4050383Rev.01-F BK

4050383Rev.01-F Y

4050383Rev.01-F M

4050383Rev.01-F C

4050383Rev.01-F BK2

Hier startenScanner auspacken

1 Überprüfen Sie den nachstehend dargestellten Lieferumfang des EPSON® Scanners:

Note: Der Lieferumfang ist länderabhängig.2 Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsklebeband, lassen Sie jedoch den großen Aufkleber am Gerät, bis Sie aufgefordert werden, ihn zu entfernen.

Software installierenWarten Sie! Sie müssen die Software installieren, bevor Sie den Scanner an den Computer anschließen. Der Installationsvorgang kann mehrere Minuten dauern. Beenden Sie alle Programme und deaktivieren Sie alle Antivirenprogramme.Wenn Adobe Photoshop oder Photoshop Elements nicht bereits auf dem Computer vorhanden ist, installieren Sie Photoshop Elements von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Computer.Note: • Die folgenden Anweisungen gelten für Windows® 98 SE oder höher und Macintosh®

OS 9.1 oder höher sowie OS X 10.2.x oder höher.• EPSON Scan unterstützt nicht das UNIX-Dateisystem (UFS) für Mac OS X. Sie

müssen die Software auf einer Festplatte oder Partition installieren, die nicht UFS verwendet.

• Mac OS X 10.3: Verwenden Sie während des Betriebs des Scanners nicht die Funktion für schnellen Benutzerwechsel.

1 Legen Sie die CD-ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM- oder DVD-Laufwerk ein. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet.Startet es nicht automatisch, gehen Sie folgendermaßen vor:• Windows XP: Klicken Sie auf Start, doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und

doppelklicken Sie dann auf EPSON.• Windows 98 SE, Me und 2000: Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und

doppelklicken Sie dann auf EPSON.• Mac OS X: Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Symbol EPSON.

2 Macintosh:(Wenn Sie unter Windows arbeiten, lassen Sie diesen Schritt aus und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.)Wählen Sie das entsprechende Betriebssystem-Symbol im Ordner EPSON und doppelklicken Sie darauf.

3 Wenn Sie in einer Meldung aufgefordert werden, Ihre Antivirus-Software zu deaktivieren, klicken Sie auf Fortfahren.

4 Lesen Sie die Lizenzvereinbahrung und klicken Sie auf Akzeptieren.5 Wenn Sie aufgefordert werden, eine Sprache auszuwählen, wählen Sie die

gewünschte Sprache aus.6 Klicken Sie im Fenster Software-

Installation auf Installieren. Geben Sie gegebenenfalls Ihren Administratornamen und Ihr Kennwort ein.Note: Wenn Sie die Software unter Mac OS 9 installieren, wird möglicherweise die Meldung zur Aktualisierung Ihrer Carbon Library angezeigt. Nach der CarbonLib-Installation und dem Systemneustart doppelklicken Sie auf das entsprechende Betriebssystem-Symbol im Ordner EPSON und anschließend auf Installieren, um mit der Installation fortzufahren.

7 Führen Sie die angezeigten Anweisungen zum Installieren der einzelnen Programme aus. Beachten Sie, dass EPSON Smart Panel™ in mehreren Schritten installiert wird.

8 Klicken Sie am Ende der Installation auf Beenden oder Jetzt neu starten. Fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt „Scanner anschließen“ fort.

Scanner anschließenNach dem Installieren der Software müssen die Anschlüsse hergestellt werden.1 Entfernen Sie den Aufkleber von der

Rückseite des Scanners.2 Schieben Sie die Transportsicherung an

der Rückseite des Scanners nach links, wie in der folgenden Abbildung dargestellt.

3 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. 4 Schließen Sie das Netzkabel an den Scanner

und danach an eine geerdete Netzsteckdose an.

Caution: Es ist nicht möglich, die Eingangs- und Ausgangsspannung des Netzteils zu verändern. Wenn auf dem Typenschild des Netzteils nicht die richtige Spannung angegeben wird, wenden Sie sich an Ihren EPSON-Fachhändler. Schließen Sie das Netzkabel nicht an.5 Schließen Sie das Kabel der Abdeckung für

den integrierten Durchlichtaufsatz an.

6 Verwenden Sie das USB-Kabel, das mit dem Scanner geliefert wird. Schließen Sie das quadratische Ende des USB-Kabels am USB-Anschluss des Scanners an. Schließen Sie dann das flache Ende des USB-Kabels an einen freien USB-Anschluss am Computer oder an einem Hub an.

