enCONDENSING GAS WALL-HUNG BOILERS

Installation manual for the User

deKONDENSATIONS-WANDGASHEIZKESSEL

Betriebsanleitung für den Benutzer

esCALDERA MURAL DE GAS DE CONDENSACIÓN

Manual de uso destinado al usuario

cs

sk

el

huKONDENZÁCIÓS FALI GÁZKAZÁN

A felhasználónak szóló kézikönyv

pl

ru

7654349 (1-02/16) 2

US

ER

Se

cti

on

(e

n)

The appliance can be used by children aged 8 or over and by people with reduced physical, sensory or mental faculties, or who do not have the required experience or knowledge, provided they are supervised or have received instructions on using the appliance safely and understanding its intrinsic hazards. Children must not play with the appliance. The cleaning and maintenance operations reserved to the user must not be performed by unsupervised children.

CONTENT1. SAFETY ..............................................................................................................................................................................31.1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................31.2 RECOMMENDATIONS.......................................................................................................................................................31.3 LIABILITIES ........................................................................................................................................................................42. ABOUT THIS MANUAL ......................................................................................................................................................52.1 GENERAL ...........................................................................................................................................................................52.2 SYMBOLS USED ...............................................................................................................................................................53. TECHNICAL SPECIFICATIONS .........................................................................................................................................53.1 HOMOLOGATIONS ............................................................................................................................................................53.2 TECHNICAL DATA..............................................................................................................................................................63.2.1 TECHNICAL PARAMETERS ..............................................................................................................................................74. DESCRIPTION OF THE PRODUCT ..................................................................................................................................84.1 GENERAL DESCRIPTION .................................................................................................................................................84.2 OPERATING PRINCIPLE ...................................................................................................................................................84.3 MAIN COMPONENTS ........................................................................................................................................................84.4 USE OF THE CONTROL PANEL .......................................................................................................................................95. OPERATION .......................................................................................................................................................................95.1 USE OF THE CONTROL PANEL .......................................................................................................................................9 BUTTONS AND KNOBS.....................................................................................................................................................95.2 START-UP ..........................................................................................................................................................................9 IGNITION PROCEDURE ....................................................................................................................................................105.3 SHUT-DOWN .....................................................................................................................................................................105.4 FROST PROTECTION .......................................................................................................................................................106. SETTINGS ..........................................................................................................................................................................106.1 READING OUT MEASURED VALUES ..............................................................................................................................10 STATES AND SUB-STATES ...............................................................................................................................................117. MAINTENANCE .................................................................................................................................................................127.1 GENERAL ...........................................................................................................................................................................127.2 MAINTENANCE MESSAGE ...............................................................................................................................................127.3 MAINTENANCE NOTES ....................................................................................................................................................127.4 FILLING THE INSTALLATION ............................................................................................................................................127.5 VENTING THE INSTALLATION .........................................................................................................................................137.6 DRAINING THE INSTALLATION ........................................................................................................................................138. TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................................................138.1 ERROR CODES .................................................................................................................................................................149. DECOMMISSIONING .........................................................................................................................................................159.1 DECOMMISSIONING PROCEDURE .................................................................................................................................1510. DISPOSAL ..........................................................................................................................................................................1510.1 DISPOSAL/RECYCLING ....................................................................................................................................................1511. ENVIRONMENT .................................................................................................................................................................1511.1 ENERGY SAVING ..............................................................................................................................................................15

3

US

ER

Se

ctio

n (e

n)

7654349 (1-02/16)

1. SAFETY1.1 General safety instructions

SMELL OF GAS• Switch off the boiler.• Do not activate any electrical device (such as switching on the light).• • Call an Authorised Service Centre.

SMELL OF COMBUSTION FUMES• Switch off the boiler.• • Call an Authorised Service Centre.

FLAMMABLE MATERIAL

SERVICING AND CLEANING THE BOILERSwitch off the boiler before working on it.

1.2 Recommendations

The appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack

of supervision or of instructions on the use of the appliance.Make sure that the device remains physically connected to the mains to ensure that the safety functions, like the pump anti-block function and frost protection, continue to operate.

Do not leave any packaging (plastic bags, polystyrene, etc.) within the reach of children as they are a potential source of danger.

Periodically check the pressure of the system (minimum pressure 0.8 bar, recommended pressure 1-1.5 bar).

of the device. Failure to observe the above will render the warranty null and void. Prior to commissioning, remove the protective plastic coating from the boiler. Do not use any tools or abrasive detergents to do this as you may damage the painted surfaces.

7654349 (1-02/16) 4

US

ER

Se

cti

on

(e

n)

1.3 Liabilities1.3.1 RESPONSIBILITIES OF THE PRODUCER

• Failure to observe the instructions on installation of the device.• Failure to observe the instructions on use of the device.• 1.3.2 RESPONSIBILITIES OF THE INSTALLER

• • • • • • 1.3.3 RESPONSIBILITIES OF THE USER

• • • • •

5

US

ER

Se

ctio

n (e

n)

7654349 (1-02/16)

2. ABOUT THIS MANUAL2.1 General

2.2 Symbols used

WARNING

DANGER OF BURNS

DANGER - HIGH VOLTAGE

DANGER OF FREEZING

IMPORTANT INFORMATION

GENERIC PROHIBITION

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS3.1 Homologations

CE

CE number 0085CQ0192

NOx Class 5 (EN 15502)

B23 – B23P – B33 - C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 6

US

ER

Se

cti

on

(e

n)

3.2 Technical data

PRIME 24 PRIME 28

Cat. II2H3B/P

Gas used - G20 - G30 - G31

kW 24.7 28.9

kW 20.6 24.7

kW 4.9 4.9

kW 24.0 28.0

kW 20.0 24.0

kW

kW 21.8 26.1

kW 4.8 4.8

kW 5.2 5.2

% 105.8 105.8

bar 3 3

bar 0.5 0.5

l 7 7

bar 0.8 0.8

bar 8.0 8.0

bar 0.15 0.15

2.0 2.0

13.8 16.1

9.8 11.5

11.5 13.4

25÷80 25÷80

35÷60 35÷60

60/100 60/100

80/80 80/80

kg/s 0.012 0.014

kg/s 0.002 0.002

80 80

20 20

30 30

V 230 230

50 50

W 84 94

Net weight / water load Kg 26/28 26/28

700/395/279 700/395/279

- IPX5D IPX5D

CONSUMPTION AT HEAT INPUT Qmax and Qmin

3/h 2.61 3.063/h 0.52 0.52

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

7

US

ER

Se

ctio

n (e

n)

7654349 (1-02/16)

3.2.1 TECHNICAL PARAMETERSIn conformity with (EU) Regulation 813/2013.

BAXI PRIME 24 28Condensing boiler Yes Yes

(1) No No

B1 boiler No No

No No

Yes Yes

Rated heat output Prated kW 20 24

(2) P4 kW

(1) P1 kW

s % 93 93

(2) 4 %

(1) 1 %

Auxiliary electricity consumptionFull load elmax kW

Part load elmin kWPSB kW

Other items

Standby heat loss Pstby kWPign kW 0,000 0,000

QHE GJ 62 74LWA dB 48 50

NOX 38 40

Domestic hot water parametersXL XL

Q kWh

AEC kWh 33 33

% 86 85Qfuel kWh

AFC GJ 17 17

.

7654349 (1-02/16) 8

US

ER

Se

cti

on

(e

n)

4. DESCRIPTION OF THE PRODUCT4.1 General description

• • • • • 4.2 Operating principle4.2.1 Combustion

4.2.2 Heating and production of domestic hot water.

4.3 Main components

SCHEMATIC DIAGRAM KEY HEATING AND DHW APPLIANCES

1 Heat exchanger (Heating)2 Hydraulic unit3 Plate exchanger4 Safety valve56 DHW outlet78 Heating return910 Three-way valve

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

9

US

ER

Se

ctio

n (e

n)

7654349 (1-02/16)

4.4 Use of the control panel

BUTTON/HANDLE KEY:

RESETRESET key

LEGEND OF SYMBOLS ON THE DISPLAY

Heating function enabled *

DHW function enabled *

RESET

Fault Burner lighting

*

5. OPERATION5.1 Use of the control panel BUTTONS AND KNOBSThe knob • •

• The knob • •

DHW).•

which the system is automatically vented for a period of 5 minutes. To manually activate the function, press and hold RESET for 5 seconds (once the function is active, it cannot be interrupted).

5.2 Start-up

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

7654349 (1-02/16) 10

US

ER

Se

cti

on

(e

n)

Ignition procedure

1. 2. 3. InI4. 5. Fx.x6. Px.x7. OFF8. venting (t17)

(this function is enabled only during initial ignition).

• • 5.3 Shut-down

In these conditions, the boiler is not protected against frost.

5.4 Frost protection

7 °C 4 °Creaches 10 °C

blocked.

6. SETTINGS6.1 Reading out measured valuesPress the button • t.17• u.00

in stand-by).•

•

•

The following 3 symbols are not used: • • •

11

US

ER

Se

ctio

n (e

n)

7654349 (1-02/16)

STATES AND SUB-STATES • • STATE LIST

STATE DISPLAYSTAND BY t00HEAT DEMAND t01BURNER IN IGNITION t02OPERATION IN THE HEATING MODE t03OPERATION IN THE DHW MODE t04BURNER OFF t05PUMP POST CIRCULATION t06TURNING OFF THE BURNER TO REACH THE TEMPERATURE SETPOINT t08TEMPORARY FAULT t09PERMANENT FAULT (A FAULT TO BE RESET MANUALLY) t10FLUE CLEANING FUNCTION AT MINIMUM POWER t11FLUE CLEANING FUNCTION AT MAXIMUM POWER IN CH MODE t12FLUE CLEANING FUNCTION AT MAXIMUM POWER IN DHW MODE t13MANUAL HEAT DEMAND t15FROST PROTECTION ENABLED t16VENTING FUNCTION ENABLED t17ELECTRONIC BOARD OVERHEATED (WAIT FOR IT TO COOL DOWN) t18RESETTING BOILER t19

SUB-STATE LIST

SUB-STATE DISPLAY

STAND BY U00DELAY BEFORE CH IS NEXT STARTED U01PRE-VENTILATION U13BURNER PRE-IGNITION U17ATTEMPT TO IGNITE BURNER U18FLAME CONTROL U19RUNNING OF FAN DURING IGNITION ATTEMPTS U20OPERATION AT SET TEMPERATURE SETPOINT U30OPERATION AT LIMITED TEMPERATURE SETPOINT U31OPERATION AT MAXIMUM AVAILABLE POWER U32LEVEL 1 GRADIENT DETECTED U33LEVEL 2 GRADIENT DETECTED U34LEVEL 3 GRADIENT DETECTED U35FLAME PROTECTION ENABLED U36STABILISATION TIME U37BOILER STARTED AT MINIMUM POWER U38POST-VENTILATION U41TURNING OFF FAN U44REDUCTION OF POWER FOR HIGH FLUE TEMPERATURE U45PUMP POST-CIRCULATION U60

7654349 (1-02/16) 12

US

ER

Se

cti

on

(e

n)

7. MAINTENANCE7.1 General

7.2 Maintenance message

7.3 Maintenance notes1 - 1.5

If pressure drops occur frequently (monthy basis), have the system checked by the Authorised technical service agent.

