electronic control ^lcmarchivio.lmfclima.it/wp-content/uploads/2015/11/amf... · 2015-11-19 ·...

Electronic Control LCM Manuale Utente

User Manual

Manual de Uso

Benutzerhandbuch

Mode d'emploi

LCM

AMF0007944-IT-EN-ES-DE-FR - 09/2015

Firmware 0.06

IT-EN-ES-DE-FR

Electronic Control "LCM" Manuale Utente

firmware 0.06 Rev.02 IT 1/ 15

IT



IT Sommario

1 Specifiche controllo: ........................................................................................................................................... 3

2 Logica di controllo............................................................................................................................................... 3

3 Display ................................................................................................................................................................ 4

4 Tastiera ............................................................................................................................................................... 4

5 Lista Menu ................................................................................................................................................... 5

5.1. Menu Configurazione................................................... ................................................... ............................. 5

5.2. Fasce orarie ................................................... ................................................... ........................................... 5

5.3. Giorni ................................................... ................................................... ................................................... . 5

5.4. Night................................................... ................................................... ................................................... ... 6

5.5. Service ................................................... ................................................... ................................................... 6

5.6. Ingressi uscite ................................................... ................................................... ........................................ 6

5.7. Lista storico allarmi ................................................... ................................................... ................................ 6

5.8. Configurazione impianto ()................................................... ................................................... ............... 7

5.9. Parametri () ................................................... ................................................... ................................... 8

5.10. Parametri () ................................................... ................................................... ................................. 8

5.11. Parametri ()................................................... ................................................... .................................... 8

5.12. Parametri costruttore () ................................................... ................................................... ............... 8

6 Logica regolazione .............................................................................................................................................. 9

6.1. Gestione On-Off ................................................... ................................................... ..................................... 9

6.2. Cambio Modo Caldo/Freddo ................................................... ................................................... .................. 9

6.3. Camera di miscela ................................................... ................................................... .................................. 9

6.4. Antigelo batteria acqua ................................................... ................................................... ........................ 10

6.5. Serrande esterne ................................................... ................................................... ................................. 10

6.6. Freecooling-heting ................................................... ................................................... ............................... 10

6.7. Riscaldamento ................................................... ................................................... ..................................... 10

6.8. Raffreddamento ................................................... ................................................... .................................. 11

6.9. Limite mandata ................................................... ................................................... .................................... 11

6.10. Modo Night................................................... ................................................... ...................................... 11

6.11. Sonda di regolazione in temperatura ................................................... .................................................. 11

7 Allarmi .............................................................................................................................................................. 12

7.1. Allarme incendio ................................................... ................................................... .................................. 12

7.2. Blocco allarme ................................................... ................................................... ..................................... 12

7.3. Lista allarmi ................................................... ................................................... ......................................... 12

8 BMS Modbus RS485 .......................................................................................................................................... 13

8.1. Variabili utente: ................................................... ................................................... ................................... 14



IT 1 Specifiche controllo:

Selezione automatica / manuale delle velocità

Gestione valvola freddo / promiscua

Gestione valvola caldo

Gestione pompa freddo/promiscua

Gestione pompa caldo

Gestione antigelo batteria acqua

Gestione resistenza ON-OFF

Gestione pressostato filtri

Gestione ventilazione con sonda CO2 Gestione ventilazione con 1 o 2 sensori di pressione

Gestione camera di miscela

Gestione camera di miscela con sonda CO2 Gestione Boost da tastiera

Gestione allarmi

Post ventilazione

Programmazione settimanale

ON-OFF remoto

Ingresso digitale presenza persone PIR

Ingresso digitale allarme incendio

Cambio modo(caldo/freddo) da ingresso digitale

Termica minima temperatura acqua calda

Display remoto con sensore interno

BMS protocollo Modbus RS485

2 Logica di controllo

Nei seguenti diagrammi viene illustrata la logica di controllo estiva - invernale

Caldo

Logica a caldo

Ventilazione

+

= 2°C

Tsp-Te

Tsp-Treg

Logica a freddo

Ventilazione

By-pass

+ By-pass

Freddo

= 2°C Tsp-Te

Tsp-Treg

Modulazione freddo

Figura A

By-pass

Modulazione freddo

+

Modulazione caldo

Ventilazione

= 2°C

=

1°C

=

1°C

Caldo

Modulazione caldo

+ By-pass

By-pass

= 2°C

Ventilazione

Freddo

By-pass

0.5

°C

0.5

°C

Treg = temperatura sonda di regolazione (di mandata o ambiente su display remoto)

Tsp = temperatura di set point

Te = temperatura sonda aria esterna



IT 3 Display

Icone:

A1 PIR (Passive Infrared Sensor)

A2 Umidifica Lampeggiante = Richiesta deumidifica da ingresso digitale

A3-A6 Programma settimanale attivo Lampeggiante = Off o On da tastiera con programma settimanale

attivo A7-A10 Velocità ventilatore

A11 On = Off da tastiera Lampeggiante = Off con programma settimanale attivo

A12-A13-

A15 Modo selezionato / Visibile nel menù Set e nel menu Prof (A12=Stato Caldo, 13=StatoFreddo)

A12

Lampeggiante = Termica min batteria acqua calda

A16 On = Allarme attivo Lampeggiante = almeno un allarme resettabile e nessun allarme

attivo A17 FreeCooling/Heating attivo

A18 On = Modo Night abilitato Lampeggiante = Night Attivo

A19 Ora visualizzata

A29-A35 Giorno della settimana

4 Tastiera

Pressione breve:

Set orologio

Pressione lunga:

Cambio On/Off

Pressione lunga:

Abilita disabilita fasce orarie

Pressione breve:

Cambio velocità ventilatore

Pressione lunga:

Cambio modo

Pressione breve:

Menù setpoint

e allarme.

Pressione breve:

Menù ““

Pressione breve:

Boost:

Pressione lunga:

Setpoint attuale

PIR

Um

idif

ica

giorni della settimana (1= lunedì)

Bli

nk

:

De

um

idif

ica



IT 5 Lista Menu

Menù per la configurazione delle fasce orarie, visualizzare stati ingressi uscite, impostazioni service e costruttore e

assegnazione profili giornalieri.

5.1. Menu Configurazione

Pre ere i sie e Es e “et

Configurazioni profili

Assegnazione profili

Notturno

Service (password)

Visualizza ingressi uscite

Lista storico allarmi

5.2. Fasce orarie

(configurazioni profili)

Profilo 1: Partenza banda 1 P1 08:00

Profilo 1: Fine banda 1 P1 12:00

Profilo 1: Set banda freddo 1 P1 26.0°C

Profilo 1: Set banda caldo 1 P1 20.0°C

Profilo 1: Partenza banda 2 P1 14:00

Profilo 1: Fine banda 2 P1 17:00

Profilo 1: Set banda freddo 2 P1 26.0°C

Profilo 1: Set banda caldo 2 P1 20.0°C

Profilo 2: Partenza banda P2 08:00

Profilo 2: Fine banda P2 17:00

Profilo 2: Set freddo P2 26.0°C

Profilo 2: Set caldo P2 20.0°C

5.3. Giorni

(assegnazione profili)

lunedì P1

martedì P1

mercoledì P1

giovedì P1

venerdì P1

sabato P2

domenica P4

Per ogni giorno della settimana è possibile scegliere tra 4 programmi:

Progra a P : l’u ità vie e a esa i due fas e orarie (ad ese pio u a al atti o e u a alla sera)

Progra a P : l’u ità vie e a esa i u a sola fas ia oraria

Progra a P : l’u ità vie e a esa tutto il gior o

Progra a P : l’u ità vie e spe ta tutto il gior o



IT 5.4. Night

(Night Notturno)

Abilita modo Night Off-On

Ora partenza modo night 22:00

Ora fine modo night 07:00

Velocità ventilatore 50%

Set freddo Night 26.0°C

Set caldo Night 20.0°C

5.5. Service

(password)

Configurazione impianto (password= 1) par 5.8

Parametri defrost (password= 1) par 5.9

Parametri ventilatori (password= 1) par 5.10

Parametri caldo/freddo (password= 1) par 5.11

Parametri costruttore (password= Costruttore) par 5.12

5.6. Ingressi uscite

(visualizza ingressi uscite)

Temperatura esterna °C

Temperatura ripresa °C

Temperatura mandata °C

Temperatura antigelo °C

Umidità ripresa %

Sonda pressione mandata Pa

Sonda pressione ripresa Pa

Sonda CO2 ppm

Stato valvola fredda o promiscua %

Stato valvola caldo %

Stato velocità ventilatore ripresa %

Stato velocità ventilatore mandata %

Stato batteria caldo Off/On

Stato batteria di Preriscaldo Off/On

Stato serrande modulanti apertura %

Versione applicativo 0.00

5.7. Lista storico allarmi

(password)

Numero lista storico allarmi 0-19

Data allarme (giorno.mese) 0.00

Ora allarme 00:00

Allarme

(se visualizzato 9999= nessun allarme) 9999



IT 5.8. Configurazione impianto ()

(password) 1

(Tipo impianto)

0= 2 Pipes (2 tubi= promiscua)

1= 2 Pipes + Heater (2 tubi+resistenza= batteria fredda + resistenza elettrica Post)

2*= 4 Pipes (4 tubi= batteria fredda + batteria calda)

3= 4 Pipes + Heater (4 tubi= batteria fredda + batteria calda + resistenza elettrica Post)

0= non usato

1= non usato

2= non usato (Abilita valvola post riscaldo AO3) no* – yes (Abilita inverter ventilatore) no* – yes

(Configurazione ventilazione in automatico) riavviare le schede dopo la selezione

0*=Temperature

1=CO2 (2000ppm)

2=Pressure 2 Probes (500Pa)

3=Pressure Outlet (500Pa)

4= PIR (sensore presenza persone) + Temperature

(Umidità)

0*= OFF

1= Deumidifica da ingresso digitale

2= Deumidifica da ingresso analogico

3= Umidifica da ingresso digitale

4= Umidifica da ingresso analogico

5= Deumidifica(estate) – Umidifica (inverno) da ingresso analogico

(Abilita serranda di miscela)

0*= OFF

1= ON (solo camera di miscela)

2= CO2 digitale + serrande digitali (DO1)

3= CO2 analogica + serrande analogiche (AO3)

4= non usato

(Sonda di regolazione)

0= AI1 (mandata)

1*= Display (tastiera SKW) o Ripresa

(Sonda regolazione ambiente)

0= Display (tastiera SKW AIR1)

1= Display morsetti (tastiera SKW AIR2)

2*= Sonda ripresa AI5 (Cambio modo)

0*= Sonda esterna

1= Sonda ripresa

2= Ingresso digitale DI3

(Tipo gestione allarme incendio)

*= Off, i caso di allar e i ce dio l’u ità vie e spe ta

1= On, in caso di allarme incendio le serrande vengono aperte e i ventilatori vanno alla massima vel.

2= Disponibile solo con Fanl= yes:in caso di allarme incendio le serrande aperte e forzato al massimo solo il ventilatore ripresa. (Abilita sonda antigelo batteria) no* – yes

no* – yes (Indirizzo controllore protocollo Modbus) ¹ 1*

(Baudrate protocollo Modbus) ¹

3*= 9600 baud

4= 19200 baud

(Parità protocollo Modbus) ¹

1*= EVEN

2= NONE

3= ODD (Reset storico allarmi) no* – yes (Password) ¹ 1*

* Parametro di default

¹ Nel caso vengano modificati i parametri per memorizzarli è necessario riavviare il dispositivo



IT 5.9. Parametri ()

(password) 1

(antigelo defrost) Min Max

Setpoint antigelo 5.0°C -5.0°C 15.0°C

5.10. Parametri ()

(password) 1

Min Max

Ventilatore mandata: Setpoint con sonda pressione 100Pa 50Pa - - -Pa

Ventilatore ripresa: Setpoint con sonda pressione 100Pa 50Pa - - -Pa

Ventilatore/serrande: Setpoint con sonda CO2 700ppm 500ppm 2000pp

m Ventilatore Manuale: Minima velocità 33% 0%

Ventilatore Manuale: Media velocità 67% Ventilatore Manuale: Massima velocità 100% 100ppm

Ventilatore Auto: differenziale velocità MED con sonda temp. 2.0°C 0.1°C 10°C

Ventilatore Auto: differenziale velocità MAX con sonda temp. 2.0°C 0.1°C 10°C

Ventilatore/serrande Auto: differenziale velocità MED con sonda

CO2 100ppm 1ppm 1000pp

m Ventilatore Auto: differenziale velocità MAX con sonda CO2 100ppm 1ppm 1000pp

m Correzione ventilatore di ripresa 0% -50% 50%

Tempo di abilitazione Boost (minimo 1min. massimo 15min.) 10min 00:00 04:15

Tempo allarme filtri (se 0= off, se >0= on) 0 giorni 0 999

Reset allarme filtri OFF

Tempo uscita PIR (da 0 a 30 minuti) 5min 00:00 04:15

5.11. Parametri ()

(password) 1

Min Max

Valvola 3 vie freddo banda proporzionale 2.0°C 0.1°C 10°C

Valvola 3 vie caldo banda proporzionale 2.0°C 0.1°C 10°C

Banda proporzionale post riscaldo valvole 2.0°C 0.1°C 10°C

Tempo integrale valvole 0sec 0 3200

Caldo differenziale 2.0°C 0.1°C 10°C

Messa a regime (solo inverno) 00:10min 00:00 01:00

Minimo apertura serranda 50% 0% 100%

Freecooling differenziale 1.0°C 0.1°C 10°C

Freeheating differenziale 1.0°C 0.1°C 10°C

Freecooling isteresi 0.5°C 0.1°C 1.5°C

Set cambio modo estate inverno da temperatura esterna 15.0°C 5.0°C 30.0°C

Differenziale cambio modo estate inverno 10.0°C 0.1°C 20.0°C

Set abilita deumidifica invernale 10.0°C 0.1°C 30.0°C

5.12. Parametri costruttore ()

(password costruttore) (Parametri riservati al costruttore)



IT 6 Logica regolazione 6.1. Gestione On-Off

On-Off è gestito nei seguenti modi:

Off da ingresso digitale ha priorità su tutto Off da tastiera remota: 1) Con fasce orarie disabilitate on/off macchina definitivo 2) Con fasce orarie abilitate on/off macchina temporaneo fino al successivo evento (in questo caso il profilo

selezionato lampeggia). Il set utilizzato è l’ulti o selezio ato dalle fas e orarie. In caso di black-out l’u ità riparte o le fasce orarie. Off da BMS via MODBUS Off da fasce orarie

6.2. Cambio Modo Caldo/Freddo

Il cambio modo Caldo/Freddo può essere gestito da: Ingresso digitale ( / / = 2) Tastiera Remota BMS via MODBUS Automatico con sonda temperatura ripresa ( / / =1)

Automatico con sonda temperatura esterna ( / / =0)

Se Te < = Modo caldo

Se Te > + = Modo freddo

(password) 1 Set cambio modo estate inverno in automatico da temperatura esterna 15.0°C

Differenziale cambio modo estate inverno in automatico da temperatura esterna 10.0°C

6.3. Camera di miscela

Qua do è prese te l’a essorio a era di is ela è e essario a ilitare il para etro ; il ri ir olo dell’aria di ripresa viene abilitato.

Dura te la essa a regi e i ver ale dell’i pia to per il te po i postato (para etro ).

Cooling Te

Heating

Te = sonda temperatura aria

esterna

Cooling

Set inverno

Sonda temperatura ripresa Heating

Set estate



IT 6.4. Antigelo batteria acqua

Allarme ed errore attivo solo in inverno, se presente la resistenza di preriscaldo viene attivata per un tempo

predefinito, per cercare di portare la te peratura a tigelo fuori dall’allar e. Qua do l’allar e a tigelo è attivo i ve tilatori so o spe ti, le serra da hiuse, le valvole aperte e le po pe so o attive.

In caso di errore sonda antigelo: Qua do l’u ità è spe ta, le valvole si apro o se la temperatura esterna è inferiore al setpoint antigelo. Qua do l’u ità è a esa, l’antigelo viene gestito utilizzando la temperatura di mandata.

6.5. Serrande esterne

Le serra de si apro o all’a e sio e del siste a

Le serrande si chiudono quando il sistema viene spento con un ritardo rispetto allo spegnimento del ventilatore

Le serrande possono essere chiuse nei seguenti casi:

Blocco Allarme Attivo

Sbrinamento attivo con serranda di miscelazione attivata

Messa a regime solo in riscaldamento (con camera di miscela)

6.6. Freecooling-heting

il modo Freecooling è disabilitato se la temperatura esterna è al di sotto di un set (con isteresi)

Free Cooling la serranda esterna è aperta quando la temperatura esterna è inferiore a quella nominale attuale –

differenziale free cooling (con isteresi) e la modalità è in raffreddamento.

Free Heating la serranda esterna è aperta quando la temperatura esterna è superiore a quella attuale setpoint +

differenziale free heating (con isteresi) e la modalità è in riscaldamento.

6.7. Riscaldamento

Riscaldamento viene eseguita utilizzando una resistenza elettrica o una valvola (a seconda della configurazione del

parametro).

Termica minima temperatura batteria acqua calda

Il o se so per la valvola è a ilitato se l’i gresso digitale DI1 (espansione) è attivo (chiuso).

Questo allar e è a riar o auto ati o e attiva l’us ita digitale allar e ge erale.

Riscaldatore

Il riscaldatore viene azionato dal setpoint riscaldamento e un differenziale.

La valvola è regolata proporzionalmente rispetto il setpoint di riscaldamento



IT 6.8. Raffreddamento

Il raffreddamento viene azionato dal setpoint freddo e un differenziale.

La valvola è regolata proporzionalmente rispetto il setpoint freddo.

6.9. Limite mandata

Quando viene abilitata la sonda di ripresa o su tastiera SKW come sonda di regolazione, il sensore di temperatura di

mandata è utilizzato per evitare temperature troppo alta in riscaldamento e troppo basse in raffreddamento e le

valvole vengono chiuse in modo proporzionale.

6.10. Modo Night

Modalità night serve a ridurre la velocità del ventilatore durante le ore notturne limitando il rumore.

Quando la funzione night è attiva il simbolo lampeggia.

Con fasce orarie attive la modalità Night ha priorità sulle ventole regolandole come da parametro .

6.11. Sonda di regolazione in temperatura

La regolazione è basata sulla sonda di temperatura in ripresa aria, tramite parametro è possibile spostare la

regolazione sulla sonda di mandata, sulla sonda del terminale o su una sonda aggiuntiva (non fornita) da collegare

sul terminale.

Di seguito i casi:

1) regolazione sulla sonda di mandata

(password) 1

= 0 (Sonda di regolazione in mandata)

Attenzione

con regolazione in mandata, accertarsi che la sonda di mandata sia posizionata a valle di tutti i dispositivi aggiuntiv i

batterie acqua e resistenze elettriche.

