ed 391 359 fl 023 482 author title (1995). 95 223p. document resume ed 391 359 fl 023 482 author...

Download ED 391 359 FL 023 482 AUTHOR TITLE (1995). 95 223p. DOCUMENT RESUME ED 391 359 FL 023 482 AUTHOR Audette,

Post on 12-Jan-2020

0 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • DOCUMENT RESUME

    ED 391 359 FL 023 482

    AUTHOR Audette, Julie, Ed.; And Others TITLE Actes des 9e Journees de linguistique (Proceedings of

    the 9th Annual Linguistics Days) (1995). INSTITUTION International Center for Research on Language

    Planning, Quebec (Quebec). REPORT NO CIRAL-ICRLP-Pub-B-201; ISBN-2-89219-254-4;

    ISSN-1196-121X PUB DATE 95 NOTE 223p. PUB TYPE Collected Works Conference Proceedings (021) LANGUAGE French

    EDRS PRICE MF01/PC09 Plus Postage. DESCRIPTORS Adverbs; Advertising; Arabic; Brain Hemisphere

    Functions; Child Language; Cohesion (Written Composition); Contrastive Linguistics; Discourse Analysis; English; Foreign Countries; French; Grammar; *Language Research; Languages for Special Purposes; Language Usage; Legislators; Linguistic Borrowing; *Linguistics; *Linguistic Theory; Metaphors; Morphology (Languages); Negative Forms (Language); Oral Language; Pharmacy; Phonology; Physics; *Pronunciation; Proverbs; Revision (Written Composition); Spanish; Speech Language Pathology; Syllables; Syntax; Technical Writing; Translation; Uncommonly Taught Languages; Writing Instruction

    ABSTRACT Papers (entirely in French) presented at the

    conference on linguistics include these topics; language used in the legislature of New Brunswick; cohesion in the text of Arabic-speaking language learners; automatic adverb recognition; logic of machine translation in teaching revision; expansion in physics texts; discourse analysis and the syntax of terminology; speech pathology and thr, right brain hemisphere; translating Spanish pronunciation to French; operators and child language competence; prosodic difficulties and the right hemisphere; nasalization in Inor; language planning in Guinea; intrinsic vowel frequency in discourse; pharmacy terminology; intonation patterns in back-channel communication; aphorisms and proverbs in daily conversation; borrowing and variations in adolescent speech in New Brunswick; second language reading; relative propositions in Acadian children's oral language; the language chronicles of Etienne Blanchard; microprosody and discourse type; syllabic adaptation of French borrowing in Kinyarwanda; adjectival quantifiers in Quebec French; modern English advertising grammar; comparison of sung vowels and spoken vowels; influence of the francophone Voyageurs' vocabulary on North American English; past participle agreement in one rule; problems of polysemy; syntactic analysis; homosemy and polysemy; plural of combined words; French head-driven phrase structure grammar; semantics of metaphors; negative quantifiers and double negation; definition of phrasemes; communicative structure of French causative utterances; and a plenary session summary. (MSE)

  • 0\ CIfi CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT L1NGUISTIQUE

    letp INTERNATIONAL CENTER FOR RESEARCH ON LANGUAGE PLANNLNG

    (1)

    LL1 Actes des 9' Journees de linguistique (1995)

    Sous la direction de

    Julie Audette, Marc-André Bélanger, André Bourcier, Isabelle Dion, Pierre Larrivée, Julie Nicole,

    Francois Pichette, Emily Rosales

    PERMISSION TO REPRODUCE THIS MATERIAL HAS BEEN ORANTED BY

    S ) \

    TO THE EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERICI

    U S DEPARTMENT OF EDUCATION tle,oic It and Imptovetrent

    EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC)

    `0 hir, document has been reproduced as received lrorn the person or organization originating a

