edda menor - sturlusson snorri

8/13/2019 Edda Menor - Sturlusson Snorri

1/199

Traduccin del islands deLuis Lerate


2/199

Snorri Strluson

Edda Menor

Edicin de Luis Lerate

Alianza Editorial


3/199

de la edicin y traduccin: Luis Lerate Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1984

Calle Miln, 8!"## ## 4$%S&': 84("#)(14"()

*e+sito leal: M. ".))8(1984-otoco+osicin: E-CA

%+reso en La/elLos Llanos, na/e ). 0uanes Madrid2

3rinted in S+ain

BibliotecaCentral

Univ.Veracruzana


4/199

NDICE

3resentacin......................................................................... 7

LAEDDA DESN!!I"rlo#o.................................................................... $%La Alucinacin de &'l(i........................................ %)El Len#ua*e del Arte Esc+ldico............................ ,,

ndice al5a67tico de no6res............................................... )77


5/199


6/199

"!ESENTACI-N

El +s anti#uo testionio /ue se nos 0a conser1ado de

una len#ua #er+nica lo constitu'en las inscri2ciones encaracteres rnicos /ue3 'a en el si#lo IIId. de C3 coienzan aa2arecer en Escandina1ia. A *uz#ar 2or dic0as inscri2ciones3la len#ua de los #eranos se2tentrionales3 el nrdico3 seantu1o sin #randes 1ariantes dialectales 0asta el si#lo 4III32or lo /ue 0asta esta (ec0a se le da el no5re de nrdicocon3 o ta5in rnico. A 2artir de entonces3 ' 0astaediados del si#lo 643 se etiende el 2er8odo del llaadoanti#uo nrdico3 durante el cual la len#ua se ir+ escindiendo2aulatinaente en un nrdico oriental3 del /ue deri1ar+n elsueco ' el dans3 ' un nrdico occidental3 ori#en delnorue#o e islands actuales.

La incor2oracin de Islandia al +5ito lin#98stico delanti#uo nrdico tu1o lu#ar entre el :7; ' el ,%2recisaente en el,% el ?ltin# o Asa5lea &eneral de la isla3 la constitu'eron

de ure en una es2ecie de re25lica inde2endiente. Se#n latradicin escandina1a3 estos colonizadores a5andonaronNorue#a a causa de las di(icultades ' liitaciones 2ol8ticas/ue les su2uso la uni(icacin del 2a8s 5a*o la corona de @+raldel de @erosa Ca5ellera. uera sta o no la causadeterinante3 la colonizacin de Islandia 0a de 1erse cooun e2isodio +s >uno de los 2ocos de e(ectos 2erdura5les>de la #ran a1entura escandina1a de la 2oca 1iBin#a :


7/199

Cuando en el a=o ) nos o(recen3 *untocon o5ras de contenido reli#ioso3 *ur8dico3 de astrono8a3edicina3 etc.3 ta5in un ina2recia5le con*unto deco2osiciones literarias. No de*a de ser sor2rendente el /ue3en 2oca tan 2osterior a la con1ersin3 la literatura all8reco#ida sea toda18a en su a'or 2arte decididaente2a#ano#er+nica3 2ero lo +s aso5roso es /ue est+constituida no slo 2or co2osiciones de la 2oca2recristiana3 conser1adas 0asta entonces oralente3 sino

ta5in 2or o5ras co2uestas en (ec0a tan tard8a coo elsi#lo 6I43 en las /ue se uestra el desarrollo ltio a /ue lle#la tradicin 2a#ana escandina1a. "arece e1idente /ue entre losislandeses3 /ue 0a58an tras2lantado en la isla todo un (ondocultural #er+nico al /ue Escandina1ia 0a58a dado car+cter2ro2io3 las 1ie*as tradiciones literarias de su raza seantu1ieron ' desarrollaron con una 1italidadinco2ara5leente a'or /ue en el resto del undo

escandina1o. En todo caso3 la literatura anti#uonrdica /ue senos 0a conser1ado tiene3 2r+cticaente toda ella3 este ori#enislands3 lo cual *usti(ica3 2or otra 2arte3 el /ue los trinos deliteratura anti#uonrdica ' literatura anti#uoislandesa aenudo se consideren coo sinnios.

La literatura anti#uoislandesa se co2one de o5ras /uecodaente 2ueden clasi(icarse en tres #neros 2rinci2alesGsa#as3 2oes8a ddica ' 2oes8a de los escaldas.


8/199

La 2ala5ra saa 2lur. surF si#ni(ica si2leentenarracin ' 2uede a2licarse 2or lo tanto a tetos de

contenido u' di1erso. !eci5en con (recuencia este no5relos relatos3 en 2rosa3 so5re la 1ida de al#n re' escandina1oonunasurF3 de al#n 0o5re anti#uo coo 2uedanserlo Ale*andro3 Teodorico o Carloa#no 5ornaldarsurF o3incluso3 de al#n o5is2o islands 6iso+asurF. Las +santi#uas e interesantes de todas las sa#as sin e5ar#o son lasllaadas islendiasur o sa#as so5re islandeses3 /ue seocu2an de 2ersona*es ' aconteciientos situa5les en Islandiaen una 2oca /ue 1a a2roiadaente desde el a=o ,%a2ortacin eclusi1aenteislandesa al le#ado cultural de la Edad edia euro2ea>constitu'en un #nero literario relati1aente reciente3 2ues su2oca de (oracin no 2udo coenzar antes de losalrededores del a=o )


9/199

de 0


10/199

EB s+ Kaldri3 5l#o t81or3

-ins 5arni3 Mrl# (l#inHst u 1ainn3 1llo 0Ori3*r oB *B (a#r3 istilteinn.

De K+lder 1i3 del dios al0erido3del 0i*o de d8n3 el oculto destinoHdescolla5a en el llano ' crecida se er#u8ala raa de urda#o3 (ina ' u' 5ella.;

La estro(a del ti2o la>ttr slo se di(erencia de sta en/ue los sei1ersos /ue la co2onen cuentan re#ularentecon un a'or nero de s8la5asH a2arte de las dosacentuadas3 de5en tener 2or lo enos tres s8la5as d5iles cadaunoG

Ptti rr 0ilir3 aldir 1itBu3Si(*ar s1ar(estu3 s1elli dalnauar3

8re#u otrs#*ldu3 t+ru ardallar3eldi runar3 i*a #l's+lu.

El caudillo entre# ' los 0o5res toaronla ca5ellera de Si(3 el roc8o del 5razo3el 1alor de la nutria3 el llanto de +rdol3el (ue#o de run ' el canto de Idi.

Caracter8stico ta5in de la 2oes8a ddica escandina1a esel e2leo de un 1erso3 /ue llaareos 2leno3 /ue tienenoralente tres s8la5as (uertes3 a 1eces slo dos3 ' a2areceen sustitucin de dos sei1ersos norales. La +s (recuentede las estro(as en /ue se uestra este 1erso 2leno es el

slabas iniciales de palabra.4La Visin de la Adivina,&1.(Las seis met#oras )*ennin"ar+ de esta estroa si"niican el oro-.

Los Antiguos Dicos de Biarki, (.


11/199

l=a>ttr3 utilizado so5re todo en 2oeas de contenidodid+ctico o co2uestos en (ora de di+lo#os. 4ase este

e*e2loG

@rOs1el#r 0eitir3 er sitr + 0iins enda3*tunn 8 arnar 0aH

a( 0ans 1On#*o B1ea 1ind Boaalla enn '(ir.

Al etreo del cielo @rs1el# est+3el #i#ante con (ora de +#uilaH

de sus alas dicen /ue 1ienen los 1ientos2or alto de todos los 0o5res.Q

Aun/ue la 1ersi(icacin de los cantos ddicos 2resenta32ues3 una relati1a 1ariedad3 /ue no tiene 2aralelo en el restode la 2oes8a 2o2ular anti#uo#er+nica3 ntese /ue ende(initi1a es sie2re el iso 2rinci2io ordenador del 1ersocon #er+nico el /ue si#ue sir1iendo de 5ase a los

distintos ti2os de 1ersos escandina1os. !e#ularizados de unodo u otro3 todos se (undaentan en la si2le alternanciar8tica entre s8la5as (uertes3 /ue se realzan ediante laaliteracin3 ' s8la5as d5iles.

u' distinta de la 2oes8a ddica tanto 2or su contenidocoo 2or su (ora3 es la co2uesta 2or los escaldas3 2oetascultos3 0o5res conscientes de su arte ' deseosos de o5tenerreno5re a tra1s de l3 a los /ue 2odeos considerar incluso

coo 2ro(esionales de la 2oes8a3 2ues con (recuencia los0allaos al ser1icio de al#n re' o #ran se=or3 cu'as 0aza=ascantan en calidad de 2oetas cortesanos. Son3 en e(ecto3 lasalusiones a 2roezas ilitares3 conce5idas coo ala5anza deal#n caudillo3 lo /ue 2redoina en la 2oes8a esc+ldica3aun/ue un 2oea dr+a, 5lorF o una estro(a suelta

Los Dicos de Vaftr!dnir, &7


12/199

lausa/ttr3 l=a>ttrF uotras 1ariantes /ue o5tienen a 2artir de ellas ediante nue1asre#ulaciones del nero de s8la5as de los sei1ersos o de las2osiciones /ue 0an de ocu2ar sus s8la5as aliteradas.7La 2oes8a

esc+ldica tiene3 Sin e5ar#o3 un 1e08culo de e2resin 2ro2io3del cual se sir1e en la inensa a'or8a de los casosG eldrtt/?ttlo /ue se canta ante la corteF3 una estro(a cu'aei#ente estructura soete a di(8cil 2rue5a el 1irtuosiso delescalda. El drtt/?tt consta de oc0o sei1ersos de seis s8la5ascada unoH de estas s8la5as >en las /ue interesa #randeentesu calidad de lar#as o 5re1es> tres son (uertes3 tres d5iles.La s8la5a inicial de cada sei1erso 2ar /ue de5e ser (uerteF

alitera con dos de las s8la5as acentuadas del sei1erso i2ar2recedente. En cada sei1erso3 2or otra 2arte3 la 2enltias8la5a (uerte sie2reF tiene /ue riar con al#una de lasanteriores. Si se trata de un sei1erso 2ar3 estas dos s8la5as0an de riar en consonante3 esto es3 de5en tener el iso

7 Aparece as, por e/emplo, la estroa kvi=uttr, que es un5ornyr=islacon s$lo tres slabas en los semiversos impares 0 cuatro

en los pares )sin contar las resoluciones de lar"a por breves+.


13/199

ncleo 1oc+lico ' aca5ar con la isa o las isasconsonantesH si el sei1erso es i2ar3 la ria es si2leente

asonante3 es decir3 slo 0a de re2etirse en las dos s8la5as elsector conson+ntico /ue si#ue a sus res2ecti1as 1ocales. 4aseesto so5re el si#uiente e*e2loG

S1ir lOtr sBnar narasl8r5raut *(urr sBr8a3tt (err r#s r rtturasn+Br (etil0asiHlinnr Bn+ s1era sennus1eita 5eBBs at leita3orr R'rr 1als at 1arri18##*ll se#a st8#u..

De la 1aina el 5ra1o caudillosaca el re2til de la luc0aHdes2ell*ase 2ronto del cintola sier2e (eroz del co5ateH

a la (uente de san#re se lanzala 5ic0a del c0o/ue de 0ierrosHal 2ec0o la 185ora salta3de la #uerra al c+lido arro'o.:

"or lo #eneral3 el contenido de una estro(a esc+ldica esescasoH todo lo /ue dice este drtt/?tt es /ue el re'desen1aina su es2ada ' se la cla1a en el corazn a al#n

enei#o. Lo +s caracter8stico e interesante de esta 2oes8a se0alla ciertaente en su (ora /ue3 si es ei#ente en cuanto a la1ersi(icacin3 no lo es enos en cuanto al len#ua*e /ue de5ee2learse. ste 0a de di(erenciarse todo lo 2osi5le del 0a5lacon1ersacional3 ' ello (undaentalente se consi#ue3 2or una2arte3 utilizando un 1oca5ulario 2eculiar de trinos arcaicos' 2oticos los >eitiF3 2or otra3 sustitu'endo constanteente la

"atlogo de #strofas, , de Snorri Strluson.


