edda-mayor - fragmento del cantar de sígurd; el cantar breve de sígurd & la muerte de los...

5/26/2018 Edda-Mayor - Fragmento Del Cantar de Sgurd; El Cantar Breve de Sgurd & La Muerte de Los Niflungos

1/13

36 Agravios y odios nunca se apagan,tampoco las penas;difcil que gane saberes y armas

l rey ante todos primero.l undc:imo te doy, que con ojo te vayasSIempre que amigo encuentres.

Corta su vida al seor le auguroFIerOs combates te aguardan 37

266

FRAGMENTO DEL CANTAR DE SGURD

1

(Bro l SigttrJarkvid)

Hogni dijo: Qu ofensa te hizoque al bravo qUieresGnnar dijo:

Sgurd a ti,quitar la vida? 1

2 Juramentos Sgurd a m me prest,me prest juramentos, en falso todos;eng o me hizo quien ms fielmentedebiera cumplir lo que a m me jur.Hogni dijo:3 Brynhild al mal, ella, te incita,con saa te instiga a que dao hagas;le enfurece de Gudrun su buen matrimonioy que t como esposo goces de ella.

4 Lobo quemaron, serpiente cortaron,a Gt torm del lobo a comer le dieron 2antes que osaron con mucha maldadcontra l bravo seor levantar la mano.Prosigue aqu, con esta semiestrofa, el texto del CodexRegius despus de la llamada gran laguna, todo un cuader-nillo que falta del manuscrito.2 Recursos de hechicera para infundirle valor.

267


2/13

l'f ~h

\t

~ ~

j.rr":1'1.: .

/1"

li

5 Muerto fue Sgurd al sur del Rin;alto en el rbol el cuervo cant:La espada de Atli 3 os ha de matar,pagaris con la vida el pacto jurado 6 A la puerta Gudrun, la hija de Giuld,

as 1 primero entonces habl:D6nde est Sgurd, el rey de seores,que delante, hermanos, vens vosotros?7 Hogni, l slo, respuesta le do:Destrozaron a Sgurd los hierros nuestros,con el muerto qued su ris caballo.8 All dijo Brynhild, la hija de Bud1i:Bien disfrutad de armas y tierrasPara Sgurd s610 todo serasi algo de vida an le quedara9 Mal convena que fuesen de lla herencia de Giu ki y sus muchos godos,cuando cinco sus hijos 1 4 engendrpara reyes del pueblo, osados seores.

10 Brynhild ri -reson la mansin-,aquella vez sola, con todas sus fuerzas: Disfrutad para siempre de tierras y bravos,pues supisteis matar al intrp ido rey.All dijo Gudrun, la hija de Giuki:Mucho t dices muy gran maldad.Maldito sea Gnnar, que a Sfgurd matCastigada ser su mente perversa

12 Noche se hizo, mucho bebise,palabras gozosas all se dijeron;al lecho se fueron, durmironse todos:Gnnar, l solo, en vela qued.13 El pie no mova, callado se estaba,el terror de las tropas 5 all cavilabaen aquello que oy que en el rbol dijeronel cuervo y el guila, ya que volvan.3 Atila, el rey de los hunos.4 Giuki.5 Gnnar.

268

14

15

Despert all Brynhild,seora skioldunga 6, .Que queris o que noI 1 di omi pena a go

la hija de Budll,antes del alba:y a hecho es el malaqu yo muero1

entonces se hizo;cosa hablaba:ilencio entre todos ,mal entendan queque ahora llorando de aquello dijesepidi se cumpliera.antes riendoqueBrynhild dijo:

16 _ 1 oh Gnnar, tuve:Sueno crue, 1 me helaba la cama,se a r r ~ i n a b a esta sa a ~ a b a l g ~ a s sin gozo, .mas t ~ . oh rey, ent re gente enemIga.de prISiOnes cargado, 1 "'ente niHunga,f a ahora 0 1 'Vues.tra uerzd . '. Perjuros vosotrosperdida es to a. I

te acuerdas ahora . I 7Poco, oh l a h ~ e l l a los dos mezclasn:1sque sangre en a t 'M malamente pagaste u , I uy d delante ponerte querla.al que en to o17