2) Regolazione sulla sonda di ripresa

(password) 1

= 1 (Sonda di regolazione ambiente) = 2 (Sonda di regolazione in ripresa)

3) regolazione sulla sonda interna la terminale

(password) 1

= 1 (Sonda di regolazione ambiente) = 0 (Sonda di regolazione su terminale)

4) regolazione sulla sonda aggiuntiva (non fornita) da collegare sul terminale

Collegare la sonda ai morsetti AIR2 come da figura:

(password) 1

= 1 (Sonda di regolazione ambiente) = 1 (Sonda di regolazione su terminale AIR2)

°C



IT 7 Allarmi

7.1. Allarme incendio

La gestio e dell’allar e i e dio da i gresso digitale può essere o figurato ei segue ti odi:

in caso di allarme incendio fermo tutto.

in caso di allarme incendio apro serrande e forzo al massimo i ventilatori.

Disponibile solo con = yes: in caso di allarme incendio apro serrande e forzo al massimo il ventilatore

ripresa.

7.2. Blocco allarme

Questo tipo di allar e forza il lo o dell’u ità. Gli allarmi di blocco sono: errore di comunicazione di espansione, protezione termica ventilatore, errore sonda di

regolazione e errore sonda di mandata.

7.3. Lista allarmi

Per visualizzare gli allarmi premere Set e con le frecce su/giù selezionare il menù .

Con le frecce su/giù è possibile visualizzare più allarmi.

Reset allarmi Ma uali, te ere pre uto a lu go il tasto “et all’i ter o el e ù allar i. Codice

allarme Descrizione Soluzione Tipo di reset

Errore sonda mandata Controllare / sostituire la sonda Auto

Errore sonda esterna Controllare / sostituire la sonda Auto

Errore sonda su tastiera SKW Controllare / sostituire tastiera SKW Auto

Allarme filtri Pulire / sostituire i filtri Auto

Allarme surriscaldamento resistenza Co trollare la portata d’aria / co tattare il ce tro assiste za Manuale

Errore sonda pressione ripresa Controllare il cablaggio / sostituire la sonda Auto

Errore sonda pressione mandata Controllare il cablaggio / sostituire la sonda Auto

Errore sonda CO2 Controllare il cablaggio / sostituire la sonda Auto

Allarme termica ventilatori Co trollare la portata d’aria / co tattare il ce tro assiste za Manuale

Errore sonda antigelo Controllare / sostituire la sonda Auto

Allarme comunicazione espansione Controllare il cablaggio / contattare il centro assistenza Auto

Allarme antigelo Controllare la temperature acqua calda e la pompa Auto

Allarme incendio - Manuale

Minima temperatura acqua calda Controllare la temperature acqua calda e la pompa Auto

Allarme orologio (guasto o non alimentato

da più di 3 giorni) Aggiornare orologio

Manuale o

i posta do l’ora

Errore sonda AIR2 su tastiera SKW Controllare / sostituire la sonda Auto

Errore sonda ripresa Controllare / sostituire la sonda Auto



IT 8 BMS Modbus RS485

Tipo di modbus Holding Register

Commando di lettura: 03 (03Hex)

Commando di scrittura: 16 (10Hex)

: Indirizzo controllore protocollo Modbus

1 default … 55

: Baudrate protocollo Modbus

0= non usato

1= non usato

2= non usato

3= 9600 baud (default)

4= 19200 baud

: Parità protocollo Modbus

1= EVEN (default)

2= NONE

3= ODD

Bit di dati= 8 (non modificabile)

Bit di stop= 1 (non modificabile)

Cavo consigliato per linea dati con impedenza da 100-120ohm

BELDEN 3105A EIA Industrial RS-485 PLTC/CM

Esempio cablaggio rete

Cable

Gray: GND White: +

Black: -



IT 8.1. Variabili utente:

Tipo di MODBUS: HOLDING REGISTER

Commando di lettura: 03 (03Hex)

Commando di scrittura: 16 (10Hex)

Indirizzo

Scrittura/Lettura Descrizione Valore Um Default Min Max

16430 Cambio modo:

0 = Cool; 1 = Heat; 2 = Auto 2

2 0 2

16431 Stato On Off (Memorized into EEprom)

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

16432 Controllo ventilatore

0 = Min; 1 = Med; 2 = Max; 3 = Auto 3

3 0 3

16433 Setpoint Freddo 26.0 °C 260 50 350

16434 Setpoint Caldo 20.0 °C 200 50 350

16435 Profilo 1: Inizio banda 1 08:00 HH:MM 480 0 Profilo 1: Fine Banda 1

16436 Profilo 1: Fine banda 1 12:00 HH:MM 720 Profilo 1: Inizio banda 1 1439

16437 Profilo 1: Inizio banda 2 14:00 HH:MM 840 0 Profilo 1: Fine Banda 2

16438 Profilo 1: Fine banda 2 17:00 HH:MM 1020 Profilo 1: Inizio banda 2 1439

16439 Profilo 2: Fine banda 08:00 HH:MM 480 0 Profilo 2: Fine Banda

16440 Profilo 1: Set Banda Freddo 1 17:00 HH:MM 1020 Profilo 2: Inizio banda 1439

16441 Profilo 1: Set Banda Freddo 2 26.0 °C 260 Profilo 1: Set Banda Caldo 1 350

16442 Profilo 2: Set Banda Freddo 26.0 °C 260 Profilo 1: Set Banda Caldo 2 350 16443 Profilo 1: Set Banda Caldo 1 26.0 °C 260 Profilo 2: Set Banda Caldo 350 16444 Profilo 1: Set Banda Caldo 2 20.0 °C 200 50 Profilo 1: Set Banda Freddo 1

16445 Profilo 2: Set Banda Caldo 20.0 °C 200 50 Profilo 1: Set Banda Freddo 2

16446 Profilo 2: Fine banda 20.0 °C 200 50 Profilo 2: Set Banda Freddo

16447 Selezione Profilo Lunedì

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16448 Selezione Profilo Martedì

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16449 Selezione Profilo Mercoledì

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16450 Selezione Profilo Giovedì

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16451 Selezione Profilo Venerdì

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16452 Selezione Profilo Sabato

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 2

2 1 4

16453 Selezione Profilo Domenica

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 4

4 1 4

16454 Abilitazione Profilo

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

16460 Setpoint CO2 con ventilatore 700 ppm

500 2000

16461 Setpoint pressione ventilatore mandata 50 Pa

1 Pressure Full Scale Sensor

16462 Setpoint pressione ventilatore ripresa 50 Pa


16480 Correzione ventilatore di ripresa 0 % 0 -50 50

16481 Abilita funzione Night da terminale 0

0 0 1

16482 Night: inizio banda 22:00 HH:MM 1320 0 1439

16483 Night: Fine banda 07:00 HH:MM 420 0 1439

16484 Set velocità ventilator Night:[%] 50

50 0 100

16485 Setpoint Freddo Night 26.0 °C 260 50 350

16486 Setpoint Caldo Night 20.0 °C 200 50 350

16500 Setpoint antigelo 5.0 °C 50 -50 150

16520 Set cambio modo 15.0 °C 150 50 300

16521 Differenziale cambio modo 10.0 °C 100 1 200



IT Indirizzo Lettura Descrizione ingressi uscite Valore Um Default Min Max

8192 Stato On-Off da ingresso digitale (DI1)

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8960 Sonda di regolazione 17.5 °C 175 -500 1100

8961 Serrande esterne 0 = Off; 1 = On

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8962 Velocità corrente ventilatore ripresa 0.0 % 0 0 1000

8963 Velocità corrente ventilatore mandata 0.0 % 0 0 1000

8964 Valvola tre vie freddo o promiscua 0.0 % 0 0 1000

8965 Valvola tre vie caldo 0.0 % 0 0 1000

8966 Pompa 1 freddo o promiscua 0 = Off; 1 = On

0 = Off; 1 = On 1

0 0 1

8967 Pompa 2 caldo 0 = Off; 1 = On

0 = Off; 1 = On 1

0 0 1

8968 Resistenza elettrica 0 = Off; 1 = On

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8971 Sonda temperatura esterna 11.2 °C 0 -500 1100

8975 Pressione mandata 0 Pa

8976 Pressione ripresa 0 Pa

8977 Sonda CO2 0 ppm

8978 Sonda temperatura ripresa 6.7 °C 67 -500 1100

8979 Sonda temperatura antigelo 10.0 °C 100 -500 1100

8980 Sonda temperatura mandata 16.0 °C 160 -500 1100

8987 Set point attuale 20.0 °C 200 50 350

8988 Stato On Off 0

0 0 1

8989

Stato Boost 0

0 0 1

8990 Stato apertura camera di miscela 100.0 % 0 0 1000

Indirizzo Lettura Descrizione allarmi

0= Non attivo

1= Attivo

2=Reset manuale Valore Um Default Min Max

9000 Errore sonda temperatura mandata 0

0 0 1

9001 Errore sonda temperatura esterna 0

0 0 1

9002 Errore sonda temperatura terminale 0

0 0 1

9003 Allarme filtri 0

0 0 1

9004 Allarme resistenza elettrica (Reset Manuale) 0

0 0 2

9005 Errore sonda pressione ripresa 0

0 0 1

9006 Errore sonda pressione mandata 0

0 0 1

9007 Errore sonda CO2 0

0 0 1

9009 Allarme ventilatore (Reset Manuale) 0

0 0 2

9011 Errore sonda antigelo 0

0 0 1

9013 Allarme comunicazione espansione 0

0 0 1

9014 Allarme antigelo 0

0 0 1

9015 Allarme antincendio (Reset Manuale) 0 0 0 2

9016 Minima temperatura acqua calda 0 0 0 1

9017 Errore orologio 0 0 0 1

9018 Errore sonda temperatura terminale su AIR2 0 0 0 1

9019 Errore comunicazione tastiera SKW 0 0 0 1

9020 Errore sonda temperatura ripresa 0 0 0 1

9021

Note:

(diviso 10, °C) dividere il valore per 10, il risultato sarà in gradi centigradi con una cifra decimale (Es: 175= 17.5°C)

(diviso 10, %) dividere il valore per 10, il risultato sarà in percentuale con una cifra decimale (Es: 505= 50.5%)

(HH:MM) minuti a partire da mezzanotte dove 0= 00:00 e 1439= 23:59 (Es: 120= 02:00; 1170= 19:30)

Electronic Control "LCM" User Manual

firmware 0.06 Rev.02 EN 1/ 15

EN



EN

Sommario

1 Control Features ................................................................................................................................................. 3

2 Control logic........................................................................................................................................................ 3

3 Display ................................................................................................................................................................ 4

4 Keyboard ............................................................................................................................................................ 4

5 Menu list ...................................................................................................................................................... 5

5.1. Menu root ................................................... ................................................... ............................................. 5

5.2. Time range ................................................... ................................................... ............................................ 5

5.3. Day ................................................... ................................................... ................................................... ..... 5

5.4. Night................................................... ................................................... ................................................... ... 6

5.5. Service ................................................... ................................................... ................................................... 6

5.6. Input / output ................................................... ................................................... ........................................ 6

5.7. Alarm history ................................................... ................................................... ......................................... 6

5.8. Plant configuration () ................................................... ................................................... ....................... 7

5.9. Parameter () ................................................... ................................................... .................................. 8

5.10. Parameter () ................................................... ................................................... ................................ 8

5.11. Parameter () ................................................... ................................................... .................................. 8

5.12. Parameter () ................................................... ................................................... ................................ 8

6 Regulation Logic.................................................................................................................................................. 9

6.1. On-Off managment ................................................... ................................................... ................................ 9

6.2. Cooling / heating mode changeover ................................................... ................................................... ....... 9

6.3. Mixing chamber ................................................... ................................................... ..................................... 9

6.4. Water coil antifreeze ................................................... ................................................... ............................. 9

6.5. External dampers ................................................... ................................................... ................................. 10

6.6. Freecooling-heating ................................................... ................................................... ............................. 10

6.7. Heating ................................................... ................................................... ................................................ 10

6.8. Cooling ................................................... ................................................... ................................................ 11

6.9. Supply air limit temperature ................................................... ................................................... ................ 11

6.10. Night mode ................................................... ................................................... ...................................... 11

6.11. Temperature Control probe ................................................... ................................................... ............. 11

7 Alarms .............................................................................................................................................................. 12

7.1. Fire alarm ................................................... ................................................... ............................................ 12

7.2. Stopping alarms ................................................... ................................................... ................................... 12

7.3. Alarm list ................................................... ................................................... ............................................. 12

8 BMS Modbus RS485 .......................................................................................................................................... 13

8.1. User variables: ................................................... ................................................... ..................................... 14



EN 1 Control Features

Automatic / manual fan speed selection

Cooling / changeover floating valve management

Heating floating valve management

Cold water / change over pump management

Hot water pump management

Water coil antifreeze management

On-Off electric heater management

Filter pressure switch management

Fan management by CO2 sensor

Fan management by 1 or 2 pressure sensors

Mixing box management

Mixing box management with CO2 sensor

Boost function

Alarm management and diagnostic

Post ventilation

Clock program management

Remote On-Off

Digital input for PIR occupant sensor

Digital input for fire alarm

Heating / cooling selection by digital input

Hot water minimum thermostat

Remote display with internal temperature sensor

BMS Modbus protocol RS485

2 Control logic

In the following diagrams is explained the summer-winter control logic

Heating

Heating logic

Ventilation

+

= 2°C

Tsp-Te

Tsp-Treg

Cooling logic

Ventilation

By-pass

+ By-pass

Cooling

= 2°C Tsp-Te

Tsp-Treg

Cooling modulation

Figura A

By-pass

Cooling modulation

+

Heating modulation

Ventilation

= 2°C

=

1°C

=

1°C

Heating

Heating modulation

+ By-pass

By-pass

= 2°C

Ventilation

Cooling

By-pass

0.5

°C

0.5

°C

Treg = regulation probe temperature (on supply air or room sensor on display)

Tsp = set point temperature

Te = external probe temperature



EN 3 Display

Icons:

A1 PIR (Passive InfraRed sensor)

A2 Humidification Blinking = Dehumidification demand from digital input

A3-A6 Active weekly program Blinking = Unit manually turned Off or On while weekly program is active

A7-A10 Fan speed

A11 On = Manual Off Blinking = Unit Off by weekly program

A12-A13-

A15 Working mode / While setting = visualizing set point (A12=Heating, 13=Cooling)

A12

Blinking = Heating coil disabled by water thermostat (too low water temperature)

A16 On = Active alarm Blinking = Resettable alarm (not active)

A17 Freecooling / Freeheating

A18 On = Night mode enabled Blinking = Night mode active

A19 Clock time viewing

A29-A35 Day of the week

4 Keyboard

Short press:

Fan speed change

Short press:

Clock Set

Long press:

Toggle On/Off

Long press :

Enable / disable clock program

Short press:

Setpoint and

alarm menu

Long press:

Actual setpoint Short press:

menu

Short press:

Enable Boost:

PIR

Hu

mid

ific

ati

on

days of the week (1 = Monday)

Long press:

Summer / winter

change

Bli

nk

:De

hu

mid

ific

ati

on



EN 5 Menu list

On this menu it is possible to set the clock program range, visualize input and output status and access to service

settings.

5.1. Menu root Press together Esc and “et

Clock time program range setting

Day program assignment

Night

Service (password)

Input / output status

Alarm history

5.2. Time range

(program setting)

Program 1: Start time range 1 P1 08:00

Program 1: End time range 1 P1 12:00

Program 1: Cooling set range 1 P1 26.0°C

Program 1: Heating set range 1 P1 20.0°C

Program 1: Start time range 2 P1 14:00

Program 1: End time range 2 P1 17:00

Program 1: Cooling set range 2 P1 26.0°C

Program 1: Heating set range 2 P1 20.0°C

Program 2: Start time P2 08:00

Program 2: End time P2 17:00

Program 2: Cooling set P2 26.0°C

Program 2: Heating set P2 20.0°C

5.3. Day

(programs assignment)

Monday P1

Tuesday P1

Wednesday P1

Thursday P1

Friday P1

Saturday P2

Sunday P4

For each day of the week it is possible to select between 4 programs:

Program P1: the unit is turned On in two different time range (for example one in the morning and one in the

afternoon)

Program P2: the unit is turned On in a single time range

Program P3: the unit is turned On all the day

Program P4: the unit is turned Off all the day



EN 5.4. Night

(Night)

Night mode enable Off-On

Start time night mode 22:00

End time night mode 07:00

Fan speed 50%

Night Cooling set point 26.0°C

Night Heating set point 20.0°C

5.5. Service

(password)

Plant configuration (password= 1) par 5.8

Defrost parameter (password= 1) par 5.9

Fan parameter (password= 1) par 5.10

Heating / cooling parameter (password= 1) par 5.11

OEM parameter (password= OEM) par 5.12

5.6. Input / output

(input / output visualisation)

Fresh air temperature °C

Supply air pressure sensor Pa

Return air pressure sensor Pa

CO2 sensor ppm

Exhaust temperature °C

Antifreeze temperature °C

Cooling / changeover valve status %

Heating valve status %

Exhaust fan actual speed %

Supply fan actual speed %

Electric heater status (post-heater) Off/On

Electric heater status (pre-heater) Off/On

Mixing box damper opening percentage %

Software version

5.7. Alarm history

(password)

Alarm position 0-19

Alarm date (day.month) 0.00

Alarm time 00:00

Alarm code




EN 5.8. Plant configuration ()

(password) 1

(Plant type)

0= 2 Pipes (unique changeover coil)

1= 2 Pipes + Heater (cooling coil + electrical post heater)

2*= 4 Pipes (cooling coil + heating coil)

3= 4 Pipes + Heater (cooling coil + heating coil + electrical post heater)

0= Not used

1= Not used

2= Not used

(Post heating valve enable AO3) no* - yes (Inverter fan enable) no* - yes

(Air flow control) reboot the controller after setting

0*=Temperature

1=CO2 (2000ppm)

2=Supply and exhaust pressure, 2 Probes (500Pa)

3=Supply air pressure (500Pa)

4= PIR (occupant sensor) + Temperature

(Humidity)

0*= OFF

1= Dehumidification by digital input

2= Dehumidification by analog input

3= Humidification by digital input

4= Humidification by anlog input

5= Dehumidification /summer) - humidification (wintyer) by analogl input

(Mixing damper enable)

0*= OFF

1= ON (with mixing dampers only)

2= CO2 digital sensor + ON-OFF dampers (DO1)

3= CO2 analog sensor + modulating dampers (AO3)

4= Not used

(Regulation probe)

0 = AI1 (supply air)

1* = Display (SKW keyboard) or return air

(Room regulation probe)

0= Display (SKW keyboard AIR1)

1= Display clamps (SKW keyboard AIR2)

2*= AI5 (return air probe)

(Remote summer / winter changeover enable)

0*= Fresh air sensor

1= Exhaust air sensor

2= Digital input DI3

(Fire alarm managment)

0*= Off, in case of fire alarm the unit is completely stopped

1= On, in case of fire alarm the dampers are open and the fans run at max speed.

