emotionen emocje - · pdf filefrédéric chopin / fryderyk chopin: klavierkonzert...

Musikfesttage an der Oder Dni muzyki nad Odra 2.3.–25.3.2018

Frankfurt (Oder), Zielona Góra, Berlin, Müncheberg, Nowa Sól, Neuzelle, Gorzów, Gubin, Zary, Sulechów, Schwedt/Oder,Eisenhüttenstadt, Friedersdorf, Rzepin und Cottbus

Emotionen emocje

3

Inhalt / SpIS treścI

VorwortPrzedmowa ................................................................ 04

ProgrammProgram ...................................................................... 06

KonzertfahrtWyjazd na koncert ................................................... 29

Service und HinweiseSerwis i informacje .................................................. 40

Wir bedanken unsPodziękowania ........................................................... 43

Vorwort

Die deutsch-polnischen »Musikfesttage an der Oder« sind ein künstlerisches und kulturpolitisches Kleinod beiderseits der Oder. Die zahlreichen Konzerte schaffen ein wunderbares emotionales Klima der Begegnung, des Austauschs und der Förderung des kulturellen Dialogs zwischen Polen und Deutschen. Daher tragen die »Musikfesttage an der Oder« 2018 wohl zu Recht das Motto »Emotionen«.

Den Dialog als emotionalen Diskurs zwischen unterschiedlichen Auffassungen machen wir für unsere Konzerte fruchtbar und sind sicher, Ihnen ein spannendes Programm präsentieren zu können. Durch unsere Zusammenarbeit mit internationalen Konservatorien aus Berlin, Polen, Moskau und Weißrussland präsentieren wir unserem Publikum Künstlerinnen und Künstler auf hohem internationalen Standard und diesen wiederum ein ausgezeichnetes Konzertpodium. Das Konzertprogramm reicht von der Musik des Barock, der Klassik bis zur Romantik. Ganz besonders freuen wir uns, dass die jungen Musikerinnen und Musiker des Deutsch-Polnischen Jugendorchesters mit zwei Konzertauftritten das Festivalprogramm bereichern.

Unsere Konzerte suchen und finden ihr Publikum in Frankfurt (Oder), Zielona Góra, Berlin, Müncheberg, Nowa Sól, Neuzelle, Gorzów, Gubin, Żary, Eisenhüttenstadt, Friedersdorf, Rzepin, Schwedt/Oder, Sulechów und Cottbus.

Ohne unsere engagierten Förderer wäre das reichhaltigeProgramm nicht möglich, ein besonderer Dank gilt dem Ministerium fur Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg, dem Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego und der Sparkasse Oder-Spree.

Wir laden Sie ein, das Festivalprogramm der »Musikfesttage an der Oder« auch im Jahre 2018 in all seinen Facetten wahrzunehmen und zu genießen.

Seien Sie herzlich willkommen.

Prof. Czesław Grabowski Howard Griffiths Peter Sauerbaum

Künstlerische Leitung der Musikfesttage an der Oder

4 5

przedmowa

Polsko-niemieckie »Dni muzyki nad Odrą« są perłą życia artystycznego i kulturalnego po obu stronach Odry. Liczne koncerty tworzą wspaniały emocjonalny klimat spotkania, wymiany i promowania kulturowego dialogu między Polakami i Niemcami. Dlatego też w 2018 roku »Dni muzyki nad Odrą« w pełni zasługują na motto »emocje«.

Dialog jako emocjonalny dyskurs różnych koncepcji wykorzystujemy owocnie w naszych koncertach i jesteśmy przekonani, że prezentujemy Państwu ciekawy program festiwalu. Dzięki naszej współpracy z konserwatoriami z Polski oraz z Berlina, Moskwy i Białorusi możemy przedstawić naszej publiczności muzyków na wysokim, międzynarodowym poziomie natomiast im zapewnić wyśmienite możliwości koncertowania. Repertuar koncertów sięga od muzyki baroku, klasycyzmu po romantyzm. Szczególnie cieszymy się, że dwoma występami program festiwalu wzbogacą młodzi muzycy z Polsko-Niemieckiej Orkiestry Młodzieżowej.

Nasze koncerty znajdą swoją publiczność we Frankfurcie nad Odrą, Zielonej Górze, Berlinie, Münchebergu, Nowej Soli, Neuzelle, Gorzowie, Gubinie, Żarach, Eisenhüttenstadt, Friedersdorfie, Rzepinie, Schwedt nad Odrą, Sulechowie i Cottbus.

Bez naszych zaangażowanych sponsorów nie byłoby możliwe zaprezentowanie tak bogatego programu, szczególnie dziękujemy Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Kasie Oszczędnościowej Oder-Spree oraz Ministerstwu Nauki, Badań Naukowych i Kultury Brandenburgii.

Zachęcamy Państwa do skorzystania z festiwalowego programu »Dni muzyki nad Odrą« w roku 2018 w całym jego bogactwie i różnorodności.

Zapraszamy serdecznie.

Prof. Czesław Grabowski Howard Griffiths Peter Sauerbaum

Kierownictwo artystyczne Dni muzyki nad Odrą

6 7

Freitag / piątek | 2.3.2018, 19:00, zielona Góra*Internationales musikzentrum ost-westmiędzynarodowe centrum muzyczne wschód-zachód

erÖFFnUnGSKonzertKoncert InaUGUracYJnY.......................................................................................................