14/199

encin directa de un conce2to 2or un cierto ti2o de2er8(rasis eta(rica construida a 5ase de un sustanti1o

(undaental al /ue se a=aden otros en #eniti1o los enninarF.En nuestro e*e2lo3 la es2ada reci5e los no5res de re2til dela luc0a3 sier2e (eroz del co5ate3 5ic0a del c0o/ue de0ierros la 5atallaF ' 185oraH (uente de san#re se dice 2araaludir al coraznH la san#re isa es el c+lido arro'o de la#uerra.,Estos enninarsin#. enninF son conocidos de todala 2oes8a #er+nica ' los 0a'3 2or e*e2lo3 en el &eo;ul5o enlos cantos ddicos3)


15/199

En el si#lo 6III3 toda la literatura anti#uoislandesacoienza a ceder claraente ante el in(lu*o de lo occidental

euro2eo. Desa2arecen 2or entonces los ltios ras#osde(initorios de la tica ' el es28ritu 2a#ano #er+nico3 ' conello de*an de ser interesantes3 caen en el ol1ido3 las 1ie*astradiciones /ue 0a5la5an de unos 'a u' le*anos dioses3 deunos 0roes con los /ue 'a no era 2osi5le identi(icarse. La2oes8a de los escaldas3 cu'o sustento era 2recisaente elso(isticado ' sutil ane*o de a/uellas tradiciones3 es la2riera /ue se resiente. Con(usos son 'a3 a 1ecesininteli#i5les3 los co2licados enninar3 los con1encionales>eiti3 los 0a5ilidosos recursos estil8sticos de todo ti2outilizados anta=o 2or los #randes aestros de este arte3 /uea0ora son sustituidos 2or (r8os 1ersi(icadores /ue se de5atenentre re2etidos clic0s ' ortecinas (iorituras. En esta (ase dedisolucin se 0alla la 2oes8a esc+ldica cuando Snorri3 u'o2ortunaente3 escri5e su Edda3 un anual /ue l dicedestinado a los *1enes escaldas3 en el /ue se e2onen deodo siste+tico los conociientos necesarios 2ara entender

' co2oner correctaente este ti2o de 2oes8a.Snorri Strluson ))7,)$;)F es3 coo estadista ' coo

escritor3 una de las (i#uras cla1es de la anti#9edad islandesa.@i*o de Sturla el de @1a >(undador de la (ailia Strlun#35a*o cu'a 0e#eon8a 2ol8tica se de5ati Islandia durante casiun si#lo>3 su educacin le (ue con(iada 2or ste a onLo2tson3 el islands +s 2oderoso de a/uel oento3 alreconciliarse con l tras ciertas 0ostilidades. En ddi3 la

residencia de on Lo2tson3 1i1i Snorri desde los dos 0asta los1einte a=os3 al#o /ue de5i ser decisi1o 2ara su (oracincoo 0o5re de letras3 'a /ue ddi era 2or entonces el +sdestacado centro cultural de la isla3 el lu#ar donde +s+1idaente se estudia5an ' co2ia5an los 2reciososanuscritos lle#ados de Euro2a o los tetos ' tradicionesescandina1os so5re la 2ro2ia 0istoria ' literatura del norte. Alorir su 2rece2tor3 un o2ortuno atrionio3 en )$


16/199

carrera ascendente coo 0o5re 25lico3 en la cual ostrar8a32or cierto3 un i2ertur5a5le a(+n de 2oder ' ri/uezas '

al#una (alta de escr2ulos. De )$) a )$): ostent el car#o de!ecitador de la le'3 la +s alta di#nidad del ?ltin# oAsa5lea &eneral de la isla '3 una 1ez terinadas sus(unciones coo tal3 arc0 in1itado 2or el re' @aBon ' el arlSBuli a Norue#a3 cu'a 0istoria esta5a escri5iendo. @asta )$$eiti o no5res 2oticos3 /ue

12

La palabra#dda, que as de la bisabuela- 0, tambi%n, arte po%tica-, aparece comottulo de esta obra de Snorri en uno de sus cuatro manuscritosconservados. :uando a mediados del si"lo 64IIse descubri$ el :odex?e"ius, que reco"a, entre otros, al"unos de los cantos en que Snorrise


18/199

2ueden usarse coo sinnios de #i#ante3 5ru*a3 dioses35atalla3 es2ada3 etc.3 etc. Coo /uiera /ue los enninar

deri1a5an a enudo de conce2tos ' creencias 2ro2ios de lareli#in escandina1a 2recristiana3 a5andonada 0ac8a 'a +sde dos si#los3 Snorri consider necesario3 (inalente3 recordara sus lectores la anti#ua itolo#8a3 cosa /ue 0izo en el&'l(a#innin# de un odo tan siste+tico ' co0erente coo eldi(8cil tea 2erit8a.

La a'or8a de los dioses de /ue 0a5la la itolo#8aescandina1a eran de la (ailia de los ases3 no5re /ue Snorriinter2reta3 e/ui1ocadaente3 coo asi+ticos. "ara l3 losases no (ueron sino unos tro'anos descendientes de "r8ao3/ue ei#raron al norte de Euro2a3 donde des2ertaron #ranaso5ro 2or su 2ro(undo conociiento de las artes +#icas3su 0erosura3 (uerza ' #randes dotes 2ara todo. En el@yl5ainninda Snorri su e2licacin de co estos asi+ticos2asaron a ser considerados corno dioses ' del ori#en de laanti#ua itolo#8a en #eneral. El re' de Suecia3 &'l(i3/ueriendo a1eri#uar cu+les eran los 1erdaderos 2oderes de

a/uellos adira5les asi+ticos /ue aca5a5an de esta5lecerse ensu reino3 ado2t la a2ariencia de un anciano ' (ue en 5usca deellos. Los asi+ticos le reconocieron3 sin e5ar#o3 #racias a susartes +#icas3 ' 2ara 5urlarse de l le 0icieron su(rir unaalucinacin ' 1er 1isiones. &'l(i se ia#ina lle#ar entonces auna ansin de enores 2ro2orciones3 donde sus tres se=oresres2onden con a5surdas 2atra=as a sus 2re#untas acerca delori#en ' (in del undo3 de los dioses3 de sus atri5utos '

0aza=as. As8 0alla Snorri ocasin 2ara e2oner la 1ie*aitolo#8a. Tras esto3 &'l(i etiende entre su 2ue5lo la(antasiosa doctrina /ue le 0a sido ense=ada en su alucinacin' el culto a a/uellos ia#inarios dioses3 cosa /ue a2ro1ec0anentonces los asi+ticos 2ara a2ro2iarse de sus no5res '0acerse 2asar 2or ellos.

La e2osicin de los itos ' tradiciones le#endarias /uese 0ace en el @yl5ainnin ' eU Sldsa+arl es3 sinco2aracin 2osi5le3 la +s co2leta e interesante /ue se nos


19/199

0a conser1ado de toda el +rea anti#uo#er+nica3 ' ello 0a0ec0o /ue la Edda de Snorri se conozca 2riordialente

coo un co2endio de a/uellos itos ' le'endas3 aun/ue lao5ra3 1ista en su con*unto3 es en realidad3 re2etios3 una2rece2ti1a de la 2oes8a esc+ldica. Ta5in3 sin duda3 de5e0a5er contri5uido a un cierto ol1ido de los 1erdaderos (inesdel li5ro la di(icultad /ue entra=a traducirlo en su totalidad.Las traducciones de la Edda de Snorri eclu'ensiste+ticaente3 2or razones o51ias3 tanto la se#unda 2artedel Sldsa+arl3 constituida3 coo 0eos dic0o3 2orcat+lo#os con decenas ' decenas de sinnios 2oticos 2aralos conce2tos /ue con +s (recuencia ane*a la 2oes8aesc+ldica3 coo el 0ttatal3 /ue estudia tcnicaente recursosretricos ' cuestiones de 1ersi(icacin3 slo analiza5les so5rela 5ase de la len#ua ' las estro(as ori#inales. Ta5in ennuestra traduccin 0an sido oitidas estas ltias seccionesde la Edda. De5eos se=alar i#ualente /ue3 si#uiendo la2r+ctica #eneral3 0eos 0ec0o una seleccin >aun/ueciertaente una de las +s a2lias> entre los 1ersos /ue

e*e2li(ican en el Sldsa+arlel uso de di(erentes enninar.Las citas +s con(usas o redundantes las 0eos ecluido.

El teto /ue se 0a utilizado coo 5ase 2ara la 2resentetraduccin es el de la edicin cr8tica de innur nsson3 SnorriSturluson. Edda3 Co2en0a#ue3 ),


20/199

LA EDDA DE SN!!I


21/199


22/199

"!-L&

) Dios Todo2oderoso cre en el 2rinci2io el cielo ' la

tierra ' todas las cosas /ue 0a' en ellos '3 2or ltio3 a los dosseres 0uanos de los /ue 2roceden las #entes3 Ad+n ' E1a3 'su descendencia se ulti2lic ' se etendi 2or toda la tierra."ero 2asado al#n tie2o3 no todos los 0o5res eran i#ualesGal#unos 0a58a 5uenos ' cre'entes3 2ero los +s se 0a58anentre#ado a los 2laceres de este undo ' no atend8an a losandaientos de Dios3 ' 2or eso ane# Dios en las a#uas latierra ' todo lo /ue 1i18a en la tierra3 ece2to a a/uellos /ue

esta5an en el arca con No. Des2us del dilu1io de No/uedaron oc0o 2ersonas /ue 0a5itaron el undo ' tu1ierondescendencia. "ero nue1aente ocurri coo antes3 /uecuando el undo se 2o5l ' se llen de #ente3 todo el #nero0uano se a(an en conse#uir ri/uezas ' 0onores ' de* deo5edecer a Dios3 ' a tanto se lle#3 /ue 'a no /uer8an ni aunno5rar a Dios. WXuin 2od8a entonces 0a5larles a sus 0i*osde las ara1illosas o5ras de DiosY ue as8 /ue ol1idaron elno5re de Dios3 ' nadie 0a58a en toda la tierra /ue conociese

a su Creador. as no 2or ello les ne# Dios los 5ienesterrenales3 0acienda ' 2ros2eridad 2ara /ue dis(rutaran eneste undo3 ' les dio ta5in la inteli#encia 2ara /ueco2rendiesen todas las cosas terrenas ' cuanto 2od8an 1er enel aire o so5re la tierra.

Entonces se dieron cuenta ' coenzaron a 2re#untarseco 2od8a ser /ue la tierra ' los aniales ' las a1es tu1ierantodos las isas cualidades en al#unas cosas3 aun/ue eran


23/199

di(erentes. Jna de estas cualidades era /ue si se ca1a5a latierra en lo alto de las onta=as3 5rota5a a#ua3 ' 2ara dar con

ella no era all+ necesario a0ondar +s /ue en los 1alles2ro(undosH es esto iso lo /ue ocurre con los aniales ' lasa1es3 /ue i#ual de 2ronto se les lle#a a la san#re 2or la ca5eza/ue 2or las 2atas. tra 2ro2iedad de la tierra es /ue cada a=ole crecen 0ier5as ' (lores ' en el iso a=o todo ello cae ' seustiaH as8 ta5in con los an8ales ' las a1es3 /ue les nacen2elos ' 2luas ' los 2ierden cada a=o. Jna tercera 2ro2iedadtiene la tierra3 /ue es /ue cuando se la a5re ' tra5a*a3 salenentonces 0ier5as del antillo /ue est+ +s arri5a. Lasonta=as '. rocas ia#ina5an ellos /ue eran dientes '1rte5ras de seres 1i1os. De todo esto conclu'eron /ue latierra alenta5a ' ten8a al#una (ora de 1ida3 ' sa58an /ue eraincre85leente 1ie*a en a=os ' u' 2oderosa3 'a /ue ellaalienta5a a todos los seres 1i1os ' a ella 1ol18a ta5incuanto or8a. "or esto le 2usieron un no5re ' 2ensa5an /uedescend8an de ella.

Ta5in esto sa58an 2or sus ancianos3 /ue aun/ue se

contaran uc0os si#los atr+s3 'a entonces3 eist8an esta isatierra ' los cuer2os celestes3 2ero no eran i#uales losrecorridos de todos los cuer2os celestesG unos los ten8an +slar#os ' otros +s cortos. De esto dedu*eron /ue de58a 0a5eral#uien /ue ri#iera los cuer2os celestes3 al#uno /ue lesse=ala5a sus recorridos a su ca2ric0o3 ' /ue ste de58a seru' (uerte ' 2oderoso. "ensaron /ue si anda5a en loseleentos 2riarios3 ten8a /ue 0a5er eistido desde antes /ue

los cuer2os celestes3 ' co2rendieron /ue si re#8a losrecorridos de los cuer2os celestes3 ta5in de58a andar en laluz del sol ' el roc8o del aire ' en la 1e#etacin de la tierra /uestos ori#inan3 ' lo iso con los 1ientos del aire ' lastorentas del ar. No sa58an dnde esta5a su reino3 2ero s8cre8an /ue anda5a en todas las cosas de la tierra ' en el airedel cielo ' en los cuer2os celestes ' el ar ' los 1ientos.)%

1&Los


24/199

"ara 2oder 0a5lar +s (+cilente de todo ' (i*arlo en laeoria3 les 2usieron no5res en con acuerdo a todas las

cosas. Este trato se 0a alterado lue#o de uc0as aneras3se#n se 0an ido se2arando las #entes ' rai(icando laslen#uas. "ero todo lo inter2reta5an con una 1isin terrena32ues no les 0a58a sido dada la sa5idur8a es2iritualH 2ensa5anellos /ue todas las cosas ten8an /ue estar 0ec0as de al#unaateria.

$ El undo esta5a di1idido en tres 2artes. A la /ue 1ade sur a oeste ' se ete en el editerr+neo se la lla ?(ricaHsu etreo sur est+ tan caldeado 2or el sol3 /ue all8 /uea. Ala /ue 1a de oeste a norte 5ordeando este ar se la llaEuro2a o EneasH su etreo norte es tan (r8o3 /ue no crece all8la 0ier5a ni lo 0a5ita nadie. Desde el norte 0asta el surrodeando las tierras del este3 todo a/uello se lla Asia. Ena/uella 2arte del undo todo es (austo ' 0erosura3 ca2os(rtiles3 oro ' 2iedras 2reciosas. All+ se encuentra ta5in elcentro del undo3 ' de la isa anera /ue la tierra es all8

+s 0erosa ' e*or en todos los as2ectos /ue en otroslu#ares3 as8 ta5in eran sus 0a5itantes los +s dotados entodo3 en sa5idur8a ' (uerza3 en 0erosura ' todo ti2o deconociientos.

% Cerca del centro del undo se constru' la 0a5itacin' orada +s #randiosa /ue *a+s 0a eistido3 la llaadaTro'a3 all+ en lo /ue nosotros decios Tur/u8a. A/uella

ciudad se constru' uc0o a'or /ue otras ' con +s 2ericiaen todos los as2ectos3 con tantos edios ' recursos coo all80a58a. @a58a all8 doce reinos ' un alto re'3 ' eran uc0as lastierras /ue ten8a cada reino. Doce re'es 0a58a en a/uellaciudad ' estos re'es eran su2eriores a los de+s 0o5res /ue0a 0a5ido en el undo en todas las cualidades 0uanas.

Jno de los re'es /ue all8 0a58a se llaa5a unn oenn3 ' esta5a casado con la 0i*a del alto re' "r8aoHTro'ana se llaa5a. Tu1ieron un 0i*o llaado Tros3 el /ue


25/199

nosotros conoceos 2or Tor. ste se cri en Tracia con eldu/ue de all+3 /ue se llaa5a LoriBus3 2ero 'a a la edad de

diez a=os se 0izo car#o de las aras de su 2adre. Tantodestaca5a 2or su 0erosura cuando se 0alla5a entre otros0o5res3 coo el ar(il incrustado en el ro5leH su ca5ello era+s ru5io /ue el oro. A la edad de doce a=os alcanz la2lenitud de sus (uerzasH diez 2ieles de oso le1anta5a del suelode una 1ez. Entonces at a su 2adrino3 el du/ue LoriBus3 ' ala es2osa de ste3 Lora o &lora3 ' se adue= del reino deTraciaH Trud0ei le decios nosotros.