7.4 Filling the installation

• Pull the knob (A)•

hand without using any tools.• (B) is between 1.0

and 1.5 bar.•

(B)

B

BO-0000025

A1

2

13

US

ER

Se

ctio

n (e

n)

7654349 (1-02/16)

7.5 Venting the installation

1.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Take care as the water might still be hot. If the hydraulic pressure of the water in the central heating system is below 0.8 bar, it is advised to increase the pressure (the recommended hydraulic pressure is 1.0 - 1.5 bar) as described in section 7.5.

7.6 Draining the installation

• Slowly turn the knob (C)

this by hand without using any tools.•

8. TROUBLESHOOTING

H E). The digits indicate the

(see the fault tables that follow). TEMPORARY FAULT (H.x.x.)

H

BO-0000076

PERMANENT FAULT (E.x.x)E

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

7654349 (1-02/16) 14

US

ER

Se

cti

on

(e

n)

8.1 Error codesTEMPORARY FAULT

BOILER DISPLAY VIEWDESCRIPTION OF TEMPORARY FAULTS

Group code codeH.01 .00 TEMPORARY LOSS OF COMMUNICATION BETWEEN GAS VALVE AND BOILER BOARDH.01 .05 MAXIMUM DIFFERENCE BETWEEN FLOW AND RETURN TEMPERATURE REACHEDH.01 .08 FLOW TEMPERATURE INCREASING TOO FAST IN HEATING MODEH.01 .14 MAXIMUM FLOW TEMPERATURE VALUE REACHEDH.01 .18 NO CIRCULATION OF WATER (TEMPORARY)H.01 .21 FLOW TEMPERATURE INCREASING TOO FAST IN DHW MODEH.02 .02H.02 .03H.02 .04 UNREADABLE BOARD PARAMETERSH.02 .06 LOW PRESSURE IN HEATING CIRCUITH.03 .00 SAFETY PART OF BOILER NOT IDENTIFIED

H.03 .01 NO COMFORT CIRCUIT COMMUNICATION (BOILER BOARD INTERNAL ERROR)

H.03 .02 TEMPORARY LOSS OF FLAME

PERMANENT FAULT (REQUIRING RESET)

BOILER DISPLAY VIEWDESCRIPTION OF PERMANENT FAULTS REQUIRING RESET

Group code codeE.00 .04 RETURN TEMPERATURE SENSOR NOT CONNECTEDE.00 .05 RETURN TEMPERATURE SENSOR SHORT-CIRCUITEDE.01 .04 LOSS OF FLAME DETECTED 5 TIMES IN 24 HOURS (WITH BURNER ON)E.01 .11 INCORRECT FAN SPEEDE.01 .12 TEMPERATURE MEASURED BY RETURN SENSOR GREATER THAN FLOW TEMPERATUREE.01 .17 NO CIRCULATION OF WATER (PERMANENT)E.01 .20 MAXIMUM FUME TEMPERATURE VALUE REACHEDE.02 .00 RESETTING BOILERE.02 .07 LOW PRESSURE IN HEATING CIRCUITE.02 .16 COMMUNICATION WITH BOILER BOARD INTERNAL MEMORY TIMEOUTE.02 .17 PERMANENT LOSS OF COMMUNICATION BETWEEN GAS VALVE AND BOILER BOARD E.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47 CONNECTION WITH EXTERNAL DEVICE FAILEDE.02 .48 CONFIGURATION OF EXTERNAL DEVICE FAILEDE.04 .00 GAS VALVE FAULTE.04 .01 FLOW TEMPERATURE SENSOR SHORT-CIRCUITEDE.04 .02 FLOW TEMPERATURE SENSOR NOT CONNECTEDE.04 .03 DELIVERY TEMPERATURE CRITICAL VALUE REACHEDE.04 .04 FUME SENSOR SHORT-CIRCUITEDE.04 .05 FUME SENSOR NOT CONNECTEDE.04 .06 CRITICAL FUME TEMPERATURE VALUE REACHEDE.04 .08 MAXIMUM SAFETY TEMPERATURE VALUE REACHEDE.04 .10 IGNITION OF BURNER FAILED AFTER 5 ATTEMPTSE.04 .12 FAILED IGNITION TO DETECT PARASITE FLAMEE.04 .13 FAN ROTOR BLOCKEDE.04 .17 FAULT WITH GAS VALVE CONTROL CIRCUIT

IMPORTANTWhen the boiler is connected to external devices, in case of faults code “254” is always displayed. Look for the fault code on the display.

15

US

ER

Se

ctio

n (e

n)

7654349 (1-02/16)

9. DECOMMISSIONING9.1 Decommissioning procedure

boiler has been shut.

10. DISPOSAL10.1 Disposal/Recycling

11. ENVIRONMENT11.1 Energy savingAdjusting the CH

Domestic hot water

12. APPENDIX12.1 PRODUCT FICHE

7654349 (1-02/16) 16

Ab

sc

hn

itt

BE

NU

TZ

ER

(d

e)

Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit physisch, sensoriell oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten verwendet werden, auch nicht von Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnis, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person überwacht oder sofern sie in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und über alle damit zusammenhän-genden Gefahren informiert wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die dem Benutzer vorbehaltene Wartung darf nicht von unbeaufsich-tigten Kindern durchgeführt werden.

INHALT

1. SICHERHEIT ......................................................................................................................................................................171.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...............................................................................................................171.2 EMPFEHLUNGEN ..............................................................................................................................................................171.3 VERANTWORTUNG ..........................................................................................................................................................182. EINLEITUNG ......................................................................................................................................................................192.1 ALLGEMEINE ANGABEN ..................................................................................................................................................192.2 VERWENDETE SYMBOLE ................................................................................................................................................193. TECHNISCHE MERKMALE ...............................................................................................................................................193.1 NORMEN UND ZULASSUNGEN .......................................................................................................................................193.2 TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................................................................203.2.1 TECHNISCHE PARAMETER .............................................................................................................................................214. PRODUKTBESCHREIBUNG .............................................................................................................................................224.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .......................................................................................................................................224.2 FUNKTIONSWEISE ...........................................................................................................................................................224.3 HAUPTBAUTEILE ..............................................................................................................................................................224.4 BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL .............................................................................................................................235. FUNKTIONSWEISE ...........................................................................................................................................................235.1 BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL .............................................................................................................................23 TASTEN UND DREHKNÖPFE ...........................................................................................................................................235.2 EINSCHALTEN ...................................................................................................................................................................23 EINSCHALTVORGANG .....................................................................................................................................................245.3 VOLLKOMMENES AUSSCHALTEN ..................................................................................................................................245.4 FROSTSCHUTZ .................................................................................................................................................................246. EINSTELLUNGEN ..............................................................................................................................................................246.1 ANZEIGE DER FUNKTIONSDATEN..................................................................................................................................24 STATUS UND SUBSTATUS ...............................................................................................................................................257. WARTUNG .........................................................................................................................................................................267.1 ALLGEMEINE ANGABEN ..................................................................................................................................................267.2 WARTUNGSMELDUNG .....................................................................................................................................................267.3 WARTUNGSHINWEISE .....................................................................................................................................................267.4 ANLAGE FÜLLEN ..............................................................................................................................................................267.5 ENTLÜFTUNG DER ANLAGE ...........................................................................................................................................277.6 ANLAGE ENTLEEREN ......................................................................................................................................................278. PROBLEMLÖSUNG ...........................................................................................................................................................278.1 FEHLERCODES .................................................................................................................................................................289. AUSSERBETRIEBSETZUNG ............................................................................................................................................299.1 DEMONTAGE .....................................................................................................................................................................2910. ENTSORGUNG ..................................................................................................................................................................2910.1 ENTSORGUNG UND RECYCLING ...................................................................................................................................2911. UMWELTSCHUTZ ..............................................................................................................................................................2911.1 ENERGIEEINSPARUNG ....................................................................................................................................................29

17

Ab

sc

hn

itt BE

NU

TZ

ER

(de

)

7654349 (1-02/16)

1. SICHERHEIT1.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften

GASGERUCH• • • • VERBRENNUNGSGERUCH• • • BRENNBARES MATERIAL

WARTUNG UND REINIGUNG DES HEIZKESSELS

unterzeichnen muss.

1.2 Empfehlungen

Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis gedacht, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben zuvor eine entsprechende Einweisung erhalten.

Das Gerät nicht von der Stromversorgung trennen, damit seine Sicherheitsfunktionen, wie die Antiblockiersicherheit der Pumpe und der Frostschutz, erhalten bleiben.

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Styropor etc.) stellen eine potenzielle Gefahrenquelle dar; halten Sie diese daher außerhalb der Reichweite von Kindern.

Den Anlagendruck von Zeit zu Zeit kontrollieren (Mindestdruck 0,8 bar, empfohlener Druck 1 - 1,5 bar). Keine Schilder oder Etiketten entfernen, die am Gerät zu dessen Kennzeichnung angebracht sind. Sie müssen während der gesamten Lebensdauer des Geräts gut sichtbar sein.

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise bewirkt den Verfall der Gerätegarantie. Vor der Inbetriebnahme muss die Schutzfolie

werden könnten.

7654349 (1-02/16) 18

Ab

sc

hn

itt

BE

NU

TZ

ER

(d

e)

1.3 Verantwortung1.3.1 VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS

• Nichteinhaltung der Installationsanleitungen des Geräts.• Nichteinhaltung der Betriebsanleitungen des Geräts.• 1.3.2 VERANTWORTUNG DES INSTALLATEURS

• • • • •

• 1.3.3 VERANTWORTUNG DES BENUTZERS

• • • •

•

19

Ab

sc

hn

itt BE

NU

TZ

ER

(de

)

7654349 (1-02/16)

2. EINLEITUNG2.1 Allgemeine Angaben

2.2 Verwendete Symbole

WARNUNG

VERBRENNUNGSGEFAHR

GEFAHR – HOCHSPANNUNG

FROSTGEFAHR

WICHTIGE INFORMATIONEN

wichtig sind.

ALLGEMEINES VERBOT

3. TECHNISCHE MERKMALE3.1 Normen und Zulassungen

CEangegeben ist.

CE-Nummer 0085CQ0192

NOx-Klasse 5 (EN 15502)

Art des Abgasanschlusses B23 – B23P – B33 - C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 20

Ab

sc

hn

itt

BE

NU

TZ

ER

(d

e)

3.2 Technische Daten

PRIME 24 PRIME 28

Kategorie II2H3B/P

Gasart - G20 - G30 - G31

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

%

bar 3 3

bar

l 7 7

bar

bar

bar

11.5 13.4

25 ÷ 80 25 ÷ 80

35 ÷ 60 35 ÷ 60

60/100 60/100

80/80 80/80

kg/s

kg/s80 8020 2050 50

V 230 23050 50

Elektrische Nennleistung W 84 94Kg 26/28 26/28

700/395/279 700/395/279- IPX5D IPX5D

VERBRAUCH WÄRMEBELASTUNG Qmax und Qmin3/h3/h

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

21

Ab

sc

hn

itt BE

NU

TZ

ER

(de

)

7654349 (1-02/16)

3.2.1 TECHNISCHE PARAMETERIn Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 813/2013.

BAXI PRIME 24 28Brennwertkessel Ja Ja

(1) Nein Nein

B1-Kessel Nein Nein

Nein Nein

Ja Ja

Wärmenennleistung Prated kW 20 24

(2) P4 kW

(1) P1 kW

s % 93 93

(2) 4 %

(1) 1 %

HilfsstromverbrauchVolllast elmax kW

Teillast elmin kWPSB kW

Sonstige AngabenPstby kWPign kW 0,000 0,000

Jährlicher Energieverbrauch QHE GJ 62 74LWA dB 48 50

NOX 38 40

Warmwasser-ParameterXL XL

Q kWh

AEC kWh 33 33

% 86 85

Täglicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh

Jährlicher Brennstoffverbrauch AFC GJ 17 17

(1)

(2) .