Note: • Die Steckverbinder am Schnittstellenkabel können nur auf eine Weise

eingesteckt werden. Achten Sie darauf, die Steckverbinder richtig in die entsprechenden Anschlüsse zu stecken.

• Der Scanner arbeitet möglicherweise nicht einwandfrei, wenn Sie ein USB-Kabel verwenden, das nicht von Epson geliefert wurde, oder wenn Sie den Scanner über mehr als einen Hub am Computer anschließen.

7 Schalten Sie den Netzschalter an der Seite des Scanners ein. Der Scanner schaltet sich ein und die Taste Start ] blinkt grün. Sie hört auf zu blinken und leuchtet grün, wenn der Scanner betriebsbereit ist.

Grundlegende Informationen zum ScannenDer erste ScanvorgangÜber die Taste Start ] am Scanner wird automatisch Smart Panel aufgerufen, sodass Sie auf einfache Weise Bilder für verschiedene Zwecke scannen können. Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie mit der Taste Start ] und dem Programm Smart Panel Fotos scannen und als Dateien speichern können.1 Öffnen Sie die Scannerabdeckung und legen Sie

ein Foto mit der Vorderseite nach unten auf das Vorlagenglas. Dabei muss die rechte obere Ecke des Fotos an der rechten oberen Ecke des Scanners ausgerichtet werden.Schließen Sie dann die Vorlagenabdeckung vorsichtig, um Ihre Finger nicht einzuklemmen.

2 Drücken Sie die Starttaste ] am Scanner.

Note: Unter Windows XP wird beim ersten Drücken der Taste Start ] möglicherweise eine Meldung angezeigt. Wählen Sie EPSON SMART PANEL aus, klicken Sie auf Dieses Programm immer für diese Aktion auswählen und klicken Sie dann auf OK.Auf dem Computer wird EPSON Smart Panel gestartet.

3 Klicken Sie auf das Symbol Scan and Save.Das folgende Fenster wird angezeigt. Wählen Sie einen Ordner und einen Dateityp für das gescannte Bild aus und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Scan and Save.Note: • Zum Scannen des Bilds mit einer Option klicken Sie

auf die Schaltfläche Mit Optionen scannen. • Im Standard- oder professionellen Modus können Sie ein Foto mit verblassten

Farben oder ein verschmutztes Foto mit den Einstellungen Bildeinstellungen (bzw. Einstellungen im professionellen Modus) scannen. Informationen zum Wechseln des Modus und zu anderen Funktionen finden Sie im Online-Referenzhandbuch.

4 EPSON Scan wird automatisch gestartet. Das Programm scannt das Dokument und speichert es im angegebenen Ordner.

Der Perfection 4180 Photo verfügt über verschiedene praktische Funktionen, um die optimale Qualität beim Scannen zu realisieren. Weitere Informationen finden Sie im Online-Referenzhandbuch.

Film scannenDie Abdeckung des Scanners verfügt über einen integrierten Durchlichtaufsatz. Zum Scannen von Negativstreifen, Dias oder Folien müssen Sie die Abdeckung für den Durchlichtaufsatz von der Scannerabdeckung abnehmen und den Film in einen Halter legen.Zum Lieferumfang des Scanners gehören drei Filmhalter: einer für Negativstreifen, einer für Dias und einer für Folien im Format Medium.1 Stellen Sie sicher, dass das Kabel des

Durchlichtaufsatzes am Scanner angeschlossen ist (siehe step 5 unter „Scanner anschließen“).

2 Klappen Sie die Scannerabdeckung ganz nach oben und schieben Sie die Abdeckung für den Durchlichtaufsatz nach oben und von der Scannerabdeckung ab.

3 Führen Sie die Anweisungen für den Filmtyp, den Sie scannen wollen, aus.Zum Scannen von Negativstreifen oder Folien im Format Medium schieben Sie den Film in den entsprechenden Halter, wobei die Vorderseite des Films (die Seite, an der Sie das Bild richtig sehen) nach unten weisen muss.

Zum Scannen von Dias legen Sie zuerst den Halter auf den Scanner und legen Sie dann Dias in den Halter, wie unten dargestellt.Note: Fassen Sie den Film vorsichtig am Rand an oder tragen Sie Handschuhe, um den Film zu berühren, weil er sonst beschädigt werden kann.