. cuando intrpido l, .Claro se vIO d a pedirme vmo:cabano montan o, 1 de las tropas ssu d ' e terrorBien le gu r o los pactoS juradosal joven senor

18

'd 9 Con oro forjada,Su vara de her l as , b puso 'f ent re am os , .el magn ico rey sus filos tema,de fuego hacia f u e r ~ seal de veneno.por medio en la hOJa19

. . de la familia real da-6 Los skioldungos son los m l e I T ~ h l ~ a Brynhild en sentidO, El epteto 110 es, pues, apnesa. . tatol1 comoestricto. . en que se uramen b .1 Referencia a la c e r e m o n ~ o sobre la tierra sangre de aro os.

hermanos de armas, derramans Sigurd. d heridas' la espada.9 La vara e . 269


3/13

Sobre la muerte de Sg dUt Se refiere aqu en este 1dando a entender que cantarf a muerte de Sgurd1 o mataron uera Ot d'o mataron en casa y cuando d lOS Icen quealemanes cuentan que 1 o r n ~ en su cama. Los~ ~ El Antiguo Cantar de ~ d r ~ n Ouera en el bosque.

hlJos de Giuki se encontraban n / ~ u e llSIgurd y losmuerto. Todos sin emb en e tlng cuando fue1 . . ' aro-o concuerda do traicIOnaron teniendo t . d n en eClt que1 mataron estando acostadeo u r ~ d {entre ellos, y quee I e enso.

10 El que en la coleccin 1I eEn junta o asamblea. amamos antar Segundo e Gudrun.270

CANTAR PRIMERO DE GUDRUNGurnarkvia in fyrsta)

Gudrun estaba junto a Sgurd muerto . No llorabacomo otras mujeres, aunque estaba a punto de estallarde dolor. All le fueron mujeres y hombres para consolarla, pero eso no era fcil. Cuentan que Gudrunhaba comido del corazn de Ffnir y que por eso entenda el habla de los pjaros. Tambin esto se hadicho sobre Gudrun:Ya era que Gudrunall junto a Sgurdno ella lloraba yni quejbase ella

morir quera,toda angustiada;se daba en las manoscomo otras mujeres.2 Sabios magnates all que le fueronqueriendo aliviar el dolor de su mente;mas no pudo Gudrun romper a llorar,tanto sufra que ya estallaba.3 Altas seoras, de oro adornadas,

4

a sentarse con Gudrun excelsas, fueron;cada una la suya su pena deda,la peor que le cupo desgracia amarga.Giflaug habl, laNadie en el mundoque cinco ya llevo

hermana de Giuki:sufri como yomaridos muertos

27


4/13

5e hijas tres, ms tres hermanasy hermanos ocho, pero sigo viviendo.Mas no pudo Gudrun romper a llorar;tanto sufradouale tanto muerto su esposo,el cadver del rey.

6 Hrborg habl la reina de Hnaland 1;

7

8

9

10

Peor mi desgracia contar yo puedo,que siete mis hijos en tierras del sur,y mi esposo el octWfO en guerra cayeron.A mi padre y m madre, y hermanos cuatro,a ellos el viento en la mar se llev:iEn la borda las olas con fuerza dieron

Yo los lav, yo lOs cubr,yo los dispuse que al Hel marcharan.Sucedime esto todo en un medio ao.jNadie encontr que me diese consueloCautiva me vique tambin medeb yo vestir

y en guerra tomada,ocurri aquel medionoble seoray todos los dasCelosa de tratbame durano lo vi yonunca la vi

atar sus zapatos.amenaza me haca,Con recios golpes;un seor ms bueno,

seora ms mala.

ao;

11 Mas no pudo Gudrun romper a llorar:tanto sufra muerto su esposo,12

dolale tanto el cadver del rey.Gllrond habl,Mal sabes ta la joven esposa,Destapado lo quiso

la hija de Giuki:consolar, oh madre,aunque sabia eres.el cuerpo del rey.1 Tierra de los hunos.