2= Available only with Fanl= yes: in case of fire alarm the dampers are open and only the return fans runs at max speed.

(Water coil antifreeze sensor enable) no* – yes

(Modbus protocol address) ¹ 1*

(Modbus protocol Baudrate) ¹

0-1-2= not used

3*= 9600 baud

4= 19200 baud

(Modbus protocol parity) ¹

1*= EVEN

2= NONE

3= ODD (Alarm history reset) no (Password) ¹ 1*

* Default value

¹ To apply the changes protocol reboot the controller



EN 5.9. Parameter ()

(password) 1

(antifreeze defrost) Min Max

Antifreeze set point 5.0°C -5.0°C 15.0°C

5.10. Parameter ()

(password) 1 Min Max

Supply fan: pressure sensor set point 100Pa 50Pa - - -Pa

Return fan: pressure sensor set point 100Pa 50Pa - - -Pa

Fan: CO2 sensor set point 700ppm 500ppm 2000ppm

Manual fan/damper: Minimum speed 33% 0%

Manual fan: Medium speed 67% Manual fan: Maximum speed 100% 100ppm

Auto fan: MED speed differential with temp sensor 2.0°C 0.1°C 10°C

Auto fan: MAX speed differential with temp sensor 2.0°C 0.1°C 10°C

Auto fan/damper: MED speed differential with CO2 sensor 100ppm 1ppm 1000ppm

Auto fan: MAX speed differential with CO2 sensor 100ppm 1ppm 1000ppm

Return speed correction 0% -50% 50%

Boost working time (minimum 1min. maximum 15min.) 10min 00:00 04:15

Filter alarm time (if 0= off, if >0= on) 0 day 0 999

Filter alarm reset OFF

PIR working (da 0 a 30 minuti) 5min 00:00 04:15

5.11. Parameter ()

(password) 1 Min Max

Cooling valve proportional band 2.0°C 0.1°C 10°C

Heating valve proportional band 2.0°C 0.1°C 10°C

Post-heating valve proportional band 2.0°C 0.1°C 10°C

Valve integral time 0sec 0 3200

Heating differential 2.0°C 0.1°C 10°C

Plant start-up time (only for winter) 00:10min 00:00 01:00

Min. damper opening 50% 0% 100%

Free-cooling differential 1.0°C 0.1°C 10°C

Free-heating differential 1.0°C 0.1°C 10°C

Free-cooling Hysteresis 0.5°C 0.1°C 1.5°C

Adiabatic cooling set-point 30°C 20.0°C 40.0°C

Fresh air temperature set point for automatic changeover 15.0°C 5.0°C 30.0°C

Season changeover differential 10.0°C 0.1°C 20.0°C

Winter dehumidification enabling setpoint 10.0°C 0.1°C 30.0°C

5.12. Parameter ()

(password OEM) (Reserved for OEM technician)



EN 6 Regulation Logic 6.1. On-Off managment

The unit can be turned On-Off in the following way:

Off by digital input, main priority Off by Remote keyboard: 1) While weekly program is not active, the unit is definitively On/Off 2) While weekly program is active, the unit can be temporarily turned On/Off till next event (in case of this the

active profile led blinks) The set point is the same of the last time range. In case of blackout the unit restarts with the time range status Off by BMS via MODBUS Off by weekly program

6.2. Cooling / heating mode changeover

Cooling / heating mode can be switched by: Digital input ( / / = 2) Remote Keyboard BMS via MODBUS Automatically with exhaust air sensor ( / / = 1)

Automatically with fresh air sensor ( / / = 0)

If Te < = Heating mode

If Te > + = Cooling mode

(password) 1 Fresh air temperature set point for automatic changeover 15.0°C

Season changeover differential 10.0°C

6.3. Mixing chamber

When a mixing box is present on the unit it is necessary to enable the parameter ; recirculation of return air will

be activated in the following cases.

During winter start-up for a set period (Parameter )

6.4. Water coil antifreeze

Alarm and error active only in heating mode, if electric preheater is installed on the unit it is activate for a set period

to try to increase the temperature before entering in alarm condition.

When the antifreeze alarm is active the fans are Off, the dampers closed, the valve opened and the pumps are active.

In case of antifreeze sensor fault:

When the unit is in stan-by the valves opens in the fresh air temperature is lower than antifreeze set point

When the unit is On the antifreeze is managed using the supply air temperature

Cooling Te

Heating

Te = fresh air sensor

Cooling

Set winter

exhaust air sensor Heating

Set summer



EN 6.5. External dampers

External dampers are open when the unit is turned On

They are closed when the unit is turned Off with a delay from the fan stop

Moreover the dampers can be close in the following cases:

Unit stopped by alarm

Antifreeze active

Winter start-up (with mixing chamber)

6.6. Freecooling-heating

Free-cooling is disabled if fresh air temperature is lower than a set point (with an hysteresis)

Free-cooling is active when the fresh air temperature is lower than set point temperature – free-cooling differential

and the unit is in cooling mode

Free-heating is active when the fresh air temperature is higher than set point temperature + free-heating differential

and the unit is in heating mode

6.7. Heating

Heating is done by a valve or an electrical heater (depending on plant type).

Minimum water temperature

Hot valve is enabled if digital input DI1 (expansion card) is close.

This alarm is automatically reset and activate the general alarm output

Heating element

The heating element s activated by set point and a differential

The 3 point valve is regulated proportionally on the set point



EN

6.8. Cooling

The cooling element s activated by set point and a differential

The valve is regulated proportionally on the set point

6.9. Supply air limit temperature

When the remote display sensor is enabled as regulation probe, the supply air sensor is used to avoid temperature

too high during heating or too low during cooling and the valves are closed in proportionally way

6.10. Night mode

Nigh mode is used to reduce the fans speed during the night in order to reduce the noise level

When the night mode is active the symbol is blinking.

If the weekly program mode is active, night mode has the priority on fan speed reducing it at value .

6.11. Temperature Control probe

The control is based on the air supply temperature probe, using the parameter it is possible to switch the control on

the terminal probe or to an additional probe (not supplied) to be connected to the terminal.

The following three cases are then possible:

1) control on supply probe

(password) 1

= 0 (Supply temperature)

Attention

With a control on the supply, please make sure that the supply probe is placed downstream all the additional devices

such as water heat exchangers and electric batteries.

2) control on return probe

(password) 1

= 1 (Room temperature) = 2 (Return temperature probe)

3) control on the probe inside the terminal

(password) 1

= 1 (Room temperature) = 0 (Terminal control probe)

4) control on the additional probe (not supplied) to be connected to the terminal

Connect the probe to the terminals AIR2 as shown:

(password) 1

= 1 (Room temperature) = 1 (Control probe on terminal AIR2)

°C



EN 7 Alarms

7.1. Fire alarm

Fire alarm can be managed in the following ways:

in case of alarm completely stop the unit.

in case of alarm open the external dampers and force max fan speed (on both fans)

Available only if = yes: in case of alarm open the external damper and force max fan speed only for the

exhaust fan.

7.2. Stopping alarms

This kind of alarms forces the unit in stand-by mode.

These alarms are: Expansion communication error, fan thermal protection, regulation sensor fault and supply sensor

fault.

7.3. Alarm list

To visualize the alarms press Set and pressing the arrows select the menu.

Pressing the arrows it is possible the visualize more than one alarm

To reset manual alarms, keep pressed Set button while visualizing the alarm code.

Alarm code Description Solution Reset

Supply Air Probe Error Check / Replace the sensor Auto

Fresh Air Probe Error Check / Replace the sensor Auto

Remote Display Probe Error Check the connection / Replace remote Display Auto

Filter Alarm Clean or replace the filters Auto

Post-Heater Overheating Alarm Check the unit air flow rate / Contact the service centre Manual

Return Air Pressure Probe Error Check the connection / Replace the sensor Auto

Supply Air Pressure Probe Error Check the connection / Replace the sensor Auto

CO2 Probe Error Check the connection / Replace the sensor Auto

Fan Thermal Protection Alarm Check the unit air flow rate / Contact the service centre Manual

Antifreeze Probe Error Check / Replace the sensor Auto

Pre-Heater Overheating Alarm Check the unit air flow rate / Contact the service centre Manual

Expansion Communication Alarm Check the connection / Contact the service centre Auto

Antifreeze Alarm Check the hot water temperature and the pump Auto

Fire Alarm - Manual

Low Water Temperature Alarm Check the hot water temperature and the pump Auto

Clock time alarm (broken or not powered for three days) Set the clock Manual or setting the clock

Remote Display Probe AIR2 Error Check / Replace the sensor Auto

Return Air Probe Error Check / Replace the sensor Auto



EN 8 BMS Modbus RS485

Modbus Type Holding Register

Read command: 03 (03Hex)

Write command: 16 (10Hex)

: Modbus protocol address

1 default … 55

: Modbus protocol baudrate

0= not used

1= not used

2= not used


4= 19200 baud

: Modbus protocol parity

1= EVEN (default)

2= NONE

3= ODD

Word length= 8 (not editable)

Stop bits= 1 (not editable)

Suggested cable for data has impedance of 100-120 ohm

Belden 3105A EIA RS-485-Industrie PLTC / CM

Net wiring example

Cable

Gray: GND White: +

Black: -



EN 8.1. User variables:

MODBUS Point Type: HOLDING REGISTER



Address

write/read Description Value Um Default Min Max

16430 User Working Mode:


2 0 2

16431 On Off Status (Memorized into EEprom)

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

16432 Fan Control

0 = Min; 1 = Med; 2 = Max; 3 = Auto 3

3 0 3

16433 Setpoint Cooling 26.0 °C 260 50 350

16434 Setpoint Heating 20.0 °C 200 50 350

16435 Profile 1: Start band 1 08:00 HH:MM 480 0 Profile 1: End band 1

16436 Profile 1: End band 1 12:00 HH:MM 720 Profile 1: Start band 1 1439

16437 Profile 1: Start band 2 14:00 HH:MM 840 0 Profile 1: End band 2

16438 Profile 1: End band 2 17:00 HH:MM 1020 Profile 1: Start band 2 1439

16439 Profile 2: Start band 08:00 HH:MM 480 0 Profile 2: End band

16440 Profile 2: End band 17:00 HH:MM 1020 Profile 2: Start band 1439

16441 Profile 1: Set Cool Band 1 26.0 °C 260 Profile 1: Set Heat Band 1 350

16442 Profile 1: Set Cool Band 2 26.0 °C 260 Profile 1: Set Heat Band 2 350

16443 Profile 2: Set Cool Band 26.0 °C 260 Profile 2: Set Heat Band 350

16444 Profile 1: Set Heat Band 1 20.0 °C 200 50 Profile 1: Set Cool Band 1

16445 Profile 1: Set Heat Band 2 20.0 °C 200 50 Profile 1: Set Cool Band 2

16446 Profile 2: Set Heat Band 20.0 °C 200 50 Profile 2: Set Cool Band

16447 Monday Profile Selection

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16448 Tuesday Profile Selection

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16449 Wednesday Profile Selection

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16450 Thursday Profile Selection

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16451 Friday Profile Selection

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16452 Saturday Profile Selection

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 2

2 1 4

16453 Sunday Profile Selection

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 4

4 1 4

16454 Profile Enabled

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

16460 Setpoint Fan CO2 700 ppm

500 2000

16461 Setpoint Supply Fan Pressure 50 Pa


16462 Setpoint Return Fan Pressure 50 Pa


16480 Return speed correction 0 % 0 -50 50

16481 Night Function enabled by keyboard 0

0 0 1

16482 Night: Start band 22:00 HH:MM 1320 0 1439

16483 Night: End band 07:00 HH:MM 420 0 1439

16484 Night: Fan Speed [%] 50

50 0 100

16485 Night: Cooling Setpoint 26.0 °C 260 50 350

16486 Night: Heating Setpoint 20.0 °C 200 50 350

16500 Antifreeze Setpoint 5.0 °C 50 -50 150

16520 Fresh air temp. set point for automatic

changeover 15.0 °C 150 50

300

16521 Season changeover differential 10.0 °C 100 1 200



EN Address

read Description Input-Output Value Um Default Min Max

8192 State On-Off digital input (DI1) 0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8960 Regulation Probe 17.5 °C 175 -500 1100

8961 External Damper 0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8962 Current Return Fan Speed 0.0 % 0 0 1000

8963 Current Supply Fan Speed 0.0 % 0 0 1000

8964 Three Point Cold or Changeover Valve Estimated Position 100.0 % 0 0 1000

8965 Three Point Hot Valve Estimated Position 100.0 % 0 0 1000

8966 Pump 1 COLD OR CHANGE 0 = Off; 1 = On 1

0 0 1

8967 Pump 2 HOT 0 = Off; 1 = On 1

0 0 1

8968 Heater Status 0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8971 Outdoor Temperature 11.2 °C 112 -500 1100

8975 Outlet Pressure 72 Pa

8976 Inlet Pressure 0 Pa

8977 CO2 0 ppm

8978 Exhaust Temperature 6.7 °C 67 -500 1100

8979 Antifreeze Temperature 10.0 °C 100 -500 1100

8980 Supply temperature 16.0 °C 160 -500 1100

8987 Actual Setpoint 20.0 °C 200 50 350

8988

On Off Status 0

0 0 1

8989 Boost Status 0

0 0 1

8990 Mixing Chamber Opening Status 100.0 % 0 0 1000

Address

read

Description

Allarm

0= Not Active

1= Active

2=Manual Reset Value Um Default Min Max

9000 Outlet Probe Error 0

0 0 1

9001 Outdoor Probe Error 0

0 0 1

9002 SKW Probe Error 0

0 0 1

9003 Filter Alarm 0

0 0 1

9004 Heater Alarm (Manual Reset) 0

0 0 2

9005 Inlet Pressure Probe Error 0

0 0 1

9006 Outlet Pressure Probe Error 0

0 0 1

9007 CO2 Probe Error 0

0 0 1

9009 Fan Alarm (Manual Reset) 0

0 0 2

9011 Antifreeze Probe Error 0

0 0 1

9013 Expansion Communication Alarm 0

0 0 1

9014 Antifreeze Alarm 0

0 0 1

9015 Fire Alarm (Manual Reset) 0 0 0 2

9016 Min Hot Water Temperature Alarm 0 0 0 1

9017 Clock Error 0 0 0 1

9018 SKW Probe AIR2 Error 0 0 0 1

9019 SKW Communication Alarm 0 0 0 1

9020 Return Probe Error 0 0 0 1

9021

Note:

(divided 10, °C) divide the value by 10, the result is in degree Celsius with one decimal place (Es: 175= 17.5°C)

(divided 10, %) divide the value by 10, the result is in percentage with one decimal place (Es: 505= 50.5%)

(HH:MM) minutes starting from midnight where 0= 00:00 e 1439= 23:59 (In example: 120= 02:00; 1170= 19:30)

Control Eléctrico LCM Manual De Uso

firmware 0.06 Rev.02 ES 1/ 15

ES



ES

Sommario

1 Funciones Generales: .......................................................................................................................................... 2

2 Logíca de controlo............................................................................................................................................... 3

3 Display ................................................................................................................................................................ 4

4 Teclado ............................................................................................................................................................... 4

5 Menu ........................................................................................................................................................... 5

5.1. Menu Configuración ................................................... ................................................... .............................. 5

5.2. Franjas horarias ................................................... ................................................... ..................................... 5

5.3. Días ................................................... ................................................... ................................................... .... 5

5.4. Night................................................... ................................................... ................................................... ... 6

5.5. Service ................................................... ................................................... ................................................... 6

5.6. Entradas Salidas ................................................... ................................................... ..................................... 6

5.7. Lista histórico alarmas ................................................... ................................................... .......................... . 6

5.8. Configuración instalación () ................................................... ................................................... .............. 7

5.9. Parámetros () ................................................... ................................................... ................................. 8

5.10. Parámetros () ................................................... ................................................... ............................... 8

5.11. Parámetros () ................................................... ................................................... ................................. 8

5.12. Parametros constructor () ................................................... ................................................... ............ 8

6 Lógica de la regulación ........................................................................................................................................ 9

6.1. Gestión On-Off................................................... ................................................... ....................................... 9

6.2. Cambio Modalidad Caliente/Frío................................................... ................................................... ............ 9

6.3. Cámera de mezcla................................................... ................................................... .................................. 9

6.4. Anticongelación batería agua ................................................... ................................................... ................. 9

6.5. Persianas externas ................................................... ................................................... ............................... 10


6.7. Calientamiento ................................................... ................................................... .................................... 10

6.8. Enfriamiento ................................................... ................................................... ........................................ 11

6.9. Limite de mandata ................................................... ................................................... ............................... 11

6.10. Modo Night (Noche) ................................................... ................................................... ........................ 11

6.11. Sensor de regulación en temperatura ................................................... ................................................. 11

7 Alarmas............................................................................................................................................................. 12

7.1. Alarma de incendios ................................................... ................................................... ............................ 12

7.2. Alarma de bloque ................................................... ................................................... ................................ 12

7.3. Lista de alarmas ................................................... ................................................... ................................... 12

8 BMS Modbus RS485 .......................................................................................................................................... 13

8.1. Variables de usuario: ................................................... ................................................... .......................... . 14

1 Funciones Generales:



ES Selección automática / manual de la velocidad

Gestión válvula fría

Gestión válvula caliente

Gestión pompa fría

Gestión pompa caliente

Gestión anticongelación bateria agua

Gestión resistencia ON-OFF

Gestión filtro sucio

Gestión ventilación con sonda CO2 Gestión ventilación con 1 o 2 sensores de presión

Gestión cámara de mezcla

Gestión cámara de mezcla con sonda CO2 Gestión Boost de tecla

Gestión alarmas

Post ventilación

Programación semanal

ON-OFF remoto

Entrada digital presencia personas PIR

Entrada digital alarma de incendio

Cambio modalidad (caliente/frío) desde la entrada digital

Termica minima de la temperatura agua caliente

Display remoto con sensor interno

BMS protocolo Modbus RS485

2 Logíca de controlo

A continuación los esquemas illustran la logíca del control verano-invierno

Calientamiento

Lògica de calientamento

Ventilaciòn

+

= 2°C

Tsp-Te

Tsp-Treg

Lògica de enfriamiento

Ventilaciòn

By-pass

+ By-pass

Enfriamiento

= 2°C

Tsp-Te

Tsp-Treg

modulaciòn de enfriamento

Figura A

By-pass

+

modulaciòn de calientamiento

Ventilaciòn

= 2°C

=

1°C

=

1°C

Calientamiento

+ By-pass

By-pass

= 2°C

Ventilaciòn

Enfriamiento

By-pass

0.5

°C

0.5

°C

modulaciòn de enfriamento

modulaciòn de calientamiento

Treg = temperatura de la sonda de regolación (de impulsión o ambiente sobre display remoto)

Tsp = temperatura del set point

Te = temperatura sonda aria externa



ES 3 Display

Detalles:

A1 PIR (Passive InfraRed sensor)

A2 Humidificación Símbolo intermitente = La demanda de deshumidificación de la entrada

digital A3-A6 Programa semanal activo Símbolo intermitente = Off-On tecla y programa semanal activo

A7-A10 Velocidad ventilador

A11 On = Off tecla Símbolo intermitente = Off de la franjas horarias

A12-A13-

A15 Modalidad seleccionada / Visible en el menù Set e en el menu Prof (A12=Estado caliente, 13=Estado Frío)

A12

Símbolo intermitente = Térmica min batería agua caliente

A16 On = Alarma activa Símbolo intermitente = por lo meno una alarma en reset y ningun alarma activa

A17 FreeCooling/Heating activo

A18 On = Modo Night activado Símbolo intermitente = Night Attivo

A19 Horas

A29-A35 Día de la semana

4 Teclado

Presión breve:

Regulación reloj

Presión prolongada:

Cambio On/Off


Cambio modalidad

Presión breve:

Menù setpoint

y alarma.


