Download - Valvulas de Compuerta API 6A
VÁLV
ULA
S D
E C
OM
PU
ERTA
A
PI 6
A
Fabricantes y distribuidores de válvulas de compuerta de alta calidad para aplicaciones en cabezas de pozo, colectores, distribución y fractura.
Document No. BR-0200-10 Rev. B © 2009, Array Holdings, Inc. d.b.a. Array Products
DEDICADOS AL SERVICIOYa sea usted un operador independiente
pequeño o una compañía de servicios de
energía diversificada, Array está comprometido
a ser su socio proveedor de válvulas.
SU S
OC
IO P
RO
VEED
OR
DE
VÁLV
ULA
S EN
LA
CO
MP
ETIT
IVA
IND
UST
RIA
DE
PET
RÓ
LEO
Y G
AS D
E LA
AC
TUAL
IDAD
.ARRAY: DEDICADOS AL SERVICIO
Con el fin de crecer y obtener ganancias en la altamente
competitiva industria de petróleo y gas en la actualidad,
necesita un proveedor de válvulas que pueda:
• Suministrar válvulas de alta calidad
• Despachar sus entregas puntualmente
• Responder a sus singulares requerimientos
• Ayudarle a que obtenga ganancias en cada proyecto o
pedido
No hay un solo día en que cada asociado de Array, desde
nuestro jefe de ingeniería hasta el operario que controla el
montacargas, no se esfuerce por cumplir estas metas.
Nuestra red de contratación externa mundial y nuestras
instalaciones locales de fabricación garantizan que Array
tenga la capacidad de responder a horizontes de obtención
tanto a corto como a largo plazo.
Array tiene el compromiso de ser su socio en válvulas; un
socio que presta un nivel de servicio y asistencia técnica
incomparable al nivel de precios más competitivo de la
industria.
ÍnD
ICE
PAR
A VÁ
LVU
LAS
DE
CO
MP
UER
TA A
RR
AY
ÍnDICE
Nuestro ambiente: Marcarmos la diferencia 5
Tabla de ajuste de válvulas 7
Válvulas de compuerta de platinas o extensible de 2,000 a 5,000 PSI 10
Válvulas de compuerta extensible de 10,000 a 15,000 PSI 12
Válvulas de compuerta de platinas de 10,000 a 15,000 PSI 14
Válvulas de compuerta de platinas de 10,000 a 15,000 PSI
con tornillo de bola de precisión 16
Válvulas dobles de cuerpo empotrado: Extremo bridado segmentado 17
Válvulas dobles de cuerpo empotrado: Extremo roscado 18
Opciones de configuración para válvulas de compuerta Array 20
Garantía limitada 22
En Array, producir válvulas de compuerta de calidad no sólo gira en
torno de garantizar la satisfacción del cliente o facilitar la producción
de energía: se trata de evitar daños al ambiente.
El único propósito de cada válvula de compuerta fabricada o
distribuida por Array es controlar el flujo de líquidos y gases volátiles,
a veces tóxicos, e impedir que se emitan hacia la atmósfera o se
derramen en el suelo o el agua.
Por este motivo, cada válvula de compuerta que vendemos está
diseñada y fabricada para superar los estándares fijados por el
American Petroleum Institute (Instituto estadounidense de petróleo)
(API) en la especificación 6A, última edición, y por el mismo motivo,
nuestros sistemas de calidad y los de todos nuestros proveedores
están certificados por API o la International Standard Organization
(Organización internacional de normalización) (ISO).
También es el motivo por el que dedicamos tanto tiempo a trabajar
conjuntamente con nuestros clientes y proveedores para mejorar
continuamente la calidad de nuestras válvulas y la eficiencia de
nuestros sistemas, ya que reconocemos que la calidad de nuestras
válvulas puede tener un impacto positivo en la calidad del medio
ambiente.
Ese es nuestro principal interés y el motivo por el que existimos.n
UES
tRO
Am
bIE
ntE
MAR
CAM
OS
LA D
IFER
ENC
IA
QLicencia de API núm. 6A-0557
página 6
tAbLA DE AJUStE DE VÁLVULAS
notas: Esta tabla de ajuste proporciona información sobre materiales incluidos en las válvulas estándar que ofrece Array. Hay materiales especiales, compensaciones y configuraciones disponibles a solicitud del cliente. Las válvulas de compuerta y válvulas de compuerta de platinas de 10,000 a 15,000 psi con operadores de tornillo de bola de precisión tienen tablas de ajuste únicas. Para obtener detalles, consulte la sección respectiva del folleto.