7654349 (1-02/16) 22

Ab

sc

hn

itt

BE

NU

TZ

ER

(d

e)

4. PRODUKTBESCHREIBUNG4.1 Allgemeine Beschreibung

• • • • • 4.2 Funktionsweise4.2.1 Verbrennung

4.2.2 Heizung und Warmwassererzeugung

wenn es seine Stellung wechselt.

4.3 Hauptbauteile

ERKLÄRUNG PRINZIPIELLER AUFBAU HEIZ- UND WARMWASSERGERÄTE

12 Hydraulikeinheit34 Sicherheitsventil567 Einlass Trinkwasser 8910 Dreiwegeventil

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

23

Ab

sc

hn

itt BE

NU

TZ

ER

(de

)

7654349 (1-02/16)

4.4 Beschreibung der Bedientafel

ZEICHENERKLÄRUNG FÜR TASTEN UND DREHKNÖPFE

Aktivierung der Schornsteinfeger-Funktion

RESET

RESET-Taste

Funktion

ZEICHENERKLÄRUNG DER AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTEN SYMBOLE

*

*

Wartungseingriff anfordern RESET

* Wenn das Symbol blinkt, ist eine Wärmeanforderung im Gang.

5. FUNKTIONSWEISE5.1 Beschreibung der BedientafelTASTEN UND DREHKNÖPFE

• •

• ist nicht

• •

•

Tests, nach deren Abschluss die 5 Minuten dauernde Entlüftung der Anlage automatisch eingeschaltet wird. Zur manuellen Aktivierung der Funktion die Taste RESET 5 Sekunden lang drücken (bei aktiver Funktion keine Unterbrechung möglich).

5.2 Einschalten

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

7654349 (1-02/16) 24

Ab

sc

hn

itt

BE

NU

TZ

ER

(d

e)

Einschaltvorgang

1. 2. Software-Version (1 Sekunde)3. InI4. alles ausgeschaltet (1 Sekunde)5. Fx.x6. Px.x7. OFF8. nun beginnt die Entlüftung (t17)

• • 5.3 Vollkommenes Ausschalten

Schalter unterbrochen und der Gashahn geschlossen werden.

Unter dieser Bedingung ist der Heizkessel vor Frost nicht geschützt.

5.4 Frostschutz

Anlage unter 7°C 4°Cauf 10°C

Die Funktion ist betriebstüchtig, wenn der Heizkessel mit Gas und elektrischem Strom versorgt wird, der Anlagendruck dem vorgeschriebenen Wert entspricht und der Heizkessel nicht blockiert ist.

6. EINSTELLUNGEN6.1 Anzeige der FunktionsdatenMit der Taste • t.17•

u.00•

•

• Leistungsniveaus blinken.

Die nächsten 3 Anzeigen sind unbenutzt: • • •

25

Ab

sc

hn

itt BE

NU

TZ

ER

(de

)

7654349 (1-02/16)

STATUS UND SUBSTATUS • • STATUSLISTE

STATUS ANZEIGESTAND-BY t00WÄRMEANFORDERUNG t01BRENNERZÜNDUNG t02HEIZBETRIEB t03TRINKWARMWASSERBETRIEB t04BRENNER AUSGESCHALTET t05NACHGESCHALTETER PUMPENKREISLAUF t06BRENNER AUSSCHALTEN BEI ERREICHTEM TEMPERATURSOLLWERT t08VORÜBERGEHENDE STÖRUNG t09PERMANENTE STÖRUNG (STÖRUNG MIT MANUELLER QUITTIERUNG) t10SCHORNSTEINFEGER-FUNKTION BEI MINDESTLEISTUNG t11SCHORNSTEINFEGER-FUNKTION BEI HÖCHSTLEISTUNG HEIZBETRIEB t12SCHORNSTEINFEGER-FUNKTION BEI HÖCHSTLEISTUNG WARMWASSERBETRIEB t13MANUELLE WÄRMEANFORDERUNG t15FROSTSCHUTZ AKTIV t16ENTLÜFTUNGSFUNKTION AKTIV t17ELEKTRONIKKARTE ÜBERHITZT (ABKÜHLUNG ABWARTEN) t18HEIZKESSEL-RESET t19

SUBSTATUS-LISTE

SUBSTATUS ANZEIGE

STAND-BY U00WARTEZEIT NÄCHSTES EINSCHALTEN HEIZBETRIEB U01VORLÜFTUNG U13BRENNER VORZÜNDEN U17EINSCHALTVERSUCH BRENNER U18FLAMMENÜBERWACHUNG U19VENTILATORBETRIEB WÄHREND EINSCHALTVERSUCHEN U20BETRIEB BEI EINGESTELLTEM TEMPERATURSOLLWERT U30BETRIEB BEI BEGRENZTEM TEMPERATURSOLLWERT U31BETRIEB BEI MAX. VERFÜGBARER LEISTUNG U32GRADIENT EBENE 1 ERFASST U33GRADIENT EBENE 2 ERFASST U34GRADIENT EBENE 3 ERFASST U35FLAMMENSCHUTZ AKTIV U36STABILISIERUNGSZEIT U37HEIZKESSEL START BEI MINDESTLEISTUNG U38NACHLÜFTUNG U41VENTILATOR AUSSCHALTEN U44LEISTUNGSREDUZIERUNG WEGEN HOHER ABGASTEMPERATUR U45PUMPENNACHLAUF U60

7654349 (1-02/16) 26

Ab

sc

hn

itt

BE

NU

TZ

ER

(d

e)

7. WARTUNG7.1 Allgemeine Angaben

7.2 Wartungsmeldung

7.3 Wartungshinweise1 - 1,5 bar beträgt.

Der Heizkessel ist mit einem hydraulischen Druckschalter ausgestattet, welcher den Betrieb bei Fehlen von Wasser unterbricht.

7.4 Anlage füllen

• (A)•

• (B)

•

(B) bei kalter Anlage

B

BO-0000025

A1

2

27

Ab

sc

hn

itt BE

NU

TZ

ER

(de

)

7654349 (1-02/16)

7.5 Entlüftung der Anlage

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Anschluss legen.8.

9. hoch ist.

Es ist Vorsicht geboten, denn das Wasser kann noch heiß sein. Wenn der Hydraulikdruck des Wassers in der Heizanlage unter 0,8 bar liegt, wird empfohlen, den Druck zu erhöhen (der empfohlene Wert liegt zwischen 1,0 und 1,5 bar), wie im Kapitel 7.5. beschrieben.

7.6 Anlage entleeren

• (C)

•

8. PROBLEMLÖSUNG

H E). Der Zahlencode gibt

VORÜBERGEHENDE STÖRUNG (H.x.x.).

H

BO-0000076

PERMANENTE STÖRUNG (E.x.x)E

Kundendienst verständigt werden.

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

7654349 (1-02/16) 28

Ab

sc

hn

itt

BE

NU

TZ

ER

(d

e)

8.1 FehlercodesVORÜBERGEHENDE STÖRUNG

DISPLAYANZEIGE HEIZKESSEL

BESCHREIBUNG VORÜBERGEHENDE STÖRUNGENGruppen-

Code CodeH.01 .00 VORÜBERGEHEND KEINE KOMMUNIKATION ZWISCHEN GASVENTIL UND HEIZKESSELKARTEH.01 .05 HÖCHSTWERT TEMPERATURUNTERSCHIED ZWISCHEN VOR- UND RÜCKLAUF ERREICHTH.01 .08 ZU SCHNELLER ANSTIEG VORLAUFTEMPERATUR BEIM HEIZENH.01 .14 HÖCHSTWERT VORLAUFTEMPERATUR ERREICHTH.01 .18 KEIN WASSERKREISLAUF (VORÜBERGEHEND)H.01 .21 ZU SCHNELLER ANSTIEG VORLAUFTEMPERATUR TRINKWARMWASSERH.02 .02H.02 .03H.02 4 KARTENPARAMETER NICHT LESBARH.02 .06 NIEDRIGER DRUCK IM HEIZKREISLAUFH.03 .00 KEINE KENNUNG SICHERHEITSTEIL HEIZKESSEL

H.03 .01 KEINE KOMMUNIKATION MIT DEM KOMFORTKREISLAUF(INTERNER FEHLER HEIZKESSELKARTE)

H.03 .02 ZEITWEISER FLAMMENVERLUST

PERMANENTE STÖRUNG (RESET ERFORDERLICH)

DISPLAYANZEIGE HEIZKESSEL

BESCHREIBUNG DER PERMANENTEN STÖRUNGEN, DIE EIN RESET ERFORDERNGruppen-

Code CodeE.00 .04 RÜCKLAUFTEMPERATURFÜHLER NICHT ANGESCHLOSSENE.00 .05 KURZSCHLUSS RÜCKLAUFTEMPERATURFÜHLER

E.01 .04 FLAMMENVERLUST IN DEN LETZTEN 24 STUNDEN 5 MAL ERMITTELT (MIT EINGESCHALTETEM BRENNER)

E.01 .11 FALSCHE VENTILATORDREHZAHLE.01 .12 VOM RÜCKLAUFFÜHLER ERMITTELTE TEMPERATUR HÖHER ALS VORLAUFTEMPERATURE.01 .17 KEIN WASSERKREISLAUF (PERMANENT)E.01 .20 HÖCHSTWERT DER ABGASTEMPERATUR ERREICHTE.02 .00 HEIZKESSEL-RESETE.02 .07 NIEDRIGER DRUCK IM HEIZKREISLAUFE.02 .16 TIMEOUT DER KOMMUNIKATION MIT INTERNEM SPEICHER DER HEIZKESSELKARTEE.02 .17 PERMANENTER KOMMUNIKATIONSMANGEL ZWISCHEN GASVENTIL UND HEIZKESSELKARTEE.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47 VERBINDUNG MIT EXTERNEM GERÄT FEHLGESCHLAGENE.02 .48 KONFIGURATION EXTERNES GERÄT FEHLGESCHLAGENE.04 .00 STÖRUNG AN GASVENTILE.04 .01 KURZSCHLUSS VORLAUFTEMPERATURFÜHLERE.04 .02 VORLAUFTEMPERATURFÜHLER NICHT ANGESCHLOSSENE.04 .03 KRITISCHER WERT DER VORLAUFTEMPERATUR ERREICHTE.04 .04 KURZSCHLUSS ABGASFÜHLERE.04 .05 ABGASFÜHLER NICHT ANGESCHLOSSENE.04 .06 KRITISCHER WERT DER ABGASTEMPERATUR ERREICHTE.04 .08 HÖCHSTWERT SICHERHEITSTEMPERATUR ERREICHTE.04 .10 EINSCHALTEN DES BRENNERS NACH 5 VERSUCHEN FEHLGESCHLAGENE.04 .12E.04 .13 VENTILATORROTOR BLOCKIERTE.04 .17 STÖRUNG IM GASVENTIL-STEUERKREIS

WICHTIG

Display des Heizkessels ablesen.

