�N�7���3©,17��]�!����1/�0��Vance

�056�7�The Informant�K ,J�!������G�056�7�Stuck on You�!�����&7�&,57�

���}�X1/�!��3���µ�x������U��J�������0��� ,J�0������`���������,��Gerry�K ,J

�.),��!�=�7�!�Q�-����57!����1/����*��������4�056��4����.?��3&��054&��2 J�

����0:�M����/�K ,J���!���`��=����/������?,����������. ��G�2���`��!��3&���&��&), ��`��.�f���&��.4&���J�0��O5M��0�

The Bourne Identity�3K ,J�07����&� The�!��Ú¾�ÐÓíºÔ¾�Âí¼º¾ðØùõ!

�����m��.?��3Bourne Ultimatum�=J�-����G��,�1���&��0��=����/���

���/�K ,J���N!�:���Q&�,:��`���������+��4�!��3=)/�Ocean's�.51)G���g

��,:& �w=,>����w.�& ��¯� �]��`�������� Ocean's�K ,J������N�,g���!�������

�������/�=,`J&��3�!*�=7�0��ν¾Õ¾Ô�=�������0���4�©^���.��� �(�����1��K ,J

�!�Ocean's Twelve��m��=1)G�!�3&4�0J����*�0��Ocean's Thirteen

�=��0�������4�})R��!�Z&6���/�K ,J����0���&5,��=6��>��`��������0���/�*���.���-����0��The Brothers Grimm�¯� �.���-����0��Syriana�w(�, ,-����

�.���-����0���Ú¾�;¼ØºÖ¾Ùw.�& � The Good�!���,7�&?7��}����

����4��!z��������.���-����0��ÂÚ¾¼Ú¾ºÙ�����M��.�,5��£�*�&7!�������,7&:����=��3�����.����������$��������#�%��7���|����

�.�����!�*�3���¯�!���wª����¯�!����J��������5���&�^�0��.��,�������,7&:�0�

�!�*�3�������GO������m��1/���?,���������,7&:��6�0���,)?:��3��5)/�����J�B�����

���� ������J�!��4�M,��!��. MG�0��������K/��������01/�0����!���, �!�O�������/�*�� -����� �������&��=��3���?,��.-��� "����N�7���0���$��1�������������Z& -

�}�X1/�!�Good Will HuntingK ,J������N�7���0���1 ,J���������?7������ ������ Good Will Hunting�K ,J������"��'

�K ,J������m��������������� ������0��=7��K ,J�����������N�7���}�X1/�!��3&���,�

��m�������������?7������ ������Invictus3�4��,��]1?���`�

��ertebat ae���

�+(���=�

Page 94: Ertebat Issue 582

�� ertebat ae ���

Page 95: Ertebat Issue 582

��ertebat ae���

Page 96: Ertebat Issue 582

����-$���

�����+����=>�(��?��� ��-'+���@�7���-��"A��(�+���=��������B4���������"����@�7���.����$�� C���=>�<����'

�������"���D��C�������.���@�7E �F$�G�������'��@�7E �/��A7������HE��+�����3��4�������+�����4������74#�-������������'

����+' �$������(����"� I��.����'.��+�� 0+$������'+�������0���+'���80��4 J&�������'� �����C�+���#��+' �����+�� 0+$��.��-���!���$����

����K'E����'��.������L�+����(�7���+��� 0+$��������.���$��+��#�����#����2�&���������

�'�(�+�7���J&�����0'+�.������#��M���-� M0+$��$��"�2��37M%�����#��$��� �N����'�����#����.� �����(�O ����G�� 0+$�

����B�C�(�O ��+����+�� 0+$��.'+�(�O ������+����+�(�+�7M����BM0�(�O �������?�����������"��4�+���#��+������"�2�����

Page 97: Ertebat Issue 582

0�������� 3��?

����$

1����������0���!)���������&��@"�&2�

3������������� %���*A�1���#

�#�"���'�)���� ���� �1���#

-��� ��� 0*��� �1���#

�>2��

��"�#�1���#���J�)�� �������

���&�������

� �����������������FL��(J�����

���JG���J'A���&����,0*�

���K��6

����0%�

��/e���$

QN

US

SQ

SY

RU

OS

TU

TY

WQ

WU

WX

XO

YS

YW

OXU� ����'�� � �P �QSXY� ��<$ � �QS� �P � � �Be��7�%

License No.31366 - Dubai Media City

��+A������I��V7��*������������0���FA�.�)�����<��+.���f%�)��L���V ����������

�J%)*����%��V i������������&�+���K���I��g�F�<)���)�L��V8�6��M���� A��=

����h3�����I��V�&��$�"�M���,'�� ���I���i3���V�&��"������

g��+F�����*+$�g�%�3)* ������*+��g�%�3)* ����f�+���V �M$��������Mgh���&�0���g��A��0��)�L��g%���2(�&G+ ��g��+j�.����F

����!=(�������g��9*��8+����(��3�a0��V��5

QQXVO�k�Rl��TUVQROU�S�OV�Y�? �$QQXVO�k�Rl�TUVWQXO�Y�Z8F

D.M.C ]QCVVX�Y��!Gm�n�)*BWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

� ��=%��%������=�;�+���=11� *�2��11&��/O�����< ��2��11&��2����2��$����� � �����11$��=��=��'�#��%���� ���Tc11��#��%���� ��� �����;�2f113��~�/�������<� ��2%D�����2��11$�2��11&��m*�S���< ��2\Z��2N����2���Y������11 ��n��,<�=11��'��,|F� ���11$��/��������11$���=<�\�<���=�11� �w()��#�B'�� �=%O,�113��2�, `����,%�����VOc���OS������S�'�%���@�����K ����@�@'�+6�����,F�2\-����>�3����#�,��� ���+������ef$���#�11$�v ��VOc������ ��#�B�����t�L�� ����C,_R�2\->����*�� ,&��� ,���,|F� ���R(S�VRS�=P-����;�2�,6����$��=���,D������< ���-�$���$���������w,�{��11$������,Z��XF��+��������)���V11Oc������ ���11�

>�*�6����,F� ��L�=�,�L��� �����H\f%�

i Media City

�0���FA�.����������������������M���� A��=�M���,'�� &��"�������������Mj�.����F��8+����(�3�a0��V��5

Page 98: Ertebat Issue 582
Page 99: Ertebat Issue 582
Page 100: Ertebat Issue 582
Page 101: Ertebat Issue 582
Page 102: Ertebat Issue 582
Page 103: Ertebat Issue 582
Page 104: Ertebat Issue 582

��23�%�&3�=

���

23�%�&3�=

�� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$

����

�������#���

��

]WC ��%��� �S �OTWX �%o� �OT �S �&��#*� �S �i=� �_��