Año XXXVII 2da. Epoca No. 2160 Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

¡Viva México!

EN SU BICENTENARIO DE INDEPENDENCIA

A 9 añosdel

11 deSeptiembre

Fidel Castro admite fracasodel sistema económico de Cuba

Pág. 2

Pág. 14 Shakiraestrena

sencillo “Loca”de su nuevo

disco

Pág. 16

La secretaria de Estado de EE.

UU. señaló que se requiere de

“voluntad política” para evitar que

el problema de la violencia se pro-

pague.

Clinton afirmó que, ante el in-

cremento de la narcoviolencia, Mé-

xico “se está pareciendo más a como

se veía Colombia hace 20 años”, y

reiteró que EE. UU. continuará apo-

yando en la lucha contra el narco-

tráfico.

Durante una presentación ante el

Consejo de Relaciones Exteriores,

en Washington, Clinton afirmó que

se requerirá una combinación de

mejor capacidad y “voluntad polí-

tica” para evitar que este problema

aumente.

“México tiene la capacidad y la

ha estado utilizando” contra los nar-

cotraficantes, pero los países de

Centroamérica no la tienen, advirtió

Clinton, quien enfatizó que el pre-

sidente Felipe Calderón merece “al-

tas calificaciones por su valor” para

combatir a los narcos.

En ese sentido, la jefa de la di-

plomacia estadounidense reiteró el

compromiso del Gobierno de Esta-

dos Unidos por continuar apoyando

a México en su lucha contra la nar-

coviolencia, que desde 2006 se ha

cobrado la vida de más de 28.000

personas.

Clinton señaló que, hace 20 años,

más de una tercera parte de Colom-

bia “estaba controlada por los insur-

gentes, por las Farc”, y aseguró que

aunque en su momento el “Plan Co-

lombia” fue “controversial”, sí dio

resultados.

La diplomática afirmó que la re-

lación de EE. UU. con los países de

la región no se basa únicamente en

la lucha antidrogas -aunque sea el

asunto que más titulares acapare-

sino que incluye programas para el

fortalecimiento de la economía y de

los Gobiernos, y para mejorar “el

imperio de la ley”.

Clinton también expresó con-

fianza en los esfuerzos del Gobierno

colombiano, liderado por Juan Ma-

nuel Santos, para combatir a la in-

surgencia en ese país.

Desde que Felipe Calderón asu-

mió la presidencia en México, en

diciembre de 2006, la delincuencia

organizada en ese país se ha cobrado

la vida de unas 28.000 personas.

En este periodo, las autoridades

mexicanas han incautado 84.000 ar-

mas, incluidas cientos de rifles de

asalto, granadas y otros equipos mi-

litares de alta gama y se han regis-

trado 963 incidentes entre las fuer-

zas federales y los grupos de

narcotraficantes.

En abril pasado Calderón ase-

guró que más del 90 por ciento de

las muertes atribuidas al crimen or-

ganizado eran de sicarios, un 5 por

ciento de policías y militares y me-

nos del 5 por ciento a población ci-

vil, para destacar que la guerra era

entre los carteles de las drogas.

Según datos extraoficiales, en lo

que va de 2010 han sido asesinadas

más de 1.500 personas en todo Mé-

xico.

2 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Hillary Clinton dice que México se está pareciendo a la Colombia de los años 80

Fidel Castro: el modelo cubanoni siquiera funciona en Cuba

INTERNACIONALES

La secretaria de Estadoestadounidense, Hillary Clinton,

durante un discurso enWashington DC.

Basta “con un espíritu de peni-

tencia y camino trabajoso de

conversión”, agregó.

Durante la audiencia general

que celebra los miércoles, subrayó

que este es un mensaje para “no

olvidar”, a una semana de su viaje

que realizará al Reino Unido entre

el 16 y el 19 de septiembre próxi-

mos, donde también se han regis-

trado casos de pederastia entre el

Iglesia católica.

El pasado 4 de abril los presi-

dentes de las Conferencias Epis-

copales inglesa y escocesa utiliza-

ron sus sermones de Semana Santa

para pedir disculpas por los “pe-

cados” cometidos en el seno de la

Iglesia Católica, en alusión a los

casos de abusos de menores.

El Papa se refirió a su próximo

viaje al Reino Unido, del que ase-

guró “no veo la hora de ir”, y envió

“saludos de corazón al pueblo” de

Gran Bretaña, donde se estima que

hay unos 6 millones de católicos.

“Estoy muy agradecido a su

Majestad la Reina y al arzobispo

de Canterbury (Rowan Williams)

por la invitación”, afirmó Bene-

dicto XVI.

Animó a todos los que desarro-

llan el servicio pastoral a cumplirlo

con profundo espíritu de Iglesia.

Durante la audiencia, citó los

textos de la santa alemana Hilde-

garda de Bingen, religiosa bene-

dictina y mística alemana, que na-

ció en 1098 y vivió en Renania

(Alemania) en el siglo XII, y

afirmó que la teología puede reci-

bir una contribución especial de

las mujeres porque “son capaces

de hablar con Dios con peculiar

inteligencia y sensibilidad”.

Subrayó la alegría que le pro-

duce beatificar a John Henry New-

man el próximo 19 de septiembre

en Birmingham.

Papa Benedicto XVI dice que los abusos del clerose solucionan con la conversión

El primer ministro israelí

afirmó que “no es seguro” que

la negociación directa que acaba

de iniciar con el presidente pales-

tino, Mahmud Abbas, desemboque

en un acuerdo de paz.

“Este año hemos empezado

conversaciones directas con los

palestinos, lo que es un importante

paso en el intento de lograr un

acuerdo de paz. Digo intento por-

que no es seguro que tengamos

éxito”, explica Netanyahu en la

grabación.

“Lo intentamos de buena fe

pero sin ingenuidad”, afirma el

premier, que en el video reitera

que cualquier arreglo con los pa-

lestinos “debe basarse en dos cri-

terios: la seguridad y el reconoci-

miento de Israel como Estado

judío”.

Las declaraciones de Netan-

yahu se producen después de que

Abbas rechazó en los últimos días

la exigencia israelí de que los pa-

lestinos reconozcan a Israel como

un Estado hebreo.

Abbas condicionó también la

negociación a una ampliación de

la actual moratoria en la construc-

ción de viviendas en las colonias

judías en Cisjordania, que con-

cluye el próximo 26 de septiembre,

algo que Israel considera “muy di-

fícil”.

Bajo la mediación de EE. UU.,

Netanyahu y Abbas pusieron en

marcha la pasada semana en Was-

hington un proceso de negociación

que tiene el objetivo de firmar un

acuerdo de paz en un año.

Tras su encuentro en EE. UU.,

los líderes israelí y palestino tienen

previsto volver a reunirse la pró-

xima semana en Egipto.

Primer ministro israelí advierte que no es seguroun acuerdo de paz con los palestinos

Benjamin Netanyahu hizo la advertencia en un video, con motivo dela celebración del nuevo año judío.

La entrevista con Jeffrey

Goldberg para The Atlantic

Mientras tomaba vino y

comía pescado, el ex

gobernante cubano Fidel Cas-

tro dijo lo que la mayoría sabe

desde hace varias décadas: el

modelo económico de la isla

es un desastre.

Durante una entrevista a la

hora de almuerzo en La Ha-

bana la semana pasada, Jeffrey

Goldberg, corresponsal de la

revista The Atlantic, le preguntó a

Castro si todavía valía la pena ex-

portar el sistema económico cubano

a otros países.

Según el blog de Goldberg, Cas-

tro le contestó: “El modelo cubano

ni siquiera nos funciona a nosotros’’.

Goldberg dijo que no trató de

profundizar en la sorprendente de-

claración de Castro, pero cree que

estaba claro lo que quiso decir.

“Lo dijo de una manera informal,

pero no estaba jugando’’, escribió

Goldberg en un mensaje electrónico

a The Miami Herald el miércoles.

“Creo que fue un reconocimiento

honesto de su parte que su hermano

debe reordenar el sistema econó-

mico para mantener a flote el país’’.

Que la economía cubana está en

un caos no es secreto estatal. Raúl

Castro, hermano de Fidel, ha expre-

sado repetidamente que el inefi-

ciente modelo económico comunista

necesita reformas urgentemente.

Raúl Castro ha exhortado a los

cubanos a trabajar más duro y a es-

perar menos del Estado, que controla

más de 90 por ciento de la economía.

Pero los Castro también han insis-

tido en que no tienen deseo de abra-

zar el capitalismo.

Sin embargo, la franqueza de Fi-

del sorprendió a muchos.

“Está loco o senil. Esto cierta-

mente no es algo que él diría’’,

afirmó Jaime Suchlicki, veterano ob-

servador de la situación cubana y

presidente del Instituto de Estudios

Cubanos y Cubanoamericanos de la

Universidad de Miami. “Pero si le

atribuyeron la declaración con exac-

titud, entonces me parece que se ha

dado cuenta, como el resto de los

demás, que los gobiernos marxista-

leninistas no funcionan. Así que la

pregunta real es ¿qué va a hacer

ahora al respecto? ¿Va impulsar el

cambio porque el modelo no fun-

ciona?”

Los comentarios de Castro son

sólo los más recientes de varias re-

velaciones durante los últimos dos

meses. En una entrevista con la di-

rectora del diario mexicano La Jor-

nada se responzabilizó de permitir

la persecución de los homosexua-

les.

En un texto anterior que Gold-

berg publicó en su blog, Castro cri-

ticó al presidente iraní Mahmoud

Ahmadinejad por negar el Holo-

causto y dijo que el líder iraní nece-

sita hacer más por comprender a los

israelíes. Castro también admitió que

se equivocó al pedir a los soviéticos

que lanzaran un ataque nuclear con-

tra Estados Unidos si Cuba era in-

vadida durante la Crisis de los Mi-

siles.

Max Lesnick, de 80 años, vecino

de Miami y antiguo amigo y com-

pañero de Fidel Castro en la Uni-

versidad de La Habana, dijo que lo

visitó durante el fin de semana del

Día del Trabajo cuando Castro reci-

bía al corresponsal de The Atlantic.

Lesnick aseguró que había cenado

con Goldberg y Ricardo Alarcón,

presidente de la Asamblea Nacional

del Poder Popular de Cuba. Castro

se ha vuelto más reflexivo durante

su recuperación de una enfermedad

que casi le causó la muerte en el

2006, comentó Lesnick.

Fidel Castro (¿lo admite por fin?)

� Encuentran muertos alMP y al Secretario deSeguridad de SanFernando, Tamaulipas,quienes desaparecieronluego de iniciar lasindagaciones de lamatanza de migrantes

CIUDAD VICTORIA, Mé-

xico.- Las autoridades mexi-

canas hallaron los cuerpos sin vida

del agente del ministerio público

y del jefe de policía municipal des-

aparecidos después de iniciar las

investigaciones de la masacre de

72 inmigrantes indocumentados

en el estado de Tamaulipas, norte

del país, informaron fuentes ofi-

ciales.

Los cadáveres de los dos fun-

cionarios de la policía del estado

mexicano de Tamaulipas fueron

localizados hoy en una comunidad

cercana al municipio de San Fer-

nando, en donde el pasado 24 de

agosto fueron localizados los cuer-

pos de 72 centro y suramericanos

que fueron asesinados a tiros al

parecer por miembros del cartel

de Los Zetas, indicó un comuni-

cado de la fiscalía estatal.

El pasado 27 de agosto el pre-

sidente mexicano, Felipe Calde-

rón, informó que el agente y el

funcionario, quienes colaboraban

con la investigación de la matanza

de inmigrantes, habían desapare-

cido.

El texto de la fiscalía precisó

que en la comunidad de Comas

Altas del municipio de Méndez se

localizaron los dos cuerpos que

“podrían corresponder al Roberto

Jaime Suárez Vázquez y Juan Car-

los Suárez Sánchez”.

Suárez Vázquez se desempe-

ñaba como agente del Ministerio

Público Investigador en San Fer-

nando, mientras que Suárez Sán-

chez era el Secretario de Seguri-

dad Pública Municipal de ese

lugar, indicó el boletín de prensa.

El comunicado agregó que en-

tre sus pertenencias se encontraron

documentos de identidad persona-

les como credencial de elector,

credencial de la Procuraduría Ge-

neral de Justicia del Estado (PGJE,

Fiscalía) y del ayuntamiento de

San Fernando, pero aclararon que

se les practicará las pruebas de

ADN con el propósito de certificar

“su absoluta identidad”.

Ambos servidores públicos se

encontraban desaparecidos desde

el pasado 24 de agosto.

Suárez Vázquez registró ofi-

cialmente las muertes y los hechos

en la que perdieron la vida los 72

inmigrantes centro y suramerica-

nos, y quien era acompañado por

el secretario de Seguridad Pública

municipal en un rancho cercano a

San Fernando, Tamaulipas, en el

norte del país.

� Las lluvias que desde el fin desemana afectan al menos acinco estados de México yadejan siete muertos y unos914 mil damnificados, segúnbalances parcialessuministrados por lasautoridades.

CIUDAD DE MEXICO - Las

lluvias que desde el fin de se-

mana afectan al menos a cinco es-

tados de México ya dejan siete

muertos y unos 914 mil damnifi-

cados, según balances parciales su-

ministrados por las autoridades

este martes.

Sólo en el estado de Veracruz

(este), sobre el Golfo de México,

el número de damnificados se

elevó de 200 mil a 500 mil, y de

ellos 16 mil están refugiados en

albergues, según el gobernador Fi-

del Herrera.