29

Ab

sc

hn

itt BE

NU

TZ

ER

(de

)

7654349 (1-02/16)

9. AUSSERBETRIEBSETZUNG9.1 Demontage

geschlossen ist.

10. ENTSORGUNG10.1 Entsorgung und Recycling

Mehr als 90 % der Werkstoffe des Geräts sind wiederverwertbar.

11. UMWELTSCHUTZ11.1 EnergieeinsparungRegelung der Heizung

Trinkwarmwasser

12. APPENDIX12.1 Produktdatenblatt

7654349 (1-02/16) 30

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(e

s)

El aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan experiencia ni conocimientos apropiados, a condición de que estén vigilados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y hayan entendido los peligros relacionados con él. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no tienen que ser efectuados por niños sin vigilancia.

1. SEGURIDAD ......................................................................................................................................................................311.1 PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ........................................................................................................311.2 RECOMENDACIÓN ...........................................................................................................................................................311.3 RESPONSABILIDAD ..........................................................................................................................................................322. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................................332.1 GENERALIDADES .............................................................................................................................................................332.2 SÍMBOLOS UTILIZADOS ...................................................................................................................................................333. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .......................................................................................................................................333.1 NORMAS Y HOMOLOGACIONES .....................................................................................................................................333.2 DATOS TÉCNICOS ............................................................................................................................................................343.2.1 PARÁMETROS TÉCNICOS ...............................................................................................................................................354. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO .....................................................................................................................................364.1 DESCRIPCIÓN GENERAL .................................................................................................................................................364.2 MODO DE FUNCIONAMIENTO .........................................................................................................................................364.3 COMPONENTES PRINCIPALES .......................................................................................................................................364.4 DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL ......................................................................................................................375. FUNCIONAMIENTO ...........................................................................................................................................................375.1 USO DEL PANEL DE CONTROL .......................................................................................................................................37 TECLAS Y MANDOS ..........................................................................................................................................................375.2 ENCENDIDO ......................................................................................................................................................................37 PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO .................................................................................................................................385.3 APAGADO TOTAL ..............................................................................................................................................................385.4 PROTECCIÓN CONTRA EL HIELO ...................................................................................................................................386. AJUSTES ...........................................................................................................................................................................386.1 LECTURA DE LOS DATOS DE FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................38 ESTADOS Y SUBESTADOS ..............................................................................................................................................397. MANTENIMIENTO..............................................................................................................................................................407.1 GENERALIDADES .............................................................................................................................................................407.2 MENSAJE PARA EL MANTENIMIENTO ............................................................................................................................407.3 ADVERTENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO .................................................................................................................407.4 LLENADO DE LA INSTALACIÓN .......................................................................................................................................407.5 PURGADO DE LA INSTALACIÓN......................................................................................................................................417.6 VACIADO DE LA INSTALACIÓN ........................................................................................................................................418. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................................................................................................................................418.1 CÓDIGOS DE ANOMALÍA .................................................................................................................................................429. PUESTA FUERA DE SERVICIO .........................................................................................................................................439.1 PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE ..............................................................................................................................4310. ELIMINACIÓN ....................................................................................................................................................................4310.1 ELIMINACIÓN Y RECICLADO ...........................................................................................................................................4311. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ............................................................................................................................4311.1 AHORRO ENERGÉTICO ...................................................................................................................................................43

31

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(es

)

7654349 (1-02/16)

1. SEGURIDAD1.1 Prescripciones generales de seguridad

OLOR DE GAS• • • • OLOR DE COMBUSTIÓN• • • MATERIAL INFLAMABLE

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CALDERA

1.2 Recomendación

Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que actúen bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.

funciones de seguridad, tales como el antibloqueo de la bomba o el sistema de antiheladas de la caldera.

potenciales fuentes de peligro.

toda la vida útil del aparato.

7654349 (1-02/16) 32

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(e

s)

1.3 Responsabilidad1.3.1 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE

• • •

1.3.2 RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR

• • • • •

•

1.3.3 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

33

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(es

)

7654349 (1-02/16)

2. INTRODUCCIÓN2.1 Generalidades

Victoria Condens. 2.2 Símbolos utilizados

ADVERTENCIA

PELIGRO DE QUEMADURAS

PELIGRO DE ALTA TENSIÓN

PELIGRO DE HIELO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

caldera.

PROHIBICIÓN GENÉRICA

3.1 Normas y homologaciones

CE.

Número CE 0085CQ0192

Clase NOx 5 (EN 15502)

Tipo de conexiones humos B23 – B23P – B33 - C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 34

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(e

s)

3.2 Datos técnicos

PRIME 24 PRIME 28

II2H3B/P

- G20 - G30 - G31

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

%

bar 3 3

bar

l 7 7

bar

bar

bar

11.5 13.4

25÷80 25÷80

35÷60 35÷60

60/100 60/100

80/80 80/80

kg/s

kg/s80 8020 2030 30

V 230 23050 50

W 84 94Peso neto / carga de agua Kg 26/28 26/28

700/395/279 700/395/279- IPX5D IPX5D

3/h3/h

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

35

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(es

)

7654349 (1-02/16)

3.2.1 PARÁMETROS TÉCNICOSCon arreglo al Reglamento (UE) N.° 813/2013.

BAXI PRIME 24 28Caldera de condensación

(1) No No

Caldera B1 No No

No No

Prated kW 20 24

(2) P4 kW

(1) P1 kW

s % 93 93

(2) 4 %

(1) 1 %

Consumo de electricidad auxiliarelmax kW

elmin kWPSB kW

Otros elementosPstby kWPign kW 0,000 0,000

QHE GJ 62 74LWA dB 48 50

NOX 38 40

XL XLQ kWh

AEC kWh 33 33

% 86 85Qfuel kWh

AFC GJ 17 17

(1)

(2) .

7654349 (1-02/16) 36

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(e

s)

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO4.1 Descripción general

• • • • • 4.2 Modo de funcionamiento4.2.1 Combustión

4.2.2 Calefacción y producción de agua caliente sanitaria

4.3 Componentes principales

LEYENDA ESQUEMA DE PRINCIPIO APARATOS DE CALEFACCIÓN Y ACS

12345 Ida calefacción6 Salida de Agua Caliente Sanitaria (ACS)7 Entrada agua sanitaria 8 Retorno calefacción910

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

37

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(es

)

7654349 (1-02/16)

4.4 Descripción del panel de control

LEYENDA DE TECLAS/MANDOS

RESETTecla de RESET

PANTALLA

*

*

RESET

*

5. FUNCIONAMIENTO5.1 Uso del panel de controlTECLAS Y MANDOS

• •

•

• •

•

Solamente durante el primer encendido de la caldera se activa la "Fase de Inicialización". Este procedimiento realiza una

no es posible interrumpirla). 5.2 Encendido

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

7654349 (1-02/16) 38

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(e

s)

Procedimiento de encendido

1. 2. 3. InI4. 5. Fx.x6. Px.x7. OFF8. Inicia la fase de purgado (t17)

• • 5.3 Apagado total

caldera y cerrar el grifo del gas.

En estas condiciones la caldera no está protegida contra el hielo.

5.4 Protección contra el hielo

7 °C4 °C 10 °C

indicado y la caldera no está bloqueada.

6. AJUSTES6.1 Lectura de los datos de funcionamientoActuando sobre la tecla • t.17•

u.00•

•

•

Las 3 visualizaciones siguientes no se utilizan: • • •

39

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(es

)

7654349 (1-02/16)

ESTADOS Y SUBESTADOS • •

LISTA DE ESTADOS

ESTADO VISUALIZACIÓNEN ESPERA t00DEMANDA DE CALOR t01QUEMADOR EN FASE DE ENCENDIDO t02FUNCIONAMIENTO EN CALEFACCIÓN t03FUNCIONAMIENTO EN ACS t04QUEMADOR APAGADO t05POSTCIRCULACIÓN BOMBA t06APAGADO DEL QUEMADOR POR HABER ALCANZADO EL SETPOINT DE TEMPERATURA t08ANOMALÍA TEMPORAL t09ANOMALÍA PERMANENTE (ANOMALÍA A RESETEAR MANUALMENTE) t10ANÁLIS COMBUSTIÓN A LA POTENCIA MÍNIMA t11ANÁLISIS COMBUSTIÓN A LA POTENCIA MÁXIMA EN CALEFACCIÓN t12ANÁLISIS COMBUSTIÓN A LA POTENCIA MÁXIMA EN ACS t13DEMANDA DE CALOR MANUAL t15PROTECCIÓN ANTIHIELO ACTIVA t16FUNCIÓN DE PURGADO ACTIVA t17TARJETA ELECTRÓNICA SOBRECALENTADA (ESPERAR A QUE SE ENFRÍE) t18CALDERA EN FASE DE RESET t19

LISTA DE SUBESTADOS

SUBESTADO VISUALIZACIÓN

EN ESPERA U00TIEMPO DE ESPERA PRÓXIMO ENCENDIDO EN CALEFACCIÓN U01PREVENTILACIÓN U13PREENCENDIDO QUEMADOR U17INTENTO DE ENCENDIDO QUEMADOR U18CONTROL LLAMA U19FUNCIONAMIENTO VENTILADOR DURANTE INTENTOS DE ENCENDIDO U20FUNCIONAMIENTO CON SETPOINT DE TEMPERATURA PROGRAMADO U30FUNCIONAMIENTO CON SETPOINT DE TEMPERATURA LIMITADO U31FUNCIONAMIENTO A LA POTENCIA MÁXIMA DISPONIBLE U32SE HA DETECTADO GRADIENTE NIVEL 1 U33SE HA DETECTADO GRADIENTE NIVEL 2 U34SE HA DETECTADO GRADIENTE NIVEL 3 U35PROTECCIÓN LLAMA ACTIVA U36TIEMPO DE ESTABILIZACIÓN U37ARRANQUE CALDERA A LA POTENCIA MÍNIMA U38POSTVENTILACIÓN U41APAGADO VENTILADOR U44REDUCCIÓN POTENCIA POR TEMPERATURA HUMOS ALTA U45POSTCIRCULACIÓN BOMBA U60

7654349 (1-02/16) 40

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(e

s)

7. MANTENIMIENTO7.1 Generalidades

7.2 Mensaje para el mantenimiento

7.3 Advertencias para el mantenimiento1 - 1,5 bar. Si es

7.4 Llenado de la instalación

• (A)•

• (B) alcance

•

(B)

B

BO-0000025

A1

2

41

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(es

)

7654349 (1-02/16)

7.5 Purgado de la instalación

1.

calefacción.2. 3. 4. 5. 6. 7.

8.

9.

Tener cuidado porque el agua todavía podría estar caliente.

