8/18/2019 Review of KaMao Anthology of Mao Poems

1/2

KAMAO RIN ANG MGA TULA

Hinggil sa KaMAO: Mga Salin ng mga Tula ni Mao ZedongMykel Andrada

Noong ika-119 kaarawan ni Mao Zedong noong Disyembre 26, 2012,

lumabas sa mundo ng internet ang libreng koya ng KaMAO: Mga Salinng mga Tula ni Mao Zedong. Nang sumunod na kaarawan ni Mao,inilabas naman ang udated online !ersion nito" #inion mula sa $igit%0 makatang &inoy ang mga salin nila ng mga tula ni Mao"&inamatnugutan ito ng kolumnista ng &inoy 'eekly at makatang siMark Angeles" Noong ana$on ng (atas Militar, ang mga miyembro ng&A)*A +&anitikan ara sa )aunlaran ng *ambayanan ay nagsalin rinng mga tula ni Mao bilang kultural na instrumento sa aglaban sadiktadurya" )asalukuyan namang nasa roseso ang aglalat$ala ngrinted book !ersion nito"

(akit ma$alaga ang mga antolo$iya ng tulang tulad nito1" .tinuturo ng mga tula ni Mao na ang aglik$a ng tula ay nakabatay

sa reyalidad ng liunan" Na $indi ito rodukto ng ima$inasyon" Na$indi ito simleng agsasama-sama ng mga salita" Ang mga tula aybu$ay na mga salita na mula sa tunay na karanasan at nangyayarisa kaaligiran" *a katunayan, makikita sa mga tula ni Mao angbu$ay ng mga magsasaka / at madalas ang gumamit si Mao ngmga ima$e at karanasan, ng mga olk song at kuwentong bayan ngmga masang #sino" &uwedeng-uwede at talagang ginagawa rin itong mga makatang &inoy

2" &inaatunayan nito ang kaangyari$an ng agsasalin" Na ka$it na

lik$a ng isang #sino ang mga tula, maiuugnay ang mensa$enganliunan ng mga tula sa bayan ng &iliinas" aling sa uringmagsasaka si Mao, at tulad sa &iliinas na inakamalaki angoulasyon ng mga magsasaka, maka$a$alaw tayo ng aral mula saagsisika ng mga rogresibo at rebolusyonaryong #sino"

%" 3o, sinasako ng kasalukuyang gobyerno ng #sina ang 'est&$iliine *ea, tulad ng sako a rin tayo $anggang ngayon ng4stados 5nidos" Ang mga tula ni Mao ay nagsisilbi ring atunay na$indi la$at ng #sino ay abor sa ginagawang ananako ng #sina")ung bu$ay lang si Mao, tiyak na uusigin niya ang gobyerno ng #sina at 4stados 5nidos At sa totoo lang, ka$it $igit isang daang

taon na ang mga tulang ito ni Mao, nakataas-kamao at $anda a rinnitong saakin ang mga maling sistema tulad ng ananako ng #sina"

7" )aya natin ngayong $umalaw sa araan ng agtula ni Mao" *inasabing mga tula ni Mao na walang kinikilalang la$i, lenggwa$e atkasarian ang akikisangkot" Na ang mga roblema ng &iliinas aykawa bunga ng mga maling sistema at ng ag$a$ari ng iilan+anloob at inalalala ng mga dayu$ang atakaran +anlabas

8/18/2019 Review of KaMao Anthology of Mao Poems

2/2

tulad ng ginagawa ng mga gobyerno ng #sina at ng imeryalistang4stados 5nidos"

8" *a &iliinas, madalas na inaakala na ang agsusulat ng tula aygawain lamang ng mga manunulat" Na yung uwede langmakaagsulat ng tula ay yung mga nagaaka-writer" &ero bu$ay

na atotoo ang rogresibong lider na #sinong si Mao, na mula sa$anay ng mga magsasaka, na ang agbabago ng liunan aytalagang magmumula sa agsasanib-uwersa ng mga inaai labansa mga anloob at anlabas na nag-aai"

*a gitna ngayon ng erya ng &ambansang Halalan, at sa gitna ngwalang-atumanggang andara$as sa mga umad at sa mamamayang&iliino, may akmang mensa$e mula sa tulang .kalawang #ugon )ay)asamang )uo Mo-:o ni Mao Zedong, salin ni ;aye omey di adadaig, di a$u$uliMga salot ay sama-sama nating iwawaksi

)aya tara na Magsulat at magsalin tayo ng mga tulang magaalayang sambayanan at mundo