“Medio millón de veracruzanos

están afectados en su vida normal,

en albergues hay 16.000 pero ha-

brá más en casas y van a seguir

aumentado porque van a seguir au-

mentando los niveles y las zonas

dañadas”, dijo Herrera a la prensa.

Las inundaciones fueron pro-

vocadas por el mayor ciclo de llu-

vias del que se tenga registro en la

historia del país, dijo el martes el

presidente Felipe Calderón, quien

advirtió que se esperan todavía

más precipitación pluvial en los

próximos meses.

El presidente visitó el estado de

Tabasco, uno de los más afectados

por los aguaceros y entre más po-

bres del país, en donde afirmó que

“lo que ha llovido en julio y

agosto... es más de tres veces y

medio el promedio de lluvias para

esos meses”.

Calderón dijo que en los últi-

mos años ha habido registros ex-

tremos que esencialmente respon-

den al cambio climático.

“El año pasado, yo hablaba de

que julio había sido el segundo

mes más seco del país en 67 años,

en el 2009; y un año después, julio,

vino a ser el julio más lluvioso...

(desde) que se tenga registro en

nuestro país”, dijo.

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 3

Hallan muertos a investigadoresde matanza de Tamaulipas

Lluvias ya dejan siete muertos y casiun millón de damnificados en México

NUESTROS PAISES

Es un Día Nuevo, Vote de la Manera Nueva

Obtenga más información sobre la nueva manera de votar o pruebe el nuevo sistema de votación en una demostración en su vecindario. Visítenos al www.vote.nyc.ny.us

o llame al 866-VOTE-NYC (866-868-3692) TTY 212-487-5496

Elección Primaria: Martes 14 de Septiembre del 2010 Elección General: Martes 2 de Noviembre del 2010

Escanee Su Papeleta

Inserte su papeleta marcada en la máquina de escaneo para emitir su voto.

Obtenga Su Papeleta

Vaya a su centro de votación, fi rme su nombre, y obtenga su papeleta del trabajador electoral.

Marque Su Papeleta

Utilice una pluma o un dispositivo para marcar papeletas (BMD) para marcar las opciones en su papeleta.

4 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

COMUNIDAD

El próximo mes  de Octubre,  el

Club Rotario de Jackson Heights,

NY cumple 5 años de Fundado, por

un grupo de Líderes Comunitarios, y

empresariales con deseos grandes de

trabajar, para operar a  los niños de

nuestros países hispanos y de Colom-

bia, que sufren de enfermedades con-

génitas del Corazón.

Con  nuestro  programa  bandera

Corazón Rotario, UNIDOS EN UN

SOLO CORAZON, el club ha ope-

rado mas de 400 niños que sufren de

Cardiopatías Congénitas de Colom-

bia, Ecuador, Salvador, Perú, Hondu-

ras, R. Dominicana, Africa  y  otros

países  en  coordinación  con  la Fun-

dación Clínica Shaio, y  la Fundación

Cardio Infantil de Bogotá, y en Hos-

pitales  del  área  de Nueva York  en

asocio con Gift of Life NY y Gift of

Life Internacional.

Con los aportes voluntarios y do-

naciones recibidas nos permiten cum-

plir con dos jornadas al año para cum-

plir con nuestro objetivo de Devolver

Sonrisas a nuestros niños que son el

Futuro del Mundo.

El  Club  Rotario  de  Jackson

Heights  y  su  Presidenta  SELMIN

KARATAS, tienen programados una

serie de Eventos, para celebrar es 5to

Aniversario, que cerraran con Broche

de Oro,  el  próximo  15  de Octubre

con una Fiesta de Gala, en los Salones

del Dante Catering a partir de las 8

p.m. hasta las 2.am. con Bar Abierto,

Cena, y Orquesta y un show especial

de medianoche.

La donación es de $ 75.00 por per-

sona, y recuerda que con su donación

está contribuyendo a una de las obras

más importantes del mundo, como es

la de Salvar Niños.

El  Club  Rotario  de  Jackson

Heights, afiliado a Rotary Internacio-

nal  y  al Distrito  7250  del  área  de

Queens en Nueva York, se reúne to-

dos los Jueves en el Salón Conferen-

cia A 1-15 del Hospital de Elmhurst.

Invitamos a todos los interesados en

pertenecer esta organización si ánimo

de lucro que nos acompañen y hagan

parte de esta obra tan hermosa y tarea

voluntaria de Salvar Niños.

Nuestros agradecimientos a todas

estas personas, empresas, medios de

comunicación  y  voluntarios  por  su

apoyo incondicional en estos 5 años

de Servicio Rotario. 

Informes con Martha González,

(Vicepresidenta)  646 734 9359 &

Guillermo Lozano-Sharah

(secretario) 212  268 1559 -cel 347

579 5536.

Club Rotario de Jackson Heights Feliz 5º Aniversario

Directiva 2010 -2011 del Club Rotario de Jackson Heights en su5to Aniversario de Fundación.

Giaimo, Administrative Director

a Spanish Theatre7 729-3880w thaliatheatre.org

LUNESDE 6 PMA 9PM

Patrocinado por / Sponsored by: Con Edison, Maspeth Federal Savings Bank, NYS Assemblywoman Catherine Nolan,NYC Dept. of Cultural Affairs and the NYC Council, and NYS Council on the Arts.

PRECIO TOTAL DEL TALLER $ 150 TOTAL WORKSHOP FEE

En / at THALIA SPANISH THEATRE41-17 GREENPOINT AVENUE, SUNNYSIDE (QUEENS)

Información y Matrícula / Information & Registration

(718) 729-3880 www.thaliatheatre.org

UNA EXPERIENCIA TEÓRICO-PRÁCTICA DE ACTUACIÓN SOBRE TEXTOS DEL “SIGLO DE ORO”EN BUSCA DE LA NUEVA GENERACIÓN DE RELEVO QUE CULMINARÁ CON REPRESENTACIONES

DE LA PRODUCCION DE “FUENTEOVEJUNA” PARA EL PÚBLICO E INVITADOS DE LA INDUSTRIA.======================================================================================

A THEORETICAL-PRACTICAL ACTING WORKSHOP ON TEXTS OF THE “SIGLO DE ORO” IN SEARCH OF THE NEW GENERATION OF ACTORS CULMINATING WITH PERFORMANCES OF

THE PRODUCTION OF “FUENTEOVEJUNA” FOR THE AUDIENCE AND SPECIAL INDUSTRY GUESTS.

Los INSTRUCTORES son los prestigiosos actores y directores: The INSTRUCTORS are the renowned actors and directors:el Ecuatoriano / Ecuadorian FRANCO GALECIO

y la Española / Spanish LUCIA R. MIRANDA

MONDAYS FROM 6 PM TO 9 PM Dirigido por/Directed by SOLEDAD LOPEZ

"

"

moiaiG nmiAd,

roctreiDveitrastin

DE

LUNESPM6DE M9PA

podgiiriD

/Dorp bydetecerirD/ LEDOS

YANDDAMOONDTOPMDALED EZPLO

6MOOMRFFRSYYSPM9TO

U

ED

DROODPPROEHHETTH

AICENIERPEXANNAU TEÓRICOENGAEVUNLAEDACSBUEN

EDNOICCUDORPLAE “F======================================================================================

CALIRACTTIPPRACT-CALIRETTIEOORETHHEOTTHAGEWNNEWEHHETTHFOEARCHSSEARCHNII

FONOONICTTIUD VEJEOTTEOENUUEN“F

Los RTOCUTRSNIOCTRUTTRUSNNSIINehTTh

PR-RICO Á ACTIC DE NÓICATUCA BROSICAEREN Ó OELEVREDN NILMUCEUQ

”ANNAUVEJEOTTEOENU“F PELARAP======================================================================================

CAL GNNIIACTTI TFOSEXTTSTTEXTNOOPOOPHRKSSHOORKSWWORSOORSACTFONOONIERATTIENNERATGGEN NIIATTINNATIIMMILCUUL

”ANNAUVEJ ENIIENDAUUDEHHETTHRFOOR

RES son los oosgitiserp sROORS ear acdeownnerehtth

STOTEXEBR ELD ROEDOLG“SIRA Á ICTAENESREPRNOC ONES

PÚ OCBLI SODTAADIVNIE SUDNNDILAED======================================================================================

EHHETTH ”OROEDOLG“SICEANNCERMMANERFOORMPPERFOHTTHIWWIGNNG S OF

TTRYSUUSDNNDIINALECIIALPPECISSPDANNDCENNCE

s torac es :setorceridy ortac :sortcerdidans

”O

AITR .

STTSESUUESGRYTRY .

PRECIO

41Información

TOTALPRECIO DEL

at /En AHTGREENPOINT17-41

MatrículayInformación

oaniatoruEcleaolañpEsaly

TALLER 051$ SHINSPAAILA

AVENUEGREENPOINT SU,/Matrícula Information

/ aniadoruEc CNARRAF/a hsipanSSpan RAIC LU

P OSHKKSHROWWOLATTAOTTO

ERTEAHTSH(EDYSINN SEENUQ

Registration&Information

OILECA GOCADNARRAI M. R

EEFFEE

S)Registration

(Información

(7(7

/orpoadniocatrP bydeorsponSSpon onC:rtuluCoft.peDCYN

388Matrícula

388yInformación

3889729-7298)718)718)

,onsiEdon ,kBangsnaviSalredeFthepasMethdansrffaiAalr dan,licnouCCYN

80/

80Matrícula Information

80 awww.thawww.tha

omanywlmbessASYN anolNenireathC ,.tsrAethonlicnouCSYN

a a ea e oRegistration

aliatheatre.o&Information

aliatheatre.o

o gRegistration

orgorg

L.A.I.A.Organiza este evento público y los invita:

Regreso a la escuela con la Fiesta de la Calle yCelebrando el mes de la Herencia Hispana

Septiembre 12, 2010 de 12 PM a 7 PM

en: 89-21 Elmhurst Ave. – Elmhurst.

Esquina de Elmhurst Ave y Denman Street

Traiga a sus niños y disfrute:

Show con Música- Magia- Zumba- Danza- Hatta Yoga-

Saltarín (Jumper) para los pequeños - Dulces- Comida

GRATISInvitado especial: el Senador Hon. Sr. José Peralta

Info. Tel.# 347 495 3794

Recuerde que LAIA está organizando

Clases de Collage-arte en papel, Belly Dance, TALLER de Literatura, Seminario de Crecimiento personal,

TERTULIAS musicales y poéticas, por favor infórmese e incríbase al # 347 495 3794, Gracias.

visítenos en: www.l-a-i-a.org

ACTO DE APOYO A LASDAMAS DE BLANCO EN CUBA

Domingo 12 de Septiembre

*Mensaje de la Unión deEx-Presos Políticos Cubanos de NJ

Pedimos al pueblo su apoyo. Hemos acordado:

- Celebrar la protesta contra la dictadura comunista cubana yen apoyo a las Damas de Blanco en la isla en el busto de JoseMartí, localizado en Kennedy Blvd. East y la 54 calle de WestNew York., NJ. el domingo 12 de Septiembre del 2010, a las 12:00 meridiano. La Dra. Siomara Sánchez, de la Organización deMujeres Cubano-Americanas, será la oradora única del Acto. -Cooperan la OCU, Cuban Americans for Free Cuba y otros gru-pos. Una vez terminado el acto, aproximadamente a la 1:00 p.m.,se marchará hasta la Avenida Bergenline y 49 Calle en UnionCity, NJ. para unirse a las 2 PM a la Procesión de la Patrona deCuba, la Virgen de la Caridad del Cobre. Rodolfo Rivero, de laCofradía de la Caridad, prometió incluir la Protesta en los trabajosde organización de la Procesión, con la imagen de la Virgen. In-vitamos a todos los amantes de la libertad y la democracia entodas las comunidades. Fdo. Angel Alfonso Alemán Presidentede la UEPPC-NJ-NY

Memorial del 11 de Septiembre en Union City

(Union City, NJ)  El alcalde Brian P. Stack y la junta directiva de comisionados anun-

cian que La Ciudad de Union City honrará el Día de los Patriotas hacienda dos eventos

separados:

Ceremonia en el memorial del 11 de Septiembre

Sábado, 11 de Septiembre del 2010 a las 7:00 PM

Liberty Plaza, localizada en la calle 30th y la avenida Palisade de Union City.

El monumento dedicado a las personas de Union City que perdieron sus vidas el 11 de

Septiembre del 2001 será nuevamente dedicado después de haber sido renovado.

Artistas Recuerdan el 9/11

Domingo, 12 de Septiembre del 2010 desde las 2:00 PM hasta las 6:00 PM

Liberty Plaza, localizada en la calle 30th y la avenida Palisade de Union City.

Artistas de varias disciplinas se reunirán, exhibirán y crearán arte en memoria de

los eventos del 11 de Septiembre. Habrá desde lectura de poesías hasta interpreta-

ciones de música clásica.

TODA LA COMUNIDAD ESTA INVITADA

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 5

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTÁN VIGENTES EL 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2010. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.comLa tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos dearrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

Síguenos en twitter

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!

Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.

COMPRA EL VIERNES DE 9:00 A.M.-10:00 P.M. Y EL SÁBADO DE 9:00 AM-11:00 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.; NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

IOAHORRA$ Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos

para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni se puede usar para comprar tarjetas de regalo o realizar pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $25 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y ARTÍCULOS SELECCIONADOS PARA EL HOGAR

PASE ¡WOW!

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 10 Ó 11 DE SEPTIEMBRE DE 2010 HASTA LA 1 P.M. SÓLO UNO POR CLIENTE.