7

13

4

15

16

17

18

19

2

De Sgurd ellaall a sus rodillas Mira a tu amado,lo mismo que vivo

apart el sudario,le puso el cojn:besa su bocal seor le hacas

Una vez una, Gudrun mir:del rey os cabellos vio e n s a n ~ r e n t a d o sfulourantes sus ojos ahora Idos,el fortn de su mente por hierros roto.Postrada a su ladosoltsele el pelo,all en sus rodillas

Gudrun cay:roja se puso,gota llovi.Gudrun llor, la hija de Giuk.i,el lecho de lgrimas todo mOJando;graznaron entonces las ocas fuera,las aves gloriosas que ella tena.Gllrond habl,El vuestro s yoque nadie jams

la hija de Giuki:el amor ms grandeen el mundo tuvo;contento hallabas,oh hermana ma.ni fuera ni dentrosino slo con Sgurd,Gudrun dijo:Entre los hijos de Giukicomo est de la hierba mi Sgurd estabacrecido el lirioo brillante la piedrasobre nobles seores est en la diadema,preciosa piedra.

por los bravos honradadis de Herian 3;quedo yo ahora,Tambin yo me vims que lo fueraigual de pequeamuerto mi rey, que hoja de sauce.En banco y en camalos hijos de Giuki mi amado me falta,as lo quisieron;

2 El fortn de la mente: el pecho. Dichos3 Las disas de Heran (Odn): las valkmas (d. osde Regin nota 24).

273


5/13

qUlSleron mi mal los hijos de Giuki,que amarga desdicha su hermana llorara.21 De hombres vaca la tierra dejis,que as respetis lo tanto jurado 4.Jams gozars, oh Gnnar, del oro- harn las anillas que muerto seas -,oh t que a Sgurd tanto juraste.22 Ms a la' puerta fue grande el gozola vez que mi Sgurd a Grani ensill

y con l parti a pedirte a Brynhild,la muy miserable de males llena.23 Brynhild habl, la hija de Budli:Falta se vea de esposo y de hijosla que hzote a ti, oh Gudrun, llorar

y te io esta maana las runas del habla 524 Gllrond habl, la hija de Giuki:Cllate t, oh ser deleznable,perdicin de seores que siempre has sidoTe siguen a t las desdichas todas;desgracia de reyes, de siete, fuiste,la ms que ninguna perversa mujer.25 Brynhild habl, la hija de Budli:Atli 6, mi hermano, el nacido de Budli,

l estos males todos caus.En la sala de hunos al rey 7 contemplamosy con l el fulgor del jergn de la sierpe 8.Cara despus su visita he pagadoAquella visin jams se me borra

4 Esto es, despoblada de hroes queda la tierra tras la ale-vosa muerte de Sgurd.5 Deducimos que fue mediante algn procedimiento mgicocomo Gllrond logr que su hermana llorase y recuperarael habla. .6 Atila.7 Sgurd.8 El fulgor del jergn de la sierpe: l tesoro. Segn Brynhild,fue, pues, la codicia de Atli la causante de la muerte de Sgurd.

274

26 En pie junto al poste fuerzas reuni:los ojos de Brynhild, la hija de Budl,fuego lanzaron, veneno ech,cuando vio las heridas del cuerpo de Sgurd.Gudrun se fue de all a los bosques y parajes desiertos y lleg hasta Dinamarca. ll se qued con Tora, lahija de Hakon, siete medios aos.Brynhild no quiso sobrevivir a Sgurd. Hizo matara sus ocho esclavos y sus cinco siervas. Luego se matcon una espada, as como se cuenta en El Cantar Brevede Sgurd.

75


6/13

EL CANTAR BREVE DE SGURDSigurdarkvida in skamma)

1 Donde Giuki un da Sgurd lleg,el joven volsungo, despus del combate;juramento tom de los dos hermanos 1los intrpidos hombres su pacto hicieron.