1. Se emplean materiales para servicio con ácidos según la última edición de NACE MR0175. Hay disponibilidad de materiales alternos para clases de materiales especiales designados por API o requisitos de proyectos específicos. Descripción de sufijos para clases de materiales DD, EE y FF: 0,5 = 0.5 psia, presión parcial máxima de H2S. 1,5 = 1.5 psia, presión parcial máxima de H2S. NL = sin límite para H2S. Se puede usar material API de clase ZZ cuando los materiales que se han utilizado anteriormente para servicio con ácidos no cumplen con las normas vigentes NACE MR0175/ISO.
CUERPOS DE ACERO FORJADO CUERPOS DE ACERO FUnDIDO
CLASE DE DESCRIPCIÓn DE LAS AnILLO DE SELLO COmPUERtA mAtERIAL 1 COnDICIOnES DEL mAtERIAL 2 tEmP 3 mAtERIAL 2 tEmP 3 CASQUEtE 2 DEL CASQUEtE EXtEnSIbLE O VÁStAGO 5 ASIEntO 4
SERVICIO DE PLAtInAS 4
SERVICIO GENERAL API 60K API 60K API 60K AISI 1018/1020 ASTM A322 ASTM A322 ASTM A322 AA COMPENSACIÓN ESTÁNDAR O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO DE BAJO GR 4130 GR 4130 GR 4130 NO AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 CONTENIDO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO DE CARBONO
SERVICIO GENERAL API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 BB ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO LIGERAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO GENERAL API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 CC ACERO TOTALMENTE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO MODERADAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 1018/1020 ASTM A322 ASTM A322 ASTM A322 DD-NL COMPENSACIÓN ESTÁNDAR O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO A GR 4130 GR 4130 GR 4130 NO AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 ACERO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 EE-0,5 ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 EE-1,5 ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 EE-NL ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 FF-0,5 TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 FF-1,5 TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 FF-NL TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SIn
SER
VIC
IO C
On
ÁC
IDO
SSE
RVI
CIO
CO
n Á
CID
OS
página 7
2. Los resultados de la prueba de impacto de resiliencia se proporcionan según lo requiera el valor nominal de temperatura API y la clase de material.
3. Los valores nominales de temperatura API X y Y requieren que la presión de funcionamiento de la válvula disminuya en capacidad según el anexo G de API 6A.
4. El nitridado es estándar en todas las compuertas y asientos. También hay disponibilidad de endurecimiento metálico de superficie con carburo de tungsteno o HF6, a solicitud del cliente.
5. Los vástagos ASTM A564 Gr 630 (17–4 ph) HH1150 no son aceptables para servicio con ácidos por encima de 0.5 psia de H2S. se recomiendan aleaciones resistentes a la corrosión de acuerdo con las normas NACE MR0175/ISO
6. Si el cliente lo solicita, se utilizan asientos estándar de metal a metal con inserciones de teflón o para equipo fabricado para uso en servicio a temperaturas elevadas (valores nominales de temp API X y Y)
página 8
CUERPOS DE ACERO FORJADO CUERPOS DE ACERO FUnDIDO
CLASE DE DESCRIPCIÓn DE LAS AnILLO DE SELLO COmPUERtA mAtERIAL 1 COnDICIOnES DEL mAtERIAL 2 tEmP 3 mAtERIAL 2 tEmP 3 CASQUEtE 2 DEL CASQUEtE EXtEnSIbLE O VÁStAGO 5 ASIEntO 4
SERVICIO DE PLAtInAS 4
SERVICIO GENERAL API 60K API 60K API 60K AISI 1018/1020 ASTM A322 ASTM A322 ASTM A322 AA COMPENSACIÓN ESTÁNDAR O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO DE BAJO GR 4130 GR 4130 GR 4130 NO AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 CONTENIDO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO DE CARBONO
SERVICIO GENERAL API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 BB ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO LIGERAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO GENERAL API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 CC ACERO TOTALMENTE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO MODERADAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 1018/1020 ASTM A322 ASTM A322 ASTM A322 DD-NL COMPENSACIÓN ESTÁNDAR O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO A GR 4130 GR 4130 GR 4130 NO AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 ACERO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 EE-0,5 ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 EE-1,5 ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 60K API 60K API 60K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 EE-NL ACABADO DE ACERO O API 75K DISPONIBLE EN ASTM A487 DISPONIBLE EN O API 75K ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO MODERADAMENTE AISI 4130 TEMP API L–Y CLASE 4 TEMP API L–Y AISI 4130 INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO ACERO ALEADO ACERO ALEADO ACERO ALEADO NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ASTM A564 AISI 410 FF-0,5 TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO GR 630 (17–4 PH) ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO NITRIDADO NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 FF-1,5 TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
SERVICIO CON ÁCIDOS API 75K API 75K API 75K AISI 316 AISI 410 ALEACIÓN AISI 410 FF-NL TOTALMENTE INOXIDABLE AISI 410 DISPONIBLE EN ASTM A217 CA-15 DISPONIBLE EN AISI 410 ACERO ACERO RESISTENTE A LA ACERO ALTAMENTE ACERO TEMP API L–Y ACERO TEMP API P–Y ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE CORROSIÓN INOXIDABLE CORROSIVO INOXIDABLE INOXIDABLE INOXIDABLE NITRIDADO SEGÚN NACE NITRIDADO
Rueda manual
Cojinetes de empuje
Conector de inyección de
empaquetadura
Vástago
Engrasadora del cuerpo
Empaquetadura
de casquete
Casquete de
la válvula
Cuerpo de
la válvula
Asiento
Las válvulas de compuerta con platinas y extensible de 2,000 a 5,000 psi de Array vienen disponibles con cuerpos y casquetes de
válvula en acero forjado o fundido. Se utilizan en una variedad de aplicaciones para cabezas de pozo y de distribución.