Setpoint actual

Presión breve:

Menù

Presión breve:

Boost:

Presión breve:

Cambio velocidad ventilador


habilitar inhabilitar franjas horarias

PIR

Hu

mid

ific

aci

ón

días de la semana (1 = lunes)

Bli

nk

: D

esh

um

idif

ica

ció

n



ES 5 Menu

Menù para la configuración de las franjas horarias, visualizar los estados entradas salidas, impostaciones service e

constructor y asignación de los perfiles diarios.

5.1. Menu Configuración Pulsar juntos Esc y “et

Configuraciones perfiles

Asignación perfiles

Noche

Servicio (password)

Visualizar entradas salidas

Histórico alarmas

5.2. Franjas horarias

(configuraciones perfiles)

Perfil 1: Hora start primera franja 1 P1 08:00

Perfil 1: Hora stop primera franja 1 P1 12:00

Perfil 1: Set primera franja frío 1 P1 26.0°C

Perfil 1: Set primera franja caliente 1 P1 20.0°C

Perfil 1: Hora start segunda franja 2 P1 14:00

Perfil 1: Hora stop segunda franja 2 P1 17:00

Perfil 1: Set segunda franja frío 2 P1 26.0°C

Perfil 1: Set segunda franja caliente 2 P1 20.0°C

Perfil 2: Hora start franja P2 08:00

Perfil 2: Hora stop franja P2 17:00

Perfil 2: Set frío P2 26.0°C

Perfil 2: Set caliente P2 20.0°C

5.3. Días

(fijación perfiles)

Lunes P1

Martes P1

Miercoles P1

Jueves P1

Viernes P1

Sábado P2

Domingo P4

La programación en franjas horarias permite asociar un programa por cada dia de la semana. Los programas son:

Programa P1: Dos franjas de encendido (un ejemplo una por la mañana y una por la tarde)

Programa P2: Una franja horaria de encendido

Programa P3: Unidad siempre encendida

Programa P4: Unidad siempre apagada



ES 5.4. Night

(Night)

Fija modo Noche Off-On

Hora start modalidad noche 22:00

Hora stop modalidad noche 07:00

Velocidad ventilador 50%

Set frío Noche 26.0°C

Set caliente Noche 20.0°C

5.5. Service

(password)

Configuración instalación (password= 1) par 5.8

Parametros para el defrost (password= 1) par 5.9

Parametros para los ventiladores (password= 1) par 5.10

Parametros para caliente/frío (password= 1) par 5.11

Parametros constructor (password=Constructor) par 5.12

5.6. Entradas Salidas

(visualización entradas salidas)

Temperatura externa °C

Temperatura de espulsiòn °C

Temperatura de impulsiòn °C

Temperatura anticongelación °C

Humedad de espulsiòn %

Sonda presión de impulsión Pa

Sonda presión de retorno Pa

Sonda CO2 ppm

Estado válvula fría o promiscua %

Estado válvula caliente %

Estado velocidad ventilador de retorno %

Estado velocità ventilatore de impulsión %

Estado batería caliente Off/On

Estado batería de precalentamiento Off/On

Estado de abertura en % de cierres modulantes %

Versión aplicativo 0.00

5.7. Lista histórico alarmas

(password)

Número lista histórico alarmas 0-19

Fecha alarma (día.mes) 0.00

Hora alarma 00:00

Alarma




ES 5.8. Configuración instalación ()

(password) 1

(Tipología instalación)

0= 2 Conductos

1= 2 Conductos + Resistencia (= batería fría + resistencia eléctrica)

2*= 4 Conductos (= batería fría + batería caliente)

3= 4 Conductos (= batería fría + batería caliente+ resistencia eléctrica)

0= no utilizado

1= no utilizado

2= no utilizado

(Habilita no* - yes

(Habilita inverter ventilador) no *- yes

(Configuración de la ventilación en automático) poner de nuevo en marcha la tarjeta después de la selección

0*=Temperaturas

1=CO2 (2000ppm)

2=2 sondas de presión (500Pa)

3=Presión de impulsión (500Pa)

4= PIR (sensor de presencia personas) + Temperaturas

(Humedad)

0*= OFF

1= Deshumidificación de entrada digital

2= Deshumidificación de entrada analógica

3= Humidificación de entrada digital

4= Humidificación de entrada analógica

5= Deshumidificación (verano) – Humidificación (invierno) de entrada analógica

(Habilita el cierre de mezcla)

0*= OFF

1= ON (sólo cámera de mezcla)

2= CO2 digital + cierres digitales (DO1)

3= CO2 analógica + cierres analógicas (AO3)

4= no utilizado

(Sonda de regolación)

0= AI1 (impulsión)

1*= Display (tecla SKW) o espulsion

(Sonda de regolación)

0*= Display (tecla SKW)

1= Display terminales (tecla SKW AIR2)

2= Sensor temperatura espulsion

(Cambio modalidad)

0*= Sonda de temperatura externa

1= Sonda de temperatura espulsiòn

2= Entrada digital DI3

(Tipo gestión alarma incendio)

0*= Off, en caso de alarma incendio la unidad se apaga

1= On, en caso de alarm incendio los cierres se abren y los ventiladores van a la máxima velocidad

2= Disponible sólo con Fanl= yes: en caso de alarma incendio los cierres se abren y se activa al máximo sólo el ventilador de retorno

(Habilita sonda anticongelación batería) no* – yes

(Dirección para controlar el protocolo Modbus) ¹ 1*

(Baudrate protocolo Modbus) ¹

3*= 9600 baud

4= 19200 baud

(Igualdad protocollo Modbus) ¹

1*= EVEN

2= NONE

3= ODD (Reset histórico alarmas) no* – yes

(Password) ¹ 1*

* Parámetro de default

¹ En el caso se modifiquen los parametros para memorizarlos es necesario aviar de nuevo el dispositivo



ES 5.9. Parámetros ()

(password) 1

(anticongelación defrost) Min Max

Setpoint anticongelación 5.0°C -5.0°C 15.0°C

5.10. Parámetros ()

(password) 1

Min Max

Ventilador impulsión: Setpoint con sonda de presión 100Pa 50Pa - - -Pa

Ventilador retorno: Setpoint con sonda de presión 100Pa 50Pa - - -Pa

Ventilador/persianas: Setpoint con sonda CO2 700ppm 500ppm 2000ppm

Ventilador Manual: Mínima velocidad 33% 0%

Ventilador Manual: Media velocidad 67% Ventilador Manual: Máxima velocidad 100% 100ppm

Ventilador Auto: diferencial velocidad MED con sonda temp. 2.0°C 0.1°C 10°C

Ventilador Auto: diferencial velocidad MAX con sonda temp. 2.0°C 0.1°C 10°C

Ventilador/persianas Auto: diferencial velocidad MED con sonda

CO2 100ppm 1ppm 1000ppm

Ventilador Auto: diferencial velocidad MAX con sonda CO2 100ppm 1ppm 1000ppm

Correción ventilador de retorno 0% -50% 50%

Tiempo de abilitación Boost (mínimo 1min. máximo 15min.) 10min 00:00 04:15

Tiempo alarma filtros (se 0= off, se >0= on) 0 giorni 0 999

Reset alarma filtros OFF

Tiempo salida PIR (da 0 a 30 minuti) 5min 00:00 04:15

5.11. Parámetros ()

(password) 1

Min Max

Válvula 3 vias frío banda proporcional 2.0°C 0.1°C 10°C

Válvula 3 vias calor banda proporcional 2.0°C 0.1°C 10°C

Banda proporcional de recalentamiento válvulas 2.0°C 0.1°C 10°C

Tiempo integral válvulas 0sec 0 3200

Calor diferencial 2.0°C 0.1°C 10°C

Start-up (sólo invierno) 00:10min 00:00 01:00

Mínima abertura persiana 50% 0% 100%

Freecooling diferecial 1.0°C 0.1°C 10°C

Freeheating differencial 1.0°C 0.1°C 10°C

Freecooling histéresis 0.5°C 0.1°C 1.5°C

Set humidificación adiabática 30°C 20.0°C 40.0°C

Set cambio modalidad verano invierno de temperatura externa 15.0°C 5.0°C 30.0°C

Diferencial cambio modalidad verano invierno 10.0°C 0.1°C 20.0°C

Set habilitación deshumidificaión en invierno (no util izado) 10.0°C 0.1°C 30.0°C

5.12. Parametros constructor ()

(password constructor) (Parámetros riservados al constructor)



ES 6 Lógica de la regulación 6.1. Gestión On-Off

Es posible gesionar On-Off en cuatro modadlidad:

Off desde la entrada digital y tiene la prioridad sobre todo Off desde la tecla Tastiera Remota: 1) Con franjas horarias inhabilitadas: on/off de la unidad definitivo 2) Con franjas horarias habilitadas on/off de la unidad temporaneo hasta el evento siguiente (in este caso el

perfil seleccionado parpadea). El set utilizado es el último seleccionado de las franjas horarias. En caso de black-out la unidad vuelve a partir con las franjas horarias. Off dede BMS a través del MODBUS Off desde fanjas horarias

6.2. Cambio Modalidad Caliente/Frío

A continuacón se detallen como es posible gestionar este modalidad : Entrada digital ( / / = 2) Tecla Remota BMS a través del MODBUS Automatico con sonda de temperatura espulsiòn ( / / = 1)

Automatico con sonda de temperatura externa ( / / = 0)

Se Te < = Modalidad caliente

Se Te > + = Modalidad frío

(password) 1 Set cambio modalidad verano invierno en automatico de temperatura externa 15.0°C

Diferencial cambio modalidad verano invierno en automatico de temperatura

externa 10.0°C

6.3. Cámera de mezcla

Si está presente el accesorio cámera de mezcla es necesario habilitar el parámetro ; en este manera se habilita

la recirculación del aire de retorno.

Durante el start-up invernal del equipo para el tiempo establecido (parámetro )

6.4. Anticongelación batería agua

Alarma y error activo sólo en invierno, si està presente la resistencia en precalientamniento se activa para un tiempo

precisado al fin de portar la temperatura anticongelación fuera de la alarma.

Cuando la alarma anticongelación es activo los ventiladores son apagados, los cierres apagados también, las valvulas

abiertas y las bombas son activas.

En caso de error de la sonda anticongelación: Cuando la unidad es apagada, las valvulas se abren si la temperatura externa es menor al set point anticongelación. Cuando la unidad está encendida, el antihielo se gestiona a través de la temperatura de impulsión.

Cooling Te

Heating

Te = sonda temperatura aria

externa

Cooling

Set invierno

Temperatura espulsiòn Heating

Set verano



ES 6.5. Persianas externas

Las persianas se abren al encendido del sistema.

Las persianas se cierran cuando el sistema se apaga con retraso respecto al apagamiento del ventilador.

Las persianas pueden ser cerradas en los siguientes casos:

Bloque Alarma Activo

Descongelación activo con persiana de mezcla activada

Messa a regime solo in riscaldamento (con camera di miscela)


La modalid Freecooling es inhabilitada si la temperatura externa es menor de un set (con histéresis)

Free Cooling la persiana de bypass es abierta cuando la temperatura externa es inferior a la nominal actual –

diferencial free cooling (con histéresis) y la modalidad es en enfriamiento.

Free Heating la persiana de bypass es abierta cuando la temperatura externa è superior a la actual de setpoint +

differencial free heating (con histéresis) y la modalidad es en calientamiento.

6.7. Calientamiento

El calientamiento tiene que ser activada empleando una resistencia eléctrica o una válvula (a según de la

configuración del parámetro).

Térmica mínima temperatura de la batería de agua caliente

El consenso de la válvula se activa si la entrada digital ED1 (ampliación) está activo (cerrado).

Esta alarma se restablece automáticamente y permitir la salida de alarma digital.

Resistencia eléctrica

El calentador es operado por el punto de ajuste de calefacción y un diferencial.

La válvula se ajusta proporcionalmente a la consigna de calentamiento.



ES 6.8. Enfriamiento

El punto de ajuste de enfriamiento es impulsado por el frío y un diferencial.

La válvula se ajusta proporcionalmente a la consigna de frío.

6.9. Limite de mandata

Cuando se habilita la sonda de teclado SKW como el sensor de control, la alimentación de los sensores de

temperatura se utiliza para evitar temperaturas demasiado alto y demasiado bajo en la calefacción y refrigeración de

las válvulas se cierran proporcionalmente.

6.10. Modo Night (Noche)

Modo noche sirve para reducir la velocidad del ventilador durante las horas de la noche que limitan el ruido.

Cuando la noche es en el símbolo parpadea.

Con bandas activo, el modo nocturno tiene prioridad sobre los fans de ajustar de acuerdo a los parámetros .

6.11. Sensor de regulación en temperatura

La regulación se basa en un sensor de temperatura en aire de suministro, a través de un paramétro es posible mover

la regulación en el sensor del terminal o en un sensor adicional (no suministrado) para conectar el terminal.

A continuación los tres casos:

1) Regulación del sensor de suministro

(password) 1

= 0 (Sensor de regolación en suministro)

Atención

Con la regulación en suministro, asegurarse de que el sensor de suministro sea posicionado al final de todos los

dispositivos adicionales de agua y resistencias eléctricas.

2) regulación con sonda de retorno

(password) 1

= 1 (Sonda de regulación) = 2 (Sonda de regulación en retorno)

3) Regulación del sensor interno al terminal

(password) 1

= 1 (Sonda de regulación) = 0 (Sensor interno al terminal)

3) Regulación del sensor adicional (no suministrado) para conectar el terminal

Conectar el sensor a las abrazaderas AIR2 como se muestra en la figura:

(password) 1

= 1 (Sonda de regulación) = 1 (Sensor de regolación del terminal AIR2)

°C



ES 7 Alarmas

7.1. Alarma de incendios

La gestión de alarma de incendio a partir de la entrada digital se puede configurar de las siguientes maneras:

en el caso de una alarma de incendio dejado todo.

en el caso de un incendio amortiguadores alarma abrir y forzar la mayoría de los aficionados.

Disponible sòlo con = sì en el caso de las válvulas cortafuego de alarma abrir y forzar el ventilador a la

máxima recuperación.

7.2. Alarma de bloque

Este tipo de cerradura de la alarma de la unidad.

Las alarmas del bloque son: la expansión error de comunicación, error de la sonda de control del ventilador térmico y

sensor de flujo de error.

7.3. Lista de alarmas

Para ver las alarmas, pulse SET, y con las flechas arriba / abajo para seleccionar el menú .

Con las flechas arriba / abajo, puede ver más de una alarma.

Manuales de restablecimiento de alarma, mantenga presionada la tecla Set en el menú de alarmas.

Còdigo de

alarma Descripciòn Soluciòn Tipo de reajuste

Error sonda de impulsiòn Comprobar / sustituir la sonda Auto

Error sonda aire externo Comprobar / sustituir la sonda Auto

Error sonda en el teclado SKW Comprobar / sustituir el teclado SKW Auto

Alarma filtros Limpie / sustituir los filtros Auto

Alarma calientamiento excesivo

resistencia electrica postcalientamiento Comprobar la portata de l'aire / contactar el servicio tècnico Manual

Error sonda de presiòn retorno Comprobar el cableado / sustituir la sonda Auto

Error sonda presiòn impulsiòn Comprobar el cableado / sustituir la sonda Auto

Error sonda CO2 Comprobar el cableado / sustituir la sonda Auto

Alarma termica ventilador de retorno Comprobar la portata de l'aire / contactar el servicio tècnico Manual

Error sonda antihielo Comprobar / sustituir la sonda Auto

Alarma comunicaciòn de la expansiòn Comprobar el cableado / contactar el servicio tècnico Auto

Alarma antihielo Comprobar la temperature de agua caliente y la bomba Auto

Alarma de incendios - Manual

Minima temperatura de agua caliente Comprobar la temperature de agua caliente y la bomba Auto

Alarma reloj (estropeado o no utilizado de

más de 3 días) Actualizar el reloj (sólo visualización) Manual o ajustar la hora

Error sonda AIR2 en el teclado SKW Comprobar / sustituir la sonda Auto

Errore sonda ripresa Comprobar / sustituir la sonda Auto



ES 8 BMS Modbus RS485

Tipo de Modbus Holding Register

Comando de lectura: 03 (03Hex)

Comando de escritura: 16 (10Hex)

: Direcciòn del controlador protocolo Modbus

1 default … 55

: Baudrate protocolo Modbus

0= no utilizado

1= no utilizado

2= no utilizado


4= 19200 baud

: Paridad protocolo Modbus

1= EVEN (default)

2= NONE

3= ODD

Bit de datos = 8 (non editable)

Bit de parada = 1 (non editable)

Cable recomendado para la linea de datos con una impedancia de 100-120ohm


Ejemplo de cableado de red

Cables

Gris: GND Blanco: +

Negro: -



ES 8.1. Variables de usuario:

Tipo de Modbus Holding Register

Comando de lectura: 03 (03Hex)

Comando de escritura: 16 (10Hex)

Direcciòn

Escritura/Lectura Descripciòn Valor Um Default Mìnimo Màximo

16430 Modalidad de funcionamiento:

0 = Enfriamiento; 1 = Calientamiento; 2 = Auto 2

2 0 2

16431 Stato de on/off (Memorizada en la EEprom)

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

16432 Control del ventilador

0 = Min; 1 = Med; 2 = Max; 3 = Auto 3

3 0 3

16433 Setpoint Enfriamiento 26.0 °C 260 50 350

16434 Setpoint Calientamiento 20.0 °C 200 50 350

16435 Profile 1: Inicio de banda 1 08:00 HH:MM 480 0 Profile 1: End band 1

16436 Profile 1: Fin de banda 1 12:00 HH:MM 720 Profile 1: Start band 1 1439

16437 Profile 1: Inicio de banda 2 14:00 HH:MM 840 0 Profile 1: End band 2

16438 Profile 1: Fin de banda 2 17:00 HH:MM 1020 Profile 1: Start band 2 1439

16439 Profile 2: Inicio de banda 08:00 HH:MM 480 0 Profile 2: End band

16440 Profile 2: Fin de banda 17:00 HH:MM 1020 Profile 2: Start band 1439

16441 Profile 1: Setpoint Enfriamiento Banda 1 26.0 °C 260 Profile 1: Set Heat Band 1 350

16442 Profile 1: Setpoint Enfriamiento Banda 2 26.0 °C 260 Profile 1: Set Heat Band 2 350

16443 Profile 2: Setpoint Enfriamiento Banda 26.0 °C 260 Profile 2: Set Heat Band 350

16444 Profile 1: Setpoint Calientamiento Banda 1 20.0 °C 200 50 Profile 1: Set Cool Band 1

16445 Profile 1: Setpoint Calientamiento Banda 2 20.0 °C 200 50 Profile 1: Set Cool Band 2

16446 Profile 2: Setpoint Calientamiento Banda 20.0 °C 200 50 Profile 2: Set Cool Band

16447 Selecciòn de perfil por Lunes

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16448 Selecciòn de perfil por Martes

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16449 Selecciòn de perfil por Miércoles

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16450 Selecciòn de perfil por Jueves

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16451 Selecciòn de perfil por Viernes

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16452 Selecciòn de perfil por Sàbado

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 2

2 1 4

16453 Selecciòn de perfil por Domingo

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 4

4 1 4

16454 Perfil habilidado

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

16460 Setpoint ventilador por CO2 1200 ppm

500 2000

16461 Setpoint presiòn ventilador de impulsion 50 Pa


16462 Setpoint presiòn ventilador de espulsion 50 Pa


16480 Correcciòn del ventilador de aspiraciòn 0 % 0 -50 50

16481 Habilitaciòn modo nocturno 0

0 0 1

16482 Modo nocturno: inicio de banda 22:00 HH:MM 1320 0 1439

16483 Modo nocturno: fin de banda 07:00 HH:MM 420 0 1439

16484 Modo nocturno: velocidad ventilador [%] 50

50 0 100

16485 Set frío Noche 26.0 °C 260 50 350

16486 Set caliente Noche 20.0 °C 200 50 350

16500 Setpoint antihielo 5.0 °C 50 -50 150

16520 Setpoint cambio de modalidad 15.0 °C 150 50 300

16521 Diferencial cambio de modalidad 10.0 °C 100 1 200

Direcciòn

Lectura Descripciòn Valor Um Default Mìnimo Màximo



ES 8192

Stato de la entrada digital de On-Off (DI1)

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8960 Sonda de regulciòn 17.5 °C 175 -500 1100

8961 Compuerta externa 0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8962 Actual velocidad del ventilador de espulsiòn 0.0 % 0 0 1000

8963 Actual velocidad del ventilador de impulsiòn 0.0 % 0 0 1000

8964 Posiciòn estimada de la vàlvula tre puntos de enfriamiento o mixta 100.0 % 0 0 1000

8965 Posiciòn estimada de la vàlvula tre puntos de calientamiento 100.0 % 0 0 1000

8966 Stato de la bomba 1 de enfriamiento o mixta

0 = Off; 1 = On 1

0 0 1

8967 Stato de la bomba 2 de calientamiento

0 = Off; 1 = On 1

0 0 1

8968 Stato de la baterìa electrica

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8971 Temperatura exterior 11.2 °C 0112 -500 1100

8975 Presiòn de impulsiòn 0 Pa

8976 Presiòn de espulsiòn 0 Pa

8977 CO2 0 ppm

8978 Temperatura de espulsiòn 6.7 °C 67 -500 1100

8979 Temperatura de antihielo 10.0 °C 100 -500 1100

8980 Temperatura de impulsiòn 16.0 °C 160 -500 1100

8987 Set point actual 0

0 0 1

8988 Stato On Off 0

0 0 1

8989 Stato Boost 100.0 % 0 0 1000

8990 Stato de abertura de la càmara de mezclado

Direcciòn Lectura Descripciòn Alarma

0= No Activo

1= Activo

2=Manual Reset

Valor Um Default Mìnimo Màximo

9000 Error de la sonda de impulsiòn 0

0 0 1

9001 Error del sonda externa 0

0 0 1

9002 Error de la sonda ambiente del teclado SKW 0

0 0 1

9003 Alarma de filtro 0

0 0 1

9004 Alarma de la baterìa eléctrica de post-calientamiento (Reset manual) 0

0 0 2

9005 Error de la sonda de presiòn de espulsiòn 0

0 0 1

9006 Error de la sonda de presiòn de impulsiòn 0

0 0 1

9007 Error de la sonda CO2 0

0 0 1

9009 Alarma de el ventilador(Reset manual) 0

0 0 2

9011 Error de la sonda de antihielo 0

0 0 1

9013 Alarma de communicaciòn expansion 0

0 0 1

9014 Alarma de antihielo 0

0 0 1

9015 Alarma de fuego (Reset manual) 0 0 0 2

9016 Alarma de minima temperatura agua caliente 0 0 0 1

9017 Error del reloj 0 0 0 1

9018 Error sonda AIR2 en el Teclado SKW 0 0 0 1

9019 Error de comunicación del teclado SKW 0 0 0 1

9020 Error de la sonda de espulsiòn 0 0 0 1

9021

Notas:

(dividido por 10, °C) dividir por 10, el resultado será en grados Celsius con un decimal (Ejemplo: 175= 17.5°C)

(dividido por 10, %) dividir por 10, el resultado será un porcentaje con un decimal (Ejemplo: 505= 50.5%)

(HH:MM) minutos desde lamedianoche hasta 1439, donde 0= 00:00 e 1439= 23:59 (Ejemplo: 120= 02:00; 1170= 19:30)

Electronic Control "LCM" Benutzerhandbuch

firmware 0.06 Rev.02 DE 1/ 15

DE



DE Inhalt

1 Funktionen der Steuerung: ................................................................................................................................. 3

2 Steuerlogik .......................................................................................................................................................... 3

3 Display ................................................................................................................................................................ 4

4 Tastatur .............................................................................................................................................................. 4

5 Beschreibung Liste ...................................................................................................................................... 5

5.1. Menüführung ................................................... ................................................... ........................................ 5

5.2. Zeiteinstellung ................................................... ................................................... ....................................... 5

5.3. Tag ................................................... ................................................... ................................................... ..... 5

5.4. Nacht ................................................... ................................................... ................................................... .. 6

5.5. Service nur nach Rücksprache ................................................... ................................................... ................ 6

5.6. Eingang / Ausgang ................................................... ................................................... ................................. 6

5.7. Liste der vergangenen Alarme................................................... ................................................... ................ 6

5.8. Anlagenkonfiguration () ................................................... ................................................... ................... 7

5.9. Parameter () ................................................... ................................................... .................................. 8

5.10. Parameter () ................................................... ................................................... ................................ 8

5.11. Parameter () ................................................... ................................................... .................................. 8

5.12. Parameter () ................................................... ................................................... ................................ 8

6 Regelung Logik .................................................................................................................................................... 9

6.1. EIN – AUS Management ................................................... ................................................... ......................... 9

6.2. Umschaltung der Betriebsart Kühlen / Heizen ................................................... ........................................... 9

6.3. Mischkammer (Mixbox) ................................................... ................................................... ......................... 9

6.4. Frostschutz Wassertasche ................................................... ................................................... ...................... 9

6.5. Externe Jalousieklappen ................................................... ................................................... ....................... 10

6.6. Freie Kühlung - Heizung ................................................... ................................................... ....................... 10

6.7. Heizen ................................................... ................................................... ................................................. 10

6.8. Kühlen ................................................... ................................................... ................................................. 11

6.9. Zuluft - Grenzwerttemperatur ................................................... ................................................... .............. 11

6.10. Nacht Modus ................................................... ................................................... ................................... 11

6.11. Temperatur Regelfühler ................................................... ................................................... ................... 11

7 Alarme .............................................................................................................................................................. 12

7.1. Feueralarm ................................................... ................................................... .......................................... 12

7.2. Stoppen der Anlage bei Alarmen ................................................... ................................................... .......... 12

7.3. Alarmlisten ................................................... ................................................... .......................................... 12

8 BMS Modbus RS485 .......................................................................................................................................... 13

8.1. Anwendervariablen: ................................................... ................................................... ............................ 14



DE 1 Funktionen der Steuerung:

Automatik / manuelle Auswahl der Lüftergeschwindigkeit

Kühlung / Umschaltung variable Ventilsteuerung

Heizung / Umschaltung variable Ventilsteuerung

Kaltwasser / Umschaltung Pumpenmanagement

Warmwasser / Umschaltung Pumpenmanagement

Wassertasche Frostschutzmanagement

EIN – AUS der elektrischen Zusatzheizung

Filterdruckschalter Management

Lüftereinstellung mit CO2 Sensor

Lüftereinstellung mit 1 or 2 Drucksensoren

Mixbox management

Mixbox management mit CO2 Sensor

Boostfunktion

Alarmmanagement und Diagnostik

Vorlüftung

Zeitschaltprogramm

Fernschalter EIN - AUS

Digitaler Eingang PIR Anwesenheitssensor

Digitaler Eingang für Feueralarm

Heizen / Kühlen Auswahl mit digitalem Eingang

Heisswasserminimalthermostat

Fernbedienung mit integriertem Temperatursensor

BMS Modbus protocol RS485

2 Steuerlogik

Im folgenden Diagramm wird der Sommer-Winterfall erklärt

Heating

Heating logic

Ventilation

+

= 2°C

Tsp-Te

Tsp-Treg

Cooling logic

Ventilation

By-pass

+ By-pass

Cooling

= 2°C Tsp-Te

Tsp-Treg

Cooling modulation

Figura A

By-pass

Cooling modulation

+

Heating modulation

Ventilation

= 2°C

=

1°C

=

1°C

Heating

Heating modulation

+ By-pass

By-pass

= 2°C

Ventilation

Cooling

By-pass

0.5

°C

0.5

°C

Treg = Regulation Temperaturfühler (auf Zuluft-oder Raumfühler auf dem Display)

Tsp = Solltemperatur

Te = externer Temperaturfühler



DE

3 Display

Symbole:

A1 PIR (Passive Infrared Sensor)

A2 Befeuchtet Blinkt = Entfeuchtung Nachfrage von Digitaleingang

A3-A6 Aktives Wochenprogramm Blinkt = Aus oder Ein Keyboard mit Wochenprogramm

A7-A10 Lüftergeschwindigkeit

A11 AN = Manuel AUS Blinkt = Wochenprogramm AUS

A12-A13-

A15 Arbeitsmodus / während Einstellung = Anzeige Soll (A12=Heizen, 13=Kühlen)

A12 Blinkt = Wassertasche im Heizfall durch Thermostat deaktiviert (Wasser zu kalt)

A16 AN = Aktiver Alarm Blinkt = Alarm rücksetzbar (nicht aktiv)

A17 Freikühlung / Freiheizung

A18 AN = Nachtmodus aktiviert Blinkt = Nachtmodus aktiv

A19 Zeitanzeige

A29-A35 Wochentag

4 Tastatur

Kurz Drücken:

Ventilatorgeschwindigkeit

Kurz Drücken:

Uhr einstellen

Lang Drücken:

Ein-/ Ausschalten

Lang Drücken: Aktivieren /

Deaktivieren der Zeitfenster

Kurz Drücken:

Sollwert-und

Alarmmenü

Lang Drücken:

Aktueller Sollwert Kurz Drücken:

Menü

Kurz Drücken:

aktivieren Boost:

PIR

Be

feu

chte

t

days of the week (1 = Monday)

Lang Drücken:

Umschaltung

Sommer / Winter

Blin

kt:

Entf

eu

chtu

ng



DE

5 Beschreibung Liste In diesem Menü ist es möglich das Wochenprogramm zu wählen, Visualisierung der Ein- und Ausgänge und den

Zutritt zum Servicemenü.

5.1. Menüführung Gleichzeitig Esc und “et drücken

Einstellung Wochenprogramm

Tag für Programmzuordnung

Nacht

Service (password)

Eingang / Ausgang status

5.2. Zeiteinstellung

(Auswahl Programm)

Programm 1: Start Zeitfenster 1 P1 08:00

Programm 1: Stop Zeitfenster 1 P1 12:00

Programm 1: Kühlen Zeit 1 P1 26.0°C

Programm 1: Heizen Zeit 1 P1 20.0°C

Programm 1: Start Zeitfenster 2 P1 14:00

Programm 1: Stop Zeitfenster 2 P1 17:00

Programm 1: Kühlen Zeit 2 P1 26.0°C

Programm 1: Heizen Zeit 2 P1 20.0°C

Programm 2: Start P2 08:00

Programm 2: Stop P2 17:00

Program 2: Kühlen P2 26.0°C

Program 2: Heizen P2 20.0°C

5.3. Tag

(Auswahl Programm)

Montag P1

Dienstag P1

Mittwoch P1

Donnerstag P1

Freitag P1

Samstag P2

Sonntag P4

Für jeden Tag der Woche kann ein Programm zugewiesen werden:

Programm P1: Anlage ist AN an 2 unterschiedlichen Zeiten (z. B. am Vormittag und am Nachmittag bei den

von Ihnen eingestellten Zeiten)

Programm P2: Anlage ist AN in nur einem Zeitfenster

Programm P3: Anlage ist ständig AN

Programm P4: Anlage ist ständig AUS



DE

5.4. Nacht

(Night)

Nachtmodus aktiv AN-AUS

Startzeit Nachtmodus 22:00

Stopzeit Nachtmodus 07:00

Lüftergeschwindigkeit 50%

Set freddo Night 26.0°C

Set caldo Night 20.0°C

5.5. Service nur nach Rücksprache

(passwort)

Anlagenkonfiguration (Passwort= 1) par 5.8

Abtauparameter (Passwort= 1) par 5.9

Lüfterparameter (Passwort= 1) par 5.10

Parameter Heizen/Kühlen (Passwort= 1) par 5.11

OEM Parameter (Passwort = OEM) par 5.12

5.6. Eingang / Ausgang

(Visualisierung Eingang / Ausgang)

Frischlufttemperatur °C

Drucksensor Zuluft Pa

Drucksensor Rückluft Pa

CO2 Sensor ppm

Fortlufttemperatur °C

Frostschutztemperatur °C

Kühlen / Umschaltung Ventil Status %

Heizen Ventil Status %

Fortluftlüfter aktuelle Geschwindigkeit %

Zuluftlüfter aktuelle Geschwindigkeit %

Status elektrische Heizung (Nachheizung) Off/On

Status elektrische Heizung (Vorheizung) Off/On

Mixboxklappe Öffnungswinkel Prozentsatz %

Software Version

5.7. Liste der vergangenen Alarme

(passwort)

Anzahl der vergangenen Alarme 0-19

Alarm Datum (Tag.Monat) 0.00

Alarmzeit 00:00

Alarm (bei Betrachtung 9999 = kein Alarm) 9999



DE 5.8. Anlagenkonfiguration ()

(passwort) 1

(Anlagentyp)

0= 2 Leiter (eine Wassertasche)

1= 2 Leiter + Heizer (Wassertasche Kühlen + elektrische Nachheizung)

2*= 4 Leiter (Wassertasche Kühlen + Wassertasche Heizen) 3= 4 Leiter + Heizer (Wassertasche Kühlen + Wassertasche Heizen + elektrische Nachheizung)

0= nicht gebraucht

1= nicht gebraucht

2= nicht gebraucht

(Aktiviert Nachheizungsventil AO3) nein* – ja (Inverter Lüfter aktiv) nein* – ja (Luftstromregelung) Neustart der Regelung nach Einstellung erforderlich

0*=Temperatur

1=CO2 (2000ppm)

2= Zu- und Fortluft nach Druck, 2 Drucksensoren (500Pa)

3= Nach Druck der Zuluft (500Pa)

4= PIR (Anwesenheitssensor - Kanalfeuchtesensor) + Temperature

(Luftfeuchtigkeit)

0*= AUS

1= Entfeuchtung von digitalen Eingang

2= Entfeuchtung von Analogeingang

3= Befeuchtet von digitalen Eingang

4= Befeuchtet von Analogeingang

5= Entfeuchtet (Sommer) – Befeuchtet (Winter) von Analogeingang

(Mixerklappe aktiv)

0*= AUS

1= AN (nur mit Mixerklappe)

2= CO2 Digital Sensor + AUF-ZU Klappe (DO1)

3= CO2 Analog Sensor + modulierende Klappen (AO3)

4= nicht gebraucht

(Regulierung Sensor)

0* = AI1 (Zuluft)

1 = Display (Tastatur SKW) oder Abluft

(Umwelt Regelfühler)

0= Display (Tastatur SKW AIR1)

1= Display Anschlüssen (Tastatur SKW AIR2)

2*= Abluft fühler AI5

(Ferne Sommer-/Winterumschaltung aktivieren)

0*= Frischluftsensor 1= Abluft Temperaturfühler

2= Digital EingangDI3 (Tipo gestione allarme incendio)

0*= AUS, im Brandfall wird die Anlage komplett ausgeschaltet

1= AN, im Brandfall sind die Klappen geöffnet und die Lüfter laufen auf 100%

2= nur Möglich mit Fanl= ja: Im Brandfall sind alle Klappen geöffnet und nur der Fortluftlüfter läuft auf 100%

(Wassertasche Frostschutzfühler aktiv) nein* – ja

(Modbus Protokoll Adresse) ¹ 1*

(Modbus Protokoll Baudrate) ¹

3*= 9600 baud

4= 19200 baud

(Modbus Protokoll Parity) ¹

1*= EVEN

2= NONE

3= ODD (Zurücksetzen der vergangenen Alarme) nein (Passwort) ¹ 1*

* Standardwerte ¹ um Änderungen zu übernehmen muss der Regler neu gestartet werden.