¡AHORRA 4O%-85% POR TODA LA TIENDA!

EL SÁBADO 11 DE SEPTIEMBREABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M.

LA PREVENTA ES EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M.

ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M.

VENTA DE UN

DÍA

6 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Se acercan las elecciones yhay actividad política en losbarrios aunque pocos candida-tos tienen en cuenta a los perió-dicos en español que son los quese leen en nuestras comunidades.Es curioso que entre los aspiran-tes a Líderes de Distrito casi noaparecen nombres hispanos.

********El ex-padre católico Alberto

Cutié, cuya esposa espera un bebé,será uno de los oradores principa-les del 14 al 17 de Noviembre en laConferencia de la IglesiaEpiscopal a celebrarse en Carolinadel Norte. Otra oradora será laReverenda Miguelina Espinal, dela Diócesis de Newark, NJ.

********El Museo del Barrio en el

1230 Quinta Avenida deManhattan frente al ParqueCentral está celebrando 40 añosde arte y cultura latina condiversas exposiciones y actos.Detalles teléfono (212) 831-7272.

********En el Distrito 39 de Queens

Hiram Monserrate aspira al puestode asambleísta pese a que no cuen-ta con el apoyo del PartidoDemócrata. Se le enfrenta uno queha postulado antes a otras posicio-nes, Francisco Moya, 36, de origenecuatoriano. Esta pudiera ser suoportunidad. El pueblo decide...

********El Concejal Daniel Dromm

(D-Jackson Heights), el Senadorestatal José Peralta (D-Corona)y miembros del Concilio de Or-ganizaciones del Pueblo, AcciónJuvenil Asiática y Kabab King deJackson Heights se reunieronpara pedir donaciones de dinero,mercancías y suministros a lasvíctimas de las inundaciones enPakistán.

********El sistema de las 44 bibliotecas

públicas de Queens enfrenta un ba-che de $2.4 millones en fondos y

conversa con el sindicato Local1321 en busca de “concesiones”para evitar la posibilidad de hasta412 despidos. Al cierre de esta edi-ción seguían las discusiones.

********Si el Presidente Obama no se

mueve para evitar el desempleo,los republicanos lo insultan. SiObama crea programas para re-ducir el desempleo, los republi-canos votan en contra. SiempreNO es la consigna republicana.Quieren que siga el malestar paraellos ganar las elecciones...

********Mercados “pulgueros”, “flea

markets”.

La Asociación Cívica del Nor-este de Flushing coordina una ventacomunitaria de bloque para este sá-bado 11 de Septiembre de 10 AM a4 PM en Avenida 29 y Francis Le-wis Boulevard. La iglesia San Ra-fael del 35-20 Greenpoint Avenue,Long Island City tendrá su mercadoel domingo 12 de Septiembre de 9AM a 4 PM. Interesados llamen al(718) 729-8957. La iglesia San Ni-colás de Tolentino tiene “flea mar-kets” todos los sábados y domingosde 9 AM a 5 PM en la esquina deParsons Boulevard y Union Turn-pike, Jamaica.

********El Consejo Nacional de la

Raza inició una campaña paraque los hispanos conozcan mejorsus derechos y deberes con el Se-guro Social, que cumple 75 añosde fundado. Los pensionados delSS han aumentado y el 6% deellos son hispanos, cifra que seduplicará para el año 2050.Buena oportunidad para dejarbien claro a ciertos racistas queel “Welfare” no lo inventaron loshispanos. sino los blanquitos nor-teamericanos rubios de ojos azu-les

********(Gracias por leerme,

Lionel RodríguezEMAIL lionelrt@aol.com)

CONCEJAL JULISSA FERRERAS

QUEENS.- La Concejal Julissa Ferreras es más o menos discretamente escoltada por la Policía

en su apartamento y su trabajo tras una serie de amenazas y porquerías dejadas frente a su

oficina, revela el NY Post. La Concejal cree que son “cosas de sus rivales políticos”, específicamente

Hiram Monserrate porque ella apoya a otro candidato. El insumergible Mike Nieves, vocero de

Monserrate, lo niega.

PIEZAS DEL WTC

NEW YORK.- Piezas de acero recuperadas de las ruinas del World Trade Center que estaban al-

macenadas en un hangar del Aeropuerto JFK fueron enviadas a doce comunidades de New

Jersey para los actos conmemorativos del genocidio del 9-11-01. La Vice-Gobernadora del Estado

Jardín y funcionarios de la Autoridad del Puerto de NY-NJ entregarán las piezas a Fair Lawn,

Linden, East Brunswick, Malapan, Monroe Township, Hamilton, Mount Laurel, Matawan, Iselin,

Toms River y Woodstown en sendas ceremonias.

ESPIA SEXY...

Anna Chapman es una de los espías capturados por el FBI y deportados a su verdadera patria,

Rusia. Desde el primer momento se destacó la sexy Anna por su figura exhibicionista. Ahora,

en una entrevista para la revista alemana Der Spiegel ella confiensa “me gustaba usar gafas oscuras,

sombreros, escotes muy bajos y me hice tan popular (en USA) que debía caminar las calles con pre-

caución”. Pero la espía-sexy posó medio desnuda para una revista rusa y ahora enfrenta una

demanda de la revista alemana porque las fotos se publicaron antes de la entrevista y Anna las

divulgó en su Facebook. (¿La nueva Mata-Hari?)

LA MANSION STEINWAY

ASTORIA.- Estimado lector, si usted necesita una casa y tiene

por ahora $4.5 millones disponibles, sepa que está en venta

por ese precio la famosa e histórica Mansión Steinway en el

barrio Astoria. La casa de 27 habitaciones, fué construida hace

170 años por el óptico Benjamin Pike pero Michael Halberian la

ha mantenido durante muchísimo tiempo y quisiera verla con-

vertida en museo. La Sociedad Histórica de Astoria dice que los

Halberian viven en la casa mucho más tiempo que la famosa fa-

milia Steinway (la de los pianos).

NOTICIAS COMPRIMIDASPor Lionel Rodríguez

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 7

Por Jorge Ramos Avalos

Phoenix, Arizona. A Joe Arpaio legusta presentarse, al igual que en

su libro, como el sheriff más duro detodo Estados Unidos. Pero para mu-chos inmigrantes e hispanos, Arpaioes simplemente el sheriff más odiado.

Arpaio, de 78 años, ha ganadodesde 1992 cinco elecciones conse-cutivas como sheriff del Condado deMaricopa, que cubre el area metro-politana de Phoenix. Se ha dado a co-nocer por vestir de rosa a sus prisio-neros, por alojarlos en unas carpas alaire libre bajo temperaturas de 130grados farenheit y por su infatigablelucha para detener a inmigrantes in-documentados.

Uno podría pensar que la decisiónde la jueza federal, Susan Bolton, albloquear partes de la ley SB 1070 deArizona, le impediría al sheriff Arpaioy a sus agentes el detener, cuestionary arrestar a indocumentados. Pero enuna reciente entrevista me quedóclaro que Arpaio sigue haciendo exac-tamente lo mismo que antes.

“No he cambiado nada”, me dijo.“Seguimos haciendo nuestro trabajo”Y luego me contó que la noche ante-rior habían arrestado a decenas depersonas, incluyendo a tres indocu-mentados. “Estoy haciendo lo mismoque he estado haciendo por los últi-mos tres años”, insistió. “Nada hacambiado.”

La principal acusación de organi-

zaciones latinas y de derechos huma-nos contra el sheriff Arpaio es quearresta a personas que parecen serhispanas, solo por su aspecto físico ysu acento al hablar inglés. Pero él loniega. “Yo aplico la ley a todos. Yoarresto a todos, no solo a latinos”.

-”¿Usted no ordena a sus agentesa detener gente que parece Latina”,le pregunté.

-”Nunca hacemos eso. Eso seríautilizar perfiles raciales, No hacemoseso…El Departamento de Justicia,por medio de una demanda, me haestado investigando por año y mediopara ver si utilizamos perfiles racia-les.¿Cuál es el problema? Aquí se-guimos.”

La directora ejecutiva en Arizonade la Unión Americana de LibertadesCiviles, Alessandra Soler, me dijo enuna entrevista que los latinos tienenmayores probabilidades que los blan-cos de ser detenidos por la policía enel estado. Arpaio no está de acuerdo.“Desde luego que están equivocados.¿Tú crees que yo les hago caso? Aellos les gusta demandar a todo elmundo.

No me importa lo que ellos di-gan.”

- “Bueno, dígame ¿cómo se ve uninmigrantes indocumentado?” le pre-gunté. Hizo una pausa, me vio a losojos y luego me contestó.

- “No sé, son gente normal.”

- “¿Y cómo se ve la gente nor-mal?”

- “Es solo gente, seres humanos.”Los críticos del sheriff Arpaio ase-

guran que debería dedicarse a perse-guir a verdaderos criminales –narco-traficantes, asesinos, violadores,ladrones- y no a personas cuyo únicointerés es trabajar. Pero para él todoslos indocumentados son “criminales”.

“En el momento en que ellos cru-zaron nuestra frontera, violaron nues-tras leyes. ¿Cómo le llamas a eso?”me dijo. “Es una violación de la ley.Son criminales. Eso es lo que dice laley.”

Arpaio es un apellido italiano. Sufamilia vino de Europa. “Legal-mente”, él apunta inmediatamente. Ysi él estuviera encargado de la políticamigratoria de Estados Unidos ¿trata-ría de deportar a los 11 millones deindocumentados? “Haría lo mismoque estamos haciendo aquí”, me ex-plicó. “Aplicar la ley: si te encuentrascon gente que está aquí ilegalmente,tomas acción. Así de simple.”

Para finalizar, Arpaio me aseguróque él si tiene “compasión” por losinmigrantes. Pero que antes que lacompasión está su obligación de cum-plir la ley.

“Me llaman Hitler y muchas otrascosas, todos los días, frente a mis ofi-cinas. ¿Eso va a evitar que yo hagami trabajo? No. No soy un racista.”

En New Jersey

EL “ERROR” Y EL PUEBLOCOMO VICTIMA

“NO SOY RACISTA” (ENTREVISTA CON EL SHERIFF JOE ARPAIO)

OPINION

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314

Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the Department

of Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

EXECUTIVE DIRECTOR

Diana Sánchez

ASSISTANT OF EDITOR

Cecilia Morales

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

CARICATURISTA

Jorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New York

Newspaper Advertising

is issued in New York,

New Jersey & Florida.

The articles and opinions

expressed are solely those

of the writer.

We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,

no se responsabiliza por las

opiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se

responsabiliza por la

información en las

promociones de sus

anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

Por Lionel Rodríguez

El Gobernador Christie despidió

al Comisionado de Educación

Bret Schundler alegando que le había

mentido en la aplicación del estado

por el programa “Top to the Rice”

que le hubiera dado $400 millones al

sistema escolar de New Jersey.

El ex-alcalde de Jersey City y

ahora ex-comisionado Schundler dice

que Christie lo difama y divulgó una

cronología de la petición insistiendo

en que nunca engañó a su jefe.

(Ahora admite que era de su puño y

letra una modificación del texto).

Los altos runcionarios de Was-

hington rechazaron las acusaciones

de “burocratismo” que les hizo Chris-

tie y mostraron un video donde apa-

rece la delegación de NJ incapaz de

mostrar lo que le pedían.

La Asociación de Educadores de

NJ (NJEA) cree que Christie nunca

estuvo muy interesado en hacer la

aplicación en tiempo y forma porque

quería someter a los maestros a sus

peticiones y añade que aún quedan

$268 millones pendientes de recla-

mar.

Los demócratas aprovechan para

reunirse y clamar “responsabilidades”

y por supuesto, explotar el momento

de la primera gran pelea política den-

tro del equipo del gobernador repu-

blicano. Dicen que Christie “actúa

como si fuera un Rey”.

¿Quién tiene la razón?

Probablemente cada uno tiene su

poquito de razón. PERO....de lo que

nadie tiene dudas es de que EL

GRAN PERDEDOR FUE EL PUE-

BLO DE NEW JERSEY y en prime-

rísimo lugar los estudiantes de cole-

gios y universidades y todos aquellos

programas escolares a todo nivel que

se hubieran beneficiado con la llegada

de tanto dinero federal. Una vez más,

la soga quiebra por lo más delgado:

el pueblo.

Schundler confiesa que cometió

un error al llegar a Washington sin

ciertos datos que le pidieron. Y el Go-

bernador Christie es el jefe y por tanto

el responsable de que tal petición no

se hubiera hecho muy cuidadosa-

mente, revisada y filtrada, defendida

completamente en la capital, si es que

de verdad tenía interés en ganarla,cosa

que dudan los sindicatos...

Ahora vienen las inculpaciones

mutuas, respuestas y ripostas, politi-

quería y más politiquería en víspera

de elecciones, pero al final, los estu-

diantes de New Jersey, los maestros,

programas y centros de distintos ni-

veles perdieron los $400 millones fe-

derales que tanto necesitaban y que

el gobierno de Obama les ofreció me-

diante ese programa en que hubo diez

estados ganadores porque fueron a

Washington con todo lo que les pi-

dieron y dejando atrás peleas internas

de la politiquería...

Condolencias a nuestro caricaturista Jorge Grosso

Nuestra familia de El Tiempo, comparte su más sentido pésame connuestro queridísimo caricaturista y colega Jorge Grosso, por el falle-

cimiento de su señora madre, la semana pasada. Jorge es uno de los caricaturistas Latinoamericanos más importantes

de esta generación, habiendo logrado un nuevo récord mundial de carica-tura, y es para nosotros un gran orgullo y un privilegio poder contar consus contribuciones semanales a nuestro periódico.