7.6 Vaciado de la instalación

• (C)

•

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

(H E

H

BO-0000076

E

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

7654349 (1-02/16) 42

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(e

s)

8.1 Códigos de anomalía

VISUALIZACIÓN PANTALLA CALDERA

Código grupo

Código

H.01 .00 FALTA DE COMUNICACIÓN TEMPORAL ENTRE LA VÁLVULA DEL GAS Y LA TARJETA DE LA CALDERAH.01 .05 SE HA ALCANZADO EL VALOR MÁXIMO DELTA DE TEMPERATURA ENTRE LA IMPULSIÓN Y EL RETORNOH.01 .08 AUMENTO TEMPERATURA DE IMPULSIÓN DEMASIADO RÁPIDO EN CALEFACCIÓNH.01 .14 SE HA ALCANZADO EL VALOR MÁXIMO DE TEMPERATURA DE IMPULSIÓNH.01 .18 FALTA DE CIRCULACIÓN DE AGUA (TEMPORAL)H.01 .21 AUMENTO TEMPERATURA DE IMPULSIÓN DEMASIADO RÁPIDO EN ACSH.02 .02H.02 .03H.02 .04 PARÁMETROS DE TARJETA ILEGIBLEH.02 .06 PRESIÓN CIRCUITO DE CALEFACCIÓN BAJAH.03 .00 FALTA DE IDENTIFICACIÓN PARTE DE SEGURIDAD DE LA CALDERA

H.03 .01 FALTA DE COMUNICACIÓN CIRCUITO DE CONFORT (ERROR INTERIOR TARJETA DE LA CALDERA)

H.03 .02 PÉRDIDA TEMPORAL DE LLAMA

VISUALIZACIÓN PANTALLA CALDERA

Código grupo

Código

E.00 .04 SENSOR TEMPERATURA DE RETORNO NO CONECTADOE.00 .05 SENSOR TEMPERATURA DE RETORNO EN CORTOCIRCUITOE.01 .04 PÉRDIDA DE LLAMA DETECTADA 5 VECES EN 24 HORAS (CON QUEMADOR ENCENDIDO)E.01 .11 NÚMERO INCORRECTO DE REVOLUCIONES DEL VENTILADORE.01 .12 TEMPERATURA MEDIDA POR EL SENSOR DE RETORNO MAYOR QUE LA TEMPERATURA DE IMPULSIÓNE.01 .17 FALTA DE CIRCULACIÓN DE AGUA (PERMANENTE)E.01 .20 SE HA ALCANZADO EL VALOR MÁXIMO PARA LA TEMPERATURA HUMOSE.02 .00 CALDERA EN FASE DE RESETE.02 .07 PRESIÓN CIRCUITO DE CALEFACCIÓN BAJAE.02 .16 TIMEOUT COMUNICACIÓN CON MEMORIA INTERIOR TARJETA DE LA CALDERAE.02 .17 FALTA DE COMUNICACIÓN PERMANENTE ENTRE LA VÁLVULA DEL GAS Y LA TARJETA DE LA CALDERA E.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47 CONEXIÓN A DISPOSITIVO EXTERIOR FRACASADAE.02 .48 CONFIGURACIÓN DISPOSITIVO EXTERIOR FRACASADAE.04 .00 ANOMALÍA VÁLVULA DEL GASE.04 .01 SENSOR TEMPERATURA DE IMPULSIÓN EN CORTOCIRCUITOE.04 .02 SENSOR TEMPERATURA DE IMPULSIÓN NO CONECTADOE.04 .03 SE HA ALCANZADO EL VALOR CRÍTICO DE TEMPERATURA DE IMPULSIÓNE.04 .04 SENSOR DE HUMOS EN CORTOCIRCUITOE.04 .05 SENSOR DE HUMOS NO CONECTADOE.04 .06 SE HA ALCANZADO EL VALOR CRÍTICO DE TEMPERATURA HUMOSE.04 .08 SE HA ALCANZADO EL VALOR MÁXIMO DE TEMPERATURA DE SEGURIDADE.04 .10 EL ENCENDIDO DEL QUEMADOR HA FRACASADO DESPUÉS DE 5 INTENTOSE.04 .12 FALTA DE ENCENDIDO POR DETECCIÓN DE LLAMA PARÁSITAE.04 .13 ROTOR DEL VENTILADOR BLOQUEADOE.04 .17 AVERÍA CIRCUITO DE MANDO VÁLVULA DEL GAS

IMPORTANTESi se conectan dispositivos exteriores a la caldera, en caso de anomalía se visualiza siempre el código “254”. Mirar en la pantalla de la caldera el código de la anomalía.

43

Se

cc

ión

US

UA

RIO

(es

)

7654349 (1-02/16)

9. PUESTA FUERA DE SERVICIO9.1 Procedimiento de desmontaje

antes de la caldera.

10. ELIMINACIÓN10.1 Eliminación y reciclado

11. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE11.1 Ahorro energéticoRegulación de la calefacción

Agua caliente sanitaria

12. APÉNDICE12.1 Ficha de producto

7654349 (1-02/16) 44

--

bez dohledu.

OBSAH

...................................................................................................................................................................45 ........................................................................................................................45

...................................................................................................................................................................45..............................................................................................................................................................46

2. ÚVOD .................................................................................................................................................................................472.1 ZÁKLADNÍ INFORMACE ...................................................................................................................................................47

..........................................................................................................................................................473. TECHNICKÉ VLASTNOSTI ...............................................................................................................................................473.1 NORMY A HOMOLOGACE ................................................................................................................................................473.2 TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................................................................483.2.1 TECHNICKÉ PARAMETRY ................................................................................................................................................494. POPIS VÝROBKU ..............................................................................................................................................................504.1 VŠEOBECNÝ POPIS .........................................................................................................................................................504.2 PRINCIP PROVOZU ..........................................................................................................................................................504.3 ZÁKLADNÍ KOMPONENTY................................................................................................................................................504.4 POPIS OVLÁDACÍHO PANELU .........................................................................................................................................515. PROVOZ ............................................................................................................................................................................51

......................................................................................................................................51 ...................................................................................................................................................51

5.2 ZAPNUTÍ ............................................................................................................................................................................51 POSTUP ZAPNUTÍ.............................................................................................................................................................525.3 ÚPLNÉ VYPNUTÍ ...............................................................................................................................................................525.4 PROTIMRAZOVÁ OCHRANA ............................................................................................................................................526. NASTAVENÍ ........................................................................................................................................................................52

......................................................................................................................................52 STAVY A SUBSTAVY ..........................................................................................................................................................53

.............................................................................................................................................................................547.1 ZÁKLADNÍ INFORMACE ...................................................................................................................................................54

.....................................................................................................................................................54 ...........................................................................................................................................54

.......................................................................................................................................................54 ...............................................................................................................................................55

.....................................................................................................................................................55 .........................................................................................................................................................55

8.1 KÓDY ZÁVADY ..................................................................................................................................................................569. UVEDENÍ MIMO PROVOZ .................................................................................................................................................57

.....................................................................................................................................................5710. LIKVIDACE .........................................................................................................................................................................5710.1 LIKVIDACE A RECYKLACE ...............................................................................................................................................57

...............................................................................................................................5711.1 ÚSPORA ENERGIE ...........................................................................................................................................................57

45 7654349 (1-02/16)

• • • •

• • •

7654349 (1-02/16) 46

• • •

• • • • •

•

• • • • •

47 7654349 (1-02/16)

2. ÚVOD

3. TECHNICKÉ VLASTNOSTI3.1 Normy a homologace

CE

0085CQ0192

5 (EN 15502)

B23 – B23P – B33 - C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 48

3.2 Technické údaje

PRIME 24 PRIME 28

Kategorie II2H3B/P

- G20 - G30 - G31

kW

kW

kW

kW

(Pn) kW (Pn) kW

kW

(Pn) kW

kW

%

bar 3 3

bar

l 7 7

bar

bar

bar

11.5 13.4

25÷80 25÷80

35÷60 35÷60

60/100 60/100

80/80 80/80

kg/s

kg/s80 8020 2030 30

V 230 23050 50

W 84 94Kg 26/28 26/28

700/395/279 700/395/279- IPX5D IPX5D

3/h3/h

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

49 7654349 (1-02/16)

3.2.1 TECHNICKÉ PARAMETRY

BAXI PRIME 24 28Ano Ano

(1) Ne Ne

Ne Ne

Ne Ne

Ano Ano

Prated kW 20 24

(2) P4 kW

(1) P1 kW

s % 93 93

4 %

(1) 1 %

elmax kW

elmin kWPSB kW

Pstby kWPign kW 0,000 0,000

QHE GJ 62 74LWA dB 48 50

NOX 38 40

XL XLQ kWh

AEC kWh 33 33

% 86 85Qfuel kWh

AFC GJ 17 17

(1)

(2) .

7654349 (1-02/16) 50

• • • • • 4.2 Princip provozu

LEGENDA ZÁKLADNÍHO SCHÉMATU

12345678910

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

51 7654349 (1-02/16)

RESET

*

*

RESET

*

5. PROVOZ

• •

•

• •

•

5.2 Zapnutí

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

7654349 (1-02/16) 52

Postup zapnutí

1. 2. 3. InI4. 5. Fx.x6. Px.x7. VYP8. (t17)

• • 5.3 Úplné vypnutí

7 °C4 °C 10 °C

• t.17• u.00

•

•

•

• • •

53 7654349 (1-02/16)

STAVY A SUBSTAVY • •

STAV

STAND BY t00t01t02t03t04t05t06t08t09t10

FUNKCE KOMINÍK NA MINIMÁLNÍ VÝKON t11t12t13t15

PROTIMRAZOVÁ OCHRANA AKTIVOVANÁ t16t17t18

KOTEL VE FÁZI RESET t19

SUBSTAV

STAND BY U00U01U13U17U18

KONTROLA PLAMENE U19U20U30U31U32U33U34U35

OCHRANA PLAMENE AKTIVOVANÁ U36DOBA STABILIZACE U37

U38U41

VYPNUTÍ VENTILÁTORU U44U45U60

7654349 (1-02/16) 54

1 – 1,5

• (A)•

• (B)

•

(B).

hodnoty.

B

BO-0000025

A1

2

55 7654349 (1-02/16)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9.

• (C)

•

H(E

H

BO-0000076

E

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

7654349 (1-02/16) 56

KOTLE

Kód skupiny

H.01 .00H.01 .05H.01 .08H.01 .14H.01 .18H.01 .21H.02 .02H.02 .03H.02 .04H.02 .06 NÍZKÝ TLAK TOPNÉHO OKRUHUH.03 .00

H.03 .01 NEDOŠLO KE KOMUNIKACI OKRUHU KOMFORT

H.03 .02

KOTLE

Kód skupiny

E.00 .04E.00 .05E.01 .04E.01 .11E.01 .12E.01 .17E.01 .20E.02 .00 KOTEL VE FÁZI RESETE.02 .07 NÍZKÝ TLAK TOPNÉHO OKRUHUE.02 .16E.02 .17 NEDOŠLO K PERMANENTNÍ KOMUNIKACI MEZI PLYNOVOU ARMATUROU A DESKOU KOTLE E.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47E.02 .48E.04 .00 ZÁVADA PLYNOVÉ ARMATURYE.04 .01E.04 .02E.04 .03E.04 .04E.04 .05E.04 .06E.04 .08E.04 .10E.04 .12E.04 .13 ROTOR VENTILÁTORU ZABLOKOVANÝE.04 .17

57 7654349 (1-02/16)

10. LIKVIDACE10.1 Likvidace a recyklace

11.1 Úspora energieRegulace topení

TUV

7654349 (1-02/16) 58

--

OBSAH

...................................................................................................................................................................59 ....................................................................................................................59

.................................................................................................................................................................59 .............................................................................................................................................................60

2. ÚVOD .................................................................................................................................................................................612.1 ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE .................................................................................................................................................61