Takashi Yamamoto, Klavier / fortepianSinfonieorchester der Philharmonie Zielona GóraOrkiestra Symfoniczna Filharmonii ZielonogórskiejGrigori-Schirma-Chor Minsk (Belarus) Chór im. G. R. Szyrmy z MińskaDirigent / dyrygent: GMD Czesław Grabowski

richard wagner:»Polonia« - Ouvertüre für Orchester in C-Dur WWV 39Uwertura »Polonia« na orkiestrę C-dur WWV 39

Frédéric chopin / Fryderyk chopin: Klavierkonzert Nr. 1 e-Moll op. 11 I Koncert fortepianowy e-moll op. 11

Sergej rachmaninow:Oratorium »Die Glocken« für Sopran, Tenor, Bariton, Chor und großes Orchester Poemat »Dzwony« na sopran, tenor, baryton, chór i wielką orkiestrę

Tickets / Bilety: 50,- zł / 45,- zł

Tickethotline und Infos / Bilety i informacje:+48 (0)68 328 6060

Samstag / sobota | 3.3.2018, 17:00, Frankfurt (oder)Konzerthalle »carl philipp emanuel Bach« Sala Koncertowa im. carla philippa emanuela Bacha

KomponIStenJUBIlÄenaUFtaKtKonzert In FranKFUrt (oder)JUBIleUSze KompozYtorówKoncert InaUGUracYJnY we FranKFUrcIe nad odrĄ.......................................................................................................

Martina Rüping, Sopran / sopranRalph Eschrig, Tenor / tenorSebastian Noack, Bass / basGroßer Chor der Singakademie Frankfurt (Oder)Wielki Chór Akademii Śpiewu we Frankfurcie nad OdrąBrandenburgisches Staatsorchester FrankfurtBrandenburska Orkiestra Państwowa we FrankfurcieDirigent / dyrygent: Rudolf Tiersch

Gottfried Glöckner – zum 80. Geburtstag:Gottfried Glöckner – w 80. rocznicę urodzin:

aus »Kleines geistliches Konzert – Die Gebete Davids« »Mały koncert muzyki sakralnej – modlitwy Dawida« (fragment): Präludium / Herr, strafe mich nicht (Ps. 6) / Sei uns gnädig (Ps. 57)

aus Messe »Solo Deo Gloria« / Msza »Solo Deo Gloria«(fragment): Sanctus / Benedictus / Dona nobis »Machet die Tore weit« – Motette

charles Gounod – zum 200. Geburtstag: charles Gounod – w 200. rocznicę urodzin:Messe solennelle en I’honneur de Sainte-Cécile in G-Dur op. 12 (Cäcilienmesse) / (Msza św. Cecylii)

Tickets / Bilety: 22,- v / 19,- v / 16,- v13,- v (mit Senioren-Ermäßigung)7,- v (Kinder bis 14 Jahre)


Hauptförderer:

Takashi Yamamoto

8 9

Sonntag / niedziela | 4.3.2018, 15:00, Frankfurt (oder)Kleist Forum / Forum Kleista

dIe entFührUnG deS prInzentanz Im zaUBerwald IIporwanIe KSIĘcIatanIec w czarodzIeJSKIm leSIe II.......................................................................................................

Ballettschule Lang / Szkoła Baletowa Lang

Im ersten Teil »Tanz im Zauberwald« hat der Prinz seine geliebte Prinzessin gegen jegliche Gefahren aus den Klauen des Vogelfängers Papageno befreit, und es kam zum Schluss zu einer umjubelten Hochzeitsfeier. Nun wurde dem glücklichen Königspaar zur Freude aller Menschen der erste Sohn geboren. Zur Taufe des kleinen Prinzen erscheinen die Gratulanten aus aller Welt. Doch während der Festlichkeiten erscheint Papageno und fordert von der Königin ihr Erstgeborenes. Verzweifelt stemmt sich die Königin gegen dieses von ihr in der Not gegebene Versprechen. Doch Papageno besteht darauf und entführt den kleinen Prinzen. Die Königin, von tiefem Schmerz gepackt, rennt in den Zauberwald. Hier wird sie wider alle Gefahren den Kampf gegen Papageno aufnehmen, um ihren geliebten Sohn zu retten.

Mit vollem Engagement und großen Emotionen werden sich die Mitglieder der Ballettschule im Kleist Forum mit bekannten und neuen Tänzen präsentieren.

W pierwszej części »Tańca w czarodziejskim lesie« książę walcząc z wszelkimi niebezpieczeństwami uwolnił swoją ukochaną księżniczkę z łap ptasznika Papageno i na koniec wszyscy zatańczyli na weselu wielkim weselu. Teraz szczęśliwej królewskiej parze rodzi się ku radości wszystkich pierwszy syn. Na chrzci-ny małego księcia przybywają goście za całego świata. Podczas uroczystości pojawia się jednak Papageno i żąda od królowej oddania jej pierworodnego. Królowa zrozpaczona odmawia wykonania obietnicy złożonej w chwili zwątpienia. Ale Papageno obstaje przy tym i uprowadza małego księcia. Królowa, targana wielkim bólem, biegnie do czarodziejskiego lasu. Tutaj nie bacząc na niebezpieczeństwa stawi czoła Papageno, by ratować swego kochanego synka.

Z pełnym zaangażowaniem i wielkimi emocjami uczniowie Szkoły Baletowej w Forum Kleista zaprezentują się w tańcach znanych i zupełnie nowych.

Tickets / Bilety: 14,- v / 12,- v ermäßigt 10,- v für Angehörige der Ballettschule


Ballettschule Lang / Szkoła Baletowa Lang

10 11

Sonntag / niedziela | 4.3.2018, 17:00, münchebergStadtpfarrkirche Sankt marienKościół farny w münchebergu

KammerKonzertKoncert KameralnY.......................................................................................................

Trio Reed Connection:Michał Mogiła, Oboe / obójJarosław Podsiadlik, Klarinette / klarnetRafał Dołęga, Fagott / fagot

henri tomasi: Concert Champetre

wolfgang amadeus mozart: Divertimento B-Dur

ludwig van Beethoven:Thema und Variationen »La ci darem la mano«Temat i wariacje »La ci darem la mano«

Jacques leclair: »La Petite Patisserie«

alexandre tansman: Suite

Veranstalter / organizator: Betreibergesellschaft mbHder Stadtpfarrkirche Müncheberg

Tickets / Bilety: 12,- v / 10,- v ermäßigt

www.stadtpfarrkirche-muencheberg.de

Tickethotline und Infos / Bilety i informacje:+49 (0)3342 72806

Trio Reed Connection

montag / poniedziałek | 5.3.2018, 18:00, Żarymusikschule / Szkoła muzyczna

KammerKonzert / Koncert KameralnY.......................................................................................................

