el foxtrot en chile
TRANSCRIPT
El Foxtrot en Chile, por los profesores : Gustavo Díaz G. y Francisco Trivelli. 2011
El Foxtrot en Chile
De los bailes que exportó EE.UU en la primera mitad del siglo XX, el de mayor
difusión, y el que más tiempo estuvo vigente fue el “Foxtrot “ .
La palabra “Fox-trot “, traducida, significa “trote del zorro”. Así se va continuar con
la seguidilla de bailes con nombres de animales, que aluden a las antiguas danzas
negras que imitaban el paso y los movimientos de animales como el camel-Walk
(paso camello), el monkey-glide ( deslizada del mono), bunny- Hug (abrazo del
conejo), o el horse-trot.(trote del caballo) El foxtrot apareció en los salones
norteamericanos en 1914, y se dice que tomó el nombre del cómico Harry Fox -
Arthur Carringford - (1882-1959) quien en 1913, presentó algunos pasos como de
trote en la revista “Ziegfeld Follies” utilizando como acompañamiento. música de
Ragtime. En el libro “110 years of the Negro in Show Bussines”, describe el actor
negro Tom Fletcher , una anécdota que le contó el director de orquesta Hughie
Woolford. “Woolford actuaba en el restaurant “Trouville “de Long Beach,y tocaba
una pieza de su autoría llamada “The Trouviller canter “ ; Harry Fox que se
encontraba cenando en el lugar, se animó y subió al escenario de la orquesta y se
1
puso a improvisar algunos pasos de baile ante el publico, Woolford entonces
anunció que la pieza se llamaría el trote de Fox (foxtrot). Después supo que Harry
Fox en sus actuaciones en el New York Theater, donde entretenía al publico en
los entreactos de las funciones de cine mudo, bailaba pasos con el nombre de
foxtrot, sin decir jamás que el nombre Foxtrot, se le había ocurrido a Woolford ”.
El Foxtrot original , el que hacía Harry Fox en la década del 10, se bailaba dando
trotes, pero estos desaparecieron poco a poco agregándose pasos deslizantes y
suaves que permitieron su entrada a los salones. Pero fue la pareja de baile de
Irene y Vernon Castle (los mismos del one-step), la que lo sistematizó y lo difundió
en Estados Unidos durante la década del 10 y una vez terminada la primera
guerra mundial salió exportado a Europa y Latinoamérica. A pesar que fueron
artistas blancos, como Harry Fox o los Castle los que los que definieron sus pasos
y lo popularizaron, las raíces negras del Foxtrot son indiscutibles, pues se bailaba
primero acompañado de música de ragtime, luego estilo dixie o Chicago y
finalmente de swing. Así los desplazamientos, siguen un ritmo sincopado lo que
influye en las características y en la calidad de los movimientos.
2
En Chile, el primer foxtrot que se publcó fue
“He Haw” de Pete Wedling y Milton Ager, por la editorial R.Wenrich Kirsinger de
Valparaiso en 1918 .
Pero el Foxtrot dormiría un tiempo antes de alcanzar su gloria , pues en los años
20 sería aventajado por el shimmy y el charleston, y es a fines de esa década , en
que el foxtrot emerge con fuerza ,apoyado por las ya consolidadas “Jazz Band “,
transformándose en el principal baile swing, en las décadas del 30 y el 40 . Otro
factor que ayudó a la popularidad del Foxtrot, fue lo simple que resultaba bailarlo,
al tener libertad en la manera de combinar los pasos, aunque algunos profesores
3
de baile recomendaban algunas combinaciones básicas.
La posición para bailar el foxtrot es similar a la del vals, la pareja debe estar con el
cuerpo erguido, los brazos abiertos con respecto al cuerpo y con fuerza para
formar la unidad de la pareja .Su diferencia con el vals esta en la posibilidad de
juntar los cuerpos, y cuando los cuerpos están juntos (la mayoría del tiempo) la
posición de los brazos varía ligeramente.
El hombre toma a su pareja de la cintura o un poco más arriba con su mano
derecha, acercándola hacia el. La mano izquierda no cambia respecto al vals y
con ella sostiene la mano derecha de la mujer: La mujer tiene libertad para colocar
la mano izquierda en el hombro o en el cuello del hombre. A veces las mejillas se
pueden juntar, esta posición es denominada “chick to chick “, o mejilla con mejilla.