página 9
Conector de lubricación
Unidad de compuerta
extensible
G
A
F
E
J
VÁLVULAS ROSCADAS TAMAÑO EN fuNcIONAMIENTO A E f G J PESO N
(PSI) pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
2 1⁄16 2000, 2.06 52 4.81 122 19.25 488 11.00 279 9.62 244 90 40 13 3000–5000 2.06 52 5.06 128 19.43 493 13.00 330 9.62 244 125 56
2 9⁄16 2000, 2.56 65 5.62 142 20.18 512 13.00 330 10.25 260 125 56 15-1⁄2 3000–5000 2.06 65 5.93 150 20.43 519 16.00 406 10.25 260 160 72
3 1⁄8 2000, 3.12 79 6.93 176 22.50 571 13.00 330 11.37 288 190 86 20 3000–5000 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 11.37 288 230 104
4 1⁄16 2000, 4.06 103 8.62 219 25.93 658 16.00 406 13.00 330 320 145 24-1⁄2 3000–5000 4.06 103 9.06 230 26.37 669 20.00 508 13.00 330 420 190
G
A
F
E
J
G
A
F
E
J
VÁLVULAS DE COmPUERtA DE PLAtInAS O EXtEnSIbLE DE 2,000 a 5,000 PSI
G
A
F
E
J
VÁLVULAS DE EXTREMO BRIDADO TAMAÑO EN fuNcIONAMIENTO A E f G J PESO N
(PSI) pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
2 1⁄16 2000, 2.06 52 4.81 122 19.25 488 11.00 279 11.62 295 120 54 13 3000–5000 2.06 52 5.06 128 19.43 493 13.00 330 14.62 371 180 56
2 9⁄16 2000 2.56 65 5.62 142 20.18 512 13.00 330 13.12 333 180 81 15-1⁄2 3000–5000 2.06 65 5.93 150 20.43 519 16.00 406 16.62 422 220 99
3 1⁄8 2000, 3.12 79 6.93 176 22.50 571 13.00 330 14.12 358 220 99 20 3000 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 17.12 434 300 136 5000 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 18.62 437 340 154
4 1⁄16 2000 4.06 103 8.62 219 25.93 658 16.00 406 17.12 358 360 163 24-1⁄2 3000 4.06 103 9.06 230 26.37 669 20.00 508 20.12 511 520 235 5000 4.06 103 9.06 230 26.37 669 20.00 508 21.62 549 560 254
5 1⁄8 2000 5.12 130 11.62 295 32.50 825 21.00 533 22.12 561 800 362 31 3000 5.12 130 11.62 295 32.50 825 23.50 596 24.12 612 900 408 5000 5.12 130 11.62 295 32.50 825 23.50 596 28.62 727 980 444
7 1⁄16 2000 7.06 179 13.87 352 33.10 840 13.00 330 20.00 666 1021 463 42 3000 7.06 179 13.87 352 34.10 866 16.00 406 24.00 714 1118 507 5000 7.06 179 13.87 352 34.10 866 20.00 508 30.00 812 1398 634
ROSCADO MEDIANTE VÁLVULAS BRIDADAS TAMAÑO EN fuNcIONAMIENTO A E f G J PESO N
(PSI) pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
2 1⁄16 2000 2.06 52 4.81 122 19.25 488 11.00 279 10.62 269 105 47 13 3000–5000 2.06 52 5.06 128 19.43 493 13.00 330 12.12 307 140 63
2 9⁄16 2000 2.56 65 5.62 142 20.18 512 13.00 330 11.67 296 155 70 15-1⁄2 3000–5000 2.56 65 5.93 150 20.43 519 16.00 406 13.43 341 190 86
3 1⁄8 2000, 3.12 79 6.93 176 22.50 571 13.00 330 12.75 323 205 92 20 3000 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 14.25 14 265 120 5000 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 15.00 15 285 129
4 1⁄16 2000 4.06 103 8.62 219 25.93 658 16.00 406 15.06 382 340 154 24-1⁄2 3000 4.06 103 9.06 230 26.37 669 20.00 508 16.56 420 470 213 5000 4.06 103 9.06 230 26.37 669 20.00 508 17.31 439 490 222
VÁLVULAS CON EXTREMO DE NÚCLEO DE ABRAZADERA TAMAÑO EN fuNcIONAMIENTO A E f G J PESO N Tamaño
(PSI) pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg del cubo