..........................................................................................................................................................613. TECHNICKÉ VLASTNOSTI ...............................................................................................................................................613.1 NORMY A HOMOLOGÁCIE ...............................................................................................................................................613.2 TECHNICAL DATA..............................................................................................................................................................623.2.1 TECHNICKÉ PARAMETRE ................................................................................................................................................634. POPIS VÝROBKU ..............................................................................................................................................................644.1 VŠEOBECNÝ POPIS .........................................................................................................................................................644.2 PRINCÍP PREVÁDZKY ......................................................................................................................................................644.3 ZÁKLADNÉ KOMPONENTY ..............................................................................................................................................644.4 POPIS OVLÁDACIEHO PANELU.......................................................................................................................................655. PREVÁDZKA ......................................................................................................................................................................65

.................................................................................................................................65 ...................................................................................................................................................65

5.2 ZAPNUTIE ..........................................................................................................................................................................65 PROCES ZAPNUTIA ..........................................................................................................................................................665.3 CELKOVÉ VYPNUTIE ........................................................................................................................................................665.4 PROTIMRAZOVÁ OCHRANA ............................................................................................................................................666. NASTAVENIA ......................................................................................................................................................................66

..............................................................................................................................66 STAVY A SUBSTAVY ..........................................................................................................................................................67

.............................................................................................................................................................................687.1 ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE .................................................................................................................................................68

.....................................................................................................................................................68 .........................................................................................................................................68

7.4 NAPLNENIE SYSTÉMU .....................................................................................................................................................687.5 ODVZDUŠNENIE SYSTÉMU .............................................................................................................................................697.6 VYPUSTENIE SYSTÉMU ..................................................................................................................................................698. RIEŠENIE PROBLÉMOV ...................................................................................................................................................698.1 KÓDY PORUCHY ...............................................................................................................................................................709. UVEDENIE MIMO PREVÁDZKU .......................................................................................................................................71

.....................................................................................................................................................7110. LIKVIDÁCIA ........................................................................................................................................................................7110.1 LIKVIDÁCIA A RECYKLÁCIA .............................................................................................................................................71

............................................................................................................................7111.1 ÚSPORA ENERGIE ...........................................................................................................................................................71

59 7654349 (1-02/16)

• • • •

• • Vyvetrajte.•

7654349 (1-02/16) 60

• • •

• • • • •

•

• • • • •

61 7654349 (1-02/16)

2. ÚVOD

UPOZORNENIE

3. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

CE

0085CQ0192

Trieda NOx 5 (EN 15502)

Typ pripojení spalín B23 – B23P – B33 – C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 62

3.2 Technical data

PRIME 24 PRIME 28

Kategória II2H3B/P

- G20 - G30 - G31

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

%

bar 3 3

bar

l 7 7

bar

bar

bar

11.5 13.4

25÷80 25÷80

35÷60 35÷60

60/100 60/100

80/80 80/80

kg/s

kg/s80 8020 2030 30

V 230 23050 50

W 84 94Kg 26/28 26/28

700/395/279 700/395/279- IPX5D IPX5D

3/h3/h

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

63 7654349 (1-02/16)

3.2.1 TECHNICKÉ PARAMETRE

BAXI PRIME 24 28Áno Áno

(1) Nie Nie

Kotol B1 Nie Nie

Nie Nie

Áno Áno

Prated kW 20 24

(2) P4 kW

(1) P1 kW

s % 93 93

(2) 4 %

(1) 1 %

Spotreba pomocnej elektrickej energieelmax kW

elmin kWPSB kW

Pstby kWPign kW 0,000 0,000

QHE GJ 62 74LWA dB 48 50

NOX 38 40

XL XLQ kWh

AEC kWh 33 33

% 86 85Qfuel kWh

AFC GJ 17 17

(1)

(2)

7654349 (1-02/16) 64

• • • • •

druhej.

LEGENDA ZÁKLADNEJ SCHÉMY VYKUROVACÍCH ZARIADENÍ A TÚV

12345678910

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

65 7654349 (1-02/16)

RESET

*

*

RESET

Porucha

*

5. PREVÁDZKA

• •

•

• •

•

5.2 Zapnutie

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

7654349 (1-02/16) 66

Proces zapnutia

1. 2. 3. InI4. 5. Fx.x6. Px.x7. VYP8. (t17)

• • 5.3 Celkové vypnutie

7 °C 4 °C 10 °C

6. NASTAVENIA

• t.17• u.00

•

•

•

• • •

dlhšie ako 3 sekundy.

67 7654349 (1-02/16)

STAVY A SUBSTAVY • • ZOZNAM STAVOV

STAV ZOBRAZOVANIESTANDBY t00

t01HORÁK SA ZAPÍNA t02

t03t04

HORÁK VYPNUTÝ t05t06

VYPUTIE HORÁKA KVÔLI DOSIAHNUTIU HODNOTY TEPLOTY t08t09t10

FUNKCIA KOMINÁR PRI MINIMÁLNOM VÝKONE t11t12t13t15

PROTIMRAZOVÁ OCHRANA AKTIVOVANÁ t16t17t18

KOTOL VO FÁZE RESET t19

ZOZNAM SUBSTAVOV

SUBSTAV ZOBRAZOVANIE

STANDBY U00U01

ÚVODNÉ VETRANIE U13PRÍPRAVNÉ ZAPNUTIE HORÁKA U17POKUS O ZAPNUTIE HORÁKA U18

U19U20

PREVÁDZKA PRI NASTAVENEJ HODNOTE TEPLOTY U30PREVÁDZKA PRI OBMEDZENEJ HODNOTE TEPLOTY U31PREVÁDZKA PRI MAXIMÁLNOM DOSTUPNOM VÝKONE U32

U33U34U35U36

DOBA STABILIZÁCIE U37SPUSTENIE KOTLA PRI MINIMÁLNOM VÝKONE U38

U41VYPNUTIE VENTILÁTORA U44

U45U60

7654349 (1-02/16) 68

1- 1,5

7.4 Naplnenie systému

• (A)

•

• (B) nedosiahne hodnotu

•

(B). V

hodnoty. B

BO-0000025

A1

2

69 7654349 (1-02/16)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9.

7.6 Vypustenie systému

• (C)

•

H(E

H

BO-0000076

PERMANENTNÁ PORUCHA (E.x.x.)E

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

7654349 (1-02/16) 70

8.1 Kódy poruchy

ZOBRAZENIE DISPLEJA KOTLA

Kód skupiny

H.01 .00H.01 .05H.01 .08H.01 .14 DOSIAHNUTÁ MAXIMÁLNA HODNOTA TEPLOTY NÁBEHUH.01 .18H.01 .21H.02 .02H.02 .03H.02 .04H.02 .06 NÍZKY TLAK VYKUROVACIEHO OKRUHUH.03 .00

H.03 .01 NEDOŠLO KU KOMUNIKÁCII OKRUHU KOMFORT (VNÚTORNÁ CHYBA DOSKY KOTLA)

H.03 .02

ZOBRAZENIE DISPLEJA KOTLA

Kód skupiny

E.00 .04E.00 .05E.01 .04E.01 .11E.01 .12E.01 .17E.01 .20 DOSIAHNUTÁ MAXIMÁLNA HODNOTA TEPLOTY SPALÍNE.02 .00 KOTOL VO FÁZE RESETE.02 .07 NÍZKY TLAK VYKUROVACIEHO OKRUHUE.02 .16E.02 .17 NEDOŠLO K PERMANENTNEJ KOMUNIKÁCII MEDZI PLYNOVOU ARMATÚROU A DOSKOU KOTLA E.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47 PRIPOJENIE POMOCOU VONKAJŠIEHO ZARIADENIA NEBOLO ÚSPEŠNÉE.02 .48 KONFIGURÁCIA VONKAJŠIEHO ZARIADENIA NEBOLA ÚSPEŠNÁE.04 .00 PORUCHA PLYNOVEJ ARMATÚRYE.04 .01E.04 .02E.04 .03 BOLA DOSIAHNUTÁ KRITICKÁ HODNOTA TEPLOTY NÁBEHUE.04 .04E.04 .05E.04 .06 DOSIAHNUTÁ KRITICKÁ HODNOTA TEPLOTY SPALÍNE.04 .08E.04 .10 ZAPNUTIE HORÁKA NEÚSPEŠNÉ PO 5 POKUSOCHE.04 .12E.04 .13 ROTOR VENTILÁTORA ZABLOKOVANÝE.04 .17 PORUCHA RIADIACEHO OKRUHU PLYNOVEJ ARMATÚRY

71 7654349 (1-02/16)

9. UVEDENIE MIMO PREVÁDZKU

10. LIKVIDÁCIA

11.1 Úspora energieNastavenie vykurovania

7654349 (1-02/16) 72

-

..........................................................................................................................................................................73 .................................................................................................................................73

.........................................................................................................................................................................73 .............................................................................................................................................................................74

..........................................................................................................................................................................75 ...............................................................................................................................................................................75

...................................................................................................................................75 .............................................................................................................................................75

...........................................................................................................................................75 ...........................................................................................................................................................76

..................................................................................................................................................77 .........................................................................................................................................78

.........................................................................................................................................................78 ..........................................................................................................................................................78 .........................................................................................................................................................78

...............................................................................................................................79 .......................................................................................................................................................................79

.......................................................................................................................................79 .................................................................................................................................................79

............................................................................................................................................................................79 .................................................................................................................................................80

...............................................................................................................................................................80 .............................................................................................................................................80

........................................................................................................................................................................80 ........................................................................................................................80

............................................................................................................................81 ......................................................................................................................................................................82

...............................................................................................................................................................................82 .........................................................................................................................................82

........................................................................................................................82 ........................................................................................................................................82

............................................................................................................................................83 ..............................................................................................................................................83

.......................................................................................................................................83 .......................................................................................................................................................84

.............................................................................................................................................85 .............................................................................................................................85

............................................................................................................................................................................85 ............................................................................................................................................85

................................................................................................................................85 .........................................................................................................................................85

73 7654349 (1-02/16)

• • • •

• • •

7654349 (1-02/16) 74

• • •

• • • • •

•

• • • •

•

75 7654349 (1-02/16)

CE.

0085CQ0192

NOx 5 (EN 15502)

B23 – B23P – B33 - C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 76

PRIME 24 PRIME 28

I3B/P

- G30 – G31

kW

kW

kW

kW

(Pn) kW

kW

(Pn) kW

(Pn) kW

(Pn) kW

(Hi) %

bar 3 3

bar

l 7 7

bar

bar

bar

11.5 13.4

25÷80 25÷80

35÷60 35÷60

60/100 60/100

80/80 80/80

kg/s

kg/s80 8030 30

V 230 23050 50

W 84 94Kg 26/28 26/28

700/395/279 700/395/279- IPX5D IPX5D

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

77 7654349 (1-02/16)

BAXI PRIME 24 28

(1)

Prated kW 20 24

(2) P4 kW

(1) P1 kW

s % 93 93

(2) 4 %

(1) 1 %

elmax kW

elmin kWPSB kW

Pstby kWPign kW 0,000 0,000

QHE GJ 62 74LWA dB 48 50

NOX 38 40

XL XLQ kWh

AEC kWh 33 33

% 86 85Qfuel kWh

AFC GJ 17 17

(1)

(2)

7654349 (1-02/16) 78

• • • • •

12345678910

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

79 7654349 (1-02/16)

RESET

RESET

• •

•

• •

•

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

7654349 (1-02/16) 80

1. 2. 3. InI4. 5. Fx.x6. Px.x7. OFF8. (t17)

• •

7 °C4 °C 10 °C

• t.17•

u.00•

•

•

• • •

81 7654349 (1-02/16)

• •

STAND BY t00t01t02t03t04t05t06t08t09t10t11t12t13t15t16t17t18t19

STAND BY U00U01U13U17U18U19U20U30U31U32U33U34U35U36U37U38U41U44U45U60

7654349 (1-02/16) 82

1 - 1,5

• (A)•

• (B)

•

(B)

B

BO-0000025

A1

2

83 7654349 (1-02/16)

1.