Hornquartett / Kwartet Waltorniowy:Falk Höna, Roman Horynski, Eckhard Schulze, Berit Berg

Josef Schantl: Jagd-Anblasen / Początek polowania

Gioacchino rossini: Grande Fanfare /Le Rendez-vous de chasse für 4 (Parforce-)HörnerSpotkanie na łowach na cztery rogi

Georg philipp telemann: Concerto für Horn-Quartett D-Dur / Koncert D-dur na kwartet waltorniowy

wolfgang amadeus mozart: Divertimento, KV 213

nikolai nikolajewitsch tscherepnin: Sechs Stücke / Sześć utworów

1. Nacht / Noc2. Ein altes deutsches Lied / Stara pieśń niemiecka3. Die Jagd / Łowy4. Tänzer / Tancerze5. Ein Volkslied / Pieśn ludowa6. Choral (Wachet auf, ruft uns die Stimme) Chorał (Zbudźcie się, tak ci wołają)

Bernd Fischer: Divertimento für HornquartettDivertimento na kwartet waltorniowy

Franz Joseph Strauss: 5 Quartettsätze / 5 utworów na kwartet

freier Eintritt / wstęp wolny

Tickethotline und Infos / Bilety i informacje:+48 (0)68 3634417, www.psm.zary.pl

1312

mittwoch / środa | 7.3.2018, 9:30 & 11:00, zielona Góra*Internationales musikzentrum ost-westmiędzynarodowe centrum muzyczne wschód-zachód

SInFonIeKonzert Für dIe JUGend »InternatIonale JUnGe talente« Koncert SYmFonIcznY dla mŁodzIeŻY »mIĘdzYnarodowe mŁode talentY«.......................................................................................................

Hanna Rogoża, Violine / skrzypce (Polen / Polska)Emmanuel Schulze, Violoncello / wiolonczela(Deutschland / Niemcy)Bogdanka Tesarowa, Oboe / obój (Tschechien / Czechy)Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona GóraOrkiestra Symfoniczna Filharmonii ZielonogórskiejDirigent / dyrygent: GMD Czesław Grabowski

Felix mendelssohn: Violinkonzert op. 64 e-Moll 1. Teil Koncert skrzypcowy I część

Benedetto marcello:Konzert c-Moll für Oboe / Koncert c-moll na obój

alexander artunian:Impromptu for cello

Tickets / Bilety: 15,- zł


mittwoch / środa | 7.3.2018, 10:00, Gubin haus der Kultur Gubin / Gubiński dom Kultury


Catori Quartett Frankfurt (Oder) / Kwartet Catori:Klaudyna Schulze-Broniewska, Violine / skrzypceStefan Hunger, Violine / skrzypceClaudia Georgi, Viola / altówkaThomas Georgi, Violoncello / wiolonczela

alexander Glasunow / aleksander Głazunow:3 Noveletten / 3 nowelety

Sergej prokofjew:Quartett Nr. 1 b-Moll op. 50 / Kwartet nr 1 b-moll op. 50

edvard Grieg:Quartett Nr. 1 g-Moll op. 27 / Kwartet nr 1 g-moll op. 27


www.gdk24.plTickethotline und Infos / Bilety i informacje:+48 (0)68 4558169

Catori Quartett Frankfurt (Oder) / Kwartet Catori

14 1514

mittwoch / środa | 7.3.2018, 19:00, zielona Góra*Internationales musikzentrum ost-westmiędzynarodowe centrum muzyczne wschód-zachód


Prague Brass Ensemble:Franti ek Bílek, Trompete / trąbkaArnold Kinkal, Trompete / trąbkaJirí Lisy, Waldhorn / waltorniaJan Votava, Tenorposaune / puzon tenorowyKarel Kucera, Bassposaune / puzon basowy


Georg philipp telemann: Three heroic marches(La Générosité – La Vigilance – La Réjouissance)

Johann Sebastian Bach: Jesu, Joy of Man’s Desiring

Frantisek Xaver dusek: Partita in F

antonín dvorák: Humoresque

arr. Jan Votava: Famous Italian melodies

theodore oesten/arr. Jan Votava: Dolly’s Dreaming and Awakening

Bob thiele/George weiss/arr. Jan Votava: What a Wonderful World

Georg Gershwin: Four Hits for Five

Joseph haydn: Symphony No. 49 »Farewell« (4. Satz – Finale)

astor piazzolla: Libertango



GMD Howard Griffiths

mittwoch / środa | 7.3.2018, 19:30, Frankfurt (oder)Konzerthalle »carl philipp emanuel Bach« Sala Koncertowa im. carla philippa emanuela Bacha

aBSchlUSSKonzert / Koncert FInaŁowYmaSterclaSS dIrIGIerenKlaSa mIStrzowSKa dYreGentUrY.......................................................................................................

Mihaela Martin, Violine / skrzypceBrandenburgisches Staatsorchester FrankfurtBrandenburska Orkiestra Państwowa we Frankfurcie

GMD Howard Griffiths präsentiert junge Dirigenten ausTaiwan, Russland, Polen und Deutschland. Generalny Dyrektor Muzyczny Howard Griffiths prezentuje młodych dyrygentów z Tajwanu, Rosji, Polski i Niemiec.