2 Le entregaron la nia y tesoros muchos,a la joven Gudrun, la hija de Giuki;da tras da bebieron y holgaronel joven Slgurd y los hijos de Giuki.3 Mas a Brynhild luego a pedirla fueron 2:a caballo con ellos Sgurd parti,

el joven volsungo que bien combata.iSuya la hiciera si l lo pudiese4 Coloc entre los dos l guerrero sureo 3su espada desnuda, la pintada de runas;hermosa a la nia l no bes,no la abraz el prncipe huno 4:muchacha la dio a los hijos de Giuki.I Gnnar y Hogni, los hijos de Giuki, que se juramentaroncon Sgurd como hermanos de armas.Para esposa de Gnhar.3 Sgurd.4 Sgurd. Aplicado a l huno tiene valor puramente honorfico.

277


7/13

6

7

8

9

10

12

3

278

En toda su vidani torpeza ni faltani tacha que fueraNornas crueles

que ella viviella sabao que as pareciese.all intervinieron

Sola una noche que fuera estabade clara manera entonces lo dijo: A Sgurd muchacho mo en mis brazostngalo yo, o muer to que seaPalabras me dije que ya me arrepiento:es Gudrun su esposa, de Gnnar soy yo.Nos dan la aoranza perversas nomas Noche tras noche afuera se salea los fros glaciares, de angustia' llenacuando Sgurd y Gudrun se van a su lechoy l bajo el lino a su esposa arropa,el prncipe huno, y con ella retoza. i el gozo ni el hombrePensamientos crueles los tengo yo.son mi alegra Quiso con saa quQuedas t, Gnnar,de las tierras que tengoPara siempre, seor,

muerte hubiese:del todo faltoy de m tambin.rompo contigoA casa de nuevo yo part ir,volver con los mos, cercana mi gente;dormir yo all hasta el fin de mi vida,si no es que a Sgurd muerte le dasy rey el primero entre todos quedas.Haz que a su padre el hijo lo sigaA grande no llegue la cra del loboMuerte de hombre ms fcilmentese ajusta luego si el hijo no vive.

Triste y dolidopas cabizbajono claramenteGnnar qued,todo aquel da;alcanzaba a ver

4

5

6

7

8

cmo l hara que ms le valiese,cmo l hara que fuese mejor,pues saba de cierto que muerto el volsungo 5mucho por Sgurd l penara.T oda dudosa suNo era de antiguoque esposa ningunaA secreta conversaque mucho y en todo

mente estaba:costumbre alel reino dejaraa Hogni llam,en l confiaba:

En ms que a ninguna a Brynhild tengo,la hija de Budli, mujer la mejor;antes prefiero entregar mi vidaque perder los tesoros que tiene mI esposa.traicionemos por oro?

el metal del Rin 6 Quieres que al reyBueno de habercontento daragustoso sera tener las riquezaspoderlas gozar As la respuesta Hogni le dio:Mal en nosotros eso estara,romper con la espada los pactos jurados,los pactos jurados, solemnes tratos.Tan felices hombresen tanto los cuatro 7y el huno est vivo,ni tan alta alianzasi cinco nosotrosy ms la familia

no s en el mundoel pueblo mandemosel Blder de guerra 8en el mundo habrhijos criamos 9grande la hacemos.

19 De dnde esto viene lo s yo bien:Iras terribles son las de Brynhild

s Sgurd.6 El oro.7 Sgurd. Gnnar, Hogni y Gttorm.8 El Blder de guerra: el hroe, Sgurd.9 Ver so de sentido poco claro.

279


8/13

Gnnar dijo:20 Hagamos que Gttorm muerte le d,nuestro hermano menor, el poco sabido,que l no los hizo los pactos jurados,los pactos jurados, solemnes tratos.21 Fcil fue instigar al osado 10:la espada a Sgurd le entr al corazn.22 Supo en la sala vengarse el fiero 11,su golpe al osado l devolvi:de la Gram, poderoso, el hierro brillantea Gttorm vol de la mano del rey.23 Cay su enemigo part ido en dos:la cabeza y los brazos de lado cayeron,en l sitio qued la parte con piernas.24 Acostada en el lecho al lado de Sgurd,

libre de penas, Gudrun dorma;mas falta de gusto all desper tdel amigo de Frey 2 en la sangre baada.25 Tan muy fuertemente en sus manos se dabaque el hombre valiente en la cama se alz:No llores, oh Gudrun con tanta amargura,mi esposa muchacha, que hermanos te quedan.26 Tngolo yo muy joven mi hijo,mal romper de enemigos el cerco 13Su ruina y vergenza ellos se ganandndose ahora a designios nuevos27 Aunque siete concibas, no as lo tendrnhijo de hermana que al ting 14 cabalgue.

