El am or perdidoEl ser am ado cobrar vida en un lugar yen unm inutodetenninados yse perder durante diez aos.Quin faltara a esa cita?srqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAEsto sucedi hace casi diez aos. .Yo viva en laciudad, pero el tiempo era muycaluroso y decid salir al campo y respirar unaire ms fresco.21Ibafeliz enmi auto, habasido unbuenverano. Elcam-po estaba hermoso enla maana temprana: el sol calien-ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAt e , el cielo azul y los pjaros cantando en cada rbol.Entonces mi auto se detuvo repentinamente.-Qu pasa? -pens--. Notengo nafta. iQu tonte-ra! Ahora deber caminar hasta algn pueblo ycompraralgo de nafta. Pero, dnde estoy?Busqu en el mapa. No haba ningn pueblo cerca.Estaba perdido en el campo.Entonces vi alajoven. Caminaba por el camino conflo-res err lamano. Llevaba unvestido largoysucabello eralargo tambin. El cabello era largo y negro y brillaba alsol. Era muy hermosa. Quise hablarle y me detuve:-Hola, estoy perdido, dnde estoy?Vi una mirada detemor ensurostro, entonces continuserenamente:-No tengo mapa. Dnde puedo encontrar nafta?Sus ojos azules me miraron y sonri.-Qu hermosa es! -pens.-No s ~e dijo--. Venga conmigo a la aldea. Talvez podamos ayudarlo.La segu alegremente atravs del campo.-Tal vez sea una aldea pequea -pens-- ynofigu-re en el mapa.Haba una aldea, una aldea antigua y hermosa. Lascasas eran blancas ynegras y muy pequeas. 'por todos!lados se vean anmales.-Tal vez sean granjeros -pens.Lajoven se detuvo ante una casa y me sonri.-Pase, por favor -dijo.Entr. Era una casa muy limpia y extraa. Haba unfuego y comida en un caldero. La ol y sent hambre. c a l d e r o . C a c e r o l a ._. Es extrao -pens--, cocinan su comida con lea.Tal vez sean muy pobres.Conoc al padre yalamadre. Megustaron. Genteagra-dable a pesar de sus ropas.extraas.-Sintese -dijo el viejo--. Tendr seddespus de lacaminata.Me ofreci una bebida que agradec. Pero la bebida.22era muy extraa, oscura yfuerte.No entenda nada. Pero me senta muy feliz all. Pre-gunt por la nafta. Pero el viejo no me entendi.-Nafta? Qu es eso?Pens que estaba soando. Entonces dije:-Cmo viajan ustedes? Caminando?El viejo sonri:-Viajamos en caballos -dijo.-Por qu notienen autos? -pens, pero nodije na-da al viejo.Pas all todo el da, y cen con ellos ,al anochecer.Entonces lajoven yyo salimos al jardn bajo laluz de laluna. Ella se llamaba Mara.-Esto esbueno -me dijer-. Nosgusta tantotener unvisitante ... No viene mucha gente por aqu.Charlamos tranquilos y felices. Me pareca muy her-mosa.Al poco ratocomenz ahablar quedamente ysurostrose ensombreci. Le pregunt lacausa de sutristeza.-No puedo decrselo. Usted es slo una visita aqu.Debemos decirnos adis esta noche. Debe irse ahoramismo.No entend. Por qu? Yo laamaba. Ya losaba. Porqu deba irme? Pero ella repiti con su voz entristecida:"debe irse",Entonces respond:-Ir al pueblo ms cercano abuscar nafta. Yvolver.Ella call.-Te amo, Mara. Yvolver. No podrs detenerme.Me dijo adis desde lapuerta. Ambos estbamos tris-tes y yo no quera irme.La luna se ocult y la noche se puso muy oscura. Camin y camin. Estaba ya muy cansado cuando vi lasluces de un pueblo. Encontr nafta y pregunt por elnombre de laaldea. Pero el hombre me mir extraado.-Qu aldea? ~regunt.Le dije sobre lavieja aldea, lascasas y lasgentes conextraas ropas.ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAq u e d a me n t e . E n v o zmu y b a j a .e n s o mb r e c e r s e .E n t r i s t e c e r s e .23Me mir, pens un rato y dijo:-Haba unaaldea all. Peronohaynadaahora. Correnhistorias, historias muy raras que tal vez sean ciertas.-Qu dicen? ~xig.-Quemaron laaldea hace mucho. Nohaygente ni ca-sas ahora.-Quin laquem? -pregunt~. Por qu?Dijo entonces:-CromweJl y los soldados quemaron laaldea ymata-ron atoda la' gente. El pueblo haba apoyado al Rey du-rante la Guerra Civil) .Yo no poda hablar.-No puede ser cierto -pens~. La Guerra Civil fuehace trescientos cincuenta aos.Entonces record las extraas ropas, el largo cabello,el caldero en el fuego y lasviejas casas. Yrecord lodelos caballos.-Pero no entiendo -grit~. Yovi lagente y laaldeay com con ellos. Esverdad.-Hay una historia sobre la aldea: por un da entero,cada diez aos, la aldea vuelve a' vivir. Slo por un da.Luego vuelve aperderse por diez aos. Enese dacual-quier hombre puede encontrarla. Perodebe abandonarlaantes de lamaana odeber permanecer all para siem-pre.-Puede ser cierto? -pens~. Tal vez losea. Maradijo que deba irme. Tal vez meamaba, perodijo: "Debe-mos decirnos adis".Estaba asustada por m. "Ahora entiendo", pens.No quera creer la historia. Pero volv atrs y laaldeano estaba all. Busqu una y otra vez pero no encontrnada, slo vi el pasto ylosrboles yel sonido del viento ylos pjaros.Estaba muy triste y me sent en el pasto allorar.24Esto ocurri hace nueve aos ydiez meses, pero nolohe olvidado. An recuerdo aMaraycontino amndola.Ahora debo esperar slo dos meses. El pueblo regre-sar otra vez.En el da exacto volver abuscarla, a mi amor con ellargo cabello. Yestavez nomeirantes del amanecer. Yme quedar con ellos para siempre.ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAJ a n C a r e w E l a mo r p e r d i d oT r a d u c c i n ya d a p t a c i nNotas1. Cromwell y la guerra civil: Oliver Cromwell (1599-1658) fue un militar y estadista ingls.Al estallar la guerra civil entre el Parlamento y el Rey, en 1642, se convirti en el jefe delpartido Parlamentario. Consigui lavictoria, expuls alaoposicin del Parlamento, condena muerte al rey Carlos Iy proclam la Repblica.Acerca del autorJ a n R y n v e l d C a r e w ( n . IHGFEDCBA 1 9 2 5 ) . N a c i e n A g r c o l a , Gu y a n a , e x Gu a y a n a I n g l e s a , p a ss i t u a d o e n e l n o r t e d e A m r i c a d e l S u r , l i m t r o f e c o n V e n e z u e l a . Curs e s t u d i o s p r i ma r i o sy s e c u n d a r i o s e n su p a s y l o s u n i v e r s i t a r i o s e n v a r i a s u n v e r s i d a d e s d e E E . U U . y d eE u r o p a .D e s e mp e d i v e r s o s c a r g o s o f i c i a l e s , e n t r e e l l o s e l d e d i r e c t o r d e C u l t u r a d e s up a s . P a r a l e l a me n t e f u e p e r i o d i s t a d e l a r e v i s t a h o l a n d e s a d e p o e s a " D e K i m" y d e l" K e n s i n q t o n P o s t " , u n d i a r i o d e L o n d r e s ( Gr a n B r e t a a ) . F u e a c t o r e n l a c o mp a a d e lc l e b r e a c t o r i n g l s L a u r e n c e Ol i v i e r , y e s c r i t o r y r e d a c t o r d e l s e r v i c i o i n t e r n a c i o n a l d e l aB . B . e . , u n a d e l a s r a d i o e mi s o r a s m s f a mo s a s d e l mu n d o , d e o r i g e n b r i t n i c o . E s a u t o rd e v a r i a s n o v e l a s ( E l Mi d a s n e g r o , La costa s a l v a j e ) ; c u e n t o s ; p o e s a s ; h i s t o r i a s p a r aj v e n e s y n u me r o s o s g u o n e s p a r a r a d i o y t e l e v i s i n .2 5