Lue#o sali a recorrer el undo ' conoci todas las tierras' 1enci l solo a todos los 6erserir);' a todos los #i#antes 'un enore dra#n ' uc0as (ieras. En la 2arte norte delundo encontr una adi1ina llaada Si5ila3 la /ue nosotrosconoceos 2or Si(3 ' se cas con ella. La (ailia de Si( no la s32ero era la +s 0erosa de todas las u*eresH su ca5ello eracoo el oro. Tu1ieron un 0i*o3 Loridi3 /ue era i#ual /ue su2adreH3 0i*o de ste (ue Einridi3 0i*o de ste 4in#etor3 0i*o deste 4in#ener3 0i*o de ste odi3 0i*o de ste a#i3 0i*o de ste

SsBe(3 0i*o de ste Kd1i#3 0i*o de ste At0ra3 el /ue nosotrosllaaos Annan3 0i*o de ste Itran3 0i*o de ste @reod30i*o de ste SBialdun3 el /ue nosotros llaaos SBiold3 0i*o deste Kia(3 el /ue nosotros llaaos Kiar3 0i*o de ste at3 0i*ode ste &dol(3 0i*o de ste inn3 0i*o de ste r8alla(3 el /uenosotros llaaos r8dlei(H (ue ste /uien tu1o 2or 0i*o a4oden3 el iso /ue nosotros llaaos d8n3 /ue era un0o5re (aoso 2or su sa5idur8a ' 2or todas sus 5uenas

14 Los (erserkir eran ciertos "uerreros de la %poca pa"ana queentraban en combate en un estado de ena/enaci$n )probablemente

provocado por el empleo de al"una dro"a+ que les inunda uer8a 0valor excepcionales. Se deca de ellos que luc


26/199

cualidades. Su es2osa se llaa5a r8#ida3 2ero nosotros ledecios ri#.)

; d8n 2ose8a3 coo ta5in su es2osa3 el don de laadi1inacin3 ' ediante esta ciencia su2o /ue en la 2arte nortedel undo su no5re ser8a +s 0onrado ' ensalzado /ue elde nin#n re'. Xuiso 2or ello 1enirse 2ara ac+3 ' sali deTur/u8a se#uido de una #ran ultitud de *1enes ' 1ie*os30o5res ' u*eres3 /ue lle1a5an consi#o uc0as cosas de1alor. "or todas las tierras /ue i5an 2asando se conta5an#randes ara1illas de ellos ' +s eran tenidos 2or dioses /ue2or 0o5res. A1anzaron 2ara el norte 0asta lle#ar a la tierra/ue a0ora se llaa Sa*onia. d8n 2eraneci all+ 5astantetie2o ' se adue= de una #ran 2arte de a/uella tierra. "usoall8 d8n coo se=ores de ella a tres 0i*os su'os. El 2riero sellaa5a 4#de#3 un re' 2oderoso /ue reci5i la Sa*oniaorientalH 0i*o de ste (ue 4itr#ils ' de ste (ueron 0i*os "itta3 el2adre de @in#est3 ' S8#ar3 el 2adre de S15de#3 el /uenosotros llaaos S182da#. El se#undo 0i*o de d8n se

llaa5a Klde#3 el /ue nosotros conoceos 2or K+lderH stereci5i la tierra /ue a0ora se llaa 4est(aliaH 0i*o de ste (ueKrand3 0i*o de ste r8di#ar3 el /ue nosotros decios rodi30i*o de ste (ue reo1in3 0i*o de ste 4ui#3 0i*o de ste &e1is3 el/ue conoceos 2or &a1e. El tercer 0i*o de d8n se llaa5aSi#i ' el 0i*o de ste !rirH los de su l8nea reci5ieron lo /uea0ora se llaa rancia ' de stos desciende la (ailia de losllaados 1olsun#os ' todos ellos dieron ori#en a uc0os

#randes lina*es.1(Se"n esta "enealo"a, =dn sera descendiente de ;ramo 0 or.Loridi, 'inridi, in"etor 0 in"ener son nombres que con recuenciase le aplican a or! @odi 0 @a"i )@a"ni+ son


27/199

d8n continu lue#o su arc0a 0acia el norte ' lle# auna tierra /ue llaa5an !eid#otalandH se adue= en ella de

cuanto /uiso ' lue#o se la entre# a otro 0i*o su'o llaadoSBiold. Tu1o ste 2or 0i*o a r8dlei(3)Q' es de ellos de /uienesdesciende la (ailia de los sBioldun#os3 /ue son los re'es delos daneses. utlandia se llaa a0ora lo /ue entonces sellaa5a !eid#otaland.

Lue#o si#ui 2ara el norte a donde a0ora se llaaSuecia. El re' de all8 se llaa5a &'l(i ' cuando ste su2o /uele 1en8an los 0o5res de Asia3 a los /ue se da5a el no5re deases3 sali a su encuentro ' le o(reci a d8n cuanto /uisieratoar de su reino. Jna 1irtud les aco2a=a5a en su 1ia*e3 /uedonde/uiera /ue se esta5lecieran3 all+ 0a58a 5uen a=o ' 2az3 'todos cre8an /ue eran ellos /uienes anda5an en esto3 2ueslos se=ores 1e8an /ue eran distintos a los de+s 0o5res /ue0a58an 1isto antes3 tanto en la 0erosura coo en elentendiiento. A d8n le 2areci /ue 0a58a all+ 0erososca2os ' 5uena tierra3 ' se eli#i 2ara 1i1ir donde a0ora se

llaa Si#tuna.)7 No5r all+ unos re'es tal coo los 0a58a0a5ido en Tro'aH doce se=ores 2uso en la ciudad 2ara /ueadinistraran la le'3 ' todo lo or#aniz se#n lo 0a58a estadoantes en Tro'a ' era costu5re entre los turcos.

Des2us continu 0acia el norte 0asta lle#ar ante el ar/ue cre8an /ue rodea5a todas las tierras. A/uel reino3 /ue es el/ue a0ora se llaa Norue#a3 se lo de* a otro 0i*o su'ollaado Sin#3 ' en l 2onen los re'es de Norue#a el ori#en

de su (ailia3 ' as8 lo 0acen ta5in all8 los arlar

18

' otros#randes 0o5res3 coo se dice en el Cat+lo#o de los Se=oresde @alo#aland. "ero d8n se /ued con su 0i*o Vn#1i3 /ue (ue

1S*iold 0 Crdlei ueron presentados m#s arriba como antepasadosde =din.17Anti"uo centro reli"ioso a al"unos *il$metros al sur de Dpsala.1 Los )arlar )sin". )arl+ eran nobles de ran"o inmediatamente

inerior al de los re0es.


28/199

re' en Suecia des2us de l3 ' del cual descienden las (ailiasde los 'n#lin#os.

Los ases toaron es2osas en a/uellas tierras3 ' al#unos deellos ta5in se las dieron a sus 0i*os3 ' estas #entes se0icieron u' nuerosas ' se etendieron 2or Sa*onia ' todolo /ue 1a 0acia el norte3 de odo /ue su len#ua3 la de los0o5res de Asia3 lle# a ser la len#ua 2ro2ia de todas estastierras. "or los no5res de nuestros ante2asados3 /ue se 0anconser1ado 2or escrito3 2arece /ue 2uede 1erse /ue 1ienen deesta len#ua3 ' (ueron los ases los /ue tra*eron esa len#ua a esta2arte del undo3 a Norue#a ' a Suecia3 a Dinaarca ' aSa*onia. En In#laterra 0a' anti#uos no5res de coarcas ' desitios3 /ue 2uede 1erse /ue 0an 1enido de otra len#ua /ue noes sta.),

19

'l celta.


29/199


30/199

LA ALJCINACIN DE &VLI

@yl5ainninF

El re' &'l(i ten8a las tierras de lo /ue a0ora se llaaSuecia. De l se cuenta /ue dio a una endi#a en 2a#o 2or susc0anzas un trozo de tierra de su reino lo #rande /ue cuatro5ue'es 2udieran a5arcar en un d8a ' una noc0e. "ero a/uellau*er era de la (ailia de los asesH &e(iun se llaa5a. Se tra*ocuatro 5ue'es del norte3 del otun0ei3 /ue eran 0i*os su'os 'de un #i#ante de all+3 ' los en#anc0 al arado. Tan anc0o ' tan

0ondo corri el arado3 /ue a/uel ca2o se des2rendi de latierra3 ' los 5ue'es lo arrastraron entonces a(uera al ar3 0aciael oeste3 ' se detu1ieron en edio de un estrec0o. All+ de*&e(iun su tierra ' le 2uso el no5re de Seeland.$


31/199

de lunas del rostro oc0o3ca5ezas lle1a5an cuatro.$$

) El re' &'l(i era un 0o5re sa5io ' entendido en laa#ia. l se etra=a5a uc0o de /ue los ases tu1ieran tantaciencia3 /ue todas las cosas les saliesen coo ellos /uer8anH se2re#unta5a si lo#rar8an esto 2or s8 isos o si lo o5tendr8ande los 2oderes di1inos a los /ue 0ac8an sus sacri(icios. Se 2uso32ues3 en caino 0acia el ?s#ard3 2ero sali en secreto ' oculto5a*o la a2ariencia de un anciano. "ero los ases (ueron +slistosG coo ellos 2od8an adi1inar las cosas3 se enteraron de su1ia*e antes de /ue lle#ara3 ' entonces ec0aron contra l /ue seen#a=ara con 1isiones. As8 (ue /ue3 cuando entr en elrecinto3$%l 1io una casa tan alta3 /ue 'a casi no 2od8a irar+s 2ara arri5a. Su tec0u5re la (ora5an escudos de orocolocados coo si (ueran te*as. As8 dice Tidol( el de @1inesto de /ue el 4al0alla esta5a tec0ado con escudosG

A la es2alda los 5ra1os

>lanz+5anles 2iedras>las te*as se ec0arondel tec0o de S1+(nir.$;

&'l(i 1io a la entrada de la casa un 0o5re /ue *u#a5a con2u=ales ' anten8a en el aire siete a la 1ez. ste le 2re#unt suno5re3 ' l le di*o /ue se llaa5a &an#leri$ ' /ue 0a58alle#ado all+ sin sa5er co. "idi al5er#ue 2ara 2asar la noc0e

' 2re#unt de /uin era a/uella casa. El otro contest /ue desu re'. V 1o' a lle1arte a /ue lo 1eas3 ' as8 2odr+s2re#untarle t iso co se llaa. El 0o5re se dio la

22 'l brillo del mar el oro. Lunas del rostro o/os. *Drapa+ agnar, 1&.2&'l limitado por la muralla alrededor del Fs"ard.24Sv#nir =din, se>or del al


32/199

1uelta ' entr en la casa. l coenz a se#uirle3 ' al oentola 2uerta se cerr tras sus talones. All+ dentro 1io uc0as

estancias ' uc0a #enteG unos *u#a5an3 otros 5e58an3 otrosluc0a5an con aras. ir a su alrededor ' uc0o de lo /ue1io le 2areci incre85le. Entonces di*oG

"or todas las 2uertas3 antes de entrar38rese 5ienH

nunca se sa5e si 0a5r+ enei#ossentados dentro.$Q

4io tres tronos 2uestos uno so5re otro3 ' tres 0o5ressentados en ellos. "re#unt co se llaa5an a/uellosse=ores3 ' el /ue lo 0a58a introducido le contest /ue el /ueesta5a en el trono de +s a5a*o era el re'. Se llaa El AltoH el/ue le si#ue se llaa El I#ual de Alto ' el de +s arri5a sellaa El Tercero. El Alto le 2re#unt entonces al recinlle#ado si es /ue le tra8a al#n oti1o es2ecial3 2ero /ue sesentara a coer ' 5e5er3 coo todos all8 en la sala del Alto. l

res2onde /ue 2riero /uiere a1eri#uar si 0a' entre los2resentes al#n 0o5re sa5io. El Alto le dice entonces /ue nosaldr+ 5ien 2arado de all+3 si no deuestra /ue es l el /ue+s sa5eG

V /udate en 2ie3 t /ue 2re#untasHsentado se est /uien res2onde.

$ &an#leri coenz as8 su interro#atorioG >WXuin es el2rinci2al ' +s anti#uo de todos los diosesYEl Alto di*oG >En nuestra len#ua se llaa "adre

Jni1ersal3$72ero en el anti#uo As#ard$:ten8a doce no5res. El2riero era "adre Jni1ersal3 el se#undo @erran o @erian3 eltercero N8Bar o @n8Bar3 el cuarto N8Bud o @n8Bud3 el /uinto

2Los Dicos de ar, 1.27's de =dn de quien se


33/199

ilnir3 el seto sBi3 el s2tio i3 el octa1o Ki(lidi oKi(lindi3 el no1eno S18dur3 el dcio S18drir3 el undcio

48drir3 el duodcio al# o alB.Entonces 2re#unt &an#leriG >WDnde est+ ese dios ' /u2oder tiene o /u #randes cosas 0a 0ec0oY

El Alto di*oG >4i1e en todas las edades ' #o5ierna suinenso reino ' anda en todas las cosas3 #randes o2e/ue=as.

Entonces 0a5l El I#ual de AltoG >l 0izo el cielo ' latierra ' el aire ' cuanto 0a' en ellos.

Entonces 0a5l El TerceroG >"ero lo +s i2ortante es/ue 0izo al 0o5re ' le dio un es28ritu /ue 2eranecer+ '

*a+s ser+ destruido aun/ue el cuer2o se 2udra o seareducido a cenizasH$,' todos los 0o5res 5uenos so5re1i1ir+n' estar+n con l en un lu#ar /ue se llaa &ile3 2ero los0o5res alos 1an al @el ' de all8 al Ni(l0el3 /ue est+ a5a*o enel no1eno undo.

Entonces 2re#unt &an#leriG >WXu 0ac8a antes de /ue secrearan el cielo ' la tierraY

El Alto res2ondiG >Anda5a all+ con los #i#antes de laescarc0a.