    0 Minor changes have been made to irOprove reproduction quality

    Points ot view or opinions stated in this document do not necessarily represent

    OERI position or policy

    Publication B-201

    PAC 1.11:1E DES Lri-rREs

    UNIVERS1TE BEST COPY AVAILABLE

    IAVAL iv

    1995

  • 4

    Actes des 9e Journees de linguistique (1995)

    Sous la direction de

    Julie Audette, Marc-André Bélanger, André Bourcier, Isabelle Dion, Pierre Larrivée, Julie Nicole,

    François Pichette, Emily Rosales

    B-201

    1995 CENTRE INTERNATIONAL DE RECI IERCI IE EN AMENAGMENT IANGUISTIQUE

    INTERNKHONAL CENTER FOR RESEARCH ON LANGUAGE PIANNING

    QUEBEC

  • Donnees de catalogage avant publication (Canada)

    Journécs dc linguistique

    Actes des Journecs de linguistiqm.

    Annucl. 1987- (Publication 13)

    ISSN 1196-121X

    1. Linguistique - Congras. I. Centre. International de recherche cn amenagement linguishque. II. Titre. III. Collection : Publication L3 (Centre international de recherche en amenagement linguistique).

    P.115:J532 410 '.5 C93-031310-0

    © CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT LINGUISTIQUE Tous !roils rescyvés. Impritné an Canada. DépOt legal (Quebec) - 4 tritnestre 1995 ISBN: 2-89219-254-4

    4

  • Avant-propos

    Les Journees de Linguistique est un colloque organise annuellement par l'Assoclation des etudiants diplOmes inscrits en Longues et linguistique a l'universite Laval qui permet aux etudiants chercheurs de presenter les resultats de leurs travaux. C'est le seul colloque etudiant de linguistique au Canada et le doyen des colloques etudiant francophone de linguistique.

    Ces Actes de la neuvieme edition des Journees de Linguistiques contiennent les article des communications presentees a la session generale et a la session thematique sur la semantique les 9 et 10 mars 1995. articles qui out fait l'objet d'une evaluation de la part clu comite organisateur. Pour diverses raisons. cependant. les articles correspondant aux communications de Peter Enns (L'emploi des mots wh- avec linfin i1J anglais: tine perspective psychome,caniqu 0, de Grace Masagbor (IA,s dedoubk,ments des clitiques styet en ivie et en franc-tits quebecois), de Dominique Veilleux _(Le vocabulaire des qualite,s et des dc5fi-mts dans le puller des Iles- de-la-Madeleine: analyse geolinguistique) et d'Alain Villeneuve (A propos de l'affixe -able en gliebecois) n'ont pu etre publiees.

    La realisation des neuviemesJournees de Linguistique n'aurait pas ete possible sans le concours de nombreux inclividus et organismes. Le comite organisateur tient a remercier chaleureusement le Department de langues et linguistique, l'Union des gradues inscrits a Laval, les Presses de l'Universite Laval, la Faculte des etudes superieures et le Vice-rectorat aux etudes pour leur soutlen financier ainsi que le Centre international de recherche en aménagement linguistique pour la publication des Actes. Nous desirons egalement remercier tous les benévoles et intervenants qui par leur travail et leur participation ont contribue a faire de ces neuviemes Journées de Linguistique un evenement scientifique de premier plan.

    Le comite organisateur des neuviemes Jouniees de Linguistique:

    Julie Audette Pierre La rriuée Marc-André Bélanger Julie Nicole

    André Bourcier Francois Pichette Isabelle Dion Emily Rosales

  • Table des matieres

    Avant-propos

    SESSION GENERALE

    MARQUES D'APPROBATION ET DE DESAPPROBATION A L'ASSEHBLEE LEGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

    Madeleine Allard 3 UNIVERSrrE LAVAL

    LA COHESION DANS LES TEXTES D'APPRENANTS ARABOPHONES Ayouni-Sahnine Kheira 9 UNIVERSITI:: LAVAL

    LA RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE L'ADVERBE Jean-Luc Boutin 15 UNIVERSITE LAVAL

    LE ROLE DE LA LOGIguE TA EN DMACTIQUE DE LA REVISION Louise Brut-tette 2 1 PARIS III - SORBONNE NOUVELLE

    LE FOISONNEMENT DANS QUELQUES TEXTES DE PHYSIQUE Cuylaine Cochrane 27 UNIVERSrIE LAVAL

    LA DYNAMIQUE DISCURSIVE DES SYNTAGMES TERMINOLOGIQUES T«rija Collet 33 UNIVERSITE BE MONTREAL

    PATHOLOGEE DU DISCOURS ET HEMISPHERE DROIT: ETAT ACTUEL DES CONNAISSANCES

    Louise Duchesne 39 UNWERSTrE DE MONTREAL 1.71 CENThE DE RECIIERCIIE DU CEN'rRE 110SPITALIER COTE-DES-NEIGES, MONTREAL

    TRADU1RE L'ENONCIATION DE L'ESPAGNOL AU FRAKAIS Maria J. Espi 45 UNIVERSUE DU PAYS SASOUE UNIVERSITE LAVAL

    OPERATEURS ET COMPETENCE DE L'ENFANT Claire Foley 51 CORNELL UNIVERSITY

  • iv Table des matieres

    LES TROUBLES PROSODIQUES ET L'HEMISPHERE DROIT Dany Huot 55 UNIVERSITE DE MONTREAL El' CENTRE DE RECHERCHE CHCN

    LA NASALISATION EN [NOR: UNE ÉTUDE ACOUSTIQUE Ali ldrissi 61 UQAM

    L'AMENAGEMENT LrNGuisTIQUE: L'EXPERIENCE GUINEENNE Sékou Kaba 67 UNIVEI silt LAVAL

    LA FREQUENCE INTRINSEQUE DES VOYELLES EN DISCOURS SUIVI Julie Lavoie 75 UNIVERSITE LAVAL

    TERMINOLOGIE DE LA PHARMACIE GALENIQUE Nadia Moulay 8 1 UNIVERSITE DE MONTREAL

    LES PATRONS INTONATIFS DES ENONCES SUIVIS DU SIGNAL D'ECOUTE HUMHUM»

    Julie Nicole 87 UNIvERsrrE LAVAL

    APHORISMES ET PROVERBES DANS LA CONVERSATION QUOTIDIENNE Bernard Ouellet 93 UNIVERSITE LAVAL

    EMPRUNTS ET ALTERNANCES DE LANGUES DANS LE PARLER D'ADOLESCENTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK

    Annie Picard 99 UNIVERSI'llt: LAVAL

    LECTURE EN LANGUE SECONDE Frcmcois Pichette 105 UNIVERSITI:: LAVAL

    ETUDE EN LANGUE ORALE: LES PROPOSITIONS RELATWES CHEZ L'ENFANT ACADIEN

    Agnes Picolet-Crépault 111 UNIVERSITE DE MONCTON

    p^ '

  • Table des maUeres V

    LES CHRONIQUES DE LANGAGE D'ETIENNE BLANCHARD (1883-1952)

    Genevieve Prevost 117 UNWERSITE LAVAL

    MICROPROSODIE ET TYPE DE DISCOURS Susan Rogers 123 UNIVERSITE DU QUEBEC A Clucournmi

    L'EFFET DES MOTS CONGENERES SUR L'ACCENTUATION D'UNE LANGUE SECONDE

    Emily Rosales 129 UNWERSHE LAVAL

    ADAPTATION SYLLABIQUE D'EMPRUNTS FRANcAIS EN KINYARWANDA Yuan Rose 133 UNIVERSrI'I LAVAL

    DES QUANTIFIEURS ADJECTIVAUX EN FRAKAIS QUEBECOIS Noella Roy 139 UNIVERSrrE DE SI IERBROOKE

    LA GRAMMAIR.E PUBLICITAIRE EN ANGLAIS CONTEMP