DE

5.9. Parameter ()

(passwort) 1 (Frostschutz Abtauung) Min Max

Frostschutz Sollwert 5.0°C -5.0°C 15.0°C

5.10. Parameter ()

(passwort) 1 Min Max

Zuluftlüfter: Drucksensor Sollwert 100Pa 50Pa - - -Pa

Rückluftlüfter: Drucksensor Sollwert 100Pa 50Pa - - -Pa

Lüfter: CO2 Sensor Sollwert 700ppm 500ppm 2000pp

m Manuel Lüfter: Minimale Stufe 33% 0%

Manuel Lüfter: Mittlere Stufe 67% Manuel Lüfter: Maximale Stufe 100% 100pp

m Automatik: MED Stufe Differenz mit Temperatursensor 2.0°C 0.1°C 10°C

Automatik: MAX Stufe Differenz mit Temperatursensor 2.0°C 0.1°C 10°C

Automatik: MED Stufe Differenz mit CO2 Sensor 100ppm 1ppm 1000pp

m Automatik: MAX Stufe Differenz mit CO2 Sensor 100ppm 1ppm 1000pp

m Rückluft Stufe Korrektur 0% -50% 50%

Boost Dauer (minimum 1min. maximum 15min.) 10min 00:00 04:15

Filter Alarmzeit (wenn 0 = AUS, wenn >0 = AN) 0 giorni 0 999

Filteralarm Rückstellung (Reset) OFF

PIR Dauer (von 0 bis 30 Minuten) 5min 00:00 04:15

5.11. Parameter ()

(passwort) 1 Min Max

Hysterese für 3-Wege-Ventil im Kühlbetrieb 2.0°C 0.1°C 10°C

Hysterese für 3-Wege-Ventil im Heizbetrieb 2.0°C 0.1°C 10°C

ProportionalbandNachheizungsventil 2.0°C 0.1°C 10°C

Ventilsintegralzeit 0sec 0 3200

Differenz im Heizbetrieb 2.0°C 0.1°C 10°C

Anfahren der Anlage nach Zeit (nur für Heizbetrieb) 00:10min 00:00 01:00

Jalousieklappe mindestöffnung 50% 0% 100%

Differenz bei Freikühlung 1.0°C 0.1°C 10°C

Differenz bei Freiheizung 1.0°C 0.1°C 10°C

Hysterese bei Freikühlung 0.5°C 0.1°C 1.5°C

Adiabatische Kühlung Sollwert 30°C 20.0°C 40.0°C

Frischluft Temperatur-Sollwert für die automatische Umschaltung 15.0°C 5.0°C 30.0°C

Differenz für Sommer-/ Winterumschaltung 10.0°C 0.1°C 20.0°C

Set aktiviert Winterentfeuchtung (nicht verwendet) 10.0°C 0.1°C 30.0°C

5.12. Parameter ()

(passwort OEM) (Reserviert für OEM Techniker)



DE 6 Regelung Logik 6.1. EIN – AUS Management

Die Anlage kann auf folgenden Wegen EIN / AUS geschaltet werden:

AUS über den digitalen Eingang, Priorität AUS über Tastatur der Fernbedienung: 1) Während Wochenprogramm nicht aktiv ist, ist die Anlage endgültig EIN / AUS

2) Während Wochenprogramm aktiv ist, kann die Anlage vorübergehend ausgeschaltet werden EIN/ AUS bis

zum nächsten Ereignis (in diesem Fall der aktiven Profil blinkt die LED). Der Sollwert ist der gleiche des letzten Zeitbereichs. Nach einem Stromausfall startet die Anlage mit dem Wochenprogramm. AUS über BMS durch MODBUS AUS über Wochenprogramm

6.2. Umschaltung der Betriebsart Kühlen / Heizen

Betriebsart Kühlen / Heizen kann umgeschaltet werden durch: Digital Eingang ( / / = 2) Fernbedienung BMS durch MODBUS Automatisch mit Abluft Temperaturfühler ( / / = 1)

Automatisch mit Frischluft-Sensor ( / / = 0)

Wenn Te < = Heizbetrieb

Wenn Te > + = Kühlbetrieb

(passwort) 1 Frischluft Temperatur-Sollwert für die automatische Umschaltung 15.0°C

Differenz für Sommer-/ Winterumschaltung 10.0°C

6.3. Mischkammer (Mixbox)

Wenn eine Mischkammer bei der Anlage vorhanden ist, ist es notwendig den Parameter ; einzustellen, die

Rückführung der Abluft wird in folgenden Fällen aktiviert.

Anfahren der Anlage im Heizbetrieb nach Zeit (Parameter )

6.4. Frostschutz Wassertasche

Alarm und Fehler nur im Heizbetrieb aktiv, wenn elektrisches Vorheizregister installiert ist, wird es für eine bestimmte

Zeit aktiviert und versucht die Temperatur vor der Alarmmeldung zu erhöhten.

Wenn der Alarm aktiv ist sind die Lüfter AUS, die Klappen geschlossen, das Ventil geöffnet und die Pumpen sind AN.

Im Falle von Frostschutzfühler Störung:

Wenn sich die Anlage im Stand-by befindet sind die Ventile geöffnet wenn die Frischlufttemperatur niedriger

ist als der Frostschutzsollwert Wenn Anlage AN, wird der Frostschutz über die Temperatur der Zuluft geregelt

Kühlung Te

Heizung

Te = Außentemperatursensor

Cooling

Winter Set

Abluft Temperaturfühler Heating

Sommer Set



DE 6.5. Externe Jalousieklappen

Externe Jalousieklappen sind geöffnet wenn die Anlage AN ist.

Sind geschlossen wenn die Anlage AUS ist, verzögert nach dem die Lüfter AUS sind.

Darüber hinaus werden die Jalousieklappen in folgenden Fällen geschlossen:

Wenn die Anlage durch einen Alarm gestoppt wird

Wenn Frostschutz aktiv ist

Während der Startphase im Heizbetrieb (mit Mischkammer)

6.6. Freie Kühlung - Heizung

Freikühlung ist deaktiviert, wenn die Frischlufttemperatur niedriger ist als der Sollwert (mit Hysterese)

Freikühlung ist aktiv, wenn die Außentemperatur niedriger als die Sollwerttemperatur ist – Differenz Freikühlung und

die Anlage befindet sich im Kühlbetrieb

Freiheizung ist aktiv, wenn die Außentemperatur hoher als die Sollwerttemperatur ist + Differenz Freiheizung und die

Anlage befindet sich im Heizbetrieb

6.7. Heizen

Geheizt wird mit einem Ventil oder einer elektrischen Zusatzheizung (je nach Anlagentyp).

Mindestwassertemperatur

Ventil wird aktiviert, wenn Digitaleingang DI1 (Erweiterungskarte) geschlossen ist

Dieser Alarm wird automatisch zurückgesetzt und aktiviert den allgemeinen Alarmausgang

Das Ventil wird proportional mit dem Sollwert geregelt

Heizelement (Zusatzheizung)

Das Heizelement wird durch die Differenz und dem Sollwert geregelt



DE 6.8. Kühlen

Das Kühlelement wird durch die Differenz und dem Sollwert geregelt

Das Ventil wird proportional anhand dem Sollwert geregelt

6.9. Zuluft - Grenzwerttemperatur

Wenn der Sensor der Fernbedienung als Regelfühler aktiviert ist, wird der Zuluftsensor verwendet um eine zu hohe

Temperatur im Heizfall, oder eine zu niedrige Temperatur im Kühlfall zu vermeiden und die Ventile werden

proportional geschlossen

6.10. Nacht Modus

Nachtbetrieb wird verwendet um die Luftgeschwindigkeit zu reduzieren damit der Geräuschpegel in der Nacht

ebenfalls reduziert wird

Wenn der Nachtbetrieb aktiv ist blinkt das Symbol.

Wenn Wochenprogramm aktiv, hat der Nachtbetrieb die Priorität die Luftgeschwindigkeit zu reduzieren auf den

eingestellten Wert .

6.11. Temperatur Regelfühler

Die Steuerung ist über die Temperaturfühler in der Zuluft basiert, können Sie durch Parametrierung an der Fühler der

Terminal oder auf einen zusätzlichen Fühler (nicht mitgeliefert) zu bewegen, am Terminal zu verbinden.

Hier sind die drei mögliche Fälle:

1) Steuerung über die Temperaturfühler in der Zuluft

(password) 1

= 0 (Zuluft Temperaturfühler)

Achtung Mit dem Zuluft Steuerung, bitte stellen Sie sicher dass der Zuluft Temperaturfühler ist stromabwärts montiert, von

Zusatzgeräten wie Wasser Austauchern Batterien und elektrische Heizungen.

2) Regelung vom Abluftfühler

(password) 1 = 1 (Regulierung Sensor) = 2 (Abluft Regelungsfühler)

3) Steuerung über die Temperaturfühler in der Terminal

(password) 1

= 1 (Regulierung Sensor) = 0 (Terminal Temperaturfühler)

4) Steuerung über die Temperaturfühler (nicht mitgeliefert) am Terminal zu verbinden

Schließen Sie den Fühler an die Klemmen AIR2 wie dargestellt:

(password) 1

= 1 (Regulierung Sensor) = 1 (AIR2 Terminal Temperaturfühler)

°C



DE 7 Alarme

7.1. Feueralarm

Feueralarm kann auf folgender Weise geregelt werden:

Im Alarmfall wird die gesamte Anlage gestoppt

Im Alarmfall öffnen die Klappen und gehen auf max. Luftgeschwindigkeit (beide Lüfter)

Nur verfügbar wenn = Ja: im Alarmfall öffnen die Klappen und nur der Fortluftventilator geht auf die max.

Luftgeschwindigkeit

7.2. Stoppen der Anlage bei Alarmen

Diese Art von Alarmen zwingt die Anlage in den Stand-by-Modus.

Die Alarme sind: Erweiterte Verbindungsfehler, Thermoschutz Lüfter, Regelsensorfehler und Fehler vom Zuluftsensor.

7.3. Alarmlisten

Zur Anzeige der Alarme drücken Sie die SET-Taste und mit den Pfeiltasten das Menü.

Durch drücken der Pfeiltasten ist es möglich mehr als nur einen Alarm zu sehen.

Um die manuellen Alarme zu löschen, halten Sie die SET-Taste gedrückt während der Alarm angezeigt wird.

Alarm Code Beschreibung Lösung Reset

Alarm Zuluftfühler Fühlerverbindung prüfen / ggbfs. Fühler tauschen Auto

Alarm Frischluftfühler Fühlerverbindung prüfen / ggbfs. Fühler tauschen Auto

Alarm Fernbedienung Kontakte prüfen /ggbfs. Fernbedienung tauschen Auto

Filter Alarm Den Filter reinigen / ggbfs. Filter tauschen Auto

Übertemp. elektr. Nachheizung Luftdurchsatz prüfen / Kontaktieren Sie das Unternehmen Manuell

Alarm Rückluftdrucksensor Kontakte prüfen / ggbfs. Sensor tauschen Auto

Alarm Zuluftdrucksensor Kontakte prüfen /ggbfs. Sensor tauschen Auto

Alarm CO2 Sensor Kontakte prüfen / ggbfs. Sensor tauschen Auto

Thermoschutz Zuluftventilator Luftdurchsatz prüfen / Kontaktieren Sie das Unternehmen Manuell

Alarm Frostschutzfühler Fühlerverbindung prüfen / ggbfs. Fühler tauschen Auto

Erweiterte Vebindungsfehler Anschlüsse prüfen / Kontaktieren Sie das Unternehmen Auto

Frostschutzalarm Prüfen der Wassertemperatur und der Wasserpumpe Auto

Feueralarm - Manuell

Wassertemperatur zu niedrig Prüfen der Wassertemperatur und der Wasserpumpe Auto

Uhrzeit (falsch oder drei Tage lang nicht mit Strom versorgt)

Stellen Sie die Uhrzeit neu ein Manuell

Fernbedienung Fühler AIR2 Fehler Fühlerverbindung prüfen / ggbfs. Fühler tauschen Auto

Abluftfühler Fehler Fühlerverbindung prüfen / ggbfs. Fühler tauschen Auto



DE

8 BMS Modbus RS485

Modbus Art Halteregister

Lesebefehl: 03 (03Hex)

Schreibbefehl: 16 (10Hex)

: Modbus Protokoll Adresse

1 standard … 55

: Modbus Protokoll Baudrate

0= nicht verwendet

1= nicht verwendet

2= nicht verwendet

3= 9600 baud (Standard)

4= 19200 baud

: Modbus Protokoll Parität

1= EVEN (Standard)

2= NONE

3= ODD

Wortlänge= 8 (nicht editierbar)

Stopbits= 1 (nicht editierbar)

Empfohlenes Kabel für Datenleitung mit einer Impendanz von 100 – 120 Ohm


Verdrahtungsbeispiel

Kabel

Grau: GND Weiß: +

Schwarz: -



DE

8.1. Anwendervariablen:

MODBUS Point Type: HOLDING REGISTER



Adresse

write/read Beschreibung Wert in Stand Min Max

16430 Betriebsart der Anlage: 0 = Kühlen; 1 = Heizen; 2 = Automatik

2

2 0 2

16431 AN AUS Status (Gespeichert in EEprom)

0 = AUS; 1 = AN 0

0 0 1

16432 Lüftergeschwindigkeit 0 = Min; 1 = Med; 2 = Max; 3 = Auto

3

3 0 3

16433 Sollwert Kühlen 26.0 °C 260 50 350

16434 Sollwert Heizen 20.0 °C 200 50 350

16435 Profil 1: Startzeit 1 08:00 HH:MM 480 0 Profil 1: Stopzeit 1

16436 Profil 1: Stopzeit 1 12:00 HH:MM 720 Profil 1: Startzeit 1 1439

16437 Profil 1: Startzeit 2 14:00 HH:MM 840 0 Profil 1: Stopzeit 2

16438 Profil 1: Stopzeit 2 17:00 HH:MM 1020 Profil 1: Startzeit 2 1439

16439 Profil 2: Startzeit 08:00 HH:MM 480 0 Profil 2: Stopzeit

16440 Profil 2: Stopzeit 17:00 HH:MM 1020 Profil 2: Start band 1439

16441 Profil 1: Set Kühltemperatur 1 26.0 °C 260 Profil 1: Set Heiztemp. 1 350

16442 Profil 1: Set Kühltemperatur 2 26.0 °C 260 Profil 1: Set Heiztemp. 2 350

16443 Profil 2: Set Kühltemperatur 26.0 °C 260 Profil 2: Set Heiztemp. 350

16444 Profil 1: Set Heiztemperatur 1 20.0 °C 200 50 Profil 1: Set Kühltemp. 1

16445 Profil 1: Set Heiztemperatur 2 20.0 °C 200 50 Profil 1: Set Kühltemp. 2

16446 Profil 2: Set Heiztemperatur 20.0 °C 200 50 Profil 2: Set Kühltemp.

16447 Montag Profil Auswahl

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16448 Dienstag Profil Auswahl 1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4

1

1 1 4

16449 Mittwoch Profil Auswahl

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16450 Donnerstag Profil Auswahl 1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4

1

1 1 4

16451 Freitag Profil Auswahl

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16452 Samstag Profil Auswahl

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 2

2 1 4

16453 Sonntag Profil Auswahl

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 4

4 1 4

16454 Profil Aktiviert

0 = AUS; 1 = AN 0

0 0 1

16460 Sollwert Lüfter CO2 1200 ppm

500 2000

16461 Sollwert Zuluftventilator Druck 50 Pa

1 Max. Druckskala Sensor

16462 Sollwert Rückluftventilator Druck 50 Pa

1 Max. Druckskala Sensor

16480 Korrektur Rückluftgeschwindigkeit 0 % 0 -50 50

16481 Nachtbetrieb aktiviert mit Tastatur 0

0 0 1

16482 Nacht: Startzeit 22:00 HH:MM 1320 0 1439

16483 Nacht: Stopzeit 07:00 HH:MM 420 0 1439

16484 Nacht: Lüftergeschwindigkeit [%] 50

50 0 100

16485 Setpoint Kälte Nacht 26.0 °C 260 50 350

16486 Setpoint Kälte Nacht 20.0 °C 200 50 350

16500 Frostschutz Sollwert 5.0 °C 50 -50 150

16520 Frischlufttemperatur. Sollwert für die automatische Umschaltung

15.0 °C 150 50 300

16521 Differenz Sommer-/Winterumschaltung 10.0 °C 100 1 200



DE Adresse

read Beschreibung Eingang - Ausgang Value Um Stand Min Max

8192 Zustand AN-AUS digitaler Eingang (DI1)

0 = AUS; 1 = AN 0

0 0 1

8960 Regelung Fühler 17.5 °C 0 -500 1100

8961 Jalousieklappe 0 = AUS; 1 = AN 0

0 0 1

8962 Aktuelle Rückluftgeschwinidgkeit 0.0 % 0 0 1000

8963 Aktuelle Zuluftgeschwindigkeit 0.0 % 0 0 1000

8964 3-Wege Kühl oder Umschaltventil geschätzt 100.0 % 0 0 1000

8965 3-Wege-Heizventil geschätzte Position 100.0 % 0 0 1000

8966 Pumpe 1 KÜHLEN ODER UMSCHALTEN 0 = AUS; 1 = AN 1

0 0 1

8967 Pumpe 2 HEIZEN 0 = AUS; 1 = AN 1

0 0 1

8968 Heizen Status 0 = AUS; 1 = AN 0

0 0 1

8969 Vorheizung Status 0 = AUS; 1 = AN 0

0 0 1

8970 Externer Bypass Status 0 = AUS; 1 = AN 0

0 0 1

8971 Aussentemperatur 11.2 °C 0 -500 1100

8975 Druck Austritt 0 Pa

8976 Druck Eintritt 0 Pa

8977 CO2 0 ppm

8978 Ablufttemperaturfühler 6.7 °C

-500 1100

8979 Frostschutz Temperatur 10.0 °C

-500 1100

8980 Zulufttemperaturfühler

8987 Aktuelle Set Point 0

0 0 1

8988

Ein Aus Stellung 0

0 0 1

8989 Boost-Stellung 100.0 % 0 0 1000

8990 Mischkammer Öffnung-Stellung

Adresse read Alarmbeschreibung

0= Nicht aktiv

1= Aktiv 2=Manual Reset Wert In stand Min Max

9000 Alarm Fühler Austritt 0

0 0 1

9001 Alarm Aussenfühler 0

0 0 1

9002 SKW Fühler Alarm 0

0 0 1

9003 Filter Alarm 0

0 0 1

9004 Heizung Alarm (Manueller Reset) 0

0 0 2

9005 Alarm Druckeintrittssensor 0

0 0 1

9006 Alarm Druckaustrittssensor 0

0 0 1

9007 Alarm CO2 Sensor 0

0 0 1

9009 Rückluftventilator (Manueller Reset) 0

0 0 2

9011 Alarm Frostschutzfühler 0

0 0 1

9013 Erweiterter Verbindungsfehler 0

0 0 1

9014 Frostschutzalarm 0

0 0 1

9015 Feueralarm (Manueller Reset) 0 0 0 2

9016 Alarm minimale Wassertemperatur 0 0 0 1

9017 Alarm Uhrzeit 0 0 0 1

9018 SKW Fühler AIR2 Fehler 0 0 0 1

9019 SKW Kommunikations Alarm 0 0 0 1

9020 Ablufttemperaturfühler Fehler

9021

Hinweis:

(teile 10, °C) dividiere den Wert um 10, das Ergebnis ist in °C mit einer Nachkommastelle (z. B.: 175 = 17.5°C)

(teile 10, %) dividiere den Wert um 10, das Ergebnis ist in % mit einer Nachkommastelle (z. B.: 505 = 50.5%)

(HH:MM) Minuten beginnen ab Mitternacht wobei 0 = 00:00 bis 1439 = 23:59 (z. B.: 120 = 02:00; 1170 = 19:30)

(HH = Stunden / MM = Minuten)

Electronic Control "LCM" Mode d'emploi

firmware 0.06 Vers.02 FR 1/ 15

FR



FR Sommaire

1 Spécifications de contrôle : ................................................................................................................................. 3

2 Logique de contrôle ............................................................................................................................................ 3

3 Afficheur ............................................................................................................................................................. 4

4 Clavier ................................................................................................................................................................. 4

5 Liste Menus .................................................................................................................................................. 5

5.1. Menu Configuration ................................................... ................................................... ............................... 5

5.2. Créneaux horaires ................................................... ................................................... .................................. 5

5.3. Jours ................................................... ................................................... ................................................... ... 5

5.4. Night................................................... ................................................... ................................................... ... 6

5.5. Service ................................................... ................................................... ................................................... 6

5.6. Entrées sorties ................................................... ................................................... ....................................... 6

5.7. Liste historique alarmes ................................................... ................................................... ......................... 6

5.8. Configuration installation () ................................................... ................................................... ............. 7

5.9. Paramètres () ................................................... ................................................... ................................. 8

5.10. Paramètres () ................................................... ................................................... ............................... 8

5.11. Paramètres () ................................................... ................................................... ................................. 8

5.12. Paramètres constructeur () ................................................... ................................................... .......... 8

6 Logique régulation .............................................................................................................................................. 9

6.1. Gestion On-Off................................................... ................................................... ....................................... 9

6.2. Changement Mode Chaud/Froid ................................................... ................................................... ............ 9

6.3. Chambre de mélange ................................................... ................................................... ............................. 9

6.4. Hors-gel batterie eau ................................................... ................................................... ............................. 9

6.5. Dégivrage ................................................... ........................................... Errore. Il segnalibro non è definito.