De dnde esto viene lo s yo bien:males son todos que Brynhild causa.10 Gtrorm.Sgurd.u El amigo de Frey: Sgurd.13 El hijo de Sgurd, Sgmund, que contaba entonces tresaos de edad, fue efectivamente muerto tambin en aquella

ocasin, segn sabe relatar la Edda Menor. Una referencia in-directa a esro hay adems en l poema en la estrofa 1214 La junta o asamblea en que se renen los hombres libres.

280

28

29

30

31

32

Me amaba ella a mmas nunca a Gnnarrespet nuestro trato,que de mi y su esposaLa mujer se traspusotan muy fuertementeque all en un rincny entonces las ocas

como a hombre ninguno,yo lo injuri:los pactos jurados,jams se dijese.y el rey muri;en sus manos se dabaresonaron las copasgraznaron fuera.

Brynhild ri, l hija de Budli,aquella vez sola, con todas sus fuerzas 15cuando ella en su lecho pudo escucharde la hija de Giuki l horrsono llanto.Gnnar hab16, seor de vasallos:No des t, malvada mujer,sobre l piso gozosa, por bien que esperas.Por qu se te va tu blanca color,oh causante de males? Muerte te marcaMujer eres t la que ms merecaque delante de ti a Atli matramos,que en sangre baado a tu hermano lo viesesy que t sus heridas vendar debieras.Brynhild dijo:

33 Oh Gnnar sin tacha, que bien peleaste 16Poco tu rabia a Atli lo inquieta:despus que vosotros l moriry siempre l ser el mayor en fuerza.34 Te dir yo, Gnnar - lo sabes t bienque pronto al engao estuvisteis prestos:muy nia yo era y muy libre estabaall con mi hermano rica viviendo.15 La risa de Brynhild ha de entenderse como un torvo pre

sagio de su inminente desgracia (ef. Fragmento del Cantar deSgurd 10 .6 Btynhild habla, quizs, irnicamente.281


9/13

35

36

37

38

39

40

41

Hombre no quiseantes que a casa,los tres a caballoOjal aquel viaje11as esto tan slo

que a m me tuviesegiukungos 17, me fuisteis,seores del pueblo.jams se hicieraAtli me dijo,

que no partir a riquezas conmigo,ni el oro o las tierras, si no me casaba 18ni cosa ninguna de aquella mi herencia 'que muy de muchacha dioseme may muy de muchacha me fue asignada.I?udosa en mi mente entonces qued,Si en guerra me entrara a matar a los hombres,con cota y feroz, contrariando a mi hermano.Ello entre gentes famoso fueraperdicin de guerreros, de muchos, seraArreglo buscamostuve yo a bienlas rojas anillas,De ningn otro

y acuerdo hicimos:recibir los tesoros,del hijo de Sgmund 19.hombre aceptralas yoPromet me entonces a aquel de vosotrosque a lomos de Gran i su oro tena;no eran sus ojos igual que los vuestrosni en nada era l semejante a vosotros,bien que se os llame seores del pueblo.A uno yo amaba, que a varios no.Constante es el pecho en la Skgul ornada 20Bien conocido de Atli sercuando sepa cumplida mi marcha a la muertePero nunca jams mujer casquivanaquiera vivir con esposo de otra.11i venganza ser por las penas mas

17 Giukungos: hijos de Giuki.18 El matrimonio es presentado generalmente corno una proposicin poco atractiva para una valkiria.19 El hijo de Sgmund: Sgurd.20 La Skgul {valkiria} amada: BrYnhild.