2.

3. 4.

5. 6. 7. 8.

9.

• (C)

•

(H E

H

BO-0000076

E

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

7654349 (1-02/16) 84

H.01 .00H.01 .05H.01 .08H.01 .14H.01 .18H.01 .21H.02 .02H.02 .03H.02 .04H.02 .06H.03 .00

H.03 .01

H.03 .02

E.00 .04E.00 .05E.01 .04E.01 .11

E.01 .12

E.01 .17E.01 .20E.02 .00E.02 .07E.02 .16E.02 .17E.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47E.02 .48E.04 .00E.04 .01E.04 .02E.04 .03E.04 .04E.04 .05E.04 .06E.04 .08E.04 .10E.04 .12E.04 .13E.04 .17

85 7654349 (1-02/16)

7654349 (1-02/16) 86

HA

SZ

NÁ

LÓ

I R

és

z (

hu

)

--

-

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁG .......................................................................................................................................................................87 ..........................................................................................................................87

1.2 JAVASLATOK .....................................................................................................................................................................87 ....................................................................................................................................................................88

........................................................................................................................................................................892.1 ÁLTALÁNOSSÁGOK ..........................................................................................................................................................892.2 HASZNÁLT JELZÉSEK ......................................................................................................................................................89

......................................................................................................................................................89 ..................................................................................................................................89

............................................................................................................................................................90 .................................................................................................................................................91

4. A TERMÉK LEÍRÁSA..........................................................................................................................................................924.1 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS .........................................................................................................................................................92

.................................................................................................................................................................92 .............................................................................................................................................................92

4.4 A KAPCSOLÓTÁBLA LEÍRÁSA .........................................................................................................................................93 .........................................................................................................................................................................93

5.1 A KAPCSOLÓTÁBLA HASZNÁLATA ..................................................................................................................................93 ......................................................................................................................................93

5.2 BEKAPCSOLÁS .................................................................................................................................................................93 BEGYÚJTÁSI ELJÁRÁS ....................................................................................................................................................945.3 TELJES KIKAPCSOLÁS ....................................................................................................................................................945.4 FAGYVÉDELEM .................................................................................................................................................................946. BEÁLLÍTÁSOK ...................................................................................................................................................................94

.................................................................................................................................94 ÁLLAPOTOK ÉS ALÁLLAPOTOK ......................................................................................................................................957. KARBANTARTÁS ...............................................................................................................................................................967.1 ÁLTALÁNOSSÁGOK ..........................................................................................................................................................967.2 ÜZENET A KARBANTARTÁSHOZ .....................................................................................................................................967.3 FIGYELMEZTETÉSEK A KARBANTARTÁSHOZ ...............................................................................................................967.4 A BERENDEZÉS FELTÖLTÉSE .........................................................................................................................................967.5 A BERENDEZÉS LÉGTELENÍTÉSE ..................................................................................................................................977.6 A BERENDEZÉS LEERESZTÉSE .....................................................................................................................................978. A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ..........................................................................................................................................978.1 RENDELLENESSÉGI KÓDOK ...........................................................................................................................................989. ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS ..............................................................................................................................................999.1 SZÉTSZERELÉSI ELJÁRÁS ..............................................................................................................................................9910. LESZERELÉS ....................................................................................................................................................................9910.1 LESZERELÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS ...........................................................................................................................9911. KÖRNYEZETVÉDELEM ....................................................................................................................................................9911.1 ENERGIA MEGTAKARÍTÁS ...............................................................................................................................................99

87

HA

SZ

NÁ

LÓ

I Ré

sz

(hu

)

7654349 (1-02/16)

1. BIZTONSÁG

GÁZSZAG• • • • ÉGÉS SZAG• • • GYÚLÉKONY ANYAG

1.2 Javaslatok

jelentenek.

7654349 (1-02/16) 88

HA

SZ

NÁ

LÓ

I R

és

z (

hu

)

• • •

• • • • •

•

• • • • •

89

HA

SZ

NÁ

LÓ

I Ré

sz

(hu

)

7654349 (1-02/16)

FIGYELMEZTETÉS

ÉGÉSI VESZÉLY

NAGYFESZÜLTSÉG VESZÉLY

FAGYVESZÉLY

FONTOS INFORMÁCIÓK

ÁLTALÁNOS TILALOM

CE

0085CQ0192

5 (EN 15502)

típus B23 – B23P – B33 - C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 90

HA

SZ

NÁ

LÓ

I R

és

z (

hu

)

PRIME 24 PRIME 28

Kat. II2HS3B/P

- G20 - G25.1 - G30 - G31

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

%

bar 3 3

bar

l 7 7

bar

bar

bar

11.5 13.4

25÷80 25÷80

35÷60 35÷60

60/100 60/100

80/80 80/80

kg/s

kg/s80 8025 2530 30

V 230 23050 50

W 84 94Kg 26/28 26/28

700/395/279 700/395/279- IPX5D IPX5D

3/h3/h3/h3/h

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

91

HA

SZ

NÁ

LÓ

I Ré

sz

(hu

)

7654349 (1-02/16)

BAXI PRIME 24 28Igen Igen

(1)

Igen Igen

Prated kW 20 24

(2) P4 kW

(1) P1 kW

s % 93 93

(2) 4 %

(1) 1 %

elmax kW

elmin kWPSB kW

Egyéb elemekPstby kWPign kW 0,000 0,000

QHE GJ 62 74LWA dB 48 50

NOX 38 40

XL XLQ kWh

AEC kWh 33 33

% 86 85Qfuel kWh

AFC GJ 17 17

(1)

(2)

7654349 (1-02/16) 92

HA

SZ

NÁ

LÓ

I R

és

z (

hu

)

• • • • •

4.2.1 Égés

12345678910

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

93

HA

SZ

NÁ

LÓ

I Ré

sz

(hu

)

7654349 (1-02/16)

RESET

*

*

RESET

*

• •

• A • •

•

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

7654349 (1-02/16) 94

HA

SZ

NÁ

LÓ

I R

és

z (

hu

)

1. 2. 3. InI4. 5. Fx.x6. Px.x7. OFF8. légtelenítési (t17)

• •

5.4 Fagyvédelem

7 °C4 °C

10 °C

A • t.17• u.00

•

•

•

• • •

95

HA

SZ

NÁ

LÓ

I Ré

sz

(hu

)

7654349 (1-02/16)

ÁLLAPOTOK ÉS ALÁLLAPOTOK • • ÁLLAPOTOK LISTÁJA

ÁLLAPOT

STAND BY t00t01t02t03

HASZNÁLATI MELEGVÍZ ÜZEMMÓD t04t05

SZIVATTYÚ UTÓKERINGÉS t06t08

ÁTMENETI RENDELLENESSÉG t09TARTÓS RENDELLENESSÉG (MANUÁLISAN REZETÁLANDÓ RENDELLENESSÉG) t10

t11t12t13t15

FAGYVÉDELEM AKTÍV t16LÉGTELENÍTÉSI FUNKCIÓ AKTÍV t17

t18KAZÁN RESET FÁZISBAN t19

ALÁLLAPOTOK LISTÁJA

ALÁLLAPOT

STAND BY U00U01U13U17U18

LÁNGSZABÁLYOZÁS U19U20U30U31U32

1 FOKÚ GRADIENS ÉRZÉKELVE U332 FOKÚ GRADIENS ÉRZÉKELVE U343 FOKÚ GRADIENS ÉRZÉKELVE U35AKTÍV LÁNG VÉDELEM U36

U37KAZÁN INDÍTÁS MINIMÁLIS TELJESÍTÉNYEN U38

U41VENTILÁTOR KIKAPCSOLÁS U44

U45SZIVATTYÚ UTÓKERINGÉS U60

7654349 (1-02/16) 96

HA

SZ

NÁ

LÓ

I R

és

z (

hu

)7. KARBANTARTÁS

1 - 1,5

7.4 A berendezés feltöltése

• (A)•

• (B)

•

(B)

B

BO-0000025

A1

2

97

HA

SZ

NÁ

LÓ

I Ré

sz

(hu

)

7654349 (1-02/16)

7.5 A berendezés légtelenítése

1.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

8.

9.

Végezze óvatosan, mivel a víz még meleg lehet.

7.6 A berendezés leeresztése

• (C)

•

8. A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Htartós (E

ÁTMENETI RENDELLENESSÉG (H.x.x.)

H

BO-0000076

TARTÓS RENDELLENESSÉG (E.x.x)E

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

7654349 (1-02/16) 98

HA

SZ

NÁ

LÓ

I R

és

z (

hu

)8.1 Rendellenességi kódokÁTMENETI RENDELLENESSÉG

Egység kód kódH.01 .00 A GÁZSZELEP ÉS KAZÁN KÁRTYA KÖZÖTT ÁTMENETI KOMMUNIKÁCIÓ HIÁNYH.01 .05H.01 .08H.01 .14H.01 .18 VÍZ KERINGÉS HIÁNY (ÁTMENETI)H.01 .21H.02 .02H.02 .03H.02 .04 OLVASHATATLAN KÁRTYA PARAMÉTEREKH.02 .06H.03 .00 KAZÁN BIZTONSÁGI RÉSZ AZONOSÍTÁS HIÁNYA

H.03 .01 COMFORT KÖR KOMMUNIKÁCIÓ HIÁNY

H.03 .02 ÁTMENETI LÁNGVESZTÉS

TARTÓS RENDELLENESSÉG (RESET SZÜKSÉGES)

Egység kód kódE.00 .04E.00 .05E.01 .04E.01 .11 HIBÁS VENTILÁTOR FORDULATSZÁM

E.01 .12

E.01 .17 VÍZ KERINGÉS HIÁNY (TARTÓS)E.01 .20E.02 .00 KAZÁN RESET FÁZISBANE.02 .07E.02 .16E.02 .17 A GÁZSZELEP ÉS KAZÁN KÁRTYA KÖZÖTT TARTÓS KOMMUNIKÁCIÓ HIÁNYA E.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47E.02 .48E.04 .00 GÁZSZELEP RENDELLENESSÉGE.04 .01E.04 .02E.04 .03E.04 .04E.04 .05E.04 .06E.04 .08E.04 .10E.04 .12 PARAZITA LÁNG ÉRZÉKELÉS MIATT A BEGYÚJTÁS ELMARADTE.04 .13 LEÁLLT VENTILÁTOR ROTORE.04 .17

FONTOS

99

HA

SZ

NÁ

LÓ

I Ré

sz

(hu

)

7654349 (1-02/16)

10. LESZERELÉS

11. KÖRNYEZETVÉDELEM

12. FÜGGELÉK

7654349 (1-02/16) 100

-

..........................................................................................................................................................101 ...............................................................................................101

1.2 ZALECENIA ........................................................................................................................................................................101 ......................................................................................................................................................102