Nuestras oraciones te acompañan, y deseamos que Dios te de lafuerza y la paz necesaria para sobrellevar esta pena. Estamos contigoJorge.

Sinceramente, tu familia de El Tiempo de Nueva York.

8 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

CORTES EN BIBLIOTECASJERSEY CITY.- Alegando “cor-

tes de fondos”, el sistema de

bibliotecas públicas de Jersey City

reducirá horas de trabajo para el

público, cerrará los sábados algu-

nas oficinas y “tendrá que despe-

dir empleados”.

FESTIVAL INTERNACIONALUNION CITY.- La iglesia ca-

tólica “La Sagrada Familia”

celebrará su anual Festival Inter-

nacional con danzas, artes, comi-

das, folklor de todos los países el

domingo 19 de Septiembre de

11.30 AM a 7 PM en Central Ave-

nue entre calles 32 y 35. Datos te-

léfono (201) 867-6535.

DESFILE Y FESTIVAL DOMINICANOPATERSON. El comité organi-

zador del Gran Desfile y Fes-

tival Estatal Dominicano de New

Jersey recordó que la edición nú-

mero 21 del evento iniciará al me-

dio día de este Domingo 12 y será

dedicado a la provincia quisque-

yana de Mao, Valverde, y tendrá

como Rey del Desfile al popular

comunicador Frederic Martínez

(El Pachá).

POLICIA DE WEST NEW YORKCOMBATE LA PROSTITUCION

West New York.- Más de 60

arrestos en lo que va de año

ha hecho la Policía de West New

York en su continuada batida con-

tra la prostitución y quienes la

ejercen, patrocinan y toleran en

esta ciudad. Entre los últimos de-

tenidos se cuenta un hispano em-

pleado estatal de New Jersey que

vino desde Newark hasta Palisade

Avenue y la calle 58 transportando

a una supuesta prostituta de Bell-

ville para una “cita” con un cliente

que resultó ser un agente encu-

bierto. El detenido era precisa-

mente un empleado del Departa-

mento de Ley y Seguridad Pública

con salario de $32,714. La dama

detenida cobraba $200 por cita y

estaba reclamada por la justicia en

casos de Clifton, Newark y Pas-

saic. Ambos fueron llevados a la

cárcel del condado Hudson en es-

pera de juicio.

ESTE DOMINGO SERÁ DESFILEMEXICANO DE PASSAIC

PASSAIC.- La comunidad me-

xicana de esta ciudad iniciará

la celebración del Bicentenario de

su Independencia con el izamiento

de su bandera nacional este Do-

mingo 12, a partir de las 9am y

continuarán con el desfile y festi-

val por las principales calles del

municipio. Iniciará frente al City

Hall.El Desfile Mexicano este año

contará con importantes invitados

especiales, tales como Rafael Mo-

reno Valle Rosas, gobernador

electo del estado de Puebla; Ga-

bino Cué Monteaguro, gobernador

electo de Oaxaca, y Mario López

Valdez, gobernador electo de Si-

naloa, entre otros. El Gran Maris-

cal de las fiestas será el empresario

Jaime Lucero.

EL PUEBLOPADECE

DESEMPLEOPERO MUCHOS

POLITICOSCOBRAN PORDOS O MASPOSICIONES

BIBLIOTECAPUBLICA

Y MUJERESLATINAS

DISCUTENCONTRATO

Una de las quejas mayores del

pueblo pobre y de los votan-

tes honestos es que mientras el

desempleo aumenta 10% en New

Jersey son muchos los políticos

que cobran por dos, tres o más car-

gos, con todos sus beneficios de

pensiones de retiro, autos, viajes

etc. En el condado Hudson desde

el 2007 vienen diciendo que van a

acabar con ese asunto, pero mu-

chos siguen cobrando doble, triple,

cuádruple. El presidente del Se-

nado estatal, Steve Sweeney tam-

bién es Freeholder en Gloucester

aunque dice que va a renunciar

“pronto”.

Uno de los casos más notables

es el de Nicholas Sacco, alcalde

de North Bergen, senador estatal

y asistente del superintendente es-

colar. El Senador Paul Sarlo es al-

calde de Woodrige y el Senador

Brian Stack es alcalde de Union

City. El asambleísta Joseph V.

Egan de Middlesex es concejal en

New Brunswick. La lista es

enorme y repetimos, no solo entre

oficiales electos sino entre los de-

signados. Todo mientras aumentan

los despidos de emleados “por

falta de fondos”...

NEWARK.- La Biblioteca Pú-

blica del # 5 Washington

Street presenta desde el 15 de Sep-

tiembre una serie de programas,

exposiciones y charlas bajo el tí-

tulo “Latinas, voces y visiones”

sobre el papel de las mujeres his-

panas en el desarrollo de la comu-

nidad. Teléfono (973) 733-7772.

JERSEY CITY.- La Junta de Fre-

eholders discute un contrato de

$12 millones con una empresa pri-

vada para suministrar comida a la

cárcel Correccional del conado

Hudson.

ROLLOS DE DINERO

Demasiado dinero del

contribuyente se

gasta en pagar a funcio-

narios electos y designa-

dos que cobran por dos o

más posiciones sin que el

pueblo entienda cómo

pueden hacer todo el tra-

bajo que se les supone...

POLICIAS PROTESTANHOBOKEN.- Los poli-

cías de “la ciudad de

la milla cuadrada” están en

pugna con la alcaldesa

Dawn Zimmer quien entre

sus planes tiene el de des-

pedir a oficiales del orden.

Zimmer es un personaje

político del momento en el

condado Hudson tras su es-

trecha victoria electoral. Ella insiste en “hacer reformas”, con-

trola la Junta de Educación, busca el apoyo total de la maqui-

naria demócrata y de sus pesos completos Brian Stack y Nick

Sacco.

CONCEJO MUNICIPAL DE NEWARK

Los Concejales de Newark, en la foto, tomaron un acuerdo

que debe ser imitado por todos los otros. Decidieron redu-

cirse ellos mismos gastos de viajes, comidas, recreación y otros.

Discuten si eliminan o no algunos ayudantes. También se pre-

paran a tratar una propuesta del alcalde para vender algunas

propiedades municipales en busca de dinero para cubrir el mul-

timillonario déficit presupuestal.

LUIS QUINTANA PROTESTA

NEWARK.- El Concejal Luis Quintana se unió a los traba-

jadores de sanidad municipal que protestaron frente al

City Hall por el anunciado despido de al menos 200 de ellos.

Cada día hay piquetes grandes y pequeños contra despidos y

reducciones de servicios.

EL GOBERNADOR CHRISTIEDICE QUIERE “REFORMAS”

JERSEY CITY.- El Gober-

nador Chris Christie ha co-

menzado un recorrido de cinco

semanas por diversos pueblos

de New Jersey pidiendo a los

demócratas de la Asamblea y

el Senado que voten “lo antes

posible” a favor de varias re-

formas que propone. Los de-

mócratas responden “esto es

solo una cortina de humo para

desviar la atención de su colosal fracaso al perder el estado $400

millones en fondos federales para la educación”. Entre las cosas

que propone Christie está el de revisar las “pensiones abusivas”,

aclarar las declaraciones de bienes de los políticos y prohibir a

los funcionarios electos cobrar por dos o más puestos.

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA

Por Karina Noguera

Es bien sabido por todos la riquezade la que disfruta Colombia; ri-

queza natural y cultural. Buena cuentade ello es su gastronomía, productode la fusión de distintas tradiciones yculturas: española, africana e indí-gena. Colombia posee una culturagastronómica rica y variada, en oca-siones común y para otras diversa; al-gunas regiones (Departamentos) pue-den compartir platos, ingredientes yformas de preparación; o por el con-trario no tener nada que ver una re-gión con otra.

Ingredientes:

16 tazas de agua1 pata de res: Pelada y partida entrozos no muy grandes1 ½ libra de costilla de res1 ½ libra de callo1 libra de carne de cerdo1 ½ libra de maíz amarillo: pelado ycocido½ libra de maíz blanco: cocido1 libra de papa: peladas y cortadasen rodajas no muy gruesas1 libra de auyama: pelada y picada2 ramas de guascas200 gramos de garbanzo100 gramos de pasta: ConchitasPerejil picado muy fino, al gustoCebolla larga finamente picada, algusto

Sal, pimienta y comino al gusto2 Tazas de Hogao

Preparación

Primero que todo, cocinar en 12tazas de agua la cebolla con las costi-llas y la carne de cerdo, durante unahora

Al estar listo el caldo, sacar lacarne y picarla en trozos pequeños,las costillas hay que dejarlas en unaolla diferente y el caldo se guardaaparte; la cebolla, puede desecharse

En una olla a presión cocinar por30 minutos la pata con 4 tazas de aguay un poco de cebolla, luego se saca yse pica en trozos pequeños. No olvi-dar guardar el caldo

Luego poner a cocinar los garban-zos en el caldo de costilla (que se

tenía aparte) y el de la pata, durante

unos 20 minutos. Agregar las papas,

salpimentar a gusto sin olvidar los co-

minos, y dejar cocinar por 20 minutos

más, a fuego medio

Una vez pasado este tiempo, aña-

dir las cochitas y la auyama. Tapar

bien y dejar por otros 25 minutos (se-

guimos a fuego medio)

Añadir las carnes junto con las

guascas y dejar cocinando a fuego

lento por unos 10 minutos

Servir inmediatamente y en cada

plato poner un poco de hogao y pere-

jil

Puede acompañarse perfectamente

con arroz blanco, una rodaja de agua-

cate y una arepa de maíz pelado, los

comensales lo agradecerán.

Así como sucede con las be-bidas, un bocado dulce

puede confeccionarse con ingre-dientes frescos y a una tempera-tura ideal para que resulte agra-dable al paladar sediento. “Laprimera referencia que nos llegason los líquidos, pero hay muchasotras opciones”, plantea la repos-tera María Martínez. “Las frutasson el ingrediente por excelenciay permiten crear recetas bajas engrasa y con azúcares naturales”.

¿Qué tal una terrina de fresas fres-cas? Imagina una especie de bizco-cho, pero confeccionado con gelatina,relleno de fresas. Recién sacado dela nevera puede ser bien refrescante,y siempre resulta una opción livianay agradable a la vista. Podrías deco-rarla con crema batida para impartirleun toque clásico y elegante, a la vezque liviano.

“Los ‘cup cakes’ están muy demoda por la portabilidad. Tomas unoy sigues caminando, además de queresultan económicos. En esta tempo-rada veraniega le damos una nuevadimensión si los rellenamos con,mantecado”, explica Martínez,.

Un bizcocho de chocolate va biencon helado de coco o de ‘cookies andcream’. Un bizcocho de vainilla hacetremenda pareja con helado de par-cha. Como complemento, puedesagregar encima una salsa de choco-

late blanco o chispas de chocolate.Otra opción podría ser mantecado defresa con bizcocho de vainilla y un‘topping’ de crema batida con fresasfrescas.

Puedes crear también unos conitosde fresa con crema, muy parecidosal estilo de un limber, pero hecho conuna base de yogur y frutas frescas.Los guineos o melocotones tambiénson ideales. Así mismo, puedes sua-vizar la consistencia de una batida yconvertirla en paletas. Obtendrás por-ciones pequeñas, fáciles de manejar,y a una temperatura perfecta paracombatir el calor.

“Son recetas muy fáciles. Se tratade mezclar ingredientes y llevar a lanevera o al congelador”, concluyeMartínez. “La Navidad tiene saboresespecíficos en cuanto a postres se re-fiere, pero en verano podemos crearinfinidad de cosas”.

Mute Santandereano: La más completa sopa colombianaLos Postres Fríos...

10 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Diálogo Ecológico

De los Redactores de E/La Revista

Ecológica

En el pasado, el Diesel siempre

fue considerado más sucio que

la gasolina. Pero nuevos estándares

que regulan el contenido de azufre y

la tecnología perfeccionada en los

motores diesel han hecho al diesel un

poco más bondadoso con el ambiente.

Muchos ecologistas ahora recomien-

dan a los diesels como una alternativa

viable y preferible a la gasolina sin

plomo regular.

El Diesel realmente se distingue

con la gasolina por su mejor econo-

mía de combustible gracias a su “den-

sidad más alta de energía”: El diesel

contiene más potencia por litro que

la gasolina. Los motores diesel de hoy

tienen entre 20-40 por ciento mejor

economía de combustible que sus

contrapartes de gasolina, lo que al-

gunos dicen más que compensa el he-

cho que ellos también producen apro-

ximadamente 15 por ciento más gases

invernaderos. Esta eficiencia mayor

significa que los motores diesel emi-

ten menos monóxido de carbono y

bióxido de carbono y menos hidro-

carburos que los motores de gasolina.

La desventaja del diesel es que

emite cantidades más grandes de

compuestos de nitrógeno y particu-

lados (hollín) que pueden causar pro-

blemas respiratorios e incluso cáncer.

La California Air Resources Board

(CARB) [Dirección de Recursos del

Aire de California] atribuye 70 por

ciento de riesgo del cáncer de ese es-

tado a toxinas suspendidas en el aire

y al hollín de coches y camiones die-

sel. A través del país, diversos estu-

dios han mostrado un aumento en

mortalidad de un 26 por ciento para

los que residen en áreas contaminadas

con hollín.