282

42

43

44

45

4647

48

49

Gnnar se alz,los brazos al cuellotodos le fueron,rogndole mucho

seor de vasallos,le ech a su esposa;uno tras otro,que eso no hiciera.A todos del cuello quitselos ellay no desisti de la larga jornada.A secreta conversa a Hogni llam 2\:En la sala los quiero a los hombres todos,tuyos o mos, que fuerza es ello:a mi esposa impidamos que marche a la muerteantes del dfa, el fatal, que le llegue.Dejmoslo ser cuando fuerza sea As la respuesta Hogni le dio: Nadie le impida la larga jornadaJams renacida al mundo regreseMala en sus piernas parila su madrey toda perversa ella naci,la que a muchos seores llen de amarguras.Abatido se fue 2\repartiendo sus Joyas la conversa acabadala reina estaba 22.Mirbalas ella sus cosas todas,sus muertas esclavas y siervas de casa;de oro su cota sin gozo se pusoy entera despus se clav su espada.All en los cojinesmalherida del hierro de lado cay;su intento dijo:Acrquense ahora mujeres aqu,las que quieran de m recibir riquezas;de oro un collar dar a cada una,colcha y tapiz y brillantes telas 23 .

2 Gnnar es el sujeto de la frase.22 COlllienza Brynhild ahora los preparativos de su muerte.23 Son bienes ofrecidos para llevar a la otra vida a quienesvoluntariamente quisieran morir junto con ella.

283


10/13

50

51

52

53

54

55

56

Todas callaron cuando esto dijo,todas despus a la vez respondieron:Ya basta de muertes Vivir queremosTenemos las siervas que hacer las honras 24La de lino vestida, la joven en aos 25,as pensativa palabras dijo:No obligar a morir conmigoa nadie sin gusto y que poco quieraMas el da vendr en que joya ningunaarder a vuestros pies 26, cuando hagis la jornaday sin bienes de Menia 27 os reunis conmigo.Sintate, Gnnar, que he de decirteque agota su vida tu blanca esposa;pero no todo el barco tendris hundido 28tan luego que yo sin aliento quede.Te ajustars con Gudrun antes que piensas;con el rey 29 vivir la sabia mujer,que tris te recuerda a su esposo muerto.Tendr all a su hija su madre la cra ;ms ser clara que el flgido daSvnhild la l laman o el rayo del sol.

Casars a Gudrun con rey poderoso 30,flecha heridora de muchos guerreros 31;se dar de mal grado la bien que cas;Atli ser quien de esposa la tenga,el nacido de Budli y conmigo hermano.

24 Verso de difcil lectura. Quizs deba entenderse que lassiervas se excusan de morir aduciendo que debern prestarlos rituales servicios funerarios al cadver de BrYnhild.25 BrYnhild.26 En la pira funeraria.T Bienes de Menia: el oro (ef. a Cancin de Grot ti .28 Es decir, no todo estar perdido para vosotros.29 Half, seguramente (cf. Cantar Segundo de Gudrun, 13 .3 Atli.31 Verso de sentido poco claro.

284

57

58

5960

De mucho me acuerdo, del tra to que tuve,cmo me heristeis hacindome engao.Robada de gozo mi vida vivA Oddrun 32 t pedirs de esposa,mas a t no querr entregrtela Atli:lecho secreto habris de buscaros;te amar ella a t como amrate yode habrsenos dado feliz ventura.Cruel sufrirs el suplicio de Atliechado a las sierpes en nido apretado.Pero ha de ocurrirque Atli tambinque pierda fortunallenar de su sangresauda su mente,

sin mucho que tardeel aliento entregue,y sus hijos pierda;Gudrun su cama,con filo de espada.

61 Muerta mejor hubiera seguido .Gudrun, tu hermana, a ~ u esposo pnmero,si sabios consejos le hubIesen dadoo arrestos tuviera igual que los nuestrosDespacio ya digo 33, mas ella su vidano ha de acabarla en esta querella:llevada ser por las altas olasa las tierras y predios que Jnak tiene.