2 1⁄16 2000 2.06 52 4.81 122 19.25 488 11.00 279 11.20 279 84 38 13 B-20 3000–5000 2.06 52 5.06 128 19.43 493 13.00 330 11.25 287 105 47
2 9⁄16 2000 2.56 65 5.62 142 20.18 512 13.00 330 12.00 304 109 49 15-1⁄2 C-25 3000–5000 2.56 65 5.93 150 20.43 519 16.00 406 15.00 381 159 72
3 1⁄8 2000 3.12 79 6.93 176 22.50 571 13.00 330 14.00 355 168 76 20 D-31 3000 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 17.00 431 215 97 5000 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 17.00 431 222 100
4 1⁄16 2000 4.06 103 8.62 219 25.93 658 16.00 406 16.00 406 310 140 24-1⁄2 E-42 3000 4.06 103 9.06 230 26.37 669 20.00 508 18.00 457 396 179 5000 4.06 103 9.06 230 26.37 669 20.00 508 19.00 482 408 185
N=Cantidad de vueltas para abrir la válvula
página 10
Rueda manual
Protector de vástago
Tapa del cojinete
Empaquetadura de casquete
Vástago superior
Casquete de válvula
Unidad de compuerta extensible
Asiento
Protector de vástago
Cojinetes de empuje
Conector de lubricación
Conector de inyección de
empaquetadura
Anillo del sello del
casquete
Cuerpo de la válvula
Engrasadora del cuerpo
Vástago de balance
Las válvulas de compuerta extensible de 10,000 a 15,000 psi de Array vienen estándar con cuerpos y casquetes de válvula de
acero forjado. Se utilizan en una variedad de aplicaciones para cabezas de pozo y de distribución.
página 11
VÁLVULAS DE COmPUERtA EXtEnSIbLE DE 10,000 A 15,000 PSI
G
A
F
E
J
VÁLVULAS DE 10,000 PSI TAMAÑO J A E f G PESO N
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
1 13⁄16 18.25 463 1.81 46 14.5 368 21.50 546 12.00 305 280 127 12
2 1⁄16 20.50 520 2.06 52 16.00 406 23.00 584 14.00 356 490 222 14
2 9⁄16 22.25 565 2.56 65 18.00 635 25.00 635 20.00 508 570 258 15
3 1⁄16 24.37 619 3.06 77 21.00 533 29.00 736 22.00 559 850 385 18
4 1⁄16 26.37 670 4.06 103 26.50 673 36.00 914 26.00 660 1080 489 23
VÁLVULAS DE 15,000 PSI TAMAÑO J A E f G PESO N
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
1 13⁄16 18.00 457 1.81 46 14.75 374 22.00 558 14.00 356 380 172 12
2 1⁄16 19.00 482 2.06 52 16.25 412 23.80 603 18.00 457 520 235 14
2 9⁄16 21.00 533 2.56 65 19.00 482 26.50 673 20.00 508 760 344 15
3 1⁄16 23.56 598 3.06 77 21.00 539 29.00 762 22.00 584 850 458 18
4 1⁄16 29.00 736 4.06 103 26.75 679 36.30 920 26.00 660 1929 585 23
A Calibre de la válvula
E Línea central del calibre hasta la parte inferior de la válvula
F Línea central del calibre hasta la parte superior de la rueda manual
G Diámetro de la rueda manual
J De extremo a extremo de las bridas
N Cantidad de vueltas para abrir la válvula
PESO Peso estimado
página 12
Rueda manual
Tapa del cojinete
Empaquetadura
del vástago
Casquete
Anillo del sello
del casquete
Cuerpo de
la válvula
Buje del cuerpo
Anillo del asiento
Conectores de
lubricación
Cojinetes de empuje
Vástago
Válvula de
retención
Conector de
engrasadora
Compuerta de
platinas
Placa de retención
Sello del asiento/Sello del buje
Las válvulas de compuerta extensible de 10,000 a 15,000 psi de Array vienen estándar con cuerpos y casquetes de
válvula de acero forjado. Se utilizan en una variedad de aplicaciones para cabezas de pozo y de distribución.