Hao-yen Chang (Taiwan / Tajwan)Azim Karimov (Russland / Rosja)Jakub Czerski (Polen / Polska)Tatsuma Takahashi (Deutschland / Niemcy)

ludwig van Beethoven:Overtüre c-Moll zu Collins Trauerspiel »Coriolan« op. 62 Uwertura c-moll do dramatu Collina »Coriolan« op. 62Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60 / IV Symfonia B-dur op. 60Violinkonzert D-Dur op. 61 / Koncert skrzypcowy D-dur op. 61

Tickets / Bilety: 10,- v / 2,50 v (Schüler und Studenten)


16 17

mittwoch / środa | 7.3.2018, 19:30, Schwedt/oderUckermärkische Bühnen Schwedt – Foyer Großes hausteatr Uckermärkische Bühnen w Schwedt


Belgrade Philharmonic String Quartet:Jelena Dragnić, Violine / skrzypceVladan Loncar, Violine / skrzypceBoris Brezovac, Viola / altówkaAleksandar Latković, Violoncello / wiolonczela

dejan despíc:Hommage an Stevan Mokranjac op. 132b für Streichquartett / W hołdzie Stevanowi Mokranjcowi op. 132b na kwartet smyczkowy

dmitri Schostakowitsch / dmitrij Szostakowicz:Streichquartett Nr. 4 D-Dur op. 83 / IV Kwartet smyczkowy D-dur, op. 83

martin wettstein:Streichquartett »Verdis Traum«Kwartet smyczkowy »Verdis Traum«

ludwig van Beethoven:Streichquartett f-Moll op. 95 »Quartetto serioso« Kwartet smyczkowy f-moll op. 95 »Quartetto serioso«

Veranstalter / oganizator:Uckermärkische Bühnen Schwedt

Tickets / Bilety: 12,- v / 6,- v (Schüler & Studenten)

www.theater-schwedt.deTickethotline: +49 (0)3332 538111

donnerstag / czwartek | 8.3.2018, 17:30, rzepinStädtisches Kulturhaus / miejski dom Kultury



henri tomasi:Concert Champetre

wolfgang amadeus mozart:Divertimento B-Dur

ludwig van Beethoven:Thema und Variationen »La ci darem la mano«Temat i wariacje »La ci darem la mano«

Jacques leclair:»La Petite Patisserie«

alexandre tansman:Suite


www.mdk.rzepin.org Tickethotline und Infos / Bilety i informacje:+48 (0)95 7596529

18 19


SInFonIeKonzert Koncert SYmFonIcznY.......................................................................................................

Mihaela Martin, Violine / skrzypceBrandenburgisches Staatsorchester FrankfurtBrandenburska Orkiestra Państwowa we FrankfurcieDirigent / dyrygent: GMD Howard Griffiths

ludwig van Beethoven:Overtüre c-Moll zu Collins Trauerspiel »Coriolan« op. 62 Uwertura c-moll do dramatu Collina »Coriolan« op. 62Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60 / IV Symfonia B-dur op. 60Violinkonzert D-Dur op. 61 / Koncert skrzypcowy D-dur op. 61



Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt Maurice Steger

Sonntag / niedziela | 11.3.2018, 17:00, Frankfurt (oder)Konzerthalle »carl philipp emanuel Bach« Sala Koncertowa im. carla philippa emanuela Bacha


Maurice Steger, Blockflöten / rejestratoryBrandenburgisches Staatsorchester FrankfurtBrandenburska Orkiestra Państwowa we FrankfurcieDirigent / dyrygent: GMD Howard Griffiths

wolfgang amadeus mozart:Blockflötenkonzert nach dem Fagottkonzert B-Dur KV 191 / Koncert na flet prosty wg koncertu fagotowego B-dur, KV 191

anton heberle:Blockflötenkonzert G-Dur / Koncert na flet G-dur

ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60 / IV Symfonia B-dur op. 60

Tickets / Bilety: 31,- v / 27,- v / 23,- v / 16,- vSonderpreise für Abonnenten des BSOF:20,- v / 17,- v / 15,- v / 10,- v


Hauptförderer:

Sonntag / niedziela | 11.3.2018, 18:00, SulechówStaatliche Fachhochschule / państwowa wyższa Szkoła zawodowa

KammermUSIKmUzYKa Kameralna.......................................................................................................

Quartett der Philharmonie Zielona GóraLubuski Kwartet Filharmonii Zielonogórskiej:Kamila Susłowicz, 1. Violine / I skrzypceBeata Gołemberska, 2. Violine / II skrzypcePiotr Łaskarzewski, Viola / altówkaArkadusz Szydło, Violoncello / wiolonczela

alexander Glasunow / aleksander Głazunow:Suite für Streichquartett C-Dur op. 35Suita na kwartet smyczkowy C-dur op. 35

Klassische Musik, Popular- und Filmmusik, TangosMuzyka klasyczna, popularna, filmowa i tanga


www.pwsz.sulechow.plTickethotline und Infos / Bilety i informacje:+48 (0)68 3528302

20 21

Boris Aljinovic

22 23

dienstag / wtorek | 13.3.2018, 19:30, Frankfurt (oder)Kleist Forum / Forum Kleista

wIll der herr GraFzechce pan harBIa.......................................................................................................

Ein Abend für einen erbosten Barbier und SaxofonquartettWieczór na rozzłoszczonego cyrulika i kwartet saksofonowy

Mit Boris Aljinovic und dem Saxophonquartett clair-obscurBoris Aljinovic oraz Kwartet saksofonowy clair-obscur:Kathi Wagner, Baritonsaxophon / saksofon barytonowyChristoph Enzel, Tenorsaxophon / saksofon tenorowyMaike Krullmann, Altsaxophon / saksofon altowyJan Schulte-Bunert, Sopransaxophonsaksofon sopranowyMusik / muzyka: Gioacchino Rossini und andereMusikalische Arraangements / aranżacje muzyczne: Christoph EnzelText / tekst: Tilmann Böttcher Dramaturgie / dramaturgia: Florian Vogel Koproduktion Ruhrfestspiele Recklinghausen und Kleist Forum Frankfurt (Oder) / Kooprodukcja Ruhrfestspiele Recklinghausen i Forum Kleista

»Und gerade heute, wo ich heiraten will, macht sich mein Herr an meine Verlobte heran!« Figaro ist empört: Wenn er damals gewusst hätte, wozu Graf Almaviva fähig ist, hätte er sich sicher nicht so ins Zeug gelegt, um die schöne Rosina und den damals noch unter dem Namen Lindoro auftretenden Grafen zusammenzuführen. Das Saxofonquartett clair-obscur lässt gemeinsam mit dem Schauspieler Boris Aljinovic als erbostem »Barbiere di qualità« zu Rossinis un-sterblicher Musik jene turbulenten Stunden in Sevilla Revue passieren, in denen es hieß: »Bravo Figaro, bravo bravissimo!«

»Will der Herr Graf«: Wie man's nimmt: ein rasanter Führer durch eine der berühmtesten Opern aller Zeiten, nämlich des »Barbier von Sevilla« von Gioacchino Rossini, oder einfach nur ein witziger, turbulenter, schneller Theaterabend mit Musik wie Champagner!