% &lan#leri 2re#untG >WXu (ue lo 2riero3 cosur#i ' /u 0a58a antesY

El Alto res2ondiG >Era coo se dice en La 4isinde la Adi1inaG

!eota la edad en /ue nada 0a58a3ni arenas ni ar ni (rescas olasHno esta5a la tierra ni arri5a el cielo3se a5r8a un 1ac8o3 0ier5a no 0a58a.%uc0as #eneracionesantes de /ue (uera creada la tierra3 a2areci el Ni(l0ei3 en

cu'o centro est+ la (uente llaada @1er#lir3 ' de ella nacenlos r8os /ue se llaan S1ol3 &unntra3 ior3 i5ultul3 Slid '@rid3 S'l# e Vl#3 4id3 Lei2t3 '3 (inalente3 &iol3 /ue es el +s2rio a las 1er*as del @el.

Entonces 0a5l El TerceroG >"ero 'a desde antes eist8a alsur el undo llaado s2el. Es ste luinoso ' ardiente >todo 2or a/uella 2arte est+ @eno de llaas a5rasadoras> einaccesi5le 2ara los etra=os o /ue no son de all+. Surt sellaa el /ue est+ de #uardi+n en los con(ines de a/uellastierrasH tiene una es2ada de (ue#o '3 cuando lle#ue el (in de lostie2os3 atacar+ ' 1encer+ a todos los dioses3 ' todo el undolo a5rasar+ en llaas. As8 lo dice La 4isin de la Adi1inaG

Del sur 1iene Surt con el al de las raas3res2landece la es2ada del dios de los uertosHrec0ocan los riscos3 re5ullen las 5ru*as3al @el 1an todos3 el cielo se ra*a.%)

; &an#leri 2re#untG >WXu 2as antes de /uea2arecieran los 0o5res ' se ulti2licara el #nero 0uanoY

Entonces 0a5l El AltoG >Los r8os llaados Eli1+#ar3cuando lle#aron tan le*os de sus (uentes /ue el (erento1enenoso /ue arrastra5an se endureci de la isa anera/ue la escoria /ue c0orrea en la (ra#ua3 entonces se 0izo 0ielo'3 cuando este 0ielo se 2ar ' de* de correr3 se (or a su

alrededor una ne5lina3 ' el 1a0o /ue sal8a del 1eneno se 0elen escarc0a3 ' se (ue 2oniendo una ca2a de escarc0a so5re otra2or todo el &innun#a#a2.%$

Entonces 0a5l El I#ual de AltoG >La 2arte del&innun#a#a2 /ue da5a al norte esta5a llena de #randes asas

&1'l mal de las ramas el ue"o. Los


35/199

de 0ielo ' escarc0a3 ' de ellas sal8an nie5las ' 1ientosH eletreo sur del &innun#a#a23 2or el contrario3 esta5a caliente

2or las c0is2as ' (ul#ores /ue le ca8an del s2el.Entonces 0a5l El TerceroG >As8 coo del Ni(l0ei 1en8aun (r8o /ue todo lo cu5r8a de escarc0a3 as8 todo lo /ue da5a0acia la 2arte del s2el era a5rasador ' re(ul#ente3 2ero el&innun#a#a2 iso esta5a tan calo coo un aire sin1ientos. Cuando el so2lo c+lido se 2uso en contacto con laescarc0a3 sta coenz a derretirse ' a #otear3 ' de a/uellas#otas 1i1as sur#i 1ida 2or la (uerza /ue les dio el calor3 ' se(or una (i#ura 0uana ' ste se lla Pir3 aun/ue los#i#antes de la escarc0a lo llaan Aur#lir3 ' de ldescienden los #i#antes de la escarc0a3 coo lo dice La 4isinde la Adi1ina en redaccin cortaG

De 48dol( desciende toda adi1ina3de 48leid desciende todo 0ec0icero3de S1art0o(di descienden todos los 5ru*os3de Pir descienden los o#ros todos.%%

V 0e a/u8 lo /ue dice el #i#ante 4a(trdnirG

De Eli1+#ar saltaron 2tridas #otas3crecieron (orando al #i#anteH

2ro1ienen de all+ nuestras #entes todas32or eso son sie2re tan alas.%;

Entonces 2re#unt &an#leriG >WDe /u anera seori#inaron las #entes a 2artir de l o co (ue /ue a2arecieronlos 0o5resY WConsideras un dios a ese del /ue 0a5lasY

Entonces res2ondi El I#ual de AltoG >No lo teneos ena5soluto 2or un diosH era alo coo todos los de su raza3 /ueson los /ue llaaos los #i#antes de la escarc0a. "ero secuenta /ue cuando esta5a duriendo3 se 2uso a sudar '

&l "anto de yndla, &&.&4

Los Dicos de Vaftr!dnir, &1.


36/199

entonces le salieron 5a*o el 5razo iz/uierdo un 0o5re ' unau*er3 ' uno de sus 2ies en#endr un 0i*o con el otro3 ' de

stos 1ino esa raza3 la de los #i#antes de la escarc0a. Es a a/uel2rier #i#ante al /ue llaaos Pir.

Entonces 2re#unt &an#leriG >WDnde esta5a Pir 'de /u 1i18aY

El Alto res2ondiG >curri lue#o3 cuando la escarc0asi#ui #oteando3 /ue se (or una 1aca /ue se llaa5aAudula3 ' de sus u5res ana5an cuatro r8os de lec0e3 ' ellaalient a Vir.

Entonces 2re#unt &an#leriG >WV de /u se alienta5a la1acaY

El Alto res2ondiG >Ella la8a las 2iedras de escarc0a3/ue esta5an saladas3 ' el 2rier d8a /ue estu1o laiendoa/uellas 2iedras3 sali de las 2iedras 2or la noc0e la ca5ellerade un 0o5re3 el se#undo d8a la ca5eza de un 0o5re3 eltercer d8a a2areci el 0o5re co2leto. Se le lla KuriH era0eroso de as2ecto3 #rande ' u' (uerte. ste tu1o un 0i*o

/ue se lla Kor ' /ue se cas con una u*er /ue se llaa5aKestla3 0i*a del #i#ante Kltorn3 ' tu1ieron tres 0i*osG el2riero se lla d8n3 el se#undo 4ili3 el tercero 4e. V 'oten#o 2ara 8 /ue son este d8n ' sus 0eranos /uienes ri#enel cielo ' la tierraH nosotros su2oneos /ue de5e llaarse as832ues as8 se llaa el 0o5re +s #rande ' (aoso de /uesa5eos3 ' 5ien 2uede ser ste su no5re.

Q Entonces 2re#unt &an#leriG >WXu tal se lle1a5anentre s8 ' /uines (ueron los +s (uertesYEntonces res2ondi El AltoG >Los 0i*os de Kor ataron al

#i#ante Pir. "ero cuando ca' a5atido3 tanta san#re an desus 0eridas3 /ue ane#aron en ella a toda la raza de los #i#antesde la escarc0a3 ece2to uno /ue esca2 con su (ailiaHKer#lir lo llaan los #i#antes. Se su5i con su u*er altarin de un olino ' as8 se sal13 ' de l nacieron lue#ootros #i#antes de la escarc0a3 se#n a/u8 se diceG


37/199

Ker#lir naci inconta5les in1iernos

antes /ue el undo se 0icieseHi recuerdo 2riero es este #i#anteen un tarin de olino.%

7 Entonces 2re#unt &an#leriG >WXu 0icieron lue#olos 0i*os de Kor 2ara /ue creas /ue son diosesY

El Alto di*oG >No es 2oco lo /ue se 2uede res2onder aeso. Co#ieron a Pir ' lo 2usieron en edio del &innun#a#a2' con l 0icieron el undoG con su san#re el ar ' las de+sa#uas3 la tierra (ue 0ec0a con su carne3 las onta=as con sus0uesosH los 2e=ascos ' 2iedras los 0icieron con sus dientes 'uelas ' con los trozos de 0uesos /ue se 0a58an roto.

Entonces 0a5l El I#ual de AltoG >Con la san#re /ueana5a de sus 0eridas ' corr8a li5reente 0icieron el ar '3cuando (oraron ' reunieron las tierras3 2usieron alrededorde ellas este ar3 /ue se#uraente los +s d los 0o5resconsideran i2osi5le de atra1esar.

Entonces 0a5l El TerceroG >Toaron ta5in su cr+neo' con l 0icieron el cielo ' lo 2usieron 2or encia de la tierraso5re cuatro es/uinas3 ' 5a*o cada es/uina 2usieron a unenanoH stos se llaan Este3 este3 Norte ' Sur. Co#ieronentonces las 5rasas ' c0is2as /ue ca8an des2edidas del s2el' las 2usieron en el cielo en edio del &innun#a#a23 tanto 2orarri5a coo 2or a5a*o3 2ara /ue alu5raran el cielo ' la tierra.A todos a/uellos (ue#os les se=alaron sus 2uestos3 a al#unos

en el cielo iso3 otros corr8an sueltos 5a*o el cielo3 2erota5in les (i*aron sus recorridos. En los anti#uos cantossa2ienciales se dice /ue (ue a 2artir de entonces cuando secontaron los d8as ' los a=os. @e a/u8 lo /ue dice La 4isin dela Adi1inaG

No sa58a el sol /u orada ten8a3

&(

Los Dicos de Vaftr!dnir, &(.


38/199

no sa58a la luna /u (uerza ten8a3no sa58an las estrellas /u 2uestos ten8an.%Q

As8 era antes de a/uello.Entonces di*o &an#leriG >&randes cosas son las /ue oi#oH

en 1erdad /ue (ue ste un tra5a*o colosal ' 5ien 0ec0o. WDe/u odo se or#aniz la tierraY

Entonces res2ondi El AltoG >Es circular 2or (uera3 ' 2or(uera a su alrededor est+ el 2ro(undo ar3 ' las costas a estear se las dieron 2ara 1i1ir a la raza de los #i#antes. +s0acia adentro en la tierra le1antaron una e2alizadaalrededor de nuestro undo 2ara de(ensa contra los #i#antes3' a/uella e2alizada la 0icieron con las 2esta=as del #i#antePir. Este recinto lo llaaron el 8d#ard. Co#ieron ta5insus sesos ' los lanzaron arri5a al aire ' con ellos 0icieron lasnu5es3 coo a/u8 se diceG

Con la carne de Pir se 0izo la tierra3con su san#re la ar3

con sus 0uesos las 2e=as3 con sus 2elos los +r5oles3con su cr+neo el cielo.

Con sus 2esta=as los 5eni#nos *uecesa los 0o5res el 8d#ard 0icieronH

con sus sesos ellos todas crearonlas alas nu5es del cielo.%7

: Entonces di*o &an#leriG >4eo /ue (ue uc0o lo /uelle1aron a ca5o cuando la tierra ' el cielo /uedaron 0ec0os 'colocados el sol ' los cuer2os celestes ' esta5lecidos los d8as.W"ero de dnde salieron los 0o5res /ue 0a' en el undoY

Entonces res2ondi El AltoG >Cuando los 0i*os de Kori5an 2or la orilla del ar circundante3 encontraron dos troncos' toaron a/uellos troncos ' con ellos 0icieron al 0o5re. El

&La Visin de la Adivina, (.&7

Los Dicos de .r/mnir, 45 0 41.


39/199

2riero le dio es28ritu ' 1ida3 el se#undo inteli#encia 'o1iiento3 el tercero a2ariencia 0uana3 0a5la3 o8do ' 1ista.

Entonces les dieron ro2as ' no5resG el 0o5re se lla AsB' la u*er E5la3 ' de ellos desciende el #nero 0uano3 al/ue le (ue entre#ado 2ara 1i1ir el 8d#ard. Lue#o seconstru'eron 2ara s8 en el centro del undo un reducto /uellaaron el ?s#ard3 ' es lo /ue los 0o5res llaaos Tro'a.All+ 1i1ieron los dioses con sus (ailias3 ' de all+ se o'eronuc0as ara1illas ' luc0as3 tanto en la tierra coo en el aire.@a' all+ un lu#ar /ue se llaa @lidsB8al( '3 cuando el "adreJni1ersal se senta5a all+ en el trono3 1e8a todos los undos 'lo /ue esta5a 0aciendo cada 0o5re ' de todo se entera5acuando ira5a desde all+. Su es2osa se llaa5a ri#3 0i*a deior#'n3 ' de ellos desciende la (ailia /ue llaaos de losases3 /ue 0a5itaron el anti#uo As#ard ' sus doinios3 ' esta(ailia desciende de los dioses. V es 2or esto /ue 2uedella+rsele "adre Jni1ersal3 2ues l es el 2adre de todos losdioses ' los 0o5res ' de todas las cosas3 las cuales (ueroncreadas 2or l ' su 2oder. La Tierra era 0i*a su'a ' ta5in su

es2osaH con ella tu1o el 2riero de sus 0i*os3 /ue es AsaTor.Asist8an a ste el 1i#or ' la (uerza ' 2or ello les 2uede a todoslos seres 1i1os.

, Nor(i o Nar(i se llaa5a un #i#ante /ue 1i18a en elotun0ei. Ten8a una 0i*a llaada Noc0e ' era ne#ra ' oscura3/ue le 1en8a de (ailia. Se cas con un 0o5re /ue se llaa5aNa#l(ari3 ' tu1ieron un 0i*o llaado Aud. +s tarde se cas

con uno llaado ?narH Tierra se lla una 0i*a /ue tu1ieron."or ltio se cas con Dllin#3 ' ste era de la (ailia de losasesH tu1ieron un 0i*o llaado D8a3 /ue era claro ' 0erosocoo los de su l8nea 2aterna. El "adre Jni1ersal toentonces a Noc0e ' a su 0i*o D8a ' les dio dos ca5allos ' doscarros ' los and arri5a al cielo a /ue recorrieran cada unosu itad del d8a alrededor de la tierra. Noc0e 1a delante conun ca5allo llaado @ri(ai3 ' cada a=ana cu5re l la tierrade roc8o con la 5a5a /ue 1a soltando. El ca5allo /ue tiene D8a


40/199

se llaa SBin(ai3 ' todo el aire ' la tierra se iluinan con el5rillo de sus crines.