página 13
VÁLVULAS DE COmPUERtA DE PLAtInAS DE 10,000 A 15,000 PSI
G
A
J
F
E
TAMAÑO PRESIÓN A E f G J PESO N
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
1 13⁄16 10,000 1.81 46 5.69 144 16.47 418 14.00 355 18.25 463 240 108 12
15,000 1.81 46 5.90 149 16.73 425 18.00 431 18.00 457 300 136 12
2 1⁄16 10,000 2.06 52 5.69 144 16.45 417 14.00 355 20.50 520 265 120 12
15,000 2.06 52 5.90 149 16.73 425 18.00 431 19.00 482 330 149 12
2 9⁄16 10,000 2.56 65 6.75 171 17.68 448 18.00 431 22.25 565 370 167 15
15,000 2.56 65 7.74 196 18.95 481 18.00 431 21.00 533 450 204 15
3 1⁄16 10,000 3.06 77 8.12 206 18.58 471 24.00 584 24.38 619 520 235 18
15,000 3.06 77 9.65 245 22.79 578 24.00 584 23.56 598 880 399 19
4 1⁄16 10,000 4.06 103 10.19 258 21.42 544 24.00 584 26.38 670 850 385 23
15,000 4.06 103 11.71 297 24.05 636 24.00 584 29.00 736 1360 616 24
A Calibre de la válvula
E Línea central del calibre hasta la parte inferior de la válvula
F Línea central del calibre hasta la parte superior de la rueda manual
G Diámetro de la rueda manual
J De extremo a extremo de las bridas
N Cantidad de vueltas para abrir la válvula
PESO Peso estimado
página 14
CLASE DE MATERIAL DE API: EE-0,5 CLASE DE MATERIAL DE API: FF-0,5 CLASE DE MATERIAL DE API: EE-NL CLASE DE MATERIAL DE API: FF-NL
cOMPONENTE MATERIAL MATERIAL MATERIAL MATERIAL
CUERPO AISI 4130 75K AISI 410 SS 75K AISI 4130 75K AISI 410 SS 75K
CASQUETE AISI 4130 75K AISI 410 SS 75K AISI 4130 75K AISI 410 SS 75K
COMPUERTA AISI 410 SS 75K NITRIDADO AISI 410 SS 75K NITRIDADO AISI 4130 75K SUPERFICIE ENDURECIDA AISI 410 SS 75K SUPERFICIE ENDURECIDA
ANILLO DEL ASIENTO AISI 410 SS 75K NITRIDADO AISI 410 SS 75K NITRIDADO STELLITE SÓLIDA NÚM. 6 (1) STELLITE SÓLIDA NÚM. 6 (1)
SELLO DEL ASIENTO GTFE GTFE GTFE GTFE
BUJE DEL CUERPO 75K 410 SS 75K 410 SS SS AISI 410 75K AISI 410 SS 75K
SELLO DEL BUJE DEL CUERPO GTFE GTFE GTFE GTFE
VÁSTAGO 17-4 PH HH1150 17-4 PH HH1150 INCONEL 718 (2) INCONEL 718 (2)
ANILLO DEL SELLO DEL CASQUETE AISI 316 SS AISI 316 SS AISI AISI 316 SS AISI 316 SS 75K
PLACA DE RETENCIÓN AISI 316 O 304 SS AISI 316 O 304 SS AISI 316 O 304 SS AISI 316 O 304 SS
ESPÁRRAGOS B7M / L7M B7M / L7M B7M / L7M B7M / L7M
TUERCAS 2HM 2HM 2HM 2HM
(1) Stellite es una marca comercial registrada del grupo Deloro Stellite Group (2) Inconel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation
EStÁnDAR tOtALmEntE InOXIDAbLE
EStÁnDAR COn EnDURECImIEntO DE
SUPERFICIE
tOtALmEntE InOXIDAbLE COn
EnDURECImIEntO DE SUPERFICIE
Empaquetadura
de casquete
Rueda manual
Vástago superior
Empaquetadura
de casquete
Compuerta de platinas
Anillo del sello del
casquete
Asiento
Casquete inferior
de la válvula
Unidad de tornillo de bola
de precisión
Conector de lubricación
Casquete superior de la válvula
Cuerpo de la válvula
Vástago de balance
Conector de lubricación
Protector de vástago/base
Las válvulas de compuerta de platinas Array de 10,000 a 15,000 psi tienen operadores de tornillo de bola de precisión para
reducir el torque necesario para abrir o cerrar la válvula bajo presión. Vienen estándar con cuerpos y casquetes de válvula
forjados, así como con compuertas y asientos con superficie endurecida para mayor durabilidad. Estas características los hacen
muy adecuados para aplicaciones de disyunción.