62

(Hijos tendr, ~ e r e d e r o s de casa, ,herederos de casa) 3 naCld.os de J onak;lejos a Svnhild habr de ~ n v i a r 35,la hija que ella tuvo con Slgurd.63

El consejo de Bikki ser su desgracia,que siempre maldad Jormunrekk 36 procura;la estirpe de Sgurd se extingue entonces.Pero ms tiene Gudrun cosas que llore64

32 Hermana de BrYnhild. ,33 Trabajosamente a causa de su agollla (?).34 Suplido de El Lamento de Gudrun, ~ 435 A las tierras de Jormunrekk, con qUien se desposar.36 El rey Ermanarieo.

285


11/13

65 Un ruego te hago, uno tan slo,el ruego en el mundo que ltimo har:tan ancha una pira 37 construye en el llanoque en ella dispuestos holgados estemoslos muertos todos que vamos con Sgurd.66 Adornen la pira tapices y escudos,

paos del sur los bien pintados.A mi lado en el fuego consmase el huno67 Al lado del huno ardan con lmis siervos de casa adornados de joyas,dos en cabeza, (dos a sus pies,los perros del hroe) 38 y dos halcones.Todo bien hecho entonces ser68 Tambin entre ambos pngase ahorael hierro anillado, la espada afilada,

igual que qued cuando juntos al lechomarchamos un da en nombre de esposos.69 No con las puertas darnle a l,

70

71

las de anillas ornadas, golpe en taln 39con tanta mi gente que ir en su jornadaNo pobremente de aqu partiremosCinco las siervasocho los siervos,mi ama de cra,que Budli me dio,Mucho yo dije,si tiempo bastantela voz se me acaba,Verdad habl yo

a l lo acompaan,nobles nacidos,mis bienes paternosherencia a su hija.

y dijera yo msel destino me diese;mis heridas me matan.iAhora ya muero

7 org en el original, fortaleza, reducto.38 Suplido de la Saga de los Volsur/gos, cap. 3I.39 Esto es, no ser l despedido a la entrada del Hel de malamanera y como hombre de poca monta.

286

EL VIAJE AL HEL DE BRYNHILDHelret Brynhldar)

Despus de la muerte de Brynhild se hicieron dos pi-ras, una para Sgurd, que se encendi la primera, y luegola de Brynhild, que fue quemada en la otra, y estaba ellapuesta en un carro cubierto de prpura. Se cuenta queiba Brynhild en su carro camino al Hel y pas por de-lante de un cercado donde viva una giganta. La gigantadijo:1 No quieras tcruzando mi cercoMejor te estaraque no perseguir

seguir adelantealzado con piedras.labrar tus telas,esposo de otra2 u ~ andas aqu por mi casa buscando,inqUIeta mujer que de Vlland 1 llegas?Con sangre de hombres s i quieres saberlo-manchaste tus manos, oh Var del oro 2.

Brynhild dijo:3 No me reproches, mujer de las rocas,que haya yo hecho proezas vikingas 3.Yo de las dos la ms alta soydonde quiera se mire tu estirpe y la ma )

1 La tierra de los cados por armas, el mundo.2 Var (una diosa) del oro: rica seora, BrYnhild.3 Es decir, qu haya sido valkiria.

287

I1-j.\I

jI


12/13

4

5

7

6

8

La giganta dijo:Fuiste t, Brynhild, hija de Budli,para toda desgracia parida al mundo'tJos perdiste los hijos de Guki, ,ruma a su casa, la noble, trajiste 4.Brynhild dijo:

Sentada en miaqu te dir, carro s quieres saberlo-grandsima necia,que ellos a m,amor me quitaron, herederos de Giuki,me hicieron perjura.B i ~ n conocida fui en Hlymdlir 5,Hild la del yelmo llambanme todos.Apariencias las nuestras mand de las ocho,llevar bajo el roble el rey atrevido 6.doce aos tena s i quieres s a b e r l ~cuando al joven seor prest juramento .Hice yo entonces en pueblo de godosq ~ e al Hel Hialm-Gnnar, el viejo, marchara;di al joven victoria, al hermano de Auda.Terrible por ello enojseme Odn 8