...............................................................................................................................................................................1032.1 INFORMACJE OGÓLNE ....................................................................................................................................................1032.2 ZASTOSOWANE SYMBOLE .............................................................................................................................................1033. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ................................................................................................................................1033.1 NORMY I HOMOLOGACJE ...............................................................................................................................................1033.2 DANE TECHNICZNE..........................................................................................................................................................1043.2.1 DANE TECHNICZNE..........................................................................................................................................................1054. OPIS PRODUKTU ..............................................................................................................................................................1064.1 OPIS OGÓLNY ...................................................................................................................................................................106

..........................................................................................................................................................106 .................................................................................................................................................106

4.4 OPIS TABLICY KONTROLNEJ ..........................................................................................................................................1075. FUNKCJONOWANIE ..........................................................................................................................................................107

............................................................................................................................107 ....................................................................................................................................................107

.......................................................................................................................................................................107 ...............................................................................................................................................108 ..............................................................................................................................................108

5.4 OCHRONA PRZED ZAMARZANIEM .................................................................................................................................1086. USTAWIENIA ......................................................................................................................................................................1086.1 ODCZYT DANYCH FUNKCJONOWANIA ..........................................................................................................................108 STATUSY I SUB-STATUSY ................................................................................................................................................1097. KONSERWACJA ................................................................................................................................................................1107.1 INFORMACJE OGÓLNE ....................................................................................................................................................1107.2 KOMUNIKAT WYKONANIA KONSERWACJI .....................................................................................................................110

.......................................................................................................................110 ...............................................................................................................................................110

7.5 ODPOWIETRZANIE INSTALACJI ......................................................................................................................................111 ..............................................................................................................................................111

....................................................................................................................................1118.1 KODY USTEREK................................................................................................................................................................112

...................................................................................................................................................113 .............................................................................................................................................113

10. LIKWIDACJA ......................................................................................................................................................................11310.1 LIKWIDACJA I RECYKLING ..............................................................................................................................................113

................................................................................................................................................113 ..................................................................................................................................113

101 7654349 (1-02/16)

ZAPACH GAZU• • • • ZAPACH SPALENIZNY• • •

1.2 Zalecenia

7654349 (1-02/16) 102

• • •

• • • • •

•

• • • •

•

103 7654349 (1-02/16)

2.1 Informacje ogólne

2.2 Zastosowane symbole

OGÓLNY ZAKAZ

3. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA3.1 Normy i homologacje

CE.

Numer CE 0085CQ0192

Klasa NOx 5 (EN 15502)

B23 – B23P – B33 - C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 104

3.2 Dane techniczne

PRIME 24 PRIME 28

Kat. II2ELwLs3B/P

- G20 - G27 - G2.350 - G30 - G31

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

kW

%

bar 3 3

bar

l 7 7

bar

bar

bar

11.5 13.4

25÷80 25÷80

35÷60 35÷60

60/100 60/100

80/80 80/80

kg/s

kg/s80 8020 2013 1337 37

V 230 23050 50

W 84 94Waga netto / wlot wody Kg 26/28 26/28

700/395/279 700/395/279- IPX5D IPX5D

3/h3/h3/h3/h3/h3/h

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

105 7654349 (1-02/16)

3.2.1 DANE TECHNICZNE

BAXI PRIME 24 28

(1)

Znamionowa moc cieplna Prated kW 20 24

(2) P4 kW

(1) P1 kW

s % 93 93

(2) 4 %

(1) 1 %

elmax kW

elmin kWPSB kW

Pstby kWPign kW 0,000 0,000

QHE GJ 62 74LWA dB 48 50

NOX 38 40

XL XLQ kWh

AEC kWh 33 33

% 86 85Qfuel kWh

AFC GJ 17 17

(1)

(2)

7654349 (1-02/16) 106

4. OPIS PRODUKTU4.1 Opis ogólny

• • • • •

4.2.1 Spalanie

12345 Zasilanie obiegu c.o.678 Powrót obiegu c.o.910

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

107 7654349 (1-02/16)

4.4 Opis tablicy kontrolnej

RESET

*

*

RESET

*

5. FUNKCJONOWANIE

•

•

•

•

•

•

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

7654349 (1-02/16) 108

1. 2. 3. InI4. 5. Fx.x6. Px.x7. OFF8. odpowietrzania (t17)

• •

5.4 Ochrona przed zamarzaniem

7 °C 4 °C10 °C

6. USTAWIENIA6.1 Odczyt danych funkcjonowania

• t.17•

u.00•

• i obok

•

• • •

109 7654349 (1-02/16)

STATUSY I SUB-STATUSY • • LISTA STATUSÓW

STATUS

STAN OCZEKIWANIA t00t01

PALNIK W ROZRUCHU t02FUNKCJONOWANIE W C.O. t03FUNKCJONOWANIE W C.W.U. t04

t05WYBIEG POMPY t06

t08ANOMALIA CHWILOWA t09

t10FUNKCJA KOMINIARZA NA MINIMALNEJ MOCY t11FUNKCJA KOMINIARZA NA MAKSYMALNEJ MOCY W C.O. t12FUNKCJA KOMINIARZA NA MAKSYMALNEJ MOCY W C.W.U. t13

t15OCHRONA PRZED ZAMARZANIEM AKTYWNA t16FUNKCJA ODPOWIETRZANIA AKTYWNA t17

t18t19

LISTA PODSTATUSÓW

PODSTATUS

STAN OCZEKIWANIA U00U01U13U17U18U19U20U30U31U32

NAMIERZONY GRADIENT POZIOM 1 U33NAMIERZONY GRADIENT POZIOM 2 U34NAMIERZONY GRADIENT POZIOM 3 U35

U36CZAS STABILIZACJI U37

U38POST-WENTYLACJA U41

U44REDUKCJA MOCY Z POWODU WYSOKIEJ TEMPERATURY SPALIN U45WYBIEG POMPY U60

7654349 (1-02/16) 110

7. KONSERWACJA7.1 Informacje ogólne

7.2 Komunikat wykonania konserwacji

1 - 1,5

• (A)•

• (B)

•

(B)

B

BO-0000025

A1

2

111 7654349 (1-02/16)

7.5 Odpowietrzanie instalacji

1.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9.

opisane w rozdziale 7.5.

• (C)

•

H) lub E

ANOMALIA CHWILOWA (H.x.x.)

H

BO-0000076

E

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

7654349 (1-02/16) 112

8.1 Kody usterekANOMALIA CHWILOWA

WIZUALIZACJA

OPIS ANOMALII CHWILOWYCHKod Kod

H.01 .00H.01 .05H.01 .08H.01 .14H.01 .18 BRAK CYRKULACJI WODY (CHWILOWY)H.01 .21H.02 .02H.02 .03H.02 .04 PARAMETRY KARTY NIECZYTELNEH.02 .06H.03 .00

H.03 .01 BRAK KOMUNIKACJI OBWODU KOMFORT

H.03 .02

WIZUALIZACJA

Kod Kod

E.00 .04E.00 .05 ZWARCIE CZUJNIKA TEMPERATURY POWROTUE.01 .04E.01 .11

E.01 .12 ZASILANIAE.01 .17E.01 .20E.02 .00E.02 .07E.02 .16E.02 .17E.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47E.02 .48E.04 .00 ANOMALIA ZAWORU GAZUE.04 .01 ZWARCIE CZUJNIKA TEMPERATURY ZASILANIAE.04 .02E.04 .03E.04 .04 ZWARCIE CZUJNIKA SPALINE.04 .05E.04 .06E.04 .08E.04 .10E.04 .12E.04 .13 ROTOR WENTYLATORA ZABLOKOWANYE.04 .17

kod anomalii.

113 7654349 (1-02/16)

10. LIKWIDACJA10.1 Likwidacja i recykling

Regulacja ogrzewania

12.1 Karta Produktu

7654349 (1-02/16) 114

--

--

..............................................................................................................................................................115 .............................................................................................................................115

.............................................................................................................................................................115 .......................................................................................................................................................116

...................................................................................................................................................................117 ...................................................................................................................................................117

.........................................................................................................................................117 ...............................................................................................................................117

...........................................................................................................................................117 ................................................................................................................................................118

.....................................................................................................................................................119 .........................................................................................................................................................119 ..........................................................................................................................................................119

...........................................................................................................................................119 ..............................................................................................................................120

...................................................................................................................................................120 ..................................................................................................................120

..........................................................................................................................................................120 .....................................................................................................................................................................120

..............................................................................................................................................121 .................................................................................................................................................121

.............................................................................................................................................121 ......................................................................................................................................................................121

................................................................................................................................121 .................................................................................................................................122

......................................................................................................................................................123 ...................................................................................................................................................123

.....................................................................................................................123 ...............................................................................................................123

...............................................................................................................................................123 ................................................................................................................................124

.............................................................................................................................................124 .................................................................................................................................................124

................................................................................................................................................................125 ...........................................................................................................................................126

.............................................................................................................................................126 ...................................................................................................................................................................126

.......................................................................................................126 ..................................................................................................................................126

....................................................................................................................................................126

115 7654349 (1-02/16)

• • • •

• • •

7654349 (1-02/16) 116

• • •

• • • • •

•

• • • •

•

117 7654349 (1-02/16)

CE.

0085CQ0192

5 (EN 15502)

B23 – B23P – B33 - C13 – C33 – C43 – C53 – C63 – C83 – C93

7654349 (1-02/16) 118

PRIME 24 PRIME 28

II2H3B/P

- G20 - G30 - G31

kW

%

%

%

3 3

7 7

11.5 13.4

25÷80 25÷80

35÷60 35÷60

60/100 60/100

80/80 80/80

80 8020 2030 30230 23050 5084 94

Kg 26/28 26/28700/395/279 700/395/279

- IPX5D IPX5D

3

3

kg/h

kg/h

kg/h

kg/h

119 7654349 (1-02/16)

• • • • •

12345678910

5 6 7 8

1

2

34

10

9

BO-0000029

7654349 (1-02/16) 120

*

*

*

• •

•

• •

•

• • •

BO-000007

OFF OFFMAX MAX

RESET

121 7654349 (1-02/16)

1. 2. 3. InI4. 5. Fx.x.6. 7. 8. (t17)

• •

7 °C 4 °C10 °C

• t.17

• u.00

•

•

•

• • •

7654349 (1-02/16) 122

• •

t00t01t02t03t04t05t06t08t09t10t11t12t13t15t16t17t18t19

U00U01U13U17U18U19U20U30U31U32U33U34U35U36U37U38U41U44U45U60

123 7654349 (1-02/16)

1 1,5

• (A)

•

• (B)

•

B

BO-0000025

A1

2

7654349 (1-02/16) 124

1.

2.

3. 4.

5. 6. 7. 8.

9.

•

•

H E

H

BO-0000076

E

BO-0000075

RESET

1 2

3

4

BO-0000026

BO-0000027

C

125 7654349 (1-02/16)

H.01 .00

H.01 .05

H.01 .08H.01 .14H.01 .18H.01 .21H.02 .02H.02 .03H.02 .04H.02 .06H.03 .00

H.03 .01

H.03 .02

E.00 .04E.00 .05E.01 .04E.01 .11E.01 .12E.01 .17E.01 .20E.02 .00E.02 .07E.02 .16E.02 .17E.02 .19E.02 .20E.02 .21E.02 .47E.02 .48E.04 .00E.04 .01E.04 .02E.04 .03E.04 .04E.04 .05E.04 .06E.04 .08E.04 .10E.04 .12E.04 .13E.04 .17

7654349 (1-02/16) 126

7654349 (1-02/16)