página 15
Cojinetes de empuje
VÁLVULAS DE COmPUERtA COn PLAtInAS DE 10,000 A 15,000 PSI COn tORnILLO DE bOLA DE PRECISIÓn
A
G
F
E
J
A Calibre de la válvula
E Línea central del calibre hasta la parte inferior de la válvula
F Línea central del calibre hasta la parte superior de la rueda manual
G Diámetro de la rueda manual
J De extremo a extremo de las bridas
N Cantidad de vueltas para abrir la válvula
PESO Peso estimado
TAMAÑO PRESIÓN A E f G J PESO N
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
5 1⁄8 10,000 5.12 130 29.59 751 45.20 1148 28.00 711 29.00 736 2304 860 12
7 1⁄16 10,000 7.06 179 34.74 882 51.28 1302 28.00 711 35.00 889 3804 1420 16
página 16
CLASE DE MATERIAL DE API: EE-0,5 CLASE DE MATERIAL DE API: FF-0,5 CLASE DE MATERIAL DE API: EE-NL CLASE DE MATERIAL DE API: FF-NL
cOMPONENTE MATERIAL MATERIAL MATERIAL MATERIAL
CUERPO AISI 4130 75K AISI 410 SS 75K AISI 4130 75K AISI 410 SS 75K
CASQUETE AISI 4130 75K AISI 410 SS 75K AISI 4130 75K AISI 410 SS 75K
COMPUERTA AISI 410 SS 75K HFTC AISI 410 SS 75K HFTC AISI 410 SS 75K HFTC AISI 410 SS 75K HFTC
ASIENTO AISI 410 SS 75K HFTC AISI 410 SS 75K HFTC AISI 410 SS 75K HFTC AISI 410 SS 75K HFTC
SELLO DEL ASIENTO RESERVA DE GTFE/HSN RESERVA DE GTFE/HSN RESERVA DE GTFE/HSN RESERVA DE GTFE/HSN
VÁSTAGO: SUPERIOR E INFERIOR 17-4 PH HH1150 17-4 PH HH1150 INCONEL 718 (1) INCONEL 718 (1)
ANILLO DEL SELLO DEL CASQUETE AISI 316 SS/AISI 410 SS AISI 316 SS/AISI 410 SS AISI 316 SS/AISI 410 SS AISI 316 SS/AISI 410 SS
ESPÁRRAGOS B7M / L7M B7M / L7M B7M / L7M B7M / L7M
TUERCAS 2HM 2HM 2HM 2HM
(1) Inconel es una marca comercial registrada de Special Metals Corporation
EStÁnDAR COn EnDURECImIEntO
DE SUPERFICIE
tOtALmEntE InOXIDAbLE COn
EnDURECImIEntO DE SUPERFICIE
EStÁnDAR COn InCOnEL Y EnDURECImIEntO DE
SUPERFICIE
tOtALmEntE InOXIDAbLE COn InCOnEL Y
EnDURECImIEntO DE SUPERFICIE
VÁLVULA 2A VÁLVULA 1A
ESTILO W
VÁLVULA 2B VÁLVULA 1B
ESTILO X
VÁLVULA 1B VÁLVULA 1A
ESTILO Y
VÁLVULA 2B VÁLVULA 2A
ESTILO Z
ESTILOS DE UNIDAD
CONFIGURACIONES DE VÁLVULA
VÁLVULA 1A
CUENCA
EXTREMO DE PRESIÓN
VÁLVULA 2A
CUENCA
EXTREMO DE PRESIÓN
VÁLVULA 1B
CUENCA
VÁLVULA 2B
CUENCA
EXTREMO DE PRESIÓNEXTREMO DE PRESIÓN
VÁLVULAS DObLES DE CUERPO EmPOtRADO: EXtREmO bRIDADO SEGmEntADOLas válvulas dobles de cuerpo empotrado están disponibles con cuerpos y casquetes de acero tanto fundido como forjado. Se fabrican según pedido para cumplir con requisitos de proyectos específicos.