Premiere

»Właśnie dziś, kiedy chcę się żenić, Pan mój dobiera się do mojej narzeczonej!« Figaro jest oburzony: Gdyby wtedy wiedział, do czego zdolny jest hrabia Almaviva, nie starałby się tak bardzo, połączyć pięknej Rozyny z ukrywającym się jeszcze pod imieniem Lindora hrabiego. Kwartet saksofonowy clair-obscur przypomina nam wspólnie z aktorem Borisem Aljinovicem jako rozzłoszczonym »Barbiere di qualità« do nieśmiertelnej muzyki Rossiniego te burzliwe godziny w Sewilli, kiedy zewsząd dobiegało »Bravo Figaro, bravo bravissimo!«

»Zechce Pan Hrabia«: Jak wolicie: porywający przewod-nik po jednej z najsławniejszych oper wszechczasów »Cyrulik sewilski« Gioacchino Rossiniego albo po prostu wesoły, wartki i dowcipny wieczór teatralny jak szampańska zabawa!

Tickets / Bilety: 22,- v / 20,- v


24 25

mittwoch / środa | 14.3.2017, 19:00, Berlin Vertretung des landes Brandenburg beim Bundprzedstawicielstwo kraju związkowego Brandenburgia przy instytucjach federalnych


Tango-Quintett / Kwintet Tanga:Michael Dolak, Bandoneon / bandoneonChristian Seibert, Klavier / fortepianJung Won Seibert-Oh, Violine / skrzypceJürgen Tesch, Gitarre / gitaraStefan Große Boymann, Kontrabass / kontrabas

Ein Abend mit astor piazzollaWieczór z utworami astora piazzolliMichelangelo 70Contrabajissimo4 Tangos - J'attends, Guardian Nueva, La Misma Pena, Saint Louis en L'lle – Duo fur Violine und KontrabassLe Grand Tango- Duo fur Klavier und ViolineReviradoVerano PortenoAdios NoninoMilonga del AngelLa Muerte del AngelResurreccion del AngelConcierto para Quinteto

Veranstalter / organizator:Messe und Veranstaltungs GmbH und Vertretungdes Landes Brandenburg beim Bund in BerlinMesse und Veranstaltungs GmbH i Przedstawicielstwo kraju związkowego Brandenburgia przy instytucjach federalnych

Teilnahme nur für geladene GästeTylko dla zaproszonych gości

Klaviertrio Würzburg

donnerstag / czwartek | 15.3.2018, 19:30, Frankfurt (oder) museum Viadrina

Bach Und mendelSSohnBach I mendelSSohn.......................................................................................................

Klaviertrio Würzburg / Trio fortepianowe:Katharina Cording, Violine / skrzypcePeer-Christoph Pulc, Violoncello / wiolonczelaKarla-Maria Cording, Klavier / fortepian

Musiziert wird auf dem Perau-Flügel (um 1840, Berlin)der Reka-Sammlung historischer Musikinstrumente.Koncert na fortepianie Perau (Berlin, rok prod. ok. 1840) z kolekcji historycznych instrumentów Reka

Johann Sebastian Bach: Suite G-Dur BWV 1007 für Violon-cello solo / Suita G-dur BWV 1007 na wiolonczelę solo

Fanny mendelssohn-hensel: Trio d-moll op. 11

Johann Sebastian Bach: Chaconne d-moll BWV 1004 für Violine und Klavier von Felix Mendelssohn BartholdyCiaconna d-moll BWV 1004 na skrzypce i fortepian w opracowaniu Felixa Mendelssohna Bartholdiego

Felix mendelssohn Bartholdy: Trio d-moll op. 49

Förderer / sponsorzy: WohnBau FrankfurtVeranstalter / organizator: Museum Viadrina Frankfurt (O.)


www.museum-viadrina.deTickets und Infos / Bilety i informacje: +49 (0)335 4015629

26 27


5. InternatIonaleS ForUm Für JUnGe dIrIGentenSInFonIeKonzert – VIer JUnGe dIrIGentInnen V mIĘdzYnarodowe ForUm mŁodYch dYrYGentówKoncert SYmFonIcznY –czterY mŁode dYrYGentKI.......................................................................................................

Chefdirigent Czesław Grabowski präsentiert junge Dirigentinnen aus Polen, Weißrussland und Deutschland.Dyrektor Czesław Grabowski prezentuje młode dyrygentki z Polski, Białorusi i Niemiec.Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona GóraOrkiestra Symfoniczna Filharmonii Zielonogórskiej

Dirigenten / dyrygenci: Martyna Szymczak (Polen / Polska)Joanna Ślusarczyk (Polen / Polska)Jelna Demidchik (Weißrussland / Białoruś)Subin Kim (Deutschland / Niemcy)

Giuseppe Verdi:Ouvertüre aus der Oper »Nabucco« Uwertura z Opery »Nabucco«

carl maria von weber:Aufforderung zum TanzZaproszenie do tańcaOuvertüre aus der Oper »Oberon« Uwertura z Opery »Oberon«

peter I. tschaikowsky / piotr czajkowski:Blumenwalzer aus der »Nussknacker-Suite« Walc kwiatów ze suity koncertowej »Dziadek do orzechów«.