Se distinguen 6 figuras básicas según Laurence A.Hostetler en su libro “The art of
social dance “New York (1930 ) :
1. “Paseo “, que es un suave deslizamiento con un paso similar al vals .
2. “Deslizamiento “al lado manteniendo el paso .
3. “Cambio de paso”, deslizamiento más rápido.
4. “Hesitación” (vacilación), esta es una detención para cambiar de paso.
5. ”Two-step “(dos pasos), se dan dos pasos lentos y dos rápidos.
6. “Giro” el giro se puede hacer en el paseo, en el two-step o como enlace.
4
El Foxtrot, no tiene un patrón fijo de figuras coreográficas, estas se pueden
combinar a gusto, además estas se toman de otros bailes de la época o anteriores
como el vals y el two-step. Muchos bailaban el Foxtrot, despla-zándose
constantemente,(andar sincopado) y realizado un prolongado “chick to chick“,y
esto para cualquier baile swing .
Del baile se desarrollaron dos estilos:
1. Slow-fox (slow = lento), en tiempo lento, con 32 compases por minuto.
2. Quickstep:(quick = rápido),en tiempo rápido, con 50 y 52 comp. / min.
La diferencia entre uno y otro (en materia de baile), radica solamente en la
velocidad, aunque en el quickstep, se incorporan a veces pasos más acrobáticos,
para que decir como lo bailaban Fred Astaire y Ginger Rogers, famosa pareja de
baile que fue una de las principales difusoras del foxtrot
a través del cine.
La gran dispersión que tuvo el foxtrot en Latinoamérica y en el mundo en general,
se debe ha su facilidad para asociarse o mezclarse con bailes o géneros locales
de ritmo binario de distintos países como la rumba cubana, el corrido mexicano, el
tango argentino, el paso doble español o la polca .Se pueden nombrar algunos
ejemplos. ”El Manisero” de M. Simmons, editado como fox-rumba (1931), por la
5
Casa Amarilla, al igual que “Ay mama Inés “, de Eliseo Grenet ; O la polca “El
barrilito de cerveza”,de J.Vajvoda, editada como fast-foxtrot (like a polca)
Fox – rumbas
Fox – Polca Puszta - Fox
6
Aparece además: el fox –canción, (llamado fox-lied en Alemania) el fox- melódico,
el fox-marcha, el fox-característico.
También se componen foxtrots, con rasgos nacionalistas, para expresar
personajes o ideas relacionadas con un país, como “Vírgenes del sol.” (1926),”
fox-incaico” de Jorge Bravo de Rueda, que después se conoció en formato de
música tradicional peruana como “inca-son “ en la versión de Moisés Vivanco en
disco Odeón 15010 (1948), y que ahora es parte del folklore del Perú ; Incluso
actualmente se le asocia más a la “música andina”, siendo su origen netamente
urbano.
En Chile , esta corriente esta representada ,en el fox-trot “Araucano” (1929),con
música de Roberto Retes y letra de Oscar Verdugo (ver partitura y grabación)
editado por Casa Amarilla y grabado en disco Victor por la orquesta del músico
7
E, Davagnino en 1930
“Araucano” Fox- trot (1929) , con letra de Oscar Verdugo , y musica
de Roberto Retes
5.7.1 Compositores Chilenos de foxtrot :
Los precursores mas importantes serán :
1.- Armando Carrera (1899 -1949), quién publica “Valparaíso Alegre“, de gran
éxito y luego “En las Terraza de las torpederas”( 1918), ambos en la editorial de
A.Viergol .
8
Partituras de Foxtrot de Armando Carrera .
Durante la década del 20, Carrera, se dedicará más al shimmy,
pero no dejará de componer foxtrot , y en las décadas del 30 y 40 se consolidará
como artista con muchos foxtrots propios en su repertorio, entre los que se
pueden nombrar “Alaska” ; “Exótico” ; “Nahuelbuta” , y “Aguas Azules”, además el
hará muchas grabaciones, las que afortunadamente fueron remasterizadas y
editadas como “Nostalgias musicales” en dos LP Odeón (LDC-36925 ,1965) y
(LDC-36232,1967) .
2.- Osmán Pérez Freire (1880 -1930) que publica el Foxtrot, ”Jui Jui”, en la
imprenta Ortelli (Buenos Aires), y luego en Chile, los Foxtrots “El moderno Pierrot
“.y “Perro y gato” editados por la Casa amarilla, en 1925.
9
Foxtrots de Osmán Perez Freire .