G
A D
B
F
E
JH
RP
Tamaños: 2 1⁄16", 2 9⁄16", 3 1⁄8"
Presiones de funcionamiento: 2,000, 3,000 y 5,000 PSI
N = Cantidad de vueltas para abrirla.
Especifique la válvula 1A, 2A, 1B o 2B.
TAMAÑO A E f G H J P R PESO N
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
2 1⁄16 2.06 52 5.06 128 19.43 493 13.00 330 7.31 185 24 609 2.23 56 3.54 90 135 61 13
2 9⁄16 2.56 65 5.93 150 20.43 519 16.00 406 8.31 211 24 609 2.68 68 4.5 114 195 88 15-1⁄2
3 1⁄8 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 9.31 236 27 704 3.78 96 5.04 128 300 136 20
página 17
VÁLVULAS DObLES DE CUERPO EmPOtRADO: EXtREmO ROSCADOLas válvulas dobles de cuerpo empotrado están disponibles con cuerpos y casquetes de acero tanto fundido como forjado. Se fabrican según pedido para cumplir con requisitos de proyectos específicos.
G
A
F
E
JH
RP
Tamaños: 2 1⁄16", 2 9⁄16", 3 1⁄8"
Presiones de funcionamiento: 2,000, 3,000 y 5,000 PSI
N=Cantidad de vueltas para abrirla.
TAMAÑO A E f G H J P R PESO N
pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg
2 1⁄16 2.06 52 5.06 128 19.43 493 13.00 330 4.81 122 9.32 244 2.23 56 3.54 90 97 44 13
2 9⁄16 2.56 65 5.93 150 20.43 519 16.00 406 5.12 130 10.25 260 2.68 68 4.50 114 117 53 15
3 1⁄8 3.12 79 7.31 185 22.75 577 16.00 406 5.68 144 11.37 288 3.78 96 5.04 128 215 97 20
página 18
ESTILO W
VÁLVULA A VÁLVULA A
ESTILO X
VÁLVULA B VÁLVULA B
EXTREMO DE PRESIÓN
EXTREMO DE PRESIÓN
CUENCA
VÁLVULA BVÁLVULA A
EXTREMO DE PRESIÓN
CUENCA
CONFIGURACIONES DE VÁLVULA DE EXTREMO ROSCADO
ESTILOS DE UNIDAD
ESTILO Z
VÁLVULA B VÁLVULA A
ESTILO Y
VÁLVULA B VÁLVULA A
Compuerta de platinas Disponible para válvulas de 10,000 a 15,000 psi
Compuerta de platinas Disponible para válvulas de 2,000 a 5,000 psi
Compuerta extensible Disponible para válvulas de 2,000 a 15,000 psi
Cuerpo de válvula de compuerta fundidoEstándar en válvulas de 2,000 a 5,000 psi
No disponible para válvulas de 10,000 a 15,000 psi
Cuerpo de válvula de compuerta forjadoEstándar en válvulas de 10,000 a 15,000 psi
También disponible para válvulas de 2,000 a 5,000 psi
página 19
APDNeumático de diafragma
APPNeumático de pistón
APHHidráulico/de retorno de
resorte de retorno
APHDHidráulico/De doble accionamiento
APHWHidráulico/de corte de cable/de
retorno de resorte
OP
CIO
nES
DE
CO
nFI
GU
RA
CIÓ
n P
ARA
VÁLV
ULA
S D
E C
OM
PU
ERTA
AR
RAY
Las válvulas de compuerta API 6A de Array se pueden suministrar en una variedad
de configuraciones de acuerdo con requisitos de proyectos específicos o
preferencias del cliente. A continuación encontrará una descripción de algunas de
las opciones principales de configuración. Consulte la tabla de compensación para
obtener información adicional.
Compuerta de platinas: Válvulas de 10,000 a 15,000 psi
La compuerta paralela de platinas se encuentra en las válvulas de compuerta de
platinas de 10,000 y 15,000 psi de Array, y ofrece capacidades de sellado
bidireccional ideales para aplicaciones de cabezas de pozo y colectores.
Compuerta de platinas: Válvulas de 2,000 a 5,000 psi
La compuerta de platinas se encuentra en las válvulas de compuerta de platinas
de 5,000 psi de Array y ofrece capacidades de sellado bidireccional y algunos
usuarios finales la prefieren.