)< Entonces 2re#unt &an#leriG >WCo #o5ierna elrecorrido del sol ' el de la lunaY

El Alto res2ondiG >Jn 0o5re /ue se llaa5aundil(ari ten8a dos 0i*osH eran stos tan 0erosos 'a#rada5les3 /ue l los llaa5a al 0i*o Luna ' a la 0i*a Sol3%:' aella la cas con un 0o5re llaado &len. "ero los dioses seeno*aron 2or a/uella insolencia ' co#ieron a los dos 0eranos' los 2usieron arri5a en el cielo 2ara /ue Sol #uiase losca5allos /ue tira5an del carro de a/uel sol /ue 2ara alu5rarlos undos 0a58an creado los dioses con uno de los (ue#os/ue salta5an del s2elH estos ca5allos se llaan ?r1aB '?ls1idH los dioses 2usieron a los loos de los ca5allos dos(uelles 2ara re(rescarlos3 aun/ue al#unos cantos sa2iencialesdicen /ue (ue un (rescor de 0ierro. Luna #u8a en su recorrido ala luna ' #o5ierna los crecientes ' en#uantes3 ' l to de latierra una 2are*a de ni=os llaados Kil ' @iuBi cuando

1ol18an de una (uente llaada K8r#ir lle1ando so5re los0o5ros en una 2rti#a la cu5a llaada So#H la 2rti#a sellaa S8ul. 4id(inn se llaa5a el 2adre de estos ni=os3 'ellos aco2a=an a Luna3 se#n 2uede distin#uirse desde latierra.

)) Entonces di*o &an#leriG >uc0o corre el sol ' casi2arece coo si tu1iera iedoH no ir8a +s a2risa si teiera su

uerte.Entonces res2ondi El AltoG >No es etra=o /ue corra contodas sus (uerzasH cerca 1a el /ue lo 2ersi#ue3 ' lo nico /ue2uede 0acer es se#uir 0u'endo.

Entonces 2re#unt &an#leriG >WXuin es el /ue lo a#o5iade ese odoY

& 'n las len"uas "erm#nicas, las palabras para luna 0 sol son

masculinas 0 emeninas respectivamente.


41/199

El Alto res2ondiG >Son dos lo5os3 ' el /ue 1a tras l sellaa SBol3 ' es a ste al /ue tee3 ' lle#ar+ a atra2arlo. "ero

el otro /ue corre delante de l se llaa @ati3 0i*o de@rod18tnir3 ' ste /uiere a#arrar a la luna3 lo /ue ta5inlle#ar+ a ocurrir.

Entonces 2re#unt &an#leriG >WDe /u (ailia son esoslo5osY

El Alto res2ondiG >Al este del 8d#ard 1i1e una o#resaen un 5os/ue /ue se llaa el Kos/ue de @ierroH en a/uel5os/ue 0a5itan las llaadas 5ru*as del Kos/ue de @ierro. La1ie*a o#resa 2are all8 uc0os 0i*os de #i#antes ' todos cona2ariencia de lo5o3 ' de a08 1ienen esos lo5os. Se dice /ue el+s (uerte de los de esta (ailia es uno /ue se llaaana#arH se alienta con la 1ida de todos los 0o5res /ueueren ' l de1orara a la luna anc0ando con su san#re elc8elo ' todo el aireH el sol 2erder+ entonces su 5rillo ' los1ientos se desatar+n ' aullar+n 2or todas 2artes.%,As8 lo diceLa 4isin de la Adi1inaG

Al este la 1ie*a3 en el Kos/ue de @ierro32ariendo esta5a 0eranos de nrirHuno entre todos un d8a ser+/uien en (ora de onstruo a la luna de1ore.

Con la 1ida se sacia /ue saca a los uertos3de san#re l ti=e el sitial de los diosesHsol ne#ro des2us 5rillar+ en 1erano3

0ar+ u' al tie2o. >W e*or lo sa5isY;WXu caino 0a' alcielo desde la tierraY

Entonces res2ondi El Alto con #ran risaG >"oco sa5ia 0asido a0ora tu 2re#unta. WAcaso no 0as o8do contar /ue los

&9'sto Snorri se anticipa no ocurrir#


42/199

dioses 0icieron un 2uente de la tierra al cielo3 /ue se llaaK8(rostY Tienes /ue 0a5erlo 1istoH /uiz+s lo conozcas 2or el

arco iris. Es de tres colores ' u' resistente ' est+ 0ec0o con+s 0a5ilidad ' 2ericia /ue otras o5ras. "ero con todo lo(uerte /ue es3 se ro2er+ cuando los 0i*os del s2el 2asenca5al#ando 2or l3 ' sus ca5allos de5er+n 1adear #randes r8os' de esta anera lle#ar+n.;)

Entonces di*o &an#leriG >No e 2arece /ue los dioses0icieran con cuidado ese 2uente si es /ue 2odr+ ro2erse3cuando a ellos les era 2osi5le conse#uir lo /ue /uisieran.

Entonces 0a5l El AltoG >Nin#n re2roc0e ca5e 0acerlesa los dioses 2or este tra5a*o. El K8(rost es un 5uen 2uente3 2erono 0a' cosa a/u8 en el undo en la /ue 2ueda con(iarsecuando ata/uen los 0i*os del s2el.

)% Entonces 2re#unt &an#leriG >WEn /u se ocu2 el"adre Jni1ersal una 1ez 0ec0o el As#ardY

El Alto res2ondiG >"rieraente no5r unos2rinci2ales ' les di*o /ue ri#ieran con l el destino de los

0o5res ' /ue se encar#aran de antener el orden dentro delrecintoH esto (ue en el llaado ca2o de Idi3 /ue est+ en ediodel recinto. Lo 2riero /ue 0icieron (ue un te2lo dondeest+n sus doce sillas3 ade+s del trono /ue tiene el "adreJni1ersal. A/uella casa es la e*or construida ' la a'or de latierra ' todo es all+ 2or (uera ' 2or dentro coo de oro 2uroHlos 0o5res llaaos a a/uel lu#ar &lads0ei. tra sala +s0icieronH sta era un santuario 2ara las diosas ' era una casa

u' 0erosaH los 0o5res la llaaos 48n#ol(. Lue#o0icieron una casa en la /ue 2usieron (ra#uas3 ' 2ara ellas0icieron artillos3 tenazas ' 'un/ues ' todas las de+s0erraientasH lue#o tra5a*aron los etales3 la 2iedra ' laadera ' tanta cantidad del etal llaado oro3 /ue todos susutensilios ' sus cosas las ten8an de oro3 ' a/uella edad se

41

3ueva anticipaci$n de al"o que ocurrir# en el in del mundo.


43/199

lla la edad de oro 0asta /ue se 2erdi con la lle#ada de lasu*eres /ue les 1inieron del otun0ei.;$

Los dioses se sentaron lue#o en sus sillas ' cele5raronconse*o3 ' recordaron co 0a58an a2arecido los enanos all+5a*o tierra lo iso /ue los #usanos en la carne. Los enanos0a58an sur#ido en un 2rinci2io ' co5rado 1ida en la carne dePir ' entonces eran #usanos3 2ero 2or deseo de los diosesreci5ieron inteli#encia 0uana ' tu1ieron as2ecto de0o5res3 ' 1i1en 5a*o la tierra ' en las rocas. El 2rinci2al deellos (ue ods#n8r3 ' el se#undo Durin. As8 se dice en La4isin de la Adi1inaG

Todos los *ueces3 los santos dioses3se reunieron entonces en alto conse*oH/ue /uin crear8a la raza de enanoscon la san#re de Kr8ir ' los 0uesos de Klain.

Con (i#ura de 0o5res enanos 0icieron3en #ran cantidad3 coo Durin 2idi;%

V as8 dice sus no5res la adi1inaG;;

N'i ' Nidi3 Nordri3 Sudri3Austri3 4estri3 ?ltio(3 D1alin3Nar ' Nain3 N82in#3 Dain3K8(ur3 K+(ur3 K5ur3 Nori3r83 -nar3 in3 iod18tnir3

4i## ' &+ndal(3 48ndal(3 Torin3ili3 Zili3 undin3 4ali3Tror3 Troin3 TeBB3 L8t ' 4it3

N'r3 N[rad3

42Se trataba de Drd, erdandi 0 S*uld, las tres nornas- que


44/199


45/199

&iallar0orn.;All+ lle# el "adre Jni1ersal ' le 2idi un tra#ode la (uente3 2ero no lo o5tu1o 0asta /ue entre# en 2renda su

o*o. As8 lo dice La 4isin de la Adi1inaG

Vo3 d8n3 lo s todo3 dnde #uardas tu o*oGen la (uente de 8ir3 #loriosa3 lo tienesH0idroiel 5e5e 8ir cada a=anadel 2a#o de 4+l(od. >W e*or lo sa5isY;Q

La tercera ra8z del (resno est+ en el cielo3 ' 5a*o a/uella ra8z0a' una (uente u' sa#rada /ue se llaa la (uente de Jrd.All+ tienen los dioses su lu#ar de reuninH los ases ca5al#an0asta all+ cada d8a 2or el 2uente K8(rostH ste se llaa ta5inel "uente de Ases. Los ca5allos de los ases se llaan as8GSli2nir es el e*or ' su due=o es d8nH tiene oc0o 2atas. Else#undo es &lad3 el tercero &[llir3 el cuarto &len3 el /uintoSBeid5r8ir3 el seto Sil(rinto223 el s2tio S8nir3 el octa1o&isl3 el no1eno al0(nir3 el dcio &ullto223 el undcioLett(eti. El ca5allo de K+lder (ue /ueado *unto con l3 ' Tor

acude al conse*o a 2ie ' tiene /ue 1adear los r8os /ue se llaanas8G

Zort ' rt ' los dos Zerl+u#ar3/ue Tor 1adearlos de5e

cuando l cada d8a al conse*o acudeal 2ie del (resno V##dr+sil3

2ues todo llaea el "uente de AsesH

0ier1en las santas a#uas.;7

4('l Giallar


46/199

Entonces 2re#unt &an#leriG >W@a' (ue#o en el 2uenteK8(rostY

El Alto res2ondiG >Lo /ue 1es ro*o en el arco iris es(ue#o /ue ardeH se su5ir8an al cielo los #i#antes de lasonta=as si todos los /ue /uisieran 2udiesen 2asar el K8(rost.En el cielo 0a' uc0os lu#ares 0erosos ' 2or todas 2artes0a' all+ 1i#ilancia di1ina. Jna 0erosa sala se alza al 2ie del(resno3 *unto a la (uente3 ' en a/uella sala est+n las tresu*eres /ue se llaan Jrd3 4erdandi ' SBuld. Estas u*eres0acen las 1idas de los 0o5res ' son las /ue llaaos lasnornasH 2ero 0a' +s nornas3 ' 1ienen a cada ni=o /ue nace2ara 0acerle su 1ida. Al#unas son de la (ailia de los dioses32ero otras de la raza de los el(os3 ' las terceras son de la razade los enanos3 se#n lo /ue a/u8 se diceG

De di1ersas (ailias descienden las nornas3no son de la isa todasG

nacidas de ases3 nacidas de el(os3nacidas de D1alin las 0a'.;:

Entonces di*o &an#leriG >Si las nornas ri#en las suertes delos 0o5res3 5ien distintas /ue las 0acen3 2ues unos tienen5uena 1ida ' son 2oderosos ' otros tienen 2oco a2a=o ' (aa3unos una 1ida lar#a3 otros corta.

El Alto res2ondiG >Las nornas 5uenas ' de 5uena(ailia 0acen 1idas 5uenas3 2ero cuando a los 0o5res lestoca una ala suerte3 entonces les 1iene de las nornas alas.

) Entonces 2re#unt &an#leriG >WXu otras #randescosas 2ueden decirse del (resnoY

El Alto res2ondiG >uc0o 2uede decirse so5re l. "orlas raas del (resno 0a' un +#uila /ue sa5e uc0o3 ' entresus o*os est+ el azor llaado 4edr(lnir. Jna ardilla /ue sellaa !atatosB su5e ' 5a*a 2or el (resno ' les dice al +#uila ' a

4

Los Dicos de 0fnir, 1&.


47/199

N8d0o## las aenazas /ue se diri#en utuaente. "or elraa*e del (resno andan cuatro cier1os /ue se coen sus

a#u*as;,

' se llaan Dain3 D1alin3 Dne'r ' Dratror. "ero sontantas las ser2ientes /ue 0a' con N8d0o## en @1er#lir3 /uelen#ua nin#una 2odr8a contarlas. As8 se dice de estoG

El (resno V##dr+sil 2enas so2orta+s /ue los 0o5res creenGuerde el cier1o arri5a3 2or los lados se 2udre3a5a*o lo asca N8d0o##.&randes ara1illas sa5escontar so5re el cielo. WXu otros lu#ares nota5les 0a' all8ade+s de la (uente de JrdY

El Alto res2ondiH >Son uc0os los lu#ares ecelentes/ue 0a' all+. Est+ el lu#ar /ue se llaa Al(0ei3 donde0a5itan los llaados el(os de luz3 2ero los el(os ne#ros 1i1en5a*o tierra3 ' son distintos en su as2ecto ' uc0o +sdistintos en su aneraH los el(os de luz son +s claros /ue elsol3 2ero los el(os ne#ros son +s ne#ros /ue el 5etn. Est+ta5in el sitio llaado Kreida5liB3 ' no 0a' otro /ue sea +s0eroso /ue ste. Est+3 lue#o el /ue se llaa &l8tnir3 ' son sus2aredes ' todos sus 2untales de ro*o oro ' su tec0o de 2lata.Ta5in est+ el lu#ar llaado @iin5ior#H ste se encuentra

en el l8ite del cielo3 *unto al etreo del 2uente3 donde elK8(rost se une con el cielo. @a' all+ ta5in un sitio u'#rande /ue se llaa 4alasBial(H su due=o es d8nH (ueconstruido 2or los dioses3 /ue lo tec0aron con 2lata 2ura3 'all+ en a/uella sala est+ el @lidsBial(3 el trono /ue as8 se llaaHcuando el "adre Jni1ersal se sienta en a/uel trono3 entonces1e todos los undos. En el etreo sur del cielo se 0alla lasala +s 0erosa de todasH es +s 5rillante /ue el sol3 ' se

llaa &ile. sta se#uir+ en 2ie cuando 0a'an sidodestruidos tanto el cielo coo la tierra3 ' all+ 1i1ir+n 2orsie2re los 0o5res 5uenos ' *ustos. @e a/u8 lo /ue dice La4isin de la Adi1inaG

4eo una sala +s 5ella /ue el sol3con oro tec0ada3 /ue en &ile se ele1aHir+n a 0a5itarla las #entes de 5ien


49/199

' all+ #ozar+n 0asta el (in de los d8as.%

Entonces 2re#unt &an#leriG >WCo es /ue /uedar+ asal1o a/uel lu#ar cuando las llaas de Surt arrasen el cielo 'la tierraY

El Alto res2ondiG >Se dice /ue 0a' otro cielo al sur 2orencia de ste ' /ue se llaa ?ndlan#3 ' /ue lue#o 0a' untercer cielo 2or encia de se ' /ue se llaa 4id5lainH es ena/uel le*ano cielo donde creeos /ue est+ a/uel lu#ar3 2erocreeos /ue 2or a0ora slo 1i1en el(os de luz en a/uel lu#ar.