En la dédada del 40 ,
algunos compositores lograron popularizar de tal manera algunos foxtrot que
ahora son clásicos de la música chilena.
Es el caso de, José Goles, Gamaliel Guerra y Armando González Malbrán
.1. José Goles (1917-1994), es autor de “El Paso del
Pollo”(1940), foxtrot que popularizó, con el conjunto”Los
estudiantes Rítmicos “, este foxtrot,ha pasado ya ha ser
parte del patrimonio de la música popular chilena .
10
2.Gamaliél Guerra (1906-1988), autor del Foxtrot “En tuve Mejillones yo tuve
un amor “ (1945),.Su popularidad ha estado intacta desde esa época , hasta el
presente , se le ha grabado reiteradas veces, siendo la versión clásica la que
efectuó para el sello “Victor” (1945) . Porfirio Díaz con su orquesta, cantando
Jorge Abril (padre).
Gamaliel Guerra es autor además,del fox-melódico, o fox- canción “Antofagasta
dormida” ,que ha tenido una relativa popularidad
“Mejillones “ foxtrot “Antofagasta Dormida” fox -melodía
1. Armando González Malbrán (1912-1950), este importante compositor de
música popular, desaparecido prematuramente, es autor de varias piezas
de gran valor, desde donde se destaca nítidamente “Vanidad” (1939), slow-
11
fox de mucha calidad , y con un gran potencial para ser trabajado en forma
jazzistica , así fue grabado para el sello Victor en 1943 por el Quinteto Swing
Hot de Chile . Después se ha difundido más en formato de Bolero y así ha
sido grabado por artista tan famosos como José Mojica, Leo Marini, Tito
Guizar, Sonia y Miriam .Otras composiciones de González Malbrán, son el
slow-fox “Un amor que se va “(1933), en esa época grabada en disco Nacional
Odeón por el “chanssonier “Johnny Álvarez, y el foxtrot “Ilusión”.
Slows – fox de Armando González Malbrán .
5.Sin la popularidad de los anteriores se debe mencionar también el aporte
de:Fernando Lecaros (1911-1978), aunque su nombre está más asociado a ser
autor de mapuchinas como “A moutu yanei “, fue un excelente compositor de
12
música para cine, donde trabajó con el director Eugenio de Liguoro y en esas
películas incluía abundantes foxtrots. De esos se pueden nombrar el
slow-fox , o slow-canción “Un hombre en la calle “(1942),del film homónimo, y el
fox-trot “El chofer de Taxi “(1946).
6. José Bohr (1901-1994) músico y cineasta. Su nacionalidad, a sido disputada
tanto por Chile como por Argentina, pero el nació en Bonn, Alemania como Yopes
Bohr Elzer,y a los pocos meses su familia llegó a Punta Arenas donde se crió e
Inició sus actividades profesionales, luego vivió intermitentemente en Argentina,
Chile, México ,y EE.UU .
En Chile a Bohr se le recuerda principalmente por sus películas realizadas en las
décadas del 40 y 50, filmó 16 ; Pero también por ser el autor del famoso shimmy-
fox “Y tenía un lunar “, aunque compuso muchos otros temas cantados y bailables,
especialmente foxtrots ,casi todos grabados en Chile, de los que se pueden
mencionar a : “Pero hay una Melena “, grabado para el sello Victor en1943, con
Vicente Bianchi y su orquesta, y en 1956 con la orquesta de Don Roy (además
aparece en la película “Uno que ha sido Marino”) ; “Yo quiero ser estrella” foxtrot,
13
grabado para el sello Victor 90-0169 en 1943, que cantaba Anita González “La
Desdiera”, ; y “Columba”, fox-blue, publicado por A. Perrotti en Argentina.
Portadas de partituras de José Bohr
Otros autores chilenos que Incursionaron en el fox-trot, fueron :
- Víctor Acosta (1905-1966), autor de” Donde te encuentras”, de 1945.
- Manuel Aranda Pérez (1907-1979), autor de los foxtrot, “Bonita” , “Nena” y
”Linda muñequita “.
- Fernando Morello (1918) autor del fox-blue “Angel de amor” (1941).
- Andrés Álvarez Calvillo (Calvetty), autor de “Hindostan “(1938),
que fue grabado por el pianista Armando Carrera .
14
“Indostan” (1938),fox-trot de A.A Calvillo , editado por “El Palacio de la Música “, editorial de
propiedad del autor.