Gioachino rossini:Ouvertüre aus der Oper »Barbier von Sevilla« Uwertura z Opery »Cyrulik sewilski«

Johann Strauss:Kaiserwalzer op. 437Walc cesarski op. 437

wolfgang amadeus mozart:Ouvertüre aus der Oper »Die Zauberflöte« Uwertura z Opery »Czarodziejski flet«

hector Berlioz:Walzer aus »Fantastische Sinfonie« Walc z »Symfonii fantastycznej«



29

Freitag / piątek | 16.3.2018, 9:30abfahrt topfmarkt Frankfurt (oder)odjazd topfmarktrückkehr ca. 23:00 / powrót około 23:00

KonzertFahrt nach zIelona GórawYcIeczKa do zIeloneJ GórY.......................................................................................................

Inklusive:- Besichtigung Altstadt Zielona Góra (Sehenswürdigkeiten) oder Zeit zur freien Verfügung- Besuch eines Museums- Führung/Besichtigung des rekonstruierten Palmenhauses mit Weinberg- Abendessen inklusive Getränke (alkoholfrei) im Palmenhaus- einmaliges Konzert mit vier Dirigentinnen in der Philharmonie Zielona Góra

Wycieczka obejmuje:- zwiedzanie starówki (zwiedzanie atrakcji) lub czas wolny- zwiedzanie muzeum- zwiedzanie odnowionej Palmiarni z winnicą- kolację z napojami (bezalkoholowymi) w Palmiarni- wyjątkowy koncert z czterema dyrygentkami w Filharmonii Zielonogórskiej

65,- v Pauschalpreis inklusive aller Eintrittspreise, Transfers, deutschsprachige Reisebegleitung und Abendessen mit Getränken (alkoholfrei)

Cena za całość 65 euro w tym wstępy, transfer, niemieckojęzyczny pilot i kolacja z napojami

Verkauf nur an der Theater- und Konzertkasse im Kleist Forum (Verbindlichkeit der Buchung »Konzertfahrt« nur ab bestimmter Teilnehmerzahl)Sprzedaż wyłącznie w kasie Kleist Forum (Wyjazd na koncert dopiero od określonej liczby uczestników)


Eine Stadt – vier Dirigentinnen

2929Joanna Ślusarczyk

28

30 3130

Samstag / sobota | 17.3.2018, 19:30, Frankfurt (oder)Konzerthalle »carl philipp emanuel Bach« Sala Koncertowa im. carla philippa emanuela Bacha

XVI. laBorKonzert 2 KlaVIere, 176 taSten Und 10 hÄndeXVI Koncert laBoratorYJnY2 FortepIanY, 176 KlawISzY I 10 rĄK.......................................................................................................

Klavierduo Anna und Ines Walachowski & Klaviertrio Würzburg:Katharina Cording, Violine / skrzypcePeer-Christoph Pulc, Violoncello / wiolonczelaKarla-Maria Cording, Klavier / fortepian

wolfgang amadeus mozart:Le nozze di Figaro – Ouvertüre für Klavier zu sechs Händen (Czerny) / Wesele Figara – Uwertura na fortepian na sześć rąk (Czerny)

ludwig von Beethoven:Zehn Variationen op. 121a über »Ich bin der Schneider Kakadu« für Klavier, Violine und VioloncelloTrio fortepianowe G-dur op. 121a (10 Wariacji na temat pieśni »Ich bin der Schneider Kakadu”) na fortepian, skrzypce i wiolonczelę

antonín dvorák / antonin dworzak:Slavische Tänze op. 46 (Auswahl)Tańce słowiańskie op. 46 (wybór)

carl philipp emanuel Bach:Klavierkonzert Nr. 4 c-Moll Wq. 43 – arr. für zwei Klaviere (Dresden 1778)Satz 3: Tempo di minuetto / Satz 4: Allegro Assai (Frankfurter Erstaufführung)IV Koncert fortepianowy c-moll Wq. 43 – opracowanie na dwa fortepiany (Drezno 1778)Część 3: Tempo di minuetto / Część 4: Allegro Assai (premiera we Frankfurcie)

Sergej rachmaninow:Valse und Romance für Klavier zu sechs HändenWalc i romans na fortepian na sześć rąk

Felix mendelssohn Bartholdy:Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 11 – arr. für Klavier zu vier Händen, Violine und VioloncelloI Symfonia c-moll op. 11 – opracowanie na fortepian na cztery ręce, skrzypce i wiolonczelę

Veranstalter/organizator: IMD Labor Oderland

Tickets / Bilety: 20,- v / 17,- v / 14,- v / 12,- vBegrenzter öffentlicher Kartenverkauf, nur im Vorverkauf!


Klavierduo Anna und Ines Walachowski

32 33

Sonntag / niedziela | 18.3.2018, 15:00, zielona Góra*Internationales musikzentrum ost-westmiędzynarodowe centrum muzyczne wschód-zachód

FamIlIenKonzertKoncert rodzInnY.......................................................................................................

Mauri Myllys (Finnland / Finlandia)Zielonagoraer SchlagzeuggruppeZielonogórska Grupa PerkusyjnaSinfonieorchester der Philharmonie Zielona GóraOrkiestra Symfoniczna Filharmonii ZielonogórskiejDirigent / dyrygent: GMD Czesław Grabowski

Eine musikalische Reise durch SpanienMuzyczna podróż po Hiszpanii

George Bizet:Suite aus der Oper »Carmen« u. a.Suita z opery »Carmen« i inne utwory



montag / poniedziałek | 19.3.2018, 9:30 & 11:00, zielona Góra*Internationales musikzentrum ost-westmiędzynarodowe centrum muzyczne wschód-zachód

KammerKonzerte Für KInder Und JUGendlIcheKoncertY Kameralne dla dzIecI I mŁodzIeŻY .......................................................................................................