)7 Entonces 2re#unt &an#leriG >WDe dnde 1iene el1ientoY Es tan (uerte /ue ue1e #randes ares ' 0ace /ue el(ue#o se en(urezca3 2ero a 2esar de lo (uerte /ue es3 nadie2uede 1erloH en 1erdad /ue est+ etra=aente 0ec0o.

Entonces 0a5l El AltoG >Kien 2uedo res2onderte a eso.En el etreo norte del cielo 0a' un #i#ante /ue se llaa@rs1el#H tiene la a2ariencia de un +#uila3 ' cuando reontasu 1uelo3 entonces se (ora el 1iento 5a*o sus alas3 coo a/u8

se diceG

Al etreo del cielo @rs1el# est+3el #i#ante con (ora de +#uilaHde sus alas dicen /ue 1ienen los 1ientos2or alto de todos los 0o5res.;

): Entonces 2re#unt &an#leriG >W"or /u 0a' tanta

di(erencia en /ue el 1erano sea caliente ' el in1ierno (r8oYEl Alto res2ondiG >No de58a un 0o5re tan sa5io 0aceresa 2re#unta3 /ue eso lo sa5en todosH 2ero aun/ue slo t erestan i#norante /ue no lo 0as o8do e2licar3 2re(eri5le e 2arece/ue 2re#untes neciaente una 1ez3 ' no /ue si#as i#norantede lo /ue de5e sa5erse. El 2adre de 4erano se llaa S1+sud '1i1e tan 2lacenteraente3 /ue se 0a toado de su no5re

(&La Visin de la Adivina, 4.(4

Los Dicos de Vaftr!dnir, &7.


50/199

decir /ue es s/aslitde lo /ue es sua1e ' a#rada5le. "ero el2adre de In1ierno se llaa 4indlioni o 48nds1alH es 0i*o de

4+sad3 ' esta (ailia era cruel ' des2iadada3 ' as8 es ta5inIn1ierno.

), Entonces 2re#unt &an#ler8G >WCu+les son los ases enlos /ue de5en creer los 0o5resY

El Alto res2ondiG >Doce son los ases de ori#en di1ino.Entonces 0a5l El I#ual de AltoG >No son las diosas

enos santas ni es enor el 2oder /ue ellas tienen.Entonces 0a5l El TerceroH >d8n es el 2rinci2al ' +s

anti#uo de los asesH l anda en todas las cosas '3 aun/ue losde+s dioses son 2oderosos3 sin e5ar#o3 todos le sir1encoo los 0i*os al 2adre. ri# es su es2osa3 ' ella conoce lasuerte de cada 0o5re3 aun/ue nunca la anuncia3 coo di*o el2ro2io d8n cuando se diri#i al as llaado LoBiG

Des1ar8as3 LoBi3 est+s sin *uicio3W2or /u no te calas3 o0 Lo2tY

ri# conoce las suertes todas3aun/ue ella de eso no dice.

d8n se llaa "adre Jni1ersal 2or/ue es el 2adre de todos losdiosesH ta5in se llaa "adre de los Ca8dos 2or/ue aco#ecoo 0i*os a todos los /ue ueren en 5atallaH los tiene en el4al0alla ' en 48n#ol(3 ' entonces reci5en el no5re deein>7riar. Se llaa ta5in Dios de los A0orcados3 Dios de

Dioses ' Dios de la Car#a3 ' otros uc0os no5res +s se diocuando se le 2resent al re' &irrodG

&ri e llao3 e llao &an#leri3@erian ' @ial5eri3

TeBB ' Tridi3 Tund ' Jd3@el5lindi ' @ar.

((

Los #scarnios de Loki, 29.


51/199

Sad ' S182al3 Sann#etal3

@rteit3 @n8Bar3K8le'#3 K+le'#3 Kl1erB3 ilnir3&r8nir3 &l+2s1id3 ils1id.

S8d0ott3 S8dsBe##3 S8#(od3 @n8Bud3?l(od3 ?trid3 arat'r3sBi3 i3

a(n0ar3 Ki(lindi3 @+r5ard3 &ndlir.

S18dur3 S18drir3 alB3 Z8+lar3 48dur3Tror3 V## ' Tund3

4aB3 SB8l(in#3 4+(ud3 @ro2tat'r3&aut ' 4erat'r.Q

Entonces di*o &an#leriG >uc0os no5res le 0a5is dado' enore ciencia se re/uerir8a si al#uno 2udiera se=alar 'e2licar las razones /ue oti1aron cada uno de esos no5res.

Entonces res2ondi El AltoG >uc0o sa5er se necesita2ara aclarar todo eso3 2ero con 2ocas 2ala5ras 2uedo decirte/ue la a'or8a de los no5res le 0an 1enido 2or el 0ec0o de/ue3 0a5iendo tantas len#uas en el undo3 todos los 2ue5los0an considerado /ue necesita5an a*ustarle el no5re a su2ro2ia len#ua 2ara 2oder in1ocarlo ' ro#ar 2or ellos isosH2ero otros no5res su'os s e2lican 2or cosas /ue leocurrieron durante sus 1ia*es3 ' 0a' 0istorias /ue las cuentan '

no 0as de tenerte 2or un 0o5re sa5io si desconoces esos#randes 0ec0os.

$< Entonces 2re#unt &an#leriG >WCo se llaan losotros ases ' en /u se ocu2an o /u 0an 0ec0o 2ara #anar su#loriaY

(

Los Dicos de .r/mnir, 4H49.


52/199

El Alto res2ondiG >El +s (aoso es Tor3 /ue se le llaaAsaTor o ta5in BuTorH es el +s (uerte entre todos los

dioses ' los 0o5res. Su reino se llaa Trud1+n#ar ' suansin KilsB8rnir. En esta ansin 0a' /uinientas estancias 'cuarenta +sH es la a'or de las casas /ue se conocen. @e a/u8lo /ue dicen Los Dic0os de &r8nirG

Xuinientas estancias +s otras cuarenta2ienso /ue tiene KilsB8rnirH

de todas las casas /ue 1i le1antadas3la a'or la tiene i 0i*o.7

Tor tiene dos ac0os ca5r8os /ue se llaan Tann#niost 'Tann#r8snir3 ' un carro en el /ue 1ia*a3 ' los ac0os ca5r8ostiran del carroH 2or esto se le llaa BuTor.: Tiene ade+stres cosas ecelentes. Jna es el artillo illnir3 /ue los#i#antes de la escarc0a ' los de las onta=as conocen u'5ien cuando se ele1a en el aire3 ' esto no es etra=o3 2ues l 0aac0acado uc0os cr+neos entre sus ante2asados ' 2arientes.

La se#unda 2ieza de enore 1alor /ue 2osee es un cinturnde (uerza3 ' cuando se lo ci=e3 entonces auenta 0asta eldo5le su (uerza de as. La tercera cosa 1alios8sia /ue tiene sonunos #uantes de 0ierroH no 2uede 2asarse sin ellos cuandoa#arra el an#o del artillo. Nadie 0a' tan sa5io /ue 2uedacontar todas sus 2roezas3 2ero 'o 2odr8a decirte tantas0aza=as su'as3 /ue 2asar8a uc0o tie2o antes de dar (in a lo/ue 'o s.

$) Entonces di*o &an#leriG >Xuerr8a sa5er so5re losotros ases.

El Alto di*oG >El se#undo 0i*o de d8n es K+lder3 ' 0a'uc0o de 5ueno /ue decir so5re lH es el e*or ' todos loala5an. Es tan ru5io ' tan claro /ue da res2landor3 ' 0a' una

(7Los Dicos de .r/mnir, 24.(;ara Snorri =*uHor si"niica or el del carro-, interpretaci$n

tenida


53/199

2lanta /ue es tan 5lanca /ue 2or su 2arecido se llaa 2esta=ade K+lderH es la +s 5lanca de todas las 2lantas ' 2or ella

2uedes *uz#ar co de claros son tanto su ca5ello coo sucuer2o. Es el +s 2rudente de los ases3 el +s 2ac8(ico ' el+s 5ondadoso3 ' tiene la 1irtud de /ue nadie 2ueda i2edirlo /ue l decida. 4i1e en el llaado Kreida5liB3 /ue est+ en elcieloH en a/uel lu#ar no 2uede 0a5er nada i2uro3 coo a/u8se diceG

Kreida5liB se llaa all+ donde K+lderalzada su sala tieneH

es se el 2ara*e /ue s +s li2iode 0ec0izos ' alas des#racias.,

$$ El tercero de los ases es el llaado NiordHQ


54/199

Noatun. "ero cuando Niord re#res de las onta=as a Noatuncant estoG

Sin #usto estu1e las nue1e noc0es3no +s3 /ue 2as en la onta=aH

no e es a#rada5le el aullido del lo5o32re(iero el canto del cisne.

SBadi cant entonces estoG

No e de*a dorir a orillas del arel canto del 2+*aroH

cada a=ana all+ e des2iertala #a1iota /ue lle#a 1olando.

SBadi re#res entonces a las onta=as ' se /ued a 1i1ir enTr'0ei. Sale uc0o con sus es/u8es ' con un arco3 ' cazaanialesH se la llaa la diosa de los es/u8es o ta5in lase=ora de los es/u8es. Esto se 0a dic0oG

Se llaa Tr'0ei donde Tiazi 1i1i3a/uel tan terri5le #i#anteH

as a0ora SBadi3 la no1ia del dios3el solar de su 2adre 0a5ita.Q$

$% Niord de Noatun tu1o lue#o dos 0i*osH uno se llare'3 ' la 0i*a re'a3 ' eran 0erosos de as2ecto ' 2oderosos.

re' es el +s ecelso de los asesH l anda en la llu1ia ' el5rillo del sol ' 2or lo tanto ta5in en la 1e#etacin de latierra3 ' es 5ueno in1ocarlo 2ara la cosec0a ' la 2azH l#o5ierna ta5in la ri/ueza de los 0o5res. re'a es la +secelsa de las diosasH tiene en el cielo unas tierras /ue sellaan olB1an#3 ' cada 1ez /ue ca5al#a a una 5atalla3 ella

2

Los Dicos de .r/mnir, 11.


55/199

toa la itad de los ca8dos3 ' la otra itad d8n. Esto se 0adic0oG

Se llaa olB1an# donde re'a en su salalos 2uestos asi#naH

ella ' d8n >su itad cada uno>se esco#en los uertos 2or aras.Q%

Su ansin se llaa Sessrnir ' es #rande ' 0erosa. "erocuando sale3 1a detr+s de sus #atos sentada en su carro. Es la+s dis2uesta a atender a las in1ocaciones de los 0o5res3 'de su no5re 1iene el trataiento de5r/ur)4/ue se les da alas es2osas de la #ente i2ortante. Le #usta5an uc0o lascanciones de aor3 ' es 5ueno in1ocarla en las cosas de aor.

$; Entonces di*o &an#ler8G >u' #randes son esos ases3se#n 1eo3 ' no es etra=o /ue 1osotros ten#+is tanto 2oder3cuando conocis tan 5ien a los dioses ' sa5is a cual se 0a dein1ocar en cada rue#o. W"ero 0a' /uiz+s +s diosesY

El Alto res2ondiG >@a' ta5in otro as /ue se llaaT'rH es el +s anioso ' atre1ido ' de l de2ende uc0o la1ictoria en las 5atallasH es 5ueno 2ara los 0o5res 1alientes elin1ocarlo. Es un dic0o /ue el 0o5re /ue se atre1e a +s /ueotros ' no se ec0a atr+s es 1aliente coo T'r. Es ade+s u'sa5io3 ' 2or eso se dice ta5in de un 0o5re /ue sa5euc0o3 /ue es sa5io coo T'r. Jna 2rue5a de su osad8a es/ue cuando los ases trata5an de con1encer al lo5o nrir 2ara

/ue se de*ara 2oner la cadena &li2nir3 ste no se (i de /ue(ueran a soltarlo lue#o 0asta /ue T'r le eti su ano en la5oca coo #arant8aH cuando des2us los ases no /uisieronsoltarlo3 l ordi ' le arranc la ano 2or donde a0oradecios la co'untura del lo5o3 ' anco est+ ' no lo llaan2ara /ue reconcilie a nadie.Q

&Los Dicos de .r/mnir, 14.4

'sto es, se>oras-.


56/199

$ @a' otro /ue se llaa Kra#iH es (aoso 2or susa5idur8a ' so5re todo 2or su elocuencia ' (acilidad de

2ala5raH l es /uien +s sa5e de 2oes8a3 ' 2or l se le llaa6raal arte de los escaldas3 ' de su no5re 1iene ta5ien el/ue se di#a un 0o5re 6rao una u*er 6racuando es unau*er o un 0o5re /ue 0a5lan e*or /ue los de+s. Sues2osa es Idun3 /ue tiene #uardadas en un arca las anzanas/ue los dioses de5en order cuando se 2onen 1ie*os3 'entonces se 1uel1en todos *1enes otra 1ez3 ' as8 ser+ sie2re0asta el caso de los Dioses.

Entonces di*o &an#leriG >4eo /ue es de uc0o 1alor lo/ue los dioses le tienen con(iado a Idun 2ara su custodia.

Entonces di*o El Alto riendoG >"oco (alt una 1ez 2ara/ue ocurriera una des#raciaH 2odr8a cont+rtelo3 2ero 2rierooir+s los no5res de al#unos otros ases.