También se debe mencionar el trabajo, mas como arregladores que como
compositores a: Hernán Espónda, Josefina Barbat, Porfirio Díaz, y el peruano
Roberto Retes. Estos se dedicaban a “editar” las partituras, llamadas de una hoja
de los temas de moda, generalmente en arreglos para piano con letra. Muchas
veces el tema era sacado por oído de un disco o una película, y se le agregaba
letra en castellano, porque el original era en inglés. Con esta práctica a veces los
temas se desnaturalizaban y se entregaba al público una sombra de lo que era el
tema original. El compositor original venía nombrado generalmente solo con el
apellido, e incluso no se le nombraba, así se evitaba pagar derechos de autor (en
una época en que no había una legislación internacional de protección) y la casa
editora, obtenía fáciles ganancias. Incluso se realizaban grabaciones de
estosnuevos arreglos, lo que llevaba a una especie de anarquía musical.
15
Dispersión del Foxtrot en Chile
El foxtrot en Chile, transversalizó lugares, clases sociales, y dejo huella, por su
influencia musical y social.
La música atraviesa todos los estratos sociales y culturales, y se adapta a las
situaciones, condiciones y medios en que debe sonar.
A continuación se verán dos ejemplos, de asimilación, adaptación , y también de
apropiación y resignificación de influencias musicales externas . Las exigencias
del medio, influyen en la actividad musical de dos exponentes de la música
tradicional chilena, que se ven obligados a incluir en sus repertorios temas “de
moda “. Es el caso de Chito Faró y Roberto Parra, que se verán a continuación.
El primer caso , el de Chito Faró - Enrique Motto Arenas- (1915-1986), autor de
“Si vas para Chile”, El en una entrevista, realizada por el periodista O. Muñoz
Romero en 1980 , recuerda ,” Empecé a cantar en un cabaret que estaba en san
Diego con Av. Matta, llamado ” Chanteclaire” , por allá por los años 30 , un sector
bohemio donde había cabarets, casas de cena y de las otras .En esa época
cantaba tangos de Gardel- Razzano, y les hacía la contestación (Algo así como
continuar la historia en otro tango) , me acuerdo que la contestación de” Mano a
Mano” tuvo mucho éxito, además cantaba todos los foxtrot que estaban de moda
como ” Besos y Cerezas ”, “Nelly “, “Titina ” o el slow “Vanidad” , en versiones
medias tangeadas , porque me acompañaba allí la orquesta de Tadeo Ríspoli ,
16
que fue el primer bandonionista que llegó a Chile . Luego me “levantó” del lugar el
maestro Angel Capriolo y me llevó a la boite “La Cabaña “, en el centro, al final de
Bandera, De ahí me fui moviendo por distintas partes y creando mi propio
repertorio .“1
Cabe observar aquí, conductas muy típicas en esa época y que aún se practican
entre los músicos y cantantes profesionales para, subsistir, el “hacerle a
todo “.En aquellos tiempos un músico, o cantante tenia un abanico grande donde
elegir, que iba desde el repertorio típico argentino al de jazz-band americana, o
desde el vals de salón o criollo, hasta la cueca.
Chito Faro, incluye en sus repertorio, géneros como el foxtrot, el tango la guaracha
y el corrido , incluso compone en estos estilos, y lo enriquecen como músico, pero
su fuerte siempre va a ser, lo tradicional chileno, sean la cueca , la tonada o el
vals .
El segundo caso es el de Roberto Parra,(1925-1995), el trata de copiar lo que se
escucha en la radio y en los discos, por razones de su trabajo musical en
cabarets, o prostíbulos, donde debía amenizar tocando foxtrot que es la música
“de moda “ de ese época, la década de 1940. Dentro de sus posibilidades el
hacía recreaciones, tratando de imitar el estilo del quinteto del “Hot Club de
1 Muñoz Romero Osvaldo , “Buenas Noches Santiago” 1986 .
17
Francia“. Como el viene de la periferia y no tiene una formación musical
sistemática, y además sus influencias musicales son diferentes, realiza versiones
más simplificadas, o rusticas que el denominará “huachacas”. Son versiones con
un sabor distinto que le dan al foxtrot un rasgo de identidad nueva y lo acercan al
“folklore urbano”.que, paulatina-mente lo va a asimilar y a incorporar.
Este proceso transculturador, es por lo demás, el mismo que antes siguieron
géneros como el vals, la polca o la habanera, y que ahora son parte del folklore de
este país.
