Ortuellako UdalaAyto. de Ortuella

Udalak auzokideak parte hartzera eta ondo pasatzera gonbidatzen ditu eta inauterietan lagundu duten taldeei eta pertsoneei bere

lana eskertzen die.

El Ayuntamiento invita a las vecinas y vecinos a participar y disfrutar de estas actividades y da las gracias a todas las personas y grupos que han colaborado en la organización de los carnavales.

Egilea: Pablo Momoitio

GOIZEZ/ POR LA MAÑANA

11:00 Otxartaga eta San Felix ikastetxeetako ekintzak / Actividades de los Colegios Otxartaga y San Félix:

Kalejirak/ Pasacalles

San Felix Ikastetxeak frontoian eta Otxartaga Ikastetxeak enparantzan, dantza batzuk egingo dituzte / El Colegio San Félix realizará bailes en el Frontón, y el Colegio Otxartaga en la Plaza Otxartaga

ARRATSALDEZ/ POR LA TARDE

17:00 Kalejira Eskurtu Txistulari Taldearekin/ Pasacalles con Eskurtu Txistulari Taldea

17:00 Otxartaga plazan ume txikientzako puzgarriak / Hinchables para txikis en la Plaza Otxartaga

17:00 Zezen mekanikoa eta kirol jolasak Otxartaga plazan: ping-pong, aire-mahaiak eta futbolina. 10 urtetik gorakoentzat / Toro mecanico y juegos deportivos: pin-pong, mesas de aire y futbolín, en la Plaza Otxartaga. A partir de 10 años.

17:30 Otxartaga Plazan Tailerrak adin desberdinetarako 19:00ak arte/ Talleres Infantiles para diferentes edades hasta las 19.00 en la Plaza Otxartaga

19:00 Otxartaga Plazan Haur Berbena: “GAUR JAIA”/ Verbena Infantil “GAUR JAIA” en la Plaza Otxartaga

OSTIRALA, OTSAILAK 13 DE FEBRERO, VIERNES

2015eko ORTUELLAKOINAUTERI EGITARAUA

18:00 Inauterietako desfilea Eskurtu Txistulari eta ZO-ZONGÓ!! kaleko perkusio taldeekin / Desfile de Carnaval acompañados por Eskurtu Txistulari Taldea y el grupo de percusión callejera ZO-ZONGÓ!!

18:00 Mozorro Lehiaketa. Izen-ematea OKEn / Concurso de disfraces. Inscripciones en la OKE

19:00 Txokolatada/Chocolatada

20:30 Kartel eta Mozorro Lehiaketen sari-banaketa / Entrega de Premios del Concurso de Carteles y de Disfraces

Eguraldi txarra badago puzgarriak, zezen mekanikoa, tailerrak eta haurberbena Frontoian egingo dira | En caso de mal tiempo los hinchables, el toro

mecánico, los talleres y la verbena se trasladarán al Frontón.

PROGRAMA DE CARNAVALORTUELLA 2015

Eguraldia txarra badago arratsaldeko ekintzak kiroldegian egingo dira.En caso de mal tiempo las actividades de la tarde serán en el Polideportivo.

Gorbea Aretoan / Salón Gorbea:

22:00 Herri-afaria. Izen ematea OKEn / Cena popular. Inscripciones en la OKE

23:00 “Rafa” DJrekin Diskoteka / Discoteca con el DJ “Rafa”

03:00 Diskotekaren amaiera / Fin de la discoteca

Uriosteko Inauteriak / Carnaval Urioste:

17:30 Taldeen elkarretaratzea / Concentración de participantes en el desfile

18:00 Inauterietako desfilea / Desfile de Carnaval

18:00 Mozorro-lehiaketa/ Concurso de Disfraces

18:00 Haur Dantzaldia “”Panpinpanpox” taldearekin / Verbena infantil con el grupo “Panpinpanpox”

19:00 Txokolatea / Chocolatada

20:30 Mozorro eta Ostalaritza Lokaletako Dekorazio eta Animazio lehiaketen sari-banaketa / Entrega de premios del Concurso de Disfraces y de Decoración y Animación en Bares

21:00 2015eko Inauterien amaiera/ Fin de Carnaval 2015

ASTEARTEA, OTSAILAK 17 DE FEBRERO, MARTES

Otxartaga Plazan / Plaza de Otxartaga:

17:00 ZO-ZONGÓ!! kaleko perkusio taldeak “KOLPEZ BLAI” lanarekin animatuko gaitu. / Espectáculo musical “KOLPEZ BLAI” con el grupo de percusión callejera ZO-ZONGÓ!!

17:30 Desfilean parte hartzaileen elkarretaratzea / Concentración de participantes para el desfile

18:00 "Rafa" DJren Diskoteka mugikorra 22:00ak arte / Discoteca móvil amenizada por el DJ “Rafa” hasta las 22.00h.

LARUNBATA, OTSAILAK 14 DE FEBRERO, SÁBADO

Eguraldia txarra badago beste egun batean, zehaztu gabe, egingo dira.En caso de mal tiempo las actividades se suspenderían y se realizarían otro día por concretar

OHARRA: Egitarau honek aldaketak izan ditzake antolakuntzarekin zer ikusia ez duten arrazoiengatik.NOTA: Este programa puede sufrir modificaciones por causas ajenas a la organización.

ASTEAZKENA, OTSAILAK 18 DE FEBRERO, MIÉRCOLES

19:00 Hitzaldia: "Inauteriak eta euskal ohiturak". Hizlaria: Félix Muguruza. Berbalagunek antolatua. OKEn | Conferencia: "Inauteriak eta euskal ohiturak". Ponente: Félix Muguruza. Organizado por Berbalagun. En la OKE.