$Q @a' uno /ue se llaa @idal3 al cual dicen el as5lanco. Es #rande ' santo ' naci 0i*o de nue1e adres30eranas todas ellas. Se llaa ta5in @allinsBidi '

&ullintanniH sus dientes eran de oro. Su ca5allo se llaa&ullto22. 4i1e en un lu#ar llaado @iin5ior#3 *unto alK8(rost3 2ues es el #uardi+n /ue tienen los dioses3 ' est+ all+ all8ite del cielo al cuidado del 2uente3 2or los #i#antes de lasonta=as. Necesita enos sue=o /ue un 2+*aroH su 1ista lle#a3i#ual de noc0e /ue de d8a3 a cien le#uas de distanciaH o'eco crece la 0ier5a en el ca2o o la lana en las o1e*as ' todolo /ue suena +s (uerte. Tiene un cuerno /ue se llaa

&iallar0orn3 ' su llaada se o'e en todos los undos. Esto se0a dic0oG

@iin5ior# se llaa el lu#ar donde @idaldicen /ue tiene su te2loH

en a/uel su reanso el #uardi+n de los dioses

( Las reconciliaciones 0 dem#s pactos o acuerdos se sellaban

ormalmente con un apret$n de manos.


57/199

del 5uen 0idroiel dis(ruta.QQ

V ta5in dice l iso en Los Ensalos de @idalG

De adres nue1e nac83so' 0i*o de 0eranas nue1e.

$7 @od se llaa otro de los asesH es cie#o. No le (alta(uerza3 2ero los dioses /uerr8an no tener /ue no5rarlo3 2uesla accin de sus anos no ser+ en uc0o tie2o ol1idadaentre los dioses ' los 0o5res.

$: 48dar se llaa otro3 el as silenciosoH tiene za2atos#ruesos. Es el as +s (uerte des2us de Tor3 ' les es u' til alos dioses en todos los a2uros.

$, Ali o 4ali se llaa otro3 0i*o de d8n ' de !ind. Esatre1ido en las 5atallas ' u' 5uen tirador.

%< Jll se llaa otro3 0i*o de S8( e 0i*astro de Tor. Es tan5uen ar/uero ' es/uiador3 /ue nadie 2uede edirse con lH esade+s 0eroso de as2ecto ' tiene las 1irtudes de un#uerrero. Es 5ueno in1ocarlo en los desa(8os.

%) orseti se llaa el 0i*o de K+lder ' Nanna3 0i*a deNe2. Tiene en el cielo una casa /ue se llaa &l8tnir3 ' todos los/ue acuden a l con enconadas /uerellas3 todos 1uel1en de

all+ reconciliadosH a/uel es el e*or sitio 2ara co2onerse /ue0a' entre los dioses ' los 0o5res. Esto se 0a dic0oG

&l8tnir se llaa la /ue oro a2untala' tec0ada con 2lata est+H

all+ anda orseti los +s de los d8asdando en los 2leitos arre#lo.Q7

Los Dicos de .r/mnir, 1&.7

Los Dicos de .r/mnir, 1(.


58/199

%$ Se cuenta ta5in entre los ases a/uel /ue al#unos

0an llaado el caluniador de los ases3 el causante de todoen#a=o ' la 1er#9enza de los dioses ' los 0o5res. Su no5rees LoBi o Lo2t3 ' es 0i*o del #i#ante ar5autiH su adre sellaa L+u(e' o Nal ' sus 0eranos son K[leist ' @el5lindi.LoBi es a#rada5le ' 0eroso en cuanto al as 2ecto3 alo decondicin ' u' 1olu5le en su co2ortaiento. +s /ueotros 0o5res ten8a l esa 0a5ilidad /ue se llaa disiulo3 'sie2re anda5a con artia=as. Constanteente 2on8a a losases en a2rietos3 aun/ue lue#o sol8a solucionarlos con susastucias. Su es2osa se llaa Si#'n ' su 0i*o Nari o Nar(i.

%% "ero LoBi ten8a +s 0i*os. An#r5oda se llaa5a una#i#anta del otun0eiH LoBi tu1o tres 0i*os con ella. Jno (ue ello5o nrir3 otra orun#and3 /ue es la ser2iente del 8d#ardHla tercera es @el. "ero cuando los dioses se enteraron de /ue seesta5an criando estos 0eranos all+ en el otun0ei3 entonceslos dioses acudieron a sus artes adi1inatorias ' 1ieron /ue

a/uellos 0eranos les acarrear8an uc0a des#racia3 ' todoso2ina5an /ue slo aldad ca58a es2erar de ellos3 2riero 2or2arte de la adre3 ' an 2eor 2or la del 2adre. El "adreJni1ersal en1i entonces a los dioses a /ue le tra*eran a/uelloscrios. Cuando 1ol1ieron3 arro* a la ser2iente al 2ro(undo ar/ue circunda todas las tierras3 ' a/uella ser2iente creci tanto3/ue a(uera est+ en el ar rodeando todas las tierras ' seuerde la cola. A @el la arro* al Ni(l0ei ' le entre# el

#o5ierno de los nue1e undos de all+ 2ara /ue distri5u'esetodas a/uellas estancias entre los /ue a ella se le en18an3 'stos son los /ue ueren de dolencia o ueren de 1e*ez.Etensos son sus doinios3 ' tiene una cerca u' alta ' de#randes 1er*as. Su ansin se llaa La A#uanosa3 @a5re su2lato3 "enuria su cuc0illo3 !eoln su criado ' !eolona lasier1a3 Tro2ezn el u5ral de su entrada3 oridero su lec0o 'Krillante In(ortunio el cortina*e de su caa. Su cuer2o es la


59/199

itad oscuro3 la itad color carne3 es 2or lo tanto (+cilreconocerla3 ' tiene una cara l#u5re ' ali#na.

El lo5o lo criaron los ases all+ con ellos3 ' slo T'r ten8a5astante 1alor 2ara acerc+rsele ' darle de coer. "ero cuandolos ases 1ieron lo uc0o /ue crec8a cada d8a ' /ue todos losau#urios dec8an /ue esta5a 2redestinado a traerles des#racia3entonces los ases toaron esta decisin3 /ue 0icieron unacadena u' (uerte3 /ue llaaron Ldin#3 ' se la lle1aron allo5o ' le 2idieron /ue 2ro5ara su (uerza con a/uella cadena.El lo5o la consider 2oca cosa 2ara l ' accedi a lo /ue/uer8an. "ero 'a la 2riera 1ez /ue el lo5o 0izo (uerza se2arti la cadenaG as8 se solt de Ldin#. Lue#o 0icieron losases otra cadena el do5le de (uerte3 a la cual llaaron Droi3 'le 2idieron al lo5o /ue 2ro5ara a/uella cadena3 ' le di*eron/ue ser8a u' ala5ado 2or su (uerza3 si una o5ra as8 no5asta5a 2ara su*etarlo. El lo5o 2ens /ue a/uella cadena erau' (uerte3 2ero ta5in /ue sus (uerzas 0a58an auentadodesde /ue 2arti la Ldin#H co2rendi /ue ten8a /uee2onerse3 si /uer8a 0acerse (aoso3 ' de* /ue le 2usieran la

cadena. Cuando los ases di*eron /ue 'a esta5a3 el lo5o se2re2ar3 2ro5 la cadena so5re el suelo ' to i2ulso3 dioun tirn ' ro2i la cadena 0aciendo lle#ar le*os los 2edazosGas8 se li5er de Droi. @a /uedado lue#o ese dic0o de /ue sesuelta de Ldin# o se li5era de Droi3 cuando al#uienconsi#ue al#una cosa con uc0o es(uerzo. Des2us de esto losases teieron /ue no 2odr8an encadenar al lo5o. El "adreJni1ersal en1i entonces al llaado SB8rnir3 el eisario de

re'3 a5a*o al S1artal(a0ei en 5usca de unos enanos3 ' lesand 0acer la cadena &li2nir. sta esta5a 0ec0a de seiscosasG el ruido de la 2isada del #ato3 la 5ar5a de la u*er3 lasra8ces de la 2iedra3 los tendones del oso3 el aliento del 2ez ' elescu2ido del 2+*aro. V aun/ue todas estas cosas no las 0a'aso8do antes3 a/u8 2uedes co2ro5ar /ue te esto' diciendo1erdad ' no te ientoH se#uraente te 0as dado cuenta de /uea0ora la u*er no tiene 5ar5a ' /ue no 0ace ruido la 2isadadel #ato ni 0a' ra8ces 5a*o las 2iedras3 ' te ase#uro /ue as8 de


60/199

1erdadero es todo lo /ue te lle1o dic0o3 aun/ue 0a'a al#unascosas /ue no 2uedas co2ro5ar.

Entonces di*o &an#leriG >4eo3 e(ecti1aente3 /ue es1erdadH adito la 2rue5a /ue e 0as dado. W"ero co eraesa cadenaY

El Alto res2ondiG >Kien 2uedo dec8rtelo. A/uella cadenaera tersa ' sua1e coo una cinta de seda3 2ero tan se#ura 'tan (uerte3 coo a0ora 1as a o8r. Cuando les (ue entre#ada lacadena a los ases3 ellos le dieron las #racias al ensa*ero 2or el5uen resultado de su isin. Los ases salieron lue#o a un arllaado As1+rtnir3 a un islote /ue se llaa5a L'n#18.Des2us llaaron al lo5o3 le ostraron la cinta de seda ' le2idieron /ue la 2artieraH di*eron /ue era al#o +s resistente delo /ue 2od8a 2arecer 2or su #rosor3 ' se la 2asa5an unos aotros tratando de ro2erla entre sus anos ' no loconse#u8an3 2ero dec8an /ue el lo5o s8 ser8a ca2az de 2artirla.Entonces di*o el lo5oG e 2arece /ue ese lazo es tal3 /ue no#anar8a nin#n reno5re con ro2er una cinta tan del#ada32ero si es /ue est+ 0ec0a con ar#ucia ' en#a=o3 entonces a 8

sa no se e aarra a la 2ata. Los ases di*eron /ue unadel#ada cinta de seda la ro2er8a l en se#uida3 cuando 'a0a58a 0ec0o saltar #randes cadenas de 0ierro. V si noconsi#ues ro2er esta cinta3 no ir+s a descon(iar de los diosesGnosotros te soltareos. El lo5o res2ondiG Si conse#u8satare de odo /ue 'o no e 2ueda soltar3 de se#uro /ueca5i+is de idea3 ' uc0o tendr /ue es2erar entonces antesde /ue 1en#+is a a'udare. "oco e #usta de*are atar con

esa cinta3 2ero e*or /ue no 1a'+is a tac0are de co5arde3/ue uno de 1osotros e eta la ano en la 5oca coo#arant8a de /ue no 0a' en#a=o. Los ases se iraron unos aotros ' 2ensaron /ue a0ora se 1e8an entre dos di(icultades3 'nin#uno /uer8a alar#ar la ano3 0asta /ue T'r tendi su anoderec0a ' la eti en la 5oca del lo5o. Cuando lue#o el lo5o0izo (uerza3 la cinta resisti3 ' ientras +s tira5a3 +s tuertese 1ol18a la cinta. Entonces rieron todos enos T'r3 /ue se/ued sin ano. Cuando los ases 1ieron /ue el lo5o esta5a


61/199

5ien su*eto3 toaron el otro ca5o de la cinta3 el cual se llaa&el#ia3 ' lo etieron 2or el a#u*ero de una #ran losa >sta se

llaa &iol> ' (i*aron esta losa u' 0ondo 5a*o tierraH lue#otoaron un #ran 2e=asco >ste se llaa T1iti> ' con l la0undieron an +s en la tierra3 ' a/uel 2e=asco lo 2usieroncoo reac0e. El lo5o a5r8a sus (auces terri5leente ' sere1ol18a uc0o ' /uer8a orderlosH ellos le etieron en la5oca una es2ada con el 2u=o a5a*o ' la 2unta en el 2aladarGste es el contn de su 5oca. Alla es2antosaente ' le c0orreala 5a5a de sus (aucesG es el r8o /ue se llaa 4an. All+ estar+0asta el caso de los Dioses.

Entonces di*o &an#leriG >Kien ala (ue la 2role /ue tu1oLoBi3 ' u' de cuidado son todos esos 0eranos. W"ero 2or/u no ataron los ases al lo5o3 si l 0a de traerles des#raciaY

El Alto res2ondiG >Tanto res2eta5an los dioses suste2los ' oradas3 /ue no /uisieron ensuciarlos con la san#redel lo5o3 aun/ue los au#urios dec8an /ue l ser8a un d8a elatador de d8n.

%; Entonces 2re#unt &an#leriG >WCu+les son las diosasYEl Alto res2ondiG >ri# es la +s 2rinci2alH 1i1e en una

0acienda llaada ens+lir3 /ue es ecelente. La se#unda esSa#a3 ' sta 0a5ita en SoBB1a5eBB3 /ue es un lu#ar u'#rande. La tercera es EirH es la e*or de las curanderas. Lacuarta es &e(iun3 /ue es 1ir#en3 ' a ella le sir1en las /ueueren 18r#enes. La /uinta es ulla3 /ue ta5in es 1ir#en '1a con el ca5ello suelto ' una cinta de oro en torno a la ca5ezaH

ella le lle1a el co(re a ri#3 le cuida su calzado ' conoce sussecretos. La seta3 re'a3 es la +s ecelsa *unto con ri#. Secas con uno llaado d3 ' de ellos es 0i*a @nos3 /ue es tan0erosa3 /ue de su no5re 1iene el /ue se llae >noss a lo/ue es 0eroso ' de uc0o 1alor.Q:d 2arti a u' le*anastierras3 ' re'a llora 2or l3 ' sus l+#rias son ro*o oro. re'atiene uc0os no5res3 ' la razn de esto es /ue se (ue dando

nosssi"niica /o0a-.