Pero el lado problemático de los

diesel se está aligerando gracias a

nuevas tecnologías como el sistema

sistema BlueTEC de Mercedes-Benz

(ahora utilizado en muchos VW, Audi

y modelos diesel de Chrysler) que fil-

tra partículas y mejora el rendimiento

del motor. The Diesel Technology Fo-

rum (DTF) [El Foro Sobre Tecnología

Diesel], una asociación comercial de

fabricantes de coches, constructores

de motores y distribuidores de petró-

leo, reporta que las tecnologías ahora

comúnmente en uso en los nuevos

motores diesel reducen el escape de

particulados por el tubo de escape

hasta un 90 por ciento, y los óxidos

de nitrógeno por en un 50 por ciento

comparado con los motores diesel

usados sólo una década atrás.

“La industria ha dado grandes pa-

sos para desarrollar en los últimos

años sistemas diesel que son más lim-

pios y más eficientes que nunca,” in-

forma DTF. “Gracias a motores mo-

dernos, gracias a combustibles que se

queman más limpios, gracias a siste-

mas efectivos de control de emisio-

nes, y gracias a los adelantos en el

sistema de inyección, tomaría 60 ca-

miones vendidos hoy para igualar las

emisiones de hollín de solamente uno

en 1988”. Los datos de la Agencia de

Protección del Medio Ambiente de

EEUU (EPA) demuestran que los ni-

veles de particulados diesel en sus-

pensión cayeron más de 37 por ciento

durante los años noventa.

Mientras tanto, mejorando conti-

nuamente los estándares de eficiencia

de combustible en la Unión Europea

(donde la mayoría de los nuevos co-

ches comprados en muchos países

miembros utilizan gasóleo) fuerzan a

los fabricantes de coches alrededor

del mundo a diseñar vehículos menos

contaminantes y de combustible más

eficiente. Después de todo, no tiene

sentido perfeccionar motores para una

región con estándares altos y otro para

áreas con reglamentos menos riguro-

sos. Otro beneficio ecológico de los

motores diesel es su capacidad de

funcionar con biodiesel derivado de

plantas en vez de diesel basado en

petróleo. Y en el futuro próximo los

consumidores podrán examinar los

nuevos coches híbridos diesel-eléc-

tricos que están ahora en los tableros

de diseño de muchos fabricantes de

automóviles prominentes alrededor

del mundo. Por ahora, los consumi-

dores interesados en comprar un co-

che nuevo o usado—diesel o no—

pueden ver cómo se perfilan

diferentes modelos en lo que respecta

a eficiencia y emisiones en el sitio

web FuelEconomy.gov, un esfuerzo

conjunto de la EPA y el Departamento

de Energía de EEUU.

CONTACTOS: CARB, www.arb.ca.gov;

Mercedes-Benz’ BlueTEC,

www.mbusa.com/bluetec; Diesel

Technology Forum, www.dieselforum.org;

FuelEconomy.gov,

www.fueleconomy.gov.

MANDE SUS PREGUNTAS SOBRE

EL MEDIO AMBIENTE A:

EarthTalk® (DiálogoEcológico),

c/o E – The Environmental Magazine,

P.O. Box 5098, Westport, CT 06881;

earthtalk@emagazine.com.

E es una publicación no comercial.

Suscripciones:

www.emagazine.com/subscribe;

Pida un número gratis:

www.emagazine.com/trial.

Ventajas y desventajas del uso de diesel como combustible para autos

ECOLOGIA

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernández y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes con

Medicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener

una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y

también lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos

también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 11

CLEVELAND -- El presidente Barack

Obama justificó enérgicamente su

oposición a extender las ventajas impositi-

vas de la era de George W. Bush a los esta-

dounidenses más acaudalados y censuró a

los republicanos y su líderes en la Cámara

de Representantes por apoyar “la misma fi-

losofía que nos condujo a este embrollo en

primer término”.

Obama dijo que la frágil economía esta-

dounidense no puede darse el lujo de gastar

700.000 millones de dólares manteniendo

reducciones impositivas para los ciudadanos

que ganan más pese a que eso es exacta-

mente lo que propugnan el líder de la mi-

noría en la cámara baja, John Boehner, y

otros líderes republicanos.

En un discurso en la misma ciudad

donde Boehner, republicano de Ohio, ridi-

culizó recientemente la conducción econó-

mica del presidente, Obama dijo que las

políticas de Boehner no representan otra

cosa que “reducir más impuestos para los

millonarios y reducir más reglas para las

corporaciones”.

Sus comentarios tienen lugar mientras

el gobierno presenta nuevas propuestas des-

tinadas a reavivar la intermitente recupera-

ción económica, incluso nuevos resquicios

impositivos para los negocios y 50.000 mi-

llones de dólares para caminos, ferrocarriles

y aeropuertos.

“Permítanme hablar claro al señor Bo-

ehner y a todos los demás. No debemos re-

tener más como rehenes las reducciones im-

positivas a la clase media”, afirmó el

presidente. El gobierno “está listo esta se-

mana para dar reducciones impositivas a

todo estadounidense que gane 250.000 dó-

lares o menos”, dijo.

La serie de rebajas impositivas de Bush

expira a fin de año a menos que el Congreso

la renueve. Obama quiere extender las re-

bajas impositivas excepto para los indivi-

duos que ganen más de 200.000 dólares al

año o las familias que ganen por encima de

los 250.000 dólares.

NOTICIASObama no quiere extender ventajas

impositivas para los ricos

El presidente Barack Obama hablasobre la economía

� Países latinoamericanos casino han cumplido

Washington – El subsecretario general del

Programa de las Naciones Unidas para el

Desarrollo (PNUD), Heraldo Muñoz, dijo

que el Fondo para la Reconstrucción de

Haití (FRH) que coordina su agencia “no

ha recibido más del 20 por ciento de los re-

cursos” prometidos por los países latinoa-

mericanos.

“El compromiso demostrado por la re-

gión ha sido extraordinario, pero a la hora

de la verdad muchas de las promesas no

han sido cumplidas y eso está obligando a

Naciones Unidas a reconstruir el presu-

puesto”, señaló Muñoz, que dirige el pro-

grama de la PNUD para América Latina y

el Caribe.

“Por mucho que Naciones Unidas se es-

fuerce en juntar fondos, la materialización

de esos recursos dista mucho de ser positiva,

y que Unasur haga un anuncio en este sen-

tido es muy buena señal”, indicó.

La Comisión Interina para la Recons-

trucción de Haití (CIRH), que maneja el

fondo, estimó en su última reunión que se

requieren “alrededor de 200 millones de

dólares en financiación” para los proyectos

de distintas agencias de ONU, según Mu-

ñoz.

“Pero de esos proyectos, son verdadera-

mente muy pocos los que han encontrado

los fondos necesarios”, subrayó.

Con motivo del debate sobre el cumpli-

miento de los Objetivos del Milenio cele-

brado hoy, el ex canciller de Chile ante la

OEA señaló que, pese a que Haití “ha per-

dido toda posibilidad” de cumplirlos, mues-

tra “señales de ir poco a poco tomando el

buen camino”.

El PNUD coordina sobre el terreno la

respuesta de las agencias de la ONU al sismo

que golpeó el país el 12 de enero, con un

saldo de 300.000 personas muertas, 300.000

heridos y 1,2 millones de desplazados.

ONU denuncia que Haití ha recibidosolamente 20% de lo prometido...

Heraldo Muñoz, subsecretario generaldel Programa de las Naciones Unidas

para el Desarrollo (PNUD).

12 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

SALUD

NUEVA YORK, NY – El ve-

rano es tiempo para practicar

deportes al aire libre, disfrutar de

un asado con familiares y amigos,

salir al campo, ir la playa y mucho

más. Sin embargo, algunas creen-

cias comunes entre la comunidad

Hispana podrían estar impidiendo

a esta comunidad disfrutar de su

salud. Por eso, un equipo de mé-

dicos del Hospital Mount Sinai

aclara cuatro de los mitos más co-

munes sobre el verano entre los

latinos.

1. Piel morena no necesita

protección solar

“Es un error común entre los

latinos creer que si el tono de piel

es oscuro, no es necesario protec-

tor solar. Para evitar el cáncer en

la piel, todos los latinos, sin im-

portar su color de piel, deben apli-

car protector solar cada 30 minu-

tos, la primera aplicación 30

minutos antes de exponerse al sol

y cubriendo todas las áreas que se

expondrán al sol, con mínimo dos

onzas de bloqueador cada vez”,

dice el Doctor y Cardiologo Samer

Kottiech, añadiendo, “no importa

donde esté; asegúrese de usar pro-

tector solar. Si se encuentra al aire

libre necesita protector solar”.

2. Tomando café, gaseosas y

cervezas, no necesito agua

Con temperaturas de más de 90

grados, el cuerpo debe estar hidra-

tado y pocas bebidas, hidratan su

cuerpo como el agua. “El agua no

es la opción más popular entre los

latinos”, dice el Doctor Carlos

Driggs, especialista en medicina

interna, y agrega, “para evitar des-

hidratación, lo mejor es tomar en-

tre 1 y 2 vasos de agua por hora

cuando se está al aire libre, si se

consume alcohol o hace ejercicio,

se recomiendan 2-3 vasos por

hora, especialmente con tempera-

turas cada vez más altas. Asegú-

rese de llevar su botella durante

los días calurosos”.

3. Si la comida está cocinada,

no se daña

Las clínicas reciben cada ve-

rano pacientes intoxicados por ali-

mentos no refrigerados adecuada-

mente. Las actividades al aire libre

son muy populares entre los lati-

nos, lo cual aumenta los riesgos

para esta población durante le ve-

rano. El doctor Rajeev Sindhwani,

especialista en cuidado cardiovas-

cular, recomienda, “se puede evitar

intoxicación siguiendo 5 reglas: 1.

tener manos limpias para manejar

alimentos; 2. usar una tabla para

picar carne y otra para vegetales;

3. no dejar los alimentos al aire li-

bre por tiempo prolongado; 4. ase-

gurarse que las carnes estén bien

cocidas; y 5. limpiar la parrilla an-

tes de cocinar alimentos frescos,

para evitar la contaminación de re-

siduos de otros alimentos cocidos”.

4. Si usted elimina la grasa, se

pierde el sabor

“Existe la idea de que quitar la

piel del pollo o reducir la grasa de

la carne, hará que la comida pierda

sabor. Todos los alimentos, pueden

tener un sabor exquisito incorpo-

rando especias, frutas y verduras”,

dice el Dr. Eliscer Guzman, MD

FACC, y agrega, “eso ayudará a

que los latinos disfruten una vida

libre de dos de las enfermedades

que más afectan a esta comunidad,

la diabetes y las enfermedades car-

diovasculares”.

Guzmán también recomienda

aprovechar las frutas frescas que

son abundantes durante el verano

y están disponibles a buen precio.

“Su barbacoa debe tener tantos co-

lores como alimentos saludables

existen, verdes, amarillos, rojos.

También hay que cuidar los tama-

ños de las porciones, para medir

el tamaño de la carne, por ejemplo,

asegúrese que esta sea del tamaño

de la palma de su mano”, agrego

el Dr. Guzmán.

“Recuerde mantener su parrilla

limpia, si quiere darle sabor de

asado a sus platos, puede usar un

poco de carbón con sus condimen-

tos predilectos, para darle el toque

de asado y el sabor a su carne”, re-

comendó El Dr. Guzmán.

Médicos del Hospital Mount Sinai derrumban los mitos sobre el veranoentre los latinos y dan consejos para una vida saludable

WASHINGTON, D.C. - La

inmigración ilegal ha dis-

minuido en Estados Unidos pero

no así el impacto que tendrá en

los comicios de noviembre, donde

demócratas y republicanos se dis-

putarán el control del Congreso, y

los mayores perdedores son los in-

documentados.

A nueve semanas de los comi-

cios, la “Gran Recesión” y la ané-

mica recuperación económica

constituyen el tema más acuciante

de los votantes, aunque sobre la

mesa hay asuntos como los recor-

tes tributarios, la reforma de salud,

la guerra en Afganistán, y la in-

migración.

En general, las encuestas pintan

un panorama poco halagüeño para

los demócratas, y los republicanos

hacen lo posible por retomar las

riendas del Congreso, echando

mano incluso del tema de inmi-

gración.

Para lograr el control del Con-

greso, se requieren 218 escaños en

la Cámara de Representantes y 51

en el Senado.

Gran insatisfacción

Una encuesta conjunta del dia-

rio USA Today y la empresa Ga-

llup señaló que la insatisfacción de

la opinión pública con el partido

gobernante es mayor ahora que en

1994, cuando los demócratas es-

taban en el poder, o que en 2006,

cuando fue el turno de los republi-

canos.

En esos años, el descontento

popular fue tal que los estadouni-

denses usaron su voto para castigar

al partido en el poder.

Ahora, los demócratas están en

peligro, principalmente porque

pese a todo lo que han vendido

como logros, la economía no acaba

de recuperarse de la peor recesión

en Estados Unidos desde la “Gran

Depresión” de la década de 1930.

Según la encuesta, el 75 por

ciento de los votantes cree que el

Congreso necesita un cambio de

aire con gente nueva, aunque cerca

de la mitad de los que piensan vo-

tar por un republicano lo hará úni-

camente para derrotar al demó-

crata.

Eso, en términos prácticos,

quiere decir que los votantes sólo

están manifestando su descontento

con los demócratas y no un apoyo

decisivo a las políticas del movi-

miento conservador “Tea Party”,

según observadores.