A Roberto Parra, la asimilación de este estilo foráneo, lo influenciará de tal modo,
que pasará a ser de los más importante de su repertorio ,y no por eso dejará ,su
labor de “cuequero choro ” .
Para ilustrar mejor esto es recomendable escuchar el CD ” Los Tiempos de la
negra Ester”, Alerce 630 (1996) .
Caratula y foto de R. Parra, del disco “Los Tiempos de la Negra Ester”
18
Sobre este tema, hay un comentario que hace el musicólogo J .P González
“ La música popular, surge, tanto de prácticas locales como de sucesivas
apropiaciones, modificaciones, y resignificaciones de influencias externas ”, y
agrega que en el caso de Roberto Parra “ ha contribuido a construir un referente
de identidad moderno y tradicional a la vez, revindicando las practicas de
apropiación, pero realizadas desde la periferia , constituyendo una identidad
propia que el mismo define como huachaca” 2 .
.
Hay que diferenciar eso sí, lo que es la progresiva asimilación y posterior
folklorización de géneros musicales extranjeros, con la utilización que se puede
hacer de estos, en arreglos o nuevas lecturas .En estos casos debe primar un
criterio artístico y no netamente comercial.
La folklorización del foxtrot, aún esta en proceso ,y hay cultores de música
tradicional que lo han tenido en sus repertorios con composiciones propias , es el
caso de
- Victor Acosta (1905- 1966) ,además de su trabajo en la música tradicional
chilena, incursionó también en el foxtrot y es autor de “Donde te encuentras “,
grabado por el para el sello Victor en 1945 .
- Lautaro Andino , autor de “No has estado en Cavancha “ (1947)
- Choche Merida , y Luis Ortega, autores de “Bello Iquique”
2 J.P.González , “Historia. social de la música popular en Chile “ pág 572
19
El genero del foxtrot, también lo cultivan hoy las estudiantinas o tunas, tratando de
revivir el formato de época, como el de los Estudiantes Rítmicos.
”Los Estudiantes Rítmicos”, liderado
por José Goles. Este conjunto, estuvo
activo entre 1940 y 1951 y grabaron
muchos foxtrot entre ellos “El Pobre
Pollo “, “Así es el Amor” y” Evocación” .
“Los Estudiantes Ritmicos” (1945)
21
A fines de los años 60, se volvieron a reunir y grabaron en estéreo, lo mas
importante de su repertorio.
El formato de estudiantina, es un conjunto básicamente de cuerdas punteadas :
bandurrias, mandolinas, guitarras, guitarrón , mas pandero. También se le agrega
con frecuencia acordeón o violín o algún instrumento de viento como flauta .Son
instrumento que se pueden trasladar mientras se toca y su sonido es mucho mas
fino y dulce, que una jazz-band .Las voces casi siempre toman un cariz jocoso y
un tanto españolado . Estos conjuntos son ideales para dar serenatas
.La estudiantina de la Chimba ha grabado diversos foxtrot, editados en el disco
“Eternamente recuerdos” (2008), Feriamusic -257223.-
22
Partitura Foxtrot
23
Ficha
Genero : Fox - trot
Titulo : En Mejillones yo tuve un amor
Autor : Gamaliel Guerra (1906 – 1988) , chileno .
Fecha de composición y edición : 1945
Origen del balie : EE.UU ,el nombre deriva de pasos de trote ideados
por el actor cómico y bailarín Harry Fox en 1913 , se desarrolla en los
teatros de Broadway, y los pasos definitivos fueron sistematizados , por
Vernon e Irene Castle. A pesar de ser estos artistas blancos, las raíces
negras son innegables ,deriva de los ritmos binarios y sincopados del
ragtime, y en materia coreográfica, a pesar que se baila elegantemente
como un vals , tiene elementos de los bailes step, y la sincopación le da
una sensualidad especial a la calidad de los movimientos .
Llegada a Chile 1918 , pero se impone en las décadas del 30, y del 40 .