6.6. Trappes externes ................................................... ................................................... ................................. 10


6.8. Chauffage ................................................... ................................................... ............................................ 10

6.9. Refroidissement ................................................... ................................................... ................................... 11

6.10. Limite alimentation ................................................... ................................................... .......................... 11

6.11. Mode Night ................................................... ................................................... ...................................... 11

6.12. Sonde de régulation en température ................................................... .................................................. 11

7 Alarmes ............................................................................................................................................................ 12

7.1. Alarme incendie ................................................... ................................................... ................................... 12

7.2. Blocage alarme ................................................... ................................................... .................................... 12

7.3. Liste alarmes ................................................... ................................................... ........................................ 12

8 BMS Modbus RS485 .......................................................................................................................................... 13

8.1. Variables utilisateur : ................................................... ................................................... .......................... . 14



FR 1 Spécifications de contrôle :

Sélection automatique / manuelle de la vitesse

Gestion vanne froid / mixte

Gestion vanne chaud

Gestion pompe froid / mixte

Gestion pompe chaud

Gestion hors-gel batterie eau

Gestion résistance ON-OFF

Gestion pressostat filtres

Gestion ventilation avec sonde CO2 Gestion ventilation avec 1 ou 2 capteurs de pression

Gestion chambre de mélange

Gestion chambre de mélange avec sonde CO2 Gestion Boost à partir clavier

Gestion alarmes

Post ventilation

Programmation hebdomadaire

ON-OFF à distance

Entrée numérique présence personnes PIR

Entrée numérique alarme incendie

Changement mode (chaud/froid) à partir entrée numérique

Thermique minimale température eau chaude

Afficheur à distance avec capteur interne

BMS protocole Modbus RS485

2 Logique de contrôle

Les diagrammes suivants illustrent la logique de contrôle été-hiver

Chaud

Logique à chaud

Ventilation

+

= 2°C

Tsp-Te

Tsp-Treg

Logica a freddo

Ventilation

Déviation

+ Déviation

Froid

= 2°C Tsp-Te

Tsp-Treg

Modulation froid

Figura A

Déviation

Modulation froid

+

Modulation chaud

Ventilation

= 2°C

=

1°C

=

1°C

Chaud

Modulation chaud

+ Déviation

Déviation

= 2°C

Ventilation

Froid

Déviation

0.5

°C

0.5

°C

Treg = température sonde de régulation (d'alimentation ou ambiante sur afficheur à distance)

Tsp = température de consigne

Te = température sonde air extérieur



FR 3 Afficheur

Icône :

A1 PIR (Détecteur à Infrarouge Passif)

A2 Humidifie Clignotant = Demande déshumidification à partir entrée numérique

A3-A6 Programme hebdomadaire actif Clignotant = Off ou On à partir clavier avec programme

hebdomadaire actif A7-A10 Vitesse ventilateur

A11 On = Off à partir du clavier Clignotant = Off avec programme hebdomadaire actif

A12-A13-

A15 Mode sélectionné / Visible dans le menu Set et dans le menu Prof (A12=Etat Chaud, 13=Etat Froid)

A12

Clignotant = Thermique min batterie eau chaude

A16 On = Alarme active Clignotant = au moins une alarme annulable et aucune alarme

active A17 FreeCooling/Heating actif

A18 On = Mode Night activé Clignotant = Night Actif

A19 Heure visualisée

A29-A35 Jour de la semaine

4 Clavier

Pression brève : Réglage horloge

Pression longue :

Changement

On/Off

Pression longue : Active/désactive le créneau

horaire

Pression brève : Changement vitesse

ventilateur

Pression longue : Changement

mode

Pression brève : Menu valeur de

consigne

et alarme.

Pression brève : Menu ““

Pression brève :

Boost :

Pression longue : Valeur de

consigne actuelle

PIR

Hu

mid

ifie

Jours de la semaine (1 = lundi)

Cli

gn

ote

:

Dé

shu

mid

ifie



FR 5 Liste Menus

Menu pour la configuration des créneaux horaires, visualiser les états des entrées et des sorties, paramètres service et

constructeur et attribution profils quotidiens.

5.1. Menu Configuration Appuyer sur Esc et “et

Configuration profils

Attribution profils

Nocturne

Service (mot de passe)

Visualiser entrées sorties

Liste historique alarmes

5.2. Créneaux horaires

(configuration profils)

Profil 1 : Départ bande 1 P1 08:00

Profil 1 : Fin bande 1 P1 12:00

Profil 1 : Consigne bande froid 1 P1 26.0°C

Profil 1 : Consigne bande Chaud 1 P1 20.0°C

Profil 1 : Départ bande 2 P1 14:00

Profil 1 : Fin bande 2 P1 17:00

Profil 1 : Consigne bande froid 2 P1 26.0°C

Profil 1 : Consigne bande Chaud 2 P1 20.0°C

Profil 2 : Départ bande P2 08:00

Profil 2 : Fin bande P2 17:00

Profil 2 : Consigne froid P2 26.0°C

Profil 2 : Consigne chaud P2 20.0°C

5.3. Jours

(attribution profils)

lundi P1

mardi P1

mercredi P1

jeudi P1

vendredi P1

samedi P2

dimanche P4

Il est possible de choisir parmi 4 programmes pour chaque jour de la semaine :

Progra e P : l’u ité s'allu e à deux créneaux horaires (par exemple un le matin et un le soir)

Progra e P : l’u ité s'allu e à u seul cré eau horaire

Progra e P : l’u ité s'allu e toute la jour ée

Progra e P : l’u ité est étei te toute la jour ée



FR 5.4. Night

(Night Nocturne)

Active le mode Night Off-On

Heure départ mode night 22:00

Heure fin mode night 07:00

Vitesse ventilateur 50%

Consigne froid Night 26.0°C

Consigne chaud Night 20.0°C

5.5. Service

(mot de passe)

Configuration installation (mot de passe = 1) par 5.8

Paramètres dégivrage (mot de passe = 1) par 5.9

Paramètres ventilateurs (mot de passe = 1) par 5.10

Paramètres chaud/froid (mot de passe = 1) par 5.11

Paramètres constructeur (mot de pass Constructeur) par 5.12

5.6. Entrées sorties

(afficher entrées sorties)

Température extérieure °C

Sonde pression alimentation Pa

Sonde pression échappement Pa

Sonde CO2 ppm

Température expulsion °C

Température hors-gel °C

Etat vanne froid ou mixte %

Etat vanne chaud %

Etat vitesse ventilateur %

Etat vitesse ventilateur alimentation %

Etat batterie chaud Off/On

Etat batterie de Préchauffage Off/On

Etat trappes modulantes ouverture %

Version application

5.7. Liste historique alarmes

(mot de passe)

Numéro liste historique alarmes 0-19

Date alarme (jour/mois) 0.00

Heure alarme 00:00

Alarme

(si 9999 visualisé = aucune alarme) 9999



FR 5.8. Configuration installation ()

(mot de passe) 1

(Type installation)

0= 2 Pipes (2 tuyaux = mixte)

1= 2 Pipes + Heater (2 tuyaux+résistance = batterie froide + résistance électrique Post)

2*= 4 Pipes (4 tuyaux = batterie froide + batterie chaude)

3= 4 Pipes + Heater (4 tuyaux = batterie froide + batterie chaude + résistance électrique Post)

0= non utilisé

1= non utilisé

2= non utilisé

(Active la vanne réchauffage AO3) no* - yes (Active onduleur ventilateur) no* - yes (Configuration ventilation en automatique) redémarrer les cartes après la sélection

0*=Temperature

1=CO2 (2000ppm)

2=Pressure 2 Probes (500Pa)

3=Pressure Outlet (500Pa)

4= PIR (détecteur présence personnes) + Températures

(Humidité)

0*= OFF

1= Déshumidification par entrée numérique

2= Déshumidification par entrée analogique

3= Humidification par entrée numérique

4= Humidification par entrée analogique

5= Déshumidification (été) – Humidification (hiver) par entrée analogique

(Activer trappe de mélange)

0*= OFF

1= ON (uniquement chambre de mélange)

2= CO2 numérique + trappes numériques (DO1)

3= CO2 analogique + trappes analogiques (AO3)

4= non utilisé

(Sonde de régulation)

0* = AI1 (alimentation)

1 = Afficheur (clavier SKW)

(Sonde de régulation)

0= Display (clavier SKW AIR1)

1= Display bornes (clavier SKW AIR2)

2*= Sonde clavier AI5

(Changement mode)

0*= Sonde de température externe

1= Sonde température réprise

2= Entrée numérique DI3

(Type gestion alarme incendie)

0*= Off, en cas d'alarme incendie l'unité s'éteint

1= On, en cas d'alarme incendie, les trappes s'ouvrent et les ventilateurs se mettent à la vit. maximale

2= Disponible uniquement avec Fanl= yes : en cas d'alarme incendie, les trappes s'ouvrent et seul le ventilateur

d'échappement est forcé au maximum.

(Activer hors-gel batterie) no* - yes

(Adresse contrôleur protocole Modbus) ¹ 1*

(Vitesse transmission protocole Modbus) ¹

3*= 9600 baud

4= 19200 baud

(Parité protocole Modbus) ¹

1*= EVEN

2= NONE

3= ODD

(Reset historique alarmes) no (Mot de passe)¹ 1*

* Paramètre par défaut

¹ En cas de modifications des paramètres, il est nécessaire de redémarrer le dispositif pour les sauvegarder



FR 5.9. Paramètres ()

(mot de passe) 1 (hors-gel dégivrage) Min Max

Consigne hors-gel 5.0°C -5.0°C 15.0°C

5.10. Paramètres ()

(mot de passe) 1 Min Max

Ventilateur alimentation : Valeur de consigne avec sonde

pression 100Pa 50Pa - - -Pa

Ventilateur échappement Valeur de consigne avec sonde

pression 100Pa 50Pa - - -Pa

Ventilateur/trappes : Valeur de consigne avec sonde CO2 700ppm 500ppm 2000pp

m Ventilateur Manuel : Vitesse minimale 33% 0%

Ventilateur Manuel : Vitesse moyenne 67% Ventilateur Manuel : Vitesse maximale 100% 100ppm

Ventilateur Auto : différentiel vitesse MOY avec sonde temp. 2.0°C 0.1°C 10°C

Ventilateur Auto : différentiel vitesse MAX avec sonde temp. 2.0°C 0.1°C 10°C

Ventilateur/trappes Auto : différentiel vitesse MOY avec sonde

CO2 100ppm 1ppm 1000pp

m Ventilateur Auto : différentiel vitesse MAX avec sonde CO2 100ppm 1ppm 1000pp

m Correction ventilateur d'échappement 0% -50% 50%

Durée d'activation Boost (minimum 1 min, maximum 15 min.) 10min 00:00 04:15

Durée alarmes filtres (si 0= off, si >0 = on) 0 jours 0 999

Reset alarme filtres OFF

Durée sortie PIR (de 0 à 30 minutes) 5min 00:00 04:15

5.11. Paramètres ()

(mot de passe) 1 Min Max

Vannes 3 voies froid bande proportionnelle 2.0°C 0.1°C 10°C

Vannes 3 voies chaud bande proportionnelle 2.0°C 0.1°C 10°C

Bande proportionnelle post chauffage vannes 2.0°C 0.1°C 10°C

Temps intégré vannes 0sec 0 3200

Chaud différentiel 2.0°C 0.1°C 10°C

Mise en service (hiver uniquement) 00:10min 00:00 01:00

Ouverture minimale de la trappe 50% 0% 100%

Freecooling différentiel 1.0°C 0.1°C 10°C

Freeheating différentiel 1.0°C 0.1°C 10°C

Freecooling hystérésis 0.5°C 0.1°C 1.5°C

Consigne humidification adiabatique 30°C 20.0°C 40.0°C

Consigne changement mode été hiver à partir température

extérieure 15.0°C 5.0°C 30.0°C

Différentiel changement mode été hiver 10.0°C 0.1°C 20.0°C

Set activer déshumidification hiver 10.0°C 0.1°C 30.0°C

5.12. Paramètres constructeur ()

(mot de passe constructeur) (Paramètres réservés au constructeur)



FR 6 Logique régulation 6.1. Gestion On-Off

On-Off est géré des façons suivantes :

Off à partir entrée numérique a priorité sur tout Off à partir clavier à distance : 1) Avec des créneaux horaires désactivés on/off machine définitif 2) Avec des créneaux horaires activés on/off machine temporaire jusqu'au prochain événement (dans ce cas-

là le profil sélectionné clignote). Le réglage utilisé est le dernier sélectionné par les créneaux horaires. En cas de coupure de courant, l'unité redémarre avec les créneaux horaires. Off à partir BMS via MODBUS Off à partir créneaux horaires

6.2. Changement Mode Chaud/Froid

Le changement de mode Chaud/Froid peut être géré à partir de : Entrée numérique ( / / = 2) Clavier à distance BMS via MODBUS Automatique avec sonde température réprise ( / / = 1)

Automatique avec sonde de température externe ( / / = 0)

Si Te < = Mode chaud

Si Te >+ = Mode froid

(mot de passe) 1 Consigne changement mode été hiver en automatique à partir température

extérieure 15.0°C

Consigne changement mode été hiver en automatique à partir température

extérieure 10.0°C

6.3. Chambre de mélange

Lorsque l'accessoire chambre de mélange est présent, il est nécessaire d'activer le paramètre ; le recyclage de

l'air d'échappement s'active.

Durant la mise en service hivernale de l'installation pendant la durée définie (paramètre )

6.4. Hors-gel batterie eau

Alarme et erreur uniquement en hiver, en cas de présence de la résistance de préchauffage celle-ci s'active pendant

une durée prédéfinie, pour tenter de mettre la température hors-gel hors d'alarme.

Quand l'alarme hors-gel est active les ventilateurs sont éteints, les trappes fermées, les vannes ouvertes et les

pompes actives.

En cas d'erreur de la sonde hors-gel : Quand l'unité est éteinte, les vannes s'ouvrent si la température extérieure est inférieure à la valeur de consigne hors-gel. Quand l'unité est allumée, le hors-gel est géré en utilisant la température d'alimentation.

Refroidisseme

nt Te

Chauffage

Te = sonde température air

Cooling

Set hiver

Sonde température reprise Heating

Set été



FR 6.5. Trappes externes

Les trappes s'ouvrent à l'allumage du système

Les trappes se ferment quand le système s'éteint avec un retard par rapport à l'extinction du ventilateur

Les trappes peuvent être fermées dans les cas suivants :

Blocage Alarme Actif

Dégivrage actif avec

Mise en service uniquement en chauffage (avec chambre de mélange)


le mode Freecooling est désactivé si la température extérieure est en dessous d'un point de consigne (avec hystérésis)

Free Cooling la trappe de déviation est ouverte quand la température extérieure est inférieure à la température

nominale actuelle – différentiel free cooling (avec hystérésis) et que la modalité est en refroidissement.

Free Heating la trappe de déviation est ouverte quand la température extérieure est supérieure à la température

actuelle valeur de consigne + différentiel free heating (avec hystérésis) et que la modalité est en chauffage.

6.7. Chauffage

Le chauffage s'effectue en utilisant une résistance électrique ou une vanne 3 points (en fonction de la configuration

du paramètre).

Thermique minimale température batterie eau chaude

L'autorisation pour la vanne est activée si l'entrée numérique DI1 (expansion) est active (fermée).

Cette alarme est à réarmement automatique et active la sortie numérique alarme générale.

Réchauffeur

Le réchauffeur s'actionne à partir de la valeur de consigne chauffage et un différentiel.

La vanne est réglée proportionnellement par rapport à la valeur de consigne de chauffage



FR 6.8. Refroidissement

Le refroidissement s'actionne à partir de la valeur de consigne froid et un différentiel.

La vanne est réglée proportionnellement par rapport à la valeur de consigne froid.

6.9. Limite alimentation

Lors de l'activation de la sonde sur le clavier SKW comme sonde de régulation, le capteur de température

d'alimentation est utilisé pour éviter des températures trop élevées en chauffage et trop basses en refroidissement, et

les vannes sont fermées en mode proportionnel.

6.10. Mode Night

La modalité night sert à réduire la vitesse du ventilateur durant les heures nocturnes pour limiter le bruit.

Quand la fonction night est active, le symbole clignote.

Avec des créneaux horaires actifs, la modalité Night a la priorité sur les ventilateurs et les règlent en fonction du

paramètre .

6.11. Sonde de régulation en température

La régulation est basée sur la sonde de température en alimentation air ; par l'intermédiaire du paramètre il est possible de

déplacer la régulation sur la sonde du terminal ou sur une sonde supplémentaire (non fournie) à relier au terminal.

Ci-après les trois cas :

1) régulation sur la sonde d'alimentation

(mot de passe) 1

= 0 (Sonde de régulation en alimentation)

Attention

avec régulation en alimentation, s'assurer que la sonde d'alimentation soit positionnée en aval de tous les les

dispositifs supplémentaires batteries eau et résistances électriques.

2) Régulation par sonde de reprise

(mot de passe) 1

= 1 (Sonde de régulation)

= 2 (Sonde de régulation en reprise)

2) régulation sur la sonde à l'intérieur du terminal

(mot de passe) 1


= 0 (Sonda di regolazione su terminale)

3) régulation sur la sonde supplémentaire (non fournie) à relier au terminal

Brancher la sonde aux bornes AIR2 comme le montre la figure :

(mot de passe) 1


= 1 (Sonda di regolazione su terminale AIR2)

°C



FR 7 Alarmes

7.1. Alarme incendie

La gestion de l'alarme incendie à partir de l'entrée numérique peut être configurée des façons suivantes :

en cas d'alarme incendie, tout arrêter.

en cas d'alarme incendie, ouvrir trappes et forcer au maximum les ventilateurs.

Disponible uniquement avec = yes: en cas d'alarme incendie, ouvrir les trappes et forcer au maximum le

ventilateur d'échappement.