62/199

distintos no5res catando andu1o 2or 2ue5los desconocidosen 5usca de XdH se llaa +rdol ' @orn3 &e(n ' S'r. De re'a

era el Krisin#an. Ta5in se la llaa la se=ora de los 1anes.La s2tia es Sio(nH ella est+ u' 2resta a inclinar a la #ente3tanto a las u*eres coo a los 0o5res3 0acia el aor3 ' de suno5re 1iene el /ue se le llae sia5nial a(ecto. La octa1a Lo(nHsta es 5eni#na ' 5uena 2ara in1ocarla3 ' ella o5tiene del"adre Jni1ersal o de r8# el /ue a las u*eres ' los 0o5resse les 2erita su unin3 aun/ue antes no se la autorizaran o2areciera i2osi5leH de su no5re 1iene el /ue a esto se lellae lo53 ' es as8 ta5in /ue ella es u' ala5ada 2or todos.Q,

La no1ena 4ar3 /ue o'e los 2actos entre la #ente ' el*uraento de (idelidad /ue se 0acen las u*eres ' los0o5resH es 2or esto /ue tales *uraentos se llaan /rarH ellase 1en#a lue#o de los /ue no los cu2len. La dcia 4or3 /uees tan lista ' sa#az3 /ue nin#una cosa 2uede ocult+rseleH es undic0o /ue una u*er es /r 2ara al#o cuando lo#raa1eri#uarlo.7


63/199

sta a la /ue ri# en18a a los distintos undos con susrecadosH tiene un ca5allo /ue corre 2or el aire ' so5re el a#ua3

' /ue se llaa @o(1+r2nir. curri una 1ez3 cuando i5aontada en l3 /ue unos 1anes la 1ieron ca5al#ar 2or los aires.Entonces di*o unoG

WXu es lo /ue 1uelaY WXu es lo /ue corre' r+2ido 1a 2or el aireY

Ella res2ondiG

No3 no 1uelo3 /ue esto es /ue corro' r+2ida 1o' 2or el aire

ontada en @o(1+r2nir3 a/uel /ue @asBr2iren#endr en &ardro(a.

Del no5re de &na 1iene el /ue se di#a /ue n?5ar decual/uier cosa /ue se ele1a a lo alto.7; Sol ' Kil se cuentanta5in entre las diosas3 2ero de ellas 'a se 0a 0a5lado antes.

% Lue#o est+n a/uellas /ue tienen /ue ser1ir en el4al0alla3 lle1ar la cer1eza ' cuidar de los anteles ' las co2asHestos no5res se les da en Los Dic0os de &r8nirG

@rist ' ist el cuerno e sir1en3SB##iold ' SB#ul3

@ild ' Trud3 @loB ' @er(itur3

&ol3 &eira0od3!+nd#rid ' !+ds#rid ' !e#inlei(Ha los ein>7riarles sir1en ellas.7

stas son las llaadas 1alBirias. d8n las en18a a cada 5atalla3' ellas eli#en a los /ue 0an de orir ' son las /ue deciclen la1ictoria. &unn ' !ota ' la +s *o1en de las nornas3 /ue se

74'l verbognefasi"niica al8arse-.7(

#inriar, v%ase p#". (1.Los Dicos de .r/mnir, &.


64/199

llaa SBuld3 ca5al#an sie2re a ele#ir /uines 1an a caer ' adecidir la 2elea.

Tierra3 la adre de Tor3 ' !ind3 la adre de 4ali3 secuentan ta5in entre las diosas.

%Q &[ir se llaa5a un 0o5re3 ' su u*er Aur5odaHella era de la raza de los #i#antes de las onta=as. @i*a destos era &erd3 /ue era la +s 0erosa de las u*eres. Jn d8aocurri /ue re' se 0a58a su5ido al @lidsBial( ' 1e8a todos losundos3 2ero cuando ir 0acia el norte 1io en una 0aciendauna casa #rande ' 0erosa3 ' 0acia a/uella casa i5a unau*er. Cuando sta le1ant los 5razos 2ara a5rirse la 2uerta3entonces el res2landor de sus 5razos iluin el aire ' el ar3 'todos los undos los llen ella de luz. ste (ue el casti#o /uele 1ino 2or su insolencia de 0a5erse sentado en a/uel santositial3 /ue se 5a* de l lleno de a(liccin. Cuando 1ol1i a casano di*o nada3 no dor8a ni ta2oco 5e58a3 ' nadie se atre18a a2edirle /ue 0a5lara. Niord and llaar entonces a SB8rnir3 elescudero de re'3 ' le di*o /ue se lle#ara a re' ' /ue tratara

de con1ersar con l ' le 2re#untara 2or /u esta5a tanen(adado3 /ue no 0a5la5a con nadie. SB8rnir ace2t ir3 aun/ueno de 5uen #rado3 ' di*o /ue se es2era5a de l una alares2uesta. Cuando lle# ante re'3 le 2re#unt a re' 2or /uesta5a tan acon#o*ado ' no 0a5la5a con nadie. Entonces re'le contest ' di*o /ue 0a58a 1isto a una 0erosa u*er3 ' /ueesta5a 2or ella tan lleno de a(liccin3 /ue no 2odr8a se#uir1i1iendo3 si no la conse#u8a. V a0ora 1as a ir a 2edirla 2ara

83 ' tr+etela ac+3 /uiera su 2adre o no. Vo te 2reiar 5ien.Entonces res2ondi SB8rnir /ue s8 /ue ir8a3 2ero /ue re' lediera en 2a#o su es2ada >sta era tan 5uena /ue luc0a5a 2ors8 isa> ' re' no se la ne# ' le dio su es2ada. SB8rnirarc0 all+ ' le 2idi la u*er3 ' o5tu1o su 2roesa de /uenue1e noc0es des2us acudir8a a una isla /ue se llaa K+rre'' all8 tendr8a su 5oda con re'. Cuando SB8rnir le di*o a re' elresultado de su isin3 ste cant lo si#uienteG


65/199

Es lar#a una noc0e3 lar#as son dos3Wco 0asta tres e conten#aY

Antes un es a enudo 2as/ue un rato de noc0e en 1ela.7Q

sta (ue la causa de /ue re' estu1iera lue#o tan desaradocuando 2ele con Keli3 ' tu1o /ue atarlo con un cuerno decier1o.

Entonces di*o &an#leriG >uc0o etra=a el /ue uncaudillo coo re' estu1iera dis2uesto a re#alar su es2ada noreci5iendo a ca5io otra i#ual de 5uena. En #ran a2uro de5iencontrarse cuando luc0 con el llaado KeliH se#uro /ueentonces se arre2inti de 0a5er 0ec0o a/uel re#alo.

Entonces res2ondi El AltoG >"oca cosa (ue cuando seen(rent con KeliH a se 0a5r8a 2odido atarlo con slo susanos. "ero 2uede ocurrir /ue re' se considere un d8a en2eor situacin 2or no tener su es2ada3 cuando los 0i*os dels2el 1en#an en son de #uerra.

%7 Entonces 0a5l &an#leriG >Dices /ue todos los0o5res /ue 0an ca8do en las 5atallas desde el 2rinci2io delundo se encuentran a0ora con d8n en el 4al0alla. WDednde saca 2ara dar de coer a tantosY Su2on#o /ue de5e0a5er all8 uc0a #ente.

Entonces res2ondi El AltoG >4erdad es lo /ue dicesHuc0a #ente 0a' all+ ' uc0os +s lle#ar+n a ser3 aun/uetoda18a resultar+n 2ocos cuando lle#ue el lo5o.77 "ero nunca

0a5r+ tanta #ente en el 4al0alla3 /ue no les 5aste la carne delcerdo llaado Se0r8nirH ste se cuece cada d8a ' otra 1ez est+1i1o a la tarde. "ero so5re esto /ue 2re#untas a0ora3 'o creo/ue se#uraente 0a5r+ 2ocos /ue sean tan sa5ios3 /ue 2uedandecirte la 1erdad. And0r8nir se llaa el /ue lo cuece3 'Eid0r8nir la olla. Esto se 0a dic0oG

7Los Dicos de 1k/rnir, 42.77

'l lobo C%nrir, que matar# a =dn en el =caso de los ioses.


66/199

And0r8nir cuece en la olla Eid0r8niral cerdo Se0r8nir3

la carne e*orH as 2ocos sa5en/u coe la 0ueste de ein>7riar.7:

Entonces 2re#unt Can#leriG >WTa5in d8n toa eliso aliento /ue los ein>7riarY

El Alto res2ondiG >La coida /ue le sir1en a la esa sela da l a dos lo5os /ue tiene ' /ue se llaan &eri ' reBi32ues l no necesita coerH el 1ino es su coida ' su 5e5ida. 7,

As8 se dice so5re estoG

A &eri ' a reBi3 a1ezado en la luc0a3el #ran @eria(od los saciaH

as slo de 1ino d8n se alienta3el #lorioso se=or de las aras.:+s nota5le toda18a es el cier1o

EiBt[rnir3 /ue ta5in est+ so5re el 4al0alla coiendo en lasraas de a/uel +r5olH de sus cuernos #otea tanto roc8o3 /ueste lle#a a5a*o 0asta @1er#lir3 ' de l se (oran los r8osllaados Sid3 4id3 SoBin3 EiBin3 S1ol3 &unntra3 ior3i5ultul3 &82ul3 &2ul3 &ul ' &eir18ul3 /ue corren 2ordonde 0a5itan los diosesH ade+s se citan T'n3 4in3 Tol3 @ol3&rad3 &unntrain3 N't3 Not3 Non3 @ron3 4ina3 4e#s1in 'Tiodnua.

%, Entonces di*o &an#leriG >&randes ara1illas est+scontando. Jna casa enore de5e ser el 4al0allaH #ran a2returade5e 0a5er all+ con (recuencia ante su 2uerta.

Entonces res2ondi El AltoG >WV 2or /u no 2re#untascu+ntas 2uertas tiene a/uella sala ' co son de #randesYCuando lo oi#as dir+s /ue ser8a etra=o si no 2udieran salir '

2

's probablemente otro nombre del resno I""dr#sil.


68/199

entrar cuantos lo deseenH ' con 1erdad se dice /ue no 0a' +sa2retura dentro /ue 2ara entrar en ella. Escuc0a esto de Los

Dic0os de &r8nirG

Xuinientas 2uertas +s otras cuarenta2ienso /ue tiene el 4al0allaH

oc0ocientos ein>7riar en contra del lo5osaldr+n 2or 2uerta a la 1ez.:%

;< Entonces di*o &an#leriG >uc0a #ente 0a' en el4al0alla3 ' desde lue#o entiendo /ue d8n es un #rancaudillo3 2ues tiene un e*rcito tan #rande. W"ero co sedi1ierten los ein>7riarcuando no est+n 5e5iendoY

El Alto res2ondiG >Cada d8a3 des2us de 1estirse3 toansus aras ' se salen a(uera ' all8 luc0an ' se atan unos aotrosH ste es su *ue#o3 2ero cuando lle#a la 0ora de coer3todos re#resan al 4al0alla ' se 2onen a 5e5er3 se#n lo /uea/u8 se diceG

En el llano de d8n los ein>7riartodos5atalla se dan cada d8aH

del co5ate re#resan des2us de atarse' todos (este*an #ozosos.:;

"ero es 1erdad lo /ue 0as dic0oG d8n es u' 2oderoso3 ' 0a'uc0as 0istorias /ue as8 lo 2rue5an. As8 se dice a/u8 con2ala5ras de los 2ro2ios asesG

De los (resnos V##dr+sil es el e*or3de los 5arcos SBid5l+dnir3

de los ases d8n3 de los 2otros Sli2nir3de los 2uentes K8(rost3 de los escaldas Kra#i3de los azores @+5roB ' de los 2erros &ar.:

&Los Dicos de .r/mnir, 24.4Los Dicos de Vftr!dnir, 41.(

Los Dicos de .r/mnir, 44.


69/199

;) Entonces 2re#unt &an#leriG >WDe /uin es ese

ca5allo Sli2nir ' /u 2uede decirse so5re lYEl Alto res2ondiG >No sa5es de Sli2nir ni tienes noticiade co naci3 2ero 1er+s /ue es di#no de contarse. curri al2rinci2io de eistir los dioses3 /ue entonces les lle# un ciertoaestro de o5ras ' se o(reci 2ara construirles en un a=o 'edio una uralla tan 5uena3 /ue resultar8a se#ura 'contendr8a a los #i#antes de las onta=as ' de la escarc0a3 sistos in1ad8an el 8d#ardH 2ero 2idi /ue en 2a#o se le diera are'a3 ' ta5in /uer8a el sol ' la luna. Los ases se (ueron adiscutirlo ' cele5raron conse*o3 ' lue#o se acord con elaestro /ue reci5ir8a lo /ue 0a58a 2edido si terina5a lauralla en slo un in1ierno3 2ero /ue si el 2rier d8a de1erano /ueda5a 2or terinar al#una cosa de la uralla3entonces 2erder8a su 2a#aH ' no 2od8a tener a nadie /ue lea'udara en el tra5a*o. Cuando le 2usieron estas condiciones3 l2idi /ue le 2eritieran tener la a'uda de su ca5allo3 /ue sellaa5a S1adil(ari3 ' a instancias de LoBi3 ellos se lo

concedieron. Va el 2rier d8a de in1ierno se 2uso a 0acer lauralla3 ' 2or las noc0es acarrea5a las 2iedras con el ca5allo32ero uc0o se aso5ra5an los ases de las #randes rocas /ueacarrea5a a/uel ca5alloH 0ac8a el ca5allo el do5le de tra5a*o/ue el aestro. "ero el trato se 0a58a cerrado ante uc0ostesti#os ' con solenes *uraentos3 2ues el #i#ante a/uelconsider /ue sin tales #arant8as no estar8a se#uro entre losases3 si Tor re#resa5aH se 0a58a ido al este a atar o#ros.

Cuando el in1ierno esta5a aca5ando3 el tra5a*o de la urallai5a u' a1anzado3 ' era sta tan alta ' tan (uerte3 /ue nada2od8a o5*etarse. "ero cuando (alta5an tres d8as 2ara el 1erano3'a era casi solaente la entrada de la uralla lo /ue /ueda5a.Entonces se sentaron los dioses en sus sitiales ' cele5raronconse*o3 ' unos a otros se 2re#unta5an /uin (ue el /ue 0a58a2ro2uesto /ue se casara a re'a en el otun0ei ' /ue seec0aran a 2erder el aire ' el cielo /uitando de all+ el sol ' laluna 2ara d+rselos a los #i#antes. Todos estu1ieron de acuerdo


70/199

en /ue a/uello de58a 0a5erlo 2ro2uesto el /ue ocasiona los+s de los ales3 LoBi3 el 0i

edda menor - sturlusson snorri

Documents