9 Me cerc con escudos en Skatalund 9rojos y blancos, los bordes tocando' 'mand que m sueo romperlo pudieraquen en tierra ninguna conociera el miedo.Anticipacin proftica de la giganta; la destruccin y muerte de los giukungos o niflungos no tendr lugar hasta mstarde d. La Muerte de los Nijlungos .5 Los valles donde ella se cri en casa de Himir

. 6 A g r a ~ se apoder de Brynhild junto con otras siete valldnas q ~ t a n d o ~ e s sus apariencias de cisne, que probablementeescondlO } pie d ~ un r o b ~ ~ d. un pasaje semejante en l an-tar de Volund, llltroducclOn en prosa).7 Lo qUf; Brynhild le jur a Agnar ( a cambio de su libertad?) p o d n ~ s ~ su ayuda. en el campo de guerra; esto dara

l ~ n expllcaclOn a lo dicho en la siguiente estrofa.ef Los DIchos de Sigrdrfa, prosa despus de estrofa 49 Corresponde al lugar ms frecuentemente llamado Hindarfia1:

288

10

11

12

13

14

Rodeando mi sala a l sur que miraba 1 _alto l hizo que fuego ardiera;aqul solamente mand lo pasaraque llevrame el oro en que Ffnir yaca.Generoso el seor cabalg sobre Grani ,all a mi padrino 11 le vino a su sala.Por mejor que los otros tenido l fue,el vikingo dans 12, entre aquellos vasallosEn una la cama en sosiego dormimos,igual que mi hermano nacido hubiese:ni l ni yo en ocho nochesal otro le puso encima la mano.Reprochme Gudrun,de haber dormidolo que yo no quera,que fui con engaoPara muy larga vidamujeres y hombresNunca debimosvivir separados

la hija de Giuki,en los brazos de Sgurd:entonces supe,

ganada por hombre 13.con grandes penasal mundo vienen.Sgurd y yoHndete, ogresa 14

10 ef El Cuento de Rig, nota 15.\1 Himir.12 Sgurd, que en efecto vivi sus primeros aos en casa de

Hilprek rey de los daneses . .\3 o b ~ e el doble papel que desempea Brynhild en la historia de Sgurd, cL Las Predicciones de Grpir, nota 8.14 Brynhild conmina a la giganta a que se meta en s,us rocas

y desaparezca de su vista d . verso fmal de La VIS OII de laAdivina .289


13/13

L MUERTE DE LOS NIFLUNGOSDrp niflunga)

Gnnar y Hogni cogieron entonces todo l oro quehaba tenido Ffnir. ubo enemistad entre los giukungas y Atli: ste culp a los giukungos de la muerte deBrynhild. Se reconciliaron con la condicin de que leentregaran a Gudrun como esposa y tuvieron que darlea ella un bebedizo de olvido para que aceptara casarsecon Atli. Los hijos que tuvo Atli con ella fueron Erpy itil. Pero a Svnhild la tuvo Gudrun con Sgurd. lrey Atli invit a su casa a Gnnar y Hogni y les manda Vingi o Knfrod. Gudrun supo el engao y [es mandpalabras con runas 1 que no fueran y le mand comoadvertencia a Hogni el anillo de Andvari con un pelode lobo atado. Gnnar haba pedido a Oddrun la her-mana de Atli pero no se la dio y entonces se cas conGlumvor. Hogni se cas con Kostbera. Sus hijos fueronSlar Snvar y Giuki. Pero cuando los giukungos lle-garon a donde Atli Gudrun les pidi entonces a sushijos que intercedieran por la vida de los giukungos.pero no quisieron ellos. A Hogni le sacaron el corazny Gnnar fue arrojado a un nido de serpientes. Tocl arpa y durmi a las serpientes pero una vbora lemordi l hgado.

Es decir mensaje secret.29

edda-mayor - fragmento del cantar de sígurd; el cantar breve de sígurd & la muerte de los...

Documents