Compuerta extensible: Válvulas de 2,000 a 15,000 psi
La compuerta extensible se encuentra en las válvulas de compuerta de 2,000 a
15,000 psi de Array y es la más popular de las que ofrecemos, debido a que
permite un sello eficaz entre la compuerta y ambos asientos, aun en presiones
considerablemente bajas.
Cuerpo de válvula de compuerta fundido: Válvulas de 2,000 a 5,000 psi
El cuerpo de válvula fundido se encuentra en las válvulas de compuerta de 2,000
a 5,000 psi de Array y es el más popular entre los que ofrecemos para válvulas de
compuerta para cabezas de pozo de 5,000 psi y menos. Es muy económico y
ofrece servicio totalmente confiable.
Cuerpo de válvula de compuerta fundido: Válvulas de 2,000 a 15,000 psi
El cuerpo de válvula forjado se encuentra en las válvulas de compuerta de 2,000 a
15,000 psi de Array y es una característica estándar en todas las válvulas de
compuerta de 10,000 y 15,000 psi. Algunos usuarios finales prefieren un cuerpo
formado para aplicaciones de cuerpos de pozo en donde las presiones son de
5,000 psi e inferiores.
Válvulas de seguridad: Válvulas accionadas y casquetes accionados
Array ofrece una línea completa de actuadores hidráulicos y neumáticos. Estos se
pueden despachar como unidades completas de válvula con actuador, como
unidades de actuador y casquete listas para instalarse en una válvula de
cualquier fabricante, o bien, como válvulas de compuerta preparadas para
actuadores suministrados por cualquier fabricante de actuadores. Para obtener
más información, consulte el Folleto de accionamientos API 6A y 6D de Array.
página 20
DEDICACIÓn DE ASIStEnCIA tÉCnICA
Array respalda totalmente cada válvula de compuerta que vendemos o distribuimos. Si experimenta algún
problema con la calidad de cualquiera de nuestros productos o del envío de los mismos dirigido a usted, comu-
níquese con Array y de inmediato trabajaremos para solucionarlo.
ARRAY HOLDInGS, InC., D.b.A. ARRAY PRODUCtS
4520 E Chandler Road Muskogee, Oklahoma 74403, , EE. UU.
Llamada gratuita: 866.445.1837 • Teléfono: 918.682.7952 • Fax: 918.682.7904 • www.array.com
GARAntÍA LImItADA
La siguiente garantía es exclusiva y reemplaza a todas las
demás garantías expresas, implícitas o legales, lo que incluye,
entre otras, las garantías de comerciabilidad o de idoneidad
para cualquier uso específico.
Array Products garantiza a cada comprador original de los
productos fabricados por Array, que estos estarán libres de
defectos en materiales y mano de obra en condiciones de uso
y servicio normales durante un período de un (1) año a partir
de la fecha de envío, bajo el entendido de que no se ofrece
ninguna garantía en relación con: cualquier producto que, a
criterio de Array, se haya reparado o alterado de manera tal
que afecte adversamente al producto; cualquier producto que,
a criterio de Array, haya estado sujeto a prácticas negligentes,
accidentes o almacenamiento inadecuado; cualquier producto
que no se haya manejado o mantenido de acuerdo con la
práctica normal y en conformidad con las recomendaciones y
especificaciones públicas de Array.
La obligación de Array de acuerdo con esta garantía, está
limitada al uso de esfuerzos razonables para reparar,
reemplazar o, a elección de éste, reembolsar el precio de
compra. El costo de mano de obra para instalar un producto
reparado o de reemplazo debe ser responsabilidad del
comprador.
Según los términos de esta garantía, las refacciones se
garantizan durante el resto del período de garantía de los
productos en los cuales están instalados, en la medida en que
dichas partes sean componentes originales del mismo. El
servicio de garantía proporcionado bajo los términos de este
documento no asume ninguna responsabilidad por los daños
ocasionados por cualquier retraso que involucre el servicio de
garantía.
Para obtener información completa de especificaciones,
precios y nombre, dirección y número telefónico del
representante de Array más cercano a su localidad, llámenos
o escriba a la dirección que aparece a continuación.
PARA ObtEnER InFORmACIÓn DE GARAntÍAS O EnVÍOS:
Atención: Gerente de Logística y Calidad
PARA ObtEnER InFORmACIÓn DE VEntAS O
ESPECIFICACIOnES:
Atención: Gerente de Ventas
página 22
ARRAY HOLDInGS, InC., D.b.A. ARRAY PRODUCtS
4520 E Chandler Road Muskogee, Oklahoma 74403, EE. UU.
Llamada gratuita: 866.445.1837 • Teléfono: 918.682.7952 • Fax: 918.682.7904 • www.array.com