4 Ordnen Sie den Filmhalter so auf dem Vorlagenglas an, dass die Dreiecksmarkierung auf seiner Lasche mit der auf dem Vorlagenglas ausgerichtet ist. Die Vorsprünge an der Lasche kommen dann von selbst in die Öffnungen im Vorlagenglas.Note: Achten Sie darauf, dass der schmale Kalibrierungsausschnitt oben im Filmhalter nicht abgedeckt ist, um einen genauen Scanablauf zu ermöglichen.

Zum Scannen von Dias legen Sie den Halter auf den Scanner. Setzen Sie die Dias dann mit der Vorderseite (die Seite, an der Sie das Bild richtig sehen) nach unten weisend in den Halter.

5 Schließen Sie die Scannerabdeckung.

Filmhalter aufbewahrenWenn Sie den Filmhalter nicht verwenden, können Sie ihn in der Vorlagenabdeckung aufbewahren. Entnehmen Sie den Film nach dem Scannen aus dem Filmhalter und führen Sie dann die nachstehenden Anweisungen aus.Note: In der Vorlagenabdeckung lassen sich nur zwei der drei Filmhalter, die mit diesem Scanner geliefert werden, unterbringen. Bringen Sie daher die beiden Filmhalter hier unter, die Sie am häufigsten verwenden, und bewahren Sie den dritten woanders auf.1 Öffnen Sie die Vorlagenabdeckung und entfernen Sie

die Abdeckung des Durchlichtaufsatzes.2 Schieben Sie den Filmhalter gemäß der

nachstehenden Abbildung in die Scannerabdeckung.

3 Bringen Sie die Abdeckung des Durchlichtaufsatzes wieder an.

Ein mehrseitiges Dokument scannenDer optionale automatische Vorlageneinzug (B81334✽) ermöglicht es, dem Scanner automatisch mehrseitige Dokumente zuzuführen. Weitere Informationen finden Sie im Online-Referenzhandbuch.

Verwendung der ScannertastenMit den Scanner-Tasten ist das Scannen einfach. Sie brauchen nur ein Dokument mit der zu scannenden Seite nach unten auf den Scanner zu legen und die Taste für den gewünschten Scantyp zu drücken. Dann wird Smart Panel automatisch gestartet und scannt die Dokumente. Folgen Sie anschließend einfach den Anweisungen am Bildschirm, um den Vorgang abzuschließen.Note: • Unter Mac OS X muss Smart Panel in einer Mac-OS-X-Umgebung und nicht im

Classic-Modus installiert werden. Andernfalls wird beim Drücken einer Scannertaste möglicherweise der Classic-Modus gestartet.

• Informationen über die Funktionen der einzelnen Tasten finden Sie im Online-Referenzhandbuch.

Bei ProblemenÜberprüfen Sie zunächst die Taste Start ] am Scanner.

Wenn Ihr Problem hier aufgeführt ist, probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus.

Weitere Informationen finden Sie hier: • Doppelklicken Sie auf das Symbol PERF4180P Referenzhandbuch auf dem

Desktop. (Wenn Sie das Handbuch nicht installiert haben, legen Sie die CD-ROM mit der Scannersoftware in das CD-ROM- oder DVD-Laufwerk ein. Wählen Sie Scanner-Referenzhandbuch im Fenster Benutzerdefinierte Installation aus und klicken Sie dann auf Installieren.

• Online-Hilfe für Smart Panel und EPSON Scan: Klicken Sie auf die Schaltfläche Hilfe oder auf das Fragezeichen, das bei der Ausführung dieser Programme angezeigt wird.