Comicios con malas noticias

La tradición política estadou-

nidense dicta que los comicios le-

gislativos de mitad de término -

en los que se renueva un tercio del

Senado y toda la Cámara de Re-

presentantes- siempre traen malas

noticias para el presidente durante

su primer mandato, peor aún

cuando el país afronta una crisis

económica.

Otra encuesta conjunta del dia-

rio The Washington Post y la ca-

dena ABC señaló que los republi-

canos -muchos respaldados por el

movimiento “Tea Party”- tienen el

viento a su favor debido a la frus-

tración de los votantes con la falta

de progreso en la economía, y su

desilusión con el Gobierno federal

y con el propio Obama.

Por primera vez desde 2002,

los republicanos tienen una ven-

taja numérica frente a los demó-

cratas respecto a la economía: el

43 por ciento respalda a los repu-

blicanos para responder a los pro-

blemas financieros, frente al 39

por ciento que se decanta por los

demócratas, según esa encuesta.

Y aunque la inmigración ilegal

ha disminuido, según un estudio

reciente, el mensaje republicano

de que el Gobierno debe fortalecer

la seguridad fronteriza parece calar

en el electorado.

El tema migratorio

En Arizona, la gobernadora re-

publicana Jan Brewer pasó de una

posición muy vulnerable para su

reelección a una muy sólida frente

a su rival, Terry Goddard.

La ley SB1070, que criminaliza

la presencia ilegal en Arizona, fue,

sin duda, lo que dio alas a su cam-

paña de reelección. Aunque una

corte federal suspendió sus puntos

más polémicos, la SB1070 sigue

siendo el motor de la campaña de

Brewer.

Ante la inacción del Congreso,

otros estados sopesan leyes como

la SB1070.

En Michigan, tanto el represen-

tante demócrata Mark Schauer

como su rival republicano, Tim

Walberg, coinciden en que se debe

reforzar la seguridad fronteriza,

pero discrepan sobre qué hacer

para corregir el maltrecho sistema

de inmigración y cómo responder

a la población indocumentada en

Estados Unidos.

Mientras unos suman puntos

con posturas de “línea dura” con-

tra la inmigración ilegal, los ver-

daderos perdedores siguen siendo

los mismos de siempre: los extran-

jeros clandestinos que viven y tra-

bajan en la sombra, a la espera de

la escurridiza reforma migratoria.

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 13

WASHINGTON, DC - Orga-

nizaciones a favor de la inn-

migración anunciaron el martes

planes para convocar el 2 de octu-

bre una concentración multitudi-

naria en la capital estadounidense

que subraye la urgencia de una re-

forma migratoria integral.

Activistas de Washington,

Maryland y Virginia explicaron en

conferencia de prensa que la con-

centración nacional llevará por

nombre “Una nación trabajando

unida” y que buscará congregar a

una cantidad de personas que

pueda llenar el National Mall, el

parque que se extiende desde la

Casa Blanca al Congreso e incluye

los más importantes monumentos

cívicos.

Jaime Contreras, líder de la ofi-

cina local del Sindicato Interna-

cional de Empleados de Servicio

(SEIU por sus siglas en inglés),

dijo que más de 170 organizacio-

nes locales, regionales y naciona-

les ya han comenzado a difundir

la convocatoria en sus respectivas

comunidades.

Gustavo Torres, presidente de

la organización CASA de Mary-

land, dijo que la convocatoria

abarcará no solo a organismos la-

tinos, sino también a otras mino-

rías étnicas, así como a jóvenes,

defensores del medio ambiente y

otros grupos interesados en lograr

“justicia social”.

La meta es movilizar a estas

organizaciones justo un mes antes

de las elecciones de medio man-

dato, previstas para el 2 de no-

viembre.

La convocatoria surge escasos

días después de que el comenta-

rista conservador Glenn Beck y la

ex candidata vicepresidencial re-

publicana Sarah Palin encabezaran

una concentración multitudinaria

de tendencia conservadora en el

National Mall.

INMIGRACION

La reforma a las leyes migratorias será el reclamo en Washington DC el 2 de octubre.

Convocan en Washington DC a multitudinaria marcha por la reforma

A nueve semanas de los comicios, las encuestas pintan un panorama poco halagüeño para los demócratas.

La inmigración ilegal en campaña pero pierden los indocumentados

El 11 de Septiembre, 19 aero-

piratas islamistas (15 de ellos

sauditas) secuestraron 4 aviones

que contenían 266 pasajeros. To-

dos ellos murieron al igual que

2823 en las Torres Gemelas y 125

en el Pentágono. Hay más civiles

muertos por las bombas anglo-

americanas en Afganistán que por

todos los atentados que haya he-

cho Al Qaeda en Occidente. Se es-

tima que un 25% de las bombas

que cayeron sobre Afganistán no

dieron en el blanco planeado y que

otro 10% puede haberse transfor-

mado en minas.

Las Torres Gemelas llegaron a

ser el edificio más alto del mundo

y el símbolo de la pujanza econó-

mica de la ciudad sede de las Na-

ciones Unidas y la bolsa de Wall

Street. Esta era como una ciudad

donde cada día trabajaban 50.000

personas y le visitaban un prome-

dio de 140.000. Las pérdidas en

propiedades y seguros producidas

en dicho ataque superan los 21 mil

millones de dólares. Las pérdidas

para las compañías de seguro pue-

den ascender a los 50 mil millones

de dólares. Después del macro

atentado se calcula que se perdie-

ron 100.000 empleos en el área

baja de Manhattan, 237.000 en los

primeros 5 siguientes meses en la

industria de viajes norteamericana,

y que para fines del 2002 se habrá

llegado a los 1.8 millones de em-

pleos perdidos en los EEUU.

26 días después del 11 de sep-

tiembre Afganistán fue atacado

por la mayor coalición bélica de

la historia. Más de mil millones

de dólares mensuales en gastos

militares y de 22.000 bombas fue-

ron desplegadas por los EEUU en

los primeros 6 meses del conflicto

afgano.

Las exportaciones afganas as-

cendían a los 70-80 millones anua-

les. EEUU, en cambio exportó en

el año 2000 $776 mil millones. EL

ingreso promedio anual de un af-

gano era de 80$ mensuales, mien-

tras que el de un estadounidense

era de 36.200 mensuales.

Antes de los bombardeos en

Afganistán había 24,6 kilómetros

de ferrocarriles y 2.793 kilómetros

de caminos pavimentados. En

EEUU hay 225.750 kilómetros de

vías férreas y 5.733.028 kilóme-

tros de caminos asfaltados. Antes

del 11 de septiembre había en Af-

ganistán 1 proveedor de internet,

29.000 teléfonos, 100.000 aparatos

de TV y 167.000 radios.

La guerra contra Afganistán se

dio para dar con los líderes acusa-

dos de organizar la matanza del

11 de septiembre. Sin embargo,

Bin Laden y Mulá Omar siguen

libres. Se piensa que 25.000 com-

batientes islamistas de unos 70 pa-

íses fueron entrenados en Afga-

nistán por Al Qaeda. El núcleo

central lo constituían unos 3 a diez

mil combatientes. El grueso de

ellos ha logrado eludir la captura

o ha salido de Afganistán. La ma-

yor parte de la población afgana

sobrevive en la miseria y en medio

de un país destruido por 25 años

de guerra y por haber sido bom-

bardeado por las grandes poten-

cias.

A varios años del 11-S:

1) No se ha producido ningún

nuevo atentado en EEUU, pero sí

en Madrid, Londres, Marruecos,

Turquía, India, Bali, etc.

2) Afganistán e Iraq fueron in-

vadidos. EEUU logró remover allí

gobiernos hostiles para generar

una creciente resistencia armada.

3) Saddam no sólo era enemigo

de Bush, sino un dique contra los

fundamentalistas sunitas (Al

Qaeda) y chiitas (Irán), quienes se

han potenciado con su caída.

4) La guerra antiterrorista ha

costado más de cien mil vidas y

ha producido más de 5 millones

de desplazados.

5) EEUU ha invertido en ésta

una cifra mayor de lo que costó

Vietnam o que se requiere para sa-

near todas las deudas externas de

las naciones pobres.

6) Al ocupar Iraq, EEUU se

distrajo de capturar a Bin Laden y

a los jefes talibanes, quienes se

han agigantado, mientras generó

gran oposición dentro del Islam y

del mundo.

7) Al Qaeda pasó de ser una

secta marginal a ser un movi-

miento global con militantes nati-

vos dentro de los Estados aliados

de EEUU.

8) Irán se valió de EEUU para

eliminar a dos vecinos enemigos

para luego tener aliados suyos co-

gobernando en Iraq y Afganistán,

mientras avanza en Siria, Líbano

y Palestina.

9) La guerra iraquí hizo que

EEUU descuide su patio trasero,

donde la izquierda ha avanzado.

Brasil, Uruguay, Bolivia, Ecuador,

Chile y Venezuela tienen gobier-

nos que se autoproclaman socia-

listas. Chávez ha acentuado su pré-

dica antiEEUU.

10) EEUU ha perdido el inicial

apoyo mundial que tuvo frente a

los atentados. Rusia, China, la UE

y Sudamérica se le distancian.

11) Todos los gobernantes que

secundaron a EEUU en la invasión

a Afganistán ya han caído.

14 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

A varios años del 11 de Septiembre: las cifras

Amedida que se acerca el mes

de la Herencia Hispana, los

latinos de los Estados Unidos se

preparan para celebrar no sólo sus

raíces culturales sino también sus

valores culturales. Según una en-

cuesta reciente realizada por Ipsos,

una compañía líder a nivel inter-

nacional que se dedica a la inves-

tigación de mercados mediante en-

cuestas: “De cada cinco hispanos

que viven en los Estados Unidos,

más de cuatro (el 84%) afirmaron

que la familia está antes que los

amigos”. (Los hispanos se esfuer-

zan por tener un futuro mejor

mientras siguen conectados con

su cultura, Ipsos, 17 de febrero de

2009).

Una de las mejores maneras de

ayudar a su familia es considerar

diferentes maneras de ahorrar di-

nero. Los ahorros llevan a un fu-

turo más seguro, ayudan a brindar

protección en caso de que surjan

gastos inesperados y le ayudan a

hacer posibles objetivos como en-

viar a sus hijos a la universidad o

jubilarse. Teniendo en cuenta estos

beneficios, considere las siguien-

tes sugerencias compiladas por los

expertos del equipo de El futuro

en tus manos de Wells Fargo.

En la tienda:

• ¡Resista el impulso de comprar!

Pregúntese: ¿Realmente lo nece-

sito? ¿Lo necesito hoy? ¿Qué su-

cede si no lo compro ahora? ¿Puedo

comprarlo por un precio más bajo?

• Limite la cantidad de efectivo que

lleva consigo.

• Compre teniendo en cuenta su pre-

supuesto.

• Evite los cargos por uso de cajeros

automáticos (ATM) al utilizar los

ATM de su banco.

• Esté atento a las ofertas.

• Espere hasta encontrar el precio

justo.

• Busque cupones y reembolsos.

• ¡Pague lo que realmente vale!

Compras de alimentos:

• Ahorre dinero comiendo en su

casa.

• Haga una lista de compras antes

de ir al supermercado.

• Esté atento a las ofertas y los cu-

pones.

• Compre los productos que usa con

frecuencia en tamaños grandes o en

cantidades al por mayor.

• No haga las compras de alimentos

cuando tiene hambre.

Sugerencias para las

tarjetas de crédito

• Utilice su tarjeta de crédito para

comprar los artículos más grandes

y de mayor duración.

• Limite la cantidad de tarjetas de

crédito que tiene.

• No utilice la tarjeta de crédito si

no puede pagar el precio.

• Evite tener un saldo mensual de

tarjeta de crédito superior al 10%

de sus ingresos netos.

Sugerencias para el

teléfono celular

• Compre planes todo incluido.

• ¡Esté atento a los cargos altos por

mensajes de texto y acceso a Inter-

net!

• Lea el contrato antes de firmarlo.

• Formule preguntas. Asegúrese de

comprender todas las características

y los cargos.

• Lleve un registro del uso del telé-

fono.

• Pague su factura a tiempo y en su

totalidad.

Aproveche los descuentos

Usted puede ser elegible para obte-

ner descuentos si tiene una identi-

ficación válida de estudiante, de mi-

litar o de seguro, o de membresía

en otras organizaciones. Analice los

beneficios y pregunte en las tiendas

qué tarjetas reciben descuentos. Al-

gunas tiendas de comestibles y far-

macias ofrecen tarjetas de ahorros

para los clientes.

Algunas tiendas y empresas ofrecen

descuentos especiales para sus em-

pleados en ciertos productos. Usted

podría obtener un trabajo estacional

en la tienda donde planea hacer sus

compras para las fiestas, por ejem-

plo.

No haga compras insignificantes,

ahorre para lo importante

Considere dejar de hacer algunas

compras de bajo costo de las que

puede prescindir a fin de ahorrar

para comprar algo realmente im-

portante para usted. Por ejemplo,

relegue su próxima compra de jeans

y camisetas a fin de ahorrar para un

traje formal de buena calidad, o su-

prima sus comidas en restaurantes

de comida rápida para poder pagar

una cena en un restaurante de lujo.

Prescinda de pequeños lujos (como

comprar cafés de primera calidad o

alquilar películas) por unos meses

y utilice ese dinero para pagarse un

viaje importante.

Sea creativo

Piense en las diferentes maneras en

que puede obtener algo que desea

a un precio más bajo o incluso sin

cargo. Por ejemplo, puede ver una

obra de teatro o ir a un concierto

gratis si se ofrece como acomoda-

dor voluntario. O puede reunir ami-

gos a fin de calificar para un des-

cuento por volumen o por grupo.