27
Partitura Foxtrot 2
28
30
En Mejillones yo tuve un amor
Analisis de la partitura :
Tonalidad : Si b Mayor
Metro : 2 / 2 (lento ) o 2 / 4 (rápido)
Forma Musical : introd. A - A - B
Secuencia armónica :
Introducción Compás 1 2 3 4Acorde C7 Bb F7 B7Función II6/5 I V7 I
A. (A´)Compás ||: 6 9 13 15 18 19 21 :||Acorde ||: Bb F7 Bb D7 Gm C7 F7 :||Función ||: I V7 I III 6/5 VI II 6/5 V7 :||
B . Compás 24 27 31 33 36 38 39 40 41 IIAcorde Bb F7 Bb D7 Cm7 C7 Bb F7 Bb IIFunción I V7 I III7 II 6/5 II 6/5 I V7 I II
31
Partitura Foxtrot 3
32
33
El paso del pollo
Analisis de la partitura :
Tonalidad : Do Mayor
Metro : 2/4
Forma Musical : Introd. - A - B
Secuencia armónica :
IntrodCompás 1 3Acorde C G7Función I V7
ACompás 5 11 19Acorde C G7 CFunción I V7 I
BCompás 21 25 29 33 37 38 : II 39 40 41 IIAcorde C G7 C G7 C G7 :II C G7 C IIFunción I V7 I V7 I V7 :II I V7 I II 34
En Chile de todos los bailes “afro-norteamericanos”, de la primera mitad del siglo
20, es el Foxtrot, es el único que ha quedado, más como pieza musical que como
baile , ya que si la gente lo sale a bailar, lo hace como corrido o paso doble , dos
géneros afines por su ritmo binario .
A continuación se nombran algunos interpretes que aun cultivaban el foxtrot.
en la primera decada del siglo XXI .
Rafael Berríos (1926 -2005) conocido como “Rabanito”, que
dejó varios registros,en el disco “Rabanito y su Acordeón”,
(CBS, 1984).;
Eduardo “Tío Lalo “Parra (1919 -2009) ; que siempre incluía
foxtrot en sus actuaciones como “Mejillones” , “ ¡Ay ! Josefina
“ , o ”Mi Chica y Yo”
35
Rafael Traslaviña
Valentín Trujillo (1933), pianista de radio y televisión, que es especialista en
Gershwin, y grabado fox con swing
36
-“. Francisco (Panchito)Cabrera
Francisco “Panchito Cabrera” (1940), guitarrista de Hot jazz y Swing,, conocido
como el “Django Reinhardt” chileno.
El maestro Francisco “Panchito “ Cabrera con Gustavo Díaz G.
en 1er. festival de Gipsy Swing , realizado en Centro Cultural
de España ,en nov. de 2009.
37
Angel Parra, guitarrista, director del “Angel ParraTrio”, ellos, grabaron en 2007,la
producción “Un año más “,CD y DVD -Feriamusic -257094 con V. Trujillo y
Panchito Cabrera .
“Angel Parra Trío “
El grupo de rock “Los tres”, a cultivado el genero en sus discos de la “Yein Fonda”,
donde tocan con diversos artistas y que está reflejado en el disco “La Yein
Fonda”(1996) Columbia 4-476136.
38
Bibliografía:
• Advis, Luís; González, Juan Pablo (1994): Clásicos de la Música Popular
Chilena. 1900-1960. Vol. I . Publicaciones SCD y Ediciones Universidad
Católica de Chile, Santiago - Chile.
• Archivo de partituras de la Biblioteca Nacional de Chile
• Astica Juan, Martínez, Carlos, Sanhueza Paulina (1997). Los Discos 78
rpm , de la Música popular Chilena. Fondart .Santiago - Chile
• Fuentes B. Victor (2008) : Articulo “ Socios Inseparables “en Revista Club
Feria N°12, Ediciones Feria del Disco
• García Canclini, Nestor (1989). Culturas híbridas. Estrategias, para entrar y
salir de la modernidad Ed. Grijalbo. México D.F.
• Gazmuri, Cristián ; Sagredo Rafael (2005).Historia de la vida privada en
Chile, (Tomos II y III) .Ediciones Aguilar S.A. Santiago- Chile.
• González, Juan Pablo; Rolle Claudio (2004): Historia social de la música
popular en Chile. 1890-1950. Ediciones Universidad Católica de Chile y
Casa de las Américas, Santiago - Chile.
• Muñoz Romero Osvaldo (1986): Buenas Noches Santiago .Imprenta
Gendarmería. Santiago - Chile
• Menanteau, Álvaro (2003): Historia del Jazz en Chile .Ocho Libros
Ediciones. Santiago - Chile
39
• Plath ,Oreste (1997): El Santiago que se fue .Editorial Grijalbo S.A.
• Revista “Zig zag” Santiago de Chile 1930 - 1940
• Varios Autores (1998). Escenas Inolvidables del siglo XX .Reader ‘s
Digest .S.A. de C.V. México .
40