Mauri Myllys (Finnland / Finlandia)Zielonagoraer Schlagzeuggruppe Zielonogórska Grupa Perkusyjna

Eine musikalische Reise durch SpanienMuzyczna podróż po Hiszpanii

George Bizet:Suite aus der Oper »Carmen« u. a.Suita z opery »Carmen« i inne utwory



34 35



Kirił Rodin, Violoncello / wiolonczelaSinfonieorchester der Philharmonie Zielona GóraOrkiestra Symfoniczna Filharmonii ZielonogórskiejDirigent / dyrygent: GMD Czesław Grabowski

dmitri Schostakowitsch / dmitrij Szostakowicz:Konzert für Violoncello und Orchester Koncert na wiolonczelę i orkiestrę

Samuel Barber:Adagio

mieczysław Karłowicz:Uralte Lieder / Odwieczne pieśni


Tickethotline und Infos / Bilety i informacje: +48 (0)68 328 6060

GMD Czesław Grabowski

Freitag / piątek | 23.3.2018, 19:00, Gorzówphilharmonie Gorzów / centrum edukacji artystycznej – Filharmonia Gorzowska

Samstag / sobota ı 24.3.2018, 19:30, neuzelleKlosterkirche St. mariä himmelfahrt

KlaSSIKer ohne GrenzenSInFonIeKonzert KlaSYKa Bez GranIcKoncert SYmFonIcznY.......................................................................................................

Deutsch-Polnisches JugendorchesterPolsko-Niemiecka Orkiestra MłodzieżowaDirigenten / Dyrygenci:Maciej Ogarek, Bartłomiej Stankowiak, Hannes Metze

wolfgang amadeus mozart:Ouvertüre aus der Oper »Die Entführung aus dem Serail«Uwertura do opery »Uprowadzenie z Seraju«

dmitri Schostakowitsch / dymitr Szostakowicz:Klavierkonzert Nr. 2 F-Dur op. 102II Koncert fortepianowy F-dur op. 102

Frederick loewe:Auszüge aus »My fair Lady«Fragmenty z »My fair Lady«

George Gershwin:»Ein Amerikaner in Paris« (Fassung für Jugendorchester)»Amerykanin w Paryżu« (wersja na orkiestrę młodzieżową)

Veranstalter / organizator: Philharmonie Gorzów

Tickets / Bilety: 15,- zł (Gorzów)

www.filharmoniagorzowska.pl Tickethotline und Infos / Bilety i informacje:+48 (0)95 7392 708

Veranstalter / organizator: Stiftung Stift Neuzelle

Tickets / Bilety: 14,- v / 2,50 v (Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre) (Neuzelle)

www.kloster-neuzelle.deTickethotline und Infos / Bilety i informacje:Reservix-Vorverkaufsstellen, Besucherinformation Neuzelle: +49 (0)33652 6102

36 37

Sonntag / niedziela | 25.3.2018, 17:00, cottbusoberkirche St. nikolai / Kościoła św. mikołaja

paSSIonSKonzert.......................................................................................................

Sinfonieorchester der Philharmonie Zielona GóraOrkiestra Symfoniczna Filharmonii ZielonogórskiejChor der Kantorei der Oberkirche St. Nikolai Chór kościoła św. MikołajaDirigent / dyrygent: Peter Wingrich

Gabriel Fauré:Requiem op. 48

Josef Gabriel rheinberger:Stabat Mater g-Moll op. 138

Veranstalter / organizator: Musica Sacra e. V.


Ticketverkauf eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.Sprzedaż biletów godzinę przed koncertem.


zUm GeBUrtStaG Von FrÉdÉrIc chopIn KlaVIerrecItalna UrodzInY FrYderYKa chopInarecItal FortepIanowY.......................................................................................................

Wojciech Świtała, Klavier / fortepian

Werke von Frédéric chopin und robert SchumannUtwory Fryderyka chopina i roberta Schumanna



Konzerte Im rahmen der mUSIKFeSttaGeKoncertY w ramach dnI mUzYKI

37

38 393938

Sonntag / niedziela | 25.2.2018, 17:00, eisenhüttenstadtFriedrich-wolf-theater


Tango-Quintett / Kwintet Tanga:Michael Dolak, Bandoneon / bandoneonChristian Seibert, Klavier / fortepianJung Won Seibert-Oh, Violine / skrzypceJürgen Tesch, Gitarre / gitaraStefan Große Boymann, Kontrabass / kontrabas

Ein Abend mit astor piazzollaWieczór z utworami astora piazzolli

Michelangelo 70 Contrabajissimo 4 Tangos - J'attends, Guardian Nueva,

La Misma Pena, Saint Louis en L'lle – Duo für Violine und Kontrabass

Le Grand Tango- Duo für Klavier und Violine ReviradoVerano Porteño Adios Nonino Milonga del Ángel La Muerte del Ángel Resurreccion del Ángel Concierto para Quinteto

Veranstalter / organizator:Friedrich-Wolf-Theater Eisenhüttenstadt

Tickets / Bilety: 16,50 v / 15,- vTickethotline: +49 180 5700733

donnerstag / czwartek | 1.3.2018, 17:00, nowa Sól Kulturhaus / nowosolski dom Kultury

chorKonzert / Koncert chórU.......................................................................................................

Grigori-Schirma-Chor Minsk (Belarus) Chór im G. R. Szyrmy z Mińska

Klassische und volkstümliche MelodienMelodie klasyczne i ludowe


www.ndk.com.plTickethotline: +48 (0)68 3879015

Samstag / sobota | 7.4.2018, 16:00, FriedersdorfBarockkirche / Kościół m Barokowy


Quartett der Philharmonie Zielona GóraLubuski Kwartet Filharmonii Zielonogórskiej:Kamila Susłowicz, 1. Violine / I skrzypceBeata Gołemberska, 2. Violine / II skrzypcePiotr Łaskarzewski, Viola / altówkaArkadusz Szydło, Violoncello / wiolonczela

alexander Glasunow / aleksander Głazunow:Suite für Streichquartett C-Dur op. 35Suita na kwartet smyczkowy C-dur op. 35

Klassische Musik, Popular- und Filmmusik, TangosMuzyka klasyczna, popularna, filmowa i tanga

Veranstalter / organizator: Kirchengemeinde Friedersdorf

Tickets / Bilety: 12,- v / 10,- v

www.kunstspeicher-friedersdorf.deTickethotline und Infos / Bilety i informacje:+49 (0)3346 843856

40 41

tIcKetS / BIletYhInweISe Und SerVIce / InFormacJe I SerwIS

Sie möchten Karten kaufen? Sie wünschen Informa-tionen rund um die Musikfesttage? Für alle Fragen können Sie gern mit uns in Kontakt treten!W sprawie zakupu biletów, informacji na temat Dni muzyki i wszelkich innych kwestii prosimy zwracać sie do nas.

KaSSe Im KleISt ForUm / KaSa w KleISt ForUm

Platz der Einheit 1, 15230 Frankfurt (Oder)Mo – Fr 12:00 – 18:00, Sa 10:00 – 13:00

Telefonische Reservierung / Rezerwacja telefoniczna:Mo – Fr 9:00 – 18:00, Sa 10:00 – 13:00

Telefon: +49 (0)335 4010 120Telefax: +49 (0)335 4010 145E-Mail: [email protected] unter: www.muv-ffo.de

Abendkasse in der Konzerthalle und im Kleist Forum jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.Lub bezpośrednio przed koncertem w Hali Koncertowej i Forum Kleista na godzinę przed rozpoczęciem.

VorVerKaUFSStellen In FranKFUrt (oder)przedSprzedaŻ we FranKFUrcIe nad odrĄ

deutsche-polnische tourist-Informationpolsko-niemiecka informacja turystycznaTelefon: +49 (0)335 610080-0Mo – Fr 10:00 – 18:00, Sa 10:00 – 14:00

märkische Verlags- und druckhaus Gmbh & co. KGMOZ-Ticketservice Telefon: +49 (0)335 66599558

der deutsches reisebüro Gmbh & co. ohGSüdringcenterTelefon: +49 (0)335 566020

otto Shop Frankfurt (oder)Telefon: +49 (0)335 4011155

VorVerKaUFSStellen Im UmlandprzedSprzedaŻ w oKolIcach FranKFUrtU

tourismusverein oder-region eisenhüttenstadt e. V.Telefon: +49 (0)3364 413690

Fürstenwalder tourismusverein e. V.Telefon: +49 (0)3361 760600

märkische tourismus-zentrale Beeskow e. V.Telefon: +49 (0)3366 42211

tourismus-marketing Schlaubetal e. V.Telefon: +49 (0)33606 77290

tourist-Information »oderbruch und lebuser land« e. V. SeelowTelefon: +49 (0)3346 849808

otto Shop eisenhüttenstadtTelefon: +49 (0)3364 46002

VorVerKaUFSStelle In polenprzedSprzedaŻ w polSce:

Filharmonia zielonogórska im. tadeusza BairdaTelefon: +48 (0)68 328 6060E-Mail: [email protected]

Konzerte auf polnischer Seite mit *Koncerty po stronie polskiej oznaczone*

hInweISe / InFormacJe

Die regionalen Vorverkaufsstellen erheben für den Kartenverkauf eine Vermittlungsgebühr. Die Abholung und Bezahlung bestellter Karten erfolgt an den Konzertkassen des jeweiligen polnischen Konzertortes eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

Termin- und Programmänderungen bleiben vorbehalten.

Regionalne punkty przedsprzedaży pobierają przy sprzedaży biletów prowizję. Odbiór i opłacenie zamó-wionych biletów ma miejsce w kasach koncertowych w miejscu przeprowadzenia koncertu w Polsce na godzinę przed jego rozpoczęciem.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany terminu oraz przebiegu programu imprezy.

42 43

ImpreSSUm / metrYczKaVeranstalter/Geschäftsführung / organizatorzy:Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder)ein Unternehmen der Stadt Frankfurt (Oder)Philharmonie »Tadeusz Baird« Zielona GóraBrandenburgisches Staatsorchester Frankfurt

WWW.MUSIKFESTTAGE.DE / WWW.DNIMUZYKI.PL

Schirmherrschaft / patronat:Dr. Dietmar WoidkeMinisterpräsident des Landes Brandenburgprof. dr hab. Piotr Gliński – Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego I Wiceprezes Rady MinistrówElżbieta Polak – Marszałek Województwa Lubuskiego

Künstlerische leitung / Kierownictwo artystyczne:Howard GriffithsKünstlerischer Leiter, GeneralmusikdirektorBrandenburgisches Staatsorchester FrankfurtProfessor Czesław GrabowskiKünstlerischer Leiter, Dirigent und Direktor Philharmonie Zielona GóraPeter SauerbaumKünstlerischer Leiter, Intendant Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt

herausgeber / wydawca:Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder)ein Unternehmen der Stadt Frankfurt (Oder)Geschäftsführer: Bernd VorjansPlatz der Einheit 1, 15230 Frankfurt (Oder)

redaktion / redakcja:Christine Hellert, Jolanta Kiciak, Irina Tiersch, Sasha Becker

Fotos / zdjęcia:Marco Borggreve, Ulrika Lang, Adam Gołemberski, Catori Quartett, Thomas Rabsch, Tobias Tanzyna, Boris Aljinovic, Klaviertrio Würzburg, S. Slusarczyk, Ralf Bauer

Gestaltung / layout: Giraffe Werbeagentur GmbH, www.giraffe.de

übersetzung / tłumaczenie: Pro Lingua, Grzegorz Załoga

partner, medIen Und FÖrdererpartnerzY, medIa I SponSorzY

medienpartner / partnerzy medialni:

In zusammenarbeit mit / we współpracy z:

Förderer / sponsorzy:

44

www.musikfesttage.dewww.dnimuzyki.pl

Infos / Tickets: www.muv-ffo.de+49 (0)335 4010 120 [email protected]

Informacje / Bilety: www.filharmoniazg.pl+48 (0)68 328 [email protected]

emotionen emocje - · pdf filefrédéric chopin / fryderyk chopin: klavierkonzert...

Documents