Comparta la suscripción a una re-

vista con un amigo en lugar de com-

prar números separados.

Acerca de Wells Fargo

Wells Fargo & Company es una

compañía diversificada de servicios

financieros. Puede obtener más in-

formación en el sitio de internet:

www.wellsfargo.com/spanish y wa-

chovia.com/espanol en toda Norte-

américa y a nivel internacional.

Comprar de manera inteligente: ideas de ahorro para la familia

NOTICIAS

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 15

Unidos por la devoción y un sen-

timiento de renovación espiri-

tual, miles de cubanos del sur de la

Florida, así como de otras nacionali-

dades, celebraron el día de la Virgen

de la Caridad del Cobre, patrona de

Cuba.

“Tengo mucha fe en ella. Es la

madre del pueblo cubano’’, afirmó

Odalys López, de 43 años.

El homenaje del miércoles se ini-

ció temprano en el santuario de la Er-

mita, junto a la Bahía de Biscayne,

con oraciones, ofrendas florales y

cánticos.

Más tarde, una procesión trasladó

la imagen de la Caridad del Cobre

hasta la Universidad de Miami, en

Coral Gables. Allí, en el Centro Bank

United, los aplausos y plegarias se

multiplicaron cuando hizo su entrada

triunfal.

La fiesta religiosa se coronó con

una eucaristía, encabezada por el Ar-

zobispo de Miami, monseñor Thomas

Wenski, y otros importantes miem-

bros de la Iglesia Católica.

Wenski pidió que se fortalezca la

esperanza y fe de los católicos e hizo

votos para que el pueblo cubano

pueda levantar un futuro de unión

“sobre la base del perdón y la recon-

ciliación’’.

“Esta noche celebramos su pre-

sencia. Ella brilla como la estrella de

la bandera cubana.

“La Virgen nos anuncia un nuevo

amanecer’’, sentenció.

La Virgen de la Caridad del Cobre

fue hallada flotando en 1612 sobre

las aguas de la Bahía de Nipe, en el

oriente de Cuba. Rápidamente su

culto se consolidó y extendió a todo

el territorio nacional.

En la isla se levanta la Basílica

del Cobre, un santuario inaugurado

el 8 de septiembre de 1927 en San-

tiago de Cuba. El lugar fue bendecido

por el Papa Juan Pablo II en 1998.

Una réplica de la imagen de la Virgen

se conserva en Miami desde 1961.

Los actos celebratorios se inclu-

yen en un amplio programa de acti-

vidades e iniciativas que la IglesiaCatólica, dentro y fuera de Cuba, hatrazado como antesala a la gran fiestadel 2012 que rendirá honores por los400 años de la aparición de la ima-gen.

El propósito de la misión pastoralserá subrayar en toda su dimensiónespiritual y religiosa la aparición dela figura de la Caridad a tres humildespobladores de la zona, conocidoscomo “los tres juanes’’.

En Cuba, la Caridad del Cobre ini-ció una romería de año y medio conun mensaje de reconciliación. A nivellocal, la fiesta coincide con una pre-paración espiritual de cara al 2011,cuando se cumplirán 50 años de lallegada a Miami de la réplica.

Con tal motivo, la archicofradíade la Virgen de la Caridad y los mo-vimientos apostólicos de la Arquidió-cesis de Miami planean llevar “de vi-sita’’ la réplica de la Virgen a suprimer lugar de culto, la parroquiaSan Juan Bosco, en la Calle Flagler,informó monseñor Oscar Castañeda,rector de la Ermita.

“También queremos invitar a loscatólicos a ir a misa los domingos yque conozcan su parroquia’’, agregóCastañeda. “Y a aquellas personasque no son católicas, las invitamos aque asistan a su propia iglesia’’.

Con la llegada de la imagen al exi-lio se comenzó a extender la devocióna todos los feligreses de la Arquidió-cesis de Miami bajo el patrocinio delentonces arzobispo Coleman Carroll.

Como parte de las actividades delAño Jubilar 2011-2012, las autorida-des eclesiásticas dispusieron que unaimagen “peregrina’’ visite las parro-quias de Miami semanalmente. Tam-bién se hizo una petición a Wenskipara que encabece la “coronación ca-

nónica’’ de la imagen de la Virgen de

la Caridad en septiembre del próximo

año, coincidiendo con la conmemo-

ración del nuevo aniversario.

Mientras, grupos de alrededor de

30 misioneros continuarán acercán-

dose a los hogares del sur de la Flo-

rida para instar a los creyentes a par-

ticipar de las actividades de sus

iglesias y fortalecer el espíritu de her-

mandad dentro de sus comunidades.

Roxana La Rosa, de 37 años y de-

vota de la Virgen, declaró que gracias

a la fuerza de la fe encontró el res-

paldo espiritual que buscaba. La Rosa

participó de los actos celebratorios

vestida con una blusa amarilla, color

asociado a la Virgen.

“Me siento protegida. Es una vir-

gen solidaria y celosa con sus hijos.

He tenido su apoyo y nunca me ha

abandonado’’, comentó.

El miércoles, monseñor Agustín

A. Román, ex obispo auxiliar de la

Arquidiócesis de Miami, destacó la

importancia del 8 de septiembre y los

preparativos que están organizándose

con apoyo de la comunidad surflori-

dana.

“Este mensaje sirve para todos los

pueblos’’, indicó Román. “El amor a

Dios debe ocupar el primer lugar en

nuestras vidas y tenemos que esfor-

zarnos por hacer crecer la caridad’’.

UNA LUZ EN EL CAMINO400 años de la patrona de Cuba

Celebran el día de la Virgen de la Caridad del Cobre

Cardenal Ortega pide a la Virgen delCobre “que los cambios buenos lleguen’’

El arzobispo de La Habana, cardenal Jaime Ortega, dijo hoy quetiene la certeza de que todos los presos políticos detenidos en lallamada ‘’primavera negra’’ de 2003 serán excarcelados, como ya hasucedido con 32 de ellos.

PROCESION DE LA CARIDADDEL COBRE

UNION CITY.- La procesión en

tributo a la Virgen de la Cari-

dad del Cobre, patrona de los cató-

licos cubanos y venerada en otros

países. saldrá el domingo 12 de Sep-

tiembre a las 2 PM desde Bergenline

Avenue y calle 49, bajando por Ber-

genline hasta la calle 32 y tomando

por New York Avenue para terminar

en la Iglesia San Agustín de la calle

40 donde habrá una misa especial.

16 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

EN ESTA SEMANA

Sofia Vergara y Joel McHale

anunciaron los nominados

para los premios Emmy 2010.

Comedy series (Mejor Serie de

Comedia):

Curb Your Enthusiasm

Modern Family

Glee

Nurse Jackie

The Office

30 Rock

Drama series (Mejor Serie de

Drama):

Breaking Bad

Dexter

The Good Wife

Lost

Mad Men

True Blood

Actress, comedy (Mejor actriz de

comedia):

Lea Michele, Glee

Julia Louis Dreyfuss, New

Adventures of Old Christine

Edie Falco, Nurse Jackie

Amy Poehler, Parks and

Recreation

Tina Fey, 30 Rock

Toni Collette, The United States

of Tara

Actor, comedy (Mejor actor de

Comedia):

Jim Parsons, The Big Bang

Theory

Larry David, Curb Your

Enthusiasm

Tony Shalhoub, Monk

Steve Carell, The Office

Alec Baldwin, 30 Rock

Matthew Morrison, Glee

Actor, drama (Mejor actor

dramático):

Bryan Cranston, Breaking Bad

Michael C. Hall, Dexter

Kyle Chandler, Friday Night

Lights

Hugh Laurie, House

Matthew Fox, Lost (his first

Emmy nomination)

Jon Hamm, Mad Men

Actress, drama (Mejor actriz

dramática):

Kyra Sedgwick, The Closer

Glenn Close, Damages

Connie Britton, Friday Night

Lights

Julianna Margulies, The Good

Wife

Mariska Hargitay, Law & Order:

SVU

January Jones, Mad Men

Reality Competition program

(Mejor programa de

competición):

American Idol

Amazing Race

Dancing With The Stars

Project Runway

Top Chef

Outstanding Variety, Music or

Comedy Series: (Mejor

programa de variedad, musical o

de comedia)

The Colbert Report

The Daily Show with Jon Stewart

Saturday Night Live

Real Time With Bill Maher

Tonight Show with Conan

O’Brien

Nominados a los premios Emmy 2010 – Emmy Awards Nominees

Oprah Winfrey y PaulMcCartney seránhomenajeados

por el Kennedy Center

Desde Viernes 1 de Octubre de 2010Hasta Domingo 7 de Noviembre de

2010

DISFRUTE del colorido, diversidad y belleza dela MÚSICA y el BAILE de COLOMBIA

celebrando su Bicentenario.

COLOMBIA�almay pasión

con

MESTIZO dance company yHarold Gutierrez y

su Banda DISFRUTE del colorido, diversidad y bellezade la MÚSICA y

el BAILE de COLOMBIA celebrando sus 200 añosDirectores Artísticos-Coreógrafos

ARMANDO MORENO y WILSON FERNANDO MESA Invitada especial del Musical “Celia” ANISA GATHERS. Bailarines: Angelica Jaramillo, Michelle Jimenez, DayanaLozano, Lizette Palacios, Sheyla Genao, Vanessa Ascanio, Amalfi Sanchez, Linda Cadavid, Maria Isabel Cadavid,

Karina Orozco, Elizabeth Bueno, Natalia Jimenez, Lilliam Uribe, Tiffany Uribe, Maria Isabel Lopez, Yolanda Castillo,Jeffrey Londoño, Manuel Paque, Jose Mitaynes, Reinaldo Labrada, Fernando Agudelo, Julian Amezquita, AlexanderGonzales, Miles Villada, Javier Guzman, Jonathan Zapata. Director Musical, Piano & Arreglos: HAROLD GUTIERREZ;

Guitarra y Voz NILKO ANDREAS GUARIN; Saxofón y Flauta JAIME MANCERA; Percusión MARTIN VEJARANO;Violin SERGIO REYES; Percusión y voz RONALD POLO; Trompeta LARRY NYSSMAN; Bajo JUAN GALLEGO

¡Seis únicas semanas!

OCTUBRE 1 a NOVIEMBRE 7, 2010ENTRADA $ 30; Estudiantes y

Jubilados $27 • Viernes solo $25 “COLOMBIA: ALMA Y PASION” es una visita a diferentes regiones de COLOMBIA a través dedanzas regionales, donde la Compañia de Danza MESTIZO y la sobresaliente ejecución musical envivo captan la esencia de la cultura colombiana y a la vez extraen el caracter artístico de sufolclore. Un elenco de 25 bailarines, cantantes y 9 músicos, a ritmo de bambuco, pasillo, cumbia,mapalé y una gran selección musical extraida del repertorio colombiano, harán que usted viva ycelebre efusivamente su bicentenario.

Shakira estrena “Loca”, el tema que adelantael lanzamiento de “Sale el sol”

La cantante colombiana Sha-

kira ha lanzado la canción

“Loca”, cuyo videoclip fue gra-

bado en Barcelona (España) y que

anuncia el inminente lanzamiento

de su nuevo álbum en español,

“Sale el sol”, que verá la luz el

próximo 19 de octubre...

En “Loca”, Shakira cuenta con

la colaboración de El Cata, estrella

dominicana del reggaeton y el me-

rengue quien ya publicó su éxito

“Loca con su tíguere”. El resul-

tado es una readaptación del tema

de El Cata con el inconfundible

sabor de las composiciones de la

colombiana.

Shakira rodó el vídeo de “Loca”

en Barcelona no sin cierta polé-

mica. En unas imágenes difundidas

en Youtube podía verse a la can-

tante circulando sin casco o inci-

tando a sus seguidores a refrescarse

junto a ella en la fuente Pla de Pa-

lau de la capital catalana.

Por eso “Loca” es una apuesta

por el baile y la diversión en estado

puro, eso sí, tras afrontar algunos

riesgos.

“Barcelona es una de mis ciu-

dades favoritas y se ha convertido

en un segundo hogar para mí”, con-

firma Shakira en la nota facilitada

por su discográfica (Sony Music).

“Sale el sol”, el nuevo álbum

en castellano de Shakira, saldrá a

la venta el próximo 19 de octubre

con 11 canciones y tres bonus

track; entre ellas una remezcla de

“Waka Waka”, canción de la que

se han vendido más de dos millo-

nes de copias en todo el mundo.

La gira europea de la cantante

comenzará el 16 de noviembre en

Lyon (Francia). En España, Sha-

kira actuará el 19 de noviembre

en Madrid, el 23 de noviembre en

Bilbao, y el 24 de noviembre en

Barcelona.

Los galardonados recibirán sus medallas en

una ceremonia el domingo 5 de diciembre,

que se retransmitirá en diferido por televisión na-

cional el día 28 de ese mes.

Los Beatles aúninspiran nuevasgeneraciones

“The Jukebox”, una banda que revive la magia

de los fantásticos cuatro, fue uno de los 50

grupos que se presentaron en el festival “Abbey

Road on the River” durante el fin de semana largo

por el feriado del lunes.

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 17

AVONCompra o Venda

GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!Conviértase en un representante de AVON

Empiece ahora con $10 y recibe un regalo.

Disfrute de AVON en Internet

start.youravon.comCódigo de referencia ecambero

Solicite su catálogo gratis de AVON

y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento

Envío gratis con la compra de AVON en Internet

www.youravon.com/ecamberoPara más información contáctese con

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE

SU CASA

Ensamblando productos.Gane $500 a  $1000 semanales.