7.2. Blocage alarme

Ce type d'alarme force le blocage de l'unité.

Les alarmes de blocage sont : erreur de communication d'expansion, protection thermique ventilateur, erreur sonde

de régulation et erreur sonde d'alimentation.

7.3. Liste alarmes

Pour visualiser les alarmes, appuyer sur Set et à l'aide des flèches haut/bas, sélectionner le menu .

A l'aide des flèches haut/bas, il est possible de visualiser plusieurs alarmes.

Reset alarmes Manuelles, maintenir la touche Set enfoncé pendant longtemps dans le menu alarmes.

Code alarme Description Solution Type de reset

Erreur sonde alimentation Contrôler / remplacer la sonde Auto

Erreur sonde externe Contrôler / remplacer la sonde Auto

Erreur sonde sur clavier SKW Contrôler / remplacer clavier SKW Auto

Alarme filtres Nettoyer / remplacer les filtres Auto

Alarme surchauffe résistance post Contrôler le débit d'air / contacter le centre d'assistance Manuel

Erreur sonde pression échappement Contrôler le câblage / remplacer la sonde Auto

Erreur sonde pression alimentation Contrôler le câblage / remplacer la sonde Auto

Erreur sonde CO2 Contrôler le câblage / remplacer la sonde Auto

Alarme thermique ventilateur d'échappement Contrôler le débit d'air / contacter le centre d'assistance Manuel

Erreur sonde hors-gel Contrôler / remplacer la sonde Auto

Alarme communication expansion Contrôler le câblage / contacter le centre d'assistance. Auto

Alarme hors-gel Contrôler la température eau chaude et la pompe Auto

Alarme incendie - Manuel

Température minimale eau chaude Contrôler la température eau chaude et la pompe Auto

Alarme horloge (défectueuse ou non

alimentée depuis plus de 3 jours) Mettre à jour l'horloge

Manuel ou en

réglant l'heure

Erreur sonde AIR2 sur clavier SKW Contrôler / remplacer la sonde Auto

Erreur sonde reprise Contrôler / remplacer la sonde Auto



FR 8 BMS Modbus RS485

Type de modbus Holding Register

Commande de lecture : 03 (03Hex)

Commande d'écriture : 16 (10Hex)

: Adresse contrôleur protocole Modbus

1 défaut … 55

: Vitesse transmission protocole Modbus

0= non utilisé

1= non utilisé

2= non utilisé

3= 9600 baud (défaut)

4= 19200 baud

: Parité protocole Modbus

1= EVEN (défaut)

2= NONE

3= ODD

Bit de données= 8 (non modifiable)

Bit d'arrêt= 1 (non modifiable)

Câble conseillé pour ligne données avec impédance de 100-120ohm


Exemple câblage réseau

Cable

Gray: GND White: +

Black: -



FR 8.1. Variables utilisateur :

Type de MODBUS : HOLDING REGISTER

Commande de lecture : 03 (03Hex)

Commande d'écriture : 16 (10Hex)

Adresse

Ecriture/Lecture Description Valeur Um Défaut Min Max

16430 Changement mode :


2 0 2

16431

Etat On Off (Memorized into

EEprom)

0 = Off; 1 = On

0

0 0 1

16432

Contrôle ventilateur

0 = Min; 1 = Med; 2 = Max; 3 =

Auto

3

3 0 3

16433 Valeur de consigne Froid 26.0 °C 260 50 350

16434 Valeur de consigne Chaleur 20.0 °C 200 50 350

16435 Profil 1 : Début bande 1 08:00 HH:MM 480 0 Profil 1 : Fin Bande 1

16436 Profil 1 : Fin bande 1 12:00 HH:MM 720 Profil 1 : Début bande 1 1439

16437 Profil 1 : Début bande 2 14:00 HH:MM 840 0 Profil 1 : Fin Bande 2

16438 Profil 1 : Fin bande 2 17:00 HH:MM 1020 Profil 1 : Début bande 2 1439

16439 Profil 2 : Fin bande 08:00 HH:MM 480 0 Profil 2 : Fin Bande

16440 Profil 1 : Consigne Bande Froid 1 17:00 HH:MM 1020 Profil 2 : Début bande 1439

16441 Profil 1 : Consigne Bande Froid 2 26.0 °C 260 Profil 1 : Consigne Bande

Chaleur 1

350

16442 Profil 2 : Consigne Bande Froid 26.0 °C 260 Profil 1 : Consigne Bande

Chaleur 2

350 16443 Profil 1 : Consigne Bande Chaleur 1 26.0 °C 260 Profil 2 : Consigne Bande

Chaleur

350 16444 Profil 1 : Consigne Bande Chaleur 2 20.0 °C 200 50 Profil 1 : Consigne Bande Froid 1

16445 Profil 2 : Consigne Bande Chaleur 20.0 °C 200 50 Profil 1 : Consigne Bande Froid 2

16446 Profil 2 : Fin bande 20.0 °C 200 50 Profil 2 : Consigne Bande Froid

16447 Sélection Profil Lundi

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16448 Sélection Profil Mardi

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16449 Sélection Profil Mercredi

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16450 Sélection Profil Jeudi

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16451 Sélection Profil Vendredi

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 1

1 1 4

16452 Sélection Profil Samedi

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 2

2 1 4

16453 Sélection Profil Dimanche

1 = P1; 2 = P2; 3 = P3; 4 = P4 4

4 1 4

16454 Activation Profil

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

16460 Point de consigne CO2 avec

ventilateur

700 ppm

500 2000

16461 Valeur de consigne pression

ventilateur alimentation

50 Pa


16462 Valeur de consigne pression

ventilateur échappement

50 Pa


16480 Gestion ventilateur échappement 0 % 0 -50 50

16481 Activation fonction Night à partir

terminal

0

0 0 1

16482 Night : début bande 22:00 HH:MM 1320 0 1439

16483 Night : Fin bande 07:00 HH:MM 420 0 1439

16484 Night : Consigne vitesse ventilateur

Night : [%]

50

50 0 100

16485 Night : Valeur de consigne Froid 26.0 °C 260 50 350

16486 Night : Valeur de consigne Chaleur 20.0 °C 200 50 350

16500 Consigne hors-gel 5.0 °C 50 -50 150

16503 Dégivrage : Valeur de consigne

temp. expulsion

-4.0 °C -40 -150 100

16520 Valeur changement mode 15.0 °C 150 50 300

16521 Différentiel changement mode 10.0 °C 100 1 200



FR Adresse Lecture Description entrées sorties Valeur Um Défaut Min Max

8192 Etat On-Off à partir entrée numérique (DI1)

0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8960 Sonde de régulation 17.5 °C 175 -500 1100

8961 Trappes externes 0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8962 Vitesse courant ventilateur échappement 0.0 % 0 0 1000

8963 Vitesse courant ventilateur alimentation 0.0 % 0 0 1000

8964 Vannes trois voies froid ou mixte 100.0 % 0 0 1000

8965 Vanne trois voies chaud 100.0 % 0 0 1000

8966 Pompe 1 froid ou mixte 0 = Off; 1 = On 1

0 0 1

8967 Pompe 2 chaud 0 = Off; 1 = On 1

0 0 1

8968 Résistance électrique 0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8969 Résistance électrique Préchauffage 0 = Off; 1 = On 0

0 0 1

8971 Sonde température extérieure 11.2 °C 0 -500 1100

8975 Pression alimentation 0 Pa

8976 Pression échappement 0 Pa

8977 Sonde CO2 0 ppm

8978 Sonde température reprise 6.7 °C 67 -500 1100

8979 Sonde température hors-gel 10.0 °C 100 -500 1100

8980 Sonde température soufflage 16.0 °C 160 -500 1100

8987 Set point actuelle 20.0 °C 200 50 350

8988

Etat On Off 0

0 0 1

8989 Etat Boost 0

0 0 1

8990 Etat ouverture chambre de mélange 100.0 % 0 0 1000

Adresse Lecture

Description

des

alarmes

0= Non active

1= Active

2=Reset manuel Valeur Um Défaut Min Max

9000 Erreur sonde température alimentation 0

0 0 1

9001 Erreur sonde température extérieure 0

0 0 1

9002 Erreur sonde température terminal 0

0 0 1

9003 Alarme filtres 0

0 0 1

9004 Alarme résistance électrique

(Reset Manuel) 0

0 0 2

9005 Erreur sonde pression échappement 0

0 0 1

9006 Erreur sonde pression alimentation 0

0 0 1

9007 Erreur sonde CO2 0

0 0 1

9009 Alarme ventilateur échappement (Reset Manuel) 0

0 0 2

9011 Erreur sonde hors-gel 0

0 0 1

9013 Alarme communication expansion 0

0 0 1

9014 Alarme hors-gel 0

0 0 1

9015 Alarme anti-incendie (Reset Manuel) 0 0 0 2

9016 Température minimale eau chaude 0 0 0 1

9017 Erreur horloge 0 0 0 1

9018 Erreur sonde température terminal sur AIR2 0 0 0 1

9019 Erreur communication clavier SKW 0 0 0 1

9020 Erreur sonde température reprise 0 0 0 1

9021

Notes :

(divisé par 10, °C) diviser la valeur par 10, le résultat sera ainsi en degrés centigrades avec un nombre décimal (Ex : 175= 17.5°C)

(divisé par 10, °C) diviser la valeur par 10, le résultat sera ainsi en pourcentage avec un nombre décimal (Ex : 505= 50.5%)

(HH:MM) minutes à partir de minuit où 0= 00:00 et 1439= 23:59 (Ex : 120= 02:00; 1170= 19:30)

firmware 0.06 Rev.03 A/ E

Attenzione!!! Attention!!!

Estar atento!!! Achtung!!!

Attention!!!

Togliere tensione prima di procedere Before proceeding remove power supply

Desconecte la alimentación antes de continuar Stromversorgung, unterbrechen, bevor Sie fortfahren

Coupez l'alimentation avant de procéder

Descrizione

Description

Descripción

Beschreibung

Description

Collegamenti

Wiring

Cableados

Verdrahtung

Branchements

Parametri

Parameters

Parámetros

Parameter

Paramètres

Cablaggio scheda relè

Wiring board relays

Relés placa de circuito

Leiterplatte Relais

Relais de carte de câblage

Valvola promiscua

Unique changeover valve

Válvula mixta

Einzigartige Umschaltventil

Vanne mixte

200

201

2 Y

… Vac G

CLA

MP

S G0

Y= … V

G= Fase (24Vac)

G0= GND

(Password= 1)

= 0

Valvola fredda

Cooling valve

Válvula de agua fría

Kühlventil

Vanne froide

200

201

2 Y

… Vac G

CLA

MP

S G0

Y= … V

G= Fase (24Vac)

G0= GND

(Password= 1)

= 1

(Password= 1)

= 2 or 3

Valvola calda

Heating valve

Válvula caliente

Heizung Ventil

Vanne chaude

200

201

4 Y

… Vac G

CLA

MP

S G0

Y= … V

G= Fase (24Vac)

G0= GND

(Password= 1)

= 2 or 3

Valvola post

Post-heating valve

Válvula de postcalientamiento

Nachheizungsventil

Soupape post-réchauffement

200

201

3 Y

… Vac G

CLA

MP

S G0

Y= … V

G= Fase (24Vac)

G0= GND

(Password= 1)

=

Sonda temperatura antigelo (BTA)

Antifreeze temperature probe

Sensor de temperatura antihielo

Frostschutzmittel-Temperaturfühler

Sonde température hors-gel

20

0

CLA

MP

S

NTC 10K

25°C

(Password= 1)

=

firmware 0.06 Rev.03 B/ E

Sonda temp. mandata (BTM)

Supply air temperature sensor

Sonda de temperatura de impulsiòn

Zuluft-Temperatursensor

Sonde temp. alimentation

Ventilatore

Fan

Immisione

Supply

BTM

13

0

NT

C

10

K

25

°C

Posizio are l’ele e to se si ile della sonda di regolazione a valle dell’ulti o dispositivo ter i o.

Place the sensing element of the control probe downstream of the last thermal device.

Coloque el elemento sensor de la sonda de control aguas abajo del último dispositivo térmico.

Legen Sie die Messfühler der Regelsonde hinter dem letzten Wärmegerät.

Placez le sonde de contrôle en aval de la dernière dispositif thermique.

(Password= 1)

0

Sonda temp. esterna (BTE)

Fresh air temperature sensor

Sonda de aire externa

Externer Temperatursensor

Sonde temp. extérieure

BTE

14

0

NT

C

10

K

25

°C

Sonda temperatura ripresa (BTR)

Exhaust temperature probe

Sonda de temeparturta de escape

Abluft temperatur sensor

Sonde temperature reprise

BTR

17

0

NT

C

10

K

25

°C

(Password= 1)

1

2

Serrande esterne (ON-OFF)(SSE)

External dampers

Compuertas externas

Externe Dämpfer

Trappes externes

1

2

230Vac

N1

L10

CLA

MP

S

(password= 1)

Serrande esterne (0-10V)

External dampers

Compuertas externas

Externe Dämpfer

Trappes externes

Y

G

24Vac

28

201

CLA

MP

S

200 G0

Y= … V

G= Fase (24Vac)

G0= GND

(password= 1)

Regolazione ventilatore con CO2

Fan control with CO2

Control del ventilador con el CO2

Lüftersteuerung mit CO2

Régulationventilateur avec CO2

27

1

0

CO2 U1

G

G0

CLA

MP

S

(Password= 1)

= 1

firmware 0.06 Rev.03 C/ E

Regolazione camera miscela CO2

Mixing damper with CO2

Ajuste de la cámara de mezcla de CO2

Mischklappe mit CO2

Régulation chambre de mélange CO2

27

1

0

CO2 U1

G

G0

CLA

MP

S

(Password= 1)

= 3

Regolazione camera miscela CO2

Mixing damper with CO2

Ajuste de la cámara de mezcla de CO2

Mischklappe mit CO2

Régulation chambre de mélange CO2

28

0

On

28

0

Off

CLAMPS CLAMPS

CO2

CO2

Dig

ita

l in

pu

t

Dig

ita

l in

pu

t

(Password= 1)

= 2

Sonda pressione mandata

Supply pressure probe

Presión de impulsión

Versorgungsdrucksonde

Sonde pression alimentation …5 Pa

16

1

0

Out

+

Gnd

CLA

MP

S

(Password= 1)

= 3

Sonde pressione mandata e ripresa

Supply and return pressure probes

Presión de impulsion y retorno

Vor-und Rückdrucksonden

Sondes pression alimentation et

échappement

…5 Pa

16

1 Ripresa

0 Return

Out

+

Gnd

CLA

MP

S

…5 Pa

15

1

0

Mandata

Supply

Out

+

Gnd

CLA

MP

S

(Password= 1)

= 2

Pressostati filtri

Filter pressure switches

Interruptor de filtro sucio

Filter-Druckschalter Pressostats filtres

0

9

1

3

1

3

CLAMPS D

igit

al

inp

ut

Terminale remoto

Remote terminal

Terminal remoto

Remote-Terminal

Terminal à distance

100

101

102

Max 100m

Sonda di regolazione su Display

Regulation probe Display

Sensor de temperatura habitacion

Innentemperatur Sensor

Sonde de régulation sur Afficheur

Sonda interna al dispaly

Internal probe to dispaly

Sonda interna para exhibición

Interne Sonde Dispaly

°C Sonde interne pour afficher

(Password= 1)

1

0

Sonda di regolazione su Display

Regulation probe Display

Sensor de temperatura habitacion

Innentemperatur Sensor

Sonde de régulation sur Afficheur

Sonda esterna al dispaly

External probe to dispaly

Sonda externa para exhibición

Externe Sonde Dispaly

Sonde externe pour afficher

NT

C

10

K

25

°C

(Password= 1)

1

1

firmware 0.06 Rev.03 D/ E

BMS Modbus RTU RS485

G

+

-

RS-485

Suggested cable for data has

impedance of 100-120 ohm

Cable: BELDEN 3105A EIA Industrial RS-485 PLTC/CM

Rx+/Tx+

Rx-/Tx-

GND

Cambio modo (Estate/Inverno)

Mode change summer/winter

Conmutador de modo verano/invierno

Moduswechsel Sommer / Winter

Changement mode Eté/Hiver

10

0

Caldo

Heting

10

0

Freddo

Cooling

d

Dig

ita

l in

pu

t

Inverno

Winter

Estate

Summer

CLAMPS CLAMPS

Dig

ita

l in

pu

t

(Password= 1)

= yes

Allarme incendio (AI)

Fire alarm

Alarma de incendio

Feueralarm

Alarme incendie

11

0

Normale

Normal

11

0

Allarme

Alarm

CLAMPS CLAMPS

Dig

ita

l in

pu

t

Dig

ita

l in

pu

t

OFF da remoto (On-Off)

Remote OFF

Off remote

Remote OFF

OFF depuis distance

12

0

On

12

0

Off

CLAMPS CLAMPS

Dig

ita

l in

pu

t

Dig

ita

l in

pu

t

Termostato min. acqua calda (THMW)

Min. hot water thermostat

Termostato mìnima agua caliente

Min Warmwasserthermostat

Thermostat min. eau chaude

19

0

Normale

Normal

19

0

Allarme

Alarm

CLAMPS CLAMPS

Dig

ita

l in

pu

t

Dig

ita

l in

pu

t

Allarme generale

General alarm

Alarma general

Sammelstoerung

Alarme generale

L8

L9

CLAMPS

Dig

ita

l o

utp

ut

Estate inverno

Summer winter

Verano invierno

Sommer winter

Eté Hiver

OPEN

----------------------------

Estate

Summer

Verano

Sommer

L14

L15

CLAMPS

Dig

ita

l o

utp

ut CLOSE

----------------------------

Inverno

Winter

Invierno

Winter

firmware 0.06 Rev.03 E/ E

RELE-RELAY

Relè pompa fredda o promiscua

Relay pump cold or change-over

Pompe relais froid ou promiscuité

Relay kalt pumpe oder promiskuitiv

Relais pompe froideoumixte

Max Current

6A(AC1 230V)

1A(AC15 230V)

RELAY

KA

PF

12

11

14

A2

A1

Aperto-Open

Comune-Common

Chiuso-Close 12

11

14

A2 A1

KA

PF

FUSE

KAPF

KM

11

14

KM

L1

N

PUMP

FUSE

M

1~

KM

Contattore

Contactor

Non fornito

not supplied

Relè pompa calda

Relay pump hot

Pompe relais hot

Relay heiß pumpe

Reais pompe chaude

Max Current

6A(AC1 230V)

1A(AC15 230V)

RELAY

KA

PC

12

11

14

A2

A1

Aperto-Open

Comune-Common

Chiuso-Close 12

11

14

A2 A1

KA

PC

FUSE

KAPC

KM

11

14

KM

L1

N

PUMP

FUSE

M

1~

KM

Contattore

Contactor

Non fornito

not supplied

electronic control ^lcmarchivio.lmfclima.it/wp-content/uploads/2015/11/amf... · 2015-11-19 ·...

Documents