SicherheitshinweiseLesen Sie die hier aufgeführten Sicherheitshinweise gründlich durch, und beachten Sie sie bei der Verwendung des Scanners. Beachten Sie alle auf dem Scanner aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen.Caution: Das Netzkabel muss die geltenden Sicherheitsvorschriften erfüllen.Stellen Sie den Scanner so dicht am Computer auf, dass das Schnittstellenkabel genügend Spiel hat. Installieren oder lagern Sie den Scanner und das Netzteil nicht im Freien, in schmutziger oder staubiger Umgebung, in der Nähe von Wasser oder Wärmequellen oder an Orten, die Stößen oder Vibrationen ausgesetzt sind. Schützen Sie die Geräte vor hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, hellen Lichtquellen sowie starken Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen. Handhaben Sie den Scanner nicht mit feuchten Händen.Wenn Sie dieses Produkt mit einem Kabel an einen Computer oder ein anderes Gerät anschließen, achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Steckverbinder. Jeder Steckverbinder kann nur auf eine Weise eingesteckt werden. Wenn ein Steckverbinder falsch ausgerichtet eingesteckt wird, können beide Geräte, die über das Kabel verbunden sind, beschädigt werden.Stellen Sie den Scanner und das Netzteil nahe einer Netzsteckdose auf, sodass der Netzstecker problemlos gezogen werden kann.Netzkabel sollten so verlegt werden, dass Scheuerstellen, Einschnitte, Ausfransungen, Quetschen und Knicken vermieden werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel und ordnen Sie das Netzteil und Netzkabel so an, dass niemand darauf tritt. Achten Sie besonders darauf, dass die Netzkabel an den Enden sowie an den Ein- und Ausgängen des Netzteils gerade verlegt sind.Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang Ihres Scanners enthaltene Netzteil Modell A311B/E. Durch die Verwendung eines anderen Netzteils können Brand, elektrische Schläge oder Verletzungen verursacht werden.Das im Lieferumfang des Scanners enthaltene Netzteil ist für die Verwendung mit diesem Scanner ausgelegt. Es darf nicht mit anderen elektronischen Geräten verwendet werden, wenn nicht anders angegeben.Verwenden Sie ausschließlich die auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Stromversorgung. Schließen Sie das Gerät stets direkt mit dem Netzkabel, das die geltenden Sicherheitsanforderungen erfüllt, an eine Netzsteckdose an.Es darf keine Steckdose benutzt werden, an der bereits Geräte wie Fotokopierer oder Ventilatoren angeschlossen sind, die sich regelmäßig ein- und ausschalten.Wenn Sie den Scanner über ein Verlängerungskabel anschließen, achten Sie darauf, dass die Gesamtstromstärke aller am Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte die zulässige Stromstärke des Verlängerungskabels nicht überschreitet. Achten Sie außerdem darauf, dass die Gesamtstromstärke aller an der Netzsteckdose angeschlossenen Geräte die zulässige Stromstärke dieser Steckdose nicht überschreitet. Schließen Sie nicht mehrere Geräte gleichzeitig an der Netzsteckdose an.Versuchen Sie nie, das Netzteil, das Netzkabel, den Scanner und optionales Zubehör auf andere Weise zu zerlegen, zu modifizieren oder zu reparieren, als ausdrücklich in den Handbüchern zum Scanner beschrieben.Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Scanners, da diese mit gefährlichen Spannungspunkten oder sicherungsauslösenden Teilen in Berührung kommen können. Vermeiden Sie Situationen, die zu einem elektrischen Schlag führen können.In den folgenden Fällen müssen Sie den Scanner und das Netzteil von der Stromversorgung trennen und sich an einen autorisierten Kundendiensttechniker wenden:Das Netzkabel oder der Stecker ist beschädigt, in den Scanner oder Netzteil ist Flüssigkeit eingedrungen; der Scanner oder das Netzteil ist heruntergefallen oder sein Gehäuse wurde beschädigt; der Scanner oder das Netzteil arbeitet nicht normal oder zeigt einen deutlichen Leistungsabfall. (Nehmen Sie keine Einstellungen vor, die nicht in der Dokumentation beschrieben werden.)Ziehen Sie das Kabel des Scanners und des Netzteils vor der Reinigung ab. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungsmittel auf Aerosolbasis.Wenn der Scanner über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ziehen Sie das Kabel des Netzteils aus der Netzsteckdose.Wenn das Netzteil mit einem polarisierten Netzstecker (einem Stecker, bei dem ein Steckkontakt breiter als der andere ist) und einem polarisierten Netzeingang ausgestattet ist, müssen Sie den Stecker auf eine spezielle Weise in den Netzausgang stecken. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal. Wenn es nicht möglich ist, den Stecker einzustecken, versuchen Sie, den Stecker anders herum einzustecken. Ist dies ebenfalls nicht möglich, wenden Sie sich an einen Elektriker oder verwenden Sie eine andere Netzsteckdose. Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang des Scanners enthaltene Netzkabel.Warning: Prüfen Sie, ob die am Gerät angegebene Spannung mit der üblichen Netzspannung in der Region, in der das Produkt benutzt werden soll, übereinstimmt.Wichtig: Die Adern des Netzkabels für dieses Gerät sind wie folgt farblich gekennzeichnet: Blau – neutral, braun – spannungsführendWenn Sie einen Stecker anschließen müssen:Da die Farben des Netzkabels dieses Gerätes nicht notwendigerweise mit den farbigen Kennzeichnungen der Klemmen im Stecker übereinstimmen müssen, beachten Sie bitte Folgendes:Der blaue Leiter muss an die mit dem Buchstaben N gekennzeichnete Klemme im Stecker angeschlossen werden.Der braune Leiter muss an die mit dem Buchstaben L gekennzeichnete Klemme im Stecker angeschlossen werden.Wenn der Stecker beschädigt ist, tauschen Sie das Netzkabel als Ganzes aus oder wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die hierin enthaltenen Informationen sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Epson-Scanner vorgesehen. Epson übernimmt keine Haftung für die Anwendung dieser Informationen auf andere Scanner. Weder die Epson Deutschland GmbH noch die Seiko Epson Corporation haften für Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter, nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z. B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.Die Seiko Epson Corporation haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör, wenn diese nicht originale Epson-Produkte sind oder keine ausdrückliche Zulassung der Seiko Epson Corporation als „Epson Approved Product“ haben. Die Seiko Epson Corporation kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden aufgrund elektromagnetischer Interferenzen, die aus der Verwendung von Schnittstellenkabeln herrühren, die nicht von der Seiko Epson Corporation als „Epson Approved Products“ genehmigt wurden. EPSON ist eine eingetragene Marke der Seiko Epson Corporation. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Macintosh ist eine eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.Allgemeiner Hinweis:Alle in der Dokumentation genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen (R) bzw. TM kann nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist.Copyright © 2004 Seiko Epson Corporation Gedruckt auf Recyclingpapier.

Scanner Perfection 4180 Photo (einschließlich Durchlichtaufsatz)

CD-ROM mit EPSON Scan-Treiber, Software und elektronischen Handbüchern

USB-Kabel

Diahalter

Netzkabel und Netzteil

CD-ROM mit Adobe® Photoshop® Elements 2.0

FolienhalterFilmhalter

WICHTIG!Lassen Sie den Aufkleber am Gerät, bis Sie aufgefordert werden, ihn zu entfernen.

Klicken Sie auf Installieren.

Aufkleber entfernen

Netzteil

Netzkabel

Kabel der Abdeckung

Wählen Sie ein Dateiformat aus.

Geben Sie den Pfad zu dem Ordner an, in dem Sie das gescannte Bild speichern möchten.

Klicken Sie auf Scan and Save.

35-mm-Negative oder FilmstreifenFolien im Format Medium: Schieben Sie den Film wie abgebildet in den Halter. Klappen Sie die Abdeckung dann nach unten und drücken Sie auf die Lasche, sodass sie einrastet.

Lasche der Abdeckung

Kalibrierungs-ausschnitt

Blinkt grün Der Scanner befindet sich in der Aufwärmphase oder scannt.

Grün Bereit zum Scannen. Blinkt rot Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherung

entriegelt ist (siehe „Scanner anschließen“).Starten Sie den Computer neu und schalten Sie den Scanner aus und wieder ein. Wenn die Anzeige weiterhin rot blinkt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Dunkel Stellen Sie sicher, dass der Scanner am Computer angeschlossen und eingeschaltet ist.

Der Assistent „Neue Hardware“ wird angezeigt.

Klicken Sie auf Abbrechen und führen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Software installieren“ auf diesem Blatt aus. Trennen Sie den Scanner vom Computer, bevor Sie die Software installieren.

Der Scanner erzeugt beim Einschalten ein Schleifgeräusch.

Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherung entriegelt ist (siehe Abschnitt 3).

Beim Starten des Scanvorgangs wird eine Fehlermeldung angezeigt oder der Scanner scannt nicht.

Stellen Sie sicher, dass der Scanner am Computer und an einer Netzsteckdose angeschlossen ist. Deinstallieren Sie EPSON Scan und installieren Sie die Software dann erneut.

Scan and save

CopyScan to E-mail

Start

4050383-00X

XX

Printed in X

XX

XX

.XX

.XX

Deu

tsch

Zie achterzijde voor instructies in het Nederlands.