No necesita inglés ni experiencia.1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL

ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA

Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :

Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas

-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas

-Maquillaje Permanente

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.

Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611

Dra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York

DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519

PARA PUBLICIDADEN ESTA SECCION,COMUNIQUESECON NOSOTROS:

Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105

Email:info@eltiemponews.com

CLASIFICADOS

Se mostró un juego práctico y

de buen manejo de la pelota,

a una velocidad moderna.

Colombia presentó su quinto

examen bajo el mando del técnico

Hernán Darío ‘Bolillo’ Gómez y

el balance es bueno a pesar de caer

frente a México, a dos minutos del

final del partido en el estadio Uni-

versitario de Monterrey.

Un error del arquero David Os-

pina, quien concedió un rebote,

luego de un fuerte remate de tiro

libre de Enrique Esqueda, dejó li-

bre a Elías Hernández, que marcó,

a los 43 minutos del segundo

tiempo, el único tanto del encuen-

tro.

Sin embargo, aunque tuvo al

frente a un rival herido como Mé-

xico -que el sábado anterior había

perdido 1-2 con Ecuador-, el

equipo colombiano demostró per-

sonalidad y buen fútbol en terri-

torio azteca. Los de ‘Bolillo’ ju-

garon sin complejos y, de entrada,

sorprendieron al seleccionado lo-

cal al manejarle los ritmos del par-

tido, con la pelota en los pies; in-

cluso, en varios pasajes, hicieron

ver muy mal al encopetado equipo

mexicano.

Andrés Guardado, de tiro libre,

en el primer tiempo, exigió al ar-

quero Ospina, que voló para salvar

a Colombia. Luego, Giovanni Dos

Santos estrelló una pelota en palo.

Y en el segundo tiempo, el defen-

sor Iván Ramiro Córdoba sacó una

opción clara de gol desde la raya.

Sin embargo, así como México

se acercó y buscó el resultado, el

fútbol práctico de Colombia le per-

mitió generar un volumen de juego

efectivo, con buenas sociedades,

que entrelazó a sus volantes con

sus delanteros para formar un cir-

cuito en el que el balón circuló y,

en ocasiones, recreó el famoso ‘to-

que toque’, pero 1.000 revolucio-

nes más rápido que el de los años

90.

De esta forma, la Selección

creó jugadas de peligro que inti-

midaron la zaga local. John Javier

Restrepo, que se consolida, de a

poco, como el nuevo ‘jefe’ del me-

diocampo colombiano, habilitó a

Adrián Ramos, quien dilapidó un

mano a mano claro frente al por-

tero Guillermo Ochoa. Falcao Gar-

cía, por su parte, presionó a Rafael

Márquez y lo obligó a sujetarlo en

el área: penalti claro que no pitó

el árbitro. Y hasta Hugo Roda-

llega, que entró en el segundo

tiempo, casi hace justicia y marca

de tiro libre el empate, pero su re-

mate pegó en el palo.

Al final, aunque perdió, Co-

lombia pasó el examen y el pró-

ximo 8 de octubre se enfrentará a

Ecuador, en EE. UU., en lo que

será su sexto examen en la era Gó-

mez.

Lo bueno de Colombia

Equilibrio. John Javier Res-

trepo es el nuevo mariscal del

equipo en la volante; ordena y

pone a jugar a toda la Selección.

Carrileros. Fue buena la salida

de Yulián Anchico y de Adrián Ra-

mos como volantes por las ban-

das.

Bloque. Se destacó el trabajo

de reducción de espacios del

equipo. John Viáfara lideró la sa-

lida del módulo para ir a presio-

nar.

Práctico. Giovanni Moreno lu-

ció menos individualista y eso le

permitió a Colombia generar más

fútbol.

Lo malo de Colombia

Lateral. Juan David Valencia,

por la izquierda, se mostró muy

nervioso y no aportó nada en la

salida.

Solitario. Aunque intentaron

acompañarlo, Moreno no es sufi-

ciente socio para Falcao García en

el ataque.

Regular. El trabajo de Adrián

Ramos fue discreto. Fue volante

por la izquierda y sólo se proyectó

una vez.

Desorden. Por su ímpetu, mu-

chas veces, John Viáfara descuida

su posición para lanzarse al ata-

que.

Repetido. Colombia sólo atacó

por la banda derecha.

El equipo albiceleste le pasó

por encima a la ‘Roja’ en el

estadio Monumental del Río de La

Plata.

Diego Maradona impuso la

frase “para Argentina no hay par-

tidos amistosos”, y a dos meses

de su salida como seleccionador

los jugadores mantienen esa pos-

tura que afianza a Sergio Batista

en un cargo que hasta hoy parecía

no tener asegurado.

Al derrotar al campeón del

mundo después de una victoria

ante Irlanda en Dublin el mes pa-

sado, los futbolistas albicelestes

ratificaron con fútbol su apoyo a

Batista.

El técnico argentino ponderaba

antes del encuentro el “respeto”

que los españoles tienen por el ba-

lón y, como si hiciera falta darle

la razón, el equipo de Vicente del

Bosque estuvo desde el pitido ini-

cial un minuto y 47 segundos sin

dejar que los futbolistas locales lo

tocaran.

Era una carta de presentación

de “la Roja” ante una afición que

amagó con aplausos y que cambió

rápidamente por silbidos cuando

España no pasaba al campo rival.

Pero los argentinos, como si ju-

garan por los puntos, pusieron lí-

mites a los espacios de maniobras

del conjunto campeón del mundo,

redujeron el campo al tamaño de

un pañuelo y antes de que se cum-

pliera el cuarto de hora ganaban

con una ventaja de dos goles.

A los ocho minutos Tevez es-

tuvo a punto de ser sustituido tras

un encontronazo con Piqué que le

dejó maltrecho, hizo gestos a Ba-

tista rogándole que le dejara en el

campo y a los diez y a los 13 asis-

tió a Messi y a Higuaín para que

marcaran ante una defensa está-

tica.

El primer tanto lo anotó el de-

lantero del Barcelona con una va-

selina que tuvo como premio una

cerrada ovación del público, y el

segundo fue obra de Higuaín, in-

tratable en el área aunque el án-

gulo de remate no le quedó có-

modo tras eludir a Reina.

Aumentó la intensidad del

juego, algunas asperezas -especial-

mente una de Cambiasso a Cesc-

calentaron los ánimos y el encuen-

tro se tornó menos amistoso. En

ese contexto, los españoles comen-

zaron a elaborar juego más meti-

dos en territorio argentino y Villa,

a los 28 minutos, estrelló un re-

mate en la escuadra izquierda de

la meta local.

El campo estaba mojado. Le

echaron agua en abundancia diez

minutos antes del partido y el que

pagó las consecuencias fue el por-

tero Reina, que se resbaló al in-

tentar un rechace, perdió el control

de la pelota y permitió que Tevez

marcara el tercer tanto local a los

34.

El temible Villa estuvo otra vez

cerca del gol a los 43 con un tiro

libre que se desvió en Mascherano

y dio en el poste izquierdo de la

portería de Romero. No era la

tarde de España, a la que no le sa-

lía nada de que lo intentaba.

Mejoró España en la segunda

parte, insistió con altibajos en su

disposición irrenunciable de con-

trolar el balón y con Xavi ordenó

las cosas en la última media hora.

La levantada del conjunto cam-

peón del mundo hizo retroceder a

los argentinos, interesados en se-

llar una victoria amplia que les re-

conciliara con una afición que ce-

lebró el resultado, por la

producción de varias de sus figu-

ras y por la talla del adversario.

Llorente anotó a los 84 y Navas

se perdió el segundo gol español

a los 87. Cerró la goleada el “Kun”

Agüero alos 90 y Argentina cele-

bró con ganas, como si esta victo-

ria fuera el punto de partida de una

nueva etapa, llena de esperanzas.

El equipo opita se sacudió de un

resultado adverso en el juego

de ida de la segunda fase.

El gol del San José fue anotado,

de penal, por el delantero brasileño

Regis de Souza a los 27 minutos,

mientras que Gonzalo Martínez con-

virtió el tanto del Huila, también de

penal, a los 61.

La formación de Oruro, que se

plantó con tres centrales y dos ca-

rrileros, impuso las condiciones

desde el comienzo del partido, pre-

sionando en el medio campo y con-

trolando el balón con los volantes

Alejandro Bejarano y Edgar Esca-

lante, especialmente.

San José de Oruro, del técnico

boliviano Marcos Ferrufino, se pre-

sentó en el estadio ‘Guillermo Pla-

zas Alcid’ de Neiva como un equipo

ordenado que pareció no sentir el

cansacio tras el largo viaje desde su

país el fin de semana.

Con el partido controlado en el

fondo y la mitad del campo, el con-

junto boliviano empezó a salir con

el punta Oscar Díaz y De Souza.

El partido de vuelta se disputará

el 22 de setiembre en Bolivia y el

ganador de la llave entre Atlético

Huila y San José se medirá en octa-

vos de final de la Sudamericana con

el triunfador de la serie entre los ar-

gentinos Newell’s Old Boys y Es-

tudiantes de La Plata.

18 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Colombia perdió 1-0 contra México en amistoso,pero la derrota no opacó su buen rendimiento

Argentina le propina goleada 4-1 a España, primera derrota del campeón mundial

Atlético Huila empató 1-1 contra San José de Oruro en la Copa Suramericana

DEPORTES

San Antonio, TX (2

de septiembre de

2010) - Bellator Figh-

ting Championships co-

ronó a un nuevo Cam-

peón Mundial de Peso

Pluma frente a una bu-

lliciosa multitud en el

Majestic Theatre en San

Antonio.

En el evento princi-

pal de la noche, el Campeonato

Mundial de Peso Pluma Bellator

estuvo sobre la mesa cuando “el

hombre más duro del planeta”, Joe

Warren, se enfrentó al Campeón

Mundial Bellator, Joe “The Ham-

mer” Soto, en la primera defensa

por el título mundial Bellator.

En el primer asalto todo se lo

llevó Soto, cuando el campeón in-

victo hizo demostración de una clí-

nica de boxeo asestando una serie

de golpes devastadores a lo que

parecía ser un completamente do-

minado Warren. Cuando el primer

asalto llegó a su final, Warren,

maltratado y magullado se dirigió

sacudido a su esquina, pero no des-

animado.

En el segundo asalto, Warren

salió furioso con una misión, ases-

tarle un golpe derecho a la cabeza

de Soto que envió a “The Ham-

mer” (El martillo) tambaleando a

la lona. Después de lograr ponerse

de pie, fue un aplastante rodillazo

a la barbilla el que terminó la pe-

lea, estableciendo así a Warren

como el recién Campeón Mundial

de Peso Pluma Bellator.

“Les dije que iba a ganar,” pro-

clamó un rebosado Joe Warren

después de la pelea. “Vine aquí e

hice mi trabajo. Estoy súper con-

tento de ser un Campeón Mundial.

Esta es la primera vez que noqueo

a alguien - y hay mucho más por

venir.”

Del 9 al 15 de Septiembre, 2010 EL TIEMPO 19

Joe Warren noquea a Joe Soto para convertirseen Campeón Mundial de Peso Pluma Bellator

en San Antonio en Bellator 27

NUESTROS PAISESEl suizo Stanislas Wawrinka echó a Sam Querrey,

último estadounidense del US Open

Esta es la primera vez que StanislasWawrinka accede a unos cuartos de final en17 incursiones en torneos del Gran Slam, ypor el pase a semifinales chocará contra el

ruso Mijail Youzhny.

NUEVA YORK - El

suizo Stanislas Wa-

wrinka, vigésimo quinto

sembrado, mantuvo su buen

paso en el Abierto de tenis

de Estados Unidos y con

una victoria sobre el esta-

dounidense Sam Querrey

por 7-6 (11/9), 6-7 (5/7), 7-

5, 4-6, 6-4 se clasificó a

cuartos de final del torneo.

Querrey era el último es-

tadounidense que quedaba

en el cuadro masculino, de

los 15 que comenzaron hace

9 días el torneo.

Al suizo le costó 4 horas

y 28 minutos conseguir su

ansiado boleto a la ronda de

los 8 mejores, y parecía que

se desplomaba cuando per-

dió un largo segundo set de

1 hora y permitir el quiebre

en el inicio del tercero.

Empero, se recompuso

para sacar el tramo ganando

12 de 15 puntos en la red, y

tomar momentáneamente la

mano del partido.

Al ‘Waw’ le costó tra-

bajo defender su saque en

el noveno ‘game’ del cuarto

set, pero tras dos empates

logró sacar el punto clave

para acercarse 5-4. En el

juego décimo salvó dos

puntos de set, pero final-

mente Querrey logró la

forma de concretar el par-

cial, cerrándolo con el de-

cimocuarto de los 16 aces

que marcó en el partido.

En el quinto set, y tras

haber tenido que pelear

ocho puntos para llevarse

el ‘game’ y ponerse arriba

2-1, el helvético pidió asis-

tencia médica para la mo-

lestia que le obligó a jugar

con una banda en su muslo

derecho.

Después de la pausa, el

suizo volvió a quebrar y de

ahí en adelante se fue por

delante del partido, sin que

los esfuerzos que hiciera

Querrey por alcanzarlo le

dieran resultados.

Wawrinka, que ha ga-

nado dos títulos este año,

tiene empate de 2-2 en su

mano a mano con su pró-

ximo rival, Youzhny.

20 EL TIEMPO Del 9 al 15 de Septiembre, 2010

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA